1 00:00:06,707 --> 00:00:08,309 Alexis: U redu, pa razmišljam kao, 2 00:00:08,342 --> 00:00:09,743 peta sezona Carrie Bradshaw, 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,712 kao, super profesionalac i uglačan, 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,147 ali i kao, hladan i koketan 5 00:00:13,181 --> 00:00:15,149 u neverovatno skupom na neki način. 6 00:00:15,183 --> 00:00:17,251 Vi to znate je tvoj prvi dan 7 00:00:17,285 --> 00:00:20,321 na koledžu Elmdale, a ne Vogue, zar ne? 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,123 - Tiho Davide, 9 00:00:22,156 --> 00:00:24,425 jer je Jocelyn samo to rekla njeni najbolji studenti idu u Elmdale. 10 00:00:24,458 --> 00:00:26,494 Ok, mislim da to govori više o Jocelyn kao učiteljici 11 00:00:26,527 --> 00:00:28,362 nego njeni studenti. 12 00:00:28,396 --> 00:00:30,331 - Djeco, dan je za smeće. 13 00:00:30,364 --> 00:00:32,266 - Dobro, naš je pun. 14 00:00:32,300 --> 00:00:34,335 U redu, rekao sam vam oboje hiljadu puta, 15 00:00:34,368 --> 00:00:37,105 vežite torbe i ostavite ih ispred tvojih vrata! 16 00:00:37,138 --> 00:00:39,207 U redu, ali volim, samo stavi nešto u to 17 00:00:39,240 --> 00:00:41,109 to ga je ipak učinilo punim. 18 00:00:41,142 --> 00:00:44,378 Da, i već nosiš ipak tvoje male rukavice. 19 00:00:44,412 --> 00:00:46,714 Ok, učini mi uslugu, Davide, i ne spominji ovo tati, 20 00:00:46,747 --> 00:00:48,616 jer nisam izabrao moji kursevi još, 21 00:00:48,649 --> 00:00:50,351 i ako sazna da jeste samo će mi se svidjeti, zujati okolo 22 00:00:50,384 --> 00:00:51,785 dok ga ne pitam za misljenje. 23 00:00:51,819 --> 00:00:53,787 I bez uvrede za njega, ali ja to ne želim. 24 00:00:53,821 --> 00:00:56,090 Ovo je isti koledž gde je Malala dala 25 00:00:56,124 --> 00:00:58,192 taj razarajući početak govor, zar ne? 26 00:00:58,226 --> 00:01:00,694 ne znam, Davide, možda jeste. 27 00:01:00,728 --> 00:01:03,097 U svakom slučaju, imam puno velikih promena 28 00:01:03,131 --> 00:01:04,598 dešava se u mom životu upravo sada, 29 00:01:04,632 --> 00:01:06,400 pa bih ti bio zahvalan bili malo više sa strane. 30 00:01:06,434 --> 00:01:07,801 - U redu. 31 00:01:11,339 --> 00:01:14,142 - Gde je Alexis otišla? - Otišla je da trči, 32 00:01:14,175 --> 00:01:15,609 očigledno ih ima zaista velike promene 33 00:01:15,643 --> 00:01:17,145 dešava u njenom životu upravo sada. 34 00:01:17,178 --> 00:01:19,480 - Da, trebalo bi da kažem. 35 00:01:19,513 --> 00:01:21,449 Zašto mašeš termometar u lice? 36 00:01:21,482 --> 00:01:24,785 - To je test za trudnoću. - Ewww! Šta?! 37 00:01:27,188 --> 00:01:31,125 ♪♪♪ 38 00:01:33,327 --> 00:01:34,795 - Pa, to je smajlić, 39 00:01:34,828 --> 00:01:36,797 pa pretpostavljam to je pozitivan rezultat. 40 00:01:36,830 --> 00:01:38,332 - Pa, to je drsko. 41 00:01:38,366 --> 00:01:40,868 - Jesmo li 100% sigurni da je njeno? 42 00:01:40,901 --> 00:01:43,837 Pa, ovaj test je 100% siguran da je nečiji! 43 00:01:46,207 --> 00:01:48,542 Oh, jesi li ozbiljan? Bio sam spreman da stanem nakon jednog! 44 00:01:48,576 --> 00:01:50,211 - Kad bolje razmislim, 45 00:01:50,244 --> 00:01:52,180 bila je veoma uzbudjena i dole u poslednje vreme, 46 00:01:52,213 --> 00:01:53,881 ali ja sam samo kredom to do činjenice 47 00:01:53,914 --> 00:01:56,417 da je njen lični život sličan vrela gomila... 48 00:01:56,450 --> 00:01:59,287 - Neko mora da razgovara sa njom! - Pa, ne gledaj me, 49 00:01:59,320 --> 00:02:01,489 Prilično sam siguran da je već zna da je greška! 50 00:02:01,522 --> 00:02:03,191 - Ne, razgovaraću sa njom. 51 00:02:03,224 --> 00:02:05,926 Da, reći ću joj da ima nema pravo polaganja 52 00:02:05,959 --> 00:02:09,697 ovaj finansijski i psihološko opterećenje za nas! 53 00:02:09,730 --> 00:02:12,300 Pa, možda ću pričati njoj... 54 00:02:12,333 --> 00:02:14,402 Sada se mora useliti u jednu tih domova 55 00:02:14,435 --> 00:02:17,738 za nevenčane majke! - O moj Bože, zamislite? 56 00:02:17,771 --> 00:02:19,407 Moira, to neće biti desiti. 57 00:02:19,440 --> 00:02:20,874 Oh, siguran sam da postoji ima ih dosta 58 00:02:20,908 --> 00:02:22,576 sa ove strane staze. 