1 00:00:02,045 --> 00:00:04,004 Originalna POP serija 2 00:00:06,789 --> 00:00:08,747 Mojra: Alexis? Alexis, Alexis! 3 00:00:08,791 --> 00:00:11,446 Upravo sam čuo tri žene kod pušačkog kašlja 4 00:00:11,489 --> 00:00:13,056 govori o "Seks u gradu". 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,145 Samci su stigli! 6 00:00:15,189 --> 00:00:17,974 Zašto ne nosiš tvoja majica? 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,281 Draga, mama rađa glavno obraćanje. 8 00:00:20,324 --> 00:00:22,631 Biće štampe i fotografi tamo, 9 00:00:22,674 --> 00:00:25,329 Mislim da bi to bilo malo declasse 10 00:00:25,373 --> 00:00:26,983 za predsjedavajućeg događaja 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,811 da nosim Volunteers majica. 12 00:00:28,854 --> 00:00:31,640 Mkay, ja sam kopredsjedavajući, i nosim svoju majicu. 13 00:00:31,683 --> 00:00:34,730 Pa, ljubav je definitivno u vazduhu! 14 00:00:34,773 --> 00:00:36,949 Motel sa maksimalnim kapacitetom cijelu sedmicu. 15 00:00:36,993 --> 00:00:37,863 - Mm hmm. 16 00:00:39,039 --> 00:00:39,474 Cijenim sve znaš, Alexis, 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,738 ali mislim da je najbolje da ponesem palicu preko gol-linije. 18 00:00:42,781 --> 00:00:44,261 sta se desava ovde? 19 00:00:44,305 --> 00:00:46,089 Mama u osnovi pokušava isključio me iz Sedmice samaca. 20 00:00:46,133 --> 00:00:47,917 ja je ne isecam, John. 21 00:00:47,960 --> 00:00:50,180 Samo pokušavam da osiguram nesmetano lansiranje. 22 00:00:50,224 --> 00:00:53,096 Sjećaš li se posljednjeg puta ti i ja smo vodili događaj? 23 00:00:53,140 --> 00:00:56,491 Teenage Rosacea Ball u St. Regisu? 24 00:00:56,534 --> 00:00:58,971 - To je bilo pre 15 godina! 25 00:00:59,015 --> 00:01:00,799 Pa, to je bilo drugačije vreme, Moira. 26 00:01:00,843 --> 00:01:04,107 Alexis je radila na sebi. 27 00:01:04,151 --> 00:01:06,762 Da, Alexis je radila veoma stroga prema sebi. 28 00:01:06,805 --> 00:01:09,460 Upravo je zatvorila vrlo važno poglavlje njenog života 29 00:01:09,504 --> 00:01:10,940 sa Tedom prošle sedmice, 30 00:01:10,983 --> 00:01:13,073 i dalje stavlja sve što ima 31 00:01:13,116 --> 00:01:15,205 u pronalaženje ljubavi za druge ljude. 32 00:01:15,249 --> 00:01:16,032 u pronalaženju ljubavi prema drugim ljudima. Šta si tačno uradio? 33 00:01:16,076 --> 00:01:17,164 Šta si tačno uradio? 34 00:01:17,207 --> 00:01:18,687 - Pa... 35 00:01:21,907 --> 00:01:23,822 Reći ću ti šta ću da uradim. 36 00:01:23,866 --> 00:01:25,911 Upravo ću svratiti do Jocelyn 37 00:01:25,955 --> 00:01:28,305 i uzmi brave i ključeve za jutrošnji događaj. 38 00:01:28,349 --> 00:01:30,742 Još se nisi javio brave i ključevi? 39 00:01:30,786 --> 00:01:32,788 Ugh! 40 00:01:32,831 --> 00:01:34,572 Da, šta? 41 00:01:34,616 --> 00:01:36,705 - Um, upravo sam prošao tri 42 00:01:36,748 --> 00:01:38,968 Mirandin vrlo hrapav glas vani, 43 00:01:39,011 --> 00:01:41,405 pa mislim da su samci tu. - Ooh! 44 00:01:41,449 --> 00:01:45,975 ♪♪♪ 45 00:01:47,150 --> 00:01:49,457 Džoni: U redu, sa 50% premium naknade 46 00:01:49,500 --> 00:01:50,719 za sedmicu samaca, 47 00:01:50,762 --> 00:01:52,634 Mislim da bismo mogli priuštiti 48 00:01:52,677 --> 00:01:55,376 neka od većih poboljšanja o čemu smo pričali. 49 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 - Ooh, izvinite momci. 50 00:02:00,642 --> 00:02:02,600 - Roland? - Rolandov telefon. 51 00:02:02,644 --> 00:02:04,907 - Hej, Bob. - Rolande, spusti slušalicu. 52 00:02:04,950 --> 00:02:07,257 Da, uh, Johnny mi govori Moram spustiti slušalicu. 