1 00:00:07,175 --> 00:00:09,610 Džoni: I, evo je! 2 00:00:09,643 --> 00:00:11,379 Hot off press! 3 00:00:11,412 --> 00:00:13,514 - Alexis Rose. 4 00:00:13,547 --> 00:00:15,116 Zašto postoji linija kroz to? 5 00:00:15,149 --> 00:00:17,585 - Mora da je malo tonera. 6 00:00:17,618 --> 00:00:20,154 Ovaj certifikat me podsjeća od one koju ste nagradili 7 00:00:20,188 --> 00:00:21,822 za skidanje proteza. 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,657 To je bio veliki dan. 9 00:00:23,691 --> 00:00:26,594 Da, osim mog ortodonta imao malo bolji štampač. 10 00:00:26,627 --> 00:00:30,264 Žao mi je, da li je David potrošio četiri mjeseca stekao diplomu? 11 00:00:30,298 --> 00:00:33,101 Alexis, jednako smo ponosni od tebe draga. 12 00:00:33,134 --> 00:00:34,835 Da vidimo šta ovo govori, Alexis? 13 00:00:34,868 --> 00:00:40,508 Elmdale College, Alexis Rose, smer marketing i... 14 00:00:41,775 --> 00:00:44,112 Izgleda kao greška u kucanju. 15 00:00:44,145 --> 00:00:46,747 - Odnosi sa javnošću. - Šta? 16 00:00:46,780 --> 00:00:48,316 - Ne. - O moj Bože, daj mi to! 17 00:00:48,349 --> 00:00:50,284 Ne, dušo, očigledno to je malo štamparska greška. 18 00:00:50,318 --> 00:00:51,852 Je li ipak, što mislite? 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,355 Davide, nemoj umanjiti svoje sestrina dostignuća. 20 00:00:54,388 --> 00:00:57,325 Nije ništa uradila vašem 21 00:00:57,358 --> 00:00:59,160 Hteo sam da uramim ovo! - Hmm. 22 00:00:59,193 --> 00:01:01,295 Izgleda dobro! 23 00:01:03,364 --> 00:01:05,166 o ne... 24 00:01:06,334 --> 00:01:10,671 ♪♪♪ 25 00:01:13,507 --> 00:01:16,677 Dakle, nosite kožu džemper, 26 00:01:16,710 --> 00:01:18,379 usred ljeta. 27 00:01:18,412 --> 00:01:20,814 Izgledaš dobro. - Hvala. 28 00:01:20,848 --> 00:01:21,882 - Izgledaš spremno. 29 00:01:21,915 --> 00:01:24,118 - Jesam. 30 00:01:24,152 --> 00:01:25,786 Znaš šta ćeš reci? 31 00:01:25,819 --> 00:01:28,189 - Ući ću, 32 00:01:28,222 --> 00:01:30,791 i ja ću mu reći da sam, 33 00:01:30,824 --> 00:01:33,261 spremni da se ponovo okupimo. 34 00:01:33,294 --> 00:01:35,429 Pa, to si rekao hteli ste da mu kažete 35 00:01:35,463 --> 00:01:38,832 prije dva dana, a ipak, evo nas. 36 00:01:38,866 --> 00:01:42,403 Ok, samo sam htela da napravim siguran da sam bio spreman, spreman. 37 00:01:42,436 --> 00:01:45,306 znaš, za nas oboje? 38 00:01:45,339 --> 00:01:48,709 Mm hmm. To je lijepa narukvica. 39 00:01:48,742 --> 00:01:50,278 Jesi li to dobio od Patricka? 40 00:01:50,311 --> 00:01:52,146 - Možda jesam. 41 00:01:52,180 --> 00:01:54,415 Dakle, čekaš celu nedelju da mu oprostim 42 00:01:54,448 --> 00:01:56,217 nema veze sa činjenicom da te je istuširao 43 00:01:56,250 --> 00:01:58,152 sa poklonima i pažnjom svaki dan. 44 00:01:58,186 --> 00:02:00,488 - To je čisto slučajno! 45 00:02:00,521 --> 00:02:02,890 Samo sam radila snaga, 46 00:02:02,923 --> 00:02:05,426 da mogu staviti naše razlike na stranu, 47 00:02:05,459 --> 00:02:07,861 za budućnost naše odnos. 48 00:02:07,895 --> 00:02:11,532 Pa, znam mnogo ljudi koji će biti veoma uzbuđeni 49 00:02:11,565 --> 00:02:13,934 da ste radili stvari van. 50 00:02:13,967 --> 00:02:16,170 - Pa, to je veoma dirljivo. 51 00:02:16,204 --> 00:02:17,738 Drago mi je da imamo podrška svih. 52 00:02:17,771 --> 00:02:19,873 - Da, mislim da je to, uh, 53 00:02:19,907 --> 00:02:21,609 i mislim da je to činjenica da 54 00:02:21,642 --> 00:02:24,445 bio si malo potreban ove prošle sedmice? 55 00:02:24,478 --> 00:02:26,547 - Hmm. - Možda je potreba pogrešna reč. 56 00:02:26,580 --> 00:02:28,216 - Hmm. - Lepljiv? 