1 00:00:09,543 --> 00:00:11,610 Dobro, mogao si ostavio me tamo pozadi! 2 00:00:11,645 --> 00:00:13,011 - Oh, ne budi smešna dušo, 3 00:00:13,046 --> 00:00:15,080 drago nam je da vas vozimo pravo do vrata. 4 00:00:15,115 --> 00:00:17,582 Da, ovo je ikona trenutak u svim našim životima, 5 00:00:17,617 --> 00:00:19,451 i mislim da bi trebali doživite ga u potpunosti. 6 00:00:19,486 --> 00:00:21,620 Moira: Veoma smo ponosni na tebe, Alexis. 7 00:00:21,655 --> 00:00:22,621 - Hvala. 8 00:00:22,656 --> 00:00:25,657 Da li je to prikladno odelo za srednju školu, 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,025 mislite li 10 00:00:27,060 --> 00:00:28,693 - Da pa, šta fali?! - Pa... 11 00:00:28,728 --> 00:00:30,395 Pa, sada praviš ja nervozan! 12 00:00:30,430 --> 00:00:31,563 U svakom slučaju, samo nemoj verovati bilo kome 13 00:00:31,598 --> 00:00:33,465 koji želi da bude tvoj prijatelj prvog dana, ok? 14 00:00:33,500 --> 00:00:35,667 I ne smiješ nikome dozvoliti gurati te okolo, 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,270 Neću to ponovo proživljavati bullying nightmare. 16 00:00:38,305 --> 00:00:39,304 - Nisam bio maltretiran. 17 00:00:39,339 --> 00:00:40,739 - Ona ne misli na tebe, Alexis. 18 00:00:40,774 --> 00:00:43,141 - Uh, nije bilo tako loše. 19 00:00:43,176 --> 00:00:44,309 - To je srceparajući dio, 20 00:00:44,344 --> 00:00:46,445 Bio je tako blaženo nesvjestan. 21 00:00:46,480 --> 00:00:48,447 - Ok, idem. - Uf! 22 00:00:48,482 --> 00:00:50,415 - Ok, mislim da si hrabar. 23 00:00:50,450 --> 00:00:52,417 Pa, to je jako lijepo od tebe da kažem, Davide. 24 00:00:52,452 --> 00:00:53,685 - Dobro, on je sarkastičan! 25 00:00:53,720 --> 00:00:55,420 - Šta?! - Oh. - To je odbrambeni mehanizam. 26 00:00:55,455 --> 00:00:58,156 Od svog maltretiranja. - O moj Bože! 27 00:00:58,191 --> 00:01:01,527 ♪♪ 28 00:01:07,134 --> 00:01:10,035 Ne znam sta je tragicnije, 29 00:01:10,070 --> 00:01:12,971 činjenica da je jedina prodavnica u gradu se zatvara, 30 00:01:13,006 --> 00:01:14,406 ili da su oni... 31 00:01:14,441 --> 00:01:18,310 odlučio da prikaže kremu protiv gljivica pored kutija sa žitaricama. 32 00:01:18,345 --> 00:01:20,278 To je zapravo zaista zgodno, 33 00:01:20,313 --> 00:01:22,114 jer sam zaboravio da imam doručak, 34 00:01:22,149 --> 00:01:23,315 i pri kraju sam na kremi od gljivica, pa... 35 00:01:23,350 --> 00:01:25,016 Ne želim da čujem da kažeš opet gljivice. 36 00:01:25,051 --> 00:01:26,184 - Gljivične? 37 00:01:26,219 --> 00:01:28,987 Da, kao da su znali ono što potrošač želi, 38 00:01:29,022 --> 00:01:32,057 a zatim potrčao u suprotnom pravcu smjer. 39 00:01:32,092 --> 00:01:34,493 - Da li je sve u redu? - Da. Da. 40 00:01:34,528 --> 00:01:36,294 - Tužno je zbog radnje. 41 00:01:36,329 --> 00:01:38,530 Hvala, bilo je veoma teško. 42 00:01:38,565 --> 00:01:40,632 - Da, mogu zamisliti. 43 00:01:40,667 --> 00:01:43,502 Da, samo su promašili znak, znaš? 44 00:01:43,537 --> 00:01:45,403 Mislim, ova prodavnica u pravim rukama 45 00:01:45,438 --> 00:01:47,239 može biti veoma unosan. 46 00:01:47,274 --> 00:01:49,374 Uh, i sa desne strane ruke, misliš na ruke? 47 00:01:49,409 --> 00:01:51,042 Pa, mislim na nekoga sa besprekornim ukusom 48 00:01:51,077 --> 00:01:52,577 ko razume šta ljudi želja i potreba, 49 00:01:52,612 --> 00:01:55,480 i ako se to desi moje ruke, onda... 50 00:01:55,515 --> 00:01:57,649 Pa zašto to ne uradiš nešto o tome? 51 00:01:57,684 --> 00:01:59,184 Prilično sam siguran da im kažem da su vozili 52 00:01:59,219 --> 00:02:00,185 njihovo skladište u zemlju 53 00:02:00,220 --> 00:02:01,419 možda trljanje soli u rani. 54 00:02:01,454 --> 00:02:03,455 Ne, kažem od tada ušao si ovde 55 00:02:03,490 --> 00:02:05,624 govorili ste o tome kako ste uradio bi stvari drugačije, 56 00:02:05,659 --> 00:02:07,693 tako da je sada tvoja šansa. 57 00:02:09,162 --> 00:02:10,228 Ok, tvoje obrve nikada se ne pomeraj, 58 00:02:10,263 --> 00:02:12,664 tako da ne mogu reći da li jesi li ozbiljan ili ne. 59 00:02:12,699 --> 00:02:14,432 Mislim da bi trebao staviti ono malo novca što imaš 60 00:02:14,467 --> 00:02:16,735 gde su ti usta. 61 00:02:16,770 --> 00:02:18,970 - Imam jako dobru ideju. 