53 00:02:07,301 --> 00:02:10,260 Da, oboje su ovdje, zureći u mene. 54 00:02:10,304 --> 00:02:13,524 Johnny ima onaj uznemiren izgled na njegovom licu. 55 00:02:13,568 --> 00:02:16,266 Da. 56 00:02:16,310 --> 00:02:18,529 To je savršen način da to opišem, Bobe. 57 00:02:18,573 --> 00:02:19,617 - G. Rose. - U redu. 58 00:02:22,185 --> 00:02:23,621 Ok, staviću ovo na tiho 59 00:02:23,665 --> 00:02:26,276 za ostatak sastanka, ok? 60 00:02:26,320 --> 00:02:29,410 da li znate kako to da uradite, Stevie? 61 00:02:29,453 --> 00:02:32,152 Rolande, sa svime što imamo dešava se ove sedmice, 62 00:02:32,195 --> 00:02:33,979 trebat će nam vaša puna pažnja. 63 00:02:34,023 --> 00:02:37,200 Oh, opusti se, Johnny. Tu sam za tebe. 64 00:02:37,244 --> 00:02:39,071 Šta ti treba? 65 00:02:39,115 --> 00:02:41,596 Hm, možda bi mogao otići u Elmdale 66 00:02:41,639 --> 00:02:43,293 i idi u prodavnicu hardvera, 67 00:02:43,337 --> 00:02:45,600 i zakucaj prva tri stvari sa ove liste. 68 00:02:45,643 --> 00:02:47,471 - To nije problem. Naravno. 69 00:02:47,515 --> 00:02:49,517 I bilo šta drugo što želiš, samo mi javi. 70 00:02:49,560 --> 00:02:51,301 Šta kažeš na pranje automobila? 71 00:02:51,345 --> 00:02:53,912 Ili možda podrezivanje obrva za Džonija? 72 00:02:54,957 --> 00:02:56,480 - Samo stvari sa liste. - U redu. 73 00:02:56,524 --> 00:02:59,918 Ne brini o tome. Necu vas izneveriti. 74 00:03:09,276 --> 00:03:11,147 - Ah! Ah! 75 00:03:14,019 --> 00:03:16,370 Ugh! 76 00:03:17,632 --> 00:03:20,243 išao si u teretanu, jer je to izgledalo bez napora? 77 00:03:21,331 --> 00:03:23,899 To je samo vrlo nezgodno kutija u obliku, 78 00:03:23,942 --> 00:03:25,727 ali da imam, i hvala vam što ste primijetili. 79 00:03:25,770 --> 00:03:27,207 - Pa šta je ovo? 80 00:03:27,250 --> 00:03:29,818 Ovo je kutija sa psom džemperi 81 00:03:29,861 --> 00:03:31,776 da me je Alexis pitala da odem kod Teda 82 00:03:31,820 --> 00:03:33,909 za stvar usvajanja kućnih ljubimaca za Sedmicu samaca. 83 00:03:33,952 --> 00:03:35,998 Pa šta onda radi ovde? 84 00:03:38,043 --> 00:03:40,089 Samo sam se pitao šta izgledao ti je dan? 85 00:03:40,132 --> 00:03:41,699 Neću ispustiti kutiju off za tebe. 86 00:03:41,743 --> 00:03:43,788 U redu, znam, ali bi samo mi spasi toliko nevolja! 87 00:03:43,832 --> 00:03:46,138 - Oh, jesi li u nevolji? - Da! 88 00:03:46,182 --> 00:03:49,054 Cela situacija sa Alexisom i Ted upravo sada 89 00:03:49,098 --> 00:03:50,969 veoma je nezgodno i jezivo. 90 00:03:51,013 --> 00:03:53,885 Alexis mu je rekla da ga voli. 91 00:03:55,713 --> 00:03:58,629 Vau. pa dobro za nju, to je... 92 00:03:58,673 --> 00:04:00,501 nije lako postaviti se vani tako. 93 00:04:00,544 --> 00:04:01,850 - U redu, naravno. 94 00:04:01,893 --> 00:04:04,069 Samo mislim da će biti manje nezgodno za sve nas, 95 00:04:04,113 --> 00:04:06,028 posebno s obzirom na Teda sada zna da znam, 96 00:04:06,071 --> 00:04:08,596 da on zna, ako ste možda uzeli kutiju. 97 00:04:08,639 --> 00:04:10,337 Ne uzimam kutiju za tebe Davide, 98 00:04:10,380 --> 00:04:11,816 Još moram sve raspakovati ovih proizvoda 99 00:04:11,860 --> 00:04:13,731 za sedmicu samaca, koje ste kupili. 100 00:04:13,775 --> 00:04:16,821 Ok, onda ću valjda samo, uzmi kutiju i idi onda. 101 00:04:20,216 --> 00:04:21,391 - Davide? - Da. 102 00:04:21,435 --> 00:04:23,306 - Slušaj me. - Mm-hmm. 103 00:04:23,350 --> 00:04:25,352 sta radis je veoma hrabar. 104 00:04:25,395 --> 00:04:27,615 - Mm-hmm. - Veoma velikodušno, u redu? 105 00:04:27,658 --> 00:04:30,400 I ne želim da dodam više stresa u vašem danu, 106 00:04:30,444 --> 00:04:32,184 ali volim te. 107 00:04:36,972 --> 00:04:38,626 - U redu, pa... 108 00:04:38,669 --> 00:04:40,454 pa si mi to upravo rekao po prvi put, 109 00:04:40,497 --> 00:04:42,325 znajući da će to učiniti moj dan je stresniji. 