57 00:02:28,249 --> 00:02:29,850 Vidim. Pa drago mi je svi će moći 58 00:02:29,883 --> 00:02:31,519 da spavam cvrsto veceras, 59 00:02:31,552 --> 00:02:33,787 jer ću ovo da uradim. 60 00:02:35,956 --> 00:02:37,891 - Sretno. 61 00:02:37,925 --> 00:02:39,927 Hvala ti. 62 00:02:39,960 --> 00:02:41,695 I mnogo mi je nedostajao. 63 00:02:41,729 --> 00:02:46,700 I veoma sam uzbuđena što ne, ne biti više sa njim. 64 00:02:46,734 --> 00:02:48,402 - Znam. 65 00:02:48,436 --> 00:02:50,438 Sigurno ne želiš da čekaš ipak drugi dan? 66 00:02:50,471 --> 00:02:53,674 Mislim, nikad ne znaš šta mogao bi se pojaviti na tvom pragu. 67 00:02:53,707 --> 00:02:55,976 Ne sviđa mi se šta insinuirate. 68 00:02:56,009 --> 00:02:59,447 To znači, ako paket ima dođite, čuvajte ga. 69 00:03:05,018 --> 00:03:07,355 Hej, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 70 00:03:07,388 --> 00:03:09,557 - Oh, uvek. Samo ne sada. 71 00:03:09,590 --> 00:03:11,825 Vijeće će odlučiti koja ponuda 72 00:03:11,859 --> 00:03:14,228 će biti nagrađen prvim ikada 73 00:03:14,262 --> 00:03:16,664 širom okruga Grant za umjetnost i kulturu. 74 00:03:16,697 --> 00:03:19,900 Znam. Zato sam želeo da ti dam ovo. 75 00:03:19,933 --> 00:03:24,505 A šta bi, molim te, moglo ova zbirka riječi biti? 76 00:03:24,538 --> 00:03:29,377 Od danas slobodno nazivaj me Alexis Rose, 77 00:03:29,410 --> 00:03:32,280 Osnivač i izvršni direktor Alexis Rose Komunikacije. 78 00:03:32,313 --> 00:03:34,682 - Alexis, to je divno! 79 00:03:34,715 --> 00:03:36,984 Ovo je moj prvi posao prijedlog. 80 00:03:37,017 --> 00:03:40,554 Bacam svoj šešir u ring za grant za umjetnost i kulturu. 81 00:03:40,588 --> 00:03:42,756 Vau! Nemoj me pogrešno shvatiti, 82 00:03:43,957 --> 00:03:46,260 nema High-Street beretke 83 00:03:46,294 --> 00:03:48,462 da bih radije bacio mi prsten, 84 00:03:48,496 --> 00:03:50,931 ali imam smiješan osjećaj 85 00:03:50,964 --> 00:03:53,334 Veće ima svog favorita. 86 00:03:53,367 --> 00:03:55,369 Dobro, volio bih da znam bila nameštena 87 00:03:55,403 --> 00:03:57,671 pre nego što sam tako naporno radio na tome. 88 00:03:58,839 --> 00:04:02,376 Oh, dobro, Alexis, hajde čujete svoj ton lifta. 89 00:04:02,410 --> 00:04:04,645 Ali imajte na umu da jesam da siđem na sledećem spratu. 90 00:04:04,678 --> 00:04:08,816 Ok, um, to je samac noć u kafiću. 91 00:04:11,018 --> 00:04:12,853 A cilj je, hm, 92 00:04:12,886 --> 00:04:15,556 da dovede ljude iz okoline zajednice zajedno, 93 00:04:15,589 --> 00:04:18,292 za ljubav i grickanje. 94 00:04:18,326 --> 00:04:20,861 I zaposli neko osoblje, i stručnjaci za upoznavanje, 95 00:04:20,894 --> 00:04:22,496 i napravi cijelu noć od toga. 96 00:04:23,731 --> 00:04:26,033 Draga, shvatam izbor je mali 97 00:04:26,066 --> 00:04:27,635 u ovoj ruralnoj spanandriji, 98 00:04:27,668 --> 00:04:31,339 ali ne možete pitati Vijeće da zloupotrebljavaju javna sredstva 99 00:04:31,372 --> 00:04:34,575 samo da možete naći sebi nova igračka za dječake. 100 00:04:34,608 --> 00:04:37,077 Izvinite, ovo nema ništa imati veze sa činjenicom 101 00:04:37,110 --> 00:04:38,646 da sam samac. 102 00:04:38,679 --> 00:04:41,349 Tržište samaca je veoma unosan. 103 00:04:41,382 --> 00:04:43,751 Da li ste znali da postoji mali grad u Irskoj 104 00:04:43,784 --> 00:04:45,586 koji ugošćuje sedmicu samaca svake godine, 105 00:04:45,619 --> 00:04:47,488 i postao je tako popularan, 106 00:04:47,521 --> 00:04:49,823 da su u mogućnosti da subvencionišu njihov cjelokupni godišnji budžet, 107 00:04:49,857 --> 00:04:51,725 samo na profitu? 108 00:04:51,759 --> 00:04:54,662 To je hrabar prvi pokušaj, Alexis, jeste. 109 00:04:54,695 --> 00:04:58,632 Ali draga, zadrži ih točkovi koji se okreću! 