1 00:00:02,036 --> 00:00:03,335 Jocelyn: U redu, Jazzigals, 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,537 hajde da se okupimo na zagrevanju! 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,273 U redu! 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,108 - Oh, pre nego što počnemo, 5 00:00:10,143 --> 00:00:12,044 Samo sam htela da upozorim sve, 6 00:00:12,079 --> 00:00:15,113 postoji ubica na slobodi. 7 00:00:15,148 --> 00:00:16,615 U ovom gradu. 8 00:00:16,650 --> 00:00:18,950 - Uh-oh. 9 00:00:18,985 --> 00:00:21,453 pa glavu gore, Oci su se ogulile, momci. 10 00:00:21,488 --> 00:00:23,688 Moira: Twyla, jeste li svi zar ne? 11 00:00:23,723 --> 00:00:25,123 - Biću... 12 00:00:25,158 --> 00:00:27,325 ako mogu da nađem nekoliko prijatelja zajedno ovog vikenda 13 00:00:27,360 --> 00:00:29,528 da uhvati ovog ubicu. 14 00:00:29,563 --> 00:00:32,097 Do tada će ostati misterija! 15 00:00:32,132 --> 00:00:35,500 Oh, mislim da znam gde ovo ide! 16 00:00:35,535 --> 00:00:37,869 To je moja zabava misterija ubistva ovog vikenda. 17 00:00:37,904 --> 00:00:39,271 - Oh, vidim! 18 00:00:39,306 --> 00:00:40,972 - Izvini ako sam nekoga uplašio. 19 00:00:41,007 --> 00:00:43,475 Jocelyn: Uplašila sam te se ne bih ga imao ove godine! 20 00:00:43,510 --> 00:00:46,044 John i ja smo dolazili "Oči širom zatvorene" zabave 21 00:00:46,079 --> 00:00:48,180 kod Castrosa. 22 00:00:48,215 --> 00:00:50,949 Mada pretpostavljam tvoj večernje aktivnosti 23 00:00:50,984 --> 00:00:52,384 može biti nešto drugačije. 24 00:00:52,419 --> 00:00:54,319 - Ne znam, 25 00:00:54,354 --> 00:00:56,421 može postati prilično divlje. 26 00:00:56,456 --> 00:00:59,024 Oh da, nikad ne znaš kako veče će se završiti! 27 00:00:59,059 --> 00:01:01,393 - Ili kada! 28 00:01:01,428 --> 00:01:04,629 Pa, John i ja bismo voljeli da vam pomognem da uhvatite ovog manijaka, 29 00:01:04,664 --> 00:01:07,466 ali imamo planove ove subote uveče. 30 00:01:07,501 --> 00:01:09,801 Pa dobro, zabava zapravo petak. 31 00:01:09,836 --> 00:01:11,670 - Imao sam šanse 50/50 tamo. 32 00:01:11,705 --> 00:01:13,638 - Znači možeš doći? 33 00:01:13,673 --> 00:01:17,142 Oh, bilo bi mi drago odgovoriti kao... 34 00:01:17,177 --> 00:01:18,577 na čekanju. 35 00:01:18,612 --> 00:01:20,645 Samo, uh, što pre dok još jednom provjerim, 36 00:01:20,680 --> 00:01:22,080 i zaokruži nazad. 37 00:01:22,115 --> 00:01:23,582 - Mhmm. 38 00:01:26,553 --> 00:01:28,553 Oh, ovo će biti tako super! 39 00:01:28,588 --> 00:01:33,425 ♪ ♪ 40 00:01:35,128 --> 00:01:37,229 - 13:00, sjajno. 41 00:01:37,264 --> 00:01:39,097 Da, radujem se. 42 00:01:39,132 --> 00:01:40,599 ćao. 43 00:01:42,469 --> 00:01:43,802 - Da li je neko rezervisao sobu? 44 00:01:43,837 --> 00:01:47,105 Još bolje, neko bi mogao rezervisati sobu. 45 00:01:47,140 --> 00:01:48,540 - Kako je to bolje? 46 00:01:48,575 --> 00:01:50,609 Mnogi ljudi bi mogli rezervirati sobu ako ovo prođe. 47 00:01:50,644 --> 00:01:52,544 U redu, ali još uvijek koristite riječ "možda". 48 00:01:52,579 --> 00:01:54,379 To je bio Elm Glen Golf Club. 49 00:01:54,414 --> 00:01:56,314 Žele da se spoje paket sa nama. 50 00:01:56,349 --> 00:01:57,682 vikend golfa, 51 00:01:57,717 --> 00:02:01,119 i boravak u luksuznom motelu. 52 00:02:01,154 --> 00:02:02,521 - Koji je to motel? 53 00:02:02,556 --> 00:02:04,256 Dozvoliću im razraditi slovo, 54 00:02:04,291 --> 00:02:05,590 ali rezultat je ovaj: 55 00:02:05,625 --> 00:02:07,259 na paketu od 250 dolara, 56 00:02:07,294 --> 00:02:09,661 ide cool $40 naše džepove. 57 00:02:09,696 --> 00:02:11,530 To zvuči kao bolje dogovor za njih. 58 00:02:11,565 --> 00:02:14,065 Pa, sve je o tome gradi mostove, Stevie. 59 00:02:14,100 --> 00:02:15,433 ali evo u čemu je stvar, 60 00:02:15,468 --> 00:02:17,369 čak i ako ovaj dogovor propadne, 61 00:02:17,404 --> 00:02:20,605 još imamo popodne na golf terenu! 62 00:02:20,640 --> 00:02:21,840 - "Mi?" 63 00:02:21,875 --> 00:02:23,708 Ovo je veliki dan za nas, Stevie! 64 00:02:23,743 --> 00:02:25,243 Znaš da je bilo tri godine 65 00:02:25,278 --> 00:02:27,179 otkad sam igrao kolo od golfa? 66 00:02:27,214 --> 00:02:30,682 Da, ovaj... golf nije moja stvar. 