1 00:00:01,134 --> 00:00:03,168 Džone, imaš li ključevi od auta? 2 00:00:03,203 --> 00:00:05,437 Imam li ključeve od auta? Ne. Ne. 3 00:00:05,472 --> 00:00:08,540 Ali prema na list za odjavu, 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,076 Bio sam posljednja osoba koristiti auto. 5 00:00:11,111 --> 00:00:12,444 Pa, to nije baš od pomoći, John. 6 00:00:12,479 --> 00:00:14,579 Ti si jedini koji koristi list za odjavu. 7 00:00:14,614 --> 00:00:15,981 - Pa, to nije istina. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,416 Stevie ima njeno ime na listu. 9 00:00:17,451 --> 00:00:19,184 Čekaj malo, zašto je Stevies ime na listu? 10 00:00:19,219 --> 00:00:20,585 Ona ima svoj auto. 11 00:00:20,620 --> 00:00:22,854 Davide! da li znate gde su kljucevi od auta? 12 00:00:22,889 --> 00:00:24,322 - Da, imam ih. 13 00:00:24,357 --> 00:00:26,525 Oh, dobro, zašto onda nije tvoj ime na listu za odjavu. 14 00:00:26,560 --> 00:00:28,960 Jer si ti jedini koristeći taj list za odjavu. 15 00:00:28,995 --> 00:00:30,762 - Davide, trebaju mi ključevi od auta, 16 00:00:30,797 --> 00:00:32,998 tvoj otac me vozi u Thornbridge. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,366 Ja te vozim u Thornbridge? 18 00:00:34,401 --> 00:00:36,501 U te opštine konferencija. Da. 19 00:00:36,536 --> 00:00:38,403 Mislio sam na Rolanda ponudio da te vozi. 20 00:00:38,438 --> 00:00:40,338 - Oh, jeste. Ali ne hvala. 21 00:00:40,373 --> 00:00:42,274 Ne mogu izdržati četiri sata u kamionu sa Rolandom 22 00:00:42,309 --> 00:00:44,009 i Lynyrd Skynyrd. 23 00:00:44,044 --> 00:00:45,544 Ok, Alexis i ja trebamo auto, 24 00:00:45,579 --> 00:00:47,612 obavljamo neke poslove za radnju danas. 25 00:00:47,647 --> 00:00:49,181 - Hm, od kada? 26 00:00:49,216 --> 00:00:50,949 Uh, pošto mi treba pomoć za preuzimanje. 27 00:00:50,984 --> 00:00:52,551 A mama već jasno ima lift, 28 00:00:52,586 --> 00:00:54,419 i prilično sam siguran da roditelji trebalo bi da 29 00:00:54,454 --> 00:00:56,121 stavljaju svoju djecu pred sobom. 30 00:00:56,156 --> 00:00:58,623 - Oh, stvarno? br. 31 00:00:58,658 --> 00:00:59,991 Ako video zapisi o sigurnosti aviona imaju naučio me bilo čemu, Davide, 32 00:01:00,026 --> 00:01:01,893 to je majka prvo stavlja sopstvenu masku. 33 00:01:01,928 --> 00:01:05,430 Ah, vidite, i to je tačno zašto imamo list za odjavu. 34 00:01:05,465 --> 00:01:06,898 Za ovakvu vrstu spora. 35 00:01:06,933 --> 00:01:08,366 - U redu. U redu. 36 00:01:10,103 --> 00:01:12,370 Sada je moje ime na listi. 37 00:01:13,740 --> 00:01:16,441 A tu je i farma ovaca očekuje nas za 20 minuta 38 00:01:16,476 --> 00:01:18,110 za prikupljanje vunenih nameta. 39 00:01:18,145 --> 00:01:19,544 - Ne, ne, ne. Ne, ne. 40 00:01:19,579 --> 00:01:21,613 Tvoja majka se već izrazila verbalnu namjeru 41 00:01:21,648 --> 00:01:22,881 koristiti auto. 42 00:01:22,916 --> 00:01:25,016 Ok, imaćemo auto nazad za nekoliko sati. 43 00:01:25,051 --> 00:01:26,418 U redu. Pa, možda će mi trebati na nekoliko sati 44 00:01:26,453 --> 00:01:27,986 ipak nakon toga. 45 00:01:28,021 --> 00:01:29,421 Dobro, samo ćemo ga zadržati za taj dan. 46 00:01:29,456 --> 00:01:30,622 - John! 47 00:01:30,657 --> 00:01:32,924 Vi ljudi zlostavljate sistem. 48 00:01:34,394 --> 00:01:36,261 To nije težak sistem. 49 00:01:36,296 --> 00:01:37,696 Moira, pogledaj ovo. 50 00:01:37,731 --> 00:01:39,464 Pod svrhom putovanja on piše "vožnja". 51 00:01:40,867 --> 00:01:44,870 ♪ ♪ 52 00:01:52,445 --> 00:01:55,180 - Vau, stani tu. 53 00:01:55,215 --> 00:01:56,681 Želim da vidim izgled na tvom licu 54 00:01:56,716 --> 00:01:59,451 kada uđeš u svoju prvu regionalno udruženje 55 00:01:59,486 --> 00:02:02,187 konferencija opština. 56 00:02:02,222 --> 00:02:03,722 I evo ga. 57 00:02:03,757 --> 00:02:05,357 Ah, oznake sa imenima. 58 00:02:06,793 --> 00:02:08,460 Hajde da se obučemo. 59 00:02:08,495 --> 00:02:09,895 - Hvala, ali ne, Rolande. 60 00:02:09,930 --> 00:02:12,631 Neću ništa obući sa ljepljivom podlogom. 61 00:02:12,666 --> 00:02:14,032 - Ah-ha. 62 00:02:14,067 --> 00:02:16,101 Oh, hej, Moira, pogledaj tamo. 63 00:02:16,136 --> 00:02:18,303 Vidiš li onog tipa tamo? Onaj dobro obučen? 64 00:02:18,338 --> 00:02:20,105 To je Gavin Mccrae. 65 00:02:20,140 --> 00:02:22,607 Gradonačelnik Thornbridgea. 