1
00:00:01,202 --> 00:00:03,771
Originalna POP serija

2
00:00:13,147 --> 00:00:17,385
Um, Alexis, da li ti smeta
govorite svom telefonu da odjebe?

3
00:00:19,253 --> 00:00:20,421
Ugh.

4
00:00:23,224 --> 00:00:24,425
Šta je bumpkin?

5
00:00:25,626 --> 00:00:28,129
sta?
Ništa. Daj mi to.

6
00:00:28,162 --> 00:00:31,099
o moj boze,
je li ovo aplikacija za upoznavanje?

7
00:00:31,132 --> 00:00:33,667
To je onlajn društveni centar
za samce na selu,

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,070
ako moraš znati, Davide.
Prijavio sam Twylu.

9
00:00:36,104 --> 00:00:38,806
Pa, zašto piše Alexis
imate novu utakmicu?

10
00:00:38,839 --> 00:00:41,409
Istraživanja. Testirao sam
vodu za nju, Davide.

11
00:00:41,442 --> 00:00:43,344
Jadnica je neupućena.

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,279
- Pa, Miguel pozdravlja.

13
00:00:45,313 --> 00:00:48,449
Zašto je bez košulje
sa pregršt štenaca?

14
00:00:48,482 --> 00:00:49,750
- O moj Bože, jesmo li se poklopili?

15
00:00:49,783 --> 00:00:52,253
- Bradavice su mu ispale.

16
00:00:52,286 --> 00:00:54,555
Ted ne može znati za ovo,
Davide.

17
00:00:54,588 --> 00:00:56,357
Miguel je jedini drugi veterinar
u gradu,

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,492
i imaju ovo kao
glupo rivalstvo.

19
00:00:58,526 --> 00:01:00,328
Kada je to ikada prestalo
ti?

20
00:01:00,361 --> 00:01:03,231
Sećam te se tog leta
izlazio sa sva 3 brata Hanson.

21
00:01:03,264 --> 00:01:04,398
- Ovo je drugačije.

22
00:01:07,668 --> 00:01:10,138
Kako ste se uopće slagali sa
Miguel na prvom mjestu?

23
00:01:10,171 --> 00:01:11,839
- Očigledno sam prešao desno.

24
00:01:11,872 --> 00:01:13,707
Pogledaj ga, Davide.

25
00:01:13,741 --> 00:01:16,510
Nisam zapravo očekivao
poklopili bismo se.

26
00:01:16,544 --> 00:01:18,846
- Niste očekivali da se poklapate.
- U redu, jesam,

27
00:01:18,879 --> 00:01:21,415
ali samo sam htela da vidim
šta bi se desilo.

28
00:01:21,449 --> 00:01:23,284
On je jedina privlačna osoba
ovde, Davide,

29
00:01:23,317 --> 00:01:24,818
šta si hteo da uradim?

30
00:01:24,852 --> 00:01:26,520
Pa, onda idi na spoj
sa njim.

31
00:01:26,554 --> 00:01:28,622
- Ne mogu.
- Dobro, onda nemoj.

32
00:01:28,656 --> 00:01:31,592
- U redu, ali želim, Davide.
- O moj bože, Alexis,

33
00:01:31,625 --> 00:01:34,495
Romantično patim
upravo sada,

34
00:01:34,528 --> 00:01:36,597
i bio je minut
kad sam pomislio

35
00:01:36,630 --> 00:01:38,566
Nikad ne bih morao da gledam
u drugoj aplikaciji za upoznavanje,

36
00:01:38,599 --> 00:01:41,635
i eto ti guraš
Bumpkins u mom licu.

37
00:01:41,669 --> 00:01:44,372
Bumpkin je
sa emotikonom za namigivanje.

38
00:01:45,939 --> 00:01:48,609
Ponovo mi je poslao poruku.

39
00:01:48,642 --> 00:01:51,179
On zapravo zvuči
malo hladno, Davide.

40
00:01:51,212 --> 00:01:53,647
- Šta je rekao?

41
00:01:54,948 --> 00:01:57,251
- Sup?
- U redu.

42
00:01:58,352 --> 00:02:02,623
♪♪♪

43
00:02:06,594 --> 00:02:08,529
- Spremni kad ste, g. Rose.

44
00:02:08,562 --> 00:02:10,198
- Spreman za šta?

45
00:02:10,231 --> 00:02:12,933
Imamo rezervaciju za 1:00
za ručak u kafiću.

46
00:02:12,966 --> 00:02:17,405
Oh Mojra, potpuno sam
zaboravio na rucak.

47
00:02:18,672 --> 00:02:20,741
I upravo sam dao Stevie
slobodan dan.

48
00:02:20,774 --> 00:02:22,843
Koliko je slobodnih dana
Stevie dozvolio da zatraži?

49
00:02:22,876 --> 00:02:25,779
Pa, radila je
14 uzastopnih dana, pa...

50
00:02:25,813 --> 00:02:27,848
Počinje da me podseća
od Rose Video,

51
00:02:27,881 --> 00:02:31,185
kada te je posao iscrpio,
i tako bi mi nedostajao.

52
00:02:31,219 --> 00:02:33,254
Osim što sada nemam mlaznjak

53
00:02:33,287 --> 00:02:34,855
i besplatni DVD
da mi odvratiš pažnju.

54
00:02:34,888 --> 00:02:36,657
Pa, ne znam
šta reći, dušo,

55
00:02:36,690 --> 00:02:38,659
Još uvek imam većinu
soba za čišćenje.