67 00:02:30,717 --> 00:02:32,484 Osim što je postojala ova jedna tačka u srednjoj školi 68 00:02:32,519 --> 00:02:35,220 gde sam dobio ovu frizuru da su svi rekli 69 00:02:35,255 --> 00:02:37,322 učinilo da izgledam kao da jesam u LPGA. 70 00:02:37,357 --> 00:02:38,590 Pa, slušaj, siguran sam mogao bi koristiti 71 00:02:38,625 --> 00:02:40,425 popodne na otvorenom, ok? 72 00:02:40,460 --> 00:02:42,861 Zamislite to kao vježbu izgradnje tima. 73 00:02:42,896 --> 00:02:44,563 - U redu. 74 00:02:44,598 --> 00:02:46,698 Možda ću te čak i pustiti da voziš kolica. 75 00:02:46,733 --> 00:02:48,800 - Možeš li da piješ u kolicima? - Da. 76 00:02:48,835 --> 00:02:51,570 Pa, ja ću dobiti znak "nazad za 15 minuta". 77 00:02:51,605 --> 00:02:54,539 Pa, to će potrajati duže od 15 minuta. 78 00:02:56,576 --> 00:02:58,910 - Morate dati ljudima nadu. 79 00:03:07,954 --> 00:03:09,554 - Dakle, gospođo Rose, 80 00:03:09,589 --> 00:03:11,323 ne mislim da te pritiskam, 81 00:03:11,358 --> 00:03:12,724 ali nestrpljiv sam da znam... 82 00:03:12,759 --> 00:03:16,428 Razumljivo, da, BLT molim te, bez hljeba. 83 00:03:16,463 --> 00:03:17,729 Oh, mislio sam ako ti su dolazili 84 00:03:17,764 --> 00:03:19,197 na zabavu misterija ubistva. 85 00:03:19,232 --> 00:03:21,366 - Oh to, da. 86 00:03:21,401 --> 00:03:22,801 - Da, jesi? 87 00:03:22,836 --> 00:03:25,270 Samo da je to kraj sedmice Twyla, 88 00:03:25,305 --> 00:03:27,272 tako da je to uvijek chockablock. 89 00:03:27,307 --> 00:03:28,540 A tu su i deca... 90 00:03:28,575 --> 00:03:30,041 Pa, oboje, 91 00:03:30,076 --> 00:03:31,643 David, Alexis. 92 00:03:31,678 --> 00:03:34,479 Pa, znam da si zauzet, Samo sam... ne znam, 93 00:03:34,514 --> 00:03:36,448 Samo sam se nadao da ćeš doneti nešto malo 94 00:03:36,483 --> 00:03:37,849 na zabavu. 95 00:03:37,884 --> 00:03:39,584 - Dašak slavne ličnosti, možda. 96 00:03:39,619 --> 00:03:41,553 - Zapravo sam mislio na zalogaje peciva. - Ah! 97 00:03:41,588 --> 00:03:42,887 Jesam li spomenuo da jeste a potluck? 98 00:03:42,922 --> 00:03:45,690 Oh, ti sigurno nije. 99 00:03:47,794 --> 00:03:50,495 Pa, pitao bih neko drugi, 100 00:03:50,530 --> 00:03:53,832 to je samo uh, do sada niko ne dolazi. 101 00:03:55,435 --> 00:03:56,801 Niko ne dolazi na tvoju zabavu? 102 00:03:56,836 --> 00:04:00,639 Pa, pošteno rečeno, zabava još je nekoliko sati daleko, 103 00:04:00,674 --> 00:04:02,507 a neki ljudi su rekli da ako druga stvar 104 00:04:02,542 --> 00:04:03,842 to bi trebalo da se desi se ne desi, 105 00:04:03,877 --> 00:04:05,477 onda bi mogli doći. 106 00:04:05,512 --> 00:04:06,945 Dakle, to je dobro. 107 00:04:06,980 --> 00:04:09,414 Dakle, za sada nemate nikoga na listi gostiju? 108 00:04:09,449 --> 00:04:11,283 Pa, nisam trebao rekao je niko. 109 00:04:11,318 --> 00:04:12,717 moja mama ce doci, 110 00:04:12,752 --> 00:04:15,720 i verovatno će doneti sa kim god da izlazi. 111 00:04:15,755 --> 00:04:17,922 I najvjerovatnije će donijeti neki mlađi prijatelj. 112 00:04:17,957 --> 00:04:20,892 - Twyla, ovo je neprihvatljivo! 113 00:04:20,927 --> 00:04:24,663 Postoji bezbroj taktika za povećanje broja na vašoj zabavi! 114 00:04:24,698 --> 00:04:27,732 Pa, počnite sa takmičenjem nekoliko uticajnih gostiju. 115 00:04:27,767 --> 00:04:29,768 Bili biste šokirani koliko ih je poznate ličnosti se pojavljuju na nečemu 116 00:04:29,803 --> 00:04:32,037 uz obećanje besplatnog wagyu klizač. 117 00:04:32,072 --> 00:04:35,407 Ne naplaćujem nikome, ovo je samo za zabavu. 118 00:04:35,442 --> 00:04:37,876 Oh, ovo je gore nego što sam pretpostavio! 119 00:04:37,911 --> 00:04:40,712 Šta kažete na koktel sa potpisom? 120 00:04:40,747 --> 00:04:42,480 - Nisam razmišljao o tome. 121 00:04:42,515 --> 00:04:45,050 - Dobro, zar ne bi trebao biti... - Oh, da. 122 00:04:45,085 --> 00:04:46,851 Ok, počećemo sa praćenjem. 123 00:04:46,886 --> 00:04:48,920 Osiguravate svoju VIP listu, 124 00:04:48,955 --> 00:04:51,389 i radiš svoj put dole odatle. 125 00:04:59,165 --> 00:05:01,399 - Zdravo. - Zdravo. 126 00:05:01,434 --> 00:05:02,867 - Gdje je Stevie? 127 00:05:02,902 --> 00:05:05,704 Hm, ne znam, ali ona vratit će se za 15 minuta. 128 00:05:05,739 --> 00:05:07,238 - Šta to radiš? 