66 00:02:22,642 --> 00:02:24,543 Hm. Mislite onaj koji servira piće za druge ljude? 67 00:02:27,581 --> 00:02:30,315 U redu. Možda je on drugi momak tamo. 68 00:02:30,350 --> 00:02:32,017 Također vrlo dobro obučen. 69 00:02:32,052 --> 00:02:34,753 Pa, sad ste se identifikovali ugostiteljsko osoblje. 70 00:02:36,156 --> 00:02:38,490 Moira molim te, ovo je RAMC. 71 00:02:38,525 --> 00:02:39,891 To su ljudi 72 00:02:39,926 --> 00:02:41,526 sa svojim prstima dugme svega 73 00:02:41,561 --> 00:02:45,597 od soljenja puta do inspekcija kamenoloma za... 74 00:02:45,632 --> 00:02:47,532 popravka vodotornja. - Hmm. 75 00:02:47,567 --> 00:02:49,968 Mislim, zaista je kinda scary 76 00:02:50,003 --> 00:02:52,470 da smo svi ovde pod jednim krovom. 77 00:02:52,505 --> 00:02:54,406 Oh, to je zastrašujuće. Da. 78 00:02:54,441 --> 00:02:56,374 Da. Pa, trebat će mi ti unutra, 79 00:02:56,409 --> 00:02:58,710 pored mene kada napravimo ovaj budžetski predlog. 80 00:02:58,745 --> 00:03:00,745 Ne morate da brinete o meni, Roland. 81 00:03:00,780 --> 00:03:04,115 Ako postoji neko u ovome fantastičan mali konfab 82 00:03:04,150 --> 00:03:07,586 koji znaju da rade sobu krhkog ega, to sam ja. 83 00:03:07,621 --> 00:03:09,421 Jednom sam bio domaćin dio koji nije televizijski 84 00:03:09,456 --> 00:03:12,190 People Choice Awards. 85 00:03:12,225 --> 00:03:15,994 ♪ ♪ 86 00:03:16,029 --> 00:03:17,629 Ovo je zapravo odlična ideja, Davide. 87 00:03:17,664 --> 00:03:19,965 Konsolidacija svih vaših proizvodi pod jednom etiketom 88 00:03:20,000 --> 00:03:23,268 ulijeva prepoznatljivost brenda i stvaraju sinergiju. 89 00:03:23,303 --> 00:03:25,103 Hm, siguran sam da si jako uzbuđen 90 00:03:25,138 --> 00:03:26,471 o svim novim riječima ti učiš 91 00:03:26,506 --> 00:03:28,540 u svom uvodu u srednju školu na poslovni kurs, 92 00:03:28,575 --> 00:03:30,909 ali mislim da je efikasniji iskoristite svoje vrijeme upravo sada, 93 00:03:30,944 --> 00:03:33,245 bi bilo da idem i uzmi kremu za ruke 94 00:03:33,280 --> 00:03:36,414 koje sam tražio od tebe prije deset minuta. 95 00:03:36,449 --> 00:03:37,949 - Imam kremu za ruke. 96 00:03:37,984 --> 00:03:39,417 - Da. Kutija kreme za ruke. 97 00:03:39,452 --> 00:03:41,453 Zamolio sam te da uzmeš kutiju kreme za ruke, 98 00:03:41,488 --> 00:03:44,222 ne uzorkovati kremu za ruke. 99 00:03:44,257 --> 00:03:46,891 - To je otprilike 53 funte. 100 00:03:46,926 --> 00:03:48,760 - Zašto si ovde? 101 00:03:48,795 --> 00:03:50,262 Znaš šta ja mislim bilo bi stvarno slatko 102 00:03:50,297 --> 00:03:53,632 je da imam svoju malu etiketa, kao, ispod vaše etikete. 103 00:03:53,667 --> 00:03:55,700 - da... - Mogu prodavati festivalsku odjeću, 104 00:03:55,735 --> 00:03:59,037 Mogu prodati kao perje za kosu i nakit za telo... 105 00:03:59,072 --> 00:04:00,372 Davide. 106 00:04:02,475 --> 00:04:05,644 Vau, stvari zaista stoje dolaze zajedno ovde. 107 00:04:05,679 --> 00:04:07,479 Oh, um, zapravo jesmo još nije otvoreno. 108 00:04:07,514 --> 00:04:09,381 Ali to je tako slatko. Hvala ti. 109 00:04:09,416 --> 00:04:11,616 Radili smo veoma naporno. 110 00:04:11,651 --> 00:04:13,084 Pa, ja zapravo nisam ovdje za kupovinu. 111 00:04:13,119 --> 00:04:14,552 Ja sam Patrick. 112 00:04:14,587 --> 00:04:16,721 Upravo odlazim kod Davida poslovnu dozvolu. 113 00:04:16,756 --> 00:04:20,158 Oh, zar ne samo najslađa stvar. 114 00:04:20,193 --> 00:04:21,459 Um, David je pozadi. 115 00:04:21,494 --> 00:04:23,295 Ali ja sam Alexis, 116 00:04:23,330 --> 00:04:25,430 i trenutno sam studira biznis 117 00:04:25,465 --> 00:04:28,433 a ja sam Davidova sestra i life coach tako. 118 00:04:28,468 --> 00:04:30,068 Pa, super je da te upoznam, Alexis. 119 00:04:31,738 --> 00:04:33,571 Uh, žao mi je ako moje ruke su previše mekani. 120 00:04:33,606 --> 00:04:37,309 Upravo sam uzorkovao puno proizvoda. 121 00:04:37,344 --> 00:04:38,810 Tako... stvarno mekano. 122 00:04:40,213 --> 00:04:41,646 - Jesu. 123 00:04:43,717 --> 00:04:45,383 Reporter: Oprostite, gospođo Rose, 124 00:04:45,418 --> 00:04:47,852 ako mogu, samo par pitanja. 125 00:04:47,887 --> 00:04:50,522 Jeste li bili iznenađeni što ste osigurali tako veliko povećanje finansiranja 126 00:04:50,557 --> 00:04:52,424 za opštine? 127 00:04:52,459 --> 00:04:53,758 To je bio pravi govor. 