1
00:00:17,582 --> 00:00:19,106
- Zdravo, Jocelyn.

2
00:00:25,373 --> 00:00:26,722
- Je li sve u redu?

3
00:00:26,765 --> 00:00:30,682
- Da. Zašto?
- Um, sviđa mi se tvoj komplet za pidžamu.

4
00:00:30,726 --> 00:00:31,988
- Hvala.

5
00:00:33,424 --> 00:00:35,209
Bilo je naporno jutro,
Davide, neću lagati.

6
00:00:35,252 --> 00:00:36,906
Pa, zapalio sam pačuli
svijeća,

7
00:00:36,949 --> 00:00:38,777
pa se nadam da ce...
smiri svoj chi.

8
00:00:38,821 --> 00:00:42,259
Da, pa, nisam dobio puno
spavaj sinoć.

9
00:00:42,303 --> 00:00:44,435
Neko je odlučio da uradi

10
00:00:44,479 --> 00:00:46,568
sinhrono plivanje
rutina u 2 ujutro.

11
00:00:46,611 --> 00:00:49,266
- Oh ne.
- Da, tako duga noc.

12
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
A onda su uslijedile vijesti
da moja sestra

13
00:00:51,660 --> 00:00:53,096
ne mogu voziti u grad
ugostiti moj baby shower!

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,489
- Oh.

15
00:00:54,532 --> 00:00:56,273
Nešto s tim
srce njenog muža.

16
00:00:56,317 --> 00:00:58,449
Oh, pa, nadam se da će biti jasno
sama gore.

17
00:00:58,493 --> 00:01:00,582
Da, pa, neće.
To je problem.

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,627
- Pa, nikad se ne zna.
- Pa, imam.

19
00:01:02,671 --> 00:01:05,674
Zato vas onda molim
pokaži ovu trudnu ženu

20
00:01:05,717 --> 00:01:07,632
prema temi vaše zabave
odjeljak,

21
00:01:07,676 --> 00:01:10,809
jer izgleda kao da jesam
bacam svoj baby shower!

22
00:01:12,289 --> 00:01:14,117
- Zvuči veoma mračno.

23
00:01:14,161 --> 00:01:17,642
Um, zapravo nemamo
deo za žurke, pa...

24
00:01:17,686 --> 00:01:19,557
- Samo streamer, Davide...
- U redu, da.

25
00:01:19,601 --> 00:01:22,082
Na drugoj je korpa
stranu, mislim. Dole.

26
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
- Hmm.

27
00:01:27,739 --> 00:01:31,134
Ovakva vremena želim
Imao sam tvoje oko za ukrašavanje

28
00:01:31,178 --> 00:01:32,179
i planiranje zabave.

29
00:01:33,223 --> 00:01:34,311
Roland je pokušavao
da mi pomogneš,

30
00:01:34,355 --> 00:01:36,835
ponudio svoje filmske postere,
znaš,

31
00:01:36,879 --> 00:01:38,750
ali jednostavno ne mislim
taj "The Pelican Brief"

32
00:01:38,794 --> 00:01:40,361
dovoljno je svečano
za baby shower.

33
00:01:40,404 --> 00:01:42,145
- Pa, morao bih da se složim.

34
00:01:42,189 --> 00:01:43,842
Da, pa, ako je samo tamo
bio neko poput tebe

35
00:01:43,886 --> 00:01:45,757
ko bi mi mogao pomoći
organizuj ovo.

36
00:01:46,715 --> 00:01:48,151
- Veoma ljubazno od vas što ste rekli.

37
00:01:48,195 --> 00:01:50,849
da, mislim,
neko kao ti, ili ti.

38
00:01:50,893 --> 00:01:53,156
Ko bi mi samo pomogao
organizuj ovo,

39
00:01:53,200 --> 00:01:54,462
pre nego što puknem!

40
00:01:56,203 --> 00:01:59,684
Pa, siguran sam
Mogao bih ti pomoći.

41
00:01:59,728 --> 00:02:02,600
- Davide! O moj Bože!

42
00:02:02,644 --> 00:02:04,298
Jeste li sigurni?

43
00:02:04,341 --> 00:02:06,822
Ne želim da se osećaš
kao da moraš ovo da uradiš.

44
00:02:06,865 --> 00:02:08,867
Jeste li sigurni u to?

45
00:02:08,911 --> 00:02:11,000
- Pa, to je večeras,

46
00:02:11,043 --> 00:02:13,742
pa pretpostavljam da ti je bolje uh,
na posao!

47
00:02:13,785 --> 00:02:15,439
- Večeras?
- Da.

48
00:02:15,483 --> 00:02:17,485
U redu, hoće li radnja biti
promovirao, barem,

49
00:02:17,528 --> 00:02:19,226
na ovom događaju?
- Apsolutno!

50
00:02:19,269 --> 00:02:21,271
- A koje je mjesto?
- Moja kuća!

51
00:02:21,315 --> 00:02:22,707
I jesmo li u braku
na to mesto?

52
00:02:22,751 --> 00:02:25,623
- Da!
- U redu.

53
00:02:25,667 --> 00:02:27,756
Hvala ti, Davide.

54
00:02:27,799 --> 00:02:29,497
Šta se upravo dogodilo?

55
00:02:35,111 --> 00:02:37,113
U redu, tako sam mislio
podsticaj za naše samce,

56
00:02:37,157 --> 00:02:39,811
mogli bismo kao,
usamljeno srce je posebno.

57
00:02:39,855 --> 00:02:42,597
Dakle 50% popusta za njih
samci večeraju sami.

58
00:02:43,685 --> 00:02:45,121
- u redu hm,

59
00:02:45,165 --> 00:02:47,602
ali zar ne bi imalo više smisla
ponuditi popust

60
00:02:47,645 --> 00:02:49,995
za ljude koji ne večeraju sami?