129 00:05:07,273 --> 00:05:09,040 - Samo provjeravam poštu. 130 00:05:09,075 --> 00:05:11,743 Da li ste znali da možete i dalje dobijate poštu? 131 00:05:11,778 --> 00:05:13,545 - Da, znam za poštu. 132 00:05:13,580 --> 00:05:15,680 Ne, ali ja govorim otprilike kao mail mail. 133 00:05:15,715 --> 00:05:17,449 Kao mali covek u uniformi, 134 00:05:17,484 --> 00:05:19,150 sa punom torbi od slova, 135 00:05:19,185 --> 00:05:20,752 putujući od vrata do vrata. 136 00:05:20,787 --> 00:05:22,954 - Um, to je poštar, 137 00:05:22,989 --> 00:05:25,957 i on dođe u tvoju kuću, ti mu platis, 138 00:05:25,992 --> 00:05:28,927 i on ti daje tvoje stvari. 139 00:05:28,962 --> 00:05:31,529 Mislim da je besplatna dostava, Davide. 140 00:05:31,564 --> 00:05:33,832 - Ne mislim tako... - Mmm! 141 00:05:35,168 --> 00:05:38,670 Koliko u 15 minuta misliš da jesmo? 142 00:05:38,705 --> 00:05:41,473 Ok, nemoj ovo uzimati na pogrešan način, 143 00:05:41,508 --> 00:05:44,709 ali si upravo bio nekako puno se družim u zadnje vrijeme, 144 00:05:44,744 --> 00:05:47,011 sto nije lose, - Mm-hmm... 145 00:05:47,046 --> 00:05:49,714 ali takođe nije dobra stvar. 146 00:05:49,749 --> 00:05:51,916 - Da, um... 147 00:05:51,951 --> 00:05:54,753 to je samo grad ima toliko bivših momaka 148 00:05:54,788 --> 00:05:57,389 da podeli posao sekretarice. 149 00:05:57,424 --> 00:05:58,957 - Hm, pre svega, Davide, 150 00:05:58,992 --> 00:06:01,326 Ja sam pomoćnik, a ne sekretar, - Oh. 151 00:06:01,361 --> 00:06:03,762 i drugo, Ted nije moj bivši dečko, 152 00:06:03,797 --> 00:06:06,297 on je bivši verenik. 153 00:06:06,332 --> 00:06:07,732 I javiću ti 154 00:06:07,767 --> 00:06:10,902 da možda ne budem asistent mnogo duže. 155 00:06:12,672 --> 00:06:14,005 - Šta je ovo? 156 00:06:14,040 --> 00:06:16,074 - To je Elmdale College. - Ooh. 157 00:06:16,109 --> 00:06:17,809 Ted i ja smo razgovarali o tome da radim kao, 158 00:06:17,844 --> 00:06:19,644 kurs računovodstva, 159 00:06:19,679 --> 00:06:21,112 ili kurs kancelarijskog menadžmenta, 160 00:06:21,147 --> 00:06:24,816 ali mislim da mogu možda proširiti moje horizonte malo. 161 00:06:24,851 --> 00:06:27,852 Zaokružili ste "Zvijezde i kosmologija?" 162 00:06:27,887 --> 00:06:31,189 Oh da, mislio sam da piše "Kozmetologija." 163 00:06:31,224 --> 00:06:32,624 Ugh! 164 00:06:32,659 --> 00:06:35,059 - Mogu li samo... na trenutak? 165 00:06:36,496 --> 00:06:38,329 - Evo Jocelyninog vizira, 166 00:06:38,364 --> 00:06:39,931 i njena rukavica. 167 00:06:39,966 --> 00:06:41,800 Oh, uh, ne mislim ja ću se igrati, 168 00:06:41,835 --> 00:06:43,301 ali hvala. 169 00:06:43,336 --> 00:06:46,171 Ok, znaš šta, samo u slučaju da se predomisliš, 170 00:06:46,206 --> 00:06:48,206 zašto ti ne bih pokazao nekoliko napomena? 171 00:06:48,241 --> 00:06:49,741 Mogu to uraditi ovdje na Džonija. 172 00:06:49,776 --> 00:06:51,109 - Oh, ne mislim tako. 173 00:06:51,144 --> 00:06:53,545 Mislim, nekoliko napomena nije mogao nauditi. 174 00:06:53,580 --> 00:06:54,746 - Oh, ja... mislim da to nije potrebno. - Hajde, Jonathane. 175 00:06:54,781 --> 00:06:57,282 - Ok, vau. - Siđi dole. 176 00:06:57,317 --> 00:06:58,817 Evo, da vidim tvoj stav, 177 00:06:58,852 --> 00:07:00,318 šta ti ideš ovde? 178 00:07:00,353 --> 00:07:02,987 Pa, postavka je odlična važno, Stevie. 179 00:07:03,022 --> 00:07:05,023 Uh, noge tako udaljene, 180 00:07:05,058 --> 00:07:07,058 koljena blago savijena. - Ooh! 181 00:07:07,093 --> 00:07:09,828 Budite sigurni da ste fini i balansiran preko lopte. 182 00:07:09,863 --> 00:07:11,296 - Vau. Woo! 183 00:07:11,331 --> 00:07:14,332 Džoni, moram ti reći, imaš senzacionalan stav. 184 00:07:14,367 --> 00:07:16,468 Pa, igrao sam golf 30 godina, Roland. 185 00:07:16,503 --> 00:07:18,736 - Vau, sviđa mi se to. 186 00:07:18,771 --> 00:07:20,104 Postoji jedna stvar koju ne znam sviđa mi se to, 187 00:07:20,139 --> 00:07:21,639 i dozvoli da ti to pokažem. 188 00:07:21,674 --> 00:07:23,041 - Mislim da nisam pitao. 