110 00:04:42,369 --> 00:04:43,718 - To je tačno. 111 00:04:45,285 --> 00:04:45,589 Jer znaš da jesam nikad to nikome nije rekao, 112 00:04:46,721 --> 00:04:47,504 osim mojih roditelja dva puta, i na... 113 00:04:48,592 --> 00:04:51,029 Koncert Mariah Carey, znam. Da. 114 00:04:51,073 --> 00:04:53,336 I ne očekujem da ćeš reći vrati mi to, odmah, 115 00:04:53,380 --> 00:04:55,469 kažeš kad budeš spreman. 116 00:04:55,512 --> 00:04:57,253 Osjecao sam se ispravnim, u trenutku. 117 00:05:00,212 --> 00:05:02,258 Ti si moja Mariah Carey. 118 00:05:03,955 --> 00:05:06,523 U redu. Taj kompliment bi mogao dovedi me do suza, 119 00:05:06,567 --> 00:05:08,525 ali neću to dozvoliti. 120 00:05:08,569 --> 00:05:11,789 pa... ja... 121 00:05:14,966 --> 00:05:16,751 želio bih da vam se zahvalim za sve divne stvari 122 00:05:16,794 --> 00:05:18,883 to si rekao. - U redu. 123 00:05:18,927 --> 00:05:20,581 Hoćeš da mi doneseš čaj dok si vani? 124 00:05:20,624 --> 00:05:22,583 - Ok, doneću ti čaj. 125 00:05:22,626 --> 00:05:24,715 Hm, da li bi vam smetalo samo ne gledajući u mene 126 00:05:24,759 --> 00:05:26,021 dok izvadim ovu kutiju soba, 127 00:05:26,064 --> 00:05:27,109 jer te ne želim žaljenje 128 00:05:28,415 --> 00:05:29,720 bilo koju od lijepih stvari to si mi upravo rekao? 129 00:05:31,243 --> 00:05:33,507 Ok, skreni, molim te. Molim te. 130 00:05:35,378 --> 00:05:37,119 To je dobro prošlo. 131 00:05:43,734 --> 00:05:45,693 Moira: Šta? 132 00:05:46,737 --> 00:05:49,000 - Zdravo, gde si? - Na putu sam! 133 00:05:49,044 --> 00:05:51,263 Upravo smo se sreli malo prepreka na putu, 134 00:05:51,307 --> 00:05:53,657 zastoj, manji problem. 135 00:05:53,701 --> 00:05:55,964 Ok, ti bukvalno imao jedan posao. 136 00:05:56,007 --> 00:05:59,446 - Jocelyn se porađa! - O moj bože! 137 00:05:59,489 --> 00:06:01,317 - Znam da niko nije kriv. 138 00:06:01,361 --> 00:06:03,058 sa njom sam sada, mi smo u autu. 139 00:06:03,101 --> 00:06:04,973 U redu, pa šta bih ja trebao raditi, ovdje? 140 00:06:05,016 --> 00:06:06,627 Pa, da li je stigla štampa još? 141 00:06:06,670 --> 00:06:08,716 - Da! Svi su stigli. 142 00:06:08,759 --> 00:06:11,458 svi su ovdje, samo čekam. 143 00:06:11,501 --> 00:06:13,982 Oh! Ne počinji bez mene ti mali drkadžijo. 144 00:06:14,025 --> 00:06:15,940 Nemate medije obuku. 145 00:06:15,984 --> 00:06:17,855 Ok, možeš li samo da voliš, molim vas pokušajte požuriti? 146 00:06:17,899 --> 00:06:19,335 Jer poslednja stvar želimo da uradimo 147 00:06:19,379 --> 00:06:21,032 je stand up soba pun samaca. 148 00:06:21,076 --> 00:06:23,644 Oh vidi, Jocelyn se zaustavlja u bolnicu odmah. 149 00:06:23,687 --> 00:06:27,082 - Čekaj, Jocelyn vozi? - Da, Alexis! Ona je insistirala! 150 00:06:27,125 --> 00:06:29,040 Živci su mi sprženi! 151 00:06:35,133 --> 00:06:36,961 - Stevie? - Šta ima? 152 00:06:37,005 --> 00:06:38,920 Mislim da bismo mogli moram zvati Rolanda 153 00:06:38,963 --> 00:06:41,531 i reci mu da doda „nemoj uznemiravati" znakove na njegovoj listi. 154 00:06:41,575 --> 00:06:44,708 Neki od singlova tražili od njih. 155 00:06:44,752 --> 00:06:48,451 Mislim da je to usluga to bi svima nama moglo biti od koristi. 156 00:06:48,495 --> 00:06:49,713 - Hmm. 157 00:06:52,586 --> 00:06:54,892 Jesi li to ti? 158 00:06:54,936 --> 00:06:58,069 Ne, telefon mi je u džepu. 159 00:06:58,113 --> 00:07:01,159 Uh-oh. Mislim da jeste Rolandov telefon. 