110 00:05:00,100 --> 00:05:02,035 Kako Irci vole da kažu, 111 00:05:02,069 --> 00:05:05,406 to je cinch za zgnječiti Murphy gde je ljubav. 112 00:05:07,708 --> 00:05:09,710 - Uf! 113 00:05:11,979 --> 00:05:13,514 - Jutro. 114 00:05:14,748 --> 00:05:17,518 Uh, izgleda kao nešto pojavio se za tebe jutros. 115 00:05:17,551 --> 00:05:19,520 - U redu? Od koga je? 116 00:05:21,722 --> 00:05:24,792 Pa, možda postoji nagoveštaj u kartici. 117 00:05:33,066 --> 00:05:36,370 čestitam, Zaposlenik mjeseca? 118 00:05:36,404 --> 00:05:38,772 Od kada je to bilo stvar? 119 00:05:38,806 --> 00:05:41,442 Pa, ovo je drugi mjesec. 120 00:05:41,475 --> 00:05:44,412 osvojio sam ga proslog meseca, izveo sam sebe na ručak. 121 00:05:45,813 --> 00:05:48,782 šalim se. Malo je podsticaj za dobro obavljen posao. 122 00:05:50,651 --> 00:05:53,787 Oh, mislim, ne bih želio biti nezahvalan. 123 00:05:57,190 --> 00:05:59,660 Uh...ovo izgleda kao... 124 00:06:00,928 --> 00:06:02,663 malo šminke? 125 00:06:04,432 --> 00:06:07,000 To je kao aktovka puna šminke. 126 00:06:07,034 --> 00:06:08,802 - Da, samo najbolje. 127 00:06:08,836 --> 00:06:11,872 I ti si mislio na ovo za mene jer? 128 00:06:11,905 --> 00:06:13,807 - Jer ti to zaslužuješ. 129 00:06:13,841 --> 00:06:15,509 - Shvatam. 130 00:06:15,543 --> 00:06:18,145 Pa, uštedjet ću ovo za posebnu priliku. 131 00:06:18,178 --> 00:06:20,648 ne, ne, ne za svakodnevnu upotrebu. 132 00:06:20,681 --> 00:06:23,083 To je ono što žena u radnji mi je rekao. 133 00:06:23,116 --> 00:06:25,786 - Hvala. 134 00:06:25,819 --> 00:06:26,987 - Stevie? 135 00:06:28,121 --> 00:06:31,124 Zar ne zaboravljaš nešto? 136 00:06:31,158 --> 00:06:32,993 - Uh, ja samo... 137 00:06:34,227 --> 00:06:36,664 samo ne znam kako da ti zahvalim. 138 00:06:36,697 --> 00:06:39,500 Oh, taj osmeh na tvom licu je sve što mi treba. 139 00:06:49,209 --> 00:06:52,012 - Zdravo. 140 00:06:57,150 --> 00:06:59,587 Dakle, nakon nekog vremena nasamo, 141 00:07:01,555 --> 00:07:03,657 Samo sam htela da dođem ovde, 142 00:07:03,691 --> 00:07:05,693 i da ti kažem da ja... 143 00:07:05,726 --> 00:07:08,462 Davide, moram da se izvinim tebi. 144 00:07:08,496 --> 00:07:10,163 Hteo sam da spavam sinoć i shvatio sam 145 00:07:10,197 --> 00:07:12,132 Nisam bio poštovan vašeg prostora. 146 00:07:12,165 --> 00:07:13,901 Svi tekstovi i pokloni. 147 00:07:13,934 --> 00:07:16,470 Uh, bio sam uznemiren, i bilo je reakcionarno, 148 00:07:16,504 --> 00:07:18,506 i mislio sam da radim prava stvar, 149 00:07:18,539 --> 00:07:20,541 ali stvarno sve što sam radio gušio te, 150 00:07:20,574 --> 00:07:22,175 kada si tražio prostor, a to nije u redu. 151 00:07:22,209 --> 00:07:24,545 U redu, dobro gušenje pomalo intenzivno. 152 00:07:24,578 --> 00:07:26,146 Bilo je samoposlužno, i bilo je očajno, 153 00:07:26,179 --> 00:07:28,482 i, i ja sam... Sram me je. 154 00:07:28,516 --> 00:07:30,751 Ok, nema potrebe da se osramotim. 155 00:07:30,784 --> 00:07:33,654 Pa jesam. Upravo sam bio pokušavaju da se izbore sa svime 156 00:07:33,687 --> 00:07:35,923 ovdje u radnji, i mislim da si u pravu. 157 00:07:35,956 --> 00:07:39,192 Verovatno je bolje da mi samo se fokusiraj na posao, 158 00:07:39,226 --> 00:07:41,161 and, and not try to push bilo šta. 159 00:07:41,194 --> 00:07:43,664 - Nisam siguran da sam to rekao. 160 00:07:43,697 --> 00:07:45,733 - You didn't have to. 161 00:07:45,766 --> 00:07:47,234 Zapravo, ne govoreći ništa at all, 162 00:07:47,267 --> 00:07:49,603 ti... ti si govorio puno. 163 00:07:51,705 --> 00:07:55,743 U redu, tako da bi voleo da se onda fokusiram na radnju? 