59 00:02:22,610 --> 00:02:24,745 Neka se sestre brinu malog stranca! 60 00:02:24,778 --> 00:02:27,915 Ono što Alexis sada treba je da osjećati podršku njene porodice! 61 00:02:27,948 --> 00:02:29,583 - Hah! - U redu. 62 00:02:29,617 --> 00:02:32,420 Hm, samo ću to reći, Trenutno nisam na mjestu 63 00:02:32,453 --> 00:02:34,655 biti emocionalno dostupan bebi. 64 00:02:34,688 --> 00:02:36,757 Znaš da sam mali razočaran u tebe Davide, 65 00:02:36,790 --> 00:02:38,692 provodite puno vremena sa Alexisom, 66 00:02:38,726 --> 00:02:40,861 mogao si bolje da uradiš posao pazi na nju! 67 00:02:40,894 --> 00:02:43,697 Ok, žao mi je Ja nisam kondom. 68 00:02:43,731 --> 00:02:46,534 Aaaah! Uvek sam znala ovo bi se desilo! 69 00:02:47,935 --> 00:02:49,703 O, pomozi nam svima. 70 00:02:52,340 --> 00:02:54,308 Ok, samo mislim da sam za trenutno stanje šoka, 71 00:02:54,342 --> 00:02:56,310 znaš, vijesti bio veoma umrtvljen, 72 00:02:56,344 --> 00:03:00,481 i osećam se veoma usamljeno. - Mhmm. Mm! 73 00:03:00,514 --> 00:03:02,416 Zamislite kako se Alexis osjeća. 74 00:03:02,450 --> 00:03:03,751 - Da, nisam razgovarao s njom. 75 00:03:03,784 --> 00:03:06,454 Huh. Podsjeti šta je ovo opet? 76 00:03:06,487 --> 00:03:08,989 To je eukaliptus serum ispod oka. 77 00:03:09,022 --> 00:03:10,758 - Mhmm... 78 00:03:10,791 --> 00:03:12,726 i podsjeti me zašto ne možeš primijeniti na sebe? 79 00:03:12,760 --> 00:03:15,529 Jer to zahteva mirna ruka, 80 00:03:15,563 --> 00:03:17,431 i prolazim mnogo sada. 81 00:03:17,465 --> 00:03:20,368 tačno... 82 00:03:20,401 --> 00:03:22,370 Zdravo, tražio sam za neke uh... 83 00:03:22,403 --> 00:03:24,238 - Da, mi to ne prodajemo. 84 00:03:24,272 --> 00:03:26,574 - So za kupanje? - Mi ih zapravo prodajemo. 85 00:03:26,607 --> 00:03:28,609 Na srednjoj su polici, samo tamo. 86 00:03:28,642 --> 00:03:30,244 Doći ću da ti pomognem u sekundi. 87 00:03:30,278 --> 00:03:32,646 Ok, između Alexis pokucati, 88 00:03:32,680 --> 00:03:36,016 a mi nemamo dovoljno privatnost za povezivanje, 89 00:03:36,049 --> 00:03:37,951 Osećam se veoma potreseno. 90 00:03:37,985 --> 00:03:39,687 Misliš li da ćeš ipak uspjeti? 91 00:03:39,720 --> 00:03:41,255 - Nejasno. 92 00:03:41,289 --> 00:03:42,690 Nije jasno da li ću proći ili ne. 93 00:03:42,723 --> 00:03:44,392 - Drći se. 94 00:03:47,795 --> 00:03:51,265 Moira: Jocelyn, oh, čini mi se ostavio sam naočare za sunce, 95 00:03:51,299 --> 00:03:53,567 niste ih otkrili usred vašeg čišćenja, zar ne? 96 00:03:53,601 --> 00:03:55,803 Misliš, one na vrhu tvoje glave? 97 00:03:55,836 --> 00:03:58,406 I tu su. 98 00:03:58,439 --> 00:04:00,641 - Onda idem. 99 00:04:00,674 --> 00:04:03,511 Mojra je sve u redu? 100 00:04:03,544 --> 00:04:05,879 Izgledaš malo ometeno danas. 101 00:04:05,913 --> 00:04:07,981 Ne, ja sam samo malo ometeno danas. 102 00:04:08,015 --> 00:04:10,050 Imam jedan od njih dana sebe. 103 00:04:10,083 --> 00:04:11,952 Mi smo u sredini porodične krize, 104 00:04:11,985 --> 00:04:13,821 ako morate znati! 105 00:04:13,854 --> 00:04:16,757 - Pa, ne zelim da zezam, pa... - Pa, otvorio si me. 106 00:04:16,790 --> 00:04:20,060 Alexis je trudna. - Šta? 107 00:04:20,093 --> 00:04:24,332 Znam! Otkrili smo danas testiraj u njenom kupatilu. 108 00:04:24,365 --> 00:04:27,000 - Jesi? - I da mislim kad se probudim, 109 00:04:27,034 --> 00:04:29,370 moja najveća briga bilo kako napraviti 110 00:04:29,403 --> 00:04:30,904 taj ragtime medley tvog rada. 111 00:04:30,938 --> 00:04:32,340 - Aha... 112 00:04:32,373 --> 00:04:35,075 Samo je flagrantno neodgovornost! 113 00:04:35,108 --> 00:04:38,512 Dopustiti neplanirano da dođe do začeća! 114 00:04:38,546 --> 00:04:40,781 - Moira? - Oh, ona nema pojma 115 00:04:40,814 --> 00:04:42,750 danak koji beba može da podnese na svojoj majci, 116 00:04:42,783 --> 00:04:44,618 ili majčine majke. 117 00:04:44,652 --> 00:04:46,754 Moira, ja sam ta ko je trudna. 118 00:04:46,787 --> 00:04:48,756 - Kad bi samo. - Istina je. 119 00:04:48,789 --> 00:04:51,091 ostavljao sam Alexis udžbenik, 120 00:04:51,124 --> 00:04:52,860 i uradio sam test iz apoteke, 121 00:04:52,893 --> 00:04:54,428 i bio sam tako zabrinut saznati, 122 00:04:54,462 --> 00:04:56,697 da sam polagao test u Alexisinom kupatilu. 