1 00:00:02,469 --> 00:00:05,570 Džoni: Oh, Mojra, deco... ovo je tako nepotrebno. 2 00:00:05,605 --> 00:00:07,205 - Šta je to? 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,841 - To je poklon od nas svom ocu. 4 00:00:09,876 --> 00:00:11,943 - U redu. Da, radije ne bih priloži moje ime poklonu 5 00:00:11,978 --> 00:00:13,812 da nisam imao ruku u odabiru. 6 00:00:15,382 --> 00:00:16,648 Oh, Bože. 7 00:00:18,051 --> 00:00:20,285 - O moj Bože. 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,087 Gdje si ovo našla, dušo? 9 00:00:22,122 --> 00:00:24,256 - Pa, Moira mi je rekla da jeste dole u pošti-- 10 00:00:24,291 --> 00:00:26,391 - Razgovarao sam sa svojom ženom. 11 00:00:26,426 --> 00:00:28,560 - Van Housenovi su ga našli u njihovoj ostavi 12 00:00:28,595 --> 00:00:30,729 i mislili da bi trebali uzmi ga. 13 00:00:30,764 --> 00:00:32,164 - (Šokirano dahće) 14 00:00:32,199 --> 00:00:34,032 Ko je to pozadi? 15 00:00:34,067 --> 00:00:35,867 - To je Moira. 16 00:00:37,270 --> 00:00:38,670 - Laskavo. 17 00:00:38,705 --> 00:00:40,205 - To je porodični portret, Roland. 18 00:00:40,240 --> 00:00:42,374 - Oh...ti... 19 00:00:42,409 --> 00:00:44,309 Svi izgledate kao iz crtanih filmova. 20 00:00:44,344 --> 00:00:45,710 - Vau. - To je tako čudno, 21 00:00:45,745 --> 00:00:47,145 Čak se i ne sećam pozira za ovo. 22 00:00:47,180 --> 00:00:48,547 - Zato što nisi. 23 00:00:48,582 --> 00:00:50,148 Bio si na rehabilitaciji kada smo sedeli za ovo. 24 00:00:50,183 --> 00:00:52,250 - Nisam bio na rehabilitaciji, 25 00:00:52,285 --> 00:00:55,020 Bio sam na rehabilitaciji kod Stavrosa. 26 00:00:55,055 --> 00:00:56,488 - Oh, tako je. 27 00:00:56,523 --> 00:00:59,391 Oslikali smo ti lice na tijelu mog asistenta. 28 00:00:59,426 --> 00:01:01,560 - Hm. Zato izgledaš tako dobro. 29 00:01:01,595 --> 00:01:03,161 - (lažno cerekanje) 30 00:01:03,196 --> 00:01:05,330 - Pa, sviđa mi se. 31 00:01:05,365 --> 00:01:07,265 Hajde da ovo unesemo unutra. 32 00:01:07,300 --> 00:01:09,301 Davide. - Huh? sta? 33 00:01:11,071 --> 00:01:13,071 - 20 dolara, daću ti ruka koja ga uzima. 34 00:01:13,106 --> 00:01:15,273 - Oh da. Davide. - Šta?! 35 00:01:15,308 --> 00:01:16,708 - 30 dolara, pomoći ću ti u s tim. 36 00:01:16,743 --> 00:01:18,143 - Dobro. Davide! 37 00:01:18,178 --> 00:01:20,212 - Ne znam šta! sta? sta? sta? 38 00:01:20,247 --> 00:01:21,613 sta zelis 39 00:01:21,648 --> 00:01:23,715 - 40 dolara i pomoći ću ti u sa in. 40 00:01:23,750 --> 00:01:25,217 Mogu nastaviti gore. 41 00:01:25,252 --> 00:01:26,751 Možeš igrati ovu igru ​​cijeli dan, drugar. 42 00:01:26,786 --> 00:01:30,622 ♪ ♪ 43 00:01:33,660 --> 00:01:38,296 - Ne mogu reći da li je ova soba je samo veoma, veoma mali, 44 00:01:38,331 --> 00:01:41,266 ili ako portret je veoma, veoma veliko. 45 00:01:41,301 --> 00:01:44,769 - Pa, mislim da je prilično moguće da je oboje tačno. 46 00:01:44,804 --> 00:01:46,037 - (Uzdasi) 47 00:01:46,072 --> 00:01:48,707 Mislite li da su Van Housenovi da li je uvećan? 48 00:01:48,742 --> 00:01:51,443 - Ne, ovo je stvarna veličina. 49 00:01:51,478 --> 00:01:53,812 Zapamtite, Reiner je želio da ga obojim duplo većim. 50 00:01:53,847 --> 00:01:56,081 - Oh, pogledaj to, John. 51 00:01:56,116 --> 00:01:58,750 - Pa, ne brini, mi ćemo... naći ćemo mesto za to. 52 00:01:58,785 --> 00:02:01,720 Znaš, možemo uzeti stvari sa zida, 53 00:02:01,755 --> 00:02:04,523 ili preurediti neki namještaj. 54 00:02:04,558 --> 00:02:07,425 Možda pomerite neke perike. 55 00:02:09,296 --> 00:02:12,564 - Oh Johne, znam kako nostalgično još uvijek imaš za stare dane, 56 00:02:12,599 --> 00:02:16,468 i samo sam htela da uradim nešto promišljeno za tebe. 57 00:02:16,503 --> 00:02:19,538 - Oh, Moira, ovaj portret je divan podsjetnik 58 00:02:19,573 --> 00:02:22,807 tvog velikodušnog duha 59 00:02:22,842 --> 00:02:24,743 i... 60 00:02:26,246 --> 00:02:28,680 ogromna snaga ove porodice. 61 00:02:30,083 --> 00:02:31,550 - Au... 62 00:02:33,420 --> 00:02:36,354 ♪ ♪ 63 00:02:36,389 --> 00:02:38,523 (udaranje vani) 64 00:02:39,793 --> 00:02:42,394 - Hm, je li to tvoj sok? 65 00:02:42,429 --> 00:02:43,795 - Ne. Tehnički, mislim to je naš sok 66 00:02:43,830 --> 00:02:45,797 jer si ga upravo uzeo iz frižidera 67 00:02:45,832 --> 00:02:47,432 i nisam to platio pa... 68 00:02:47,467 --> 00:02:48,934 - Mhm. hm... 69 00:02:48,969 --> 00:02:52,504 Samo što inače ne radim dijeliti piće s ljudima. 