61
00:02:50,039 --> 00:02:51,954
Ali ipak je Sedmica samaca,
je stvar.

62
00:02:51,997 --> 00:02:53,608
- Dobro. hm,

63
00:02:53,651 --> 00:02:56,132
ali ako je poenta samaca
Sedmica je za uparivanje,

64
00:02:56,176 --> 00:03:00,310
zašto onda ne ponuditi popust
za samce koji jedu zajedno?

65
00:03:01,050 --> 00:03:03,574
- Ok, imam bolju ideju.

66
00:03:03,618 --> 00:03:07,970
Popust 2 za 1 za
2 samci jedu zajedno.

67
00:03:08,013 --> 00:03:10,190
To je to, to je pobednik.

68
00:03:10,233 --> 00:03:11,930
- Vau!

69
00:03:15,325 --> 00:03:19,155
- O moj bože, Alexis?

70
00:03:21,288 --> 00:03:22,985
- O moj Bože, Klair!

71
00:03:23,028 --> 00:03:26,945
O moj... momci,
Znam ovu devojku! Dušo! Zdravo!

72
00:03:26,989 --> 00:03:29,034
o moj boze,
šta radiš ovdje?

73
00:03:29,078 --> 00:03:31,167
- Oh.
- U redu, pa...

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,256
ja, Albany, Jitney i Candy,

75
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
samo smo trebali da pobegnemo
iz grada na malo,

76
00:03:35,302 --> 00:03:38,479
i tako je Vice objavio ovaj vodič
do najslučajnijih gradova

77
00:03:38,522 --> 00:03:41,046
u Severnoj Americi i mi
bili kao, neka ih.

78
00:03:41,090 --> 00:03:43,745
o moj boze,
to zvuči tako slučajno.

79
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
- O moj bože.

80
00:03:45,964 --> 00:03:48,402
ovdje živiš,
zar ne?

81
00:03:48,445 --> 00:03:51,100
Žao mi je što nisam
sastaviti to,

82
00:03:51,143 --> 00:03:52,841
kao da sam potpuno
zaboravio na tebe.

83
00:03:52,884 --> 00:03:54,277
O moj bože, ne, dušo,
molim te, to je kao...

84
00:03:54,321 --> 00:03:56,410
tako je dobro vidjeti te.
- Znam.

85
00:03:56,453 --> 00:03:59,761
Bilo je to dve nedelje
direktno zaposlen u agenciji,

86
00:03:59,804 --> 00:04:01,937
pa smo upravo ušli u auto,
i vozili smo se.

87
00:04:01,980 --> 00:04:03,721
znaš kako to ide,
to je kao uh-uh-uh.

88
00:04:03,765 --> 00:04:05,941
- Mogu li ti donijeti nešto?
- Stani.

89
00:04:05,984 --> 00:04:08,073
O moj Bože, opsjednut sam
sa svojim izgledom.

90
00:04:08,117 --> 00:04:11,207
Izgledaš baš kao mali grad
konobarica! Bip!

91
00:04:11,251 --> 00:04:13,035
- Hvala.

92
00:04:13,078 --> 00:04:15,037
Zapravo znaš šta

93
00:04:15,080 --> 00:04:17,344
Voleo bih toplu vodu,

94
00:04:17,387 --> 00:04:19,215
ali kad bi samo mogao
ostavite da odstoji da se ohladi,

95
00:04:19,259 --> 00:04:21,173
Samo moram da znam
da je nekad bilo vruće.

96
00:04:21,217 --> 00:04:23,872
Izvini, ja sam najgori.

97
00:04:23,915 --> 00:04:25,830
- Hvala.

98
00:04:25,874 --> 00:04:28,006
Kao da se ništa zaista nije promenilo,
jesam li u pravu?

99
00:04:28,050 --> 00:04:29,660
- Da.
- Uh, dobro, dušo, sedi.

100
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
Pričaj mi o sebi. Kao, šta
jesi li uopste radio?

101
00:04:32,010 --> 00:04:33,360
- O moj bože.
- O moj bože!

102
00:04:33,403 --> 00:04:35,449
- Kao, toliko.
- Ok, sviđa mi se to, curo.

103
00:04:35,492 --> 00:04:37,102
Reci mi. Reci mi sve.

104
00:04:37,146 --> 00:04:39,061
Um, ok, diplomirao sam
srednja škola.

105
00:04:39,104 --> 00:04:40,802
- Aha.
- Dobio sam sertifikat.

106
00:04:40,845 --> 00:04:42,891
Hm, otvorio sam svoju PR firmu,

107
00:04:42,934 --> 00:04:44,893
i ja zapravo organizujem
ovaj mali događaj, pa...

108
00:04:44,936 --> 00:04:46,895
U redu. Zaista imamo
da te izvučem odavde.

109
00:04:46,938 --> 00:04:48,157
- Šta?

110
00:04:48,200 --> 00:04:50,072
znaš šta,
morate nam se pridružiti večeras.

111
00:04:50,115 --> 00:04:52,379
Idemo na neki slučajni slučaj
bar, za neka nasumična pića.

112
00:04:52,422 --> 00:04:54,119
- Hmm. Sto posto.

113
00:04:54,163 --> 00:04:56,687
Ne, ali kao, zapravo dođi
ipak, ok? Ozbiljan sam.

114
00:04:56,731 --> 00:04:58,428
Dobro bi mi došla smetnja.

115
00:04:58,472 --> 00:05:00,604
Albany me bukvalno čini
želim da se ubijem.

116
00:05:02,780 --> 00:05:05,348
U svakom slučaju, trebalo bi da idem.

117
00:05:05,392 --> 00:05:06,958
Molim te reci mi da ću
vidimo se večeras.

118
00:05:07,002 --> 00:05:10,353
Ok, evo tvoje
ne tako topla voda.