56
00:02:38,692 --> 00:02:40,594
Da li bi bilo previše tražiti
gosti

57
00:02:40,628 --> 00:02:42,463
da pociste za sobom?

58
00:02:42,496 --> 00:02:43,964
- Hm, da, bilo bi.

59
00:02:43,997 --> 00:02:46,634
To je u osnovi jedino
usluga koju pružamo.

60
00:02:47,635 --> 00:02:49,937
Vrlo dobro.
Ako ručak bude otkazan,

61
00:02:49,970 --> 00:02:52,906
Pretpostavljam da ću se pojaviti na vreme
za probu Jazzagala.

62
00:02:52,940 --> 00:02:54,942
Nije li to nešto što si ti
trebalo bi u svakom slučaju?

63
00:02:54,975 --> 00:02:57,245
Oh, ima toliko vremena
potrošeno s vrha, John.

64
00:02:57,278 --> 00:02:58,579
Jap, yap, yap, do, re, mi.

65
00:02:59,280 --> 00:03:01,449
Usna zuji
Dok ne budem plav u licu!

66
00:03:02,583 --> 00:03:04,685
Obećavam da ću to nadoknaditi
tebi, dušo.

67
00:03:04,952 --> 00:03:08,222
U redu. Dokle god smo
tabelarno izračunavanje rezultata,

68
00:03:08,256 --> 00:03:11,692
ovo će vam biti treći put
podigao me ove sedmice, John.

69
00:03:18,966 --> 00:03:20,634
- Hmm.

70
00:03:26,507 --> 00:03:28,242
Isključite sve, molim.

71
00:03:28,276 --> 00:03:30,544
- Zašto nisi obučen?
- Zato što ne idem.

72
00:03:30,578 --> 00:03:32,280
Jer sam preumoran.

73
00:03:32,313 --> 00:03:34,682
Spavao si
dva dana.

74
00:03:34,715 --> 00:03:36,417
- Koja je tvoja poenta?

75
00:03:36,450 --> 00:03:37,885
Teško mi je
vjerovati

76
00:03:37,918 --> 00:03:40,454
koje nemate
energije za odlazak u banje.

77
00:03:40,488 --> 00:03:42,556
- Znam, plašim čak i sebe.

78
00:03:42,590 --> 00:03:44,725
Zašto idemo u banju,
opet?

79
00:03:44,758 --> 00:03:46,894
Zato što imaš
problemi sa dečkom,

80
00:03:46,927 --> 00:03:49,830
a ovo je moje nevoljko
pokušaj da bude podrška.

81
00:03:49,863 --> 00:03:51,632
Pa, to je veoma promišljeno
od tebe.

82
00:03:51,965 --> 00:03:53,767
- Imam i Groupon,

83
00:03:53,801 --> 00:03:55,569
koju sam planirao
koristeći sa Jakeom,

84
00:03:55,603 --> 00:03:57,371
ali mislio sam da bi mogao
treba više,

85
00:03:57,405 --> 00:04:00,040
zato ustani prije nego se presvučem
moj um.

86
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
- Ne mogu.
- Ustani.

87
00:04:01,942 --> 00:04:03,644
- Ne!

88
00:04:03,677 --> 00:04:05,579
- O moj Bože, Davide.

89
00:04:05,613 --> 00:04:06,714
- Ah!

90
00:04:06,747 --> 00:04:08,849
- Ovo je stvarno patetično.

91
00:04:11,819 --> 00:04:14,655
kakva je to banja,
i hoće li biti tretmana?

92
00:04:14,688 --> 00:04:16,557
- Ti si čudovište.

93
00:04:19,092 --> 00:04:21,795
Twyla: Miguel izgleda tako snažno
držeći sve te štence.

94
00:04:21,829 --> 00:04:23,731
Možda bih trebao dobiti
u online upoznavanje?

95
00:04:23,764 --> 00:04:25,899
Oh, ne volim internet
izlazak,

96
00:04:25,933 --> 00:04:27,668
Samo pokazujem Davidu
kako to funkcionira.

97
00:04:27,701 --> 00:04:30,371
- Pa kad ga vidiš?
- Vau, ne,

98
00:04:30,404 --> 00:04:32,640
Mislim da to ne bi bilo
zapravo biti dobra ideja.

99
00:04:32,673 --> 00:04:34,708
U stvari, možda jesam
da mu otkažem večeras.

100
00:04:36,076 --> 00:04:38,078
- Dakle, viđaš se s njim?

101
00:04:38,111 --> 00:04:42,350
Tehnički da, ali kao,
on i Ted imaju ovu stvar.

102
00:04:42,383 --> 00:04:44,518
Oh, i Ted te je pitao
da ga ne vidim.

103
00:04:44,552 --> 00:04:46,019
- Ne, on ne zna.

104
00:04:46,053 --> 00:04:47,688
- Izvini, u čemu je problem?

105
00:04:47,721 --> 00:04:49,690
Mislim, Ted ne ide
na sastanku sa njim.

106
00:04:49,723 --> 00:04:51,859
Da, mislim, valjda tamo
nije zapravo ništa

107
00:04:51,892 --> 00:04:54,828
stoji na putu.
- Pa izvolite.

108
00:04:54,862 --> 00:04:56,430
Samo sam to koristio
do danas sa Tedom,

109
00:04:56,464 --> 00:04:57,865
a sada ću se zabavljati
ovaj tip,

110
00:04:57,898 --> 00:04:59,367
i biće samo čudno,

111
00:04:59,400 --> 00:05:01,569
i ne želim ništa da radim
da uznemiri Teda.