164 00:07:56,777 --> 00:07:59,747 I think that's probably a good idea. 165 00:08:01,181 --> 00:08:04,017 Ali hej, dobro je imati you back. 166 00:08:04,051 --> 00:08:05,853 - Oh. Hmm. 167 00:08:05,886 --> 00:08:07,054 U redu. Mm hmm. 168 00:08:10,090 --> 00:08:12,059 - So uh... 169 00:08:15,896 --> 00:08:17,865 Roland: Pa, idem ahead and file 170 00:08:17,898 --> 00:08:22,135 Ray's Ham and Clam Bake u t'won't happen gomilu. 171 00:08:22,169 --> 00:08:26,106 Hmm. Nakon pune nezlobivosti ideas put forth today, 172 00:08:26,139 --> 00:08:29,242 soba je iznenada bombarduje od iščekivanja. 173 00:08:29,276 --> 00:08:30,878 Možemo li to osjetiti? 174 00:08:30,911 --> 00:08:32,846 To je skoro kao da gradimo prema 175 00:08:32,880 --> 00:08:35,549 neka vrsta neizbežnog vrhunca. 176 00:08:36,850 --> 00:08:39,019 u redu, dobro, imamo jednu ovde 177 00:08:39,052 --> 00:08:42,723 pod nazivom Untitled Projekat Moira Rose. 178 00:08:44,758 --> 00:08:46,860 Voleo bih da svi zatvorimo naše oči, 179 00:08:46,894 --> 00:08:49,697 i slika 3 do 5... sto hektara 180 00:08:50,798 --> 00:08:53,033 pažljivo njegovanog travnjaka. 181 00:08:53,066 --> 00:08:55,769 Opremljen skulpturama iz nekih svetskih 182 00:08:55,803 --> 00:08:58,706 najznačajniji kulturni saradnici. 183 00:08:58,739 --> 00:09:02,610 Sa tvoje leve strane, čudan gestalt David von Schlegell. 184 00:09:02,643 --> 00:09:06,179 S vaše desne strane, razigrani sažetak Isamu Noguchija. 185 00:09:06,213 --> 00:09:10,050 Mrtvo napred, vaša čula upravo su uvređeni 186 00:09:10,083 --> 00:09:12,720 od strane Magdalene Abakanowicz. 187 00:09:12,753 --> 00:09:17,057 Sada zamislite još više predivan umjetnički park, 188 00:09:17,090 --> 00:09:19,026 u sopstvenom dvorištu! 189 00:09:20,260 --> 00:09:23,997 Vijeće, ponizno predstavljam Rosewood. 190 00:09:27,100 --> 00:09:28,268 - Uh... 191 00:09:28,301 --> 00:09:30,103 da, moram reći, 192 00:09:30,137 --> 00:09:32,640 neces naci vecu Noguchi glava od mene, 193 00:09:32,673 --> 00:09:36,209 ali mislim da govorim za svi su ovdje kad kažem, 194 00:09:36,243 --> 00:09:39,379 sretno u nabavci rukavica na von Schlegellu! 195 00:09:42,082 --> 00:09:43,984 Jesam li u pravu, momci? 196 00:09:44,017 --> 00:09:45,853 Mislim da moramo biti više realističan 197 00:09:45,886 --> 00:09:47,755 o tome šta možemo da uradimo. 198 00:09:47,788 --> 00:09:50,023 I ko da kaže šta možemo da izvedemo? 199 00:09:50,057 --> 00:09:52,159 Nedavno sam čuo za malu grad u škotskoj, 200 00:09:52,192 --> 00:09:54,227 ne veće od naprstka, 201 00:09:54,261 --> 00:09:57,765 to zarađuje milione sa jednonedeljnog festivala samaca. 202 00:09:57,798 --> 00:10:00,768 Sada, ako je ideja jednostavna jer to može da funkcioniše 203 00:10:00,801 --> 00:10:03,904 za narod kao neslavno neorganizovan kao škotski, 204 00:10:03,937 --> 00:10:07,074 sigurno možemo težiti tome nešto jednakih razmera. 205 00:10:07,107 --> 00:10:08,976 - Sad postoji ideja. 206 00:10:09,009 --> 00:10:11,645 Hvala vam! Ronnie je na brodu sa Rosewood. 207 00:10:11,679 --> 00:10:15,082 Ne, nisam! Sviđa mi se festival samaca. 208 00:10:15,115 --> 00:10:17,050 Ne, ne, to je bilo samo primjer 209 00:10:17,084 --> 00:10:20,053 o tome kako bi Rosewood slično stavi nas na mapu. 210 00:10:20,087 --> 00:10:23,323 Moira, hajde da napunimo Rosewood u fioci za sada. 211 00:10:23,356 --> 00:10:26,026 Sviđa mi se ova ideja za samce. 212 00:10:26,059 --> 00:10:27,127 - Ne. 213 00:10:27,160 --> 00:10:29,697 Samci su šta ovom gradu treba! 214 00:10:29,730 --> 00:10:31,765 Labavi novčanici, labave inhibicije, 215 00:10:31,799 --> 00:10:33,734 sve je stvarno opušteno. 216 00:10:33,767 --> 00:10:35,903 - Glasam za nedelju samaca. 