119
00:05:10,397 --> 00:05:12,007
dušo, ne,
Nisam to naručio.

120
00:05:14,096 --> 00:05:16,272
Vidimo se večeras, dušo.
- Hm.

121
00:05:16,316 --> 00:05:18,405
Vidimo se večeras, dušo.
Vidimo se večeras, dušo.

122
00:05:18,448 --> 00:05:20,145
- Hm. Hm.

123
00:05:20,189 --> 00:05:22,539
- Albany, sedeo sam tamo!

124
00:05:26,500 --> 00:05:28,589
Pa, lepo od tebe
da pođeš sa mnom, Džone.

125
00:05:28,632 --> 00:05:30,199
Pa, nije problem,
Dušo.

126
00:05:30,242 --> 00:05:32,767
Stevie je bio oduševljen
ostati u potrazi

127
00:05:32,810 --> 00:05:34,812
nakon motela sa Rolandom.

128
00:05:34,856 --> 00:05:37,206
Naravno sa svojom pratnjom
ja danas

129
00:05:37,249 --> 00:05:39,774
ne bi imao šta da radi
sa svim zabrinutostima koje imate,

130
00:05:39,817 --> 00:05:42,646
o tome da sam ostavljen sam
u sobi

131
00:05:42,690 --> 00:05:45,170
vrvi od podobnih
neženja?

132
00:05:45,214 --> 00:05:47,085
I have no concerns about you,
Moira,

133
00:05:47,129 --> 00:05:48,478
možeš se sam nositi.

134
00:05:48,522 --> 00:05:51,220
Ali ako se ikada oslobodiš
tvoje ženske lukavštine

135
00:05:51,263 --> 00:05:53,831
na one neženja, oni
wouldn't know what hit them.

136
00:05:53,875 --> 00:05:55,180
- Hmm.

137
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
Zdravo.

138
00:05:58,096 --> 00:06:01,273
Hvala što ste došli. Ja sam Ricki.

139
00:06:01,317 --> 00:06:03,101
- Džoni, a ovo je...
- Mojra.

140
00:06:03,145 --> 00:06:07,367
Ja sam glavni intiman
facilitator here at MADLY,

141
00:06:07,410 --> 00:06:09,978
and I am so thrilled that
ti bi izabrao mene

142
00:06:10,021 --> 00:06:12,023
kao konsultant
za vašu Sedmicu samaca.

143
00:06:12,067 --> 00:06:14,504
- Kao i mi, Ricki.

144
00:06:14,548 --> 00:06:18,334
Siguran sam da ne shvataš
a great many auditors here,

145
00:06:18,378 --> 00:06:21,685
at the group but, we would just
volim malu ručnu turu

146
00:06:21,729 --> 00:06:23,295
da vidim šta radiš.

147
00:06:23,339 --> 00:06:26,603
Can I ask what MADLY
stands for?

148
00:06:26,647 --> 00:06:34,132
Ljubitelji upoznavanja zrelih odraslih osoba,
Da!

149
00:06:34,481 --> 00:06:36,483
We pride ourselves
on our ability to...

150
00:06:36,526 --> 00:06:40,922
podstiču razmjenu duša

151
00:06:40,965 --> 00:06:42,924
između svih naših samaca.

152
00:06:42,967 --> 00:06:46,231
And, I'm confident that
we're going to be able

153
00:06:46,275 --> 00:06:49,278
za pronalaženje superlativnih podudaranja
for both of you.

154
00:06:49,321 --> 00:06:50,932
- Oh Boće. Oh!

155
00:06:50,975 --> 00:06:53,456
mali nesporazum,
ovdje.

156
00:06:53,500 --> 00:06:57,329
Mi tražimo da posmatramo
vaš događaj, za istraživanje.

157
00:06:57,373 --> 00:07:02,247
Pa, mogli bismo zaviriti u to
iskustvo poput grupnih voajera,

158
00:07:02,291 --> 00:07:06,034
ali bi bilo mnogo više
edukativno za oboje

159
00:07:06,077 --> 00:07:08,297
if you would let me
immerse you in it.

160
00:07:09,516 --> 00:07:13,302
A šta bi ovo uranjanje
proces podrazumeva?

161
00:07:13,345 --> 00:07:17,088
Današnja aktivnost se zove
"A Lock and Key".

162
00:07:17,132 --> 00:07:19,569
Our ladies get the keys.

163
00:07:19,613 --> 00:07:21,615
Our men get the locks.

164
00:07:21,658 --> 00:07:23,965
And then we spend
an hour mingling,

165
00:07:24,008 --> 00:07:26,489
trying to find
that perfect fit.

166
00:07:27,751 --> 00:07:31,494
Pa, na našu sreću, ova brava
već pronašao svoj ključ.

167
00:07:31,538 --> 00:07:33,409
- You'd be surprised.

168
00:07:33,453 --> 00:07:33,496
- Would I?

169
00:07:34,323 --> 00:07:36,064
- Da li bih?

170
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
- John?

171
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
Could be fun.

172
00:07:40,764 --> 00:07:42,940
And I know who
I'll be leaving with.

173
00:07:42,984 --> 00:07:45,639
u redu,
hajde da probamo!

174
00:07:45,682 --> 00:07:47,031
- Divno.

175
00:07:47,075 --> 00:07:50,034
samo moram da pitam,
prije događaja,

176
00:07:50,078 --> 00:07:54,212
hoćete li mi odobriti pristup
tvoji najintimniji zvuci?

177
00:07:55,431 --> 00:07:57,041
- Ne.

178
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Ali mi ćemo igrati igru.

179
00:08:02,830 --> 00:08:05,528
David: U redu, i može li to
biti isporučen do večeras?

180
00:08:05,572 --> 00:08:08,879
U redu, savršeno.
U redu, hvala vam puno.

181
00:08:08,923 --> 00:08:10,533
Zdravo.
- Šta se dešava?

