1 00:00:02,103 --> 00:00:04,372 Originalna POP serija 2 00:00:09,677 --> 00:00:11,312 - U redu. 3 00:00:13,147 --> 00:00:15,149 - Dobro jutro, Davide. 4 00:00:17,418 --> 00:00:19,453 Ew. Šta svi radite ovdje? 5 00:00:19,487 --> 00:00:21,755 - Imamo iznenađenje za vas. 6 00:00:21,789 --> 00:00:25,093 Sudeći po izgledu vaša lica, ja to ne želim. 7 00:00:25,126 --> 00:00:27,128 - Stevie? - Stevie? 8 00:00:27,161 --> 00:00:30,598 Nešto je stiglo na recepciji za vas. 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,068 Ah! 10 00:00:35,436 --> 00:00:39,373 Izgleda da neko ima nešto za proslaviti. 11 00:00:39,407 --> 00:00:41,409 - Zašto bi Patrik to uradio? 12 00:00:41,442 --> 00:00:43,344 - To je bila moja prva misao. 13 00:00:43,377 --> 00:00:45,113 Proslava mjesečnika godišnjica 14 00:00:45,146 --> 00:00:46,580 izgleda malo domet. 15 00:00:46,614 --> 00:00:48,716 Ali onda nas je Alexis obavijestila 16 00:00:48,749 --> 00:00:52,586 da je ovo najduže vezu koju ste ikada imali! 17 00:00:52,620 --> 00:00:55,323 - Cijela četiri mjeseca, Davide. - Šta kažeš na to? 18 00:00:55,356 --> 00:00:59,860 Dobro, ovo nije najduže vezu koju sam ikada imao. 19 00:00:59,893 --> 00:01:03,764 Imao sam... vrlo intimno veza sa Tonijem, 20 00:01:03,797 --> 00:01:04,765 nekoliko godina. 21 00:01:04,798 --> 00:01:05,266 Imao sam... vrlo intimno veza sa Tonijem, 22 00:01:05,299 --> 00:01:05,966 nekoliko godina. 23 00:01:05,999 --> 00:01:06,033 - Ona je bila tvoja drugarica za dopisivanje, Davide. 24 00:01:06,867 --> 00:01:08,569 Bila je u kaznionici, dragi. 25 00:01:09,437 --> 00:01:11,139 Pa, ovo zove za proslavu. 26 00:01:11,172 --> 00:01:13,407 Sada je Roland upravo pronašao roštilj u šupi, 27 00:01:13,441 --> 00:01:16,810 pa kažem da pozoveš Patrika gotovo, palimo ga, 28 00:01:16,844 --> 00:01:18,879 i imaju dobro staromodno Roštilj porodice ruža. 29 00:01:18,912 --> 00:01:20,281 - Da, Davide. 30 00:01:20,314 --> 00:01:21,815 Mislim, već jesmo desert. 31 00:01:21,849 --> 00:01:23,884 Mislim, ovo bi nahranilo najmanje 10 ljudi. 32 00:01:23,917 --> 00:01:26,120 ok, prije svega, niko ne deli kolačić. 33 00:01:26,154 --> 00:01:27,355 i drugo, 34 00:01:27,388 --> 00:01:29,257 Patrik nije pozvan na roštilj. 35 00:01:30,324 --> 00:01:32,126 - Da li se povlači? - Ne! 36 00:01:32,160 --> 00:01:33,761 Je li vas pitao o otvorenoj vezi? 37 00:01:33,794 --> 00:01:36,197 Ne još. u svakom slučaju, sve je u redu, 38 00:01:36,230 --> 00:01:38,832 zbog čega bih radije ne podvrgnuti ga 39 00:01:38,866 --> 00:01:42,603 da jede ugljenisano meso sa ovom grupom karnija. 40 00:01:42,636 --> 00:01:44,338 - I Carni su ljudi. 41 00:01:44,372 --> 00:01:46,874 Davide, možeš li samo jednom prihvatiti radost? 42 00:01:46,907 --> 00:01:47,841 - U redu. 43 00:01:48,742 --> 00:01:49,610 Možda je to odbijanje povučenost 44 00:01:50,578 --> 00:01:51,345 to je uzrokovalo tvoju prošlost odnosi sa... 45 00:01:52,045 --> 00:01:53,281 - Raspasti se. - ...oksidiraju. 46 00:01:53,314 --> 00:01:54,848 - Oksidirati. - U redu, znaš šta? 47 00:01:54,882 --> 00:01:56,350 Mislim da nam je dobro ovde. Hvala. 48 00:01:56,384 --> 00:01:57,785 - Znači dovodiš Patrika? 49 00:01:57,818 --> 00:01:59,553 Ne, Patrick još uvijek nije dolazi. 50 00:01:59,820 --> 00:02:01,355 Bye bye. 51 00:02:02,590 --> 00:02:07,228 Oh da, mekan je. 52 00:02:07,728 --> 00:02:11,532 ♪♪♪ 53 00:02:17,905 --> 00:02:22,176 imate li kakvu ideju šta si uradio? 54 00:02:22,210 --> 00:02:24,245 Uzmi kolačić prošlo dobro? 55 00:02:24,278 --> 00:02:26,480 Rekao sam ti već tri mjeseca, 56 00:02:26,514 --> 00:02:29,617 da ne želim mjesečni poklon za godišnjicu. 57 00:02:29,650 --> 00:02:31,785 I znam da misliš veoma je smesno, 58 00:02:31,819 --> 00:02:34,188 ali ovaj put je otišlo predaleko. 59 00:02:34,222 --> 00:02:35,656 To je kolačić, Davide, šta je velika stvar? 60 00:02:35,689 --> 00:02:37,658 Prije svega, kolačić je uvek velika stvar, 61 00:02:37,691 --> 00:02:40,728 posebno kada je taj kolačić upravo sam upozorio cijelu moju porodicu 62 00:02:40,761 --> 00:02:42,530 na činjenicu da je ovo 63 00:02:42,563 --> 00:02:45,599 zvanično najduži vezu koju sam ikada imao. 64 00:02:46,800 --> 00:02:48,969 Ovo je najduže vezu koju ste ikada imali? 