112
00:05:01,602 --> 00:05:05,005
Pa onda možda nemoj ići
na spoju sa ovim tipom?

113
00:05:05,038 --> 00:05:07,007
Samo je to tamo
ovde je kao deset momaka,

114
00:05:07,040 --> 00:05:09,042
a tri od njih su Ray.

115
00:05:10,611 --> 00:05:11,712
- Da.

116
00:05:12,780 --> 00:05:17,050
♪ Masna lopatica

117
00:05:18,051 --> 00:05:20,721
♪ Masna lopatica

118
00:05:21,789 --> 00:05:23,924
♪ Masna lopatica

119
00:05:25,559 --> 00:05:27,060
♪ Masna lopatica

120
00:05:29,029 --> 00:05:30,598
♪ Debeli pljuvac...

121
00:05:30,631 --> 00:05:33,467
Ah! John,
šta radiš ovdje?

122
00:05:33,501 --> 00:05:35,035
Da li je to David?

123
00:05:35,068 --> 00:05:37,037
O ne, možeš slobodno govoriti
ispred devojaka.

124
00:05:37,070 --> 00:05:38,872
Ne, ne, David je dobro.
David je dobro.

125
00:05:38,906 --> 00:05:40,107
Malo depresivan.

126
00:05:41,208 --> 00:05:42,476
Stevie ga je morao natjerati
njen auto, ali znaš.

127
00:05:43,511 --> 00:05:45,579
Onda, čemu dugujemo
ovaj boravak van knjige?

128
00:05:46,113 --> 00:05:48,782
Pa, razmišljao sam o tome
šta si rekao,

129
00:05:48,816 --> 00:05:51,118
i nisam htela da padnem
u stare navike,

130
00:05:51,151 --> 00:05:54,622
pa sam delegirao ostatak
od čišćenja Rolandu.

131
00:05:54,655 --> 00:05:57,858
slatki gest,
ali da li je to bilo mudro?

132
00:05:57,891 --> 00:06:00,127
Bez uvrede, Jocelyn.

133
00:06:00,160 --> 00:06:02,095
Hteo sam da ga pitam
ista stvar.

134
00:06:02,129 --> 00:06:04,765
I to nas oslobađa
za mali izlazak,

135
00:06:04,798 --> 00:06:06,767
uh, nakon što završiš
probati.

136
00:06:06,800 --> 00:06:09,470
- Oh, gde je vodiš?

137
00:06:09,503 --> 00:06:11,505
- Kafić.
- Ah!

138
00:06:11,539 --> 00:06:13,607
Ako to ne vrišti
romansa.

139
00:06:13,641 --> 00:06:15,709
Bilo je vremena kada
ovaj mračni šarmer

140
00:06:15,743 --> 00:06:18,979
stalno me mucao
odlazak na nepoznate luke.

141
00:06:19,012 --> 00:06:21,048
devojke:

142
00:06:21,081 --> 00:06:22,883
- Zapravo Džoni,

143
00:06:22,916 --> 00:06:25,519
Ronnie bi uvijek mogao koristiti
još jedan bariton,

144
00:06:25,553 --> 00:06:27,120
zašto nam se ne pridružiš?

145
00:06:27,154 --> 00:06:28,922
- Oh, ne.

146
00:06:28,956 --> 00:06:32,493
Ne, ovdje sam samo da pokažem
podrška. Dakle, kao što si bio.

147
00:06:32,526 --> 00:06:35,663
Oh, moj muž, portret
samozatajnosti.

148
00:06:35,696 --> 00:06:37,998
Svi biste trebali znati
da je glas ovog čoveka

149
00:06:38,031 --> 00:06:40,601
istopila više od nekoliko srca.

150
00:06:42,102 --> 00:06:44,572
Johnny, zašto jednostavno ne bi
doći i pridružiti se Ronnieju?

151
00:06:44,605 --> 00:06:46,206
- Oh, ne, ne, ne!

152
00:06:47,908 --> 00:06:51,645
Ne, ne, nisam... nisam koristio
stare cijevi tako dugo,

153
00:06:51,679 --> 00:06:53,547
a ja...ne bih htela

154
00:06:53,581 --> 00:06:56,083
♪ impo-o-o-ose

155
00:07:01,622 --> 00:07:03,791
Neko je upravo zakucao
njihovu audiciju.

156
00:07:03,824 --> 00:07:05,593
- Oh, ha ha.

157
00:07:05,626 --> 00:07:09,062
Imam savršeni zvuk,
pa nemoj mi ovo zabrljati.

158
00:07:09,096 --> 00:07:11,198
- Razumem.
- U redu.

159
00:07:21,842 --> 00:07:24,712
Oh wow. Je li ovo neka vrsta
od bolesne šale?

160
00:07:24,745 --> 00:07:27,447
Da, um, dakle, Jake
i saznao sam

161
00:07:28,616 --> 00:07:31,619
da ako kažeš ovim odmaralištima
da ti je medeni mjesec,

162
00:07:31,652 --> 00:07:34,121
obično se nadograđuju
tvoja soba i stvari,

163
00:07:34,154 --> 00:07:37,124
i dati vam besplatno piće,
ali uh,

164
00:07:37,157 --> 00:07:40,193
Nikad ništa nismo imali
ovako prije.

165
00:07:40,227 --> 00:07:42,062
- Oh. Lucky me.

166
00:07:43,196 --> 00:07:44,932
- Izvini.

167
00:07:44,965 --> 00:07:47,034
Trebao bi im samo reći
venčanje je isključeno.

168
00:07:47,067 --> 00:07:48,636
- Mhmm.

