1
00:00:06,774 --> 00:00:10,311
Roland: Hej Ronnie, trebam
kombinacija sa sefom.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,480
To je tvoj sef.
Imate kombinaciju.

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,216
Ok, onda mi treba broj
bravara.

4
00:00:15,249 --> 00:00:17,085
- Koristio sam tipa ovog vikenda.

5
00:00:17,118 --> 00:00:20,421
Da, Gwen me je zaključala.

6
00:00:20,454 --> 00:00:21,755
Slučajno.

7
00:00:21,789 --> 00:00:24,092
Roland,
zašto ti treba sef?

8
00:00:24,125 --> 00:00:26,527
Upravo sam bio kod bebe
doktor,

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,330
i imam neku strogu tajnu
informacije

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,532
o tome da li je dječak
ili devojku.

11
00:00:31,565 --> 00:00:33,601
Joce i ja želimo da ga zadržimo
iznenađenje.

12
00:00:33,634 --> 00:00:35,436
Tvoja žena je trudna
u 40-im godinama.

13
00:00:35,469 --> 00:00:37,571
Koliko iznenađenja vam treba?

14
00:00:37,605 --> 00:00:43,244
Uh, to je neka vrsta Schitt
porodična tradicija tamo, Ronnie.

15
00:00:43,277 --> 00:00:45,479
Ok, valjda samo moram
Sruši ovo sam.

16
00:00:45,513 --> 00:00:49,049
Ili mi je rodjendan,
ili kod Glorije Estefan.

17
00:00:49,583 --> 00:00:52,486
- Mucho dias, mes amis.
- Jutro!

18
00:00:52,520 --> 00:00:56,457
U svakom slučaju, moral priče,
Imam novi privezak za ključeve,

19
00:00:56,490 --> 00:01:02,363
i držim vreću za spavanje
u autu.

20
00:01:05,333 --> 00:01:08,702
U redu, ispostavilo se da jeste
Gloria's, 1. septembar 57.

21
00:01:08,736 --> 00:01:11,472
Ko je stavio sliku duha
na mom stolu?

22
00:01:13,207 --> 00:01:15,176
Ne mogu vjerovati
otvorio si to!

23
00:01:15,209 --> 00:01:16,677
- Bio je na mom stolu.

24
00:01:16,710 --> 00:01:18,646
To je sonogram
naše bebe!

25
00:01:18,679 --> 00:01:20,414
Pokušavao sam ne
da ga pogledam.

26
00:01:20,448 --> 00:01:22,216
Ne želimo da znamo
šta imamo.

27
00:01:22,250 --> 00:01:24,252
Rolande, ne bi mogao
uočiti...

28
00:01:24,285 --> 00:01:25,819
oh ne, to ti govori ovdje
na dnu.

29
00:01:25,853 --> 00:01:28,456
- Ne govori ni reč.
- To nije fer!

30
00:01:28,489 --> 00:01:31,225
Rolande, zašto bih bio
jedini opterećen

31
00:01:31,259 --> 00:01:33,527
sa ovim emotivnim teretom?

32
00:01:38,899 --> 00:01:40,701
Oh, Ronnie, Ronnie,

33
00:01:40,734 --> 00:01:43,604
možemo li se ti i ja konfabulirati
na trenutak u zadnjoj sobi?

34
00:01:43,637 --> 00:01:45,906
Ne, Moira, ne padam
za taj.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,875
- Ne, uvjeravam te.

36
00:01:47,908 --> 00:01:51,912
Uvjeravam vas da je to prevrtljivo
malo vijesti vezanih za Vijeće.

37
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Oh.

38
00:01:56,350 --> 00:01:58,286
Roberte?

39
00:01:58,752 --> 00:02:00,288
Hvala ti.

40
00:02:00,321 --> 00:02:05,826
♪♪♪

41
00:02:19,840 --> 00:02:22,543
U redu, reći ću, jesmo
otvoren već 3 sata,

42
00:02:22,576 --> 00:02:25,313
a ni jednog kupca
ušao kroz ta vrata.

43
00:02:26,214 --> 00:02:28,916
Pa, mislim, čuo sam to
bilo je olujno upozorenje

44
00:02:28,949 --> 00:02:31,552
za danas tako.
- Oh.

45
00:02:31,585 --> 00:02:34,288
- Kako objašnjavaš juče?

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,857
Možda upozorenje na oluju
bilo za juče.

47
00:02:36,890 --> 00:02:38,792
Pa kako onda objasniti
danas?

48
00:02:38,826 --> 00:02:40,728
Ok, nemam sve
odgovore.

49
00:02:40,761 --> 00:02:42,763
Hm, jesmo li provjerili
ako su vrata otkljucana?

50
00:02:42,796 --> 00:02:44,798
Mislim da treba da budemo
malo proaktivniji

51
00:02:44,832 --> 00:02:46,934
o ovome. Ne možemo samo
sačekajte da ljudi uđu.

52
00:02:46,967 --> 00:02:49,403
Moramo pronaći bolje načine
da se angažuje sa zajednicom.

53
00:02:49,437 --> 00:02:51,239
Ili, hej, samo kao način.

54
00:02:51,272 --> 00:02:52,840
Samo jedan način da se angažujete
sa zajednicom.

55
00:02:53,607 --> 00:02:57,478
Pa, postoji neko...
to... ide u kafić.

56
00:02:59,012 --> 00:03:00,981
Znate zašto ljudi
stalno u kaficu?