123 00:04:59,667 --> 00:05:01,669 - Oh Jocelyn, oh Jocelyn! 124 00:05:01,702 --> 00:05:04,505 Oh, kakvo divno iznenađenje za sve nas! 125 00:05:04,538 --> 00:05:06,607 Oh! - Znam. 126 00:05:06,640 --> 00:05:09,343 Mislio sam da je menopauza zbog toga sam kasnio, 127 00:05:09,377 --> 00:05:11,445 i dajući mi žudnje, i jutarnje mučnine. 128 00:05:11,479 --> 00:05:13,013 - Ne bih znao. 129 00:05:13,046 --> 00:05:15,849 Slušaj, možeš li mi pomoći usluga, 130 00:05:15,883 --> 00:05:17,951 i samo zadrži ovo između nas dvoje, 131 00:05:17,985 --> 00:05:20,454 jer Roland još ne zna. 132 00:05:20,488 --> 00:05:23,657 Oh! Oh Jocelyn, Roland nije otac? 133 00:05:23,691 --> 00:05:26,894 naravno da je, Jednostavno nisam našao 134 00:05:26,927 --> 00:05:28,796 pravo vrijeme da mu kažeš. 135 00:05:28,829 --> 00:05:31,031 Ne čekajte, najbolje je pocijepati skini se kao flaster. 136 00:05:31,064 --> 00:05:32,733 - Verovatno si u pravu. 137 00:05:32,766 --> 00:05:34,968 Samo što nismo očekujući ovo. 138 00:05:35,002 --> 00:05:37,638 Mora se pripremiti za bilo koji događaj. 139 00:05:37,671 --> 00:05:39,907 Čuda ne primaju rezervacije. 140 00:05:41,041 --> 00:05:41,942 Ahhh! Oh... 141 00:05:49,683 --> 00:05:51,652 - Oh, zdravo, dušo. 142 00:05:51,685 --> 00:05:53,821 Bože, koliko ti je dugo sjedio tamo? 143 00:05:53,854 --> 00:05:55,523 Oh, nisam znao da je potrebno tako dugo 144 00:05:55,556 --> 00:05:57,491 da se našminkaš. 145 00:05:57,525 --> 00:05:59,593 Mogu li vam pomoći sa necim? 146 00:05:59,627 --> 00:06:02,596 Samo se pitam kako osećaš se. 147 00:06:02,630 --> 00:06:05,466 - Dobro, malo sam nervozan. 148 00:06:05,499 --> 00:06:07,601 Pa to je razumljivo, dolazi sa teritorijom. 149 00:06:09,503 --> 00:06:12,440 Uh... moglo bi pomoći ako razgovaramo o tome. 150 00:06:13,774 --> 00:06:16,076 Hm ne, ne želim razgovarati o tome. kasnim. 151 00:06:16,109 --> 00:06:18,078 Pa znam da kasniš, dušo. 152 00:06:18,111 --> 00:06:18,946 - Znao sam da će se ovo dogoditi! 153 00:06:21,649 --> 00:06:23,451 David mi je već dao teško vreme. 154 00:06:23,484 --> 00:06:25,018 - Znam, i vjeruj mi, 155 00:06:25,052 --> 00:06:27,521 Ja ću pričati Davidu o tome. 156 00:06:29,557 --> 00:06:32,760 Sada... Ted, 157 00:06:32,793 --> 00:06:35,028 da li podržava? 158 00:06:35,062 --> 00:06:37,998 - Nisam čak ni rekla Tedu. - Oh. 159 00:06:38,031 --> 00:06:40,534 Želim samo jednu stvar sama! 160 00:06:40,568 --> 00:06:43,937 I sigurni ste da je ovo pravu stvar koju treba izabrati? 161 00:06:43,971 --> 00:06:45,473 Ok, molim te nemoj me stresati van oko ovoga! 162 00:06:45,506 --> 00:06:47,174 Ovo bi trebalo da bude zabavno! 163 00:06:47,207 --> 00:06:50,177 I biće zabavno, dušo, biće, vremenom. 164 00:06:50,210 --> 00:06:53,514 Znate, takođe će biti puno posla. 165 00:06:53,547 --> 00:06:54,948 - Znam to! 166 00:06:54,982 --> 00:06:57,217 i da ne spominjem, mnogo novca. 167 00:06:57,250 --> 00:06:58,986 Šta misliš zašto sam bio štedim moj novac 168 00:06:59,019 --> 00:07:00,888 iz veterinarske ordinacije? 169 00:07:00,921 --> 00:07:02,923 Koliko dugo znaš o ovome? 170 00:07:02,956 --> 00:07:04,858 O moj Bože, ti si tako ekstra odmah! 171 00:07:04,892 --> 00:07:06,193 Moram da idem! - u redu, 172 00:07:06,226 --> 00:07:08,128 očito ovo nije dobro vrijeme, 173 00:07:08,161 --> 00:07:10,197 ali samo želim da znaš tvoja majka i ja smo tu, 174 00:07:10,230 --> 00:07:12,800 kad god se osjećate ugodno dovoljno za razgovor, 175 00:07:12,833 --> 00:07:14,602 iako bih predložio razgovara sa mnom, i... 176 00:07:14,635 --> 00:07:16,470 ne tvoja majka. 177 00:07:16,504 --> 00:07:18,606 Postajete preveliki dosta ovoga. 178 00:07:18,639 --> 00:07:22,543 Ako mi se ne sviđa, jednostavno ću odustani i nastavi dalje! 179 00:07:22,576 --> 00:07:24,077 U redu? 180 00:07:35,523 --> 00:07:37,024 - Hmmm. 181 00:07:41,795 --> 00:07:44,031 - Ding, ding! 182 00:07:44,064 --> 00:07:45,899 - Ahem. Zdravo. 183 00:07:48,602 --> 00:07:50,971 Danas smo zapravo zatvoreni. 