189 00:07:23,076 --> 00:07:24,309 Pa, mislim da je bolje da pokažemo Stiviju, 190 00:07:24,344 --> 00:07:26,144 nego samo pričati o tome, zar ne? 191 00:07:26,179 --> 00:07:29,180 zar ne? U redu. Dakle, samo prvo, 192 00:07:29,215 --> 00:07:30,815 samo malo raširite noge šire, ako hoćete, za mene. 193 00:07:30,850 --> 00:07:32,283 - U redu. - Vidiš, Stevie? 194 00:07:32,318 --> 00:07:34,853 oni moraju biti kao, nekako kao cak i sa ramenima, 195 00:07:34,888 --> 00:07:37,422 i ako bi samo pop stara tuca... 196 00:07:37,457 --> 00:07:38,990 samo idi, bam! 197 00:07:39,025 --> 00:07:40,959 To je to, a sada olabavite malo. 198 00:07:40,994 --> 00:07:42,327 - U redu. - Da! 199 00:07:42,362 --> 00:07:43,828 u redu, znaš šta, Rolande, 200 00:07:43,863 --> 00:07:45,163 Mislim da bih trebao biti pokazujem ti, 201 00:07:45,198 --> 00:07:46,998 jer ja stvarno ne znam mislim da znaš 202 00:07:47,033 --> 00:07:48,433 šta ti... radiš. 203 00:07:48,468 --> 00:07:50,969 - Da, tačno. - Okej, hvatanje, veoma važno. 204 00:07:51,004 --> 00:07:53,137 - Da? - Koristiš li Vardon grip? 205 00:07:53,172 --> 00:07:54,939 - Koristim La Var Don. 206 00:07:54,974 --> 00:07:57,008 - Gledaš li ovo, Stevie? 207 00:07:57,043 --> 00:07:58,276 Da, bilo je samo malo teško razumjeti, 208 00:07:58,311 --> 00:07:59,811 pa želim zapis o tome. 209 00:07:59,846 --> 00:08:02,347 - Dobro, izbriši to, molim te! - Mogu li dobiti kopiju toga? 210 00:08:02,382 --> 00:08:03,648 - Da. 211 00:08:08,922 --> 00:08:10,421 - Zdravo, Moira. - Zdravo. 212 00:08:10,456 --> 00:08:12,390 Mislio sam da je Roland možda je još uvijek ovdje. 213 00:08:12,425 --> 00:08:15,760 Ne, izgleda naš gradonačelnik održava ljetno radno vrijeme. 214 00:08:15,795 --> 00:08:17,962 - Imam te. 215 00:08:17,997 --> 00:08:20,398 Jocelyn... 216 00:08:20,433 --> 00:08:23,368 to je stvarno dobro vidjeti ti van i okolo. 217 00:08:23,403 --> 00:08:25,270 Da, počeo sam da brinem. 218 00:08:25,305 --> 00:08:27,505 - Zašto? - Pa, slučajno sam ćaskao 219 00:08:27,540 --> 00:08:30,174 sa našom dragom malom Twylom o njenoj večerašnjoj zabavi, 220 00:08:30,209 --> 00:08:34,145 i spomenula je da ste vi još niste odgovorili? 221 00:08:34,180 --> 00:08:36,981 I mislio sam, nije Jocelyn koju poznajem. 222 00:08:37,016 --> 00:08:40,218 Šta ju je sigurno srušilo? 223 00:08:40,253 --> 00:08:43,021 - Dobro sam. Evo u čemu je stvar. 224 00:08:43,056 --> 00:08:45,056 Ove zabave nisu sjajne. 225 00:08:45,091 --> 00:08:47,859 Prošle godine je trajalo do 3 sata ujutro, 226 00:08:47,894 --> 00:08:51,095 a Twyla je samo lutala okolo namiguje svima 227 00:08:51,130 --> 00:08:53,331 dok nije shvatila nije izabrala ubicu. 228 00:08:53,366 --> 00:08:56,100 A onda godinu ranije bila su tri ubice, 229 00:08:56,135 --> 00:08:58,870 i jedan od njih zapravo opljačkao kafić! 230 00:08:58,905 --> 00:09:02,340 Čujem da je ova godina biće veoma drugačije. 231 00:09:02,375 --> 00:09:04,876 Twyla je očigledno tražila advokat. 232 00:09:04,911 --> 00:09:06,544 Očekujte promišljene usluge za zabavu, 233 00:09:06,579 --> 00:09:08,246 tematski kokteli, 234 00:09:08,281 --> 00:09:10,081 prvoklasni catering. 235 00:09:10,116 --> 00:09:11,449 - Mislio sam da je posreža? 236 00:09:11,484 --> 00:09:14,185 ti, Jocelyn, su gradonačelnikova žena, 237 00:09:14,220 --> 00:09:16,354 ti si samoimenovani vođa Jazzigala, 238 00:09:16,389 --> 00:09:18,122 i najvažnije, 239 00:09:18,157 --> 00:09:20,258 Twyla te obožava. 240 00:09:20,293 --> 00:09:22,427 - Ona zna? - Da. 241 00:09:22,462 --> 00:09:25,363 Ova zabava ima pravu momentum sada. 242 00:09:25,398 --> 00:09:27,065 I sa tobom u vezi, 243 00:09:27,100 --> 00:09:29,601 to je ni manje ni više nego gruda snijega skupljanje brzine, 244 00:09:29,636 --> 00:09:31,903 podizanje tijela dok se kotrlja nizbrdo. 245 00:09:33,506 --> 00:09:36,107 - I to je dobro? - Vrlo dobro. 246 00:09:37,610 --> 00:09:40,345 Pa, valjda bih mogao pričati ostalim Jazzigalima. 247 00:09:40,380 --> 00:09:43,014 Samo bih volio da nisam izbacio ta flapper haljina 248 00:09:43,049 --> 00:09:44,349 od Noći vještica prošle godine. 249 00:09:44,384 --> 00:09:46,985 Oh! - Proširite vest! 250 00:09:47,020 --> 00:09:48,987 Budi gruda snijega. 251 00:09:50,423 --> 00:09:52,023 - Budi gruda snijega! 