169
00:07:48,669 --> 00:07:51,539
Dakle, Jake i njegov mali poni
idete na sastanke

170
00:07:51,572 --> 00:07:54,608
i seksi medeni mjesec
vikendom?

171
00:07:54,642 --> 00:07:58,679
ne, samo ponekad,
kada je to neophodno.

172
00:08:00,848 --> 00:08:02,215
- Hmm.

173
00:08:03,517 --> 00:08:05,986
Dakle, onda si zaljubljen. Ti si
kao da se zaljubim u Jakea.

174
00:08:06,019 --> 00:08:08,221
Nemoguće je biti zaljubljen
sa Jakeom,

175
00:08:08,255 --> 00:08:09,990
samo je Jake zaljubljen u Jakea.

176
00:08:10,023 --> 00:08:13,927
On je samo... stvarno dobar
na slavljenju mog tijela.

177
00:08:13,961 --> 00:08:16,697
Pa, držim ga u blizini.

178
00:08:19,332 --> 00:08:21,869
Jeste li se čuli s Patrikom?

179
00:08:21,902 --> 00:08:25,606
Uzimamo malo
vreme je da se pregrupišemo u ovom trenutku.

180
00:08:26,774 --> 00:08:30,310
Ooh. Osećam se veoma sirovo
upravo sada, znaš?

181
00:08:30,343 --> 00:08:34,047
Hm, to je kao puno toga
emocionalnih okidača.

182
00:08:37,785 --> 00:08:39,853
Tako?

183
00:08:39,887 --> 00:08:42,122
Pa, hvala ti što si me spasio
od sebe

184
00:08:42,155 --> 00:08:43,757
jer jos jedan dan
u tom motelu

185
00:08:43,791 --> 00:08:45,192
i mislim stvari
postalo bi veoma mračno.

186
00:08:45,225 --> 00:08:47,995
Hm. Nema problema.
Samo obuci ovo.

187
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Ok, ne igram se
vaše prevarantsko ponašanje.

188
00:08:51,298 --> 00:08:54,568
Još uvijek želiš besplatno piće,
zar ne?

189
00:08:55,202 --> 00:08:57,605
- Daj mi prsten.

190
00:08:57,638 --> 00:08:59,106
Ne mogu vjerovati da sam to shvatio.

191
00:09:00,240 --> 00:09:03,977
♪ Do do do do do
Osećam se tako daleko ♪

192
00:09:04,011 --> 00:09:05,746
- 1, 2, 3, 4!

193
00:09:05,779 --> 00:09:08,048
♪ Osećam se tako daleko

194
00:09:08,081 --> 00:09:10,651
♪ Kada ga nosimo kući
nosim ga kući ♪

195
00:09:10,684 --> 00:09:12,886
♪ Nosim ga kući!
Da.

196
00:09:12,920 --> 00:09:15,022
Woo!

197
00:09:16,156 --> 00:09:18,058
- Nije loše. Nije loše.

198
00:09:18,091 --> 00:09:19,660
- Hvala ti, Ronnie.

199
00:09:19,693 --> 00:09:21,862
Oh Johne, skoro savršen
vratite se u formu.

200
00:09:21,895 --> 00:09:23,797
Mislio sam da je stvarno
super.

201
00:09:23,831 --> 00:09:25,265
- Ah, gospođo Rose, nisam znao

202
00:09:25,298 --> 00:09:27,100
bila su dva pevača
u porodici.

203
00:09:27,134 --> 00:09:29,302
Pa, profesionalno govoreći
još uvek postoji samo jedan.

204
00:09:29,336 --> 00:09:31,338
Ali pozdravljam snagu

205
00:09:31,371 --> 00:09:34,107
sa kojim se grliš
rekreativne aktivnosti

206
00:09:34,141 --> 00:09:35,943
kao što je ovo, g. Rose.

207
00:09:35,976 --> 00:09:38,211
Pa, bilo šta za potrošiti
još malo vremena

208
00:09:38,245 --> 00:09:40,247
sa mojom posebnom malom
ptica pjevica.

209
00:09:40,280 --> 00:09:42,215
devojke:

210
00:09:42,249 --> 00:09:44,685
Ooh, u redu dame,
ako ti ne smeta,

211
00:09:44,718 --> 00:09:47,020
Dozvoliću svom mužu
da me ukradeš,

212
00:09:47,054 --> 00:09:49,723
za skroman repas
preko puta avenije.

213
00:09:49,757 --> 00:09:51,692
I trebalo bi da se vratim
za moju smenu.

214
00:09:51,725 --> 00:09:54,361
I dalje idemo
kokteli nakon probe,

215
00:09:54,394 --> 00:09:55,963
prave dame?

216
00:09:55,996 --> 00:09:58,732
ne znam za nekog drugog,
ali pijem.

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,701
Dakle, svi smo krenuli
u istom pravcu?

218
00:10:00,734 --> 00:10:02,102
Jocelyn: Tako izgleda.

219
00:10:02,135 --> 00:10:04,371
Izvući ću se iz mašte
čaše za martini. Fun!

220
00:10:04,404 --> 00:10:08,041
Čovječe, nikad ovo nismo radili
u Rose Video dane, zar ne?

221
00:10:08,075 --> 00:10:10,377
Ne, ali sam siguran
imali smo svoje razloge.

222
00:10:22,455 --> 00:10:24,257
- Alexis.
- Da?

223
00:10:24,291 --> 00:10:26,393
- Miguel.
- O moj Bože, hej.

224
00:10:26,426 --> 00:10:27,828
- Zdravo.