65 00:02:49,002 --> 00:02:52,406 Oh, trebao sam te uhvatiti više od kolačića. 66 00:02:52,440 --> 00:02:54,508 Ok, pa kolačić bilo je skoro previše. 67 00:02:54,542 --> 00:02:56,410 Slikovito rečeno. 68 00:02:56,444 --> 00:02:58,212 Pojeo sam pola na putu ovamo. 69 00:02:58,246 --> 00:03:01,782 Zaključak, jednostavno ne mislim treba da slavimo toliko. 70 00:03:01,815 --> 00:03:04,418 Znaš, mogli bismo samo da idemo iz dana u dan kao normalni ljudi. 71 00:03:04,452 --> 00:03:08,389 Ako bacimo... ako bacimo a renesansni sajam svakog mjeseca, 72 00:03:08,422 --> 00:03:10,724 Samo se osećam kao možda iskušavamo sudbinu. 73 00:03:10,758 --> 00:03:13,527 Ne iskušavamo sudbinu, ok? 74 00:03:13,561 --> 00:03:15,729 Ne mogu da pričam o tvojoj prošlosti, 75 00:03:15,763 --> 00:03:17,465 ali mislim da bi mogao lakše provedite to, 76 00:03:17,498 --> 00:03:18,999 a možda i malo zabavnije, 77 00:03:19,032 --> 00:03:21,569 ako samo naučiš vjerovati ljudima. 78 00:03:22,803 --> 00:03:25,506 zadnji put kad sam to čuo, Zabavljala sam se sa rođendanskim klovnom 79 00:03:25,539 --> 00:03:27,408 koji mi je naslikao lice u noći, 80 00:03:27,441 --> 00:03:29,977 i bukvalno nikada nije viđen iz ponovo. 81 00:03:30,010 --> 00:03:31,912 - Primljeno. 82 00:03:33,481 --> 00:03:35,249 Nemaš ništa da brinem, Davide, 83 00:03:35,283 --> 00:03:38,386 i mogu vratiti ove karte za Juliju Stiles-a-thon 84 00:03:38,419 --> 00:03:39,987 na drive-in veceras. - Daj da ih vidim. 85 00:03:40,020 --> 00:03:41,922 Slažem se, možda je i bilo malo preterano. 86 00:03:41,955 --> 00:03:43,757 ok, prije svega, neka se zna 87 00:03:43,791 --> 00:03:45,926 da podržava Juliju Stiles nikada ne preteruje. 88 00:03:45,959 --> 00:03:47,995 - Oh, pa možeš da ideš? - Hm, ne večeras. 89 00:03:48,028 --> 00:03:50,598 Večeras imam nešto, ali sutra mogu doći. 90 00:03:50,631 --> 00:03:52,333 - Šta ti je večeras? 91 00:03:52,366 --> 00:03:55,703 Hm, to je kao porodica stvar u motelu. 92 00:03:55,736 --> 00:03:57,705 To je kao ništa. ne bi... 93 00:03:57,738 --> 00:04:00,508 Dobro, sutra uveče jeste. 94 00:04:00,541 --> 00:04:03,511 Sada moram u gradsku vijećnicu da dobijem neke potpise 95 00:04:03,544 --> 00:04:05,546 za obnovu naše dozvole, ali ne brini, Davide, 96 00:04:05,579 --> 00:04:08,682 za razliku od rođendanskog klauna, Vratiću se. 97 00:04:10,418 --> 00:04:12,820 - Nikada nije pronađen. - Verovatno mrtav. 98 00:04:15,556 --> 00:04:17,725 Samo popunite ovo i prijavit ću te. 99 00:04:17,758 --> 00:04:19,593 - Odlično, hvala. - Hej devojko. 100 00:04:20,861 --> 00:04:22,663 - Oh, meni se obraćaš? 101 00:04:22,696 --> 00:04:25,433 Da, ko bih drugi bio razgovarati sa? Bez uvrede. 102 00:04:27,735 --> 00:04:29,370 - Šta ima? 103 00:04:29,403 --> 00:04:31,972 U redu, htio sam uzeti malo savjet, kao djevojka djevojci, 104 00:04:32,005 --> 00:04:34,375 jer si uvek tako dobar sa dečačkim stvarima. 105 00:04:34,408 --> 00:04:36,744 Dakle, David je na poslu, a ti nije imao s kim drugim razgovarati? 106 00:04:36,777 --> 00:04:38,412 - Šta? 107 00:04:38,446 --> 00:04:39,747 to je... 108 00:04:39,780 --> 00:04:41,549 Tako sam dobio ovu poruku od Teda, 109 00:04:41,582 --> 00:04:43,417 i htela sam da uzmem nečije - tvoj - 110 00:04:43,451 --> 00:04:45,953 - Mhmm. - Vaše, konkretno mišljenje 111 00:04:45,986 --> 00:04:47,555 pre nego što sam odgovorio. 112 00:04:47,588 --> 00:04:51,359 U redu, to je ono što je Ted poslano jutros. 113 00:04:53,961 --> 00:04:56,430 Ja sam više tip za pecivo, winky face? 114 00:04:56,464 --> 00:04:58,899 Imajte na umu da nismo vidjeli jedno drugom u sedmicama. 115 00:04:58,932 --> 00:05:02,336 - Dobro, to je bila nesreća. 116 00:05:02,370 --> 00:05:05,739 Ili je napravljeno tako da izgleda nezgoda. 117 00:05:05,773 --> 00:05:08,476 - U redu. - To je taktika, Stevie. 118 00:05:08,509 --> 00:05:11,579 Nekome šaljete nasumični tekst poruka da privuče njihovu pažnju, 119 00:05:11,612 --> 00:05:13,747 a onda sledeća stvar ti znaš, opet pričaš. 120 00:05:13,781 --> 00:05:16,950 - Ko bi to uradio? - Uradio sam to. Kao puno. 121 00:05:16,984 --> 00:05:18,952 - Uradio sam to prošle nedelje. 