252 00:09:54,360 --> 00:09:55,693 Ok, to je samo to Pogrešio sam 253 00:09:55,728 --> 00:09:59,564 moja diploma srednje škole kada smo izgubili našu kuću. 254 00:09:59,599 --> 00:10:01,065 Ne, volio bih da je poplava. 255 00:10:02,568 --> 00:10:04,068 Ok, pa, jurim dole papirologiju 256 00:10:04,103 --> 00:10:06,671 izgleda kao puno posla. 257 00:10:06,706 --> 00:10:08,239 Ne, znam da... 258 00:10:08,274 --> 00:10:10,274 Znam da su tvoji kursevi zahtevaju dosta rada, 259 00:10:10,309 --> 00:10:13,011 Ja sam samo... Šta ako jeste poplava? 260 00:10:14,614 --> 00:10:17,315 Ok, dobro. Nazvat ću te kasnije sa papirologijom. Hvala. 261 00:10:18,885 --> 00:10:20,184 - Um, šta se dešava? 262 00:10:20,219 --> 00:10:22,320 Gledate li sada kurseve? 263 00:10:22,355 --> 00:10:24,455 Hm, samo stavljam neki pipaci van. 264 00:10:24,490 --> 00:10:26,224 Mnogi ljudi imaju ohrabrio me 265 00:10:26,259 --> 00:10:27,759 da nadograđujemo veštine stekao sam 266 00:10:27,794 --> 00:10:30,395 kao kreativni direktor iz štale bluza, dakle. 267 00:10:30,430 --> 00:10:31,796 - Kao ko? 268 00:10:31,831 --> 00:10:33,698 Mislio sam da bi moglo biti dobro za mene. 269 00:10:33,733 --> 00:10:37,001 Ok, pa, ovo je nekako moje stvari, ipak. 270 00:10:37,036 --> 00:10:39,203 Zaista ne mislim možete tražiti obrazovanje 271 00:10:39,238 --> 00:10:40,672 kao tvoja stvar, 272 00:10:40,707 --> 00:10:42,774 a ne mislim ni da ću biti sposoban da pohađa te kurseve 273 00:10:42,809 --> 00:10:44,609 jer glupi ljudi na koledzu 274 00:10:44,644 --> 00:10:46,110 ne bih samo verovao na reč za to 275 00:10:46,145 --> 00:10:49,247 kada sam im rekao da jesam diplomu srednje škole. 276 00:10:49,282 --> 00:10:50,581 Ali zašto ti treba, ipak? 277 00:10:50,616 --> 00:10:52,583 Da dokažem da sam diplomirao srednja škola. 278 00:10:52,618 --> 00:10:54,085 Pa, nije tako oni će biti kao, 279 00:10:54,120 --> 00:10:56,254 „Oh, nemaš tvoja diploma srednje škole, 280 00:10:56,289 --> 00:10:58,322 ne možeš doći na naš koledž." 281 00:10:58,357 --> 00:11:00,291 - To je skoro od reči do reči 282 00:11:00,326 --> 00:11:02,527 šta su mi upravo rekli na telefonu. 283 00:11:05,298 --> 00:11:08,666 pa... - Samo mislim da nemam toliko vremena. 284 00:11:10,002 --> 00:11:12,804 - Dobro, šta radiš? - Reorganizujem pletenine! 285 00:11:25,418 --> 00:11:27,251 - Oh, evo ih. - Oh. 286 00:11:27,286 --> 00:11:28,853 - Gospodine Rose, gospođo Budd. 287 00:11:28,888 --> 00:11:31,589 - Da, molim te zovi me Džoni. 288 00:11:31,624 --> 00:11:34,726 Uvek je lepo staviti lice na ime. 289 00:11:34,761 --> 00:11:36,994 Oh, vidim da ste vas dvoje došli obučeni za tu priliku. 290 00:11:37,029 --> 00:11:38,696 - Uvek spreman. 291 00:11:38,731 --> 00:11:40,965 - Sviđa mi se tvoj vizir. - Hvala, novo je. 292 00:11:41,000 --> 00:11:43,901 Čujem da ih ima dosta novi razvoj u vašem motelu. 293 00:11:43,936 --> 00:11:45,403 Uh, voljeli bismo čuti o njima, 294 00:11:45,438 --> 00:11:47,605 zašto ne sjednemo? 295 00:11:48,908 --> 00:11:51,342 Oh, želiš da imaš sastanak unutra, 296 00:11:51,377 --> 00:11:53,444 na ovakav dan? 297 00:11:53,479 --> 00:11:55,413 Izvini, jesi li mislio igrali bismo kolo? 298 00:11:55,448 --> 00:11:57,782 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 299 00:11:57,817 --> 00:12:00,918 Imali smo sastanak ranije u drugom klubu, 300 00:12:00,953 --> 00:12:03,488 i hteli su nas za probnu vožnju kursom, 301 00:12:03,523 --> 00:12:05,790 pa smo u odeći. 302 00:12:05,825 --> 00:12:08,659 - Oh, gde si igrao? 303 00:12:09,929 --> 00:12:12,296 - Uh, svirali smo na... 304 00:12:13,766 --> 00:12:15,533 koji je to bio kurs, Stevie? 305 00:12:15,568 --> 00:12:17,034 Bilo je niz cestu. 306 00:12:17,069 --> 00:12:18,536 Uh, javor... 307 00:12:18,571 --> 00:12:21,305 - Grove? - Grove. Maple Grove. 308 00:12:21,340 --> 00:12:23,741 - Maple Grove? 309 00:12:23,776 --> 00:12:25,543 Ne, ne znam tog. 310 00:12:25,578 --> 00:12:27,912 Oh, stvarno? Predivan kurs. 311 00:12:27,947 --> 00:12:31,415 Veoma ekskluzivno, Uh, ali je postavljeno... 