225
00:10:27,861 --> 00:10:29,329
Nisam te prepoznao
bez tvojih bradavica.

226
00:10:29,362 --> 00:10:31,431
- Huh?
- Štenci... hm,

227
00:10:31,464 --> 00:10:33,967
slatki mali štenci koje ste vi
volite da se fotografirate sa.

228
00:10:34,001 --> 00:10:37,404
Ha ha, da, da, otišao sam
ih kod kuće. Štenci.

229
00:10:37,437 --> 00:10:39,406
Donio bradavice.
- Dobro.

230
00:10:39,439 --> 00:10:41,942
Ne o bradavicama,
hm, o štencima.

231
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
- Dobro.
- U svakom slučaju, kako si?

232
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
- Uh dobro. Dobro, dobro.

233
00:10:46,046 --> 00:10:50,417
Zaista mi je drago što smo mogli
neka ovo funkcioniše. Šampanjac?

234
00:10:50,450 --> 00:10:52,686
Uh, služe šampanjac
ovdje?

235
00:10:52,720 --> 00:10:54,855
Verujem da se zove
žampanjac,

236
00:10:54,888 --> 00:10:58,692
to je od veoma poznatih
Regija Zhampagne u Francuskoj.

237
00:10:58,726 --> 00:11:00,961
- Jedva čekam da probam.
- Mmhmm.

238
00:11:05,766 --> 00:11:07,167
- Hmm.

239
00:11:07,200 --> 00:11:10,270
Pa, koliko si dugo
u aplikaciji?

240
00:11:10,303 --> 00:11:12,472
Uh, oh, nisam.
pa jesam,

241
00:11:12,505 --> 00:11:14,474
ali upravo sam ga preuzeo
pokazati prijatelju.

242
00:11:14,507 --> 00:11:16,810
- Pa, dobro mi je ispalo.

243
00:11:16,844 --> 00:11:19,046
Neko je glatki govornik.

244
00:11:19,079 --> 00:11:20,914
- Ne.
- Ovo je olakšanje.

245
00:11:20,948 --> 00:11:23,116
Ja sam zapravo razmišljao
o nedolasku.

246
00:11:23,150 --> 00:11:25,218
- Šta te je sputavalo?

247
00:11:25,252 --> 00:11:27,855
Uh, ne znam, baš kao
da li sam spreman za ovo,

248
00:11:27,888 --> 00:11:29,990
a nisam ni na aplikaciji,
pa da li da ga koristim?

249
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
- Dobro.

250
00:11:31,391 --> 00:11:33,226
Samo volim da budem oprezan
izbora.

251
00:11:33,260 --> 00:11:34,828
- Da, da. Samo mi je drago

252
00:11:34,862 --> 00:11:36,964
da bi ti... mogao izaći
večeras.

253
00:11:36,997 --> 00:11:39,366
hm,

254
00:11:39,399 --> 00:11:41,935
da...pažljiv izbor.

255
00:11:41,969 --> 00:11:44,004
- Da. Na to.

256
00:11:51,044 --> 00:11:52,946
- U redu, svi.

257
00:11:56,549 --> 00:12:01,021
Zdravo. Ja sam Bobi, i jesam
uzbuđena što sam vaša konobarica.

258
00:12:01,054 --> 00:12:04,291
Ovdje jednostavno volimo mladence
u Crystal Elms.

259
00:12:04,324 --> 00:12:05,926
Molim te, ovamo.

260
00:12:07,861 --> 00:12:09,162
Izvolite.

261
00:12:09,196 --> 00:12:11,464
- Vau.

262
00:12:11,498 --> 00:12:13,500
- O moj bože.
- Hvala.

263
00:12:17,037 --> 00:12:21,374
U redu, i biću u pravu
vratite se svojim jelovnicima. U redu.

264
00:12:23,043 --> 00:12:27,280
♪♪♪

265
00:12:27,314 --> 00:12:29,416
- Ne. Apsolutno ne.

266
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
U redu, i ja potpuno
razumeti.

267
00:12:31,952 --> 00:12:36,423
Hm, samo to brinem
ako ne stavimo kape,

268
00:12:36,456 --> 00:12:39,226
da će ostali gosti
neizbežno nas prisiljavaju na to.

269
00:12:39,259 --> 00:12:40,994
- U redu.

270
00:12:41,028 --> 00:12:42,429
- Pa.

271
00:12:43,563 --> 00:12:47,034
Dakle, ispostavilo se da nismo
jedini koji slave

272
00:12:47,067 --> 00:12:49,036
mlada i mladoženja.

273
00:12:49,069 --> 00:12:52,005
Ovo je od Patrika.

274
00:12:52,039 --> 00:12:55,876
Kaže: „Zabavite se, uživajte
noć. Mislim na tebe."

275
00:12:55,909 --> 00:12:59,379
Oh, vau, to je samo
veoma slatko.

276
00:12:59,412 --> 00:13:03,283
I mogu te uvjeriti
da je zabavna noć zagarantovana

277
00:13:03,316 --> 00:13:06,386
nakon flaše ovoga. zar ne?

278
00:13:06,419 --> 00:13:08,822
Da, shvata. U redu.

279
00:13:10,357 --> 00:13:13,426
Upravo je naša konobarica
navesti seks?

280
00:13:13,460 --> 00:13:15,562
Mislim, mislim da nije
zaista iznenađujuće

281
00:13:15,595 --> 00:13:17,264
u ovom trenutku.

282
00:13:17,297 --> 00:13:20,067
Pa ti očigledno
razgovarali sa Patrikom

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,402
pošto zna da smo ovde.