122 00:05:18,986 --> 00:05:21,522 Zbog toga biram ne biti u vezi. 123 00:05:22,756 --> 00:05:25,526 - Hej... Alexis. 124 00:05:25,559 --> 00:05:27,928 Rachel, izvini, Nisam mislio da prisluškujem, 125 00:05:27,961 --> 00:05:29,630 ali to je kao najstariji trik u knjizi. 126 00:05:29,663 --> 00:05:31,098 Slanje gomile pisama i izgovori svoj telefon 127 00:05:31,131 --> 00:05:33,367 je otključano u vašoj torbici. - Je li tako? 128 00:05:33,401 --> 00:05:35,869 Prije sam slao poruke Zacu Efronu baš kao znak pitanja 129 00:05:35,903 --> 00:05:37,671 kad god sam htela da pozovem plijen. 130 00:05:37,705 --> 00:05:39,707 Jadnica bi bila kao zuji u mom stanu 131 00:05:39,740 --> 00:05:41,409 prije nego što sam i pritisnuo pošalji. 132 00:05:41,442 --> 00:05:43,110 To je zapravo kako moj verenik i ja 133 00:05:43,143 --> 00:05:44,812 nastavite zajedno. 134 00:05:44,845 --> 00:05:46,514 u redu, Rachel, ti si u sobi 9. 135 00:05:46,547 --> 00:05:48,449 Oh, zapravo jesmo upravo završavam. 136 00:05:48,482 --> 00:05:51,485 Um, dobro, šta ti misliš Trebam li pisati? 137 00:05:51,519 --> 00:05:53,954 Iskreno, ne znam ništa o vašoj vezi, 138 00:05:53,987 --> 00:05:56,023 ali znam te igre samo te doveli do sada. 139 00:05:56,056 --> 00:05:58,125 Osim ako ne želiš završiti kao ja, 6 meseci kasnije, 140 00:05:58,158 --> 00:06:00,561 pokušavam da ga ponovo osvojim po 50. put. 141 00:06:00,594 --> 00:06:03,531 Mmhm. Imati flešbekove od Zaca Efrona. 142 00:06:03,564 --> 00:06:05,766 Nije li lakše samo biti direktan? 143 00:06:05,799 --> 00:06:07,601 U svakom slučaju, dobićete odgovor. 144 00:06:07,635 --> 00:06:11,672 Ti si kao super pametan, i lijepo kao povjetarac, 145 00:06:11,705 --> 00:06:13,974 neopasan način. 146 00:06:15,776 --> 00:06:18,078 - Još jedan uspešan razgovor sa devojkom. 147 00:06:20,614 --> 00:06:22,550 Znaš, Rolande, kad ti rekao da si našao roštilj, 148 00:06:22,583 --> 00:06:24,585 ovo nije baš šta sam imao na umu. 149 00:06:24,618 --> 00:06:28,121 Šta si očekivao Džoni, Benihana? 150 00:06:28,155 --> 00:06:31,792 Ne, nema brojčanika, nema rezervoara, nema bočnih plamenika. 151 00:06:31,825 --> 00:06:34,728 Mislim, nisam očekivao ugrađeni frižider za vino, 152 00:06:34,762 --> 00:06:39,433 ali ovo nije ništa... kao na šta sam navikao da kuvam. 153 00:06:39,467 --> 00:06:40,868 sta? 154 00:06:40,901 --> 00:06:43,871 Ne, žao mi je, upravo sam jeo slika vas kako kuvate. 155 00:06:43,904 --> 00:06:47,808 Hajde, Džoni, pričaš majstoru roštilja. 156 00:06:47,841 --> 00:06:50,778 Znate li da sam bio date tri različite kecelje 157 00:06:50,811 --> 00:06:52,546 zbog mog umijeća roštiljanja? 158 00:06:52,580 --> 00:06:54,782 da vidimo, Imam licencu za roštilj, 159 00:06:54,815 --> 00:06:56,584 Imam radni roštilj, 160 00:06:56,617 --> 00:06:58,752 oh i ja imam Grills Just Wanna Have Fun. 161 00:06:58,786 --> 00:07:00,821 Trebaće više od licenca za roštiljanje 162 00:07:00,854 --> 00:07:02,556 da se ova stvar vrati u život. 163 00:07:02,590 --> 00:07:06,226 Ok, vidi, hm, mogu da namirišem tvoj strah, ok? 164 00:07:06,259 --> 00:07:08,829 Pa zašto ne odeš zgrabiti meso i briketi, 165 00:07:08,862 --> 00:07:10,998 i uhvatiću ovog lošeg dečka i radi za tebe? 166 00:07:11,031 --> 00:07:13,233 - Dobro, hvala, Rolande. 167 00:07:13,266 --> 00:07:14,968 I samo da budete svjesni, 168 00:07:16,369 --> 00:07:18,639 ovo nema veze sa mnom znam kako se snalazim oko roštilja. 169 00:07:18,672 --> 00:07:22,543 Gledao sam mnogo ličnih chef baci hamburger u mom danu. 170 00:07:22,576 --> 00:07:24,578 Imam savršenu kecelju za tebe, 171 00:07:24,612 --> 00:07:28,782 Poor Little Rich Grill. 172 00:07:29,917 --> 00:07:32,085 Napraviću to. 173 00:07:33,020 --> 00:07:36,790 ♪♪♪ 174 00:07:42,195 --> 00:07:44,632 - Mislim da jesam. - Nadam se. 175 00:07:44,665 --> 00:07:47,668 To bi bilo pošteno. Molim te reci mi da. 176 00:07:47,701 --> 00:07:49,737 - Uh, zdravo. 177 00:07:49,770 --> 00:07:52,239 Davide, nečije uši mora biti plamen. 