1 00:00:02,536 --> 00:00:05,904 - Alexis, imam uslugu... - Oh, super. hm... 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,506 Voleo bih da se odvezem na posao. 3 00:00:07,541 --> 00:00:09,441 - Mislio sam, imam uslugu pitati. 4 00:00:09,476 --> 00:00:11,143 - Upravo si to rekao imaš uslugu. 5 00:00:11,178 --> 00:00:12,611 Kao i za mene. 6 00:00:12,646 --> 00:00:15,047 - Pa ko to kaže, "Imam uslugu za tebe?" 7 00:00:15,082 --> 00:00:16,982 - U redu. Da li to kažeš? ne možeš da me voziš na posao? 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,051 - Ne, ne mogu. 9 00:00:19,086 --> 00:00:20,952 Trebaš mi da radiš motelu ovog petka. 10 00:00:20,987 --> 00:00:22,354 - Ewww! Šta?! 11 00:00:22,389 --> 00:00:23,755 - Svi se uključujemo ovih dana, draga. 12 00:00:23,790 --> 00:00:26,391 Kao komunisti ili akteri koji nisu sindikalni. 13 00:00:26,426 --> 00:00:28,460 - U redu. pa, volio bih, 14 00:00:28,495 --> 00:00:30,529 ali to je moja srednja škola matura u petak. 15 00:00:30,564 --> 00:00:32,597 - Tvoja diploma je li ovo petak? 16 00:00:32,632 --> 00:00:33,899 - Mhm. - Šta? 17 00:00:33,934 --> 00:00:36,268 - Nisam ti rekao zato Ne želim da dođeš. 18 00:00:36,303 --> 00:00:37,702 To je dovoljno loše Moram to nositi 19 00:00:37,737 --> 00:00:39,271 neupadljiva crna haljina 20 00:00:39,306 --> 00:00:40,605 a zatim šešir sa stvari na njoj 21 00:00:40,640 --> 00:00:42,040 pred ljudima da ne znam. 22 00:00:42,075 --> 00:00:43,408 - Da, ne idem. 23 00:00:43,443 --> 00:00:44,776 Bio sam na tvojoj prvoj maturi 24 00:00:44,811 --> 00:00:46,378 i nisam ja kriv da nisi bio tamo. 25 00:00:46,413 --> 00:00:47,813 - Svi moramo da idemo, Davide, 26 00:00:47,848 --> 00:00:50,015 osim ako ih nemate poseban izgovor. 27 00:00:50,050 --> 00:00:51,983 - Rođendan mi je. 28 00:00:55,722 --> 00:00:57,189 - Da. pa... 29 00:00:57,224 --> 00:00:58,623 Mi, nismo zaboravili. 30 00:00:58,658 --> 00:01:00,625 - Ne, razgovarali smo o tome nedeljama. 31 00:01:00,660 --> 00:01:03,528 - Pričao si o tome nedeljama. 32 00:01:03,563 --> 00:01:05,564 - Pa, imaćemo imati rodjendan 33 00:01:05,599 --> 00:01:08,567 i proslava mature sve u jednom. 34 00:01:08,602 --> 00:01:10,469 - Da. Veoma sam nezainteresovan u toj opciji. 35 00:01:10,504 --> 00:01:11,870 - Kao i ja. 36 00:01:11,905 --> 00:01:13,371 - Ne. Ozbiljno ne dolazi. 37 00:01:15,342 --> 00:01:17,375 - Ne mogu reći da nismo pokušali. 38 00:01:23,216 --> 00:01:24,716 - Uf. - Šta? 39 00:01:24,751 --> 00:01:26,084 - Vau... Davide. 40 00:01:26,119 --> 00:01:30,922 ♪ ♪ 41 00:01:33,727 --> 00:01:35,627 (Svira lagana džez muzika) 42 00:01:35,662 --> 00:01:37,329 - Oh, mogu li dobiti račun za poklon za to? 43 00:01:37,364 --> 00:01:39,297 To je za godišnjicu. 44 00:01:39,332 --> 00:01:41,366 - Oh. Pa, zar ne zamišljen. 45 00:01:41,401 --> 00:01:44,035 Voleo bih da se svi upamte takvi posebni dani, 46 00:01:44,070 --> 00:01:47,606 ali, nažalost, to nije ono ovaj svijet više nije. 47 00:01:47,641 --> 00:01:50,041 - Samo ću uzeti taj poklon priznanica. 48 00:01:50,076 --> 00:01:52,110 - Da. U redu. 49 00:01:52,145 --> 00:01:54,679 Ti si dobra osoba. - Uh. 50 00:01:59,319 --> 00:02:01,720 (vrata škripe) 51 00:02:01,755 --> 00:02:03,655 - Je li sve u redu? 52 00:02:03,690 --> 00:02:05,157 - Da. U redu je. 53 00:02:05,192 --> 00:02:07,025 - U redu. 54 00:02:10,096 --> 00:02:11,463 - Evo pitanja. 55 00:02:11,498 --> 00:02:14,166 Hm, da li je tvoja porodica ikada zaboravio si rodjendan? 56 00:02:14,201 --> 00:02:16,001 Kao tvoji roditelji i tvoja sestra, 57 00:02:16,036 --> 00:02:18,170 kolektivno, kao celina? 58 00:02:18,205 --> 00:02:19,571 - To bi bilo ne. 59 00:02:19,606 --> 00:02:21,039 Ne, uvek smo imali neka vrsta zabave. 60 00:02:21,074 --> 00:02:22,440 - Oh. 61 00:02:22,475 --> 00:02:24,142 - U stvari, ponekad dva stranke. 62 00:02:24,177 --> 00:02:26,011 Jedan prije završetka škole sa mojim prijateljima. 