128 00:04:53,793 --> 00:04:55,593 - Oh... Hvala. Hvala ti. 129 00:04:55,628 --> 00:04:57,462 sta sam uradio? 130 00:04:57,497 --> 00:04:59,798 Pa, jednostavno sam bio kanalisan neko kome je stalo, 131 00:04:59,833 --> 00:05:02,334 ali ako insistirate na upućivanju meni kao oslonac. 132 00:05:02,369 --> 00:05:04,169 Ja ću to uzeti. 133 00:05:04,204 --> 00:05:05,570 Tako je. mi smo... 134 00:05:05,605 --> 00:05:08,440 Mi smo samo par kopče ovdje. 135 00:05:08,475 --> 00:05:10,442 Ja sam Roland Schitt, Mojrin šef... 136 00:05:10,477 --> 00:05:11,743 Da, ja sam ingenu ovdje. 137 00:05:11,778 --> 00:05:14,012 Totalna beba u političkim šumama. 138 00:05:14,047 --> 00:05:16,815 To je istina. znaš, ovo je njen prvi RAMC. 139 00:05:16,850 --> 00:05:19,851 Ali ja mislim pod svojim okriljem, ona je-ona uči da leti. 140 00:05:19,886 --> 00:05:21,753 Ja sam gradonačelnik deset godina i jesam... - Hvala. 141 00:05:21,788 --> 00:05:24,456 Ok, pričaćemo kada imas vise vremena... 142 00:05:24,491 --> 00:05:26,825 Evo je! Žena sata! 143 00:05:26,860 --> 00:05:29,094 O moj Bože, sada jesu krunišući me titulama. 144 00:05:29,129 --> 00:05:30,962 Pridružite nam se na piću u klubu dijamanta. 145 00:05:30,997 --> 00:05:32,397 - Dijamantski klub? 146 00:05:32,432 --> 00:05:34,466 Hm. To zvuči sjajno. 147 00:05:34,501 --> 00:05:35,834 - To je hotelski bar. 148 00:05:35,869 --> 00:05:37,635 Imaju poseban RAMC koktel. 149 00:05:37,670 --> 00:05:39,704 To je blistav bijeli Rus. 150 00:05:39,739 --> 00:05:41,706 Trik je u tome da se spusti pre nego što se zgruša. 151 00:05:41,741 --> 00:05:43,475 Privlačan koliko i ti napraviš to zvuči, Rolande, 152 00:05:43,510 --> 00:05:45,510 Mislim da ću jednostavno otići u moju sobu. 153 00:05:45,545 --> 00:05:47,379 - Ma daj! 154 00:05:47,414 --> 00:05:49,080 Vidi, ovo mi nikad ne pada nekako... 155 00:05:51,151 --> 00:05:54,853 Mislim, naš grad ne shvata ovako prepoznati vrlo često 156 00:05:54,888 --> 00:05:57,922 i ovaj put je za nešto zaista pozitivno. 157 00:05:57,957 --> 00:05:59,290 - U redu. Jedno piće. 158 00:06:00,794 --> 00:06:02,127 ovo ti mnogo znaci, zar ne? 159 00:06:02,162 --> 00:06:03,762 - Da, i tebi. 160 00:06:08,067 --> 00:06:10,468 Moira! Moira! Moira! 161 00:06:10,503 --> 00:06:12,137 - Zar nije tako mekano? - Jeste. 162 00:06:12,172 --> 00:06:14,339 Vau, možda se veže malo pretesno tamo. 163 00:06:14,374 --> 00:06:16,541 Uh, to je zapravo mačja dlaka. 164 00:06:16,576 --> 00:06:18,476 Postoji himalajski uzgajivač ulicom 165 00:06:18,511 --> 00:06:20,211 koja ih plete za nas. Zdravo. 166 00:06:20,246 --> 00:06:23,214 Zdravo. Upravo odlazim vašu poslovnu licencu. 167 00:06:23,249 --> 00:06:24,883 I aktiviranje mojih alergija. 168 00:06:24,918 --> 00:06:27,419 Oh, u tom slučaju bi trebao verovatno skini to. 169 00:06:27,454 --> 00:06:29,220 Da. Kao sada! - Oh. Oh! 170 00:06:29,255 --> 00:06:32,323 nije li to slatka stvar, da je on to smestio. 171 00:06:32,358 --> 00:06:34,426 - Um. Veoma je slatko. 172 00:06:34,461 --> 00:06:35,827 Hvala ti, Patrick. 173 00:06:35,862 --> 00:06:37,996 Zapravo, oni... svi dolaze uramljeni. 174 00:06:38,031 --> 00:06:39,230 - U redu, hvala Bogu. 175 00:06:39,265 --> 00:06:40,732 Jer sam samo razmišljao da ovaj okvir 176 00:06:40,767 --> 00:06:42,500 je malo previše korporativno za moj brend. 177 00:06:42,535 --> 00:06:43,802 Davide, upravo sam se spremao uzorkovati 178 00:06:43,837 --> 00:06:46,604 unisex menonit kolonjska voda na Patricka. 179 00:06:46,639 --> 00:06:48,673 - Um, to nije uzorak. 180 00:06:48,708 --> 00:06:50,708 A ti si uzorkovao pola radnja u ovom trenutku. 181 00:06:50,743 --> 00:06:53,478 Zato moramo prodati sve ove stvari. 182 00:06:53,513 --> 00:06:55,346 U redu, pa sam spljoštio balzam za usne. 183 00:06:55,381 --> 00:06:56,915 Tako da niko neće primetiti. 184 00:06:56,950 --> 00:06:58,683 Ima puno stvari unutra evo, Davide. 185 00:06:58,718 --> 00:07:00,718 Ne želite da trošite previše novac unapred. 186 00:07:00,753 --> 00:07:02,720 - Da, to nije dobro, Davide. 187 00:07:02,755 --> 00:07:04,522 Morate biti spremni da preživim godinu dana 188 00:07:04,557 --> 00:07:05,957 bez ostvarivanja profita. 189 00:07:05,992 --> 00:07:08,760 Zapravo, udžbenici sada recimo osamnaest meseci. 