178 00:07:52,272 --> 00:07:54,675 Kada ste rekli da jeste vraćam se, 179 00:07:54,708 --> 00:07:56,910 samo si to mislio nisi se vraćao, 180 00:07:56,944 --> 00:07:58,979 i koje bih morao potrošiti popodne u potrazi za tobom 181 00:07:59,012 --> 00:08:02,182 na željezničkim prugama i među razni neobilježeni kombiji. 182 00:08:02,215 --> 00:08:04,785 - Uradio si to za mene? 183 00:08:04,818 --> 00:08:07,855 Ne, ali postojao je trenutak kada sam razmišljao da to uradim. 184 00:08:07,888 --> 00:08:10,223 - Davide, krivi mene. - Oh, jesam. 185 00:08:10,257 --> 00:08:12,526 Patrick se spremao okliznuti dalje sa potpisima 186 00:08:12,560 --> 00:08:14,828 kada sam ga ugurao u a malo mahanje bradom za vrijeme ručka. 187 00:08:14,862 --> 00:08:17,297 Da, tako sam i saznao o roštilju 188 00:08:17,330 --> 00:08:20,601 na koje sam pozvan, ali nisam znao za. 189 00:08:20,634 --> 00:08:21,802 - Hmm. 190 00:08:23,303 --> 00:08:26,106 Zašto mi nisi rekao da jesam pozvani na roštilj? 191 00:08:26,139 --> 00:08:28,742 Pa, samo su hteli imati roštilj 192 00:08:28,776 --> 00:08:31,244 nakon što pročitate šta bio na vašem kolačiću. 193 00:08:31,278 --> 00:08:33,914 Da, izvini to još zvuči mi prilično lijepo. 194 00:08:33,947 --> 00:08:36,183 - Hvala, Pat. - Lepo je. 195 00:08:36,216 --> 00:08:39,987 Niko ne kaže da nije lepo. Ono što ja kažem je... 196 00:08:40,020 --> 00:08:42,022 Da, ok. 197 00:08:42,055 --> 00:08:45,092 Pat, možeš li nam dati sobu na trenutak? 198 00:08:45,125 --> 00:08:46,293 - Svakako. - U redu. 199 00:08:47,460 --> 00:08:48,562 Neko bi verovatno trebao biti ionako u radnji, ha? 200 00:08:49,362 --> 00:08:50,831 Lijepo razgovarati sa tobom, Mrs. Rose. 201 00:08:50,864 --> 00:08:53,000 - I tebi. 202 00:08:53,033 --> 00:08:54,968 Vau. 203 00:08:55,002 --> 00:08:57,004 - Šta to radiš? 204 00:08:57,037 --> 00:08:59,873 Rekao sam ti da ne želim napraviti veliku stvar od ovoga. 205 00:08:59,907 --> 00:09:02,843 Davide, ne možeš nas kriviti zbog uzbuđenja. 206 00:09:02,876 --> 00:09:04,211 tvoj otac i ja, 207 00:09:04,244 --> 00:09:06,647 nismo bili umešani u tvoje prošle veze, 208 00:09:06,680 --> 00:09:09,650 i koliko ja razumem bila jedna zbrka za drugom. 209 00:09:09,683 --> 00:09:11,318 Ne kažem postoji veza. 210 00:09:11,351 --> 00:09:13,053 - Nema veze, 211 00:09:13,086 --> 00:09:16,156 to je samo duga nit veoma loše sreće, 212 00:09:16,189 --> 00:09:17,925 i ne znam kakve pokolja 213 00:09:17,958 --> 00:09:20,227 naneo sam u prošlom životu, da to zaslužim. 214 00:09:20,260 --> 00:09:24,665 Mora da sam bio... Drakula, ili spin instruktora. 215 00:09:26,667 --> 00:09:30,103 A šta ako bismo konačno mogli vezati mornarski čvor 216 00:09:30,137 --> 00:09:32,139 u tom nizu loše sreće? 217 00:09:32,172 --> 00:09:35,175 Jer nakon što ste potrošili 5 minuta nasamo sa slatkim Pat, 218 00:09:35,208 --> 00:09:37,010 - Ne radimo Pat. 219 00:09:37,044 --> 00:09:40,714 On te vidi. Za sve što jesi. 220 00:09:44,985 --> 00:09:49,189 Pa, nadamo se ne sve to Jesam, mislim to bi bilo... 221 00:09:49,222 --> 00:09:52,626 Oh, Davide, imaš mogućnost da se popne 222 00:09:52,660 --> 00:09:54,294 živog peska to je bila tvoja proslost, 223 00:09:54,327 --> 00:09:56,797 i čvrsto stoji u sadašnjosti. 224 00:09:56,830 --> 00:09:59,132 Hajde da to proslavimo. 225 00:10:01,301 --> 00:10:04,371 U redu. Može doći. 226 00:10:04,404 --> 00:10:05,338 - Odlično. I on donosi - Dobro. Može doći. njegovu gitaru. 227 00:10:05,372 --> 00:10:07,140 Odlično. I on donosi njegovu gitaru. 228 00:10:07,174 --> 00:10:08,976 - Šta? 229 00:10:09,009 --> 00:10:11,044 Pa, to je uglavnom bila njegova ideja, znaš, 230 00:10:11,078 --> 00:10:12,846 u slučaju da dođe do uzbuđenja pevati uz ognjište? 231 00:10:12,880 --> 00:10:14,648 Ne, ja podvlačim liniju na pjevanju. 232 00:10:22,690 --> 00:10:24,758 - Vau, Bože, Louise. 233 00:10:28,996 --> 00:10:30,998 Alexis, hej. 234 00:10:31,031 --> 00:10:33,133 Hej. Bio sam unutra komšiluk, 235 00:10:33,166 --> 00:10:36,003 pa sam mislio da samo upadnem i reci zdravo. 236 00:10:36,036 --> 00:10:38,138 Hteo sam da pošaljem poruku ali hm, 237 00:10:38,171 --> 00:10:40,407 Mislio sam da će biti bolje da sam samo ušao. 238 00:10:40,440 --> 00:10:42,342 - Drago mi je da jesi. 239 00:10:42,375 --> 00:10:44,778 - I meni je drago. 