62 00:02:19,005 --> 00:02:20,338 - Ono što ti nedostaje u većini stvari, 63 00:02:20,373 --> 00:02:22,574 ti nadoknadiš u neutemeljenom poverenju. 64 00:02:22,609 --> 00:02:23,608 - U redu, jesmo li spremni?! 65 00:02:23,643 --> 00:02:25,510 Jocelyn: Dobro jutro, razred. 66 00:02:25,545 --> 00:02:27,212 Siguran sam da ste svi primijetili 67 00:02:27,247 --> 00:02:29,648 tu je novi student u našoj sredini. 68 00:02:29,683 --> 00:02:33,485 pružimo toplu dobrodošlicu za Alexis Rose. 69 00:02:33,520 --> 00:02:35,287 Ona je tu do kraja semestra 70 00:02:35,322 --> 00:02:37,289 da završi diplomu. 71 00:02:40,293 --> 00:02:42,494 Ok, pa hajde da otvorimo naše knjige. 72 00:02:42,529 --> 00:02:46,264 Oh, samo bih volio da kažem nekoliko reči. 73 00:02:46,299 --> 00:02:48,533 Ok, mi smo zapravo samo trčeći malo iza. 74 00:02:48,568 --> 00:02:49,768 - Hej. - Oh. 75 00:02:49,803 --> 00:02:52,604 Dakle, kao što je Jocelyn rekla, moje ime je Alexis, 76 00:02:52,639 --> 00:02:55,073 i da, nisam završio srednja škola. 77 00:02:55,108 --> 00:02:57,642 Ovoliko je dugo, dosadno priča koja uključuje jahtu, 78 00:02:57,677 --> 00:02:59,311 i poznati fudbaler, 79 00:02:59,346 --> 00:03:00,612 i kao... 80 00:03:00,647 --> 00:03:02,447 tona gljiva. 81 00:03:02,482 --> 00:03:04,282 u svakom slučaju, mislim da bi budi tako sjajan 82 00:03:04,317 --> 00:03:05,450 kad bismo samo mogli idi po sobi, 83 00:03:05,485 --> 00:03:07,185 i svako bi mi mogao reći kao, 84 00:03:07,220 --> 00:03:09,087 pet stvari o sebi. 85 00:03:09,122 --> 00:03:12,290 Jocelyn: Zapravo, ne znamo imaj vremena za to danas. 86 00:03:12,325 --> 00:03:14,526 Možda bi mogao da pričaš između časova, 87 00:03:14,561 --> 00:03:17,295 ili nakon škole, ili vikendom. 88 00:03:17,330 --> 00:03:19,431 - Da, potpuno. - Da. U redu. 89 00:03:19,466 --> 00:03:22,000 Nađi me posle nastave, ili... 90 00:03:24,070 --> 00:03:25,270 Ivan: Dobro jutro, Twyla. 91 00:03:25,305 --> 00:03:28,340 izvini što kasnim, ali imam jutarnje mafine. 92 00:03:28,375 --> 00:03:29,441 - Oh, hvala, Ivane. 93 00:03:29,476 --> 00:03:31,376 Da, i dalje se rasprodaju. 94 00:03:31,411 --> 00:03:32,677 - Ivane! 95 00:03:32,712 --> 00:03:34,379 Bobov prijatelj? - O da! 96 00:03:34,414 --> 00:03:36,147 - Johnny Rose, sećaš se? 97 00:03:36,182 --> 00:03:37,115 - Bagels, znam, da. 98 00:03:37,150 --> 00:03:39,284 - Da, da, da, da, peciva. 99 00:03:39,319 --> 00:03:42,120 Oh, vidim da jesi novo preduzeće. 100 00:03:42,155 --> 00:03:45,557 Da, to je oduvek bio moj san za pečenje mafina. 101 00:03:45,592 --> 00:03:46,725 Pa, smiješno bi trebao spomeni to, 102 00:03:46,760 --> 00:03:49,728 jer razmišljam da uradim kontinentalni doručak 103 00:03:49,763 --> 00:03:50,729 u motelu, 104 00:03:50,764 --> 00:03:52,364 a ovo bi moglo biti uh... vrlo korisna. 105 00:03:52,399 --> 00:03:54,733 - Da. Ne pravim doručak. 106 00:03:56,136 --> 00:03:58,136 ne, ne, ne kontinentalni doručak, 107 00:03:58,171 --> 00:04:00,472 samo pecivo i kafa. 108 00:04:00,507 --> 00:04:02,240 - Bez kafe. 109 00:04:02,275 --> 00:04:05,210 Oh, ne bih te očekivao da napravim kafu. 110 00:04:05,245 --> 00:04:08,380 Ne, kuvam kafu, ali samo za sebe. 111 00:04:08,415 --> 00:04:10,315 Da, ne, ne, to je samo tvoje mafine 112 00:04:10,350 --> 00:04:12,550 za koje sam zainteresovan. 113 00:04:12,585 --> 00:04:14,052 - Pečem za Twylu. 114 00:04:14,087 --> 00:04:16,588 Oh, ali uvek je lepo imati nove kupce. 115 00:04:16,623 --> 00:04:19,491 Da, da, mislim da bi trebali pričaj o tome, Ivane. 116 00:04:19,526 --> 00:04:22,261 Da, volio bih vidjeti svoju operaciju. 117 00:04:23,430 --> 00:04:27,065 Uh da, da, da, samo dodji 118 00:04:27,100 --> 00:04:28,967 i pokazaću ti kuhinju. 119 00:04:30,070 --> 00:04:31,636 Da. Da. 120 00:04:31,671 --> 00:04:33,505 Pa, da, ok. - Dobro, da. 121 00:04:34,741 --> 00:04:36,408 - Da, vidimo se. - Ćao! 122 00:04:36,443 --> 00:04:38,277 - Zbogom. 123 00:04:39,612 --> 00:04:42,514 Vau, ovo bi moglo biti veoma uzbudljivo. 124 00:04:42,549 --> 00:04:44,115 Znate, kontinentalac doručak može dodati 125 00:04:44,150 --> 00:04:46,151 dodatnu zvjezdicu na našoj ocjeni. 