217 00:10:35,936 --> 00:10:37,705 Svi u korist samaca sedmica? 218 00:10:37,738 --> 00:10:39,439 - Da! 219 00:10:39,472 --> 00:10:41,074 U redu. 220 00:10:50,150 --> 00:10:52,319 Svakako, slobodno da koristite štampač 221 00:10:52,352 --> 00:10:55,055 kad god želite. - Hvala. 222 00:10:55,088 --> 00:10:57,324 Samo um, račun za posao kartice koje sam naručio. 223 00:10:57,357 --> 00:10:58,926 - Hmm. 224 00:10:58,959 --> 00:11:00,761 I nekoliko stranica privremenih memorandum. 225 00:11:00,794 --> 00:11:03,731 I hm, lista Buzzfeedova najviše motivacionih citata 226 00:11:03,764 --> 00:11:05,933 za šefice do 30 godina. 227 00:11:07,935 --> 00:11:10,437 Uradiću nešto nekarakteristično, 228 00:11:10,470 --> 00:11:12,773 i pitaj za tvoj savjet. 229 00:11:12,806 --> 00:11:16,910 Ima li nesto van o načinu na koji izgledam? 230 00:11:16,944 --> 00:11:19,412 Da li je neko spomenuo stvar držanja? 231 00:11:19,446 --> 00:11:22,182 - Šta? - Šta je pomoćna košulja? 232 00:11:22,215 --> 00:11:23,851 - Ne. 233 00:11:23,884 --> 00:11:25,753 Ne, u redu, um, pa trebao bi vjerovatno samo naprijed 234 00:11:25,786 --> 00:11:27,187 i reci mi na šta si tada mislio. 235 00:11:27,220 --> 00:11:28,789 - Da. 236 00:11:28,822 --> 00:11:33,026 Um, znači tvoj tata me uhvatio kofer šminke. 237 00:11:34,527 --> 00:11:36,163 Ne, ne. 238 00:11:39,266 --> 00:11:40,133 - Hmm. 239 00:11:42,870 --> 00:11:46,073 I on je to predložio Nosim ga svaki dan. 240 00:11:46,106 --> 00:11:48,475 Dakle, stvarno imam teško vreme 241 00:11:48,508 --> 00:11:50,944 ne shvatajući to lično. 242 00:11:50,978 --> 00:11:53,213 Evo šta bi trebao znam za mog tatu, 243 00:11:53,246 --> 00:11:56,349 najslađi mali dečko, daje najgore poklone. 244 00:11:56,383 --> 00:11:58,518 Ok, pa to me čini osjećati se malo bolje. 245 00:11:58,551 --> 00:12:00,954 Kao što je izgradio Davida košarkaško igralište 246 00:12:00,988 --> 00:12:02,756 za njegovu Bar Mitzvah. 247 00:12:02,790 --> 00:12:04,992 - Oh čovječe, ok. - Mm hmm. 248 00:12:05,025 --> 00:12:07,227 I nažalost, jedini način lajkovati, trenirati to od njega, 249 00:12:07,260 --> 00:12:10,130 je pokazati mu samo koliko je poklon pogrešan. 250 00:12:10,163 --> 00:12:13,033 Kao, David nas je prisilio da ga gledam kako puca na koš 251 00:12:13,066 --> 00:12:15,135 za 10 minuta, dok lopta ne udari u obod, 252 00:12:15,168 --> 00:12:16,536 a zatim se vratio nazad u njegovo lice. 253 00:12:16,569 --> 00:12:18,205 Ali zapravo je uspjelo savršeno, 254 00:12:18,238 --> 00:12:20,240 jer sve što je David zaista želio za njegovu Bar Mitzvah, 255 00:12:20,273 --> 00:12:21,441 bila operacija nosa. 256 00:12:21,474 --> 00:12:23,310 Srušili su sud sutradan. 257 00:12:23,343 --> 00:12:25,045 - Huh. 258 00:12:25,078 --> 00:12:28,315 Oh, i takođe, dao mi je dijamantska teniska narukvica 259 00:12:28,348 --> 00:12:29,749 za moj Sweet 16. 260 00:12:30,483 --> 00:12:33,020 - To je loše. - Znam. 261 00:12:48,535 --> 00:12:50,503 Znaš šta, vjerovatno jesam dobro je završiti ovo, 262 00:12:50,537 --> 00:12:52,439 - U redu. - ...ako želiš ići na ručak. 263 00:12:54,007 --> 00:12:56,509 sta? - Ne znam, ti meni reci. 264 00:12:56,543 --> 00:12:59,012 Upravo jesam. Drago mi je završi sa kremama, 265 00:12:59,046 --> 00:13:00,580 Ja... ne mislim to je posao za dvije osobe. 266 00:13:00,613 --> 00:13:02,149 Ok, znači samo ćeš ostani ovdje 267 00:13:02,182 --> 00:13:04,117 i ne rucaj tada, ili idemo u smjenama? 268 00:13:04,151 --> 00:13:05,819 - Ne znam, Davide, 269 00:13:05,853 --> 00:13:07,454 Samo pokušavam da budem profesionalac ovde, ok? 270 00:13:07,487 --> 00:13:09,322 Mislim da će ovo potrajati minut da se naviknem. 