184 00:07:51,004 --> 00:07:53,907 - Petak je jedan sat. 185 00:07:53,941 --> 00:07:56,243 Ok, ima li nesto Mogu li ti pomoći? 186 00:07:56,276 --> 00:07:57,945 Da li daješ sve svoje kupaca ove vrste 187 00:07:57,978 --> 00:07:59,513 VIP tretmana? 188 00:07:59,547 --> 00:08:01,615 Zapravo, jesam, i ja bih volim nastaviti ćaskati, 189 00:08:01,649 --> 00:08:05,653 samo smo Patrik i ja radili na popravljanju uh... 190 00:08:05,686 --> 00:08:08,055 sijalica pozadi, pa mi... oh, hej. 191 00:08:08,088 --> 00:08:10,057 - Hej, Stevie. - Zdravo. 192 00:08:10,090 --> 00:08:12,660 David i ja smo upravo bili u nazad radeći inventar. 193 00:08:12,693 --> 00:08:14,161 - Da. - Hmm, da. 194 00:08:14,194 --> 00:08:15,963 Izgleda da ste vi stvarno su zauzeti... 195 00:08:15,996 --> 00:08:17,531 na poslu. - Uh... 196 00:08:18,799 --> 00:08:21,201 - Oh, šta je to? - Šta je šta? 197 00:08:21,234 --> 00:08:23,737 malo si pocrveneo... da li je to ugriz bube? 198 00:08:23,771 --> 00:08:26,506 Ili u obliku malih usta opekotine od sunca? 199 00:08:27,875 --> 00:08:29,743 U stvari, izgleda kao ljigavac. 200 00:08:29,777 --> 00:08:32,079 Ali nije, nije... nije štucanje, zar ne? 201 00:08:32,112 --> 00:08:33,847 Jer to bi bilo odvratno, 202 00:08:33,881 --> 00:08:35,182 i krajnje neprofesionalno. 203 00:08:35,215 --> 00:08:36,884 Davide, jesi li mi dao štucanje?! 204 00:08:36,917 --> 00:08:39,887 Ok ne, nisam, dao sam ti pola hickey, 205 00:08:39,920 --> 00:08:41,922 jer nismo imali vrijeme ili privatnost 206 00:08:41,955 --> 00:08:43,924 da ja dam ti si puna zeza! 207 00:08:43,957 --> 00:08:45,893 Ako mi daš 50 dolara stajaću napolju, 208 00:08:45,926 --> 00:08:47,294 i reci ljudima ti si na ručku. 209 00:08:47,327 --> 00:08:49,196 Daću ti 50 centi da stojim napolju 210 00:08:49,229 --> 00:08:50,798 i nikad se ne vraćaj! - Vidiš, 211 00:08:50,831 --> 00:08:52,733 to je razlog zašto ne možemo ovo ovde. 212 00:08:52,766 --> 00:08:55,135 - Očajna vremena, ha? - Ne, pokušaji, 213 00:08:55,168 --> 00:08:57,971 ništa o ovome je očajan. 214 00:08:58,005 --> 00:08:59,740 Samo ima puno toga ljudi u motelu, 215 00:08:59,773 --> 00:09:02,109 a Patrick iznajmljuje soba od Raya. 216 00:09:02,142 --> 00:09:03,777 - Ko zaista voli da ćaska. - Da. 217 00:09:03,811 --> 00:09:06,647 Dakle, bukvalno je bilo nula privatnost. 218 00:09:06,680 --> 00:09:10,017 pa, ako zelis, Drago mi je da vam ponudim 219 00:09:10,050 --> 00:09:12,786 moj stan za noćenje. 220 00:09:13,754 --> 00:09:15,623 - Zašto? Zašto bi to uradio? 221 00:09:15,656 --> 00:09:18,258 - Zato što mi je stalo do vas dvoje. 222 00:09:18,291 --> 00:09:21,662 - Dobro, a gde ćeš biti? 223 00:09:21,695 --> 00:09:24,832 Pa, ako moraš znati, posao je bio zaista stresan, 224 00:09:24,865 --> 00:09:29,837 pa ću uzeti malo moje vrijeme u banji u Elmdaleu. 225 00:09:29,870 --> 00:09:31,872 - To je super velikodušno, 226 00:09:31,905 --> 00:09:33,140 ali ne bi bilo malo malo čudno 227 00:09:33,173 --> 00:09:35,142 mi provodimo vrijeme sami kod vas? 228 00:09:35,175 --> 00:09:36,677 Pogotovo zato vi momci imate... 229 00:09:36,710 --> 00:09:38,378 - O Bože ne! Ne, mi nikada nismo... - Ne, nikad, fuj! 230 00:09:38,411 --> 00:09:40,748 - Nikad to tamo nismo radili. - Nikad. I dalje živim tamo. 231 00:09:40,781 --> 00:09:42,349 - Mislim, mogli bismo to razmotriti. 232 00:09:44,952 --> 00:09:46,820 - U čemu je tačno kvaka? 233 00:09:46,854 --> 00:09:48,722 - Nema ulova. 234 00:09:51,925 --> 00:09:53,627 - Davide! - Šta? 235 00:09:53,661 --> 00:09:56,664 - Mi ćemo zauzeti mesto. - Dobro, mi ćemo zauzeti mesto. 236 00:09:56,697 --> 00:09:58,666 - Odlično, i ja ću uzeti ovo. 237 00:09:58,699 --> 00:10:01,001 - Dakle, postoji mala kvaka. 238 00:10:04,071 --> 00:10:07,074 - Znaš, Moira, nije tako loše kao što sam mislio. - Mmm... 239 00:10:07,107 --> 00:10:09,042 Ako David proda radnju, i uh... 240 00:10:09,076 --> 00:10:11,078 i dobiješ posao sa skraćenim radnim vremenom, 241 00:10:11,111 --> 00:10:13,013 i dobijamo dobru cenu za auto, 242 00:10:13,046 --> 00:10:15,182 Mislim da možemo da preživimo prve dvije godine lako, 243 00:10:15,215 --> 00:10:17,384 a onda jednostavno imamo da shvatim predškolsko. 