160 00:07:04,511 --> 00:07:06,774 Oh boze. - Šta? 161 00:07:06,817 --> 00:07:08,776 - Uh, ima 17 propuštenih poziva, 162 00:07:08,819 --> 00:07:11,300 i 3 teksta od Jocelyn. 163 00:07:11,343 --> 00:07:13,041 - Pa, šta kažu? 164 00:07:14,521 --> 00:07:17,045 Rolande, dešava se. A onda dušo. 165 00:07:17,088 --> 00:07:19,743 A onda, kao ceo red dječjih emoji sličica, 166 00:07:19,787 --> 00:07:21,528 i eksploziju. 167 00:07:22,703 --> 00:07:26,097 Pa mi nismo ništa uradili pogrešno ovde. zar ne? 168 00:07:26,141 --> 00:07:27,969 - Nisam. 169 00:07:28,012 --> 00:07:29,971 Ti si taj koji stavi svoj telefon na nečujno. 170 00:07:30,014 --> 00:07:31,712 Jer nisi znati kako da. 171 00:07:31,755 --> 00:07:33,104 Ok, pa ne mislim to je korisno 172 00:07:33,148 --> 00:07:35,193 da upire prstom, evo, Stevie. 173 00:07:35,237 --> 00:07:39,197 Osim toga, mislim da hoće verovatno se... vratiti uskoro. 174 00:07:40,590 --> 00:07:42,984 Dali smo mu mnogo zadataka za obavljanje. 175 00:07:59,217 --> 00:08:00,436 - Davide! 176 00:08:00,480 --> 00:08:02,438 Ah... hej! 177 00:08:02,482 --> 00:08:04,005 Ja sam. 178 00:08:04,048 --> 00:08:05,920 - Drago mi je da te vidim, čoveče. - Da, drago mi je da te vidim. 179 00:08:05,963 --> 00:08:07,530 Da, da, da. Oh, ok. 180 00:08:07,574 --> 00:08:09,227 Oh, dobro, dobro. 181 00:08:09,271 --> 00:08:13,710 Hm, pa sam upravo otišao ovi džemperi za pse, 182 00:08:13,754 --> 00:08:15,538 za stvar usvajanja kućnih ljubimaca. 183 00:08:15,582 --> 00:08:16,931 - Dobro, super, da. 184 00:08:16,974 --> 00:08:19,281 Uvek su to pokloni za pse, i nikad za mene. 185 00:08:19,324 --> 00:08:22,066 Definitivno jedan od mojih kućnih ljubimaca. 186 00:08:24,286 --> 00:08:25,722 - Da? 187 00:08:25,766 --> 00:08:28,508 Žao mi je, samo... Samo sam očekivao Alexis, 188 00:08:28,551 --> 00:08:31,728 tako da ste se pojavili ovdje stvarno me izbacio iz igre. 189 00:08:31,772 --> 00:08:34,296 Hm... ne, tvoja igra je... čvrsto. 190 00:08:35,950 --> 00:08:39,475 Um, Alexis mi je zapravo rekla da ostavim džempere. 191 00:08:39,519 --> 00:08:41,695 Bila je... preplavljena... 192 00:08:42,957 --> 00:08:45,089 lansiranje Sedmice samaca stvar. 193 00:08:45,133 --> 00:08:47,222 - Rekla ti je, zar ne? - Da, rekla mi je, da. 194 00:08:47,265 --> 00:08:49,659 Upravo me je uhvatilo nespremnog, znaš 195 00:08:49,703 --> 00:08:53,750 "Volim te," samo... ja ne... - Mm-hmm. Da. 196 00:08:53,794 --> 00:08:55,622 Ne, to je emocionalno dubina koja je veoma, 197 00:08:55,665 --> 00:08:58,407 veoma van karaktera za nju. 198 00:08:58,450 --> 00:09:01,889 Dakle, razumem zašto to bi bilo čudno za tebe. 199 00:09:01,932 --> 00:09:04,892 U svakom slučaju, ja... bi trebao... biti... - Raskinuo sam sa Heather. 200 00:09:06,502 --> 00:09:08,896 Tako da bih verovatno trebao ostati, onda, na minut? 201 00:09:17,252 --> 00:09:19,471 - U redu, samo da triput provjerim, 202 00:09:19,515 --> 00:09:21,778 hm, svi su se registrovali na web stranici? 203 00:09:21,822 --> 00:09:23,345 Svi: Da. Da. 204 00:09:23,388 --> 00:09:25,216 - U redu, samo trostruku provjeru, 205 00:09:25,260 --> 00:09:27,567 jer web stranica djeluje kao direktorij. 206 00:09:27,610 --> 00:09:30,047 - I tabla za poruke, znamo. - O moj bože. 207 00:09:30,091 --> 00:09:31,788 Izvini, kada će ovo biti početi? 208 00:09:31,832 --> 00:09:33,268 Postoji sajam zanata za starije osobe 209 00:09:33,311 --> 00:09:35,357 da su me pitali pokrivati u Elmglenu, 210 00:09:35,400 --> 00:09:37,359 ali kao slobodna žena koja je vozila 20 milja da budem ovdje, 211 00:09:37,402 --> 00:09:39,535 Radije bih pisao o ovome. 