284
00:13:22,435 --> 00:13:25,038
Ok, možda jesmo
slanje poruka.

285
00:13:26,139 --> 00:13:28,876
On me pokriva na poslu.

286
00:13:30,077 --> 00:13:34,281
A ovi, ovi su naši
besplatna krila golubice.

287
00:13:34,314 --> 00:13:37,417
oni su piletina,
ne prave golubice.

288
00:13:37,450 --> 00:13:41,188
Uh, i oh, specijalno
večeras je ljubavni kari.

289
00:13:41,221 --> 00:13:44,925
Dakle, vratiću se i hoću
uzmi svoju narudžbu. U redu tako.

290
00:13:44,958 --> 00:13:46,259
- Vau.

291
00:13:46,293 --> 00:13:48,095
- Jolj jedan.
- O moj bože.

292
00:13:48,128 --> 00:13:49,930
Oh.

293
00:13:52,299 --> 00:13:54,367
Izvini, rekao si?

294
00:13:56,503 --> 00:13:59,406
Hm, kako si došao
tako dobar u ovome?

295
00:13:59,439 --> 00:14:00,974
- Hm, učiš prilično brzo

296
00:14:01,008 --> 00:14:02,876
kada si u Ugandi
vila švercera dijamanata

297
00:14:02,910 --> 00:14:04,411
igranje za prijatelja
sloboda.

298
00:14:04,444 --> 00:14:06,513
- Dobro, dobro. Čekaj, šta?
- To je bilo zabavno.

299
00:14:06,546 --> 00:14:08,982
Da, znam. Znam.
Ja ne uh... znaš,

300
00:14:09,016 --> 00:14:11,919
Ne izlazim često.
Zauzet raspored i...

301
00:14:11,952 --> 00:14:15,355
i šta ne, ali postoji samo
nesto o tebi, znas...

302
00:14:15,388 --> 00:14:17,657
ja zapravo,

303
00:14:17,690 --> 00:14:20,994
Promenio sam majicu 3 puta
za večeras i uh,

304
00:14:21,028 --> 00:14:23,396
Žao mi je, vjerovatno ne bih trebao
dati sve to.

305
00:14:23,430 --> 00:14:25,265
- Ne, slatko je.

306
00:14:25,298 --> 00:14:27,300
I zapravo sam bio nervozan,
takođe.

307
00:14:27,334 --> 00:14:29,502
- Pa, ti... izgledaš sjajno.

308
00:14:29,536 --> 00:14:31,671
ne, da,
Znam da to nije bilo to.

309
00:14:31,704 --> 00:14:33,673
Hm, razmislit ćeš
ovo je tako nasumično,

310
00:14:33,706 --> 00:14:36,209
ali je zapravo bilo
o nečem drugom.

311
00:14:36,243 --> 00:14:37,978
- Pa, šta god da je bilo,

312
00:14:38,011 --> 00:14:40,147
Drago mi je to
mogli bismo ovo da uradimo.

313
00:14:40,180 --> 00:14:41,448
Izlazila sam s Tedom.

314
00:14:41,481 --> 00:14:43,283
- Izvinite?
- Ted Mullins?

315
00:14:43,316 --> 00:14:44,952
On je veterinar.
- Ne, ne, ne,

316
00:14:44,985 --> 00:14:46,519
Znam ko je Ted.
- U redu super,

317
00:14:46,553 --> 00:14:48,521
Osjećao sam se kao da smo
iskreni jedni prema drugima.

318
00:14:48,555 --> 00:14:51,158
Čekaj, zar nisi bio njegov
recepcioner?

319
00:14:51,191 --> 00:14:54,261
Izvršni asistent. i da,
ali samo na minut.

320
00:14:54,294 --> 00:14:56,263
- Ali vi ste bili vereni?

321
00:14:56,296 --> 00:14:59,099
- Um, vrlo kratko.
- Aha.

322
00:14:59,132 --> 00:15:00,367
- I to samo dva puta.

323
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
I oboje smo krenuli dalje.
On sada ima devojku,

324
00:15:02,435 --> 00:15:05,038
a očigledno jesu
kao veoma ozbiljno.

325
00:15:05,072 --> 00:15:07,474
Dobro vidi, nema nikoga
ko želi da Teda ne uspe

326
00:15:07,507 --> 00:15:09,342
više nego ja,
profesionalno govoreći.

327
00:15:09,376 --> 00:15:13,113
Osećam se lično
ovo je van granica.

328
00:15:13,146 --> 00:15:16,649
Samo se oseća... pogrešno.

329
00:15:16,683 --> 00:15:19,987
Ok, to sam bio
govoreći, bukvalno svima.

330
00:15:20,020 --> 00:15:21,989
Šta, pričali ste
ljudi o ovome?

331
00:15:22,022 --> 00:15:25,258
Ne. Neki ljudi.
Samo bliski prijatelji.

332
00:15:25,292 --> 00:15:27,995
I to je razlog zašto
Nisam htela da dođem večeras.

333
00:15:28,028 --> 00:15:31,398
- Da, ali si došao.
- U redu, krajnji rezultat,

334
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
oboje smo imali mnogo
od Zhampagnea,

335
00:15:34,134 --> 00:15:37,237
tako da se osećam kao da nam treba
da hidrira i reflektuje.

336
00:15:37,270 --> 00:15:39,139
- Vau.

337
00:15:39,172 --> 00:15:41,341
Mislim, da, ali...

338
00:15:44,277 --> 00:15:46,413
Mislim da ne mogu ovo da uradim.