190 00:07:08,795 --> 00:07:11,162 Pa šta su udžbenici govoreći 191 00:07:11,197 --> 00:07:13,398 o kuriranju selekcije proizvoda lokalnih prodavaca 192 00:07:13,433 --> 00:07:14,833 i prodaju ih na konsignaciju 193 00:07:14,868 --> 00:07:16,835 na jednom mestu maloprodajno okruženje, 194 00:07:16,870 --> 00:07:20,171 to koristi prodavcu a kupac? 195 00:07:21,708 --> 00:07:23,741 Pa, nemam moj udžbenik o meni. 196 00:07:23,776 --> 00:07:25,176 - Ispravljen sam. 197 00:07:26,713 --> 00:07:28,646 Slušaj, ako ti treba pomoć, Drago mi je što mogu pomoći. 198 00:07:28,681 --> 00:07:30,949 - Zašto? Alexis ovdje pomaže. 199 00:07:30,984 --> 00:07:33,585 Pa ne. Ako Patrick ima ponudio da premesti sve kutije, 200 00:07:33,620 --> 00:07:35,353 onda mislim da bi trebali pusti ga. 201 00:07:35,388 --> 00:07:36,688 - Jesam li to ponudio? 202 00:07:36,723 --> 00:07:38,523 Ok, pa, hvala ti, Patrick. 203 00:07:38,558 --> 00:07:39,924 - Nema na čemu. 204 00:07:39,959 --> 00:07:41,893 Um, ok. Tako da možete početi kretanjem 205 00:07:41,928 --> 00:07:43,895 sve te velike stvari kreme za ruke. 206 00:07:51,004 --> 00:07:52,237 sta? 207 00:07:56,342 --> 00:07:57,809 Moira: Sve je to tako neverovatno, Džone! 208 00:07:57,844 --> 00:08:00,411 Zaboravila sam šta bilo je kao da te slave. 209 00:08:00,446 --> 00:08:01,846 - Moira? 210 00:08:01,881 --> 00:08:04,415 Šta?! Mogu, teško mogu Čujem te, Džone! 211 00:08:04,450 --> 00:08:08,887 Navijanje i pohvale jesu prigušivši tvoj nežni glas. 212 00:08:08,922 --> 00:08:11,356 Oh, shvatam stvari dobro prošao? 213 00:08:11,391 --> 00:08:12,991 - Ja sam menjač igre, Jo- 214 00:08:13,026 --> 00:08:14,492 Hej... oh! 215 00:08:14,527 --> 00:08:15,860 Uh, Gavin je izbačen teške stvari. 216 00:08:15,895 --> 00:08:18,563 Dakle, draga, moram se odjaviti. 217 00:08:18,598 --> 00:08:20,565 U redu, dobro, zabavi se, dušo, 218 00:08:20,600 --> 00:08:22,500 i nemojte se previše zanositi. 219 00:08:22,535 --> 00:08:25,203 - Ja se povezujem, John! 220 00:08:25,238 --> 00:08:26,871 Znate li da sam zapravo dobar u ovome! 221 00:08:26,906 --> 00:08:28,373 - S kim to pričaš? 222 00:08:28,408 --> 00:08:29,674 - To je moj muž! 223 00:08:31,611 --> 00:08:32,944 - Uh, je li to za mene? 224 00:08:32,979 --> 00:08:34,512 Zašto sam-zašto dobijam izviždan? 225 00:08:34,547 --> 00:08:36,781 To je... Čekaj! To je moj čovek, Džoni! 226 00:08:36,816 --> 00:08:39,651 Hej Džoni, Roland je! 227 00:08:39,686 --> 00:08:41,753 Hej, svi smo ovdje u RAMC-u! 228 00:08:41,788 --> 00:08:43,955 trebao bi biti ovdje, Meri-nešto je ovde... 229 00:08:43,990 --> 00:08:46,357 Gavin je ovdje... Čovek od soli na putu... 230 00:08:46,392 --> 00:08:47,792 - Da. Ok, Rolande. 231 00:08:47,827 --> 00:08:50,061 Dobro. Pijem malo od jedne noći ovde. 232 00:08:50,096 --> 00:08:51,496 - Hajde! 233 00:08:51,531 --> 00:08:52,697 Stani, moram razgovarati mom mužu. 234 00:08:52,732 --> 00:08:54,165 John. John. 235 00:08:54,200 --> 00:08:56,768 Moira, znaš, možda je vrijeme za kafu. 236 00:08:56,803 --> 00:08:58,603 I sad ću te pustiti. 237 00:08:58,638 --> 00:09:00,505 I zabavi se, dušo. 238 00:09:00,540 --> 00:09:01,706 Vidimo se ujutro. 239 00:09:01,741 --> 00:09:03,374 - Zbogom, telefonski poziv! 240 00:09:03,409 --> 00:09:04,776 - Zbogom, draga. 241 00:09:04,811 --> 00:09:06,144 U redu. Laku noc, duso. 242 00:09:06,179 --> 00:09:08,546 Oh, Moira, usput, Upravo sam uzeo novi... 243 00:09:11,517 --> 00:09:13,818 U redu. 244 00:09:22,528 --> 00:09:24,429 - Johne, zatvori roletne. 245 00:09:27,634 --> 00:09:29,701 Johnny, molim te. 246 00:09:36,643 --> 00:09:38,876 - Moira? - Hm? 247 00:09:42,015 --> 00:09:45,083 Rolande! sta radis u mojoj sobi? 248 00:09:46,486 --> 00:09:48,786 o cemu pricas? Ovo je moja soba. 249 00:09:48,821 --> 00:09:51,990 Pa, koji si ti kurac radiš u svojoj sobi? 250 00:09:52,025 --> 00:09:53,591 Pa, pokušavao sam da zaspim. 251 00:09:53,626 --> 00:09:55,660 Dok nisi počeo da lupaš na vratima, 252 00:09:55,695 --> 00:09:58,463 govoreći mi da se dignem tanjir lososa. 253 00:10:00,033 --> 00:10:02,800 konačno sam te pustio unutra, ispucao si se na krevetu. 254 00:10:02,835 --> 00:10:05,403 - O moj Bože. 255 00:10:06,839 --> 00:10:08,840 Jesi li gola ispod? 