212 00:09:39,579 --> 00:09:40,928 - Da. Da. 213 00:09:41,929 --> 00:09:45,106 Ovaj događaj... počinje... upravo sada. 214 00:09:46,847 --> 00:09:49,240 - Dobro. - Hmm. 215 00:09:49,284 --> 00:09:52,243 Hej, samci, ja sam Alexis Rose, i ja, 216 00:09:53,375 --> 00:09:55,638 kao i svi vi sam samac. 217 00:09:59,816 --> 00:10:00,687 Samo bih volio da vam poželim dobrodošlicu 218 00:10:08,912 --> 00:10:10,871 Sada poznajem mnoge od vas su uzbuđeni 219 00:10:10,914 --> 00:10:12,612 o događaju brava i ključ. 220 00:10:14,265 --> 00:10:15,919 Što više razmišljam o tome, 221 00:10:15,963 --> 00:10:17,747 više se osećam kao ta igra 222 00:10:17,791 --> 00:10:19,575 na neki način šalje pogrešnu poruku. 223 00:10:19,619 --> 00:10:21,577 Jer... tako izgleda kao, 224 00:10:21,621 --> 00:10:23,361 čim nađeš pravi ključ, 225 00:10:23,405 --> 00:10:25,625 sve se samo pretpostavlja da radim, zar ne? 226 00:10:25,668 --> 00:10:29,150 Ali život je komplikovaniji nego to. 227 00:10:30,542 --> 00:10:33,502 Sad sam mislio to je moja posebna brava 228 00:10:33,545 --> 00:10:35,547 potrebno da bude super agresivan, 229 00:10:35,591 --> 00:10:38,812 i dolaze iz dugog reda jadranskih kraljeva, 230 00:10:39,943 --> 00:10:42,163 ili imati bradu, 231 00:10:42,206 --> 00:10:44,382 i biti stvarno u šumi. 232 00:10:44,426 --> 00:10:46,297 Tada sam shvatio da ponekad, 233 00:10:46,341 --> 00:10:48,691 posebna mala bravica može doći, 234 00:10:48,735 --> 00:10:50,693 za koje niste mislili da hoće odgovara jer nije izgledalo, 235 00:10:50,737 --> 00:10:53,435 ili se ponašaj kao brava mislio si da ti treba. 236 00:10:56,612 --> 00:11:00,311 Dakle, umjesto stvarnog davanja to je prava šansa, 237 00:11:00,355 --> 00:11:01,965 bacite ga 238 00:11:02,009 --> 00:11:04,533 jer je bilo previše lepo. 239 00:11:06,361 --> 00:11:09,320 I previše si mu se svidjela, i zbrinut. 240 00:11:11,453 --> 00:11:14,674 A sada ta brava pronašao drugi ključ, 241 00:11:15,805 --> 00:11:18,242 i tako si sretan zbog toga, 242 00:11:19,679 --> 00:11:22,899 i samo treba da prihvatite to, 243 00:11:22,943 --> 00:11:25,336 i pronađite novu bravu. 244 00:11:30,559 --> 00:11:32,474 Dakle, igramo li igru, ili ne? 245 00:11:33,780 --> 00:11:35,869 - Da! 246 00:11:35,912 --> 00:11:37,174 To je ono što pokušavam da kažem, 247 00:11:37,218 --> 00:11:39,437 samo ćemo se igrati bolja igra hm... 248 00:11:39,481 --> 00:11:42,702 onaj koji nekako promoviše dajući ljudima šansu. 249 00:11:45,574 --> 00:11:48,577 Apparently they took Roland's telefon dalje od njega. 250 00:11:49,883 --> 00:11:51,623 Ne znam! 251 00:11:51,667 --> 00:11:53,756 Well... who would do that coveku 252 00:11:53,800 --> 00:11:56,454 čija je žena upravo tu da krene na porođaj? 253 00:11:56,498 --> 00:11:58,021 - I didn't take his phone! 254 00:11:58,065 --> 00:11:59,762 - Pa, nekako jesi. 255 00:11:59,806 --> 00:12:03,374 Pa, u našu odbranu, Jocelyn's a few days early. 256 00:12:07,074 --> 00:12:08,815 Oh, sačekaj, Gwen, uh, Roland just pulled in, 257 00:12:08,858 --> 00:12:10,991 and the hammer's about to drop. 258 00:12:13,733 --> 00:12:16,083 Ok, ok, momci, znam trebalo je malo duže 259 00:12:16,126 --> 00:12:17,519 nego što sam rekao da hoće ali sam odustao... 260 00:12:17,562 --> 00:12:19,216 - Roland, - ...everything on the list. 261 00:12:19,260 --> 00:12:21,523 - Roland, Jocelyn's in labour. - Šta? 262 00:12:21,566 --> 00:12:23,830 h-kada je ona, why didn't she call me? 263 00:12:23,873 --> 00:12:26,006 Moram je nazvati. Treba mi moj telefon. ne mogu... 264 00:12:26,049 --> 00:12:27,747 Gdje je moj telefon? I can't find my phone? 265 00:12:27,790 --> 00:12:28,791 - Je li to to? 266 00:12:28,835 --> 00:12:31,054 Yeah, you're a lifesaver, Johnny. 