57
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
Jer se tamo osećaju kao kod kuće,

58
00:03:02,883 --> 00:03:05,353
oseća se kao... udobno.

59
00:03:06,354 --> 00:03:11,459
Ok, hoćeš da kažeš da ja?
da se ljudi ne osjećaju kao kod kuće?

60
00:03:11,492 --> 00:03:12,926
- Um...

61
00:03:12,960 --> 00:03:14,528
- U redu.

62
00:03:14,562 --> 00:03:16,297
Sjećate se našeg dana otvaranja
ovdje?

63
00:03:16,330 --> 00:03:19,533
Da! Bio je dan otvaranja,
i bilo je cuga.

64
00:03:19,567 --> 00:03:23,404
I ljudi su pijani.
- Da, ali su se ipak pojavili.

65
00:03:23,437 --> 00:03:25,439
Moramo nešto da uradimo
da napravimo ovu radnju

66
00:03:25,473 --> 00:03:27,007
osjetiti malo više
pristupačan,

67
00:03:27,040 --> 00:03:30,578
malo inkluzivnije.

68
00:03:30,878 --> 00:03:34,415
U redu. Pa, ja sam otvoren
na sugestije.

69
00:03:34,448 --> 00:03:36,016
Šta ako budemo domaćini
noć otvorenog mikrofona?

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,552
- Otvoren sam za sugestije.

71
00:03:38,586 --> 00:03:40,521
Ja sam zapravo bio domaćin jednog
u srednjoj školi.

72
00:03:40,554 --> 00:03:42,790
Okolo je bio mali kafić
ugao moje kuce,

73
00:03:42,823 --> 00:03:44,292
imala je malu pozornicu
pozadi.

74
00:03:44,325 --> 00:03:46,694
Privukao je prilično veliku publiku.

75
00:03:46,727 --> 00:03:47,728
- U redu.

76
00:03:48,362 --> 00:03:50,431
Dakle, postojala je poenta
na kojem ti,

77
00:03:50,464 --> 00:03:52,966
i neki od tvojih kolega amatera
kantautori

78
00:03:53,000 --> 00:03:56,770
okupljao bi i izvodio poeziju
i pesme?

79
00:03:56,804 --> 00:03:58,272
- Da.
- Jedno za drugo?

80
00:03:58,306 --> 00:04:00,508
- Mhm. Tako je.
- Oh bože.

81
00:04:00,541 --> 00:04:02,410
Povremeno se poboljša
trupa bi svratila.

82
00:04:02,443 --> 00:04:07,481
Osjećam se
nekako bolestan.

83
00:04:07,515 --> 00:04:08,916
- Davide, sad se možeš smijati,

84
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
ali noć otvorenog mikrofona može biti
iznenađujuća količina zabave.

85
00:04:12,486 --> 00:04:14,021
U najgorem slučaju, shvatamo
neki ljudi u radnji.

86
00:04:14,054 --> 00:04:18,759
Ok, ne, u najgorem slučaju,
Gledam improvizaciju.

87
00:04:26,367 --> 00:04:28,336
Dobro, pre svega,
Želeo bih da se zahvalim obojici

88
00:04:28,369 --> 00:04:29,903
za sastanak sa mnom danas.

89
00:04:29,937 --> 00:04:31,672
- Da li je ovo zaista bilo potrebno?

90
00:04:31,705 --> 00:04:34,408
to je dobro pitanje,
a odgovor je da.

91
00:04:34,442 --> 00:04:35,476
Hm, samo ću to reći.

92
00:04:35,509 --> 00:04:38,078
ovom mjestu treba tona
posla, od vrha do repa.

93
00:04:38,111 --> 00:04:41,649
Ozbiljno pricamo,
ali upravljiv, popravci.

94
00:04:41,682 --> 00:04:44,385
Mislim šta hoćeš da kažeš
da li su predložena poboljšanja?

95
00:04:44,418 --> 00:04:46,920
Ne, mislim kao potpuno
stvari koje treba popraviti.

96
00:04:46,954 --> 00:04:48,088
- Oh.

97
00:04:48,121 --> 00:04:50,524
Hm, kartice sa komentarima,
na primjer,

98
00:04:50,558 --> 00:04:53,961
Postalo mi je vrlo jasno
da ih ne čitaš.

99
00:04:53,994 --> 00:04:55,696
- Oni su samo placebo efekat

100
00:04:55,729 --> 00:04:57,665
za ljude koji osećaju
potreba za žalbom.

101
00:04:57,698 --> 00:05:00,033
Uh, moraš to uzeti
sa zrnom soli, med.

102
00:05:00,067 --> 00:05:02,102
Te karte su napisane
od strane ogorčenih ljudi

103
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
sa previše vremena
na njihovim rukama.

104
00:05:04,538 --> 00:05:06,006
- Mnogo je od mame.

105
00:05:06,039 --> 00:05:08,576
Hm, ali neki od njih
su od ljudi

106
00:05:08,609 --> 00:05:10,378
koji pokušavaju da ukažu
stvari poput,

107
00:05:10,411 --> 00:05:11,979
nemate čak ni web stranicu.

108
00:05:12,012 --> 00:05:14,715
- Imamo web stranicu.
- Ne. Pogledao sam,

109
00:05:14,748 --> 00:05:18,719
i to je baš kao crtani film
građevinskog radnika

110
00:05:18,752 --> 00:05:22,456
drži znak koji kaže
"odmah se vraćamo". Dakle.

111
00:05:22,490 --> 00:05:24,392
- U izgradnji je.