256 00:10:08,875 --> 00:10:11,876 Dušo, šta ja radim privatnost mojih posteljina 257 00:10:11,911 --> 00:10:13,678 je moj vlastiti posao. 258 00:10:13,713 --> 00:10:15,380 - Oh, ne. Ne Bože, ne. 259 00:10:16,949 --> 00:10:18,950 Oh, Bože, ne. Ne, dragi Bože. 260 00:10:18,985 --> 00:10:21,119 Dobrodošli u RAMC. 261 00:10:21,154 --> 00:10:23,888 Oh, moj Bože Ne! 262 00:10:30,797 --> 00:10:33,765 - Jocelyn! 263 00:10:33,800 --> 00:10:35,800 Skoro da nisam prepoznao ti tamo. 264 00:10:35,835 --> 00:10:37,635 - Hej Johnny. 265 00:10:37,670 --> 00:10:39,003 bilo je jutro, 266 00:10:39,038 --> 00:10:40,772 ali ne moram da kažem ti to. 267 00:10:40,807 --> 00:10:43,875 Oh, žao mi je. Imali ste teško jutro? 268 00:10:43,910 --> 00:10:46,878 Ti rješavaš ovo mnogo bolje nego ja. 269 00:10:46,913 --> 00:10:48,946 - Šta bolje nositi? 270 00:10:50,783 --> 00:10:53,851 Roland i Moira, spavaju zajedno. 271 00:10:53,886 --> 00:10:55,453 Šta?! 272 00:10:55,488 --> 00:10:56,854 - Na sinoćnoj konferenciji. 273 00:10:56,889 --> 00:10:58,823 - Da. Ne, ne! 274 00:10:58,858 --> 00:11:01,426 Vratimo se na to prethodna rečenica. 275 00:11:01,461 --> 00:11:04,929 Ah, kad ti kažeš spavali su zajedno... 276 00:11:04,964 --> 00:11:06,964 Pa, kaže Roland da su samo spavali 277 00:11:06,999 --> 00:11:10,034 u istom krevetu zajedno. - Ah-ha. 278 00:11:10,069 --> 00:11:11,903 A on kaže da ništa dogodilo, 279 00:11:11,938 --> 00:11:15,473 pa samo pokušavam, znate, obradite sve ovo. 280 00:11:15,508 --> 00:11:17,675 - Oh da. pa... 281 00:11:17,710 --> 00:11:20,178 Zar nismo svi. 282 00:11:20,213 --> 00:11:22,280 Mislim, ja čujem o ovome po prvi put. 283 00:11:22,315 --> 00:11:23,915 - Moira ti nije rekla? 284 00:11:23,950 --> 00:11:25,683 Znate, ćaskali smo jutros 285 00:11:25,718 --> 00:11:27,118 o tome koliko uspješno noć je bila, 286 00:11:27,153 --> 00:11:28,553 ali spavaš sa svojim mužem 287 00:11:28,588 --> 00:11:30,655 nije zaista ispao kao jedan od razloga 288 00:11:30,690 --> 00:11:32,924 noć je bila tako uspešna. 289 00:11:32,959 --> 00:11:34,792 I vjerovatno ne bismo trebali pročitajte bilo šta 290 00:11:34,827 --> 00:11:36,127 u činjenicu da iz nekog razloga, 291 00:11:36,162 --> 00:11:38,062 Mojra je odlučila da se sakrije ovo od tebe. 292 00:11:38,097 --> 00:11:41,265 Ne-ne, ne bih rekao "sakrij". Ne, ne. 293 00:11:41,300 --> 00:11:44,702 Jer je Mojra bila tako iscrpljena kada je ušla jutros. 294 00:11:44,737 --> 00:11:47,538 Možda je bila iscrpljena jer je bila budna cijelu noć 295 00:11:47,573 --> 00:11:50,174 sa svojim rukavicama svuda... - Ne! Ne. Ne! br. 296 00:11:50,209 --> 00:11:53,644 Znam Moiru i ona bi nikada u milion godina 297 00:11:53,679 --> 00:11:55,680 spavaj sa... 298 00:11:55,715 --> 00:11:57,081 Bilo ko. Inače. 299 00:11:57,116 --> 00:11:59,450 Samo znam kako je to 300 00:11:59,485 --> 00:12:03,688 biti u krevetu sa golim Roland Schitt, 301 00:12:03,723 --> 00:12:05,890 a ja sam nemoćan protiv toga. 302 00:12:07,293 --> 00:12:08,659 - Bio je gol? 303 00:12:08,694 --> 00:12:11,596 - Spava gol svake noći. 304 00:12:14,767 --> 00:12:18,302 Hoćeš da naručiš nešto staviti čokoladni sos? 305 00:12:18,337 --> 00:12:19,937 - Ne. 306 00:12:24,844 --> 00:12:26,277 Um, Davide, mogu zamahnuti pored prodavnice 307 00:12:26,312 --> 00:12:28,646 i pomažem nakon škole, ako želiš. 308 00:12:28,681 --> 00:12:32,083 Možda će mi trebati i više toga balzam za usne koji mi se dopao. 309 00:12:32,118 --> 00:12:34,619 U redu. Hm, mislim da jesmo dosta tvoje pomoći. 310 00:12:34,654 --> 00:12:37,255 I osim ako ne planirate pri kupovini tog balzama za usne 311 00:12:37,290 --> 00:12:38,990 nećeš dobiti balzam za usne. 312 00:12:39,025 --> 00:12:41,692 U redu. To se zove znoj kapital, Davide. 313 00:12:41,727 --> 00:12:43,227 Saznao sam o ovoj sedmici. 314 00:12:43,262 --> 00:12:44,929 I tada pomažeš neko van 315 00:12:44,964 --> 00:12:46,264 a onda ti daju balzam za usne 316 00:12:46,299 --> 00:12:47,832 ili bilo šta drugo što bi vam moglo zatrebati 317 00:12:47,867 --> 00:12:51,002 u zamenu za vaše vreme i energiju. 318 00:12:51,037 --> 00:12:53,070 Mislim da bi zaista mogao treba da se oznojim, 319 00:12:53,105 --> 00:12:56,107 kako biste zaradili znojni kapital. 320 00:12:56,142 --> 00:12:59,911 Ok, šta ako imam Patrika da se oznojim za mene. 321 00:12:59,946 --> 00:13:01,913 To se zove outsourcing, outsourcing... 