240 00:10:44,812 --> 00:10:47,981 - Drago mi je da te vidim. - Takođe je dobro videti te. 241 00:10:51,018 --> 00:10:53,987 Dobro, samo sam htela da kazem hej, 242 00:10:54,021 --> 00:10:58,258 i tu sam, i dobio sam tvoj tekst. 243 00:11:00,427 --> 00:11:03,263 - Kakav tekst? - Tekst. 244 00:11:03,296 --> 00:11:05,766 - Jesam li poslao poruku? 245 00:11:05,799 --> 00:11:09,002 - Možda... ne? 246 00:11:09,036 --> 00:11:12,439 Možda nisi. jesi li? Nisam siguran. 247 00:11:12,472 --> 00:11:14,908 - Šta, uh, šta je pisalo? 248 00:11:14,942 --> 00:11:17,344 Ništa. Ne mislim tako rekao bilo šta, 249 00:11:17,377 --> 00:11:19,046 sad kad razmislim o tome. 250 00:11:19,079 --> 00:11:21,414 Um... nema ništa o tebi biti više tip za pecivo. 251 00:11:21,448 --> 00:11:23,116 o moj boze, jesam li ti to poslao? 252 00:11:23,150 --> 00:11:25,085 - Ne, ne mislim tako. - O moj Bože, jesam. 253 00:11:25,118 --> 00:11:27,120 - Ali jeste li? - žao mi je, 254 00:11:27,154 --> 00:11:29,022 to nije trebalo da vam se pošalje. 255 00:11:29,056 --> 00:11:32,092 zdravo lutko, zasto mislis da sam ovde? 256 00:11:32,125 --> 00:11:34,227 Došao sam da ti kažem biti oprezan 257 00:11:34,261 --> 00:11:37,831 jer sa tim tekstovima, oni tekstovi u pogresnim rukama... 258 00:11:37,865 --> 00:11:39,767 Da, zapravo je bilo namijenjeno za Heather. 259 00:11:39,800 --> 00:11:41,434 - Heather, da. Da. 260 00:11:41,468 --> 00:11:44,972 Ti i Heath i peciva. - Da, samo je pitala 261 00:11:45,005 --> 00:11:46,774 ako bi trebala pokupiti kolače ili bagels. 262 00:11:46,807 --> 00:11:48,375 U svakom slučaju, sada znamo. Sada znamo. 263 00:11:48,408 --> 00:11:50,243 - Trebao si samo poslati poruku. 264 00:11:50,277 --> 00:11:51,945 Nisi morao da dolaziš sve dole. 265 00:11:51,979 --> 00:11:54,381 Pa ne... hm, kakav sam bio rekavši, bio sam u tom području. 266 00:11:54,414 --> 00:11:56,984 Dakle, samo sam htela da uđem i vidi izraz na tvom licu 267 00:11:57,017 --> 00:11:58,886 kada si shvatio da ste poslali tekst 268 00:11:58,919 --> 00:12:00,888 pogrešnoj osobi. - Ooh. 269 00:12:04,191 --> 00:12:05,926 Um, hmm. 270 00:12:05,959 --> 00:12:08,796 Hej, žao mi je ako nisam bio u kontaktu 271 00:12:08,829 --> 00:12:12,099 koliko i nedavno. - Bože, molim te. Molim te. 272 00:12:12,132 --> 00:12:14,768 Uh ne, trebao bih izaći tvoja kosa. 273 00:12:14,802 --> 00:12:17,971 Ali bilo je lijepo vidjeti te, G. Bagel. 274 00:12:18,005 --> 00:12:20,273 To je stvar ti i Heather, 275 00:12:20,307 --> 00:12:22,142 ali sad kad si mi poslao poruku, 276 00:12:22,175 --> 00:12:24,244 to je kao svi mi stvar. 277 00:12:24,277 --> 00:12:26,980 Dakle, lepo popodne danas. 278 00:12:30,017 --> 00:12:31,985 - Dobro izgledaš, Rolande! 279 00:12:32,019 --> 00:12:34,187 U koje vrijeme želiš zapaliti ovu bebu? 280 00:12:34,221 --> 00:12:37,390 Uh, ne znam, vjerovatno otprilike sat vremena pre nego što poželiš da jedeš. 281 00:12:37,424 --> 00:12:39,459 Oh, pa nadao sam se jesti oko 8. 282 00:12:39,492 --> 00:12:42,429 Gde smo, Barselona? 283 00:12:42,462 --> 00:12:45,833 - Uh, pa onda 7. - Da, 7 zvuči bolje. 284 00:12:45,866 --> 00:12:48,101 - Dušo, jesi li spremna? - Da. 285 00:12:48,135 --> 00:12:49,970 čekaj, čekaj, gde ideš 286 00:12:50,003 --> 00:12:51,905 Jocelyn i ja jesmo još jedan od njih 287 00:12:51,939 --> 00:12:54,307 porođajne probe moramo da idemo. 288 00:12:54,341 --> 00:12:57,177 Upravo sam kupio 100 dolara vredi klizača. 289 00:12:57,210 --> 00:12:58,846 Bože Johnny, hvala što si ga ubacio 290 00:12:58,879 --> 00:13:01,348 kad znaš da ne mogu doći. - Ne možeš doći? 291 00:13:01,381 --> 00:13:03,250 Nisi rekao da ne možeš doći! 292 00:13:03,283 --> 00:13:05,919 Hvalio si se o tome da budeš majstor roštilja. 293 00:13:05,953 --> 00:13:08,355 On zaista jeste. Jeste li rekli njega o keceljama? 294 00:13:08,388 --> 00:13:10,457 Da jeste! A ja sam računao na njega 295 00:13:10,490 --> 00:13:12,860 da radiš roštilj! 296 00:13:12,893 --> 00:13:14,361 znaš, Džoni, možda bi trebao razmisliti 297 00:13:14,394 --> 00:13:16,129 otkazivanje roštilja. 298 00:13:16,163 --> 00:13:17,965 - Pa, ne odustajem! 