267 00:12:31,098 --> 00:12:33,143 Oh, well, you can thank me later, but uh, 268 00:12:33,187 --> 00:12:35,276 you'd better going, to the hospital. 269 00:12:35,319 --> 00:12:38,061 U redu. 270 00:12:39,323 --> 00:12:40,803 - Zdravo, Gwen. 271 00:12:40,847 --> 00:12:43,284 No, he's-he's on his way u bolnicu sada. 272 00:12:43,327 --> 00:12:45,416 Yeah wh...snake? 273 00:12:45,460 --> 00:12:49,420 Is a little harsh, but he's definitely slippery, 274 00:12:49,464 --> 00:12:51,074 I'll give ya that. 275 00:12:51,118 --> 00:12:52,641 - I'm standing right here, Bob. 276 00:12:52,684 --> 00:12:55,644 U svakom slučaju, samo sam osetio kao da dugujem Heather, 277 00:12:55,687 --> 00:12:57,646 da budem iskren. 278 00:12:59,604 --> 00:13:03,783 Pa onda, um, hoćeš li razgovarati sa Alexis o ovome? 279 00:13:03,826 --> 00:13:04,914 - Iskreno, ne znam. 280 00:13:07,612 --> 00:13:10,615 Mislim, Davide, potrošio sam dva nedelje u Meksiku, sama, 281 00:13:10,659 --> 00:13:14,184 na našem medenom mjesecu, samo pokušavam da vratim svoj život na pravi put. 282 00:13:14,228 --> 00:13:16,665 Da, to zvuči veoma mračno. 283 00:13:16,708 --> 00:13:18,885 Znate koliko je terenske zemlje biciklističke ture koje sam morao ići, 284 00:13:18,928 --> 00:13:20,712 samo da je izbacim iz glave? 285 00:13:20,756 --> 00:13:23,803 Šokantno, nikada nije bio na prljavom biciklu. hm... 286 00:13:23,846 --> 00:13:26,980 Ali siguran sam da mnogo, mnogo... - Puno obilazaka, Davide. 287 00:13:31,723 --> 00:13:33,813 U redu, vidi, hm, 288 00:13:33,856 --> 00:13:35,815 Teško da bih sebe nazvao stručnjak 289 00:13:35,858 --> 00:13:37,642 na ovu temu, 290 00:13:37,686 --> 00:13:41,255 a pod predmetom mislim istinske ljudske emocije. 291 00:13:41,298 --> 00:13:45,302 Dakle, samo ću reći ti ono što ja znam. 292 00:13:46,564 --> 00:13:49,785 I možeš sve želite sa tim. U redu? 293 00:13:53,441 --> 00:13:56,879 Znam da se zoveš pojavio se u razgovoru 294 00:13:56,923 --> 00:14:00,491 svaki dan, za proteklih 6 mjeseci. 295 00:14:03,625 --> 00:14:07,847 Znam to sada je drugacija... 296 00:14:09,761 --> 00:14:13,287 Mislim, ne to... drugačije, očigledno, ali hm, 297 00:14:13,330 --> 00:14:17,204 dovoljno različit da zna da je pogresila... 298 00:14:17,247 --> 00:14:19,206 sa tobom. 299 00:14:20,642 --> 00:14:23,210 Ili su bile dvije greške? Ili više...? 300 00:14:23,253 --> 00:14:25,473 Ne, bilo je samo njih dvoje. Da. 301 00:14:26,778 --> 00:14:30,913 U svakom slučaju, bio si izgoreo, par puta. 302 00:14:30,957 --> 00:14:32,480 Um, jesmo li se upoznali? 303 00:14:32,523 --> 00:14:33,873 Bio sam opečen toliko puta, 304 00:14:33,916 --> 00:14:35,483 Ja sam u suštini čovek ekvivalent unutrašnjosti 305 00:14:35,526 --> 00:14:37,528 pečenog sljeza. 306 00:14:39,704 --> 00:14:42,969 Hm, ali mislim da je važno da se sećamo 307 00:14:43,012 --> 00:14:44,013 da ponekad... 308 00:14:45,667 --> 00:14:48,365 ponekad uspe. 309 00:14:48,409 --> 00:14:51,368 I hm, iako sve u nama 310 00:14:51,412 --> 00:14:53,936 govori nam da zaštitimo sebe, 311 00:14:53,980 --> 00:14:55,416 kada ga dobiješ, 312 00:14:58,288 --> 00:15:00,508 ne puštaj to. 313 00:15:00,551 --> 00:15:02,379 hm... 314 00:15:03,859 --> 00:15:07,384 a ja ti kazem, da ga imaš, 315 00:15:08,429 --> 00:15:10,257 ako to želiš. 316 00:15:12,041 --> 00:15:13,913 - Hvala, Davide. 317 00:15:17,481 --> 00:15:19,919 Možda ovo može biti hvala ti. 318 00:15:19,962 --> 00:15:21,659 - To je poslastica za pse? 319 00:15:21,703 --> 00:15:24,358 - Izgleda kao prava poslastica. 