244 00:10:18,952 --> 00:10:22,656 John, koliko god ja cijenim vaše budžetske sposobnosti, 245 00:10:22,690 --> 00:10:25,693 ispostavilo se da nema hitna potreba za brigom. 246 00:10:27,795 --> 00:10:31,364 Pa, sada svi uzimamo ovo je malo previše olako. 247 00:10:31,398 --> 00:10:33,400 Alexis nije ta ko je trudna. 248 00:10:35,068 --> 00:10:37,705 Neko drugi jeste, ali nemojte pritisnite me za detalje, 249 00:10:37,738 --> 00:10:40,040 jer sam se zakleo do tajnosti. 250 00:10:40,073 --> 00:10:42,142 - Zakleli ste se... - Jocelyn je! 251 00:10:42,175 --> 00:10:43,911 Ali ne bi trebalo znati. 252 00:10:43,944 --> 00:10:45,879 Još nije rekla Rolandu. 253 00:10:45,913 --> 00:10:47,314 - Jocelyn! - Uh ha. 254 00:10:47,347 --> 00:10:49,883 Bila je prikladno zaprepastila samu sebe. 255 00:10:49,917 --> 00:10:52,953 i moram reći, Potpuno mi je laknulo. 256 00:10:52,986 --> 00:10:55,756 - Da, to nije Alexis! 257 00:10:55,789 --> 00:10:57,725 Ali sačuvaj tu tabelu, John, 258 00:10:57,758 --> 00:11:01,428 i možda želite da dodate stavka za profilaksu. 259 00:11:01,461 --> 00:11:04,164 Sutra je drugi dan. - Da, pa, ne brini, 260 00:11:04,197 --> 00:11:07,000 Već sam imao ozbiljnu razgovaraj sa Alexisom, 261 00:11:07,034 --> 00:11:09,102 mada se sad pitam šta tačno... 262 00:11:09,136 --> 00:11:10,370 o kojima smo razgovarali. 263 00:11:17,845 --> 00:11:19,780 - Hej, izvini, 264 00:11:19,813 --> 00:11:22,315 Ja tražim matičarskoj kancelariji. 265 00:11:22,349 --> 00:11:24,384 - Tamo je. 266 00:11:24,417 --> 00:11:26,319 ok, ja sam samo kao, malo zbunjen, 267 00:11:26,353 --> 00:11:28,455 jer na brošuri izgleda 268 00:11:28,488 --> 00:11:30,958 prekriveno je mahovinom zgrada pored jezera. 269 00:11:33,326 --> 00:11:35,162 Pa... pretpostavljam quad je isto kao, 270 00:11:35,195 --> 00:11:37,297 na drugoj strani zgrade? 271 00:11:37,330 --> 00:11:39,266 kancelarija je unutra, napraviti desno. 272 00:11:39,299 --> 00:11:40,868 - 100%. 273 00:11:46,373 --> 00:11:51,211 ♪♪♪ 274 00:12:05,893 --> 00:12:08,361 - Ooh... 275 00:12:13,333 --> 00:12:16,269 - U redu, zdravo. Zdravo! - Hm, šta ima? 276 00:12:16,303 --> 00:12:19,139 Ja sam ono što ova brošura zove budući student. 277 00:12:19,172 --> 00:12:20,540 Super, pa nisi već upisan? 278 00:12:20,573 --> 00:12:23,176 Ne, ja sam upisan, hm, prospektivno. 279 00:12:23,210 --> 00:12:25,278 Pitao sam se da li postoji kao, obilazak kampusa, 280 00:12:25,312 --> 00:12:27,480 ili nešto? - Vau... 281 00:12:27,514 --> 00:12:30,083 pa, ne bi bilo puno turneje, ali... 282 00:12:30,117 --> 00:12:32,052 da, pretpostavljam da bih te mogao otpratiti nazad u hodnik, 283 00:12:32,085 --> 00:12:33,553 ako želiš. 284 00:12:33,586 --> 00:12:35,288 Ok, to je samo to ova brošura je kao, 285 00:12:35,322 --> 00:12:37,124 malo zbunjujuće. 286 00:12:37,157 --> 00:12:38,926 Da, nismo mogli priuštiti u kućnoj fotografiji, 287 00:12:38,959 --> 00:12:41,995 pa smo koristili samo slike. Vidiš? Vodeni žig tamo. 288 00:12:42,029 --> 00:12:43,430 Ovo je zapravo a mir 289 00:12:43,463 --> 00:12:45,365 iz "Društva mrtvih pesnika". 290 00:12:45,398 --> 00:12:47,534 Osećam se kao da je to laž oglašavanje, 291 00:12:47,567 --> 00:12:50,503 posebno s obzirom na šta Ja plaćam ove kurseve. 292 00:12:50,537 --> 00:12:54,141 Da, ali dobijaš besplatnu kafu i krofne. 293 00:12:54,174 --> 00:12:56,143 Oh, i kao, um, dnevni red. 294 00:12:57,344 --> 00:13:00,013 Da, nestaje za jedan dan. 295 00:13:00,047 --> 00:13:02,015 Pa... ne bih ga koristio. 296 00:13:03,283 --> 00:13:06,820 Dobro, super, voleo bih povrat novca, molim. 297 00:13:06,854 --> 00:13:09,890 Uh, problem je, da li mi ne vraćamo novac. 298 00:13:09,923 --> 00:13:13,226 U redu, onda pretpostavljam da bih kao i moj novac nazad. 299 00:13:13,260 --> 00:13:15,528 - Opet, ne vraćamo novac. - Ok, ok. 300 00:13:15,562 --> 00:13:18,031 Ovo je prvi put koje sam ikada investirao 301 00:13:18,065 --> 00:13:20,133 u bilo čemu sam, i mislio sam da je to kao, 302 00:13:20,167 --> 00:13:22,335 odgovoran izbor, ali jasno, 303 00:13:22,369 --> 00:13:24,604 ovo je kao škola šale. 304 00:13:24,637 --> 00:13:28,375 Pa, zato većina studenata održavaju svoje kurseve online. 