112
00:05:24,425 --> 00:05:27,361
I telefonska rezervacija
sistem radi sasvim dobro.

113
00:05:27,395 --> 00:05:31,499
Hm, zapravo telefon
sistem rezervacija je zbunjujući,

114
00:05:31,532 --> 00:05:35,469
a ženski glas je bio
agresivan i odvratan.

115
00:05:36,036 --> 00:05:41,709
- Imao sam strep u to vreme.
- U redu.

116
00:05:42,810 --> 00:05:46,480
Ponudiću vam oboje
PR i marketinška strategija,

117
00:05:46,514 --> 00:05:48,148
pro bono.

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,518
I ako si u tome,
povući ćemo obarač,

119
00:05:50,551 --> 00:05:52,586
radićemo po mom ugovoru
i moja plata,

120
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
a onda ćemo dobiti stvari
ide odatle.

121
00:05:54,555 --> 00:05:57,124
Pa, sada nije vrijeme za to
naša noga sa gasa, Stevie,

122
00:05:57,157 --> 00:05:59,593
i ako imamo publicistu
na raspolaganju.

123
00:05:59,627 --> 00:06:01,595
Hoćemo li je nazvati
publicista?

124
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
Um, zapravo više volim
biti pozvan

125
00:06:03,063 --> 00:06:05,666
slobodni osnaživač brenda.
Stevie: Hm.

126
00:06:05,699 --> 00:06:08,536
A imam i super laku
plan u više koraka

127
00:06:08,569 --> 00:06:10,070
za motel.

128
00:06:10,738 --> 00:06:12,973
- Zvuči intenzivno.

129
00:06:13,006 --> 00:06:17,478
Hm, možda bi trebali uzeti a
minut i razmisli o ovome.

130
00:06:17,511 --> 00:06:20,113
Pa, mislim da nema
bilo kakvu štetu

131
00:06:20,147 --> 00:06:23,517
u istraživanju koraka 1
plana.

132
00:06:23,551 --> 00:06:26,887
To je sjajno, jer korak 1
plana

133
00:06:26,920 --> 00:06:29,490
je li ovo predstavljanje,
i uspjeli smo.

134
00:06:29,523 --> 00:06:33,861
Dakle, kao vaš novi potpredsjednik marketinga
i komunikacije,

135
00:06:33,894 --> 00:06:36,597
Rekao bih da smo krenuli
za odličan početak.

136
00:06:36,630 --> 00:06:38,499
- Da.

137
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- Proći ću.

138
00:06:47,841 --> 00:06:49,577
- Ne brini, Moira,

139
00:06:49,610 --> 00:06:51,712
Neću te pitati da li
Imaću dečaka ili devojčicu.

140
00:06:51,745 --> 00:06:53,146
- Divno.

141
00:06:53,180 --> 00:06:55,048
Roland mi je rekao šta se dogodilo
danas,

142
00:06:55,082 --> 00:06:58,018
Osećam se užasno što si ti
su u ovoj nezgodnoj situaciji.

143
00:06:58,051 --> 00:07:00,187
Ne brini, pokrenuo sam
to u zadnji deo mog mozga.

144
00:07:00,220 --> 00:07:01,989
Moraš misliti
da je ovo glupo,

145
00:07:02,022 --> 00:07:03,624
ali zadržavanje pola
o bebi tajna

146
00:07:03,657 --> 00:07:05,759
je pomalo tradicija
u Rolandovoj porodici.

147
00:07:05,793 --> 00:07:07,495
- Verujem da je tako rekao, da.

148
00:07:07,528 --> 00:07:09,630
To ide unatrag.
Daleko, nazad.

149
00:07:09,663 --> 00:07:11,599
Salem, Massachusetts, zapravo.

150
00:07:11,632 --> 00:07:13,467
Da, njegov pra-pra-pra
prabaka

151
00:07:13,501 --> 00:07:15,803
tačno pogodio pol
bebe njene ćerke,

152
00:07:15,836 --> 00:07:17,638
a zatim mu je suđeno
za vještičarenje,

153
00:07:17,671 --> 00:07:21,475
pa, videćete zašto.
- Muke i nevolje.

154
00:07:21,509 --> 00:07:23,911
Roland nikada nije trebao otići
tu kovertu na tvom stolu.

155
00:07:23,944 --> 00:07:27,014
A sad pogledaj sebe,
opterećeni ovom tajnom.

156
00:07:27,047 --> 00:07:28,882
Mislim, ti mora da samo želiš
vikati

157
00:07:28,916 --> 00:07:31,919
"dečak je!"
Ili, "devojka je!"

158
00:07:31,952 --> 00:07:34,655
Da li je devojka?
- Hrabar pokušaj, Jocelyn.

159
00:07:34,688 --> 00:07:37,190
- Samo sam te testirao.

160
00:07:37,224 --> 00:07:39,627
Mislim, ne bih da se slomim
tradicija porodice Schitt.

161
00:07:39,660 --> 00:07:41,895
Glupa vještica!

162
00:07:41,929 --> 00:07:45,065
- Oh Jocelyn, pogledaj se.

163
00:07:45,098 --> 00:07:47,935
Znam. Sram me je
po mom ponašanju.

164
00:07:47,968 --> 00:07:49,737
a ti si tako jak,
Moira.

165
00:07:49,770 --> 00:07:52,940
Ne mogu zamisliti da samo držim
sve te informacije,

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,942
zadržavajući to za sebe.