126 00:04:46,186 --> 00:04:50,422 Vau, pa koliko zvjezdica da li bi ti to dalo? 127 00:04:50,457 --> 00:04:52,123 - Jedan. 128 00:04:52,158 --> 00:04:54,259 Roland: Dakle, postoje pjesme igranje, 129 00:04:54,294 --> 00:04:57,329 a unutra pada snijeg po ceo dan. 130 00:04:57,364 --> 00:04:58,997 - Gwen će poludeti! 131 00:04:59,032 --> 00:05:02,467 - Ššš! Shh! Shh! 132 00:05:02,502 --> 00:05:03,568 - Šta sad?! 133 00:05:03,603 --> 00:05:05,470 Nema potrebe za prekidom tvoje brbljanje 134 00:05:05,505 --> 00:05:07,105 na našim računima. 135 00:05:07,140 --> 00:05:09,674 ti ćeš im reći, ili bih trebao? 136 00:05:09,709 --> 00:05:12,277 Dame, imamo neke dobre vijesti... 137 00:05:12,312 --> 00:05:14,646 Božićni svijet! Useljenje u grad! 138 00:05:14,681 --> 00:05:17,248 Bobe, ok, postoji način raditi ove stvari, 139 00:05:17,283 --> 00:05:19,184 a ja sam taj koji bi trebao da vodim ove sastanke, 140 00:05:19,219 --> 00:05:20,118 u redu? 141 00:05:20,154 --> 00:05:21,619 Žele da preuzmu opće prodavnice. 142 00:05:21,654 --> 00:05:23,521 - Bob! - Žao mi je! 143 00:05:23,556 --> 00:05:26,191 Samo, znaš, to je velika vijest. 144 00:05:26,226 --> 00:05:29,194 I šta zaboga je Božićni svijet? 145 00:05:29,229 --> 00:05:31,563 Prodaju božićne stvari tokom cijele godine. 146 00:05:31,598 --> 00:05:33,331 Ali da li je ovo zaista vrsta posla 147 00:05:33,366 --> 00:05:35,333 želimo u ovom gradu? 148 00:05:35,368 --> 00:05:38,103 Znaš, još jesam da nađem ukras tamo 149 00:05:38,138 --> 00:05:39,471 da bih stavio na svoje drvo, 150 00:05:39,506 --> 00:05:43,141 i čuo sam te male vilenjake trčali su okolo, 151 00:05:43,176 --> 00:05:45,543 oni su zapravo maloletna deca. 152 00:05:45,578 --> 00:05:47,579 Dame, ako nećemo odobri ovo, 153 00:05:47,614 --> 00:05:49,581 zatim Božićni svijet poneće svoj lažni sneg, 154 00:05:49,616 --> 00:05:52,517 i sve što možete-popiti nog fontane do Elmdalea! 155 00:05:52,552 --> 00:05:54,486 Pa, to čini naša odluka laka. 156 00:05:54,521 --> 00:05:56,121 - Oh, Moira! 157 00:05:56,156 --> 00:05:57,589 Mojra, Mojra, Mojra. 158 00:05:57,624 --> 00:05:59,524 Reč mudrima, ok? 159 00:05:59,559 --> 00:06:02,260 ne glasate protiv Božić. 160 00:06:02,295 --> 00:06:04,162 To je ogroman posao. 161 00:06:04,197 --> 00:06:05,330 Turistički dolari! 162 00:06:05,365 --> 00:06:07,399 - Pa, ja ne glasam za to. 163 00:06:07,434 --> 00:06:10,135 Sklon sam na stranu sa Veronikom na ovome. 164 00:06:11,171 --> 00:06:12,971 U redu, gledajte momci, ovo je velika odluka. 165 00:06:13,006 --> 00:06:14,372 Uzmimo malo vremena da razmislim o tome. 166 00:06:14,407 --> 00:06:16,975 To je Božićni svijet! 167 00:06:17,010 --> 00:06:18,610 Ne želimo da dobijemo na njihovoj nestašnoj listi. 168 00:06:26,986 --> 00:06:28,987 Ivan: Oh. 169 00:06:29,022 --> 00:06:30,422 Ovde pečem. 170 00:06:30,457 --> 00:06:31,556 Imam tri rerne. 171 00:06:31,591 --> 00:06:33,358 Je tradicija u mojoj porodici. 172 00:06:33,393 --> 00:06:36,127 Pravimo vaticu, burek, gibantsa... 173 00:06:36,162 --> 00:06:39,497 a sada pravim uh, danski, ekler, 174 00:06:39,532 --> 00:06:42,467 Toster u američkom stilu popping tart. 175 00:06:42,502 --> 00:06:44,669 - Vau, to zvuči odlično, Ivane, 176 00:06:44,704 --> 00:06:46,704 ali sam razmisljao... 177 00:06:46,739 --> 00:06:48,640 zemičke sa cimetom. 178 00:06:48,675 --> 00:06:50,575 Znate, miris cimeta 179 00:06:50,610 --> 00:06:53,111 u lobiju motela, mmm! 180 00:06:53,146 --> 00:06:55,046 g. Rose, za vas, Mogu napraviti bilo šta. 181 00:06:55,081 --> 00:06:56,714 - Super. - lepinja od borovnica, 182 00:06:56,749 --> 00:06:57,749 tart od putera, 183 00:06:57,784 --> 00:06:59,717 tart sa puterom od borovnica sa suvim grožđem, 184 00:06:59,752 --> 00:07:02,086 tart sa puterom od borovnica sa komadićima cokolade... 185 00:07:02,121 --> 00:07:05,023 Pa, hajde da se zadržimo sa lepinjama sa cimetom za sada, 186 00:07:05,058 --> 00:07:06,391 i ako ovo upali, 187 00:07:06,426 --> 00:07:08,326 mi ćemo to preuzeti odatle. 188 00:07:08,361 --> 00:07:10,595 I dajem ti posebna cijena. 189 00:07:10,630 --> 00:07:11,429 - Hvala. 