182
00:08:10,577 --> 00:08:12,927
Pa, um, Jocelyn je ušla
ovdje jutros

183
00:08:12,970 --> 00:08:15,103
izgleda kao Adam Sandler
na crvenom tepihu.

184
00:08:15,146 --> 00:08:17,627
Jadnica planira
njen sopstveni tuš za bebu,

185
00:08:17,671 --> 00:08:19,411
pa sam se dobrovoljno javio da pomognem.

186
00:08:19,455 --> 00:08:22,502
Vau. To je veoma velikodušno
od tebe.

187
00:08:22,545 --> 00:08:24,155
Da, mislio sam da bi moglo biti
a good opportunity

188
00:08:24,199 --> 00:08:25,461
to promote the store.

189
00:08:26,941 --> 00:08:28,116
Dakle, Heather ih isporučuje
njenih sireva, ne po cijeni,

190
00:08:28,159 --> 00:08:29,421
ali ona nam daje dogovor,

191
00:08:30,858 --> 00:08:31,598
i mislio sam da možemo dovesti
malo vina iz radnje,

192
00:08:32,860 --> 00:08:34,862
i Colleen-ina ekspresna dostava
a branzino, so.

193
00:08:35,950 --> 00:08:38,256
Zvuči malo skupo,
Davide.

194
00:08:38,300 --> 00:08:39,606
Well, we haven't talked
budget yet,

195
00:08:41,172 --> 00:08:41,564
ali pretpostavljam da je Jocelyn
želeći potrošiti nešto novca

196
00:08:42,217 --> 00:08:42,957
on her baby shower.

197
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Pretpostavljam da je Jocelyn
planiraju da ne troše novac

198
00:08:45,568 --> 00:08:48,310
on her baby shower.
- Kako to misliš?

199
00:08:48,353 --> 00:08:50,181
Pa, tipično osoba
ko baca tuš,

200
00:08:50,225 --> 00:08:52,314
plaća tuširanje.

201
00:08:52,357 --> 00:08:54,229
Pa, to nije bio dio
sporazuma.

202
00:08:54,272 --> 00:08:56,361
- Pa, šta si joj rekao?

203
00:08:56,405 --> 00:08:59,582
- Rekao sam joj da ću se pobrinuti za to.
- Ah!

204
00:08:59,626 --> 00:09:02,280
U suštini me je prisilila
into it!

205
00:09:02,324 --> 00:09:04,065
Ovo čak i nije njena prva beba!

206
00:09:04,108 --> 00:09:05,893
Oh, so it's more of
a sprinkle, then.

207
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
- Šta je dođavola prskanje?

208
00:09:07,329 --> 00:09:09,592
Ne, to je kao tuš,
but for your second kid.

209
00:09:09,636 --> 00:09:11,681
It's not a full shower,
it's like a sprinkle.

210
00:09:11,725 --> 00:09:14,684
To je najgluplje jebeno
stvar koju sam ikada čuo.

211
00:09:14,728 --> 00:09:17,818
Uh, također piće i riba,
nije idealno za trudnicu.

212
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
- Da, pa, ona je jedna osoba,

213
00:09:19,602 --> 00:09:21,256
i svi te znaju
ne planiraj celu zabavu

214
00:09:21,299 --> 00:09:23,214
oko jedne osobe.

215
00:09:23,258 --> 00:09:25,565
mozda znas,
ako je zabava za nju.

216
00:09:26,957 --> 00:09:28,655
- Ko kaže?

217
00:09:31,135 --> 00:09:33,355
Fino! Najgori scenario,

218
00:09:33,398 --> 00:09:35,575
ona pase meko
stanica sira.

219
00:09:35,618 --> 00:09:37,402
Jeste li sigurni u to
može li to jesti?

220
00:09:40,057 --> 00:09:42,407
Zato mrzim bebe!

221
00:09:54,637 --> 00:09:56,030
- Klair!

222
00:09:56,073 --> 00:09:57,727
- O moj Bože, Lex!

223
00:09:57,771 --> 00:09:59,555
da li me uhodiš,
ili nešto?

224
00:09:59,599 --> 00:10:01,775
- Hm, zapravo ja, hm...
- O moj Bože, šalim se.

225
00:10:01,818 --> 00:10:03,559
Ali ozbiljno, kao šta
radiš li ovdje?

226
00:10:03,603 --> 00:10:05,256
Hm, baš sam kao da se srušim
ovdje.

227
00:10:05,300 --> 00:10:06,954
- Oh.
- Privremeno, očigledno.

228
00:10:06,997 --> 00:10:08,695
Jeste li vi momci
ostati ovdje?

229
00:10:08,738 --> 00:10:11,045
O moj bože!
Smiješno. Ne. Ne.

230
00:10:11,088 --> 00:10:13,569
Imamo Airstreams uz cestu,
ali vidjeli smo ovaj znak,

231
00:10:13,613 --> 00:10:16,093
i mislili smo
bilo je tako nasumično.

232
00:10:16,137 --> 00:10:18,008
- Da.

233
00:10:18,052 --> 00:10:20,881
O moj bože!
Skoro sam potpuno zaboravio!

234
00:10:20,924 --> 00:10:23,927
Imam posao za tebe.

235
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
- Jesi li ozbiljan?
- Da.

236
00:10:26,669 --> 00:10:28,584
Samo volim, ne mogu da pričam
o tome oko Albanyja,

237
00:10:28,628 --> 00:10:30,673
jer ona treba da dobije
pucao prvi, pa...

238
00:10:30,717 --> 00:10:32,632
...u suštini posao je tvoj,
ako to želiš.

239
00:10:32,675 --> 00:10:34,155
To je juniorska PR pozicija,

240
00:10:34,198 --> 00:10:36,026
ali mogao bi se potpuno popeti
merdevine.