322 00:13:01,948 --> 00:13:04,649 Da li prolazite kroz ovo? kurs ekonomije? 323 00:13:04,684 --> 00:13:05,983 - Da. Da. 324 00:13:06,018 --> 00:13:08,019 Da, prilično sam siguran. 325 00:13:08,054 --> 00:13:10,955 U redu. Pa, ako zaista toliko želim balzam za usne 326 00:13:10,990 --> 00:13:12,824 ima nekoliko stvari oko radnje 327 00:13:12,859 --> 00:13:14,192 da bi mi dobro došla tvoja pomoć. 328 00:13:14,227 --> 00:13:17,195 samo dojava, Patrik neće biti tamo. 329 00:13:17,230 --> 00:13:19,063 Tako da neće biti nikoga za tebe 330 00:13:19,098 --> 00:13:20,998 da koketno šefuje. 331 00:13:21,033 --> 00:13:22,934 Ok, mrzim što ovo prekidam tebi Davide, 332 00:13:22,969 --> 00:13:24,802 ali uvek će ih biti neko za mene 333 00:13:24,837 --> 00:13:26,737 da koketno šefuje. 334 00:13:26,772 --> 00:13:28,940 Šta se tamo dešavalo? 335 00:13:28,975 --> 00:13:30,374 - Oh, ništa. 336 00:13:30,409 --> 00:13:31,809 Nije čak ni pitao za moj broj, 337 00:13:31,844 --> 00:13:33,311 što po mom iskustvu, 338 00:13:33,346 --> 00:13:36,681 znači da je ili tek oženjen ili je gej. 339 00:13:36,716 --> 00:13:38,182 ok... 340 00:13:38,217 --> 00:13:40,751 Pa lajk ako osecas vibracija ili tako nešto, 341 00:13:40,786 --> 00:13:44,188 možda to znači da je njegovo oko za nekog drugog... 342 00:13:46,158 --> 00:13:48,993 On je poslovni smer ko nosi ravnu nogu, 343 00:13:49,028 --> 00:13:50,761 traper srednje klase. 344 00:13:50,796 --> 00:13:53,231 Ne volim mene. 345 00:13:53,266 --> 00:13:55,032 Dobro, ili je to ili je stvarno u tvojoj radnji, 346 00:13:55,067 --> 00:13:57,368 što se bez uvrede čini mnogo manje verovatno za mene. 347 00:13:57,403 --> 00:13:58,669 - U redu. 348 00:13:58,704 --> 00:14:01,639 Mislim da ti nedostaje mesto tu stranicu sa markerom. 349 00:14:01,674 --> 00:14:03,374 - Gde? 350 00:14:07,413 --> 00:14:10,081 - Zdravo, Moira. 351 00:14:10,116 --> 00:14:12,984 - Zdravo, ljubavi mog života! 352 00:14:13,019 --> 00:14:16,053 Smiješna stvar. Upravo sam naleteo na Jocelyn. 353 00:14:17,490 --> 00:14:18,956 - Oh. Kako je Jocelyn? 354 00:14:18,991 --> 00:14:22,093 - Oh, bila je malo uznemirena. 355 00:14:22,128 --> 00:14:24,762 Očigledno njen muž, Roland, 356 00:14:24,797 --> 00:14:27,131 proveo noć sa... tobom. 357 00:14:28,801 --> 00:14:30,635 - Znam, zar to nije smešno? 358 00:14:30,670 --> 00:14:32,103 - Mojra! 359 00:14:32,138 --> 00:14:34,105 Kada si htela da mi kažeš o ovome? 360 00:14:34,140 --> 00:14:36,073 Ah, pričali smo o tome jutros, John! 361 00:14:36,108 --> 00:14:37,608 Smijali smo se tome. 362 00:14:37,643 --> 00:14:38,976 - Nismo se smejali zbog toga. 363 00:14:39,011 --> 00:14:41,779 Jer nismo razgovarali o tome. 364 00:14:41,814 --> 00:14:43,147 Sjetio bih se da si rekao 365 00:14:43,182 --> 00:14:45,082 nešto tako smešno. 366 00:14:45,117 --> 00:14:46,717 - To je nebitno, John 367 00:14:46,752 --> 00:14:48,686 Samo pusti to. jesam. 368 00:14:50,389 --> 00:14:52,089 - Mogu li da pitam šta radiš? 369 00:14:52,124 --> 00:14:54,458 Oh, odlučio sam da smanjim o mom piću. 370 00:14:55,928 --> 00:14:57,361 - Nevezano, pretpostavljam? 371 00:14:57,396 --> 00:14:58,629 - Na šta? 372 00:14:58,664 --> 00:15:01,098 Za tebe što spavaš sa Rolandom sinoć. 373 00:15:01,133 --> 00:15:02,833 U redu. Ova šala se odigrala sama van. 374 00:15:02,868 --> 00:15:04,201 Jutros je bilo duhovito. 375 00:15:04,236 --> 00:15:06,737 Nismo razgovarali o tome jutros! 376 00:15:06,772 --> 00:15:08,639 - Očigledno. 377 00:15:08,674 --> 00:15:11,909 Nisam ti ništa rekao jer mi je bilo neprijatno. 378 00:15:11,944 --> 00:15:13,444 Jahao sam visoko, Džone, 379 00:15:13,479 --> 00:15:15,179 očigledno stvarno visoko, 380 00:15:15,214 --> 00:15:18,316 Nakon pobjede što neki ljudi nazvao značajnom pobedom 381 00:15:18,351 --> 00:15:20,751 za ovaj i mnoge druge gradove. 382 00:15:20,786 --> 00:15:25,790 Onda sam se zadnji put probudio mesto koje sam ikada želeo da budem. 383 00:15:28,294 --> 00:15:31,228 Pa, ne mogu reći da mi nije drago da čujem kako to kažeš. 384 00:15:33,132 --> 00:15:35,800 Oh Johne, dugujem izvinjenje tebi. 385 00:15:37,269 --> 00:15:39,103 I svuda trezvenim ljudima. 