70 00:02:52,539 --> 00:02:54,372 - Zaista. To je šokantna vijest. 71 00:02:54,407 --> 00:02:56,841 - Da. Da. 72 00:02:56,876 --> 00:02:58,610 Na sreću, izgledaš kao imaš čista usta pa... 73 00:02:58,645 --> 00:03:00,579 - Izvini. Čista usta? 74 00:03:00,614 --> 00:03:02,747 Da. Neki ljudi imaju lijepo, čista usta, 75 00:03:02,782 --> 00:03:05,884 i neki ljudi imaju neuredna usta. 76 00:03:05,919 --> 00:03:08,086 - Shvatam. (smeje se) 77 00:03:08,121 --> 00:03:10,822 Pa, hej, razmišljao sam o našoj zabavi za lansiranje, 78 00:03:10,857 --> 00:03:13,592 i mislim da bi trebali izvadite kao cijelu stranicu 79 00:03:13,627 --> 00:03:15,360 u lokalnim vijestima, i samo napravi to- 80 00:03:15,395 --> 00:03:17,195 učini to stvar, znaš. 81 00:03:17,230 --> 00:03:20,565 - Hm. Pa, zar ne misliš ljudi će pokazati? 82 00:03:20,600 --> 00:03:22,033 - Ne, ne. Da. 83 00:03:22,068 --> 00:03:23,935 Samo mislim ako idemo veliki, idemo na veliko. 84 00:03:23,970 --> 00:03:26,338 - Da. jer hm, jer sam razmišljao 85 00:03:26,373 --> 00:03:28,139 šta ako bismo voleli meku lansirati. 86 00:03:28,174 --> 00:03:30,342 Hm, i znaš, samo testiraj prodavnica van 87 00:03:30,377 --> 00:03:31,710 na malu grupu ljudi. 88 00:03:31,745 --> 00:03:34,412 Dopao mi se ekskluzivni VIP lista gostiju, 89 00:03:34,447 --> 00:03:35,914 i ponudio, znaš, 90 00:03:35,949 --> 00:03:38,650 popust za prijatelje i porodicu kao podsticaj. 91 00:03:38,685 --> 00:03:40,085 - Ha, sad zvuči kao 92 00:03:40,120 --> 00:03:41,953 ti ne misliš ljude će pokazati. 93 00:03:41,988 --> 00:03:43,622 - Ne, imam. 94 00:03:43,657 --> 00:03:46,024 Mislim da će ljudi doći. 95 00:03:46,059 --> 00:03:48,593 Samo, znaš, Izgleda da mi se sviđa Gwyneth 96 00:03:48,628 --> 00:03:50,495 koji je meko pokrenuo goop newsletter 97 00:03:50,530 --> 00:03:52,464 i sada napreduje lifestyle publikacija 98 00:03:52,499 --> 00:03:53,898 slash empire. 99 00:03:53,933 --> 00:03:55,433 - Nemam pojma šta ti govoris o, 100 00:03:55,468 --> 00:03:56,835 ali na vama je. 101 00:03:56,870 --> 00:03:58,603 U svakom slučaju morate nazvati električar 102 00:03:58,638 --> 00:04:01,673 da okači ova svetla koja su bila trebao bi ustati prije nedelju dana. 103 00:04:01,708 --> 00:04:03,508 - Da. Da. Čekao sam 104 00:04:03,543 --> 00:04:05,510 Čekao sam povratni poziv od njega. 105 00:04:05,545 --> 00:04:07,545 Hm. Ali znaš šta ću da radim? 106 00:04:07,580 --> 00:04:09,014 Ja ću pratiti. 107 00:04:09,049 --> 00:04:10,548 - Naravno. 108 00:04:10,583 --> 00:04:11,783 - Mogu li dobiti moj sok nazad, molim te? 109 00:04:11,818 --> 00:04:13,718 - Ne. Imaš aljkava usta. 110 00:04:17,490 --> 00:04:18,757 - Hej, je li zvala gđa Syzlak? 111 00:04:18,792 --> 00:04:20,558 Kasni na termin. 112 00:04:20,593 --> 00:04:22,794 - Um da. Ona je otkazala. 113 00:04:22,829 --> 00:04:24,829 Rekla je da je njena mačka je bolje. 114 00:04:24,864 --> 00:04:26,998 - Ona nema mačku. 115 00:04:27,033 --> 00:04:28,967 - U redu. oprosti, na koga mislim? 116 00:04:29,002 --> 00:04:31,503 Hm, neko ne dolazi u danas 117 00:04:31,538 --> 00:04:33,705 a nečija mačka je bolja. 118 00:04:33,740 --> 00:04:36,875 Oh, i nečije nešto mozda i gore... 119 00:04:38,311 --> 00:04:39,678 - Je li sve u redu? 120 00:04:39,713 --> 00:04:41,012 Obično skidaš poruke, 121 00:04:41,047 --> 00:04:42,447 čak i ako zaboraviš dati njih meni. 122 00:04:42,482 --> 00:04:44,316 - Samo moje ocene objavljuju se danas 123 00:04:44,351 --> 00:04:46,418 pa samo nekako izbegavam kompjuter. 124 00:04:46,453 --> 00:04:48,553 - Oh. O-o-ok. 125 00:04:48,588 --> 00:04:50,755 Pa, to baš i nije opcija 126 00:04:50,790 --> 00:04:53,558 pa kako bi bilo da samo pogledam za tebe. 127 00:04:53,593 --> 00:04:55,827 - Ne, u redu je, mogu ja to. 128 00:04:55,862 --> 00:04:57,595 Samo ako ne uspem 129 00:04:57,630 --> 00:04:59,664 Možda će mi trebati slobodno popodne. 