241
00:10:36,070 --> 00:10:39,856
Gledaj, nemoj malo vremena,
samo mi javi do sutra.

242
00:10:39,900 --> 00:10:41,728
- Do sutra?

243
00:10:41,771 --> 00:10:43,512
Hm, da, dobićemo
super rani početak,

244
00:10:43,555 --> 00:10:45,079
zato se pobrini da me nađeš
prije 14 sati.

245
00:10:45,122 --> 00:10:47,472
Oh wow, ok. to je kao,
sve se dešava tako brzo,

246
00:10:47,516 --> 00:10:49,431
jer bih morao da volim, spakujem,
i pronađite mjesto za boravak.

247
00:10:49,474 --> 00:10:51,215
O moj Bože, ne brini
o tome.

248
00:10:51,259 --> 00:10:52,739
Možete potpuno ostati
kod mog oca.

249
00:10:52,782 --> 00:10:54,175
On tamo nije živeo
nekih 15 godina.

250
00:10:54,218 --> 00:10:56,264
Mislim da je započeo novu
porodica, ili tako nešto.

251
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
- Oh.
- Dakle, to bi bio ti,

252
00:10:58,005 --> 00:11:00,485
i bivša žena mog oca.
Ali ne brini za nju,

253
00:11:00,529 --> 00:11:02,662
ona je dve godine mlađa od
nas, i kao super chill.

254
00:11:02,705 --> 00:11:03,706
- U redu.

255
00:11:04,968 --> 00:11:05,403
U svakom slučaju, ja ću to nazvati
na ovom Instaseshu,

256
00:11:06,753 --> 00:11:07,101
ali javiću ti
koji bar smo večeras popili.

257
00:11:08,102 --> 00:11:08,798
Ok, zapravo, postoji samo
jedan.

258
00:11:08,842 --> 00:11:09,886
- Oh, pa to je super,

259
00:11:11,322 --> 00:11:11,888
jer se osećam kao sve što radim
svako veče je samo svađa

260
00:11:12,759 --> 00:11:13,629
sa Albanyjem o tome gdje ići.

261
00:11:14,978 --> 00:11:15,370
Kao što jadnik nema
shvati to kao,

262
00:11:16,893 --> 00:11:17,285
bukvalno, niko nije ni hteo
ona ovde na prvom mestu.

263
00:11:18,286 --> 00:11:19,940
- Ooh.
- Jedva čekam da je otpustim.

264
00:11:19,983 --> 00:11:22,072
Ja sam njen najbolji prijatelj.

265
00:11:22,116 --> 00:11:24,292
Ok, evo moje kartice.
- Da.

266
00:11:24,335 --> 00:11:26,381
- Obavesti me o poslu.

267
00:11:26,424 --> 00:11:30,385
Ok, da. to zvuči kao...
chillin'.

268
00:11:30,428 --> 00:11:33,040
ja ću svakako uh,
obavijestiti vas!

269
00:11:33,083 --> 00:11:34,476
- U redu.

270
00:11:35,433 --> 00:11:39,220
Hej, spakuj kofere, kučko!
Izlaziš!

271
00:11:45,922 --> 00:11:48,098
Smiješno je, jer prije mene
prošla je draga Glorija,

272
00:11:48,142 --> 00:11:51,232
rekla mi je svoju samrtnu želju
je bilo za mene da nastavim dalje.

273
00:11:51,275 --> 00:11:52,755
- Ah, zar ne?

274
00:11:52,799 --> 00:11:54,975
Znam da ćeš naći
ovo je teško povjerovati,

275
00:11:55,018 --> 00:11:57,499
ali je predvidjela da hoću
upoznaj ženu

276
00:11:57,542 --> 00:12:00,371
sa plavom do ramena
kosu i crveni ruž.

277
00:12:00,415 --> 00:12:04,941
Telepatska, zar ne?
I izuzetno konkretno!

278
00:12:04,985 --> 00:12:08,292
Ako mogu da te ostavim
uz malo savjeta,

279
00:12:08,336 --> 00:12:10,860
Čekao bih mnogo kasnije
u vezi

280
00:12:10,904 --> 00:12:12,732
prije spominjanja bilo kojeg
od stvari

281
00:12:12,775 --> 00:12:14,995
upravo ste mi spomenuli. U redu?

282
00:12:15,038 --> 00:12:17,606
Uh, čekaj, nisi
čak i probao tvoj ključ.

283
00:12:17,649 --> 00:12:19,347
- Uh, ne odgovara.

284
00:12:19,390 --> 00:12:21,697
Džoni: Pitaj me kada
zadnji put kada se motel rasprodao,

285
00:12:21,741 --> 00:12:23,786
pre nego što sam se pojavio?

286
00:12:23,830 --> 00:12:26,484
Nikad! Zero! Nije se desilo.

287
00:12:26,528 --> 00:12:28,791
Mora imati poseban dodir.

288
00:12:28,835 --> 00:12:30,924
Pa zovi to kako hoćeš,
Charlene.

289
00:12:30,967 --> 00:12:34,101
Možda ću prenoćiti
nekad.

290
00:12:35,537 --> 00:12:38,366
Mislim u motelu.

291
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
- Oh, oh, oh.

292
00:12:39,933 --> 00:12:42,370
Moira!

293
00:12:42,413 --> 00:12:45,199
Zaista bi trebao nastaviti tražiti
za vaš savršeni spoj.

294
00:12:45,242 --> 00:12:48,985
Za istraživanje. Ili ljubav.

295
00:12:53,468 --> 00:12:55,296
Mhmm.

296
00:13:00,692 --> 00:13:03,043
Radio spiker: sutra,
više sunca...

297
00:13:03,086 --> 00:13:04,784
Jocelyn: Dobrodošli, momci!

298
00:13:04,827 --> 00:13:07,177
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
što si ovako uskočio!

299
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
- Oh, zadovoljstvo nam je.