167
00:07:54,975 --> 00:07:57,545
- Veronika!

168
00:07:59,112 --> 00:08:01,882
Jednostavno je zaboravila
njena torbica.

169
00:08:02,215 --> 00:08:05,753
Žao mi je, pričao si
o necemu?

170
00:08:08,989 --> 00:08:10,891
Nekome je trebalo dugo
pauza za kafu.

171
00:08:10,924 --> 00:08:12,760
Oh, izvini,
da li sam propustio večernju gužvu?

172
00:08:12,793 --> 00:08:15,062
uh, da,
došla je jedna mušterija,

173
00:08:15,095 --> 00:08:17,565
koji je pitao za pravac.

174
00:08:17,598 --> 00:08:18,932
- Pa, imam dobre vesti.

175
00:08:18,966 --> 00:08:21,835
Dobio sam nam dozvolu
za sutra uveče,

176
00:08:21,869 --> 00:08:24,672
i Ronnie kaže da možemo dobiti
oko dozvole za alkohol

177
00:08:24,705 --> 00:08:26,640
ako samo naplatimo ljudima
poklopac na vratima, tako.

178
00:08:26,674 --> 00:08:28,842
- Za šta je dozvola?

179
00:08:28,876 --> 00:08:30,778
- Noć otvorenog mikrofona.

180
00:08:30,811 --> 00:08:32,780
- Oh!

181
00:08:34,247 --> 00:08:36,784
Dakle, idemo dalje
onda noć otvorenog mikrofona.

182
00:08:36,817 --> 00:08:38,018
Da! Idemo naprijed
sa tim.

183
00:08:38,051 --> 00:08:39,620
Ljudi su prilično uzbuđeni
o tome, takođe.

184
00:08:39,653 --> 00:08:41,689
Da li ste znali da Bob tuče
poeziju u slobodno vreme?

185
00:08:41,722 --> 00:08:43,757
- Ne.

186
00:08:45,092 --> 00:08:48,662
Oh boze. hm...
šta je to-šta je to?

187
00:08:48,896 --> 00:08:51,098
Ovo se zove akustika
gitara.

188
00:08:52,365 --> 00:08:54,101
- Dobro. u redu,

189
00:08:54,134 --> 00:08:56,036
kada smo razgovarali
o noći otvorenog mikrofona,

190
00:08:56,069 --> 00:08:57,871
Mislio sam da ćeš biti
hosting,

191
00:08:57,905 --> 00:09:00,674
ne nastupa na tome.

192
00:09:00,708 --> 00:09:04,044
Pa, tradicionalno domaćin
pušta barem jednu pjesmu, dakle.

193
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
- Dobro. U redu.

194
00:09:06,379 --> 00:09:10,017
Onda ćeš se... igrati
tvoja akustična gitara

195
00:09:10,050 --> 00:09:12,352
tada pred ljudima,
u javnosti.

196
00:09:12,385 --> 00:09:14,622
- I pjevanje pjesme.
- I pjevanje pjesme.

197
00:09:14,655 --> 00:09:16,323
Razmišljao sam o pevanju
originalna pesma.

198
00:09:16,356 --> 00:09:18,759
- Originalna pesma?
- Ali onda sam mislio da znaš,

199
00:09:18,792 --> 00:09:20,794
verovatno je najbolje jednostavno
da se držim klasike.

200
00:09:20,828 --> 00:09:23,864
- Da. Classic.

201
00:09:25,032 --> 00:09:27,034
Tako da osecam neke
privođenje.

202
00:09:27,067 --> 00:09:30,170
Ne, mislim da je, znaš,
to je...

203
00:09:30,203 --> 00:09:32,372
nije zastrašujuće niti sramotno

204
00:09:32,405 --> 00:09:35,042
za osobu sa kojom izlaziš
da ti pevam

205
00:09:35,075 --> 00:09:36,944
sa akustičnom gitarom
pred ljudima.

206
00:09:36,977 --> 00:09:38,846
Mislim da je to super.

207
00:09:38,879 --> 00:09:40,748
- Davide, bićeš dobro.

208
00:09:40,781 --> 00:09:42,683
To je samo način da dobijete nešto
ljudi u radnji, ok?

209
00:09:42,716 --> 00:09:44,685
- Da. Da, sigurno.

210
00:09:44,718 --> 00:09:46,353
Mislim, ako jesi, samouvjeren,

211
00:09:46,386 --> 00:09:48,355
da se staviš
i naša veza u opasnosti

212
00:09:48,388 --> 00:09:52,025
tako,
onda sam ja... 87% iza tebe.

213
00:09:52,292 --> 00:09:54,928
Dobro je znati.
Dakle, sada je jedino pitanje,

214
00:09:54,962 --> 00:09:56,964
da li nosim svoj prsluk sa resama?
- U redu.

215
00:09:56,997 --> 00:10:00,901
Ili još važnije,
da li nosim nešto ispod toga?

216
00:10:00,934 --> 00:10:02,836
U redu.

217
00:10:16,449 --> 00:10:18,318
- U redu, zdravo, zdravo.

218
00:10:18,351 --> 00:10:21,221
Ova slika će se koristiti
kao ključna umetnost

219
00:10:21,254 --> 00:10:23,991
za novu web stranicu, tako je
biti kao, na poruci.

220
00:10:24,024 --> 00:10:26,093
- Da, uh, Stevie, g. Rose,

221
00:10:26,126 --> 00:10:28,395
motivacija ovde
je dva prijatelja iz malog grada

222
00:10:28,428 --> 00:10:30,998
doček gostiju
u njihov skromni motel.