386 00:15:40,873 --> 00:15:43,941 Pa, znao sam da nije ništa desilo se, Moira, to je... 387 00:15:43,976 --> 00:15:45,309 Samo sam imao osećaj 388 00:15:45,344 --> 00:15:47,678 nisi ovo uzimao veoma ozbiljno. 389 00:15:47,713 --> 00:15:50,881 Da nisam, Džone, da li bih ja ovo izlio. 390 00:15:52,251 --> 00:15:53,751 - Moira, to je moje pivo! 391 00:15:53,786 --> 00:15:55,052 Čak ni pivo ne piješ! 392 00:15:55,087 --> 00:15:56,520 To je simbolično, Džone. 393 00:16:01,460 --> 00:16:03,461 Saobraćaj se vrti) 394 00:16:06,499 --> 00:16:07,898 - Oh-oh. 395 00:16:07,933 --> 00:16:09,233 Pretpostavljam da si ovde da mi kažeš 396 00:16:09,268 --> 00:16:11,802 da je moja poslovna dozvola je opozvano. 397 00:16:11,837 --> 00:16:13,070 - Ne, ne. Svi ste dobri. 398 00:16:13,105 --> 00:16:15,539 - U redu. hm... 399 00:16:15,574 --> 00:16:17,008 - Moja sestra nije, 400 00:16:17,043 --> 00:16:19,176 nije ovde tako... 401 00:16:19,211 --> 00:16:21,746 - Nisam ovdje zbog tvoje sestre. 402 00:16:23,349 --> 00:16:24,648 - U redu. 403 00:16:24,683 --> 00:16:27,218 Znaš da sam razmišljao o svemu ovome 404 00:16:27,253 --> 00:16:29,020 i ovi proizvodi koje Alexis pokazivao mi je juče 405 00:16:29,055 --> 00:16:31,222 su zapravo bili impresivno, 406 00:16:31,257 --> 00:16:33,824 Mislim na ceo model zapravo je veoma održiv... 407 00:16:33,859 --> 00:16:35,259 Hvala ti. 408 00:16:35,294 --> 00:16:38,963 Ali mislim da će ti trebati više novca za početak. 409 00:16:38,998 --> 00:16:40,464 - Oh. Više novca za početak. 410 00:16:40,499 --> 00:16:42,066 - Hm. - Um... 411 00:16:42,101 --> 00:16:44,769 A šta mislite Ja ću dobiti taj novac? 412 00:16:44,804 --> 00:16:46,470 Pa, kad podržavaš lokalni biznis, 413 00:16:46,505 --> 00:16:48,572 postoje grantovi za koje se možete prijaviti. 414 00:16:48,607 --> 00:16:51,475 I rado ću pomoći vi sa tim aplikacijama. 415 00:16:53,112 --> 00:16:56,047 Pa to je veoma hm... veoma velikodušan. 416 00:16:56,082 --> 00:16:57,782 Pa, ja to ne bih radio besplatno. 417 00:16:59,418 --> 00:17:00,785 Vidite da li su stigle ove donacije kroz, 418 00:17:00,820 --> 00:17:03,354 imao bi novac da počneš da mi plaćaš. 419 00:17:03,389 --> 00:17:04,655 - U redu. 420 00:17:04,690 --> 00:17:07,558 Um, stvarno mislim da jesi Nešto ovde, Davide. 421 00:17:07,593 --> 00:17:10,995 Samo ti treba pomoć. Treba ti puno pomoci... 422 00:17:11,030 --> 00:17:13,330 - U redu. hm... 423 00:17:13,365 --> 00:17:15,166 Pa, uh, onda da... 424 00:17:16,402 --> 00:17:19,036 Otvoren sam za zabavu 425 00:17:19,071 --> 00:17:20,805 vašu investicionu ponudu. 426 00:17:22,942 --> 00:17:25,543 - Super. 427 00:17:25,578 --> 00:17:28,279 I u našem interesu potencijalno radeći zajedno 428 00:17:28,314 --> 00:17:32,349 Hteo sam da budem čist o nečemu. 429 00:17:33,853 --> 00:17:35,453 - U redu. 430 00:17:37,123 --> 00:17:39,390 - Ja um... 431 00:17:39,425 --> 00:17:42,460 Ja sam zapravo odabrao taj okvir. 432 00:17:45,131 --> 00:17:48,065 - Shvatam. 433 00:17:48,100 --> 00:17:49,433 Hvala vam što ste uspeli vrlo jasno 434 00:17:49,468 --> 00:17:52,203 koje ću praviti kreativne odluke 435 00:17:52,238 --> 00:17:54,705 za radnju. 436 00:17:54,740 --> 00:17:57,241 Hm, i pretpostavljam da se možeš nositi sve poslovne stvari. 437 00:17:57,276 --> 00:17:58,943 Veoma mi je udobno sa tim. 438 00:17:58,978 --> 00:18:00,444 - U redu. 439 00:18:01,747 --> 00:18:03,380 Hm, i ti to znaš ako je novac granta 440 00:18:03,415 --> 00:18:05,015 ne prolazi, onda necu... 441 00:18:05,050 --> 00:18:06,884 - Oh, idem po novac. 442 00:18:09,054 --> 00:18:10,621 - U redu. 443 00:18:19,398 --> 00:18:22,466 - Zdravo, Johnny. - Roland. 444 00:18:22,501 --> 00:18:25,302 Džoni, ja i šest mojih najbliži prijatelji 445 00:18:25,337 --> 00:18:28,372 nadali smo se da možemo popričaj malo. 446 00:18:28,407 --> 00:18:30,307 - Pa, užasno je kasno. 447 00:18:30,342 --> 00:18:31,876 Johnny, ja govorim o pivu. 448 00:18:31,911 --> 00:18:33,777 Ne, znam, znam, ti si pricajuci o pivu. 449 00:18:33,812 --> 00:18:35,980 to je samo onaj Moirin pod tušem. 450 00:18:36,015 --> 00:18:39,150 Najviše se tuširala dana, zapravo. 451 00:18:39,185 --> 00:18:40,651 - dobro, 452 00:18:40,686 --> 00:18:43,354 jer mislim da je tako najbolje da razgovaramo od čoveka do čoveka. 