312 00:12:31,450 --> 00:12:32,984 daleko s puta, to je... 313 00:12:33,019 --> 00:12:34,719 Što bi moglo objasniti zašto nikad nisi video 314 00:12:34,754 --> 00:12:37,288 ili čuo za to. - Da. 315 00:12:43,095 --> 00:12:44,996 Johnny: Dakle, svaka soba imaće wi-fi, 316 00:12:45,031 --> 00:12:48,032 i nadograđeni kreveti, uh, radni toaleti, 317 00:12:48,067 --> 00:12:50,434 što verovatno zvuči kao nešto 318 00:12:50,469 --> 00:12:51,836 Ne trebam spominjati 319 00:12:51,871 --> 00:12:53,304 ali, znate, samo pokrivanje sve baze. 320 00:12:53,339 --> 00:12:54,739 - Pa, to zvuči sjajno. 321 00:12:54,774 --> 00:12:56,507 Hm, samo to hm... 322 00:12:58,010 --> 00:13:00,011 razgovarali smo Elmington Moto-Lodge, 323 00:13:00,046 --> 00:13:03,848 i imaju veš sa novčićima, i jacuzzi. 324 00:13:03,883 --> 00:13:07,318 Pa, svakako možemo stavi u đakuzi. 325 00:13:07,353 --> 00:13:11,689 Da, đakuziji su veoma popularan kod naših golfera. 326 00:13:11,724 --> 00:13:13,624 Pa, kao strastven sam golfer, 327 00:13:13,659 --> 00:13:16,060 Mogu ti to reći kada kupite golf paket, 328 00:13:16,095 --> 00:13:18,763 ne želiš nužno da provedem ceo vikend 329 00:13:18,798 --> 00:13:20,264 sjedi u tvojoj sobi. 330 00:13:21,667 --> 00:13:23,067 - Pa, hvala što ste svratili. 331 00:13:23,102 --> 00:13:26,737 I svakako nas obavijestite kad imaš taj đakuzi. 332 00:13:26,772 --> 00:13:29,140 - Da, hoćemo. 333 00:13:31,777 --> 00:13:35,046 valjda je to sve, to je to sada, hvala. 334 00:13:35,081 --> 00:13:38,149 Da, pa, slušaj, još je rano. 335 00:13:38,184 --> 00:13:41,819 Da li imate neku drugu? Planovi za popodne? 336 00:13:41,854 --> 00:13:44,088 - Imamo još jedan sastanak. 337 00:13:44,123 --> 00:13:46,891 Pa dobro, znaš šta kažu, 338 00:13:46,926 --> 00:13:48,392 previše posla... 339 00:13:49,829 --> 00:13:52,463 - Pa, hvala što ste ušli. - U redu. 340 00:13:52,498 --> 00:13:55,066 Samo napred. Samo sam idem u toalet. 341 00:13:55,101 --> 00:13:59,170 Naravno, mogao bi i koristiti neke od pogodnosti. 342 00:14:08,014 --> 00:14:10,147 - Hej. 343 00:14:10,182 --> 00:14:12,350 Um, znaš te kurseve we were talking about? 344 00:14:12,385 --> 00:14:14,151 Oh yeah, I thought that data management one 345 00:14:14,186 --> 00:14:15,686 looked like it might be dobro za tebe. 346 00:14:15,721 --> 00:14:17,255 Mm-hmm, yeah, I had the same thought, 347 00:14:17,290 --> 00:14:19,824 ali kada sam to pogledao, svi kursevi su bili puni. 348 00:14:19,859 --> 00:14:21,092 And then the courses that weren't full 349 00:14:21,127 --> 00:14:22,660 sukobljeni jedno s drugim, 350 00:14:22,695 --> 00:14:24,795 and then everything just cancelled out. 351 00:14:24,830 --> 00:14:26,063 Alexis, if you don't wanna take the course, 352 00:14:26,098 --> 00:14:27,899 you don't have to take the course. 353 00:14:27,934 --> 00:14:31,702 No, there were courses to je izgledalo veoma zanimljivo. 354 00:14:31,737 --> 00:14:33,638 Um, to je nekako komplikovano. 355 00:14:33,673 --> 00:14:35,873 - Da, ali je tako vrijedno toga. 356 00:14:35,908 --> 00:14:38,175 Ponekad poželim da idem nazad na koledž. 357 00:14:38,210 --> 00:14:39,977 Pub večeri, frizbi u quad... 358 00:14:40,012 --> 00:14:41,879 - Hmm! - Kasno noćni džak. 359 00:14:41,914 --> 00:14:44,782 - Mmm. - Imamo ozbiljne krugove. 360 00:14:44,817 --> 00:14:46,717 - Oh, toliko seksualnih krugova. 361 00:14:46,752 --> 00:14:49,086 - Sack. Hacky sack. 362 00:14:49,121 --> 00:14:50,788 Uvek smo se nadali doveli bi do seksa, 363 00:14:50,823 --> 00:14:52,924 ali... ipak. 364 00:14:52,959 --> 00:14:54,625 Koledž, tako ludo. 365 00:14:56,228 --> 00:14:57,628 - Tako luda. 366 00:14:57,663 --> 00:14:59,130 hm... 367 00:15:02,068 --> 00:15:04,402 Ok, stvar je u tome... 368 00:15:04,437 --> 00:15:06,537 ne mogu da idem na koledž, 369 00:15:06,572 --> 00:15:08,873 još. 370 00:15:08,908 --> 00:15:11,075 Jer nisam završio srednja škola. 371 00:15:11,110 --> 00:15:13,144 - Oh. - Znam. tako je sramotno, 372 00:15:13,179 --> 00:15:15,947 i nikad nisam trebao uzeti taj semestar slobodan. 373 00:15:15,982 --> 00:15:17,748 Ali upoznao sam Beyonce na Mikonosu, 374 00:15:17,783 --> 00:15:19,717 tako da se skoro isplatilo. 