130 00:04:59,699 --> 00:05:01,700 - Takođe nije opcija, 131 00:05:01,735 --> 00:05:04,102 ali ja ću biti tu za tebe ako je to loša vijest. 132 00:05:04,137 --> 00:05:06,471 - O moj Bože, Ted. 133 00:05:06,506 --> 00:05:08,506 Prošao sam! - Stvarno? 134 00:05:08,541 --> 00:05:10,842 - Da. Imam 60 i 65! 135 00:05:10,877 --> 00:05:12,744 - Alexis, to je klasa prosjeci. 136 00:05:12,779 --> 00:05:15,113 Imaš 63 i 68! 137 00:05:15,148 --> 00:05:16,548 - O moj Bože! 138 00:05:16,583 --> 00:05:18,116 (sretan smeh) 139 00:05:22,922 --> 00:05:25,223 - Pa... Čestitam. 140 00:05:25,258 --> 00:05:26,458 - Um. Hvala ti. 141 00:05:27,894 --> 00:05:29,728 Hm, ja sam samo... 142 00:05:29,763 --> 00:05:31,696 Samo ću nazvati gospođu Syzlak. 143 00:05:31,731 --> 00:05:34,432 I samo se pobrini za to njena mačka je dobro. 144 00:05:34,467 --> 00:05:37,001 - To je gđa Syzlak i ona nema mačku. 145 00:05:37,036 --> 00:05:38,036 Ali trebao bi je nazvati. a ja, u medjuvremenu, 146 00:05:38,071 --> 00:05:40,872 ići ću da se vratim na... rad-o. 147 00:05:40,907 --> 00:05:42,540 - Mhm. Mhm. Mhm. 148 00:05:44,878 --> 00:05:46,578 Hmm. U redu. 149 00:05:51,050 --> 00:05:52,717 - Zdravo, htela sam da razgovaramo tebi o-- 150 00:05:52,752 --> 00:05:54,319 O moj Bože. 151 00:05:54,354 --> 00:05:55,720 - Da. Znam. 152 00:05:55,755 --> 00:05:56,955 Još uvijek tražimo za mjesto da ga objesimo. 153 00:05:56,990 --> 00:05:58,356 - Je li porastao? 154 00:05:58,391 --> 00:06:01,259 Možemo li ga pokriti nešto ili...? 155 00:06:01,294 --> 00:06:02,927 - Pokušao sam. Plahte nisu dovoljno veliki. 156 00:06:02,962 --> 00:06:04,629 - Možemo li ti pomoći, Davide? 157 00:06:04,664 --> 00:06:06,531 - Uh, da. 158 00:06:06,566 --> 00:06:08,933 Zapravo sam želio da budeš prvi koji zna 159 00:06:08,968 --> 00:06:11,503 da ćemo Patrick i ja pokrenuti radnju 160 00:06:11,538 --> 00:06:12,837 ovog petka. 161 00:06:12,872 --> 00:06:14,239 - (pljeska) Ooh! 162 00:06:14,274 --> 00:06:15,940 - Super novo! Svečano otvaranje. 163 00:06:15,975 --> 00:06:17,976 - Hm. Radimo više od toga meko lansiranje. 164 00:06:19,245 --> 00:06:20,645 - Ne sviđa mi se zvuk od toga. 165 00:06:20,680 --> 00:06:22,113 - Zašto? 166 00:06:22,148 --> 00:06:23,982 To je zapravo veoma efikasno poslovnu strategiju. 167 00:06:24,017 --> 00:06:26,785 I uvek je bolje ići ispod. 168 00:06:26,820 --> 00:06:28,153 - Ići ispod? - Ne. 169 00:06:28,188 --> 00:06:29,854 - Davide, ako je posao se osniva 170 00:06:29,889 --> 00:06:31,756 najbolje je da nam kažete sada. 171 00:06:31,791 --> 00:06:33,825 - Ne! Kad dođe na očekivanja 172 00:06:33,860 --> 00:06:36,928 Uvek treba proći nego preko. 173 00:06:36,963 --> 00:06:38,596 - Da, ne znam ako je to istina, sine. 174 00:06:38,631 --> 00:06:41,232 Svaki Rose video koji smo otvorili imali vatromet. 175 00:06:41,267 --> 00:06:43,268 Dan ili noć. Ljudi vole pizzazz. 176 00:06:43,303 --> 00:06:45,236 - Ok, pa, ovo će biti biti suprotno od toga. 177 00:06:45,271 --> 00:06:47,806 Pozivamo odabrane grupa VIP osoba, 178 00:06:47,841 --> 00:06:51,209 i nudi 25 posto popust za prijatelje i porodicu. 179 00:06:51,244 --> 00:06:53,344 - Pa, to zvuči krotko. 180 00:06:53,379 --> 00:06:54,646 - U redu. 181 00:06:54,681 --> 00:06:56,681 - Prijatelji postaju isto popust kao porodica? 182 00:06:56,716 --> 00:06:58,016 To ne zvuči u redu. 183 00:06:58,051 --> 00:06:59,384 - Pa, to je ono što radimo. 184 00:06:59,419 --> 00:07:00,919 - Pa, šta ako tvoja majka i ulazim 185 00:07:00,954 --> 00:07:02,253 i kupimo nešto zajedno? 186 00:07:02,288 --> 00:07:04,088 Da li to znači da dobijamo 50 posto popusta? 187 00:07:04,123 --> 00:07:07,759 - Zašto želiš da trošiš manje novca u mojoj radnji? 188 00:07:07,794 --> 00:07:09,928 - Davide, rado ćemo navijati 189 00:07:09,963 --> 00:07:12,230 ovo skromno malo bdijenje ti si hosting 190 00:07:12,265 --> 00:07:14,065 ali da delim popuste 191 00:07:14,100 --> 00:07:15,700 prije radnje je čak i rođen 192 00:07:15,735 --> 00:07:17,669 zvuči pomalo porazno. 193 00:07:19,239 --> 00:07:20,972 Nadam se da ti ne smeta ako zadržim ove informacije za sebe. 194 00:07:21,007 --> 00:07:23,107 - Ne želim te da podijelite vijesti. 