305 00:13:28,408 --> 00:13:32,212 - Oh. Dakle, potencijalno, 306 00:13:32,245 --> 00:13:34,882 Mogao bih vratiti novac moj zahtjev za povrat novca, 307 00:13:34,915 --> 00:13:36,549 radim sve svoje kurseve online, i kao, 308 00:13:36,583 --> 00:13:38,852 nikad ne moram nikad vratiti se ovamo ponovo? 309 00:13:38,886 --> 00:13:40,553 Tako se zapravo držim moja borba ide, 310 00:13:40,587 --> 00:13:42,589 DJ sa pola radnog vremena. 311 00:13:42,622 --> 00:13:45,625 Evo moje kartice, u slučaju imate bilo kakvih problema, 312 00:13:45,658 --> 00:13:47,895 ili želiš da ideš na sastanak, ili tako nešto. 313 00:13:47,928 --> 00:13:50,063 U redu. Pa, neću biti radeći bilo šta od toga, 314 00:13:50,097 --> 00:13:52,432 ali hvala ti puno. 315 00:13:52,465 --> 00:13:54,401 Ooh! 316 00:13:56,203 --> 00:13:58,105 - Molim te, uđi, uđi. 317 00:13:58,138 --> 00:14:00,240 - Ooh. - Dobrodošli. 318 00:14:01,474 --> 00:14:03,510 Osjećajte se kao kod kuće. 319 00:14:03,543 --> 00:14:05,545 Samo da znaš, postoji ništa u frižideru. 320 00:14:05,578 --> 00:14:09,049 Oh, i označio sam piće, pa ću znati ako ga dodirneš. 321 00:14:09,082 --> 00:14:10,517 Primetio sam liniju je par inča iznad 322 00:14:10,550 --> 00:14:12,319 gde počinje viski. 323 00:14:12,352 --> 00:14:15,055 Zapanjen sam tvojim velikodušnost. 324 00:14:15,088 --> 00:14:17,490 Gde tačno ideš li večeras? 325 00:14:17,524 --> 00:14:19,927 - U banju. 326 00:14:19,960 --> 00:14:22,162 Što nam je već rekla, pa možda samo reci hvala. 327 00:14:22,195 --> 00:14:23,997 O ne, jesam, rekao sam hvala više puta. 328 00:14:24,031 --> 00:14:26,066 Hm, kako se zove? banje? 329 00:14:26,099 --> 00:14:28,101 Davide! Hajde da je pustimo, ok? 330 00:14:28,135 --> 00:14:30,237 Ok, da. 331 00:14:30,270 --> 00:14:33,540 - Očekujemo društvo, ili? - Ne, nisam! 332 00:14:33,573 --> 00:14:35,475 Hej, poni! Jeste li spremni za polazak? 333 00:14:37,144 --> 00:14:39,346 sta radis rekao sam Naći bih se napolju! 334 00:14:39,379 --> 00:14:41,481 Rekao sam da ću ti pomoći sa svojim torbama. 335 00:14:41,514 --> 00:14:43,450 Davide. Vau, prošlo je dosta vremena. 336 00:14:44,584 --> 00:14:46,419 - Poni. - Hej... 337 00:14:46,453 --> 00:14:49,256 - Mm-mm! Ahem! - Vau, izgledaš dobro. 338 00:14:50,423 --> 00:14:52,025 ko je ovaj tip? 339 00:14:52,059 --> 00:14:54,261 - Ovo je moj... to je... - Patrick. 340 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 - To je Patrik. - A ti si? 341 00:14:57,430 --> 00:14:59,132 - Uzimam Stevija. - Da, idemo, pa... 342 00:14:59,166 --> 00:15:01,434 Tako da ne dobijam ime, onda. 343 00:15:01,468 --> 00:15:03,636 - Um, dakle ti i "poni," 344 00:15:03,670 --> 00:15:05,939 šta planiraš za večeras? 345 00:15:05,973 --> 00:15:08,675 Pa, vece je za spojeve, pa smo mislili možda 346 00:15:08,708 --> 00:15:10,510 proveli bismo ga u šumi. 347 00:15:10,543 --> 00:15:12,312 Da, samo galopiram okolo šumu, ha? 348 00:15:12,345 --> 00:15:14,114 - Da, sa tvojim "ponijem." 349 00:15:14,147 --> 00:15:16,149 Ne u banji. pa... 350 00:15:16,183 --> 00:15:19,319 Pretpostavljam da ste vas dvoje još uvek... - Vidjeli smo se, da. 351 00:15:19,352 --> 00:15:21,421 Kako se ispostavilo jesmo. 352 00:15:21,454 --> 00:15:23,223 - Nakon što smo svi raskinuli, 353 00:15:23,256 --> 00:15:25,125 Stevie je došao do kraja stvari službeno, 354 00:15:25,158 --> 00:15:26,693 i jednostavno se nije zalijepio, pa. - Da. Da. 355 00:15:26,726 --> 00:15:28,461 Ne, nije se zalepilo, jeste. 356 00:15:28,495 --> 00:15:30,063 Kad kažeš "svi smo raskinuli..." 357 00:15:30,097 --> 00:15:32,299 Pa ti nudiš tvoj stan 358 00:15:32,332 --> 00:15:34,968 nije imao nikakve veze bilo kakvu krivicu koju ste osećali 359 00:15:35,002 --> 00:15:37,404 o skrivanju mala tajna? 360 00:15:37,437 --> 00:15:40,640 Ne. Samo pokušavam biti dobra osoba, dakle. 361 00:15:40,673 --> 00:15:43,243 idemo, ostavljam vam dve golubice. 362 00:15:43,276 --> 00:15:45,312 - Osim ako vas dvoje ne želite da dođete? 363 00:15:45,345 --> 00:15:47,647 - Ne! Mislim da nije. 364 00:15:47,680 --> 00:15:50,217 - Hajde. - Ti radiš. 