63 00:02:26,046 --> 00:02:27,445 A onda još jedan sa mojom porodicom 64 00:02:27,480 --> 00:02:29,481 sa mojim rođacima koji su bili više kao braća i sestre. 65 00:02:29,516 --> 00:02:32,350 Ali oni, oni zaboravljaju druge stvari. 66 00:02:32,385 --> 00:02:34,653 - Da. siguran sam. Da. 67 00:02:37,090 --> 00:02:39,324 - Nekako se slažem da ti je možda rođendan? 68 00:02:39,359 --> 00:02:41,326 - Da, jeste. 69 00:02:41,361 --> 00:02:44,629 - Pa, sretan rođendan. 70 00:02:44,664 --> 00:02:46,531 koliko imamo godina... 71 00:02:46,566 --> 00:02:50,268 imate li planove za danas ili? 72 00:02:50,303 --> 00:02:52,504 - Ah, planiram da uzmem tabletu, 73 00:02:52,539 --> 00:02:54,539 malo plakati i rano zaspati. 74 00:02:54,574 --> 00:02:56,641 Dakle, samo obična radna noć. 75 00:02:56,676 --> 00:02:58,577 - Pa, zvuči zabavno! 76 00:02:58,612 --> 00:02:59,811 - Jeste. 77 00:02:59,846 --> 00:03:02,247 - Jeste li ikada probali kafić tropski? 78 00:03:02,282 --> 00:03:04,216 Čuo sam ljude kako buncaju o tome kako 79 00:03:04,251 --> 00:03:06,017 "umjereno jestivo" hrana je tamo. 80 00:03:06,052 --> 00:03:08,553 - Pa, da. 81 00:03:08,588 --> 00:03:11,489 - Mogli bismo, mogli bismo ići za rođendansku večeru. 82 00:03:13,393 --> 00:03:15,026 - Ne moraš to da radiš. 83 00:03:15,061 --> 00:03:16,962 - Ne, ja bih voleo. 84 00:03:18,531 --> 00:03:20,265 - Naravno. 85 00:03:20,300 --> 00:03:22,367 - Recimo u osam sati. 86 00:03:23,770 --> 00:03:25,403 - U redu. - U redu. 87 00:03:26,806 --> 00:03:28,039 (Spritzing) 88 00:03:29,509 --> 00:03:31,109 - Sad su mokri. 89 00:03:31,144 --> 00:03:32,477 - To je puno sranja. 90 00:03:32,512 --> 00:03:33,845 - Osušiću ih. - U redu. 91 00:03:37,550 --> 00:03:39,718 - U redu, ispala je još jedna devojka jutros iz njenog životopisa. 92 00:03:41,488 --> 00:03:44,189 Ted, jesi li pročitao ovo? 93 00:03:44,224 --> 00:03:45,523 Ovo su zapravo veoma impresivno. 94 00:03:45,558 --> 00:03:47,392 Ima ljudi ovdje koji je išao u školu 95 00:03:47,427 --> 00:03:50,128 posebno za veterinarske stvari. 96 00:03:50,163 --> 00:03:51,529 - Da, pa, znaš, 97 00:03:51,564 --> 00:03:53,498 formalna obuka je obično ohrabren. 98 00:03:53,533 --> 00:03:56,234 - Pa, nemam formalno obuku. 99 00:03:56,269 --> 00:03:58,303 Ova osoba je pomagala sa operacijama. 100 00:03:58,338 --> 00:03:59,738 Je li to nešto što bi trebalo da radim? 101 00:03:59,773 --> 00:04:01,339 - Ne. Bože ne. 102 00:04:01,374 --> 00:04:03,208 - Pa, Ted, ako ih ima ljudi ovdje koji vam mogu pomoći, 103 00:04:03,243 --> 00:04:04,976 trebali biste ih zaposliti. 104 00:04:06,646 --> 00:04:07,912 - Pa... 105 00:04:09,449 --> 00:04:12,584 Veoma sam zadovoljan poslom što radiš. 106 00:04:14,621 --> 00:04:17,122 I ja... volim da si ovde. 107 00:04:18,625 --> 00:04:20,525 - Pa, volim da sam ovde, ali... 108 00:04:21,828 --> 00:04:23,528 ne toliko kao... (čita) Tiffany Seraris. 109 00:04:23,563 --> 00:04:25,463 Jadnica je otišla u kamp za mačke. 110 00:04:25,498 --> 00:04:28,233 - Pa šta to govoriš? 111 00:04:28,268 --> 00:04:30,535 - Pa, ja kažem Nisam shvatio 112 00:04:30,570 --> 00:04:32,737 da je bila ogromna gomila mnogo kvalifikovanijih ljudi 113 00:04:32,772 --> 00:04:34,706 kao da čeka da bude zaposlen. 114 00:04:34,741 --> 00:04:36,574 - Da. Ali ti učiš. 115 00:04:36,609 --> 00:04:40,245 - Znam, ali uzimam nečiji sto ovde. 116 00:04:40,280 --> 00:04:43,348 Kao neko ko zapravo želi mnogo da dodiruje životinje. 117 00:04:43,383 --> 00:04:45,183 kao... 118 00:04:45,218 --> 00:04:47,452 Možda tamo ima posla za koje sam prikladniji. 119 00:04:47,487 --> 00:04:50,689 I neke druge poput predivnih, 120 00:04:50,724 --> 00:04:53,491 malo manje kvalifikovana devojka sjedi za mojim stolom 121 00:04:53,526 --> 00:04:56,261 pitajući se isto pitanje. 