195 00:07:23,142 --> 00:07:25,310 Što je manji to bolje. 196 00:07:25,345 --> 00:07:27,846 - Oh, retko je to bilo recept za uspeh. 197 00:07:27,881 --> 00:07:30,114 - Zaista mi je drago što sam došao ovde. 198 00:07:32,352 --> 00:07:34,719 - Volimo te! - Nastavi, sine! 199 00:07:36,155 --> 00:07:37,589 (Lagano kucanje) 200 00:07:38,958 --> 00:07:40,325 - Zdravo. 201 00:07:40,360 --> 00:07:41,826 Hm, zvao sam gđu Syzlak, 202 00:07:41,861 --> 00:07:43,127 i sve to sredio. 203 00:07:43,162 --> 00:07:44,562 Doći će sutra. 204 00:07:44,597 --> 00:07:46,564 Dakle, samo ću se vratiti do mog stola. 205 00:07:46,599 --> 00:07:48,466 Tu ja radim. 206 00:07:49,936 --> 00:07:52,470 - Trebalo bi da razgovaramo o poljupcu. 207 00:07:52,505 --> 00:07:54,138 - Definitivno. 208 00:07:54,173 --> 00:07:56,941 Lično, ne mislim to je bila velika stvar. 209 00:07:56,976 --> 00:07:58,443 - Da. Ne znam ni ja. 210 00:07:58,478 --> 00:07:59,711 - Mi smo odrasli. 211 00:07:59,746 --> 00:08:01,446 Treba nam dozvoliti da se poljubi odrasla osoba 212 00:08:01,481 --> 00:08:02,847 s vremena na vrijeme. 213 00:08:02,882 --> 00:08:04,649 - Potpuno. Poljubac za odrasle. - Da! 214 00:08:04,684 --> 00:08:07,085 - Kao kada se tvoji roditelji ljube njihovi prijatelji... 215 00:08:07,120 --> 00:08:08,853 na ustima. 216 00:08:08,888 --> 00:08:11,289 - Da. Kao da te ljubim roditeljima. 217 00:08:11,324 --> 00:08:13,958 Upravo sam to bio će reći. 218 00:08:13,993 --> 00:08:15,527 - Da. mislim, mi smo prijatelji pa... 219 00:08:15,562 --> 00:08:17,161 - Dogovoreno. 220 00:08:18,598 --> 00:08:19,898 Oh! Evo nešto. 221 00:08:19,933 --> 00:08:21,332 Govoreći o prijateljskim stvarima. 222 00:08:21,367 --> 00:08:24,168 David to radi prijatelji i porodični popust 223 00:08:24,203 --> 00:08:25,937 za njegovo otvaranje prodavnice. 224 00:08:25,972 --> 00:08:27,472 I znam da voliš popusti. 225 00:08:27,507 --> 00:08:30,241 Dakle. Mislio sam da možda mogli bismo ići... 226 00:08:30,276 --> 00:08:31,809 - Da. to zvuči... 227 00:08:31,844 --> 00:08:34,245 - Kao prijatelji. - Da. 228 00:08:34,280 --> 00:08:35,146 - Otišao bih kao porodica, i otišli biste kao prijatelji... 229 00:08:35,181 --> 00:08:37,081 porodice. 230 00:08:37,116 --> 00:08:39,317 - Pa, ja volim popuste. 231 00:08:39,352 --> 00:08:42,487 Da sam morao da izbrišem groupon sa mog telefona prošle sedmice. 232 00:08:42,522 --> 00:08:46,090 Samo zbog tri vakuuma dovoljno je... Usisivači. 233 00:08:46,125 --> 00:08:48,459 - Da. Cool. U redu. 234 00:08:50,029 --> 00:08:51,896 Pa ovaj... Nazad na posao. 235 00:08:53,533 --> 00:08:55,066 - Pazi! Oh. 236 00:08:55,101 --> 00:08:56,568 (Lagani udarac) Oh! 237 00:08:56,603 --> 00:09:02,373 ♪ ♪ 238 00:09:05,612 --> 00:09:07,011 - O moj Bože. 239 00:09:07,046 --> 00:09:08,513 - Zar nije nešto? 240 00:09:08,548 --> 00:09:10,315 ha? (smeje se) 241 00:09:10,350 --> 00:09:12,417 Uvijek sam nešto osjećao je nestao ovde 242 00:09:12,452 --> 00:09:14,118 a onda mi je palo na pamet 243 00:09:14,153 --> 00:09:16,020 da je dosta porodično preduzeća 244 00:09:16,055 --> 00:09:18,957 okačiti portret porodice na radnom mestu. 245 00:09:18,992 --> 00:09:21,459 - Oh. to me podsjeća, 246 00:09:21,494 --> 00:09:25,563 Mislio sam da imam svoju porodični portret prebačen avionom u... 247 00:09:25,598 --> 00:09:27,699 - Pa, znam da je malo hapšenje na početku. 248 00:09:27,734 --> 00:09:29,968 Ali mislim s vremenom 249 00:09:30,003 --> 00:09:31,836 Nećete ni znati da je ovde. 250 00:09:31,871 --> 00:09:35,473 - Hm. Ne mislim to ce se desiti. 251 00:09:38,111 --> 00:09:39,844 - Ne izgledaš baš sretan u ovome. 252 00:09:39,879 --> 00:09:41,646 - Pa, nije to bio stil izgledati sretno. 253 00:09:41,681 --> 00:09:44,082 Motivacija je bila da izgleda uspešno. 254 00:09:44,117 --> 00:09:48,086 Znate da je ovo nekada stajalo veliki hol naše kuće. 255 00:09:48,121 --> 00:09:50,655 - Oh, sad ovo izgleda malo podcijenjeno za veliku dvoranu. 256 00:09:50,690 --> 00:09:53,358 - Gledao bih ga svako jutro. 