190 00:07:11,464 --> 00:07:13,965 - Zato što poznaješ Twylu. 191 00:07:14,000 --> 00:07:15,667 - Da, znam. 192 00:07:15,702 --> 00:07:18,636 - Gledam kako je zasmejavaš. 193 00:07:18,671 --> 00:07:21,172 - Gledaš kako je zasmejavam? 194 00:07:21,207 --> 00:07:23,575 - Mhmm. - Oh, pa ti... 195 00:07:23,610 --> 00:07:26,277 sviđa ti se Twyla! 196 00:07:26,312 --> 00:07:29,080 Oh, pa, trebao bi uh... 197 00:07:29,115 --> 00:07:30,515 pričati s njom, pretpostavljam. 198 00:07:30,550 --> 00:07:32,083 - Ne, ne, ne mogu. 199 00:07:32,118 --> 00:07:34,619 Trudim se, ali kada progovorim, 200 00:07:34,654 --> 00:07:37,455 je kao mnogi, mnogi mafini u mojim ustima. 201 00:07:37,490 --> 00:07:39,123 Govoriš za mene? 202 00:07:39,158 --> 00:07:40,692 - Oh, ne, ne, ne, 203 00:07:40,727 --> 00:07:43,127 Ne bi mi bilo prijatno radeći to, ne. 204 00:07:43,162 --> 00:07:44,729 - Samo si rekao lepu stvar. 205 00:07:44,764 --> 00:07:46,397 Daću ti lepinju sa cimetom besplatno. 206 00:07:46,432 --> 00:07:48,099 Kažete, on je dobar čovek, 207 00:07:48,134 --> 00:07:50,735 vredan radnik, nikad nikoga ne povredi. 208 00:07:50,770 --> 00:07:52,971 Pa, ja ne bih vodio sa tim ali uh... 209 00:07:53,006 --> 00:07:55,640 ne, ne, mislim da je ovo bolje dolazi od tebe. 210 00:08:02,348 --> 00:08:03,214 - Hmm? 211 00:08:03,249 --> 00:08:05,416 - Dakle, imam neke novosti. 212 00:08:05,451 --> 00:08:07,385 Oh Davide, nisam siguran Raspoložen sam 213 00:08:07,420 --> 00:08:10,288 da cujem o drugom seksualnog iskorištavanja. 214 00:08:10,323 --> 00:08:12,023 Izvini, ko je ovaj put? 215 00:08:12,058 --> 00:08:15,226 Zapravo sam razmišljao o povratku na posao. 216 00:08:15,261 --> 00:08:17,562 - To je divno! 217 00:08:17,597 --> 00:08:19,097 Dobili ste ponudu? 218 00:08:19,132 --> 00:08:22,133 Hm, to je više plan za ideju 219 00:08:22,168 --> 00:08:24,970 od-stvari koju ću raditi na. 220 00:08:26,573 --> 00:08:28,106 Pa, to zvuči manje betona, 221 00:08:28,141 --> 00:08:30,475 ali puna obećanja, siguran sam. 222 00:08:30,510 --> 00:08:33,478 Znam da si se zamarao motel već neko vrijeme. 223 00:08:33,513 --> 00:08:35,713 - Mm, dekompresija. 224 00:08:35,748 --> 00:08:38,182 Hm, i od te dekompresije 225 00:08:38,217 --> 00:08:42,020 došla je ideja za početak moj vlastiti posao. 226 00:08:42,055 --> 00:08:43,521 - Hmm! 227 00:08:43,556 --> 00:08:47,091 A šta je ovo uzbudljiv novi poduhvat? 228 00:08:47,126 --> 00:08:50,094 Planiram da se predam zahtjev za zakup 229 00:08:50,129 --> 00:08:52,063 za opću trgovinu. 230 00:08:54,000 --> 00:08:56,434 - Ha! Oh! Možete li zamisliti? 231 00:08:59,238 --> 00:09:01,472 ...Ne shvatam ovo priliku. 232 00:09:01,507 --> 00:09:03,341 Pa, ja ću investirati nešto novca 233 00:09:03,376 --> 00:09:05,009 Dobio sam iz štale za bluze. 234 00:09:05,044 --> 00:09:08,112 - Mhmm, hrabra odluka. 235 00:09:08,147 --> 00:09:11,449 Pogotovo od prethodnog posao je od tada propao. 236 00:09:11,484 --> 00:09:12,684 usuđujem se reći, 237 00:09:12,719 --> 00:09:15,119 prostor je možda proklet? 238 00:09:15,154 --> 00:09:18,489 Ok, prodavnica bila katastrofa. 239 00:09:18,524 --> 00:09:20,992 A tvoj plan je da podigneš to iz pepela? 240 00:09:21,027 --> 00:09:24,095 Pa, to je rizičan potez od strane vaših investitora. 241 00:09:24,130 --> 00:09:26,030 - Nemam investitora. 242 00:09:26,065 --> 00:09:28,333 To sam samo ja. 243 00:09:28,368 --> 00:09:30,034 - Samo ti? 244 00:09:30,069 --> 00:09:33,638 Ja ovo radim sve sam. 245 00:09:33,673 --> 00:09:35,473 - Sve na svoju ruku? 246 00:09:35,508 --> 00:09:37,976 Da, zapravo sam ga dao mnogo razmišljanja. 247 00:09:38,011 --> 00:09:39,944 - Jeste li? 248 00:09:39,979 --> 00:09:42,347 Ti si ono što je bilo govori mi da se vratim na posao! 249 00:09:42,382 --> 00:09:44,048 - Jesam? - O moj Bože! 250 00:09:44,083 --> 00:09:46,184 Šta, ja sam jednostavno postavljanje pitanja! 251 00:09:46,219 --> 00:09:48,553 Ne, nisi, samo si ponavljanje nasumičnih stvari 252 00:09:48,588 --> 00:09:49,687 što sam govorio! 253 00:09:49,722 --> 00:09:52,156 Oh, daleko od mene da ti stanem na put 254 00:09:52,191 --> 00:09:55,660 dok bacate kockice sa svojom teško stečenom ušteđevinom! 