271 00:13:09,356 --> 00:13:11,058 Ne želim da se navikavam na ovo! 272 00:13:11,091 --> 00:13:13,560 Ne želim da se pretvaram kao da smo saradnici. 273 00:13:13,593 --> 00:13:16,063 - Mi smo saradnici. 274 00:13:16,096 --> 00:13:21,234 Ok, samo mi se više svidjelo kada smo bili više od toga. 275 00:13:21,268 --> 00:13:24,071 Davide, samo pokušavam da idem od onoga što ste hteli. 276 00:13:24,104 --> 00:13:26,506 Nisi mi dozvolio da završim da ti kažem šta sam hteo! 277 00:13:26,539 --> 00:13:29,176 Bio sam spreman da se vratim zajedno prije nekoliko dana! 278 00:13:29,209 --> 00:13:31,111 - Šta? - Da. 279 00:13:33,280 --> 00:13:34,882 - Zašto onda nismo? 280 00:13:36,649 --> 00:13:39,586 Nikada nisam bio u ovome situacija ranije. 281 00:13:39,619 --> 00:13:42,589 Gde je neko bio tako lijepo... meni. 282 00:13:43,590 --> 00:13:45,859 I velikodušan. 283 00:13:47,094 --> 00:13:49,396 Izvini, jesi li držao nazad na razgovor sa mnom 284 00:13:49,429 --> 00:13:51,598 jer si dobijao poklone? 285 00:13:52,632 --> 00:13:55,335 bio sam jako uznemiren, i zbunjen. 286 00:13:56,636 --> 00:14:00,173 Toliko uznemiren, da sam jedva završio čokoladice. 287 00:14:00,207 --> 00:14:01,909 Davide, ovo nije mišljeno biti neki 288 00:14:01,942 --> 00:14:04,044 Adventski kalendar izvinjenja, 289 00:14:04,077 --> 00:14:06,513 bilo je poput maslinove grančice da te nateram da razgovaraš sa mnom. 290 00:14:06,546 --> 00:14:08,916 Samo, valjda, nisam znao, 291 00:14:08,949 --> 00:14:11,952 koliko imaš maslinovih grančica planirali proširenje. 292 00:14:11,985 --> 00:14:15,322 - Idealno, jedan! - Dobro, sad znam. 293 00:14:15,355 --> 00:14:17,657 Da, i sad znam, to dok sam se mučio, 294 00:14:17,690 --> 00:14:20,027 sjedio si kod kuce, samo otvaranje poklona. 295 00:14:20,060 --> 00:14:22,162 Vidim da ti se sviđa narukvica. - Sviđa mi se narukvica, hvala. 296 00:14:22,195 --> 00:14:25,966 Hm, da li to znači da mi... su se vratili...? 297 00:14:28,969 --> 00:14:30,537 znaš šta, Osećam se kao sada 298 00:14:30,570 --> 00:14:33,306 možda zaslužujem maslinovu grančicu, ili dva? 299 00:14:33,340 --> 00:14:35,175 - U redu, razumem to. 300 00:14:35,208 --> 00:14:39,279 Šta ako... vratim ti malo od maslinovih grančica 301 00:14:39,312 --> 00:14:41,248 koje si mi dao? 302 00:14:41,281 --> 00:14:43,450 Lagao sam o tome cokolade, sve sam ih pojeo. 303 00:14:43,483 --> 00:14:47,654 Ali siguran sam da ih ima cveće koje je još živo. 304 00:14:47,687 --> 00:14:49,957 - Znaš šta ću da uradim? - Mmhmm? 305 00:14:49,990 --> 00:14:52,559 idem na rucak, a ti ćeš sjediti ovdje, 306 00:14:52,592 --> 00:14:54,561 i razmisli šta si uradio. U redu? 307 00:14:54,594 --> 00:14:56,596 - U redu. 308 00:15:00,000 --> 00:15:02,669 Hm, dok si na ručku, možeš li mi donijeti ručak? 309 00:15:04,137 --> 00:15:06,073 Nevjerovatno. 310 00:15:09,042 --> 00:15:11,011 ♪♪♪ 311 00:15:11,044 --> 00:15:13,580 Johnny: Stevie? 312 00:15:13,613 --> 00:15:16,149 Gdje je moj zaposlenik mjeseca? 313 00:15:16,183 --> 00:15:17,951 - Šta ima? 314 00:15:19,252 --> 00:15:20,687 - Vau! Pogledaj se! 315 00:15:22,255 --> 00:15:24,958 Da, koristio sam nešto od toga šminka koju si mi dao. 316 00:15:24,992 --> 00:15:27,694 - Oh, je li to ono? - Mmhmm. 317 00:15:27,727 --> 00:15:30,397 Ah, mislio sam bile cipele. 318 00:15:30,430 --> 00:15:33,066 Znaš, nešto o tome ovo je stvarno ispravno. 319 00:15:33,100 --> 00:15:34,101 - Hmm. 320 00:15:35,035 --> 00:15:36,536 Ne mogu da verujem Nisam mislio da kupim 321 00:15:36,569 --> 00:15:38,305 sve ovo za sebe! 322 00:15:38,338 --> 00:15:41,041 Dakle, sretan sam što radim za stolom za tebe popodne, 323 00:15:41,074 --> 00:15:42,609 ako imate posla. 