122 00:04:56,296 --> 00:04:57,696 - U redu... 123 00:04:57,731 --> 00:04:59,531 - Upravo to shvatam želeći ući 124 00:04:59,566 --> 00:05:01,366 i smij se tvojim životinjskim igrama riječi nije dovoljno 125 00:05:01,401 --> 00:05:03,802 kada ovde ima kao ljudi. 126 00:05:05,271 --> 00:05:07,439 - To je bio iskren smeh? 127 00:05:07,474 --> 00:05:09,574 - Ponekad, da. 128 00:05:09,609 --> 00:05:13,078 - Pa, ne mogu reći prijem će biti zabavan, 129 00:05:13,113 --> 00:05:17,082 ali to je zaista velikodušno od tebe, Alexis. 130 00:05:18,551 --> 00:05:20,785 Kao, iznenađujuće velikodušan. 131 00:05:20,820 --> 00:05:22,487 - Ne znam. 132 00:05:24,157 --> 00:05:26,958 pa, um, 133 00:05:26,993 --> 00:05:29,728 Pretpostavljam da bih trebao ići. 134 00:05:29,763 --> 00:05:32,731 Imam diplomu večeras, dakle. 135 00:05:32,766 --> 00:05:35,600 - Pa, tek je jedanaest. 136 00:05:35,635 --> 00:05:38,203 I ja vas plaćam za taj dan. 137 00:05:38,238 --> 00:05:39,537 - Potpuno razumem. 138 00:05:39,572 --> 00:05:41,072 Ostaću do četiri. 139 00:05:41,107 --> 00:05:43,508 - Dan završava u pet, ali sigurno. 140 00:05:47,414 --> 00:05:48,847 (pas laje) 141 00:05:50,283 --> 00:05:51,616 Johnny: Damian Steele. 142 00:05:51,651 --> 00:05:54,586 Ok, vidimo se uskoro! ćao. 143 00:05:56,990 --> 00:05:58,356 Da. 144 00:05:58,391 --> 00:06:00,525 Stevie! Stevie! 145 00:06:00,560 --> 00:06:01,860 Stevie: Jeste li probali ponovo ga pokrenuti? 146 00:06:01,895 --> 00:06:03,828 - Šta? 147 00:06:03,863 --> 00:06:05,530 - Oh. Izvini, mislio sam na tebe imali problema 148 00:06:05,565 --> 00:06:06,998 ponovo sa kompjuterom. 149 00:06:07,033 --> 00:06:08,500 - Ne, ne. 150 00:06:08,535 --> 00:06:11,169 Pa, zaglavio sam na svim velikim slovima, ali ne. 151 00:06:11,204 --> 00:06:12,737 Dođi ovamo, pogledaj. 152 00:06:15,442 --> 00:06:17,609 Vidite, rasprodati smo. 153 00:06:17,644 --> 00:06:20,245 Upravo sam rezervisao poslednju sobu. 154 00:06:20,280 --> 00:06:22,313 - Jesi li siguran da nisi stavio ista rezervacija u dva puta? 155 00:06:22,348 --> 00:06:23,548 Jer si uradio to prije. 156 00:06:23,583 --> 00:06:25,683 - Ne. Rezervisano. 157 00:06:25,718 --> 00:06:28,620 Sada možemo ispaliti 'ne' u znaku 'nema slobodnog mjesta'. 158 00:06:28,655 --> 00:06:30,722 - Oh, da, to je pregorelo godine. 159 00:06:30,757 --> 00:06:33,391 Nažalost, to nije bio problem, ali... 160 00:06:33,426 --> 00:06:36,528 Možda bismo mogli koristiti 'ne' sa znaka 'bez povrata novca'. 161 00:06:36,563 --> 00:06:37,929 - U redu. Shvatit ćemo. 162 00:06:37,964 --> 00:06:40,932 Ali ja sam tako ponosan ove male ekipe. 163 00:06:42,469 --> 00:06:44,536 Ovdje gore. Hajde. 164 00:06:44,571 --> 00:06:46,438 - Ne mislim da smo mi to vrsta ljudi. 165 00:06:46,473 --> 00:06:47,939 - Na nebu! Evo nas! 166 00:06:49,542 --> 00:06:51,376 Da! Veliki dan! 167 00:06:51,411 --> 00:06:52,877 Veliki dan, Stevie! 168 00:06:52,912 --> 00:06:54,712 Moira: Dokle god imamo neko vrijeme, 169 00:06:54,747 --> 00:06:57,615 Mislio sam da bismo mogli ponovo da ga posetimo 170 00:06:57,650 --> 00:07:00,385 ovaj divni mali broj. 171 00:07:00,420 --> 00:07:02,921 Ne mogu se ni sjetiti zašto prestali smo raditi na tome. 172 00:07:04,457 --> 00:07:06,624 - Zato što smo ansambl grupa 173 00:07:06,659 --> 00:07:08,827 A ovo zahtijeva glavni vokal 174 00:07:08,862 --> 00:07:11,429 to je jednostavno u vašem dometu. 175 00:07:11,464 --> 00:07:12,864 - Ronnie, 176 00:07:12,899 --> 00:07:15,633 kada neko od nas zablista, svi blistamo. 177 00:07:15,668 --> 00:07:17,869 To je značenje ansambla. 178 00:07:17,904 --> 00:07:19,437 - Izvinite devojke. 179 00:07:19,472 --> 00:07:21,873 Upravo sam se uhvatio na telefonu. 180 00:07:21,908 --> 00:07:25,777 Imam dobre vijesti i neke loše vesti. 181 00:07:25,812 --> 00:07:28,746 - Oh. Je li to loša vijest nema dobrih vesti? 