223
00:10:31,031 --> 00:10:33,333
Oh. Treba li da se držim
ključ?

224
00:10:33,366 --> 00:10:36,670
Ne, g. Rose, osim ako ne želite
izgledati stvarno, stvarno otrcano.

225
00:10:36,704 --> 00:10:39,039
Da, stvarno, stvarno
sirast i van brenda.

226
00:10:39,072 --> 00:10:41,208
- U redu, nema ključa. Nema ključa.

227
00:10:41,241 --> 00:10:44,011
Samo pogledajte u kameru
kao uh, to je gost.

228
00:10:44,044 --> 00:10:47,981
Da je kamera bila vaš gost,
kako bi je pozdravio?

229
00:10:50,050 --> 00:10:51,719
- Ne znam.

230
00:10:51,752 --> 00:10:54,988
Um, dobrodošli u Schitt's
Creek Motel.

231
00:10:55,022 --> 00:10:56,323
Ja sam Johnny Rose.

232
00:10:56,356 --> 00:10:59,259
Hm, da, ali ne,
ne koristite usta.

233
00:10:59,292 --> 00:11:01,461
Uh, um, razgovaraj sa gostima
sa svojim licem.

234
00:11:01,494 --> 00:11:03,797
Nasmejte se očima.

235
00:11:03,831 --> 00:11:06,800
- Šta to znači?

236
00:11:07,234 --> 00:11:09,937
Dobro, Džoni, šta su
radimo rukama?

237
00:11:09,970 --> 00:11:12,472
Alexis, ja te ne volim
zove me Johnny.

238
00:11:12,505 --> 00:11:15,142
- Dobro, jesmo li završili?
- Dobro, verovatno sam ja kriva,

239
00:11:15,175 --> 00:11:17,144
ali mislim da nisam dobio
još dobra fotografija.

240
00:11:17,177 --> 00:11:20,047
Da, nešto o ovome
jednostavno ne radi za mene.

241
00:11:20,080 --> 00:11:23,150
Hm, kao možeš li...

242
00:11:23,951 --> 00:11:26,153
- U redu, g. Rose,

243
00:11:26,186 --> 00:11:28,822
da li biste mogli da uzmete
jedan korak sa tvoje leve strane?

244
00:11:31,358 --> 00:11:35,062
U redu, još tri koraka
sa vaše lijeve strane.

245
00:11:38,866 --> 00:11:41,234
- Dakle, Stevie, jedan drugi ugao

246
00:11:41,268 --> 00:11:43,937
To što igram je fokusiranje
samo na tebi.

247
00:11:43,971 --> 00:11:45,472
Ti si udica.

248
00:11:45,505 --> 00:11:48,208
Lepa seoska devojka koja nema
briga o velikim gradskim stvarima

249
00:11:48,241 --> 00:11:52,012
voli da se dobro oblači,
ili kako ona izgleda.

250
00:11:52,045 --> 00:11:56,984
Motel bismo mogli preimenovati kao,
Stevie's Place.

251
00:11:58,151 --> 00:12:01,288
Stevie's Place zvuči kao
sklonište za pretučene muškarce.

252
00:12:01,321 --> 00:12:04,424
Dobro, ime je bilo
samo polazna tačka.

253
00:12:04,457 --> 00:12:07,027
Um, dobro bi nam došao tvoj
prezime,

254
00:12:07,060 --> 00:12:09,129
i nazvati ga Budd Inn.

255
00:12:09,162 --> 00:12:11,765
I sad to govorim
to naglas,

256
00:12:11,799 --> 00:12:13,033
očigledno nećemo
uradi to.

257
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Ali želim da se fokusiram na tebe.

258
00:12:15,202 --> 00:12:17,838
da li je ovo timski sastanak,
jer sam dio tima.

259
00:12:17,871 --> 00:12:21,074
Uh, ne, dobri smo, jesmo
fokusiraću se na solo snimak.

260
00:12:22,009 --> 00:12:23,443
- Solo?

261
00:12:23,476 --> 00:12:25,378
ne shvataj to lično,
g. Rose,

262
00:12:25,412 --> 00:12:27,781
to je vjerovatno zato što nisi
znate šta da radite sa svojim rukama.

263
00:12:27,815 --> 00:12:29,449
Ili je to možda zbog tvog lica
izgledao kao

264
00:12:29,482 --> 00:12:32,052
imalo je nesto kiselo.
Ili možda...

265
00:12:32,085 --> 00:12:34,855
- Hvala ti, Rej, razumem.

266
00:12:37,257 --> 00:12:39,426
Ok, zapravo, stvarno jesam
nije dobro sa ovim.

267
00:12:39,459 --> 00:12:41,061
Ok, Stevie, treba ti još
samopouzdanje,

268
00:12:41,094 --> 00:12:43,831
jer si ovo sve ti.

269
00:12:48,101 --> 00:12:51,338
Kao bukvalno bilo šta.

270
00:12:53,073 --> 00:12:54,908
- U redu, treba mi minut.

271
00:12:54,942 --> 00:12:57,410
Nismo planirali budžet za to,
ali sigurno.

272
00:12:58,545 --> 00:13:01,214
pažnja svima,
nakon mnogo, mnogo diskusije,

273
00:13:01,248 --> 00:13:04,184
i kratka seansa,
Roland i ja smo odlučili...