257 00:09:53,393 --> 00:09:56,227 Porodica često nije bila tada svi zajedno, 258 00:09:56,262 --> 00:09:59,597 ali mogao bih ovo pogledati i tu smo bili. 259 00:09:59,632 --> 00:10:03,401 - Pa, zajedno ste kao i sve vreme sada. 260 00:10:03,436 --> 00:10:05,570 Pa kome ovo treba, zar ne? 261 00:10:07,040 --> 00:10:09,040 - Pa, to je istina. 262 00:10:09,075 --> 00:10:11,442 Ali ovo je jedno od jedine imovine 263 00:10:11,477 --> 00:10:13,378 to nije rasprodato. 264 00:10:14,714 --> 00:10:17,682 - Stvarno? Pomislio bi da ima biti više tržište 265 00:10:17,717 --> 00:10:21,486 za velike slike tuđih porodica. 266 00:10:26,592 --> 00:10:28,393 Zašto se čini Oči gospođe Roses 267 00:10:28,428 --> 00:10:30,161 me pratiš? 268 00:10:30,196 --> 00:10:31,829 - Oh, dodatno je platila za to. 269 00:10:38,905 --> 00:10:40,171 Twyla: Izvoli. 270 00:10:40,206 --> 00:10:41,539 Dvije tunjevine se tope. 271 00:10:41,574 --> 00:10:43,041 - Oh. Nisam naručio topljene tunjevine, 272 00:10:43,076 --> 00:10:44,475 ali nemam vremena... 273 00:10:44,510 --> 00:10:46,811 - Oh, usput, nadam se da ti ne smeta, 274 00:10:46,846 --> 00:10:47,945 ali rekao sam nekoliko ljudi o tome otvaranje vaše velike prodavnice. 275 00:10:47,980 --> 00:10:50,481 - Otvaranje velike radnje? 276 00:10:50,516 --> 00:10:52,650 - Zar nisu prijatelji i porodična prodaja. 277 00:10:52,685 --> 00:10:54,686 - Da. 278 00:10:56,589 --> 00:10:59,891 Zbog čega bi i ti bio pozvan kao prijatelj. 279 00:10:59,926 --> 00:11:03,127 Ko ti je rekao o našim malim-- 280 00:11:03,162 --> 00:11:04,662 - Davide, 281 00:11:04,697 --> 00:11:06,497 samo tip kojeg sam htela da vidim. 282 00:11:06,532 --> 00:11:09,133 Slušaj, Gwen me je htjela da te pitam 283 00:11:09,168 --> 00:11:12,437 ako oboje imamo plus jedan za otvaranje, 284 00:11:12,472 --> 00:11:15,173 ili ako moramo biti svaki tuđi plus-jedan. 285 00:11:15,208 --> 00:11:16,874 - Ko je Gwen? 286 00:11:16,909 --> 00:11:18,676 - (Smijeh) 287 00:11:20,913 --> 00:11:22,313 To je vrlo smiješno. 288 00:11:22,348 --> 00:11:24,849 - Oh, dečko moje majke hteo da dovede svoju sekretaricu. 289 00:11:24,884 --> 00:11:26,150 - Jeste. 290 00:11:27,787 --> 00:11:29,120 Zašto ne. 291 00:11:29,155 --> 00:11:30,521 Hm, idem. 292 00:11:30,556 --> 00:11:32,724 Ali to mi je zaista drago neko ti je rekao. 293 00:11:34,427 --> 00:11:36,961 I Bob. I Gwen. 294 00:11:39,031 --> 00:11:40,531 (Auto tutnji) 295 00:11:40,566 --> 00:11:42,467 (Top koraka) 296 00:11:42,502 --> 00:11:44,368 (Vrata se škripe otvaraju) 297 00:11:44,403 --> 00:11:46,537 - Uh... 298 00:11:46,572 --> 00:11:49,674 koliko je ljudi uradilo pričaš o petku? 299 00:11:49,709 --> 00:11:51,776 - Samo imena na mom unaprijed odobrena lista. Zašto? 300 00:11:51,811 --> 00:11:54,579 - Zato što sam bio pristupilo mnogo ljudi 301 00:11:54,614 --> 00:11:56,614 koji nisu na prethodno odobrenim lista. 302 00:11:56,649 --> 00:11:58,316 - Pa, znaš, ponekad kad kažeš 303 00:11:58,351 --> 00:12:00,384 svima da je ekskluzivno, 304 00:12:00,419 --> 00:12:02,019 onda svi samo zele unutra. 305 00:12:02,054 --> 00:12:03,888 Kao koliko ljudi o čemu pričamo? 306 00:12:03,923 --> 00:12:05,623 - Uh, ne znam. Twylina cijela porodica. 307 00:12:05,658 --> 00:12:07,625 Dakle, 75? 308 00:12:07,660 --> 00:12:09,026 - (Udišući zvižduk) 309 00:12:09,061 --> 00:12:10,728 Trebao sam naručiti više hrane i vina. 310 00:12:10,763 --> 00:12:13,397 Izgleda kao ovo meko lansiranje malo se učvršćuje, ha. 311 00:12:13,432 --> 00:12:15,333 - Ali ne bi trebalo biti čvrst. 312 00:12:15,368 --> 00:12:16,667 - Pa, sa ovoliko ljudi 313 00:12:16,702 --> 00:12:18,269 definitivno je barem polu-čvrsto. 314 00:12:18,304 --> 00:12:20,338 - U redu. Pa, sve dok je ne postaje teško. 315 00:12:20,373 --> 00:12:21,706 i to je nešto, 316 00:12:21,741 --> 00:12:23,274 to sam upravo rekao tebi, pa... 317 00:12:27,380 --> 00:12:29,747 sta? 318 00:12:29,782 --> 00:12:32,950 (Tiho zujanje uzbuđenog smeha i brbljanje) 319 00:12:34,420 --> 00:12:36,654 O moj Bože. 320 00:12:36,689 --> 00:12:39,090 - Hej, pozadi, brate! 321 00:12:39,125 --> 00:12:40,858 - Hej! Bez rezanja! 322 00:12:40,893 --> 00:12:43,394 - Izvinite, ovo je moja radnja. ko si ti 323 00:12:43,429 --> 00:12:44,729 - Ja sam Darlinin rođak. 324 00:12:44,764 --> 00:12:46,197 Ko si ti jebote? 