300
00:13:08,788 --> 00:13:11,965
Ok, pa šta se dešava
ovdje?

301
00:13:12,008 --> 00:13:13,618
- Mislio sam da ću učiniti šta mogu

302
00:13:13,662 --> 00:13:15,359
da dobijem jumpstart
na ukrasima.

303
00:13:15,403 --> 00:13:16,839
- Evo u čemu je stvar, Jocelyn,

304
00:13:16,883 --> 00:13:19,668
kada si me zamolio da bacim ovo
događaj,

305
00:13:19,711 --> 00:13:22,410
ti si u suštini predavao
preko kreativne kontrole.

306
00:13:22,453 --> 00:13:24,629
Uzimajući u obzir naše ime će
biti u svemu ovome,

307
00:13:24,673 --> 00:13:26,806
Mislim da je važno
pojednostaviti estetiku

308
00:13:26,849 --> 00:13:30,113
smjer kojim idemo
za večeras.

309
00:13:30,157 --> 00:13:32,072
Ok, pa, pretpostavljam da bih mogao da se pomerim
neki od balona?

310
00:13:32,115 --> 00:13:33,856
To bi moglo biti dobro.
Da, mogli bismo ih pomeriti.

311
00:13:33,900 --> 00:13:34,944
Možda na đubre?

312
00:13:36,293 --> 00:13:36,337
Takođe ćemo morati
krpom u unutrašnjosti.

313
00:13:37,686 --> 00:13:37,729
Takođe ćemo morati
krpom u unutrašnjosti.

314
00:13:38,382 --> 00:13:39,383
Roland: U redu, momci!

315
00:13:39,427 --> 00:13:41,255
Gde me želiš
okačiti pinjatu?

316
00:13:41,298 --> 00:13:43,213
Žao mi je, da li je to trebalo
biti beba?

317
00:13:43,257 --> 00:13:45,302
Da, prilično je realno,
zar ne?

318
00:13:45,346 --> 00:13:47,217
Kupio sam ga u prodavnici dolara
Elmdale.

319
00:13:47,261 --> 00:13:48,958
Nisam ni morao da platim
za to, dušo.

320
00:13:49,002 --> 00:13:50,394
Upravo su mi ga dali.

321
00:13:50,438 --> 00:13:52,570
Da, nemoj misliti
možemo razbiti bebu

322
00:13:52,614 --> 00:13:55,965
sa štapom večeras, ali...
- To nije prava beba, Dave.

323
00:13:56,009 --> 00:13:57,619
Činjenica da si to dobio
prodavnica dolara

324
00:13:57,662 --> 00:14:00,404
čini me opreznim šta je
ipak će ispasti iz toga?

325
00:14:00,448 --> 00:14:01,362
- Ne brini, Rolly,

326
00:14:02,450 --> 00:14:03,799
još ćemo se igrati
igra pelena.

327
00:14:03,843 --> 00:14:06,584
- Ah, dobro!
- Zdravo! Koja je igra pelena?

328
00:14:06,628 --> 00:14:08,325
- O moj Bože, kako je zabavno!

329
00:14:08,369 --> 00:14:10,240
Svirali smo kod Mutt'sa
baby shower!

330
00:14:10,284 --> 00:14:13,853
U suštini, topite drugačije
čokoladice

331
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
u razne pelene,

332
00:14:15,289 --> 00:14:17,073
a onda se ljudi smenjuju
pogađanje...

333
00:14:17,117 --> 00:14:18,466
- Zaustaviću te tamo.

334
00:14:19,989 --> 00:14:23,210
Uradiću bukvalno sve
da ne igramo tu igru.

335
00:14:23,253 --> 00:14:25,299
Pa, postajem nervozan,
jer će nam trebati

336
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
neka vrsta zabave,
Davide.

337
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
Pa onda ću doći gore
sa nekim igricama

338
00:14:29,042 --> 00:14:31,914
koji ne uključuju njuškanje
pelena.

339
00:14:31,958 --> 00:14:34,264
- Ne samo da ga njušiš.
- Ne.

340
00:14:34,308 --> 00:14:35,526
- O moj bože.

341
00:14:36,963 --> 00:14:38,660
Hej, Jocelyn, zašto ne bi,
zasto se ne spremis,

342
00:14:38,703 --> 00:14:40,836
presvuci se, a mi cemo uzeti
dobra briga o mjestu.

343
00:14:40,880 --> 00:14:42,446
- Spreman sam.

344
00:14:42,490 --> 00:14:45,232
I izgledaš sjajno, pa
hoćeš li sjesti?

345
00:14:45,275 --> 00:14:47,495
Opusti se? Mm hmm.

346
00:14:47,538 --> 00:14:49,236
- U redu, je li ova vaza pokretna?

347
00:14:49,279 --> 00:14:53,066
Uh, ne, to postoji
dedin pepeo, i ne,

348
00:14:53,109 --> 00:14:55,111
ne možete ga pomjeriti,
pričvršćen je.

349
00:14:55,155 --> 00:14:57,287
Bilo je mnogo toga
krađa urni u posljednje vrijeme.

350
00:14:57,331 --> 00:14:59,333
reći ću ti šta,
uzeću svoju čegrtaljku,

351
00:14:59,376 --> 00:15:01,204
i vidi šta mogu učiniti za tebe,
ok? Drži bebu.

352
00:15:01,248 --> 00:15:03,076
- U redu.
- Samo napred.

353
00:15:07,558 --> 00:15:09,169
- Je li ovo bila greška?

354
00:15:09,212 --> 00:15:11,606
Oh, verovatno, ali znaš,
sada smo ovde, znate.

355
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
- Da.

356
00:15:13,042 --> 00:15:15,523
gdje da stavim ovo jebeno
stvar?

357
00:15:19,005 --> 00:15:20,789
Ne?

358
00:15:23,139 --> 00:15:25,011
- Zdravo.