339
00:15:47,514 --> 00:15:50,450
U redu, samo da bude jasno,
Nisam mogao ovo prvi.

340
00:15:51,518 --> 00:15:54,654
Pa pretpostavljam da plaćam
za Zhampagne onda?

341
00:16:00,760 --> 00:16:04,464
I tako, kaže on policajcu,
„Pa, da je moj,

342
00:16:04,497 --> 00:16:06,099
Ne bih to stavio u svoj
usta."

343
00:16:08,201 --> 00:16:10,303
- Oh, Veronika, još jednom,

344
00:16:10,337 --> 00:16:13,640
ti vladaš kao kraljica
trostrukog smisla.

345
00:16:13,673 --> 00:16:15,375
- Samo moram ovo da kažem.

346
00:16:15,408 --> 00:16:18,011
Znam da jesmo
jazzagali,

347
00:16:18,045 --> 00:16:21,381
ali bilo je prilično sjajno imati
džezista u našoj sredini danas.

348
00:16:21,414 --> 00:16:22,649
- Oh.

349
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
Da, ako si ti sledeći
sedmica,

350
00:16:24,084 --> 00:16:25,585
ne bi škodilo imati
pomoć.

351
00:16:25,618 --> 00:16:28,388
Da ne prigušim naboj na ovome
divan razgovor,

352
00:16:28,421 --> 00:16:30,123
ali Džone, zašto ne
i ja idem

353
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
i doneti curama još jedno piće?
- U redu.

354
00:16:32,159 --> 00:16:35,762
Ne, ne, sledeća runda je
za našeg najnovijeg člana.

355
00:16:35,795 --> 00:16:37,630
Limunade za Moiru i mene...

356
00:16:37,664 --> 00:16:41,701
I dva kosmosa za
sekcija za bariton.

357
00:16:41,734 --> 00:16:43,270
♪ Da, molim

358
00:16:51,511 --> 00:16:53,446
- Džone, želim da ti se zahvalim

359
00:16:53,480 --> 00:16:55,648
za ono što si danas uradio za mene.

360
00:16:55,682 --> 00:16:58,651
I znam da je to urađeno
sa najboljim namerama.

361
00:16:58,685 --> 00:17:03,056
Shvaćam razum
Nešto sam pogrešio.

362
00:17:03,090 --> 00:17:05,058
- Oh, nikako.

363
00:17:05,092 --> 00:17:06,759
U stvari, prosvetlio si me.

364
00:17:06,793 --> 00:17:11,198
Shvatam da uzimam jednu stvar
zdravo za gotovo u ovom gradu.

365
00:17:11,231 --> 00:17:14,201
- Oh, Moira.
- Moje vreme sa Jazzagalima.

366
00:17:15,435 --> 00:17:17,204
- Ah.

367
00:17:17,237 --> 00:17:19,606
- Koliko god tužno zvučalo,

368
00:17:19,639 --> 00:17:22,609
ove probe su postale
mala oaza

369
00:17:22,642 --> 00:17:26,045
u kanjonu odjeka koji
Sada zovem svoj društveni život.

370
00:17:27,214 --> 00:17:29,316
Ne znam da li si primetio,
John,

371
00:17:29,349 --> 00:17:33,420
ali ova tranzicija nije
bilo mi je najlakše.

372
00:17:33,453 --> 00:17:36,456
Ne mogu reći da jesam
nije primećeno.

373
00:17:37,524 --> 00:17:41,661
Osim proba,
nekoliko stvari me drži dalje.

374
00:17:41,694 --> 00:17:44,597
Moji noćni san,
popodnevno spavanje,

375
00:17:46,499 --> 00:17:49,269
i naravno obroke
sa mojim mužem.

376
00:17:49,302 --> 00:17:51,138
I biće ih još
od onih.

377
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
ali John,
imam tako malo zadovoljstava,

378
00:17:53,140 --> 00:17:55,308
da ako počnem da ih kombinujem,

379
00:17:55,342 --> 00:17:58,245
onda ću imati još manje
radovati se.

380
00:17:58,278 --> 00:18:00,747
- Razumem, Moira.

381
00:18:00,780 --> 00:18:04,784
Dakle, da li bi želeo da odem
ti na koktele

382
00:18:04,817 --> 00:18:06,319
onda sa curama?

383
00:18:06,353 --> 00:18:08,121
O Bože, ne, otići ćemo
zajedno, molim.

384
00:18:08,155 --> 00:18:10,190
Postoji samo toliko načina
Mogu glumiti zabavu

385
00:18:10,223 --> 00:18:12,659
u Ronnievoj komediji
del commode.

386
00:18:14,527 --> 00:18:17,130
Dakle ljubavnikov kari
bila greška.

387
00:18:17,164 --> 00:18:18,498
- Da, bilo je.

388
00:18:18,531 --> 00:18:20,500
Uh, ali prošli smo kroz to,

389
00:18:20,533 --> 00:18:23,503
i sada imamo priču
mogu samo jedno drugom da kažu...

390
00:18:23,536 --> 00:18:25,472
- Patriku bi to bilo smešno.

391
00:18:25,505 --> 00:18:27,374
Nećemo reći
Patrick.

392
00:18:27,407 --> 00:18:29,542
- Još jedna tajna za gomilu.

393
00:18:31,744 --> 00:18:35,482
Dobro, da ne stavljam ništa od toga
okriviti vas u ovoj situaciji.

394
00:18:35,515 --> 00:18:38,485
Očigledno je Patrick trebao
rekao ti da ima verenicu,

395
00:18:38,518 --> 00:18:41,621
ali šta ga nisi pitao?