365 00:15:50,250 --> 00:15:52,319 - Drago mi je, čoveče. 366 00:15:57,257 --> 00:15:58,691 Pa ćemo razgovarati o ovome, zar ne? 367 00:15:58,725 --> 00:16:00,560 Da, samo cu zgrabiti ta boca... 368 00:16:00,593 --> 00:16:02,062 - Viski? Da. - Da, viski. 369 00:16:04,264 --> 00:16:06,566 Dakle, Rolande, vjerovatno jesi pitam se zašto 370 00:16:06,599 --> 00:16:09,236 Izvodim te za takos večeras. 371 00:16:09,269 --> 00:16:12,139 Pa dušo, ne treba ti poseban razlog za taco noć. 372 00:16:12,172 --> 00:16:15,408 Ne, ali postoji posebna razlog večeras. 373 00:16:15,442 --> 00:16:18,611 Ima nešto što sam želeo da razgovaram sa tobom o tome, 374 00:16:18,645 --> 00:16:20,413 nešto uzbudljivo. 375 00:16:20,447 --> 00:16:21,548 - Oh, zadrži tu misao, dušo. 376 00:16:21,581 --> 00:16:24,451 Hej, Džoni, Mojra, Jocelyn se sprema da mi kaže 377 00:16:24,484 --> 00:16:26,453 nešto uzbudljivo, dođi i pridruži nam se. 378 00:16:26,486 --> 00:16:29,589 Oh, ne, ne, ne, daleko da mi upadnemo. 379 00:16:29,622 --> 00:16:32,425 Ne, mislim da je tako najbolje koju Jocelyn dijeli 380 00:16:32,459 --> 00:16:35,128 ove vijesti koje mijenjaju život, šta god da je, 381 00:16:35,162 --> 00:16:37,164 sama. - Da. 382 00:16:37,197 --> 00:16:39,499 I vjerovatno ćemo uzeti drugi sto, 383 00:16:39,532 --> 00:16:42,035 jer sam preskočio ručak i znaš me kad sam gladan. 384 00:16:42,069 --> 00:16:43,503 Pazi! 385 00:16:43,536 --> 00:16:45,172 Uh, sjesti ćemo ovdje. 386 00:16:45,205 --> 00:16:47,340 Johnny, nisam pitaću ponovo. 387 00:16:47,374 --> 00:16:48,741 - Ne, ne, ne. 388 00:16:48,775 --> 00:16:50,377 Ne, u stvari jesam pitaću ponovo. 389 00:16:50,410 --> 00:16:51,811 I opet. I opet. - Rolande... 390 00:16:51,844 --> 00:16:53,813 dođi ovamo, i sedite! 391 00:16:53,846 --> 00:16:56,783 - U redu je Moira, sedi. 392 00:16:56,816 --> 00:17:00,320 Dobro, dobro, John i ja samo će proučiti jelovnik, 393 00:17:00,353 --> 00:17:02,555 dok stalno unose amandmane. - da... 394 00:17:05,525 --> 00:17:07,360 hmm... - Dakle, Roland, 395 00:17:09,262 --> 00:17:11,831 možda ste primijetili da sam bio na pravom 396 00:17:11,864 --> 00:17:14,667 Dorito casserole kick u zadnje vrijeme, 397 00:17:14,701 --> 00:17:17,570 i postoji razlog za to. 398 00:17:17,604 --> 00:17:20,207 Osim što me želi zadržati kao vaš muž? 399 00:17:20,240 --> 00:17:22,709 Jesam li u pravu, Johnny? 400 00:17:22,742 --> 00:17:24,711 Oh, ne moram da budem deo ovoga. 401 00:17:24,744 --> 00:17:27,447 Poslednji put sam napravio ta tepsija 402 00:17:27,480 --> 00:17:29,249 bilo kada sam bila trudna sa Muttom. 403 00:17:29,282 --> 00:17:32,252 I stvarno sam žudio opet ta tepsija. 404 00:17:33,720 --> 00:17:35,388 - Da. 405 00:17:35,422 --> 00:17:37,490 Pa, to je razumljivo dušo, 406 00:17:37,524 --> 00:17:39,659 Mislim, to je sjajno tepsija. 407 00:17:39,692 --> 00:17:41,461 Ubio bih za tepsiju upravo sada. 408 00:17:41,494 --> 00:17:43,463 Rollie, kako si? ne dobijaš ovo? 409 00:17:43,496 --> 00:17:45,565 - Jesmo li odlučili? - Trudna sam! 410 00:17:47,800 --> 00:17:50,603 Dobićemo bebu. 411 00:17:50,637 --> 00:17:52,639 - O moj Bože! - Da, Twyla, 412 00:17:54,174 --> 00:17:56,109 Ja ću imati bez dna francuska supa od luka, 413 00:17:56,143 --> 00:17:58,878 a možda bi htela da odustaneš malo lignji na stolu. 414 00:17:58,911 --> 00:18:02,249 - John! - Da! Oh, oh, trudna? 415 00:18:03,583 --> 00:18:05,185 Vau! Divne vijesti. 416 00:18:06,519 --> 00:18:08,855 Hej, čestitam, momče. 417 00:18:08,888 --> 00:18:11,791 - Da, zapanjeni smo! 418 00:18:15,228 --> 00:18:18,331 - Dušo... jesi li dobro? 419 00:18:20,267 --> 00:18:22,335 U redu? 420 00:18:25,372 --> 00:18:27,307 Naravno da sam dobro! 421 00:18:27,340 --> 00:18:29,342 O moj Bože! 422 00:18:29,376 --> 00:18:31,178 Dobićemo bebu! 423 00:18:34,414 --> 00:18:36,883 Šampanjac za sve, za mene! 424 00:18:36,916 --> 00:18:39,619 - Ne mogu da pijem, Rollie. - Dobro, ti voziš. 425 00:18:39,652 --> 00:18:41,354 Uh znaš šta Twyla, zapravo, 426 00:18:41,388 --> 00:18:43,590 hajde da popijemo jedno pivo, jedno pivo za mene. U redu? 427 00:18:43,623 --> 00:18:45,358 - Čestitam vas dvoje. 