299 00:13:17,998 --> 00:13:20,533 Samo moram da shvatim ova stvar van. 300 00:13:20,567 --> 00:13:22,535 Dobro, preseci na 301 00:13:22,569 --> 00:13:24,604 Pa, nećemo seći to. 302 00:13:24,637 --> 00:13:27,607 Upropastio sam svoje klizači! 303 00:13:27,640 --> 00:13:30,443 Presjeci na, kako radi ova stvar raditi? 304 00:13:34,147 --> 00:13:36,183 Vidite, ovo nije bilo tako teško kako ste mislili da jeste. 305 00:13:36,216 --> 00:13:39,286 G. Rose, da li biste mogli napravi par koraka unazad? 306 00:13:39,319 --> 00:13:41,388 Oh, šta ćeš prskati opet briketi? 307 00:13:41,421 --> 00:13:43,123 - Ne. 308 00:13:43,156 --> 00:13:45,425 - Hoćete da uskočim? 309 00:13:45,458 --> 00:13:47,427 Ne, mislim da imamo pokriveno. 310 00:13:47,460 --> 00:13:51,398 Oh, znaš, o super, jer Idem po još jedno pivo. 311 00:13:51,431 --> 00:13:53,333 - Hmm? - Izvoli. 312 00:13:53,366 --> 00:13:55,402 - U redu. 313 00:13:55,435 --> 00:13:57,070 Pa, konačno. 314 00:13:57,104 --> 00:13:59,072 Natrag na stari roštilj. 315 00:13:59,106 --> 00:14:01,074 Rekao bih da izgleda o savršenom. 316 00:14:01,108 --> 00:14:03,443 Hteo sam da kažem isto stvar. 317 00:14:04,677 --> 00:14:07,981 Tačnije koji da li ste govorili o tome? 318 00:14:08,015 --> 00:14:10,617 - Samo ovaj, ovde. - O da, to je taj. 319 00:14:10,650 --> 00:14:13,020 - U redu, da ga spasim? 320 00:14:13,053 --> 00:14:14,587 - Biće dobro. 321 00:14:15,989 --> 00:14:18,491 Hajde da se zavalimo i uživajte u pogledu 322 00:14:18,525 --> 00:14:21,895 od naša dva čoveka sa trakama vezivanje preko otvorenog plamena. 323 00:14:21,929 --> 00:14:24,297 Johnny: Ovaj izgleda dobro, da li je ovaj kuvan? 324 00:14:26,033 --> 00:14:28,001 Dobro, šta je još novo? Kako je radnja? 325 00:14:28,035 --> 00:14:29,970 - Hmm, napredan. - Da. 326 00:14:30,003 --> 00:14:32,105 Što je šokantno jer kao što možda znate ili ne znate, 327 00:14:32,139 --> 00:14:34,107 Borila sam se sa grupnim radom u prošlosti. 328 00:14:34,141 --> 00:14:37,577 Davide, ti živiš uzbudljivo novo poglavlje 329 00:14:37,610 --> 00:14:40,013 u knjizi na traci tvog života. 330 00:14:40,047 --> 00:14:43,350 A ti, ti si sve ovo uradio sami. 331 00:14:43,383 --> 00:14:45,585 - Dobro, samo da znaš, 332 00:14:45,618 --> 00:14:47,587 to baš i nije kompliment, 333 00:14:47,620 --> 00:14:49,889 ali hvala ti. 334 00:14:53,693 --> 00:14:55,963 - O moj bože, hej. - Zdravo. 335 00:14:55,996 --> 00:14:59,566 Hm, pa sam poslušao tvoj savjet, što je u retrospektivi čudno 336 00:14:59,599 --> 00:15:02,035 s obzirom da volimo bukvalno upravo upoznali. 337 00:15:02,069 --> 00:15:03,636 - Pošteno. I? 338 00:15:03,670 --> 00:15:06,039 Ispostavilo se da je to SMS poruka ipak nije bilo za mene. 339 00:15:06,073 --> 00:15:07,340 - Oh. 340 00:15:07,374 --> 00:15:09,076 Njegova devojka je bila u pekari, 341 00:15:09,109 --> 00:15:11,444 dakle celina "Više volim đevreke." 342 00:15:11,478 --> 00:15:13,480 U redu. Dakle, taj detalj o djevojci 343 00:15:13,513 --> 00:15:15,615 bilo bi prilično korisno u razgovoru 344 00:15:15,648 --> 00:15:18,251 imali smo ranije, ali ipak, žao mi je. 345 00:15:18,285 --> 00:15:20,287 Oh, osećam se donekle odgovoran. 346 00:15:20,320 --> 00:15:22,389 - Da, vidim to. 347 00:15:22,422 --> 00:15:24,391 Samo je čudno jer kao, 348 00:15:24,424 --> 00:15:26,493 Ja sam uvek jedno biće gonjen. 349 00:15:26,526 --> 00:15:29,997 pretpostavio sam da, na osnovu vašeg lica i... tela. 350 00:15:30,030 --> 00:15:31,398 - Je li tako? 351 00:15:31,431 --> 00:15:34,001 - Bar si dobio odgovor. 352 00:15:34,034 --> 00:15:36,069 Znaš šta, Rach, deo mene se oseća kao 353 00:15:36,103 --> 00:15:38,005 bilo nam je suđeno da se sretnemo danas. 354 00:15:38,038 --> 00:15:40,107 Pa, to bi te učinilo jedina dobra stvar 355 00:15:40,140 --> 00:15:41,708 da izađem iz mog dana. 356 00:15:41,741 --> 00:15:43,410 - Oh ne. - Da. 357 00:15:43,443 --> 00:15:45,378 Da budem iskren, došao sam ovde osvojiti nekoga nazad, 358 00:15:45,412 --> 00:15:47,280 i nije se desilo. 359 00:15:47,314 --> 00:15:50,283 Dakle, moj veliki gest završava ovdje. 360 00:15:50,317 --> 00:15:53,486 Spavanje sam u nekom motelu pored puta. 361 00:15:53,520 --> 00:15:55,722 - Slušaj, još nije gotovo. 