255 00:09:57,163 --> 00:09:58,596 - Hvala! 256 00:09:58,631 --> 00:10:00,065 To je sve što si imao da kažeš. 257 00:10:07,006 --> 00:10:09,707 Ronnie: Ko želi srebrno drvo? 258 00:10:09,742 --> 00:10:12,176 Jedini ljudi koji kupuju srebro drveće su serijske ubice, 259 00:10:12,211 --> 00:10:13,778 i slobodni muškarci preko 40 godina, 260 00:10:13,813 --> 00:10:16,147 i moj rođak, koji je samac muškarac stariji od 40 godina. 261 00:10:17,950 --> 00:10:21,152 Oh, kako zapanjujuće mali tannenbaum. 262 00:10:21,187 --> 00:10:22,854 Kome dugujemo naš reciprocitet 263 00:10:22,889 --> 00:10:24,756 za ovaj božićni poklon? 264 00:10:24,791 --> 00:10:27,992 Piše Božićni svijet pravo na to. 265 00:10:28,027 --> 00:10:29,927 - Oh, vidim! 266 00:10:29,962 --> 00:10:31,696 Ponekad oči ne dozvoljava mozgu 267 00:10:31,731 --> 00:10:33,665 da vidiš stvari na prvu. 268 00:10:33,700 --> 00:10:36,701 Like the cultural and economic benefits... 269 00:10:36,736 --> 00:10:40,071 sezonski specifične radnje. 270 00:10:40,106 --> 00:10:42,573 - Dobro, šta su ti poslali? 271 00:10:42,608 --> 00:10:44,909 - Nothing, I assure you. 272 00:10:44,944 --> 00:10:47,612 But when one considers the alternatives... 273 00:10:47,647 --> 00:10:50,181 Moira, are you caving on this? 274 00:10:50,216 --> 00:10:52,183 - Samo razmišljam naglas. 275 00:10:52,218 --> 00:10:54,486 Šta ako mlada, nezavisna 276 00:10:55,588 --> 00:10:57,789 business person were to step in? 277 00:10:58,858 --> 00:11:01,793 I worry, one worries, 278 00:11:01,828 --> 00:11:04,062 brineš se, da li su previše naivni, 279 00:11:04,097 --> 00:11:05,596 or overly coddled, 280 00:11:05,631 --> 00:11:07,732 or emotionally precious 281 00:11:07,767 --> 00:11:10,768 to handle the rigor osnivanja biznisa? 282 00:11:10,803 --> 00:11:12,170 - Look, I uh... 283 00:11:13,740 --> 00:11:15,606 Ne želim nikoga da pritiskam, 284 00:11:15,641 --> 00:11:16,841 ali uh... 285 00:11:16,876 --> 00:11:19,711 Gwen mi je rekla ako ja uh, 286 00:11:19,746 --> 00:11:22,046 Ne razumijem Božićni svijet prošao, 287 00:11:22,081 --> 00:11:23,848 Ne bih trebao ići kući. 288 00:11:25,685 --> 00:11:28,853 ne bih trebao... Ne bih trebao ići kući. 289 00:11:28,888 --> 00:11:31,556 - U redu, stavimo to na glasanje. 290 00:11:31,591 --> 00:11:34,192 Hoćemo li? 291 00:11:34,227 --> 00:11:36,895 Svi oni za Božićnog svijeta? 292 00:11:40,666 --> 00:11:42,600 - Hah! Gotovo! 293 00:11:42,635 --> 00:11:43,835 Hvala, Moira! 294 00:11:47,173 --> 00:11:48,773 - Gwen je. 295 00:11:48,808 --> 00:11:50,708 Žena ima šesto čulo. 296 00:11:50,743 --> 00:11:53,010 Zdravo dušo, da li sediš? 297 00:11:53,045 --> 00:11:55,113 - Vjeruj mi, tako je najbolje. 298 00:11:55,148 --> 00:11:57,782 Dešava se! 299 00:11:57,817 --> 00:11:59,917 Zaista se dešava! 300 00:11:59,952 --> 00:12:02,420 Jocelyn: Dakle, evo u čemu je stvar o Mariji Antoaneti. 301 00:12:02,455 --> 00:12:04,889 Iako volim da jedem tortu, 302 00:12:04,924 --> 00:12:07,191 Mislim da bih bio prilično iznerviran sa njom sam. 303 00:12:07,226 --> 00:12:08,826 Vidim tvoju ruku podignutu Alexis, 304 00:12:08,861 --> 00:12:10,795 samo si verovatno nisam imao priliku 305 00:12:10,830 --> 00:12:12,196 sustići. 306 00:12:12,231 --> 00:12:14,332 Ok, to je samo to nikad nije rekla 307 00:12:14,367 --> 00:12:15,600 "neka jedu tortu." 308 00:12:15,635 --> 00:12:18,469 Pa, to zavisi na koga pitate. 309 00:12:18,504 --> 00:12:19,804 hmm, pa, Pitao sam Kirsten Dunst, 310 00:12:19,839 --> 00:12:21,739 koji ju je igrao u filmu. 311 00:12:21,774 --> 00:12:24,475 Um, ta linija je zapravo bila napisano godinama ranije 312 00:12:24,510 --> 00:12:26,677 Marie Antoinette navodno rekao je. 313 00:12:26,712 --> 00:12:28,813 I Kirsten mi je također rekla na premijeri 314 00:12:28,848 --> 00:12:30,581 that she was jealous of my bangs. 