182 00:07:28,781 --> 00:07:31,549 Moja tetka je igrala ovu igru sa mnom puno. 183 00:07:31,584 --> 00:07:34,619 - Dobra vijest je Upravo sam prekinuo telefon 184 00:07:34,654 --> 00:07:37,222 sa malim gradovima festival velikih glasova 185 00:07:37,257 --> 00:07:40,291 i ptice pjevice Elmdale morali da odustanu 186 00:07:40,326 --> 00:07:41,759 u poslednjem trenutku. 187 00:07:41,794 --> 00:07:43,661 Dobili su strašnu stomačnu gripu 188 00:07:43,696 --> 00:07:45,530 koji samo rade ispravno preko njih. 189 00:07:45,565 --> 00:07:48,466 Tako se festival čudio 190 00:07:48,501 --> 00:07:51,436 ako bi Jazzagali mogli da se ubace večeras! 191 00:07:51,471 --> 00:07:53,371 (sretno dahta) - Vau. 192 00:07:53,406 --> 00:07:54,806 - I naravno, loša vest je 193 00:07:54,841 --> 00:07:56,774 da Moira i ja nećemo moći prisustvovati. 194 00:07:56,809 --> 00:07:58,510 (Razočarane reakcije) 195 00:07:58,545 --> 00:08:00,311 - Oh. žao mi je, zasto ne mogu? 196 00:08:00,346 --> 00:08:02,447 - Zato što je tvoja ćerka završava srednju školu. 197 00:08:02,482 --> 00:08:05,450 - Oh. I kakva veličanstvena noć to će biti 198 00:08:05,485 --> 00:08:06,885 za vas i vaše troškove. 199 00:08:06,920 --> 00:08:10,221 Ali Roses' neće biti na maturi. 200 00:08:10,256 --> 00:08:14,259 Ne, Alexis zaista jeste nas je izbezumio da ne prisustvujemo. 201 00:08:14,294 --> 00:08:17,195 Ne bih se iznenadio da ona sama preskače celu aferu. 202 00:08:17,230 --> 00:08:20,765 Razbarušena mala nimfa, da je ona. pa... 203 00:08:20,800 --> 00:08:23,535 - Pa, onda pretpostavljam to sam samo ja 204 00:08:23,570 --> 00:08:25,703 ko neće uspeti na festival. 205 00:08:25,738 --> 00:08:28,806 - Oh, Jocelyn, ne brini bićete ponosni. 206 00:08:28,841 --> 00:08:31,442 Mislim da bismo mogli savršen broj za to. 207 00:08:31,477 --> 00:08:32,877 Zar ne misliš? 208 00:08:34,414 --> 00:08:40,485 ♪ ♪ 209 00:08:40,520 --> 00:08:42,820 (Vrata se škripe otvaraju i zatvaraju) 210 00:08:44,591 --> 00:08:46,724 (tipkovi zveckaju) 211 00:08:51,631 --> 00:08:54,132 - Pa pogledaj se... 212 00:08:54,167 --> 00:08:55,700 Ti si blistava. 213 00:08:55,735 --> 00:08:57,435 - Teško. 214 00:08:57,470 --> 00:08:59,971 - Jesi, Alexis. 215 00:09:00,006 --> 00:09:01,739 Oh, ne bih savetovao malterboard. 216 00:09:01,774 --> 00:09:03,474 To će izravnati kosu i povucite fokus 217 00:09:03,509 --> 00:09:05,410 sa tog predivnog lica. 218 00:09:05,445 --> 00:09:06,978 - Pa, mislim da svi mora nositi jednu. 219 00:09:07,013 --> 00:09:09,881 - Hm. Ali time što ga ne nosiš, isticaćete se. 220 00:09:09,916 --> 00:09:12,517 I činjenicom da jesi dobrih deset godina stariji 221 00:09:12,552 --> 00:09:13,985 nego svi ostali. 222 00:09:14,020 --> 00:09:15,620 - U redu. 223 00:09:15,655 --> 00:09:17,855 Hm, je li ovo pravo? Da li izgleda u redu? 224 00:09:20,560 --> 00:09:22,460 - Mhm. 225 00:09:22,495 --> 00:09:24,529 Tako sam ponosan na tebe. 226 00:09:24,564 --> 00:09:25,930 - Ne znam zašto. 227 00:09:25,965 --> 00:09:27,498 Svi diplomiraju iz srednje škole. 228 00:09:27,533 --> 00:09:30,335 - Znate, nije lako. Pogotovo u tvojim godinama. 229 00:09:30,370 --> 00:09:32,704 - U redu, možeš li molim te prestati govoreći to. 230 00:09:32,739 --> 00:09:35,406 - Alexis, radila si veoma teško 231 00:09:35,441 --> 00:09:37,675 i sada kada si ovo uradio, 232 00:09:37,710 --> 00:09:40,345 svijet će se širom otvoriti za tebe. 233 00:09:41,781 --> 00:09:43,147 - Um, znaš... 234 00:09:43,182 --> 00:09:45,950 Nije prekasno ako želiš da dođeš. 235 00:09:45,985 --> 00:09:47,685 - Hej, u redu je. Ne brini za mene. 236 00:09:47,720 --> 00:09:49,487 Mama će biti dobro. 237 00:09:49,522 --> 00:09:51,089 I poštovaću tvoje želje. 238 00:09:51,124 --> 00:09:53,391 - Samo kažem kao ako zelis da dodjes. 239 00:09:54,961 --> 00:09:56,861 - Pa, sad je malo kasno. 240 00:09:56,896 --> 00:09:58,663 - Kako god, ako imaš planove to je sasvim u redu. 241 00:09:58,698 --> 00:10:00,131 - Sada znam. 242 00:10:00,166 --> 00:10:02,066 Sada radim veliki koncert sa Jazzagalima. 