362 00:15:55,755 --> 00:15:57,557 Zašto ne pođeš sa mnom na roštilj 363 00:15:57,590 --> 00:15:59,392 koje moji roditelji bacaju? 364 00:15:59,426 --> 00:16:02,229 Možemo biti mali jedno drugome... mali datumi. 365 00:16:02,262 --> 00:16:04,064 - Voleo bih to. 366 00:16:04,097 --> 00:16:05,698 Hvala ti. 367 00:16:07,200 --> 00:16:09,136 - To je to, pazi kako ideš. - Da. 368 00:16:09,169 --> 00:16:10,470 - Dobro, dobro, evo. Savršeno. 369 00:16:10,503 --> 00:16:14,474 Savršeno. izvoli, mi smo dobar tim, Pat. 370 00:16:14,507 --> 00:16:16,576 ne, Džone, ne, mi ne radimo Pat. 371 00:16:16,609 --> 00:16:17,577 - Ne, nismo. 372 00:16:18,578 --> 00:16:19,379 Ok, ne čekamo za Alexis, zar ne? 373 00:16:20,380 --> 00:16:22,149 jer iskreno, Mogao bih pojesti ovaj stolnjak. 374 00:16:22,182 --> 00:16:24,484 - Srednje rijetko za Davida. - Hvala. 375 00:16:24,517 --> 00:16:28,255 Znaš, ovo nije bilo zapravo prvi put 376 00:16:28,288 --> 00:16:30,157 da sam stavljen na posao od strane porodice Rose. 377 00:16:30,190 --> 00:16:35,228 Moj prvi posao u srednjoj školi je zapravo bio na Rose Video. 378 00:16:36,429 --> 00:16:39,299 - Beži iz grada! Koja grana? 379 00:16:39,332 --> 00:16:41,668 - 785. - 785. 380 00:16:41,701 --> 00:16:43,770 Impresivne naknade za kašnjenje. - Hvala. 381 00:16:43,803 --> 00:16:45,538 možeš li dodati kečap, molim te? 382 00:16:45,572 --> 00:16:49,142 Dobro, kako to nisam znao radili ste za Rose Video? 383 00:16:49,176 --> 00:16:51,278 Pa, nadajmo se da ti nastaviti 384 00:16:51,311 --> 00:16:52,712 da iznenadimo jedno drugo. 385 00:16:52,745 --> 00:16:54,681 To održava vezu tillating. 386 00:16:54,714 --> 00:16:56,683 Ok, molim te nikad ne reci tillating 387 00:16:56,716 --> 00:16:58,485 kada upućuje na moju vezu. 388 00:16:58,518 --> 00:17:00,387 - Oh, mogu li? - Ne. 389 00:17:00,420 --> 00:17:03,723 Pa, svako sa čašom, molim vas podignite ih. 390 00:17:05,292 --> 00:17:07,560 Za veze... 391 00:17:07,594 --> 00:17:09,429 staro i novo. 392 00:17:12,399 --> 00:17:14,801 - Hm, hvala što ste čekali. 393 00:17:14,834 --> 00:17:16,803 - Alexis! Taman na vrijeme! 394 00:17:16,836 --> 00:17:19,106 Svi, ovo je moj novi prijateljica Rachel, 395 00:17:19,139 --> 00:17:21,074 ona ima malo dana. 396 00:17:21,108 --> 00:17:22,509 - Patrick? 397 00:17:22,542 --> 00:17:24,077 Rachel, šta si ti radiš ovde? 398 00:17:25,345 --> 00:17:27,314 sta radis ovde? jesam šaljem ti poruke 2 dana. 399 00:17:27,347 --> 00:17:30,417 - Čekaj, Patrick je tvoj verenik? 400 00:17:30,450 --> 00:17:33,320 Uh, žao mi je imati verenicu? 401 00:17:33,353 --> 00:17:36,489 - Ne ja... mislim ne... sada. 402 00:17:36,523 --> 00:17:40,660 Ali da, u nekom trenutku Mislim, mi... bili smo... 403 00:17:40,693 --> 00:17:43,296 - Patrick, šta se ovde dešava? 404 00:17:43,330 --> 00:17:45,765 Ok, samo mislim Možda će mi trebati sekund. 405 00:17:45,798 --> 00:17:47,500 Davide. 406 00:17:50,837 --> 00:17:52,872 Razgovarat ću s tobom za minut, 407 00:17:52,905 --> 00:17:55,175 imamo o čemu pričati. 408 00:17:55,208 --> 00:17:56,809 - Ko je ona? 409 00:17:56,843 --> 00:18:00,313 Bacio sam pogled na tanjir na dvije sekunde. 410 00:18:03,716 --> 00:18:05,885 Davide, moram da objasnim par stvari. 411 00:18:05,918 --> 00:18:08,255 Hm, šta bi bilo glavno jedan, šta misliš? 412 00:18:08,288 --> 00:18:10,323 - Rachel i ja smo bili vereni, 413 00:18:10,357 --> 00:18:12,259 ali sam ga otkazao pre nego što sam se preselio ovde. 414 00:18:12,292 --> 00:18:15,395 Ok, znaš šta, ti ne moraš da se objašnjavaš. 415 00:18:15,428 --> 00:18:17,530 - Mislim...mislim da znam. - Ne, znam da znaš, 416 00:18:17,564 --> 00:18:19,466 to je ono što sam trebao reći u trenutku, 417 00:18:19,499 --> 00:18:21,734 pa, molim nastavite. - u redu hm, 418 00:18:21,768 --> 00:18:25,572 okupili smo se kad smo bili u srednjoj školi, 419 00:18:25,605 --> 00:18:27,807 a mi smo bili i bili od tada. 420 00:18:27,840 --> 00:18:31,444 Ne znam da smo uvek samo nekako se vratio u to. 421 00:18:31,478 --> 00:18:33,480 U svakom slučaju, pružala je ruku 422 00:18:33,513 --> 00:18:35,215 i očekuju nas da se ponovo okupimo 423 00:18:35,248 --> 00:18:37,317 u proteklih nekoliko mjeseci. - Vau. 424 00:18:37,350 --> 00:18:39,552 U proteklih nekoliko mjeseci? 