453 00:18:43,389 --> 00:18:45,890 Ahh... 454 00:18:48,360 --> 00:18:50,394 Jocelyn i ja smo razgovarale, 455 00:18:50,429 --> 00:18:53,597 i rekla mi je da si još uvek prilično uznemireno, ha? 456 00:18:53,632 --> 00:18:56,200 Vidi, ako je neko bio uznemiren to je bila Jocelyn. 457 00:18:56,235 --> 00:18:59,036 Bio sam samo uznemiren jer Jocelyn je bila uznemirena. 458 00:18:59,071 --> 00:19:00,471 - U redu, drugar. 459 00:19:00,506 --> 00:19:02,606 Pa, tu sam da se izjasnim opušteno, ok? 460 00:19:02,641 --> 00:19:04,608 Siguran sam 99,999%. 461 00:19:08,047 --> 00:19:10,247 da se ništa nije dogodilo između mene i tvoje žene. 462 00:19:10,282 --> 00:19:12,917 100% sam siguran a nisam ni bio tamo! 463 00:19:12,952 --> 00:19:14,218 - Pa, sigurno jesam. 464 00:19:16,155 --> 00:19:18,322 Sve od mene. 465 00:19:18,357 --> 00:19:22,293 Znate, proveo sam 35 minuta jutros 466 00:19:22,328 --> 00:19:25,529 pregleda svaki centimetar mog tijela za tragove ugriza, 467 00:19:25,564 --> 00:19:27,531 ogrebotine na leđima, otisci ruževa. 468 00:19:27,566 --> 00:19:29,533 I nisam mogao ništa da nađem. 469 00:19:29,568 --> 00:19:31,569 Pa, postojala je jedna stvar na dnu mog stopala, 470 00:19:31,604 --> 00:19:33,137 ali mislim da bi moglo bio tamo ranije. 471 00:19:33,172 --> 00:19:34,471 Zaista ne znam. 472 00:19:34,506 --> 00:19:35,873 - Znaš šta, Rolande, 473 00:19:35,908 --> 00:19:37,441 Mislim da ću te pitati otići. 474 00:19:37,476 --> 00:19:38,842 Jer Moira izlazi uskoro a ja stvarno ne... 475 00:19:38,877 --> 00:19:41,512 ...da iskušam sudbinu dvaput. Imam ga. 476 00:19:41,547 --> 00:19:44,381 Ne, ne. Ne mislim imaš to. 477 00:19:44,416 --> 00:19:47,184 I da ne stavljam previše fino poen o tome, Rolande, 478 00:19:47,219 --> 00:19:49,320 ali moja žena nikad ne bi izađi na hamburger 479 00:19:49,355 --> 00:19:52,990 kada ima jaku sklonost za biftek. 480 00:19:53,025 --> 00:19:54,692 Laku noć, Rolande. - Doručak sutra, zar ne? 481 00:19:54,727 --> 00:19:56,093 - Laku noć, Rolande. - U redu. 482 00:20:00,165 --> 00:20:01,465 - Ne brini, samo sam ja. 483 00:20:01,500 --> 00:20:04,401 -Ha ha, veoma ljupko, g. Rose. 484 00:20:04,436 --> 00:20:05,903 - Mislio sam da se oglasim 485 00:20:05,938 --> 00:20:08,572 za slučaj da ste očekivali neko drugi. 486 00:20:08,607 --> 00:20:11,041 Živi sa tim zamračenjem nije dovoljna kazna? 487 00:20:11,076 --> 00:20:13,410 Znaš da sam mislio pitati, Moira, 488 00:20:13,445 --> 00:20:15,713 kakve su bile pogodnosti u toj hotelskoj sobi? 489 00:20:15,748 --> 00:20:18,415 Voda pod visokim pritiskom, puhasti jastuci? 490 00:20:19,852 --> 00:20:21,452 - Nikad neću saznati. 491 00:20:21,487 --> 00:20:23,654 Imao sam svoju jednu šansu u proleterskoj oazi 492 00:20:23,689 --> 00:20:25,656 i protraćio sam ga, proslijedio Rolandu krevet. 493 00:20:28,394 --> 00:20:30,427 - Spavala si sa Rolandom? 494 00:20:30,462 --> 00:20:32,363 - Ne, nije. 495 00:20:32,398 --> 00:20:35,466 Našla se u njegovom krevetu. 496 00:20:36,769 --> 00:20:39,303 - Mama je spavala sa Rolandom? - Da. Očigledno. 497 00:20:39,338 --> 00:20:41,305 Neće mi biti suđeno i osuđen 498 00:20:41,340 --> 00:20:42,773 od strane vas dvoje. 499 00:20:42,808 --> 00:20:44,541 - Pa šta će se sada dogoditi? - Da. 500 00:20:44,576 --> 00:20:46,877 Hoće li biti kao borba za starateljstvo nad nama? 501 00:20:46,912 --> 00:20:48,279 - Davide, stani. 502 00:20:48,314 --> 00:20:49,546 Moraćemo da nam se dopadne provoditi vikende 503 00:20:49,581 --> 00:20:51,482 sada kod Rolanda, ili? 504 00:20:51,517 --> 00:20:53,050 - Laku noć, Alexis. 505 00:20:53,085 --> 00:20:54,585 - Da li ga zovemo ujak Roland? 506 00:20:54,620 --> 00:20:56,253 U redu, dosta je, Davide. 507 00:20:56,288 --> 00:20:57,755 Ne. Mislim, shvatam, Roland je gradonačelnik, 508 00:20:57,790 --> 00:20:59,256 i to je veoma teško raditi sa nekim 509 00:20:59,291 --> 00:21:00,624 ko te privlači. 510 00:21:00,659 --> 00:21:02,126 - Da. Kao ti i Ted? 511 00:21:02,161 --> 00:21:04,395 Ne! Rugam se mami i tata upravo sada, David. 512 00:21:04,430 --> 00:21:06,463 I gotovi smo. Nazad u svoje sobe. 513 00:21:07,733 --> 00:21:09,199 Hm, samo želim da znaš 514 00:21:09,234 --> 00:21:11,535 da bez obzira šta ko kaže, 515 00:21:11,570 --> 00:21:13,304 uvijek ćeš biti naš prvi tata. 516 00:21:13,339 --> 00:21:14,705 Laku noc. - U redu.