324 00:15:42,642 --> 00:15:44,477 Oh, ne, ne, ja... Mogu da nastavim da radim ovde. 325 00:15:44,511 --> 00:15:46,646 - Ne, gospodine Rose, insistiram. 326 00:15:46,679 --> 00:15:49,049 Osećam se kao da sam odavno zakasnio za neki kvalitet, 327 00:15:49,082 --> 00:15:51,051 kao, vreme za lice sa gostima. 328 00:15:51,084 --> 00:15:53,220 o, ok, pa, ako je to ono što osećaš. 329 00:15:53,253 --> 00:15:55,188 Znaš šta je super o ovome je? 330 00:15:55,222 --> 00:15:57,224 Odmah nakon posla, Mogu ići na brzu smjenu 331 00:15:57,257 --> 00:15:59,659 kod Bazonge Gentleman's Lounge. 332 00:15:59,692 --> 00:16:01,728 U redu, shvatam nagoveštaj. 333 00:16:01,761 --> 00:16:04,097 - Nagoveštaj? Koji nagovještaj? 334 00:16:04,131 --> 00:16:06,566 Vidi, Stevie, nisam nužno poznato 335 00:16:06,599 --> 00:16:08,535 za moje vještine darivanja, 336 00:16:08,568 --> 00:16:10,403 ali Arlene pala u radnji rekao je 337 00:16:10,437 --> 00:16:14,474 to su svi mladi lokalno stanovništvo kupuje, a ja... 338 00:16:14,507 --> 00:16:16,543 Ne, zaista cijenim poklon, 339 00:16:16,576 --> 00:16:18,411 ali hajde da se složimo da ide naprijed, 340 00:16:18,445 --> 00:16:21,681 ne trebaju nam pokloni za izražavanje naše obostrano uvažavanje. 341 00:16:21,714 --> 00:16:23,316 - Razumijem. 342 00:16:25,385 --> 00:16:29,222 Pa, ako ti ne smeta, Izaći ću napolje. 343 00:16:30,590 --> 00:16:34,161 Dobijam flešbekove Davida pokušaj trojke. 344 00:16:34,194 --> 00:16:35,362 - Ooh. 345 00:16:36,663 --> 00:16:38,665 Mojra: Alexis? 346 00:16:39,832 --> 00:16:41,801 Oh, tu si! 347 00:16:41,834 --> 00:16:44,537 Kakvo divno mala kućna kancelarija 348 00:16:44,571 --> 00:16:46,606 stvorio si za sebe. 349 00:16:46,639 --> 00:16:48,075 - Hvala. 350 00:16:48,108 --> 00:16:50,043 - Sukulenti, i sve to! 351 00:16:51,278 --> 00:16:52,745 Možda ste zainteresovani znati 352 00:16:52,779 --> 00:16:54,614 koje je Vijeće napravilo odluku. 353 00:16:54,647 --> 00:16:56,716 - Znači, izabrali su tvoju ideju? 354 00:16:56,749 --> 00:16:58,251 - Ne bih im dozvolio. 355 00:16:58,285 --> 00:17:00,287 Ne dok nisu prihvatili moj zahtjev, 356 00:17:00,320 --> 00:17:04,057 koji je trebalo da zaposli usluge generalnog direktora 357 00:17:04,091 --> 00:17:07,094 i osnivač Alexis Rose - kako god to nazvao - 358 00:17:07,127 --> 00:17:09,296 kao dio mog savjetodavnog tima. 359 00:17:09,329 --> 00:17:11,364 - Šta? - Hmm. 360 00:17:11,398 --> 00:17:13,433 - Stvarno? 361 00:17:13,466 --> 00:17:15,635 Ok, šokiran sam. Hvala vam! 362 00:17:15,668 --> 00:17:17,637 - Ne, Alexis, hvala! 363 00:17:17,670 --> 00:17:20,073 - Dobro, šta je projekat? 364 00:17:21,708 --> 00:17:24,511 Hmm, pa smo sleteli na jedinstvenoj 365 00:17:24,544 --> 00:17:27,180 događaj za proslavu i okupljaju se 366 00:17:29,149 --> 00:17:32,585 oni koji su slučajno nevezano, uh, 367 00:17:32,619 --> 00:17:36,123 u nadi da će olakšati međuljudske veze. 368 00:17:37,757 --> 00:17:40,760 Izvini, tako kao, onda događaj za samce? 369 00:17:40,793 --> 00:17:43,163 Ta riječ je sada smatra pogrdnim. 370 00:17:43,196 --> 00:17:45,732 Vjerujem da više vole da se nazivaju nezavisnim. 371 00:17:45,765 --> 00:17:49,836 pa si mi ukrao ideju, odneo je Savetu, 372 00:17:49,869 --> 00:17:52,372 i tvrdio da je svoje? 373 00:17:52,405 --> 00:17:54,441 Alexis, sada nije vrijeme za pettifogging! 374 00:17:54,474 --> 00:17:55,675 - Uf! 375 00:17:55,708 --> 00:17:57,110 Sedmica samaca se upravo desila da bude ideja 376 00:17:57,144 --> 00:17:59,312 koji je dobio veliku vuču. 377 00:17:59,346 --> 00:18:00,713 - Sedmica samaca? 