274
00:13:04,217 --> 00:13:06,486
Želimo da znamo seks
naše bebe, Moira!

275
00:13:06,519 --> 00:13:10,958
Oh dečko. Uh, možemo li da sačekamo
dok ne dobijem Gwen na telefon?

276
00:13:10,991 --> 00:13:14,461
Jesmo li zaista mirni
pričati o ovome?

277
00:13:14,494 --> 00:13:16,263
Ronnie, nemaš
ostati okolo

278
00:13:16,296 --> 00:13:19,266
ako ne želiš.
- Ne, ne, sada sam u tome.

279
00:13:19,299 --> 00:13:21,268
- Pa, nisam baš siguran da jesam.

280
00:13:21,301 --> 00:13:23,203
Znajući sve, sjajno si
baka je prošla,

281
00:13:23,236 --> 00:13:25,572
ja bih... ne,
Neću odgovarati

282
00:13:25,605 --> 00:13:27,274
za prizivanje kovena.

283
00:13:27,307 --> 00:13:30,310
Gwen je stala
njena pilates traka za ovo,

284
00:13:30,343 --> 00:13:33,280
pa uh, možemo li krenuti dalje
ovdje?

285
00:13:33,313 --> 00:13:35,983
- Dobro onda.

286
00:13:39,486 --> 00:13:40,921
To je djevojka.

287
00:13:42,990 --> 00:13:45,292
Tammy!

288
00:13:45,325 --> 00:13:47,527
- Ili dečaka.
- Huh?

289
00:13:48,128 --> 00:13:50,597
- Možda je dječak.
- Čekaj, koji je to?

290
00:13:50,630 --> 00:13:52,465
odjednom,
očekivanu pažnju

291
00:13:53,333 --> 00:13:55,535
da sumnjam u ono što sam video.
Jedva sam bacio pogled na taj papir.

292
00:13:57,070 --> 00:13:59,206
ne. ne,
vrlo jasno se sjećam,

293
00:13:59,239 --> 00:14:01,541
M i F,

294
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
jednostavno se ne mogu sjetiti
koja je bila zaokružena.

295
00:14:04,677 --> 00:14:07,380
- Pa, možeš li pokušati?
- Vi ste krivi!

296
00:14:07,414 --> 00:14:09,316
Rekao si mi da ga zadržim
tajna,

297
00:14:09,349 --> 00:14:12,352
i upravo to sam uradio,
čak i od mene samog.

298
00:14:12,385 --> 00:14:14,254
- Dobro, pa bez panike.

299
00:14:14,287 --> 00:14:16,456
Gdje ste stavili sonogram?

300
00:14:16,489 --> 00:14:18,025
- U sefu.

301
00:14:18,959 --> 00:14:20,393
I zapisao sam novo
kombinacija na ljepljivoj noti.

302
00:14:20,427 --> 00:14:23,330
savršeno,
pa gdje je naljepnica?

303
00:14:24,297 --> 00:14:26,099
Pa, lepljiva cedulja,
vjerujem,

304
00:14:26,133 --> 00:14:28,368
je takođe u sefu.

305
00:14:29,436 --> 00:14:32,472
Pa to, priznaću,
je moja greška.

306
00:14:32,505 --> 00:14:34,975
- Gwen, jesi li još tamo? halo?

307
00:14:36,109 --> 00:14:38,378
- Idem kući.

308
00:14:46,086 --> 00:14:48,521
- Hej, ne preteruj,

309
00:14:48,555 --> 00:14:51,524
ali vrućih 10 koje sam ti dao
pretvorio se u veoma vrućih 20.

310
00:14:51,558 --> 00:14:53,994
Da, samo sam malo
trenutno preopterećeni.

311
00:14:54,027 --> 00:14:56,496
- U redu, dušo, shvatam.

312
00:14:56,529 --> 00:14:58,465
Verovatno razmišljate
kao, oh,

313
00:14:58,498 --> 00:15:00,500
je moja osnova isključena
po nijansi?

314
00:15:00,533 --> 00:15:02,402
Da li nosim pogrešan gornji dio?

315
00:15:02,435 --> 00:15:04,504
A suština je, možda.

316
00:15:04,537 --> 00:15:07,040
Ali znaš šta?

317
00:15:07,074 --> 00:15:10,043
Dakle, igram se okolo
sa Rayom,

318
00:15:10,077 --> 00:15:12,612
snimili smo neke snimke
ruke mi iz džepova,

319
00:15:12,645 --> 00:15:15,182
i razmišlja sa malo
fotošoping,

320
00:15:15,215 --> 00:15:17,350
mogu ispasti u redu.

321
00:15:17,384 --> 00:15:21,354
Sve je dobro ovde?
- Hm, Stevie ima hladna stopala.

322
00:15:23,623 --> 00:15:27,227
Ok, Stevie, znam da je ovo
malo neodoljivo,

323
00:15:27,260 --> 00:15:29,362
ali ako želiš da rasteš
posao,

324
00:15:29,396 --> 00:15:31,231
moraš igrati igru.

325
00:15:31,264 --> 00:15:32,565
Možda ne želim da se igram
igra.

326
00:15:32,599 --> 00:15:34,968
Možda ne želim da rastem
posao.

327
00:15:35,002 --> 00:15:38,571
U redu, Stevie, kao potpredsjednik,
i izvršni direktor In-House publiciteta,

328
00:15:38,605 --> 00:15:41,174
rast poslovanja
generalno se smatra

329
00:15:41,208 --> 00:15:42,609
biti dobra stvar.