375 00:15:19,752 --> 00:15:21,052 - Zar nisi rekao u svom životopisu 376 00:15:21,087 --> 00:15:23,654 koje ste radili četiri godine na UCLA? 377 00:15:23,689 --> 00:15:25,189 - Da... tehnički, 378 00:15:25,224 --> 00:15:27,758 ako uzmete u obzir Bel Air produžetak kampusa, 379 00:15:27,793 --> 00:15:29,593 što svi rade. 380 00:15:34,533 --> 00:15:37,268 Ovo bi moglo zvučati ludo, 381 00:15:37,303 --> 00:15:40,037 ali skoro mislim da bih trebao završiti srednju školu. 382 00:15:40,072 --> 00:15:42,707 To ne zvuči ludo uopšte. 383 00:15:42,742 --> 00:15:44,408 I istini za volju, 384 00:15:44,443 --> 00:15:47,712 trebalo mi je minut da završim sam srednju školu. 385 00:15:47,747 --> 00:15:49,347 Samo to kažeš da se osećam bolje. 386 00:15:49,382 --> 00:15:51,749 Ne, ne, ja i neki prijatelji, upravo smo ušli u auto, 387 00:15:51,784 --> 00:15:53,651 i poleteo. - Stvarno? 388 00:15:53,686 --> 00:15:56,020 Da, pratili smo turneju American Idol. 389 00:15:56,055 --> 00:15:57,455 Propustili smo par emisija, 390 00:15:57,490 --> 00:15:59,190 ali uvek je tačno isti set, 391 00:15:59,225 --> 00:16:00,758 pa... bez žaljenja. 392 00:16:02,328 --> 00:16:05,496 Hm, stvarno bih volio da nisi rekao mi je to zadnje malo, 393 00:16:05,531 --> 00:16:06,764 ali... hvala. 394 00:16:08,200 --> 00:16:09,633 - To nas čini dvoje. 395 00:16:11,103 --> 00:16:13,070 - Dobra runda? - Nije loše. 396 00:16:13,105 --> 00:16:15,239 Zeleni su malo brzi, ali to mi se sviđa. 397 00:16:15,274 --> 00:16:17,908 - I ja. 398 00:16:17,943 --> 00:16:20,511 Dao sam obaveštenje na starter. 399 00:16:20,546 --> 00:16:21,846 Majica je tvoja. 400 00:16:24,050 --> 00:16:27,151 Sjajnu rundu, vas dvoje. - Hvala puno. 401 00:16:27,186 --> 00:16:29,387 - Kako si to napravio? 402 00:16:29,422 --> 00:16:31,155 - pitao sam. 403 00:16:31,190 --> 00:16:34,325 pa to je jako lijepo, Stevie! 404 00:16:34,360 --> 00:16:35,526 Hvala ti. 405 00:16:35,561 --> 00:16:38,863 Ok, idemo naše golf palice. 406 00:16:48,407 --> 00:16:49,640 - Davide, 407 00:16:49,675 --> 00:16:52,043 i zašto nisam iznenađen da te vidim ovde? 408 00:16:52,078 --> 00:16:53,711 - Pa, ovo je moja soba. 409 00:16:53,746 --> 00:16:56,180 Pa, to je obeshrabrujuće da te vidim ovakvog. 410 00:16:56,215 --> 00:16:58,382 da li ste to znali prema IMDB-u, 411 00:16:58,417 --> 00:17:01,052 Rosa Parks je bila u epizodi od "Touched By an Angel?" 412 00:17:01,087 --> 00:17:02,553 - Upravo tako, Davide. 413 00:17:02,588 --> 00:17:04,155 Dosadan si, letargičan, 414 00:17:04,190 --> 00:17:06,991 i praktično kaplje with ennui! 415 00:17:07,026 --> 00:17:08,626 - U redu, to je malo. 416 00:17:08,661 --> 00:17:10,361 - Krivim sebe. 417 00:17:10,396 --> 00:17:13,164 Postavio sam standard aktivnosti i angažman 418 00:17:13,199 --> 00:17:16,167 toliko visoko da ni ne pokušavaš. 419 00:17:16,202 --> 00:17:18,869 Ok, ja sam na mnogo potreban predah 420 00:17:18,904 --> 00:17:20,471 dok između poslova. 421 00:17:20,506 --> 00:17:22,540 Rasipate se vaš društveni kapital. 422 00:17:22,575 --> 00:17:24,608 Kreator ukusa kao ti trebao bi biti tamo, 423 00:17:24,643 --> 00:17:26,077 degusting things! 424 00:17:26,112 --> 00:17:27,711 - Uh, ja sam u bifeu, 425 00:17:27,746 --> 00:17:30,247 i nema šta za ukus! 426 00:17:30,282 --> 00:17:33,117 Pa, tu je zabava veceras, u stvari. 427 00:17:33,152 --> 00:17:35,219 - Misterija ubistva? - Zašto ne? 428 00:17:35,254 --> 00:17:37,555 Zar ovaj grad ne zaslužuje imati šator gosta 429 00:17:37,590 --> 00:17:40,157 poput sebe grace njihov skromni večer? 430 00:17:40,192 --> 00:17:42,026 - Govoreći o gostima u šatoru, 431 00:17:42,061 --> 00:17:43,394 Iznenađen sam da ideš. 432 00:17:43,429 --> 00:17:44,762 Razumijem zašto rekao bi to, 433 00:17:44,797 --> 00:17:47,665 ali zar ne znaš Twyla bi bila oduševljena 434 00:17:47,700 --> 00:17:50,501 da ima što više ruža tamo večeras koliko je to moguće! 435 00:17:52,438 --> 00:17:55,239 Dobro, napraviću iznenadjen izgled. 436 00:17:55,274 --> 00:17:57,174 - Dobro. - Ali to je dva puta po sobi, 437 00:17:57,209 --> 00:17:59,343 a onda izlazim. - Postoji li neki drugi način? 438 00:17:59,378 --> 00:18:01,378 Oh, i to su Roaring Twenties tematski, 439 00:18:01,413 --> 00:18:03,380 i znam da imaš meku tačku za seersucker. 440 00:18:03,415 --> 00:18:04,949 - Neću se oblačiti. 441 00:18:04,984 --> 00:18:07,284 Au, reci, nemoj a dewdropper! 