359
00:15:25,054 --> 00:15:27,665
I taman kad sam pomislio
Probao sam svaku bravu.

360
00:15:27,709 --> 00:15:29,493
jesi?
- Rene.

361
00:15:29,537 --> 00:15:31,539
Radim u prodaji oglasa
i može voziti noću.

362
00:15:31,582 --> 00:15:32,975
- Ah.

363
00:15:33,019 --> 00:15:34,716
Znam da to zvuči
čudna stvar za spomenuti,

364
00:15:34,759 --> 00:15:36,979
ali me razdvaja
iz gomile.

365
00:15:37,023 --> 00:15:39,503
- Pardonnez-moi, senjor Rene.

366
00:15:39,547 --> 00:15:40,940
- Dobro, Moira, idemo.

367
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
Charlene dobiva
malo pripit,

368
00:15:42,854 --> 00:15:44,552
i stvari počinju
okrenuti se.

369
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Hm, pa imam samo jednu
više zaključavanja da probam, Džone, pa...

370
00:15:47,816 --> 00:15:50,210
Rene, biću nežan.

371
00:15:50,253 --> 00:15:52,212
Oh, pogledaj to!

372
00:15:53,909 --> 00:15:57,086
Čini se da je zaglavljeno.
Možeš li, Rene?

373
00:15:57,130 --> 00:15:58,392
- Naravno.

374
00:15:58,435 --> 00:16:00,394
U redu, Moira,
Mislim da smo završili.

375
00:16:00,437 --> 00:16:02,352
Jesmo li konačno našli
naš meč?

376
00:16:02,396 --> 00:16:06,095
Da, imamo, ali evo,
brave su nažalost neispravne.

377
00:16:06,139 --> 00:16:08,445
Ti si um... Postajem malo
od opekotina na vratu.

378
00:16:08,489 --> 00:16:09,881
- Oh.

379
00:16:09,925 --> 00:16:11,274
Pa, nisam imao
bilo kakav problem sa mojim.

380
00:16:11,318 --> 00:16:13,798
Često puta u ovim
situacije,

381
00:16:13,842 --> 00:16:17,106
Pitam učesnika
ući unutra,

382
00:16:17,150 --> 00:16:21,067
i da razmisli zašto bi mogla
imati problema sa povezivanjem.

383
00:16:21,110 --> 00:16:23,634
- Povezivanje je moj izvor za život.

384
00:16:23,678 --> 00:16:26,420
Ne, to su ove brave s popustom.

385
00:16:26,463 --> 00:16:27,856
Probala sam svaki drugi.

386
00:16:28,770 --> 00:16:30,902
- Ooh!

387
00:16:32,513 --> 00:16:35,081
Znaš šta, Džone?
U pravu si, trebalo bi da idemo.

388
00:16:35,124 --> 00:16:36,865
Jocelyn ima tu bebe stvar.

389
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Rene, zadovoljstvo kao i uvek.

390
00:16:39,085 --> 00:16:40,912
- Znaš, moram reći,

391
00:16:40,956 --> 00:16:43,132
Imao sam mnogo straha
kada sam došao ovamo.

392
00:16:43,176 --> 00:16:45,134
- Hajde da se ne zezamo, draga.
- Šta je to? Izvolite.

393
00:16:47,049 --> 00:16:49,834
Rene, Shirley treba
vožnja kući.

394
00:16:49,878 --> 00:16:51,836
Možeš li i dalje voziti noću?

395
00:16:51,880 --> 00:16:53,447
- Naravno.

396
00:17:09,898 --> 00:17:12,074
- Hej, idem van!

397
00:17:41,103 --> 00:17:42,887
Hmm.

398
00:18:09,305 --> 00:18:13,135
U redu, sada se zove ova igra
pospana mama.

399
00:18:13,179 --> 00:18:15,485
Jocelyn sjedi na kaucu,
ona je naša pospana mama.

400
00:18:15,529 --> 00:18:18,227
Sada je mama imala jako
težak dan sa bebom,

401
00:18:18,271 --> 00:18:20,534
i treba mu malo predaha.

402
00:18:20,577 --> 00:18:21,839
I tu dolazimo mi.

403
00:18:21,883 --> 00:18:23,276
Svaki od nas će se izmjenjivati

404
00:18:23,319 --> 00:18:25,495
ubacivanje tableta u mamu
usta.

405
00:18:25,539 --> 00:18:27,323
Sada nažalost,
ovo su nane daha,

406
00:18:27,367 --> 00:18:29,369
nismo mogli priuštiti stvarno
benzo,

407
00:18:29,412 --> 00:18:32,111
ali osoba koja dobije
najviše smirenosti

408
00:18:32,154 --> 00:18:34,025
u mamina usta,
će otići

409
00:18:34,069 --> 00:18:36,202
sa onim što je ostalo
stanica mekog sira.

410
00:18:37,203 --> 00:18:39,030
Džoni: Idem!
- U redu.

411
00:18:42,164 --> 00:18:43,774
Čovječe, ove imaju malo više
težina za njih

412
00:18:43,818 --> 00:18:45,472
nego uobičajene tablete.

413
00:18:45,515 --> 00:18:47,561
Pa, znaš, Džoni,
ta težina bi zaista mogla funkcionirati

414
00:18:47,604 --> 00:18:49,606
u tvoju korist ako ti
uzeti u obzir

415
00:18:49,650 --> 00:18:50,868
vlažnost ovde.

416
00:18:50,912 --> 00:18:53,001
- Vau, pa, hvala ti, Rolande.

417
00:18:53,044 --> 00:18:54,611
- U redu, samo se opusti. Evo.

418
00:18:57,005 --> 00:18:59,181
Oh!
Svi: Oh!

419
00:18:59,225 --> 00:19:01,662
Davide, zašto ova igra
osjećate se nejasno poznatim?