330
00:15:42,642 --> 00:15:44,644
Tačno, ali što više rastemo
posao,

331
00:15:44,677 --> 00:15:46,446
što više novca zaradimo.
I što više novca zaradimo,

332
00:15:46,479 --> 00:15:48,081
to je vjerovatnije
poletjeti,

333
00:15:48,115 --> 00:15:49,682
a onda ću ostati ovdje
zaglavio sa

334
00:15:49,716 --> 00:15:52,252
mnogo više odgovornosti
nego što sam ikada tražio.

335
00:15:52,285 --> 00:15:54,154
Šta bi te navelo na razmišljanje
Ja bih otišao

336
00:15:54,187 --> 00:15:55,388
iz ovog posla?

337
00:15:55,422 --> 00:15:57,224
Osim činjenice
da tvoja žena

338
00:15:58,325 --> 00:16:00,293
priča o odlasku svaki dan?
- U redu, izvini što opet uskačem,

339
00:16:00,327 --> 00:16:02,495
ali ovaj razgovor izgleda
kao nešto

340
00:16:02,529 --> 00:16:04,164
trebali smo ranije
fotografisanje.

341
00:16:04,197 --> 00:16:06,766
Stevie, kakve god odluke
pravimo,

342
00:16:06,799 --> 00:16:08,535
pravimo ih zajedno.

343
00:16:08,568 --> 00:16:10,370
Niko te neće ostaviti
iza.

344
00:16:10,403 --> 00:16:14,141
- Mogu li to dobiti pismeno?

345
00:16:16,476 --> 00:16:20,247
- Da. Mi to možemo.

346
00:16:21,581 --> 00:16:24,417
Ok, ovo je slatko.
Ovo je slatko.

347
00:16:24,451 --> 00:16:26,786
Ray bi ovo trebao vidjeti.

348
00:16:26,819 --> 00:16:29,322
Ray! Trebalo bi da vidiš ovo.

349
00:16:29,356 --> 00:16:33,193
Johnny izgleda polunormalno.

350
00:16:33,593 --> 00:16:36,796
♪♪♪

351
00:16:43,136 --> 00:16:44,404
- Zdravo.
- Vidite?

352
00:16:44,437 --> 00:16:46,306
Vidiš šta sam ti rekao?

353
00:16:46,339 --> 00:16:48,441
Ovo je sve što je trebalo da se dobije
ljudi napolju tokom radne noći.

354
00:16:48,475 --> 00:16:50,643
Da, mnogo ljudi jeste
kupovina i piće.

355
00:16:50,677 --> 00:16:53,046
Ne znam ni da li nam treba
da uradite deo otvorenog mikrofona.

356
00:16:53,080 --> 00:16:54,781
- Oh, treba nam dio otvorenog mikrofona.

357
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
- Da li?
- Da.

358
00:16:56,283 --> 00:16:59,319
U redu.

359
00:16:59,752 --> 00:17:03,123
Hej, mislim da ćemo
uh, započnite stvari ovdje.

360
00:17:03,156 --> 00:17:05,392
Kako ste svi?

361
00:17:05,425 --> 00:17:07,394
Sjajno.

362
00:17:07,427 --> 00:17:09,596
Hvala puno što ste došli kod uh,

363
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
za šta se nadam da će biti prvi
mnogih večeri otvorenog mikrofona

364
00:17:12,265 --> 00:17:14,101
ovdje u apoteci Rose.

365
00:17:14,134 --> 00:17:16,803
Um, David i ja smo tako uzbuđeni
svi biste mogli doći.

366
00:17:16,836 --> 00:17:19,672
Vidim da su svi puni
na karte za piće.

367
00:17:19,706 --> 00:17:21,441
- Oh da.

368
00:17:21,474 --> 00:17:22,642
- To su dobre vesti.

369
00:17:22,675 --> 00:17:25,245
Idem uh, valjda hoću
započeću žurku,

370
00:17:25,278 --> 00:17:26,813
odmah nakon što podesim
ovu malu bebu.

371
00:17:26,846 --> 00:17:29,549
Bože, strašno si hrabar
dozvoljavajući tvom lepoticu

372
00:17:29,582 --> 00:17:31,551
da se ovako prepusti.

373
00:17:31,584 --> 00:17:34,321
- Dobro, ovo nije bila moja ideja.

374
00:17:35,455 --> 00:17:37,257
- U redu, hm...

375
00:17:38,291 --> 00:17:40,160
Hteo bih da se posvetim
ovu pesmu

376
00:17:40,193 --> 00:17:44,331
veoma posebnoj osobi
u mom životu.

377
00:17:45,398 --> 00:17:47,167
David Rose.
- U redu.

378
00:17:47,200 --> 00:17:51,371
Evo ga, tu je.
To je on. Ne mogu ga propustiti.

379
00:17:51,771 --> 00:17:53,806
Javit ćeš mi ako
treba da povuče požarni alarm?

380
00:17:53,840 --> 00:17:55,208
- Da.