243 00:10:02,101 --> 00:10:03,701 jer si ti taj ko nam je rekao 244 00:10:03,736 --> 00:10:05,303 nisi želeo nikoga tamo. 245 00:10:05,338 --> 00:10:07,171 - U redu. Potpuno je, sasvim je u redu. 246 00:10:07,206 --> 00:10:08,406 - Da sam znao. 247 00:10:08,441 --> 00:10:11,009 - Biće dugo i tako dosadno. 248 00:10:11,044 --> 00:10:12,677 - Alexis. 249 00:10:12,712 --> 00:10:14,712 Alexis, nadam se da znaš 250 00:10:14,747 --> 00:10:16,781 da ste bili i uvek će biti 251 00:10:16,816 --> 00:10:19,150 jedan od mojih glavnih prioriteta. 252 00:10:20,553 --> 00:10:22,120 - Hvala. 253 00:10:24,991 --> 00:10:26,791 - Pa, vidimo se nakon toga. 254 00:10:26,826 --> 00:10:28,459 Svi ćemo imati puno da proslavimo tada. 255 00:10:28,494 --> 00:10:30,128 Svi mi. 256 00:10:39,272 --> 00:10:40,505 (cvrčci cvrkuću) 257 00:10:41,941 --> 00:10:43,608 (Muzika svira tiho) 258 00:10:43,643 --> 00:10:46,077 - Skoro da te nisam video tamo 259 00:10:46,112 --> 00:10:48,146 kroz ludu navalu Petak uveče gužva na večeri. 260 00:10:48,181 --> 00:10:49,881 - Tako mi je laknulo Napravio sam rezervaciju. 261 00:10:49,916 --> 00:10:51,516 - Da. Pa, izgledaš veoma lepo. 262 00:10:51,551 --> 00:10:52,917 - Oh, hvala. 263 00:10:52,952 --> 00:10:54,385 pa, znaš, Pretpostavio sam da je kafić 264 00:10:54,420 --> 00:10:55,920 bi večerali politika jakne 265 00:10:55,955 --> 00:10:57,321 i nisam htela da nosim jedan od njihovih. 266 00:10:57,356 --> 00:10:58,756 - Mhm. 267 00:10:58,791 --> 00:11:00,124 Pa, nevjerovatna stvar o ovom mjestu 268 00:11:00,159 --> 00:11:01,626 je to što su uradili tako divan posao 269 00:11:01,661 --> 00:11:04,195 uređivanja niz meni veoma sažeto, 270 00:11:04,230 --> 00:11:06,864 izbor svjetske klase internacionalne kuhinje. 271 00:11:06,899 --> 00:11:08,433 - Dogovoreno. Dogovoreno. 272 00:11:08,468 --> 00:11:11,569 Usudite se da probamo duboko prženo mocarela štapić? 273 00:11:11,604 --> 00:11:13,037 - Mmm. 274 00:11:13,072 --> 00:11:14,739 Odlično slažu vino sa tim tako... 275 00:11:14,774 --> 00:11:16,941 - Izvinite, kasnim. 276 00:11:18,277 --> 00:11:19,944 Jesu li svi ovdje ili dolaze drugi ljudi? 277 00:11:19,979 --> 00:11:22,046 - Ne znam. Dolazi li još neko? 278 00:11:22,081 --> 00:11:24,015 - Ne. Ovo je uh, to je to. 279 00:11:24,050 --> 00:11:26,384 U slučaju da niste znali, Veoma sam popularan. 280 00:11:26,419 --> 00:11:28,586 Neki bi se čak mogli i usuditi da me zoveš voljenom. 281 00:11:28,621 --> 00:11:30,154 - To je malo nategnuto. 282 00:11:30,189 --> 00:11:31,489 Dobrodošao Stevie. 283 00:11:31,524 --> 00:11:33,024 Ja, ja, žao mi je da sam znao ti si dolazio 284 00:11:33,059 --> 00:11:35,193 Ja bih ih postavio tri mesta ali... 285 00:11:35,228 --> 00:11:37,829 - Oh. - Zar ti nisam rekao? 286 00:11:37,864 --> 00:11:39,764 - Ali, znaš, hej, što više to bolje. 287 00:11:39,799 --> 00:11:42,366 Samo ću da udarim toalet vrlo brzo. 288 00:11:42,401 --> 00:11:44,602 A onda ću se vratiti. 289 00:11:47,306 --> 00:11:48,706 - Srećan rođendan. 290 00:11:48,741 --> 00:11:50,074 - Hvala. 291 00:11:50,109 --> 00:11:51,776 - Je li ovo u redu? - Da. Zašto? 292 00:11:51,811 --> 00:11:54,612 - Zato što te je kupio poklon. 293 00:11:54,647 --> 00:11:56,614 Veoma je lepo upakovano. 294 00:11:56,649 --> 00:11:59,584 Dakle, mislim da kvarim sastanak? 295 00:11:59,619 --> 00:12:01,252 - Oh, ne. Ne, ne. 296 00:12:01,287 --> 00:12:03,988 - On misli da ste bili ovdje, jedan na jedan. 297 00:12:04,023 --> 00:12:05,757 Donio ti je poklon. 298 00:12:05,792 --> 00:12:06,991 Nisam čak dobiti poklon. 299 00:12:07,026 --> 00:12:09,127 - Ne, primetio sam to. 300 00:12:09,162 --> 00:12:10,695 - Hoćeš da pogledam? 301 00:12:10,730 --> 00:12:12,964 - Ne, ne želim da gledaš. 302 00:12:12,999 --> 00:12:14,899 - Dobro, reći ću samo ovo: 303 00:12:16,569 --> 00:12:20,204 ako postoji nešto na daljinu sentimentalan ovdje, 304 00:12:20,239 --> 00:12:23,007 on je na sastanku sa tobom upravo sada. 305 00:12:25,278 --> 00:12:26,944 (aplauz) 306 00:12:28,381 --> 00:12:30,148 - Sophie Nguyen... 