325 00:12:46,232 --> 00:12:47,598 - Moj Bože. 326 00:12:47,633 --> 00:12:49,033 Takav jezik, ljudi, 327 00:12:49,068 --> 00:12:52,103 neće biti tolerisano u apoteci Rose. 328 00:12:52,138 --> 00:12:54,472 Hvala ti. 329 00:12:54,507 --> 00:12:56,474 Ovo je sigurno mjesto. 330 00:12:56,509 --> 00:12:58,609 (Vrata se škripe otvaraju i zatvaraju) 331 00:12:58,644 --> 00:13:01,746 Uh, pa sam bio samo verbalno napadnut 332 00:13:01,781 --> 00:13:04,982 od strane kupca koji nije brend u redu napolju. 333 00:13:06,419 --> 00:13:08,586 - Pa, Davide, stvarno jesam potcijenio te. 334 00:13:08,621 --> 00:13:10,521 - Kako to? 335 00:13:10,556 --> 00:13:11,989 - Ko je znao da ih imaš toliko prijatelji. 336 00:13:12,024 --> 00:13:13,825 Ili članovi porodice, što se toga tiče. 337 00:13:13,860 --> 00:13:15,793 - U redu. sta da radimo? 338 00:13:15,828 --> 00:13:17,361 Ja za jedno krivim Gwyneth. 339 00:13:17,396 --> 00:13:20,865 - Davide, opusti se. bice u redu. 340 00:13:22,301 --> 00:13:23,601 - O moj Bože, svetla! 341 00:13:23,636 --> 00:13:25,136 Nisam zvao električara. 342 00:13:25,171 --> 00:13:26,737 (Lagani klikovi na) 343 00:13:26,772 --> 00:13:28,639 - Gledao sam dosta youtube tutoriali. 344 00:13:28,674 --> 00:13:30,474 - Ovo je veoma impresivno. 345 00:13:33,079 --> 00:13:34,912 - Pa, postoji dobra šansa Nisam to dobro povezao, 346 00:13:34,947 --> 00:13:35,813 pa zato i ja dobio osiguranje 347 00:13:35,848 --> 00:13:37,982 koje ste zaboravili da nabavite. - U redu. 348 00:13:38,017 --> 00:13:40,184 Ah, postoji samo toliko toga koje mogu da uradim za jedan dan. 349 00:13:40,219 --> 00:13:42,019 pa... hm... 350 00:13:43,456 --> 00:13:44,755 Jesmo li spremni za ovo? 351 00:13:44,790 --> 00:13:46,224 - Otvori vrata. 352 00:13:46,259 --> 00:13:47,992 - U redu... 353 00:13:51,230 --> 00:13:52,697 - Lagano. 354 00:13:52,732 --> 00:13:54,232 - U redu. 355 00:13:57,703 --> 00:13:59,337 (Glasno brujanje brbljanja) 356 00:13:59,372 --> 00:14:00,872 (Svira džez muzika) 357 00:14:03,309 --> 00:14:04,909 - Naći sve u redu? 358 00:14:04,944 --> 00:14:06,444 (Vrata se škripe otvaraju) 359 00:14:06,479 --> 00:14:07,745 (Glasno brujanje brbljanja) 360 00:14:07,780 --> 00:14:09,513 (Svira džez muzika) 361 00:14:09,548 --> 00:14:10,882 (prstenovi za kasu) 362 00:14:10,917 --> 00:14:12,483 John: Vau. Mojra: Vau. 363 00:14:13,986 --> 00:14:15,786 - David je sve ovo uradio? 364 00:14:15,821 --> 00:14:17,488 - Ne mogu da verujem. 365 00:14:18,991 --> 00:14:20,424 Uspeo je da stvori u ovom gradu 366 00:14:20,459 --> 00:14:22,693 nešto zaista privlačno. 367 00:14:22,728 --> 00:14:25,062 Kupovao bih ovde, Džone. 368 00:14:25,097 --> 00:14:27,999 Čak i bez prigovaranja osećaj obaveze. 369 00:14:29,335 --> 00:14:32,637 - I pogledaj, pogledaj etikete na svemu. 370 00:14:32,672 --> 00:14:34,939 "Apotekar ruže." 371 00:14:34,974 --> 00:14:38,910 - Ime Rose na drugom odvažnog mladog biznisa. 372 00:14:40,846 --> 00:14:42,580 - Trebalo bi da mu čestitamo. 373 00:14:42,615 --> 00:14:43,981 - Trebalo bi. 374 00:14:44,016 --> 00:14:46,284 Ali naš sin je veoma težak na poslu. 375 00:14:53,326 --> 00:14:54,926 - Izvoli. 376 00:14:54,961 --> 00:14:56,627 I šal. 377 00:14:58,331 --> 00:15:00,798 - Dakle, ovo piše krema za stopala na njemu. 378 00:15:00,833 --> 00:15:02,733 Šta će se dogoditi ako ga koristim na mojoj ruci? 379 00:15:02,768 --> 00:15:06,103 - Um, prilično sam siguran tvoj ruke će biti u redu. 380 00:15:06,138 --> 00:15:07,972 - Ok, i to je kao 50 posto popusta 381 00:15:08,007 --> 00:15:10,341 ako Jocelyn i ja oboje kupiti u isto vrijeme? 382 00:15:10,376 --> 00:15:12,009 - Um, ne. 383 00:15:12,044 --> 00:15:13,878 Jesi li razgovarao sa mojim tatom? o sniženju? 384 00:15:13,913 --> 00:15:16,013 - Roly, možeš se cjenkati kasnije. 385 00:15:16,048 --> 00:15:18,149 Um, Davide, moram te pitati malo pitanje 386 00:15:18,184 --> 00:15:20,885 o ovom vrećastom čaja od Joshua drveta? 387 00:15:20,920 --> 00:15:22,453 - Naravno. 388 00:15:22,488 --> 00:15:23,955 - Je li droga? 389 00:15:23,990 --> 00:15:27,358 - Uh, ne. To je čaj od listova. 