396
00:18:41,654 --> 00:18:44,224
- Da je imao tajnu verenicu?

397
00:18:44,257 --> 00:18:48,127
Pa, ne, ali zar niste
pričati o svojoj istoriji zabavljanja?

398
00:18:49,762 --> 00:18:52,565
Valjda sam samo pomislio
dublje smo ušli u njegovu prošlost,

399
00:18:52,599 --> 00:18:55,302
dublje bismo imali
da uđem u moj.

400
00:18:55,335 --> 00:18:57,437
I, istorijski gledano,

401
00:18:57,470 --> 00:19:00,273
što sam više otkrivao sebe,

402
00:19:00,307 --> 00:19:04,477
manje zainteresovanih ljudi.

403
00:19:05,712 --> 00:19:07,480
Dakle.

404
00:19:07,514 --> 00:19:09,182
U redu, izaći ću
na udu

405
00:19:09,216 --> 00:19:11,551
i reci da si verovatno bio
okružite sebe

406
00:19:11,584 --> 00:19:13,553
sa pogresnim ljudima,

407
00:19:13,586 --> 00:19:16,723
i oboje znamo tog Patrika
nije takva osoba.

408
00:19:16,756 --> 00:19:19,626
Takođe, znam sve
o tebi,

409
00:19:21,328 --> 00:19:23,330
o tvojoj istoriji,

410
00:19:23,363 --> 00:19:26,366
tvoja porodica,
i još sam tu.

411
00:19:29,502 --> 00:19:31,604
Mislim da si moj najbolji
prijatelju.

412
00:19:33,940 --> 00:19:36,409
- Misliš?

413
00:19:36,443 --> 00:19:38,411
- Pa, ne mogu da znam sa sigurnošću,

414
00:19:38,445 --> 00:19:40,280
jer sad shvatam
da ne mislim

415
00:19:40,313 --> 00:19:42,682
Zaista sam ga ikada imao.

416
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
dobro, dobro,
ako smo iskreni,

417
00:19:46,953 --> 00:19:50,390
Mislim da nikad nisam jeo
jedan, takođe.

418
00:19:56,296 --> 00:19:57,930
Ovo bi bilo stvarno
slatki trenutak,

419
00:19:57,964 --> 00:20:01,434
ako ono što smo upravo priznali
jedno drugom nije bilo tako tuzno.

420
00:20:03,636 --> 00:20:06,739
Tužnije? Kad si bio
u kupatilu,

421
00:20:07,840 --> 00:20:11,210
Ostalo sam završio
ljubavnikovog karija.

422
00:20:12,712 --> 00:20:16,349
U redu, ti ćeš spavati
veceras u kadi.

423
00:20:16,983 --> 00:20:18,251
- Razumem.

424
00:20:23,756 --> 00:20:25,825
Pa, dušo, ne mislim
trebao bi dozvoliti

425
00:20:25,858 --> 00:20:28,361
jedan sramotan susret
oboji svoje iskustvo,

426
00:20:28,395 --> 00:20:30,497
na braniku.
- Bump-kin.

427
00:20:30,530 --> 00:20:32,465
- Dakle, otpremite svoju fotografiju,

428
00:20:32,499 --> 00:20:34,667
a Bumpkin ga šalje
lokalnim samcima.

429
00:20:34,701 --> 00:20:36,969
- Ne zove se The Bumpkin.

430
00:20:37,003 --> 00:20:39,406
- U redu. Oh, evo jednog.

431
00:20:39,439 --> 00:20:42,509
Isaac, 31,
radi na farmi svoje porodice.

432
00:20:43,643 --> 00:20:46,379
Svakako voli da slika
sebe u vodopadima.

433
00:20:46,413 --> 00:20:47,614
- Hmm.

434
00:20:47,647 --> 00:20:49,982
Iako berba useva
proizvodi

435
00:20:50,016 --> 00:20:52,519
lijepo izvajane tjelesne građe.

436
00:20:52,552 --> 00:20:54,621
- "Tražim vezu."

437
00:20:54,654 --> 00:20:56,556
Pa, to zvuči obećavajuće,
Alexis,

438
00:20:56,589 --> 00:20:58,625
otvoren je za vezu
za večeru ili piće.

439
00:20:58,658 --> 00:21:00,793
Uh-uh, to nije
šta to znači.

440
00:21:00,827 --> 00:21:04,431
- U redu, idemo na Jebediah.
- Ok, stani!

441
00:21:04,464 --> 00:21:06,766
Potiče iz velike porodice.
Oh, ne moja deca.

442
00:21:06,799 --> 00:21:09,502
To je korak u pravu
smjer, Alexis.

443
00:21:09,536 --> 00:21:11,938
- Skroluj dole, Moira.
- U redu. Oh moje žene.

444
00:21:11,971 --> 00:21:14,407
U redu, na koju stranu
prevucite prstom da se riješite ovog?

445
00:21:14,441 --> 00:21:16,042
- Dobro, daj mi moj telefon...
- Oh, Alexis, vidi,

446
00:21:16,075 --> 00:21:17,844
ti si se upravo pokvario
sa Jebedijom.

447
00:21:17,877 --> 00:21:20,046
- Šta? Ew!
- Oh, a sada smo se vratili na Ray.

448
00:21:20,079 --> 00:21:21,581
- Fuj!

449
00:21:21,614 --> 00:21:23,015
Kako je Ray dobio takve
prelepo kupatilo?

450
00:21:23,049 --> 00:21:24,751
- Pa...