307 00:12:30,183 --> 00:12:31,449 (aplauz) 308 00:12:32,852 --> 00:12:34,852 Brad Poloski... 309 00:12:34,887 --> 00:12:36,954 - Koje jesu li tvoji roditelji? 310 00:12:36,989 --> 00:12:39,690 - Oh, um, rekao sam im da ne dolazim. 311 00:12:41,294 --> 00:12:42,527 - Alexis Rose. 312 00:12:43,930 --> 00:12:45,363 (aplauz) 313 00:13:04,350 --> 00:13:05,550 (vrata se zatvaraju) 314 00:13:08,688 --> 00:13:11,189 - Oh, vidim da si našao moju prisutan. 315 00:13:11,224 --> 00:13:14,859 - Um, da. Jednostavno nismo hteli bilo šta da se prolije po njemu. 316 00:13:14,894 --> 00:13:17,662 - Pa si ga stavio na sto? 317 00:13:17,697 --> 00:13:19,597 - Da. - Huh... 318 00:13:21,000 --> 00:13:22,400 - Otvori, Davide! 319 00:13:22,435 --> 00:13:24,001 - Oh, ne, ne, ne ne, možete ga otvoriti kasnije. 320 00:13:24,036 --> 00:13:25,703 To zaista nije velika stvar. nije-- 321 00:13:27,640 --> 00:13:30,041 - Ovo je prvi poklon Nisam kupio sebe 322 00:13:30,076 --> 00:13:32,710 za veoma dugo vremena. Pa hvala ti. 323 00:13:32,745 --> 00:13:34,178 - Bićeš stvarno underwhelmed 324 00:13:34,213 --> 00:13:36,147 kada ga otvorite. Veruj mi. 325 00:13:36,182 --> 00:13:38,816 nije- Vidi. Nije ništa. 326 00:13:38,851 --> 00:13:40,218 - Šta je to? 327 00:13:40,253 --> 00:13:42,286 Oh, to je samo račun 328 00:13:42,321 --> 00:13:44,755 od naše prve prodaje u prodavnici. 329 00:13:46,792 --> 00:13:49,260 - Ovo nije ništa. 330 00:13:50,997 --> 00:13:52,630 Dakle, hvala. 331 00:13:54,166 --> 00:13:55,900 - Čuo sam da neko traži Mozzarella štapići 332 00:13:55,935 --> 00:13:57,768 za njihov rodjendan. 333 00:13:57,803 --> 00:14:00,104 Prilično sam siguran da sam ostrugao sav zamrzivač izgore. 334 00:14:00,139 --> 00:14:02,106 - Vau. Pogledaj ovo. 335 00:14:02,141 --> 00:14:03,507 - Da li vam treba nešto drugo? 336 00:14:03,542 --> 00:14:05,109 Jer ja upravo izlazim pa... 337 00:14:05,144 --> 00:14:06,811 - Znaš šta, I ja moram da idem. 338 00:14:06,846 --> 00:14:08,145 Totalno sam zaboravio. 339 00:14:08,180 --> 00:14:10,281 Uzeću malo da idem. 340 00:14:10,316 --> 00:14:13,584 - U redu. Trebao bih te upozoriti, ovi ne putuju dobro. 341 00:14:13,619 --> 00:14:16,654 Čak i iz kuhinje izgubili su dosta forme. 342 00:14:24,297 --> 00:14:26,163 - Um, ovo je vrlo solidno okvir. 343 00:14:26,198 --> 00:14:28,199 - Hvala, učim. 344 00:14:30,136 --> 00:14:32,203 Hoćemo li? - Mmm. 345 00:14:36,742 --> 00:14:38,409 (Tiho brujanje brbljanja) 346 00:14:40,279 --> 00:14:41,913 - Šta radiš ovde? 347 00:14:41,948 --> 00:14:43,314 - To je tvoja matura. 348 00:14:43,349 --> 00:14:44,782 Šta misliš da radim ovdje? 349 00:14:44,817 --> 00:14:46,217 Samo sam slikao. 350 00:14:46,252 --> 00:14:47,518 - Upravo sam dao otkaz, mislio sam da si ti ne bih htela da dođem-- 351 00:14:47,553 --> 00:14:50,121 - Hajde da pokušamo da nađemo drugog riječ za 'prekinuti'. 352 00:14:50,156 --> 00:14:52,957 Znate, to nekako implicira loše upravljanje. 353 00:14:52,992 --> 00:14:55,026 osim tebe samo, 354 00:14:55,061 --> 00:14:56,727 jer si odlučio da krenem dalje, 355 00:14:56,762 --> 00:14:59,297 ne znači da još uvek ne možemo vidimo se, zar ne? 356 00:14:59,332 --> 00:15:00,598 - Mhm. 357 00:15:01,968 --> 00:15:04,068 Pomeri... dole. Izvini. 358 00:15:06,205 --> 00:15:09,040 - Izvini. Izvini. Hvala ti. 359 00:15:11,811 --> 00:15:13,411 - Zaista mi je drago što si ovde. 360 00:15:13,446 --> 00:15:14,679 - I ja. 361 00:15:16,182 --> 00:15:17,481 - Moraću da pogledam na tim fotografijama 362 00:15:17,516 --> 00:15:19,150 prije nego ih podijelite ili ih objaviti. 363 00:15:19,185 --> 00:15:21,686 - Da. Naravno. Da. 364 00:15:23,956 --> 00:15:25,990 (Johnny na telefonu) Ne, Jako mi je žao što ti kažem 365 00:15:26,025 --> 00:15:27,825 da smo svi popunjeni večeras. 