381
00:18:01,748 --> 00:18:05,552
♪ Zovem te kad mi trebaš,
moje srce gori ♪

382
00:18:07,920 --> 00:18:11,858
♪ Dolaziš mi divlji
i ožičeni ♪

383
00:18:13,260 --> 00:18:15,562
♪ Dođi kod mene

384
00:18:15,595 --> 00:18:18,465
♪ I daj mi sve
Treba mi ♪

385
00:18:19,499 --> 00:18:21,568
♪ Daj mi život
obećanja ♪

386
00:18:21,601 --> 00:18:23,736
♪ I svijet snova

387
00:18:25,672 --> 00:18:29,609
♪ Govorite jezikom ljubavi
kao da znaš šta to znači ♪

388
00:18:31,211 --> 00:18:33,580
♪ I ne može biti pogrešno

389
00:18:33,613 --> 00:18:36,716
♪ Uzmi moje srce
i učini ga jakim, dušo ♪

390
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
♪ Jer si jednostavno
najbolji ♪

391
00:18:39,952 --> 00:18:42,755
♪ Bolje od svih ostalih

392
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
♪ Bolje od bilo koga

393
00:18:45,358 --> 00:18:48,195
♪ Svako koga sam upoznao

394
00:18:48,395 --> 00:18:51,198
♪ I zaglavio sam u tvom srcu

395
00:18:51,231 --> 00:18:54,201
♪ Držim se svake vaše riječi

396
00:18:54,234 --> 00:18:56,569
♪ Rastavite nas

397
00:18:56,603 --> 00:19:00,173
♪ Dušo, radije bih bio mrtav

398
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
♪ U tvom srcu vidim

399
00:19:01,841 --> 00:19:03,910
♪ Početak svake noći
i svaki dan ♪

400
00:19:03,943 --> 00:19:05,345
Moira?

401
00:19:05,378 --> 00:19:07,647
Oh, vas dvoje,
Rekao sam ti da ne znam.

402
00:19:07,680 --> 00:19:09,816
Ali imamo.
Zvali smo doktora.

403
00:19:09,849 --> 00:19:11,451
- Jesi? Lijepo.

404
00:19:11,484 --> 00:19:13,453
Zar ne želiš da znaš
šta je to?

405
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
- Daću ti tri pretpostavke.

406
00:19:15,522 --> 00:19:18,291
- Moira, imaćemo dečaka.

407
00:19:18,325 --> 00:19:20,793
Dječak, vjerujem da sam rekao
ti to.

408
00:19:20,827 --> 00:19:22,562
Kako divno!

409
00:19:22,595 --> 00:19:25,398
Moj dečko upravo sada
serenade

410
00:19:25,432 --> 00:19:28,568
od strane njegovog ljepotice.

411
00:19:28,601 --> 00:19:30,470
♪ U tvom srcu vidim

412
00:19:30,503 --> 00:19:32,772
♪ Početak svake noći
i svaki dan ♪

413
00:19:34,374 --> 00:19:38,378
♪ U tvojim se očima gubim,
Ispere me ♪

414
00:19:39,779 --> 00:19:42,615
♪ Samo dok sam ja ovde
u tvojim rukama ♪

415
00:19:42,649 --> 00:19:45,552
♪ Ne mogu biti na boljem mjestu

416
00:19:45,585 --> 00:19:48,455
♪ Jednostavno si najbolji

417
00:19:48,888 --> 00:19:51,724
♪ Bolje od svih ostalih

418
00:19:51,758 --> 00:19:54,394
♪ Bolje od bilo koga

419
00:19:54,427 --> 00:19:57,430
♪ Svako koga sam upoznao

420
00:19:57,464 --> 00:20:00,367
♪ Oh, ti si najbolji

421
00:20:07,607 --> 00:20:09,909
Hvala ti.

422
00:20:09,942 --> 00:20:11,311
Hvala vam!

423
00:20:19,519 --> 00:20:21,754
U redu, tako sam uzbuđena
da vidite ovo.

424
00:20:21,788 --> 00:20:23,656
Ovo bi bilo mnogo više
iznenađenja,

425
00:20:23,690 --> 00:20:25,592
da nisam čuo
gradnja celo jutro.

426
00:20:25,625 --> 00:20:27,994
Ok, Stevie, možeš uzeti
skinite povez sa očiju.

427
00:20:28,027 --> 00:20:30,963
- Za 10...9...

428
00:20:30,997 --> 00:20:33,466
Ok, samo uzmi
skinite povez sa očiju.

429
00:20:37,036 --> 00:20:39,639
Vidi Stevie,
sad smo oboje gore.

430
00:20:39,672 --> 00:20:42,542
- Zašto to nije samo Rose Motel?

431
00:20:43,075 --> 00:20:45,678
Rosebud uspeva
tužna zakržljala stvar.

432
00:20:45,712 --> 00:20:48,815
Ok, to je samo taj Budd
je Stevijevo prezime.

433
00:20:48,848 --> 00:20:51,551
- Oh, oh, to je onda lepo.

434
00:20:51,584 --> 00:20:55,888
Da, osim što je Budd,
sa dva d, ali...

435
00:20:56,389 --> 00:20:58,858
Ok, pa to bi samo
izgledati ludo.

436
00:20:58,891 --> 00:21:01,628
Takođe, to nisam znao.

437
00:21:01,661 --> 00:21:03,963
- Možemo li sada doručkovati?

438
00:21:03,996 --> 00:21:06,032
Da, hajde da proslavimo.
Hajde!

439
00:21:06,065 --> 00:21:09,902
Oh, hm, da se ne hvalim,
ali ovaj rebrand mi je doneo 77%

440
00:21:09,936 --> 00:21:11,604
na mom završnom ispitu iz marketinga.

441
00:21:11,638 --> 00:21:13,906
Ok, jesi li ikada dobio
an A?

442
00:21:13,940 --> 00:21:15,508
- Dosta, Davide.