442 00:18:07,319 --> 00:18:09,120 Baci malo korektora ispod tih peepers, 443 00:18:09,155 --> 00:18:12,356 napraviti kao oteklina, i idi stavi Ritz! 444 00:18:39,351 --> 00:18:41,752 - Vau. Dobar pogodak za golf! 445 00:18:41,787 --> 00:18:43,521 - Hvala ti, Stevie. 446 00:18:48,327 --> 00:18:50,528 Ah... 447 00:19:02,441 --> 00:19:04,275 Oh! 448 00:19:04,310 --> 00:19:06,310 Johne, ideš li? uskoro biti gotovo? 449 00:19:06,345 --> 00:19:09,446 Samo radim na svom kratkom igra, Moira. 450 00:19:09,481 --> 00:19:11,649 Stevie i ja igramo Oak Valley sljedeće sedmice, 451 00:19:11,684 --> 00:19:13,751 Samo želim da budem siguran Ja sam spreman. 452 00:19:13,786 --> 00:19:16,353 Pa, beskrajno petljanje od bacača na loptu 453 00:19:16,388 --> 00:19:17,955 kaže mi da ćeš biti. 454 00:19:17,990 --> 00:19:20,224 - Pa, to je za motel. 455 00:19:20,259 --> 00:19:23,194 nije kao... Uživam u ovome. 456 00:19:23,229 --> 00:19:25,896 Ohhhh! 457 00:19:25,931 --> 00:19:27,264 Beautiful! Vidite to? 458 00:19:27,299 --> 00:19:30,467 Ahem! 459 00:19:30,502 --> 00:19:32,136 Rose rezidencija. 460 00:19:32,171 --> 00:19:34,138 - Uh, gde si?! 461 00:19:34,173 --> 00:19:35,539 - Mogu li da pitam ko zove? 462 00:19:35,574 --> 00:19:38,175 znaš ko je ovo, i znaš gde sam. 463 00:19:38,210 --> 00:19:39,677 - Jesu li se svi pojavili? 464 00:19:39,712 --> 00:19:41,612 - Da, svi su se pojavili. 465 00:19:41,647 --> 00:19:43,280 - Dobro, onda je moj posao gotov. 466 00:19:43,315 --> 00:19:44,648 - Uh ne, tvoj posao nije obavljen. 467 00:19:44,683 --> 00:19:47,284 Vi ste me krivili što sam došao ovdje večeras! 468 00:19:47,319 --> 00:19:48,552 I bolje ti je za to, Davide. 469 00:19:48,587 --> 00:19:51,088 Trebao bi mi zahvaliti. 470 00:19:51,123 --> 00:19:53,524 Twyla je trebala napraviti fijasko sve dok nisam izvršio svoj uticaj. 471 00:19:53,559 --> 00:19:55,326 Uh da, i način Twyla nastavlja da pita 472 00:19:55,361 --> 00:19:56,727 o tome gdje si, 473 00:19:56,762 --> 00:19:58,729 Prilično sam siguran ti si ubica. 474 00:19:58,764 --> 00:20:00,864 - Onda me nikad neće uhvatiti. 475 00:20:02,701 --> 00:20:04,401 - Uf! 476 00:20:04,436 --> 00:20:05,936 - Ko je to bio? 477 00:20:05,971 --> 00:20:07,338 - Ne znam. 478 00:20:09,275 --> 00:20:11,508 Mojra: Alexis, poslali smo te u srednju školu u Švajcarskoj 479 00:20:11,543 --> 00:20:13,444 jer smo vam vjerovali! 480 00:20:13,479 --> 00:20:16,313 Ta škola je koštala 250.000 dolara! 481 00:20:16,348 --> 00:20:18,782 Znam, i osećao sam tako loše zbog toga. 482 00:20:18,817 --> 00:20:22,686 I zato sam promašio moj završni semestar. 483 00:20:22,721 --> 00:20:24,688 cekaj malo, bili smo na maturi! 484 00:20:24,723 --> 00:20:27,391 - Da! - Znam, ali nisam. 485 00:20:27,426 --> 00:20:29,627 - Videli smo te tamo! 486 00:20:29,662 --> 00:20:31,895 - Jesmo li? - Da, bili smo tamo. 487 00:20:31,930 --> 00:20:33,664 Možda nismo ostali kroz "R". 488 00:20:33,699 --> 00:20:35,833 Mislim da smo otišli na pola puta kroz "L". 489 00:20:35,868 --> 00:20:38,235 Oh, da, ima veoma se ponavlja. 490 00:20:38,270 --> 00:20:40,804 Ne, jasno se sjećam slavljenički ručak 491 00:20:40,839 --> 00:20:42,773 u Hotel de Ville, u Crissieru, 492 00:20:42,808 --> 00:20:44,475 a ti si to imao nesretno upadanje 493 00:20:44,510 --> 00:20:45,843 sa mašinom za sunčanje u spreju. 494 00:20:45,878 --> 00:20:47,645 - Mm-mm. - Ne, to sam bio ja. 495 00:20:47,680 --> 00:20:49,647 - Ah! Da! 496 00:20:49,682 --> 00:20:52,416 Kako onda objasniti ova slika sa diplome? 497 00:20:52,451 --> 00:20:54,718 ha? 498 00:20:56,155 --> 00:20:57,955 - To je Jess Chang! 499 00:20:57,990 --> 00:21:01,025 - Šta? Jess Chang? - Uf! 500 00:21:01,060 --> 00:21:02,626 Pa ko zna sa svom ovom kosom 501 00:21:02,661 --> 00:21:04,061 pred tvojim licem? 502 00:21:04,096 --> 00:21:05,296 - To nije moje lice! 503 00:21:05,331 --> 00:21:07,631 Dobro, zašto niko nije doći na moju maturu? 504 00:21:07,666 --> 00:21:09,533 Pa, nisi diplomirao u Švicarskoj. 505 00:21:09,568 --> 00:21:11,268 - A ko je to kriv?! 506 00:21:11,303 --> 00:21:12,670 Koliko dugo ste bili noseći to okolo 507 00:21:12,705 --> 00:21:14,371 u novčaniku?!