420
00:19:01,705 --> 00:19:03,229
- Ti si ga izmislio.

421
00:19:03,272 --> 00:19:05,318
Igrali smo je dosta dok smo odrastali.

422
00:19:05,361 --> 00:19:07,537
- Oh!

423
00:19:07,581 --> 00:19:09,235
- Ne mogu da se setim da sam igrao.

424
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
To je zato što imamo
veoma dobar u tome.

425
00:19:11,367 --> 00:19:14,501
Sećam se da je Alexis ušla
jednom sa druge strane sobe.

426
00:19:14,544 --> 00:19:16,242
Svi: Oh!

427
00:19:16,285 --> 00:19:17,591
moram ti ga predati,
David,

428
00:19:17,634 --> 00:19:19,027
malo je nekonvencionalno,

429
00:19:19,070 --> 00:19:20,768
ali izgleda da ljudi dobijaju
stvarno u ovo.

430
00:19:20,811 --> 00:19:22,291
Roland: Hej, Dave?

431
00:19:22,335 --> 00:19:25,033
Da li dobijam dodatni poen ako
može da joj odbije jedno čelo?

432
00:19:25,076 --> 00:19:27,862
Da, treba nam malo jasnoće
o bodovnom sistemu, Davide,

433
00:19:27,905 --> 00:19:30,081
jer sam sletio tri
u Jocelyninim šiškama,

434
00:19:30,125 --> 00:19:31,735
i to se mora računati
za nešto.

435
00:19:31,779 --> 00:19:33,824
- Ili ništa.
- Uf.

436
00:19:33,868 --> 00:19:36,392
U redu. To nije fer.
- U redu. na tri,

437
00:19:36,436 --> 00:19:38,568
probajte ovo zajedno,
1, 2, 3.

438
00:19:38,612 --> 00:19:40,657
Svi: Oh! Da!

439
00:19:49,579 --> 00:19:52,408
Kao, ona mi govori
da ona ide u Meksiko,

440
00:19:52,452 --> 00:19:54,280
a ja sam kao, ako nisi
odlazak u Tulum,

441
00:19:54,323 --> 00:19:56,195
onda kao gdje dovraga
ideš li uopšte?

442
00:19:56,238 --> 00:19:58,240
Znaš šta govorim?
- Pa gde ona ide?

443
00:19:58,284 --> 00:20:00,938
- Uf, bože. Cabo.
- O moj bože, jadnica.

444
00:20:00,982 --> 00:20:02,244
- Znam, zar ne?

445
00:20:03,724 --> 00:20:05,160
Kao, šta ona želi da ide
pušiti blunt sa Pitbullom?

446
00:20:05,204 --> 00:20:06,509
Uf, vjerovatno ne.

447
00:20:06,553 --> 00:20:08,685
U svakom slučaju, mogu li razgovarati
tebi na trenutak, Klair?

448
00:20:08,729 --> 00:20:10,426
- O da, naravno.

449
00:20:12,254 --> 00:20:13,473
Wassup?

450
00:20:13,516 --> 00:20:17,477
Dobro, pa sam razmišljao
o tome.

451
00:20:17,520 --> 00:20:18,391
- Hmm.

452
00:20:19,522 --> 00:20:20,436
I koliko god ja cijenim
ponuda,

453
00:20:21,611 --> 00:20:21,916
...hm, mislim za sljedeće
malo vremena,

454
00:20:22,656 --> 00:20:24,179
Trebao bih samo ostati ovdje.

455
00:20:26,312 --> 00:20:28,357
Žao mi je, resetujte.
o cemu pricamo?

456
00:20:28,401 --> 00:20:31,621
Um, posao koji ste ponudili
u društvu tatinog prijatelja?

457
00:20:31,665 --> 00:20:33,928
Mlađi publicista?
- Oh.

458
00:20:33,971 --> 00:20:35,712
Jednostavno ne mislim tako
Još mogu otići odavde.

459
00:20:35,756 --> 00:20:37,975
Oh, da, naravno, uradi svoje
bit. Uvek sam tu za tebe.

460
00:20:38,019 --> 00:20:40,326
Izvini, mislio sam,
o čemu uopšte pričamo.

461
00:20:40,369 --> 00:20:43,198
Dakle, Albany je upravo spustio
crna karta njenog oca,

462
00:20:43,242 --> 00:20:45,766
pa puca na njega.
To je najmanje što ona može učiniti

463
00:20:45,809 --> 00:20:47,594
jer nije prošla
uz partijske naklonosti.

464
00:20:47,637 --> 00:20:50,249
udarne vijesti,
i dalje je mrzimo.

465
00:20:50,292 --> 00:20:52,903
U svakom slučaju, hoćeš li pucati
ili ne?

466
00:20:52,947 --> 00:20:55,123
Albanyjev je rođendan.

467
00:20:55,166 --> 00:20:56,646
- Hm, mislim da ne mogu.

468
00:20:56,690 --> 00:20:58,648
Imam ovu drugu stvar
na koje moram da idem.

469
00:20:58,692 --> 00:21:01,085
Ok, da, kul. Hej, pa
javi mi kasnije. U redu?

470
00:21:01,129 --> 00:21:02,522
Možemo potpuno odbaciti ovu stvar

471
00:21:04,306 --> 00:21:05,220
i ne moramo da kažemo Albaniju,
ako te to sputava?

472
00:21:05,264 --> 00:21:07,135
- Hoću.
- U redu.

473
00:21:07,178 --> 00:21:10,399
Oh i Lex,
bilo je tako lijepo vidjeti te.

474
00:21:10,443 --> 00:21:13,228
Zaista, prošlo je predugo.
Ne možemo dozvoliti da se ovo ponovi.

475
00:21:14,664 --> 00:21:16,318
- Neće.

476
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
Zašto pijete piće,
a ja ne? Hmm?