366 00:15:27,860 --> 00:15:29,794 Nema mesta u gostionici! 367 00:15:29,829 --> 00:15:32,129 (vrata se otvaraju) Da. 368 00:15:32,164 --> 00:15:35,132 Ne, ne. Mogu zamisliti sa toliko dece 369 00:15:35,167 --> 00:15:37,635 i baka, da bi moglo biti teško 370 00:15:37,670 --> 00:15:39,937 dobijanje u poslednjem trenutku smještaj ali... 371 00:15:39,972 --> 00:15:42,139 halo? halo? 372 00:15:45,011 --> 00:15:49,380 - Vau, zar ovo nije vruća tačka biti u petak uveče, a? 373 00:15:49,415 --> 00:15:51,415 - Pa, ovo je velika noć, Roland. 374 00:15:51,450 --> 00:15:52,817 - To je dobro. 375 00:15:52,852 --> 00:15:54,185 - Čekamo našeg poslednjeg gosta. 376 00:15:54,220 --> 00:15:56,587 Trebao je da se pojavi prije sat vremena. 377 00:15:56,622 --> 00:15:57,989 - Pa, Džoni, voleo bih da sjedim i čekam sa tobom, 378 00:15:58,024 --> 00:15:59,924 ali imam rezervaciju, 379 00:15:59,959 --> 00:16:02,126 pa ako mi samo možeš dati ključ moje sobe to bi bilo odlično. 380 00:16:02,161 --> 00:16:04,128 - Imate li rezervaciju? - Mhm. 381 00:16:04,163 --> 00:16:06,364 - Da. Rolande, puni smo kuća večeras, 382 00:16:06,399 --> 00:16:08,733 i ne vidim tvoje ime ovde dole. 383 00:16:08,768 --> 00:16:12,169 - Džoni, naći ćeš me ispod... Damien Steele. 384 00:16:17,209 --> 00:16:18,676 - Ti si Damien Steele? 385 00:16:18,711 --> 00:16:20,111 - Ššš! hajde, 386 00:16:20,146 --> 00:16:21,746 Ne želim ceo grad da saznam. 387 00:16:21,781 --> 00:16:23,781 - Rolande, čekao sam ovdje cijelu noć 388 00:16:23,816 --> 00:16:25,249 za Damiena Steelea 389 00:16:25,284 --> 00:16:28,252 Davidu je rodjendan, Alexis diplomira. 390 00:16:28,287 --> 00:16:29,987 - Vidi Johnny, gradonačelnika grada 391 00:16:30,022 --> 00:16:34,191 ne može koristiti svoje pravo ime da se prijavim u ljubavni motel. 392 00:16:34,226 --> 00:16:36,060 - Da, nije ljubavni motel, Roland. 393 00:16:36,095 --> 00:16:38,129 - Oh, to će biti večeras, moj prijatelju. 394 00:16:38,164 --> 00:16:40,965 Vidiš, Jocelyn i ja jesmo godišnja tradicija. 395 00:16:41,000 --> 00:16:44,301 Svako matursko veče volimo pretvarati se da sam drugi ljudi... 396 00:16:44,336 --> 00:16:45,936 ako znaš na šta mislim. 397 00:16:45,971 --> 00:16:47,505 - Da, upravo si mi rekao šta misliš. 398 00:16:47,540 --> 00:16:49,874 - Oh, radili smo ovo još od naše maturske večeri. 399 00:16:49,909 --> 00:16:51,342 Ako me uhvatiš. 400 00:16:51,377 --> 00:16:52,576 - Da, uhvatio sam te kad si mi rekao šta misliš. 401 00:16:52,611 --> 00:16:55,413 - Pa kad se pojavi Joce i ona kaže 402 00:16:55,448 --> 00:16:57,882 njeno ime je Lisa Meriweather, 403 00:16:57,917 --> 00:16:59,417 samo se valjaj, ok? 404 00:16:59,452 --> 00:17:01,085 - Evo tvog ključa, Rolande. 405 00:17:01,120 --> 00:17:02,486 - U redu. Damien. 406 00:17:04,023 --> 00:17:05,990 - Čestitamo maturanti, 407 00:17:06,025 --> 00:17:07,925 u čast vašeg postignuća, 408 00:17:07,960 --> 00:17:10,294 imamo ekstra specijal iznenađenje. 409 00:17:10,329 --> 00:17:11,796 Ted: Hm. - Hm. U redu. 410 00:17:11,831 --> 00:17:13,164 Mislim da nam je dobro ovde. 411 00:17:13,199 --> 00:17:15,099 - Oh, stvarno? Rekla je, ekstra posebno. 412 00:17:15,134 --> 00:17:17,134 Mislim da bi trebali ostati. 413 00:17:17,169 --> 00:17:19,370 (Tiho brujanje brbljanja) 414 00:17:22,041 --> 00:17:24,909 ♪ Oohhh Tu, baroo, tu baroo ♪ 415 00:17:24,944 --> 00:17:26,911 ♪ Sha la la, ohhhh... ♪ 416 00:17:26,946 --> 00:17:29,613 ♪ Tu, tu, tu, baroo ♪ 417 00:17:29,648 --> 00:17:32,650 ♪ Ohhhh, oohhhh ♪ 418 00:17:32,685 --> 00:17:34,218 ♪ Sha la la, ♪ 419 00:17:34,253 --> 00:17:36,387 ♪ Ohhhh, bop ♪ 420 00:17:36,422 --> 00:17:38,956 ♪ Dušo, tvoj sam ♪ (dušo ja sam tvoj) 421 00:17:41,093 --> 00:17:43,260 ♪ I biću tvoj do ♪ 422 00:17:43,295 --> 00:17:46,464 ♪ Zvijezde padaju s neba ♪ (45:02 423 00:17:49,602 --> 00:17:53,404 ♪ Tvoj do reka sve presuši ♪ 424 00:17:55,574 --> 00:17:58,943 ♪ Drugim riječima, dok ne umrem ♪ (Bop) 425 00:18:00,446 --> 00:18:02,847 ♪ Dušo, tvoj sam ♪ (dušo ja sam tvoj) 426 00:18:05,184 --> 00:18:07,218 ♪ I biću tvoj ♪ (tvoj) 427 00:18:07,253 --> 00:18:09,887 ♪ Do sunca više ne sija ♪ 428 00:18:09,922 --> 00:18:12,223 (Auto tutnji) 429 00:18:12,258 --> 00:18:14,492 - Pa, to je bila zabavna noć. 430 00:18:17,463 --> 00:18:19,096 - Zaista mi je drago što sam odlučila investirati 431 00:18:19,131 --> 00:18:21,265 u tvom poslu, Davide. 