428 00:18:45,392 --> 00:18:48,595 Pa, mogu iskreno da kažem iz dna mog srca, 429 00:18:48,628 --> 00:18:51,364 da ne mogu biti sretniji 430 00:18:51,398 --> 00:18:54,701 da se to tebi dešava i tvoja porodica! 431 00:18:58,505 --> 00:19:00,607 - Znači ovo je za tebe. hm... 432 00:19:01,841 --> 00:19:04,444 nazdravlje privatnosti. 433 00:19:06,813 --> 00:19:08,681 Izvini, samo moram da idem kroz to još jednom. 434 00:19:08,715 --> 00:19:11,684 Znači izlazila si sa Jakeom a onda je Stevie izlazila s Jakeom. 435 00:19:11,718 --> 00:19:13,653 - Mhmm... mhmm. 436 00:19:13,686 --> 00:19:15,688 - I u jednom trenutku, svi vi... 437 00:19:15,722 --> 00:19:17,290 Ne, vidiš, tu je grešiš. 438 00:19:17,324 --> 00:19:20,793 Skoro svi, ali ja sam rekao ne. - Ah. 439 00:19:20,827 --> 00:19:23,196 Jer smo se Stevie i ja složili da bi to bila loša ideja, 440 00:19:23,230 --> 00:19:25,598 ali izgleda da jesam jedini koji je izdržao 441 00:19:25,632 --> 00:19:27,400 moj kraj tog sporazuma. 442 00:19:27,434 --> 00:19:29,369 I ti si ljut zbog ovoga jer ti jos uvek... 443 00:19:29,402 --> 00:19:31,504 - Ne! Nisam ljut! 444 00:19:31,538 --> 00:19:34,407 Ne želim ništa od toga! - Ne... 445 00:19:34,441 --> 00:19:36,376 - To je principijelna stvar. 446 00:19:36,409 --> 00:19:38,778 A mi se skrećemo sa strane upravo sada. 447 00:19:38,811 --> 00:19:40,547 U redu? pa... 448 00:19:40,580 --> 00:19:43,916 ko se oseća seksi? 449 00:19:43,950 --> 00:19:45,985 stići tamo sigurno, Ja samo-znaš, ja... 450 00:19:46,018 --> 00:19:49,389 Znao sam da imaš bogatu istorija zabavljanja, David, 451 00:19:49,422 --> 00:19:51,691 Jednostavno nisam očekivao da ću biti ukrašen prisustvom 452 00:19:51,724 --> 00:19:53,726 od dvoje tvojih bivših večeras. 453 00:19:53,760 --> 00:19:55,895 Da, smiješna stvar, nisam ni ja. Dakle... 454 00:19:59,732 --> 00:20:01,368 - Ali... - Mhmm? 455 00:20:02,735 --> 00:20:04,804 S obzirom da imamo samo apartman za jednu noć. 456 00:20:04,837 --> 00:20:07,707 - Mmm. - Možda je najbolje da mi... 457 00:20:07,740 --> 00:20:09,842 zaključati tu kutiju za sada? 458 00:20:09,876 --> 00:20:12,845 - Mislim da je to dobra ideja. - Mhmm. Mhmm. 459 00:20:12,879 --> 00:20:14,881 Znate šta, čak nismo uđi u svoju istoriju... 460 00:20:14,914 --> 00:20:17,250 - Zaključaj, Davide. Zaključaj. - Oh, ok. 461 00:20:21,421 --> 00:20:22,722 Hej, pa sam razmišljao o onome što si rekao, 462 00:20:22,755 --> 00:20:25,024 i to je veliki trošak, 463 00:20:25,057 --> 00:20:26,859 ali mislim da mogu naći način da to radi. 464 00:20:26,893 --> 00:20:28,728 - Šta se dešava? 465 00:20:28,761 --> 00:20:30,863 Tata me pokušava dobiti da napusti fakultet. 466 00:20:30,897 --> 00:20:32,732 Ne, to nije ono se dešavalo! 467 00:20:32,765 --> 00:20:35,835 Mislio sam da razgovaramo o nečem drugom. 468 00:20:35,868 --> 00:20:37,404 - Šta još? 469 00:20:37,437 --> 00:20:38,905 Oh, pomislio je bila si trudna. 470 00:20:38,938 --> 00:20:41,608 - Šta? Ew! - Pa, svi smo. 471 00:20:41,641 --> 00:20:43,576 - O moj Bože, to je tako zlobno! 472 00:20:43,610 --> 00:20:46,879 Oh, vidi ko je ovde. Gdje si bio cijelu noć? 473 00:20:46,913 --> 00:20:48,315 - Um... spolja. 474 00:20:50,617 --> 00:20:51,951 Bio sam napolju. 475 00:20:51,984 --> 00:20:53,586 - Malo posle policijskog časa. 476 00:20:53,620 --> 00:20:55,422 - Oh gori, Davide. 477 00:20:55,455 --> 00:20:58,491 Žao mi je, obrađivao sam Alexisina situacija. 478 00:20:58,525 --> 00:21:01,294 - Davide, Alexis nije... - Ne, u redu je. 479 00:21:01,328 --> 00:21:04,797 Mislim, zabavi se sada David, 480 00:21:04,831 --> 00:21:06,799 jer kada blizanci stignu, 481 00:21:06,833 --> 00:21:08,801 Zaista će mi trebati tvoja pomoć. 482 00:21:08,835 --> 00:21:10,670 - Um, to je teško dodavanje. 483 00:21:10,703 --> 00:21:12,805 Bićeš tako uključen u njihovim životima. 484 00:21:12,839 --> 00:21:14,841 - Mm, tvoje telo, tvoj problem. 485 00:21:14,874 --> 00:21:16,809 - Davide, Alexis nije trudna. 486 00:21:16,843 --> 00:21:19,979 U redu, ali samo ih zamislite kao, mali mali cimeri, 487 00:21:20,012 --> 00:21:21,648 čije malene kakice moraš počistiti! 488 00:21:21,681 --> 00:21:23,015 - Da, hvala puno.