315 00:12:30,616 --> 00:12:32,283 Thank you for that doprinos 316 00:12:32,318 --> 00:12:33,484 na diskusiju, sad... 317 00:12:33,519 --> 00:12:35,453 My friends used to call me Marie, 318 00:12:35,488 --> 00:12:37,355 And that was mainly because I was casually 319 00:12:37,390 --> 00:12:39,490 seeing Prince Harry, tako da je bilo sve kao, 320 00:12:39,525 --> 00:12:41,392 da li će ona biti princeza stvar, 321 00:12:41,427 --> 00:12:43,294 hm, ali to je i zato we were going through 322 00:12:43,329 --> 00:12:45,830 this very dark phase where we were just like, 323 00:12:45,865 --> 00:12:47,665 partying too hard. 324 00:12:47,700 --> 00:12:48,833 Jocelyn: Hvala vam na vašem enthusiasm, 325 00:12:48,868 --> 00:12:51,636 samo što imamo mnogo to cover here. 326 00:12:51,671 --> 00:12:53,337 Girls? 327 00:12:53,372 --> 00:12:56,174 O čemu sam rekao prenositi bilješke na času? 328 00:12:56,209 --> 00:12:58,309 Vidimo se posle škole. 329 00:12:58,344 --> 00:12:59,644 Znate li ko je još prenosio bilješke? 330 00:12:59,679 --> 00:13:02,514 Ova dama je dosta prošla tajnih bilješki, 331 00:13:03,649 --> 00:13:06,484 i na kraju ubijen. 332 00:13:08,321 --> 00:13:10,721 - Zdravo, kako si? 333 00:13:10,756 --> 00:13:13,558 - Veoma zauzet. - Kako sam?! Sjajno! 334 00:13:13,593 --> 00:13:16,060 Osim činjenice da sam uhvatio vetar 335 00:13:16,095 --> 00:13:20,498 taj Božićni svijet se kretao u prodavnicu. 336 00:13:20,533 --> 00:13:22,767 Taman kad sam to pomislio nivo ukusa u ovom gradu 337 00:13:22,802 --> 00:13:25,403 već su strugali dno bureta. 338 00:13:25,438 --> 00:13:27,071 - Oh! Pričaj mi o tome. 339 00:13:27,106 --> 00:13:28,272 - Hmm... 340 00:13:28,307 --> 00:13:30,341 Tako da možete zamisliti moje iznenađenje kada sam saznao 341 00:13:30,376 --> 00:13:32,410 da je odlučujući faktor u svemu ovome 342 00:13:32,445 --> 00:13:34,478 bila moja rođena majka! 343 00:13:34,513 --> 00:13:36,147 Deluje izuzetno van brenda 344 00:13:36,182 --> 00:13:39,750 da podrži odvratno velika prodavnica kao takva. 345 00:13:41,687 --> 00:13:43,555 - Davide, sedi, molim te. 346 00:13:49,128 --> 00:13:50,728 Znam da misliš šta Bio sam okrutan, 347 00:13:50,763 --> 00:13:53,598 ali samo sam te štitio. 348 00:13:53,633 --> 00:13:55,366 I rekao bih da ćeš razumjeti jednog dana, 349 00:13:55,401 --> 00:13:57,168 ali ti ne uživaš u deci, 350 00:13:57,203 --> 00:13:58,870 pa možda nećeš. 351 00:13:58,905 --> 00:14:00,671 - Dobro, zaštiti me od čega? 352 00:14:00,706 --> 00:14:02,506 - Od sebe. 353 00:14:02,541 --> 00:14:04,075 Tvoj otac i ja nismo pripremio te 354 00:14:04,110 --> 00:14:06,143 za poduhvat ovog obima! 355 00:14:06,178 --> 00:14:07,778 U redu, o čemu? sve galerije? 356 00:14:07,813 --> 00:14:08,746 To sam bio sve ja. 357 00:14:08,781 --> 00:14:11,716 Ranije sam vodio posao. 358 00:14:11,751 --> 00:14:14,719 nikad na svoju ruku, i nikada bez zaštitne mreže. 359 00:14:14,754 --> 00:14:16,787 Ne znam koliko puta Moram ti zahvaliti 360 00:14:16,822 --> 00:14:18,356 za početni novac! 361 00:14:18,391 --> 00:14:21,626 Ali otvorio sam ih sam galerije. 362 00:14:21,661 --> 00:14:24,161 I ko ti misliš kupio svu tu umjetnost, 363 00:14:24,196 --> 00:14:26,564 i rasprodali sve svoje emisije? 364 00:14:26,599 --> 00:14:28,199 - Uh, moji pokrovitelji. 365 00:14:34,106 --> 00:14:38,543 I ko ti misliš kupio sve svoje patrone? 366 00:14:47,720 --> 00:14:51,289 Znači ti mi to govoriš cijelu moju profesionalnu karijeru 367 00:14:51,324 --> 00:14:52,290 bila laž?! 368 00:14:52,325 --> 00:14:54,725 Pomogli smo ti jer smo mogli! 369 00:14:54,760 --> 00:14:57,161 I sada to shvatam možda i nije bilo 370 00:14:57,196 --> 00:14:59,130 najbolja stvar za tebe ili tvoja autonomija, ali... 371 00:14:59,165 --> 00:15:01,032 Ok, pa, sad valjda Nikad neću saznati 372 00:15:01,067 --> 00:15:03,467 da sam mogao da uspem sama. 373 00:15:03,502 --> 00:15:05,736 - Davide! 374 00:15:17,483 --> 00:15:19,417 Ivan: Zdravo, gospodine Rose. 375 00:15:19,452 --> 00:15:21,052 Lepinje sa cimetom za vas. 376 00:15:21,087 --> 00:15:22,787 - Oh Ivane, hvala ti. 377 00:15:24,223 --> 00:15:26,157 Ohh! Ovi mirišu neverovatno! 378 00:15:27,226 --> 00:15:29,093 - I imam mafine za Twylu. 379 00:15:29,128 --> 00:15:31,295 - Oh. - Da, sad ću razgovarati s njom. 380 00:15:31,330 --> 00:15:33,097 - Sretno. - Da. 381 00:15:37,169 --> 00:15:39,403 - Zdravo, Ivane. - Um... 382 00:15:39,438 --> 00:15:41,605 Evo muffina. 