320 00:15:24,401 --> 00:15:26,708 Šta ću sad? 321 00:15:30,190 --> 00:15:32,366 Dr. Matheson Paging Dr. Matheson. 322 00:15:34,890 --> 00:15:36,109 - Moira, ne moraš da ostaneš, 323 00:15:36,152 --> 00:15:37,937 Rolie će doći svakog trenutka, 324 00:15:37,980 --> 00:15:40,417 i znam koliko samci događaj znači za vas. 325 00:15:40,461 --> 00:15:43,420 Ne, ne, Jocelyn, inače ja ne bih ni razmišljao o odlasku, 326 00:15:43,464 --> 00:15:46,249 ali Alexis... Alexis nikada nije obradila 327 00:15:46,293 --> 00:15:48,077 ovu vrstu odgovornosti. 328 00:15:48,121 --> 00:15:49,905 I jednostavno bih mrzeo da vidim sve 329 00:15:49,949 --> 00:15:52,125 zveketati oko nje. 330 00:15:52,168 --> 00:15:54,562 U redu, Moira, Moira, ako mogu... 331 00:15:56,477 --> 00:15:59,610 Slušaj, ne mogu govoriti ko je bio Alexis 332 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 pre nego što si došao ovde, 333 00:16:01,482 --> 00:16:03,179 i koliko sam čuo ja ne želim baš kopati 334 00:16:03,223 --> 00:16:07,270 bilo dublje u to, ali ono što mogu reći je ovo. 335 00:16:08,576 --> 00:16:12,232 Gledao sam tvoju ćerku, u poslednjih par godina, 336 00:16:12,275 --> 00:16:16,105 prerasti u jednu od najvecih neverovatni ljudi koje sam ikada poznavao. 337 00:16:17,106 --> 00:16:19,979 Ona je vredan radnik, ona je ljubazna, 338 00:16:21,981 --> 00:16:24,070 i ona je sposobna od mnogo više 339 00:16:24,113 --> 00:16:27,116 nego joj ljudi daju kredit za. 340 00:16:27,160 --> 00:16:30,685 Jocelyn, to je jedna od najvelikodušniji komplimenti 341 00:16:30,728 --> 00:16:33,035 mogla se primiti kao majka. 342 00:16:34,863 --> 00:16:38,171 Svi mi kao roditelji imamo strahove, Moira, 343 00:16:38,214 --> 00:16:42,740 ali u nekom trenutku jednostavno imamo da verujemo u našu decu. 344 00:16:44,394 --> 00:16:47,397 Možda si u pravu. - Gde? Gdje je ona? 345 00:16:47,441 --> 00:16:50,226 Evo je! Ok, našao sam! 346 00:16:50,270 --> 00:16:51,967 Treći put je čar! 347 00:16:52,011 --> 00:16:53,751 - Rolie, uspeo si! 348 00:16:55,144 --> 00:16:56,406 - Možete se povući, gospođo, 349 00:16:56,450 --> 00:16:58,060 Zahvaljujem vam na usluzi. 350 00:16:58,104 --> 00:16:59,105 U redu. ćao. 351 00:16:59,148 --> 00:17:01,020 hvala ti na svemu, Moira. 352 00:17:01,063 --> 00:17:02,934 Ovo nikada neću zaboraviti. 353 00:17:02,978 --> 00:17:04,893 Oh, ako su droge ikako dobre, ti ćeš. 354 00:17:04,936 --> 00:17:06,503 ćao. 355 00:17:07,678 --> 00:17:10,072 dr. Matheson, pozovite na liniju 2, Dr. Matheson. 356 00:17:10,116 --> 00:17:12,379 Izvoli. Zabavite se ove sedmice! 357 00:17:16,165 --> 00:17:18,254 Pa, Davide, moram to predati tebi. 358 00:17:18,298 --> 00:17:20,996 Već smo prodali pola naših ulja za masažu. 359 00:17:21,040 --> 00:17:22,780 Kao da si proročište kada dođe 360 00:17:22,824 --> 00:17:24,565 na seksualni život usamljenih ljudi. 361 00:17:24,608 --> 00:17:26,480 - To je poklon. - Kako je bilo sa Tedom? 362 00:17:33,182 --> 00:17:34,662 - Volim te. 363 00:17:42,235 --> 00:17:44,715 Znam da nikad neću moći da se takmiči sa Mariahom. 364 00:17:44,759 --> 00:17:46,195 - Mm. 365 00:17:46,239 --> 00:17:48,110 To je nekako tako jedan od onih savršenih trenutaka 366 00:17:48,154 --> 00:17:51,113 o kojoj sanjaš. 367 00:17:51,157 --> 00:17:54,377 osim u mom snu, Držim lepu šolju čaja. 368 00:17:54,421 --> 00:17:55,987 - Oh...jebi ga! 369 00:17:56,031 --> 00:17:57,641 šalim se. Ne treba mi čaj. 370 00:17:57,685 --> 00:18:00,644 Ne, činim ovo savršenim trenutak, savršeno. 371 00:18:06,737 --> 00:18:09,175 Hej, to su muzičke stolice. 