425 00:18:39,586 --> 00:18:41,621 I nisi mislio da mi kažeš o ovome? 426 00:18:41,654 --> 00:18:45,192 Stajao si ispred mene i rekao mi da verujem ljudima. 427 00:18:45,225 --> 00:18:46,626 - Znam. 428 00:18:46,659 --> 00:18:48,761 Kada sam bio sasvim dobro nema poverenja u ljude. 429 00:18:48,795 --> 00:18:51,364 Ne vjerujem ljudima je ono na šta sam navikao. 430 00:18:51,398 --> 00:18:53,766 To je moja zona udobnosti. Ali sljedeće što znam, 431 00:18:53,800 --> 00:18:56,603 tu je preveliki kolačić na mom pragu, 432 00:18:56,636 --> 00:19:00,207 a ti mi to govoriš Nemam o čemu da brinem. 433 00:19:00,240 --> 00:19:03,710 Nisam želeo da to utiče šta imamo. U redu? 434 00:19:04,211 --> 00:19:06,413 I to mislim kad ti kažem 435 00:19:06,446 --> 00:19:07,314 da nemaš ništa I mislim kada ti kažem da se brineš. 436 00:19:07,347 --> 00:19:08,415 da nemaš ništa brinuti o tome. 437 00:19:09,349 --> 00:19:09,882 Jer koliko god teško pokusala sam sa njom, 438 00:19:10,483 --> 00:19:12,352 jednostavno se nikad nije osjećalo ispravno. 439 00:19:12,385 --> 00:19:14,821 I do nedavno, Nisam razumeo zašto. 440 00:19:17,457 --> 00:19:19,292 Davide, potrošio sam najviše mog života 441 00:19:19,326 --> 00:19:21,694 ne znajući koje pravo trebalo je da se oseća kao, 442 00:19:21,728 --> 00:19:23,796 a onda sam te upoznao. 443 00:19:23,830 --> 00:19:25,732 I sve se promenilo. 444 00:19:27,534 --> 00:19:29,736 Zbog tebe se osjećam dobro, Davide. 445 00:19:32,439 --> 00:19:34,707 To je vrlo moguće od najlepših stvari 446 00:19:34,741 --> 00:19:37,277 Čuo sam da neko kaže. 447 00:19:37,310 --> 00:19:40,613 Um... izvan "Downton Božićni specijal". 448 00:19:40,647 --> 00:19:42,915 - To je istina. - Znam hm... 449 00:19:42,949 --> 00:19:44,917 to je samo moja istina 450 00:19:45,918 --> 00:19:49,322 je da sam oštećena roba, 451 00:19:49,356 --> 00:19:53,626 i ovo je stvarno zabrljalo stvari za mene. 452 00:19:53,660 --> 00:19:57,630 I mislim da mi treba neko vreme sa tim. 453 00:20:01,033 --> 00:20:03,002 - U redu. 454 00:20:06,406 --> 00:20:08,608 - Zapravo hm, 455 00:20:08,641 --> 00:20:11,844 Nisam još večerao, pa... 456 00:20:14,547 --> 00:20:16,449 - Uzeću ti klizač. 457 00:20:17,550 --> 00:20:20,387 Više od jednog, hm, i malo krompir salate, 458 00:20:20,420 --> 00:20:21,988 i mislim da ih je bilo druge strane na stolu, 459 00:20:22,021 --> 00:20:23,456 ali nisam mogao da vidim, 460 00:20:23,490 --> 00:20:25,292 pa možda samo malo svega. 461 00:20:25,325 --> 00:20:26,859 - U redu. 462 00:20:26,893 --> 00:20:29,696 U redu. 463 00:20:35,768 --> 00:20:37,537 Žena na TV-u: Razgovarala sam sa Tomijem jučer, 464 00:20:37,570 --> 00:20:39,539 delovao je veoma, veoma uznemireno. 465 00:20:39,572 --> 00:20:41,474 Ok, koliko dugo misliš pre nego što uđem tamo? 466 00:20:41,508 --> 00:20:43,910 pa ne znam, imao je 6 klizača. 467 00:20:43,943 --> 00:20:46,346 Pretpostavljam da će pasti zaspao uskoro. 468 00:20:46,379 --> 00:20:47,814 - Jadna moja beba. 469 00:20:47,847 --> 00:20:50,717 Rekao sam mu da je napolju živog peska, 470 00:20:50,750 --> 00:20:52,852 ali on nije, Džone, on tone. 471 00:20:52,885 --> 00:20:55,988 I nema ništa Mogu to učiniti. 472 00:20:57,023 --> 00:20:59,592 U redu, nemojte me pogrešno shvatiti, Osećam se super loše, 473 00:20:59,626 --> 00:21:01,994 i djelimično odgovoran jer sam pozvao Rachel 474 00:21:02,028 --> 00:21:04,331 na roštilj, ali u isto vrijeme, 475 00:21:04,364 --> 00:21:05,932 on je gledao tu emisiju 3 sata 476 00:21:05,965 --> 00:21:07,367 i moj telefon je unutra. 477 00:21:07,400 --> 00:21:09,702 Pa, možda ćeš morati da ideš jedne noći 478 00:21:09,736 --> 00:21:11,738 bez tvog telefona, Alexis. - Uf! 479 00:21:11,771 --> 00:21:13,506 Davide! Davide! 480 00:21:13,540 --> 00:21:16,008 Žena na TV-u: Znam da hoće, ali šta je tako pošlo po zlu 481 00:21:16,042 --> 00:21:18,478 između vas dvoje? 482 00:21:18,511 --> 00:21:21,013 Šta je to tako ne može se zakrpiti? 483 00:21:21,047 --> 00:21:22,982 ne misliš... - Da, istina je!