383 00:15:41,640 --> 00:15:44,275 Doviđenja. - Da. 384 00:15:44,310 --> 00:15:46,644 - Vau! 385 00:15:46,679 --> 00:15:48,446 - G. Rose, uprskala sam. 386 00:15:49,715 --> 00:15:52,350 Oh, pa, uvek ima sutra, Ivane. 387 00:15:52,385 --> 00:15:54,251 Ne, ne, nemoj... u redu, sedite. 388 00:15:54,286 --> 00:15:57,154 Uvek gledam romantični filmovi. 389 00:15:57,189 --> 00:15:58,456 "Imam poštu", 390 00:15:58,491 --> 00:16:00,591 "Kada je Harry sreo Sally," 391 00:16:00,626 --> 00:16:02,093 "Miris žene." 392 00:16:02,128 --> 00:16:05,262 Da, Ivane, ne želiš da se previše pripremam. 393 00:16:05,297 --> 00:16:07,598 - Oh. - Hej, momci. 394 00:16:07,633 --> 00:16:10,301 Šta da ti donesem? - Ja sam dobar čovek. 395 00:16:11,370 --> 00:16:13,137 - U redu, i? 396 00:16:13,172 --> 00:16:14,538 - Ja ću vafle. 397 00:16:14,573 --> 00:16:16,574 - I uh, jaja, 398 00:16:16,609 --> 00:16:18,776 uh, uh, 399 00:16:18,811 --> 00:16:22,013 šta pas kaže prije doručka? 400 00:16:23,649 --> 00:16:28,719 Bun appetite. 401 00:16:28,754 --> 00:16:31,322 lepinja... 402 00:16:31,357 --> 00:16:35,092 Koštani apetit, mislim to je šala o psećim kostima. 403 00:16:35,127 --> 00:16:37,595 Bun appetite. 404 00:16:37,630 --> 00:16:40,131 Jaja i vafli. - Hmm, da. 405 00:16:40,166 --> 00:16:42,200 - Stiže. 406 00:16:43,436 --> 00:16:45,469 - Da. - Znam. 407 00:16:45,504 --> 00:16:48,172 - Oh, pa... 408 00:16:48,207 --> 00:16:52,076 Mislim da je malo kvaliteta kontrolu nad ovim 409 00:16:52,111 --> 00:16:55,246 ne bi škodilo, a? - Da, da. 410 00:17:00,286 --> 00:17:03,687 Hej, mislim da smo počeli na pogrešnoj nozi. 411 00:17:03,722 --> 00:17:06,157 I kao, potpuno razumijem, ima nova devojka u gradu, 412 00:17:06,192 --> 00:17:08,259 i to može biti super zastrašujuće, 413 00:17:08,294 --> 00:17:09,326 ali samo sam htela da te obavestim 414 00:17:09,361 --> 00:17:12,530 da sam zapravo veoma pristupačan. 415 00:17:12,565 --> 00:17:14,432 - U redu. - U redu. 416 00:17:14,467 --> 00:17:16,734 Pa zašto mi jednostavno ne pokažeš šta kaže ta beleška. 417 00:17:21,140 --> 00:17:25,676 Djevojke, prenose bilješke na času ne samo da ometa 418 00:17:25,711 --> 00:17:29,080 cijelom studentskom tijelu... - Počeo sam. 419 00:17:29,115 --> 00:17:33,050 Proslijedio sam poruku Stephu M. i Becky. 420 00:17:33,085 --> 00:17:35,086 Alexis, ako ćeš biti u ovom razredu, 421 00:17:35,121 --> 00:17:38,389 moraćeš da naučiš da bude manje ometajuće. 422 00:17:38,424 --> 00:17:40,491 Sad da vidimo šta bilo tako važno. 423 00:17:40,526 --> 00:17:43,194 To zaista nije potrebno, Gospođo Schitt. 424 00:17:43,229 --> 00:17:45,196 "Alexis je previše lijepa, 425 00:17:47,199 --> 00:17:49,834 i svi pričaju o haljini. 426 00:17:49,869 --> 00:17:51,502 Tako klisura." 427 00:17:55,441 --> 00:17:58,242 Ok, volim to tako si samouvjeren, 428 00:17:58,277 --> 00:17:59,510 - Mhmm. 429 00:17:59,545 --> 00:18:00,744 Samo idemo da se mora fokusirati 430 00:18:00,779 --> 00:18:02,646 malo manje o sebi, 431 00:18:02,681 --> 00:18:05,382 i još malo na materijalu. 432 00:18:05,417 --> 00:18:07,018 - Potpuno. - U redu. 433 00:18:09,788 --> 00:18:12,323 Ukrala sam ovu haljinu od Ashlee Simpson. 434 00:18:12,358 --> 00:18:15,493 Ili kao, ukrala mi ga je, a onda sam ga ukrao nazad. 435 00:18:15,528 --> 00:18:18,162 Hoćeš li na ručak sutra? 436 00:18:19,265 --> 00:18:20,264 - Naravno. 437 00:18:25,404 --> 00:18:28,038 Samo mi je to izuzetno kršenje. 438 00:18:28,073 --> 00:18:30,241 Jer tvoji roditelji bacio novac na tebe? 439 00:18:30,276 --> 00:18:31,442 - Da! 440 00:18:31,477 --> 00:18:32,576 Sve su platili, 441 00:18:32,611 --> 00:18:35,679 to je kao obrazac zlostavljanja dece. 442 00:18:35,714 --> 00:18:37,081 - Ne citiraj me o ovome, 443 00:18:37,116 --> 00:18:41,118 ali izgleda kao njihov namere su bile dobre. 444 00:18:41,153 --> 00:18:43,287 Mislim, nisu kupili sve dobre kritike 445 00:18:43,322 --> 00:18:44,655 vaše galerije imaju. 446 00:18:44,690 --> 00:18:46,223 - Ko da kaže?! 447 00:18:46,258 --> 00:18:49,527 Da, mislim, daju mi mala sedmična stipendija 448 00:18:49,562 --> 00:18:51,228 za druženje sa tobom, pa... 449 00:18:51,263 --> 00:18:53,797 - Uf! 450 00:18:53,832 --> 00:18:55,299 - Davide, tu si. 451 00:18:55,334 --> 00:18:56,800 Dolazim sa dobrim vijestima. 