390 00:15:27,393 --> 00:15:30,227 - U redu. Jer miriše tačno kao-- 391 00:15:30,262 --> 00:15:32,396 - (šmrcne) Oh, hajde! Vau! 392 00:15:35,101 --> 00:15:36,968 Bože, nisam ovo shvatio mjesto je bilo front. 393 00:15:37,003 --> 00:15:38,769 - To nije front. 394 00:15:38,804 --> 00:15:40,404 To je čaj od gospodina Hockleya 395 00:15:40,439 --> 00:15:42,873 pravi iz staklenika na njegovoj farmi. 396 00:15:42,908 --> 00:15:44,141 I sad kad sam to rekao naglas, 397 00:15:44,176 --> 00:15:45,710 Možda ću morati još jednom provjeriti. 398 00:15:45,745 --> 00:15:47,144 - Hmm. pa, dušo, 399 00:15:47,179 --> 00:15:49,981 zašto ne bismo uzeli nekoliko torbi od gospodina Hockleya 400 00:15:50,016 --> 00:15:51,916 - U redu onda. Volim čaj. 401 00:15:51,951 --> 00:15:55,086 - Da, ja sam veliki čaj sada pije. 402 00:15:55,121 --> 00:15:57,355 Počeo sam da pijem čaj u srednjoj školi. 403 00:15:58,858 --> 00:16:01,025 (ptice cvrkuću) 404 00:16:01,060 --> 00:16:02,493 - Cedar zmaj. 405 00:16:02,528 --> 00:16:03,928 (Spritzes) 406 00:16:03,963 --> 00:16:05,429 (šmrkne) Hm. pa, to je drugačije. 407 00:16:05,464 --> 00:16:07,365 sta ti mislis 408 00:16:07,400 --> 00:16:09,233 - Hm. 409 00:16:09,268 --> 00:16:11,435 Znaš? Ne znam. 410 00:16:11,470 --> 00:16:14,005 Mislim, to je lijepo ali i ja, ne znam. 411 00:16:14,040 --> 00:16:16,107 Mislim da bi verovatno trebalo uzmi to 412 00:16:16,142 --> 00:16:18,142 ili ne, kako god... 413 00:16:18,177 --> 00:16:20,444 - Oh! Pogledaj ko je ovde! 414 00:16:20,479 --> 00:16:22,113 - Alexis! i... 415 00:16:22,148 --> 00:16:24,215 - Ted. - Ted. 416 00:16:24,250 --> 00:16:26,117 - Drago mi je da te vidim, Gospodin i gospođa Rose. 417 00:16:26,152 --> 00:16:28,886 Pretpostavljam Alexis ti je rekao veliku vijest? 418 00:16:28,921 --> 00:16:30,321 - Velike vesti? 419 00:16:30,356 --> 00:16:32,823 - Pa, nije bilo tako veliko dogovor, 420 00:16:32,858 --> 00:16:35,960 ali pre neki dan na poslu Ted i ja smo otišli da se zagrlimo... 421 00:16:35,995 --> 00:16:39,597 - Zapravo sam o tome govorio polažeš ispite. 422 00:16:39,632 --> 00:16:41,532 - Dušo! Prošao si! 423 00:16:42,968 --> 00:16:44,735 (smijeh) 424 00:16:44,770 --> 00:16:48,239 - Alexis, kako divno iznenađenje! 425 00:16:48,274 --> 00:16:50,007 Nije da sam iznenađen. 426 00:16:50,042 --> 00:16:51,876 Nisam imao ništa osim sumnje... 427 00:16:51,911 --> 00:16:54,111 Nema sumnje. Da možeš ovo da uradiš. 428 00:16:54,146 --> 00:16:57,548 - Pa, samo mi je drago da se uradi. 429 00:16:59,852 --> 00:17:02,286 ♪ ♪ 430 00:17:02,321 --> 00:17:03,954 - Pa, ovo je bilo prilično dan, Moira. 431 00:17:03,989 --> 00:17:06,457 - Mhm. 432 00:17:06,492 --> 00:17:08,292 - Znaš, imao sam ideju o tome šta raditi sa portretom. 433 00:17:08,327 --> 00:17:11,529 - Oh, još je tu, čeka nas. 434 00:17:11,564 --> 00:17:12,997 zar ne? 435 00:17:13,032 --> 00:17:14,932 - Razmišljao sam, za uštedu prostora, 436 00:17:14,967 --> 00:17:17,201 mogli bismo iseći naša lica 437 00:17:17,236 --> 00:17:20,171 i napravi četiri manja, pojedinačni portreti. 438 00:17:20,206 --> 00:17:22,339 - Mogli bismo, 439 00:17:22,374 --> 00:17:24,875 evo jos jedne misli: 440 00:17:24,910 --> 00:17:27,278 opraštamo se od toga. 441 00:17:28,981 --> 00:17:30,948 - Šališ se? 442 00:17:32,651 --> 00:17:34,151 - Ne pristaje, John. 443 00:17:34,186 --> 00:17:37,154 I ne mislim samo doslovno. 444 00:17:37,189 --> 00:17:39,723 Nismo više ti ljudi. 445 00:17:39,758 --> 00:17:41,992 Jesmo, ali nismo. 446 00:17:42,027 --> 00:17:43,661 - Znaš, možda si u pravu. 447 00:17:43,696 --> 00:17:46,330 Smiješno je kad pogledam na tom portretu sada, 448 00:17:46,365 --> 00:17:48,332 zapitam se... 449 00:17:48,367 --> 00:17:50,935 Jesmo li zaista bili tako sretni tada? 450 00:17:52,805 --> 00:17:54,438 - Da. - Bili smo. 451 00:17:54,473 --> 00:17:56,173 - Oh, ludo sretan. 452 00:17:56,208 --> 00:17:58,309 - Nedostaje mi ta kuća na plaži. 453 00:17:58,344 --> 00:18:00,211 - O moj Bože, još uvijek sanjam da se probudimo 454 00:18:00,246 --> 00:18:02,046 u našem starom krevetu. 455 00:18:02,081 --> 00:18:03,447 Ništa nije promijenjeno. 456 00:18:03,482 --> 00:18:05,015 - Ne. 457 00:18:05,050 --> 00:18:07,218 Ne možemo ići tim putem, Moira. 