372 00:18:09,218 --> 00:18:12,178 To je jednostavan koncept. Ugh! 373 00:18:12,221 --> 00:18:14,136 Krećite se! Ljudi se grupišu, 374 00:18:14,180 --> 00:18:15,833 a ti to ne želiš! 375 00:18:15,877 --> 00:18:18,880 ♪♪♪ 376 00:18:20,490 --> 00:18:22,057 U redu momci, znate šta to znači, 377 00:18:22,101 --> 00:18:24,364 2 minute na satu da razgovarate o vašem sljedećem novom meču 378 00:18:24,407 --> 00:18:26,235 pa neka se računa! 379 00:18:27,976 --> 00:18:29,238 - Zdravo. - Oh. 380 00:18:29,282 --> 00:18:30,979 Tako da pretpostavljam štampe otišao kući. 381 00:18:31,022 --> 00:18:34,287 Šteta što nisu dobili da vidim šta si uradio! 382 00:18:34,330 --> 00:18:36,593 Um, zapravo možda i ne biti u stanju reći 383 00:18:36,637 --> 00:18:39,161 usput to dvoje gledaju jedno drugom u oči, 384 00:18:39,205 --> 00:18:42,425 oni stvarno rade za rivalske novine. 385 00:18:42,469 --> 00:18:43,992 - Alexis, žao mi je. 386 00:18:45,211 --> 00:18:47,430 Žao mi je što sam te potcijenio. 387 00:18:48,953 --> 00:18:49,867 - Hvala. 388 00:18:50,999 --> 00:18:52,305 Čini se da ima mnogo više od mene u tebi, 389 00:18:52,348 --> 00:18:54,524 nego ti pripisujem zasluge. 390 00:18:54,568 --> 00:18:56,874 - Ja sam sretan. - Mm hmm. 391 00:19:01,009 --> 00:19:02,619 - Ja ću preuzeti odavde. 392 00:19:02,663 --> 00:19:04,186 Mislio sam da si pravedan izvinjavam se 393 00:19:04,230 --> 00:19:05,709 za potcenjivanje mene? 394 00:19:05,753 --> 00:19:08,190 Ne možete igrati igru sa međuspremnik u ruci. 395 00:19:08,234 --> 00:19:10,758 Hajde. 396 00:19:10,801 --> 00:19:17,156 ♪♪♪ 397 00:19:26,991 --> 00:19:29,690 - Zdravo. 398 00:19:29,733 --> 00:19:31,518 Očigledno jesam samo ja dvije minute, 399 00:19:31,561 --> 00:19:33,041 pa ću ovo brzo napraviti. 400 00:19:34,695 --> 00:19:35,783 Zdravo. 401 00:19:37,001 --> 00:19:39,439 Ja sam Ted, tek sam slobodan. 402 00:19:41,441 --> 00:19:42,790 I ja bih se šalio ako sam ti rekao 403 00:19:42,833 --> 00:19:44,574 koje nisam želeo da uradim ovo 404 00:19:44,618 --> 00:19:47,360 svaki dan za posljednje dvije godine. 405 00:19:49,057 --> 00:19:50,363 - Šta da uradim? 406 00:20:07,423 --> 00:20:09,947 - Oh! Oh, ne, ne hvala. 407 00:20:15,475 --> 00:20:20,088 ♪♪♪ 408 00:20:25,049 --> 00:20:27,008 - Oh, kakav zgodan momak. 409 00:20:27,051 --> 00:20:28,836 Izgleda isto kao ja. 410 00:20:28,879 --> 00:20:30,664 - Pa ipak, on je zgodan. 411 00:20:30,707 --> 00:20:33,232 Hej, Moira, nisi jela šansa da još držim bebu. 412 00:20:33,275 --> 00:20:35,103 Oh, ja sam... dobro sam, hvala ti. 413 00:20:35,146 --> 00:20:36,887 Odavde mogu jasno da vidim. 414 00:20:36,931 --> 00:20:38,802 - Da joj kažemo? 415 00:20:38,846 --> 00:20:42,502 Moira, šta si uradila danas značio nam je cijeli svijet. 416 00:20:42,545 --> 00:20:44,765 A znamo da nije baš bilo kako ste planirali 417 00:20:44,808 --> 00:20:47,855 na provođenju dana. - Au, nije bilo ništa. 418 00:20:47,898 --> 00:20:50,205 Dakle, željeli bismo da kažete zdravo 419 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 Rolandu Moiri Šittu. 420 00:20:56,733 --> 00:21:00,824 Vau, to je... ime je stvarno nešto, zar ne? 421 00:21:00,868 --> 00:21:03,262 - I čast o kojoj ne sanjam! 422 00:21:03,305 --> 00:21:05,002 - Želiš li ga zadržati, Moira? 423 00:21:05,046 --> 00:21:06,743 - Oh da, izvoli. - Ne, ne molim. 424 00:21:06,787 --> 00:21:08,310 - Idem na tebe. 425 00:21:08,354 --> 00:21:10,181 - Molim te, ne. - Evo ga dolazi. 426 00:21:10,225 --> 00:21:12,793 Roland Moira Schitt. - Oh, ha ha. 427 00:21:14,360 --> 00:21:17,276 pogledaj to, dvije Mojre. 428 00:21:17,319 --> 00:21:19,756 Uzmi ga, Džone, ruke mi se tresu. 429 00:21:19,800 --> 00:21:21,454 - Ne, hvala.