452 00:18:56,835 --> 00:18:59,103 I šta je to, tvoji prijatelji u Božićnom svijetu 453 00:18:59,138 --> 00:19:01,038 traže duboko ogorčen, 454 00:19:01,073 --> 00:19:03,174 Vilenjak blago hebrejskog izgleda?! 455 00:19:03,209 --> 00:19:04,341 Mislio sam da bi mogao volim da znam 456 00:19:04,376 --> 00:19:08,112 taj savet se složio da prihvatite vašu prijavu. 457 00:19:11,150 --> 00:19:12,616 - Šta je sa Božićnim svetom? 458 00:19:12,651 --> 00:19:14,652 Imao sam vrlo efektivna strategija 459 00:19:14,687 --> 00:19:16,687 da promenim svačije mišljenje, 460 00:19:16,722 --> 00:19:18,189 da na kraju nisam iskoristiti, 461 00:19:18,224 --> 00:19:20,758 jer Božićni svijet izvukao. 462 00:19:20,793 --> 00:19:22,493 - Ovo su dobre vesti! 463 00:19:23,829 --> 00:19:27,398 Mislim, da, ako neko nije ugasio 464 00:19:27,433 --> 00:19:30,167 posljednji preostali žar mog samopouzdanja. 465 00:19:30,202 --> 00:19:32,603 Zašto ne kanališeš neke tog šarmantnog samosažaljenja 466 00:19:32,638 --> 00:19:35,272 u poslovni plan, ok? 467 00:19:35,307 --> 00:19:36,407 Jer zakup je vaš, David, 468 00:19:36,442 --> 00:19:38,109 ako to i dalje želiš. 469 00:19:40,212 --> 00:19:42,146 - Što i radi. 470 00:19:42,181 --> 00:19:43,147 Ako postoji neko u ovom gradu 471 00:19:43,182 --> 00:19:44,081 ko bi mogao imati oko 472 00:19:44,116 --> 00:19:46,750 stvoriti nešto zaista lijepa, 473 00:19:46,785 --> 00:19:48,052 to si ti, Davide. 474 00:19:49,355 --> 00:19:51,222 I ja, ali u ovom slučaju ti. 475 00:19:53,592 --> 00:19:55,092 U redu. 476 00:19:56,262 --> 00:19:58,696 Ja ću predati svoju prijavu. 477 00:20:02,601 --> 00:20:04,869 Ima lepinje sa cimetom u predvorju! 478 00:20:06,338 --> 00:20:07,304 Ovo je dobro. 479 00:20:07,339 --> 00:20:08,305 - Znam, odakle su ovo? 480 00:20:08,340 --> 00:20:10,341 Da, imam ih za motel. 481 00:20:10,376 --> 00:20:11,942 Trebali bi biti za goste! 482 00:20:11,977 --> 00:20:13,477 Ok, pa, bili su samo sjedim tamo. 483 00:20:13,512 --> 00:20:15,479 Oh, nisu bili samo sedi tamo, Alexis, 484 00:20:15,514 --> 00:20:17,948 oni su proizvod mnogo toga napornog rada! 485 00:20:17,983 --> 00:20:18,949 Mojra: Džone? 486 00:20:18,984 --> 00:20:20,985 - Ovde, Moira. 487 00:20:21,020 --> 00:20:22,653 Ima lepinje sa cimetom u predvorju! 488 00:20:22,688 --> 00:20:24,755 - Ma daj, Moira, Mojra! 489 00:20:24,790 --> 00:20:27,992 Ovo su za kontinentalnu doručak koji nudimo 490 00:20:28,027 --> 00:20:29,426 u motelu! 491 00:20:29,461 --> 00:20:30,728 - Kontinentalni doručak? 492 00:20:30,763 --> 00:20:32,997 - Oni su za goste! - Kako ćudljivo. 493 00:20:33,032 --> 00:20:34,798 - To je početak, to je početak, 494 00:20:34,833 --> 00:20:36,033 to je veliki korak. 495 00:20:36,068 --> 00:20:38,369 U šta tačno ulazi "kontinentalni doručak?" 496 00:20:38,404 --> 00:20:40,004 - To je doručak, Davide, 497 00:20:40,039 --> 00:20:42,906 to je lagani dorucak sa pecivom i kafom. 498 00:20:42,941 --> 00:20:44,675 Šta je kontinentalno o tome? 499 00:20:44,710 --> 00:20:46,277 - To je za poslovne putnike, 500 00:20:46,312 --> 00:20:48,012 putovanje kontinentom, 501 00:20:48,047 --> 00:20:50,781 jede doručak, i... 502 00:20:50,816 --> 00:20:52,449 kontinentalno putovanje. 503 00:20:52,484 --> 00:20:54,418 To ne zvuči čak i izbliza tačno. 504 00:20:54,453 --> 00:20:55,886 - Pa, to je evropski, Moira. 505 00:20:55,921 --> 00:20:58,389 Pa dobro, hajde, ozbiljno! 506 00:20:58,424 --> 00:20:59,590 Ostao je samo jedan?! 507 00:20:59,625 --> 00:21:01,692 Znam, Stevie je jeo onaj drugi. 508 00:21:01,727 --> 00:21:02,760 Evo, zašto ne ima ovo, 509 00:21:02,795 --> 00:21:03,694 a ja ću uzeti veliki. 510 00:21:03,730 --> 00:21:05,629 sve je u redu, Ja ću se pobrinuti za to. 511 00:21:05,664 --> 00:21:08,899 Pa, pretpostavljam da bi to bilo pogrešno služiti gostima jednodnevne. 512 00:21:08,934 --> 00:21:11,702 Znate da je ova lepinja dodana zvijezda u našoj ocjeni? 513 00:21:11,737 --> 00:21:12,970 - Koliko smo ih imali ranije? 514 00:21:13,005 --> 00:21:14,205 - Nije poenta!