432 00:18:22,568 --> 00:18:25,202 - To je stvarno divno stvar za reći. 433 00:18:25,237 --> 00:18:26,537 - I tako mi je drago da jesi, Patrick, 434 00:18:26,572 --> 00:18:28,172 jer si zaista pomogao da se okrene 435 00:18:28,207 --> 00:18:29,940 u uspeh koji jeste. 436 00:18:29,975 --> 00:18:32,409 - Hmm. Odvažna tvrdnja. 437 00:18:45,724 --> 00:18:47,291 (Pročišćava grlo) 438 00:18:51,597 --> 00:18:53,364 - Hvala. 439 00:18:55,367 --> 00:18:56,834 - Za šta. 440 00:18:56,869 --> 00:19:00,004 - Um, nikad nisam to prije... 441 00:19:00,039 --> 00:19:01,672 sa momkom. 442 00:19:05,077 --> 00:19:06,477 - U redu. 443 00:19:06,512 --> 00:19:09,246 - Da. I uh, (smeje se) 444 00:19:09,281 --> 00:19:10,581 Postao sam malo uplašen 445 00:19:10,616 --> 00:19:12,216 da sam ti dozvolio idi odavde 446 00:19:12,251 --> 00:19:14,185 a da to nismo uradili. 447 00:19:14,220 --> 00:19:16,086 pa uh, 448 00:19:16,121 --> 00:19:18,055 hvala ti. 449 00:19:18,090 --> 00:19:19,657 za hm... 450 00:19:21,126 --> 00:19:22,927 da nam se to desi. 451 00:19:26,232 --> 00:19:27,932 - Pa, um, 452 00:19:29,435 --> 00:19:32,469 na sreću, ja sam veoma velikodušna osoba. 453 00:19:34,740 --> 00:19:35,973 pa... 454 00:19:37,409 --> 00:19:38,909 - Možemo li razgovarati sutra? 455 00:19:38,944 --> 00:19:42,646 - Hm. Možemo razgovarati kad god želite. 456 00:19:42,681 --> 00:19:45,683 Samo po mogućnosti ne prije 10 sati, 457 00:19:47,319 --> 00:19:49,587 Um, jer nisam baš jutarnja osoba. 458 00:19:49,622 --> 00:19:51,222 - Mhm. 459 00:19:51,257 --> 00:19:53,390 (vrata se otvaraju) 460 00:19:55,027 --> 00:19:56,393 - Laku noć, Davide. 461 00:19:56,428 --> 00:19:58,596 (vrata se zatvaraju) - Laku noc, Patrick. 462 00:20:01,066 --> 00:20:03,000 (Vrata se škripe otvaraju) 463 00:20:05,104 --> 00:20:06,437 - Sretan rođendan, Davide. 464 00:20:06,472 --> 00:20:08,172 - Srećna matura, Alexis. 465 00:20:08,207 --> 00:20:09,707 - Hvala. - Hvala. 466 00:20:09,742 --> 00:20:13,510 - ♪ Jer je veseljak dobar momak, ♪ 467 00:20:13,545 --> 00:20:16,447 - ♪ Jer je vesela dobar momak, ♪ 468 00:20:16,482 --> 00:20:19,683 - Za njih dvoje veselih dobri momci... ♪ 469 00:20:21,553 --> 00:20:24,788 ♪ Za diplomiranje danas i roditi se danas ♪ 470 00:20:26,225 --> 00:20:27,658 (pljeskanje) 471 00:20:29,128 --> 00:20:30,594 - "Srećan dan Alex i Davis". 472 00:20:32,231 --> 00:20:34,431 - Uradili smo najbolje što smo mogli. 473 00:20:36,568 --> 00:20:38,702 - I treba da čestitamo tvoja majka 474 00:20:38,737 --> 00:20:40,504 na njenom večerašnjem nastupu. 475 00:20:40,539 --> 00:20:42,072 - Awww. (pljeskanje) 476 00:20:43,609 --> 00:20:45,609 - da ne zaboravimo, vaš otac, g. Rose, 477 00:20:45,644 --> 00:20:49,713 rasprodali ovaj motel po prvi put ikad. 478 00:20:49,748 --> 00:20:53,150 (tihi pljesak) 479 00:20:53,185 --> 00:20:54,485 - U redu. - Da! 480 00:20:54,520 --> 00:20:56,520 (Pljeskanje, smijeh) 481 00:20:56,555 --> 00:20:59,723 ♪ Jer svi smo mi veseli dobri ljudi, ♪ 482 00:20:59,758 --> 00:21:02,359 ♪ Jer svi smo mi veseli dobri ljudi... ♪ 483 00:21:02,394 --> 00:21:05,162 ♪ Jer svi smo mi veseli dobri ljudi... ♪ 484 00:21:05,197 --> 00:21:06,597 - Dobro, mislim da je ovo zaista privlači fokus 485 00:21:06,632 --> 00:21:08,365 od mog rođendana ipak malo. 486 00:21:08,400 --> 00:21:10,334 - ♪ Da tvoja majka i ja... ♪ 487 00:21:10,369 --> 00:21:11,902 - ♪ I otac i ja... ♪ 488 00:21:11,937 --> 00:21:14,038 ♪ Tako smo ponosni! ♪