458 00:18:07,253 --> 00:18:10,588 Moramo se fokusirati na šta mi imamo. 459 00:18:14,160 --> 00:18:15,693 Ne? - Da. 460 00:18:17,563 --> 00:18:18,829 Da. 461 00:18:20,799 --> 00:18:22,500 (Auto tutnji) 462 00:18:28,474 --> 00:18:29,940 - Hej, Alexis? ja, uh... 463 00:18:31,410 --> 00:18:33,277 - Oh, dobro. Išao si tim putem. 464 00:18:33,312 --> 00:18:35,579 - Ne, ne. želim reći, 465 00:18:35,614 --> 00:18:37,181 da sam te malo uhvatio nešto 466 00:18:37,216 --> 00:18:38,749 za položene ispite. 467 00:18:38,784 --> 00:18:40,050 - Oh. 468 00:18:42,354 --> 00:18:44,288 Oh, Ted! 469 00:18:44,323 --> 00:18:46,323 Uzeo si štap. 470 00:18:46,358 --> 00:18:49,593 - Ne, u obliku je olovke kao grančica. 471 00:18:49,628 --> 00:18:51,562 Dobio sam ga u radnji. 472 00:18:51,597 --> 00:18:53,664 - Nije li to bilo podmuklo od tebe. 473 00:18:53,699 --> 00:18:56,066 Svakako ću probati koristiti ovo. 474 00:18:57,503 --> 00:18:59,170 Izgleda veoma delikatno. 475 00:18:59,205 --> 00:19:01,639 - Da. Mnogo skuplje nego što sam i ja mislio. 476 00:19:01,674 --> 00:19:03,407 Mrzim kad ne rade staviti etikete s cijenama na stvari. 477 00:19:05,144 --> 00:19:06,977 - Hvala, Ted. 478 00:19:11,217 --> 00:19:13,517 Oh, ne... ja... nisam mislio. 479 00:19:15,054 --> 00:19:16,320 To je trebalo da bude kao, 480 00:19:16,355 --> 00:19:18,355 kao poljubac za odrasle. 481 00:19:18,390 --> 00:19:20,791 - Da, stvar je u tome... 482 00:19:20,826 --> 00:19:24,228 Mislim da bi možda trebali izbegavajte poljupce neko vreme. 483 00:19:24,263 --> 00:19:26,864 Čak i one odrasle. 484 00:19:26,899 --> 00:19:28,365 - Naravno. 485 00:19:28,400 --> 00:19:31,402 - Verovatno bolje ako se samo odrasli zagrlimo 486 00:19:31,437 --> 00:19:33,938 i odrasli rade zajedno. 487 00:19:33,973 --> 00:19:36,140 - Potpuno razumem. 488 00:19:36,175 --> 00:19:37,841 - U redu. 489 00:19:37,876 --> 00:19:39,677 - Super. 490 00:19:41,213 --> 00:19:43,614 Odrasli dati pet? 491 00:19:43,649 --> 00:19:45,482 (pljesak rukama) - Da. 492 00:19:55,027 --> 00:19:56,860 (Svira lagana džez pjesma) 493 00:19:58,397 --> 00:19:59,663 - Pa, ovo je bio uspeh. 494 00:19:59,698 --> 00:20:01,765 - Rekao bih. Da. 495 00:20:01,800 --> 00:20:03,667 iako, znaš, bili bismo 25 posto bogatiji 496 00:20:03,702 --> 00:20:05,269 ako smo samo izvršili teško lansiranje. 497 00:20:05,304 --> 00:20:06,804 Ali hej, ja sam samo tip za brojke. 498 00:20:06,839 --> 00:20:08,038 - Mhm. 499 00:20:08,073 --> 00:20:09,573 Uh, ali da nismo završili meko lansiranje 500 00:20:09,608 --> 00:20:12,176 ne bismo namamili svi ti ljudi. 501 00:20:12,211 --> 00:20:14,178 - Hm. pa, znaš, najbolja stvar je 502 00:20:14,213 --> 00:20:15,679 koje nikada nismo da ponovo pričamo o tome 503 00:20:15,714 --> 00:20:17,248 jer smo zvanično otvorili. 504 00:20:17,283 --> 00:20:19,550 - To je istina. 505 00:20:19,585 --> 00:20:21,151 - Čestitam, čoveče. 506 00:20:21,186 --> 00:20:22,886 - Čestitam ti. 507 00:20:27,059 --> 00:20:28,292 (Svjetla trepere) 508 00:20:30,562 --> 00:20:32,029 - Mogu to popraviti. 509 00:20:32,064 --> 00:20:33,297 - U redu. Da. 510 00:20:33,332 --> 00:20:35,666 Upravo sam to htio reći to bi možda trebalo popraviti. 511 00:20:37,469 --> 00:20:39,737 - Pa, uklapa se ovde. 512 00:20:39,772 --> 00:20:42,573 - Pitam se šta još Van Housenovi su nam uzeli. 513 00:20:42,608 --> 00:20:43,907 - Ne gubi vreme na razmišljanje 514 00:20:43,942 --> 00:20:45,776 o tim ljudskim lešinarima. 515 00:20:45,811 --> 00:20:48,078 - Mislim da su nam učinili uslugu. 516 00:20:48,113 --> 00:20:49,446 Poslali su nam podsjetnik 517 00:20:49,481 --> 00:20:52,683 da nije uvek dobro držati se prošlosti. 518 00:20:52,718 --> 00:20:54,885 - govori u svoje ime, Izgledam super slatko. 519 00:20:54,920 --> 00:20:56,820 - U redu, to nije u stvari ipak tvoje telo. 520 00:20:56,855 --> 00:20:58,822 - Dobro, ali to je moje lice, Davide. 521 00:20:58,857 --> 00:21:00,424 - Ok, idemo. 522 00:21:03,362 --> 00:21:04,795 - Ima nešto zaista čudno se dešava 523 00:21:04,830 --> 00:21:07,564 maminim očima. Kao da me prate. 524 00:21:07,599 --> 00:21:09,366 - Oh, jesu. - Oh Bože. 525 00:21:09,401 --> 00:21:10,868 - (Smije se)