378 00:18:00,747 --> 00:18:02,882 Priređivao sam večer za samce. 379 00:18:02,915 --> 00:18:05,352 - Ne. Ne, ne, ne, 380 00:18:05,385 --> 00:18:07,787 posebno ste referencirali mala oblast u Škotskoj... 381 00:18:07,820 --> 00:18:09,322 - Irska! 382 00:18:09,356 --> 00:18:12,359 ...to je bilo vrlo unosno jednosedmični događaj za samce. 383 00:18:12,392 --> 00:18:15,695 Ne, tu sam stigao ideja za samce. 384 00:18:17,464 --> 00:18:20,267 Predlagao sam kao, a provodadžisanje u kafiću. 385 00:18:20,300 --> 00:18:23,770 Pa onda, uzeo sam tvoju malu klica ideje, 386 00:18:23,803 --> 00:18:26,539 i ja sam ga oplodio do ostvarenja. 387 00:18:26,573 --> 00:18:30,377 Ok, ok, ja bukvalno osnovao svoju kompaniju danas. 388 00:18:30,410 --> 00:18:32,712 Znate li koliko posla ovo će biti? 389 00:18:34,214 --> 00:18:36,383 U redu, mi ćemo biti kopredsjedavajući, 390 00:18:36,416 --> 00:18:39,519 i ja ću biti zadužen za Vijeće moja puna naknada. 391 00:18:39,552 --> 00:18:41,754 Počinje da se zabavljam o ovoj perspektivi 392 00:18:41,788 --> 00:18:43,656 moćnog tima majka-ćerka. 393 00:18:43,690 --> 00:18:46,193 Moderna Judy i Lorna. 394 00:18:46,226 --> 00:18:47,827 - Ne znam ko je to. 395 00:18:47,860 --> 00:18:49,429 - O moj bože. 396 00:18:57,204 --> 00:18:59,439 ok, Davide, pa idem na veceru, 397 00:18:59,472 --> 00:19:01,941 i ako želiš da mi se pridružiš, i plati za to, 398 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 to bi mogao biti početak. 399 00:19:03,343 --> 00:19:05,312 - Da, možda bih to mogao. 400 00:19:05,345 --> 00:19:08,915 Uh, samo mislim da jesam prvo nešto uraditi, pa... 401 00:19:10,917 --> 00:19:12,652 - Šta je ovo? 402 00:19:12,685 --> 00:19:14,521 - Smatraj ovo mojom maslinovom grančicom. 403 00:19:23,496 --> 00:19:28,835 ♪♪♪ 404 00:19:28,868 --> 00:19:33,640 ♪ Zovem te kad mi trebaš, moje srce gori ♪ 405 00:19:33,673 --> 00:19:38,211 ♪♪♪ 406 00:19:38,245 --> 00:19:42,782 ♪ Dođi mi, dođi k meni divlji i ožičeni ♪ 407 00:19:42,815 --> 00:19:46,619 ♪♪♪ 408 00:19:46,653 --> 00:19:48,488 ♪ Oh, dođi kod mene 409 00:19:49,989 --> 00:19:53,426 ♪ Daj mi sve što mi treba 410 00:19:53,460 --> 00:19:56,396 ♪♪♪ 411 00:19:56,429 --> 00:19:58,865 ♪ Daj mi život obećanja ♪ 412 00:19:58,898 --> 00:20:01,434 ♪ I svijet snova 413 00:20:01,468 --> 00:20:05,272 ♪♪♪ 414 00:20:05,305 --> 00:20:07,507 ♪ Govorite jezik ljubavi ♪ 415 00:20:07,540 --> 00:20:10,677 ♪ Kao da znate šta to znači 416 00:20:10,710 --> 00:20:13,946 ♪♪♪ 417 00:20:13,980 --> 00:20:17,750 ♪ Mm, i ne može biti pogrešno 418 00:20:17,784 --> 00:20:21,954 ♪ Uzmi moje srce i učini ga jakim, dušo ♪ 419 00:20:21,988 --> 00:20:23,356 Znaš da te ljudi mogu vidjeti, zar ne? 420 00:20:23,390 --> 00:20:24,924 ♪ Jednostavno si najbolji 421 00:20:24,957 --> 00:20:27,794 ♪♪♪ 422 00:20:27,827 --> 00:20:30,730 ♪ Bolje od svih ostalih 423 00:20:30,763 --> 00:20:32,699 ♪♪♪ 424 00:20:32,732 --> 00:20:36,269 ♪ Bolje od bilo koga 425 00:20:37,337 --> 00:20:40,273 ♪ Bilo ko koga sam ikada sreo 426 00:20:41,441 --> 00:20:43,676 ♪ Ooh, zaglavio sam ti se u srcu 427 00:20:43,710 --> 00:20:46,045 ♪♪♪ 428 00:20:46,078 --> 00:20:48,848 ♪ Držim se svake vaše riječi 429 00:20:48,881 --> 00:20:50,683 ♪♪♪ 430 00:20:50,717 --> 00:20:53,753 ♪ Oh, rastavi nas, ne, ne, ne ♪ 431 00:20:55,888 --> 00:20:58,791 ♪ Dušo, radije bih bio mrtav 432 00:21:01,794 --> 00:21:05,798 ♪ Svaki put kad me ostaviš Počinjem da gubim kontrolu ♪ 433 00:21:05,832 --> 00:21:09,602 ♪ Odlaziš srcem i dušom ♪ 434 00:21:11,338 --> 00:21:15,475 ♪ Čak te i osjećam kad sam sam ♪ 435 00:21:15,508 --> 00:21:19,546 ♪ Oh, dušo, ne puštaj 436 00:21:19,579 --> 00:21:21,881 ♪♪♪