1
00:00:07,474 --> 00:00:10,409
- Zdravo.

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,312
Zvao je tvoj agent.
Imate li sigurnosne igle?

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,047
- Moj agent?

4
00:00:15,082 --> 00:00:17,349
Koji?

5
00:00:17,384 --> 00:00:18,984
Uh, mislim da je asistent
rekla da se zove Jennifer?

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,220
Ginnifer? Ili Jennifer
sa "G?"

7
00:00:21,255 --> 00:00:22,888
Ima ih više od jednog!

8
00:00:22,923 --> 00:00:25,057
- Poslali su ti email.

9
00:00:25,092 --> 00:00:26,292
- Je li to posao?

10
00:00:26,327 --> 00:00:28,727
Ne znam, da li gledam
kao Ginnifer?!

11
00:00:28,762 --> 00:00:30,930
Davide, tvoja nesposobnost
da zadrži informacije

12
00:00:30,965 --> 00:00:32,865
to ne znači direktno
odnose na vas

13
00:00:32,900 --> 00:00:36,635
može zaista zahtijevati
medicinska pomoć!

14
00:00:36,670 --> 00:00:39,071
Šalju li skriptu?

15
00:00:39,106 --> 00:00:41,273
Davide, ovdje nema ničega
ali...

16
00:00:41,308 --> 00:00:43,142
"Vruće samci u mom kraju."

17
00:00:44,578 --> 00:00:46,078
Ne, čekaj, čekaj.

18
00:00:46,113 --> 00:00:48,781
Davide, to je audicija
za igrani film!

19
00:00:50,618 --> 00:00:51,951
- Pa, to zvuči obećavajuće.

20
00:00:51,986 --> 00:00:55,154
„Atraktivna i hrabra
četrdeset i nešto žensko."

21
00:00:55,189 --> 00:00:56,922
U snu!

22
00:00:56,957 --> 00:01:00,526
"Poštovani ornitolog
dr. Clara Mandrake",

23
00:01:00,561 --> 00:01:04,029
u psihološkom trileru,
'Vrane imaju oči... dvije.'"

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,498
To je nastavak; to je dobro.

25
00:01:06,533 --> 00:01:08,467
Mora da znači prvi
bio veliki uspjeh.

26
00:01:08,502 --> 00:01:09,935
- Nikad nisam čuo za to.

27
00:01:09,970 --> 00:01:12,004
Pa, žele me
da stavim sebe na traku.

28
00:01:12,039 --> 00:01:13,405
Davide, jesi li još uvijek
imaš tu kameru?

29
00:01:13,440 --> 00:01:14,740
Idi po to, molim te!

30
00:01:14,775 --> 00:01:16,275
I krpu.

31
00:01:16,310 --> 00:01:18,544
I prstenasto svjetlo.

32
00:01:18,579 --> 00:01:20,412
Vjerovatno bih mogao svoje
telefonirati uz neke knjige.

33
00:01:24,718 --> 00:01:26,885
- I tako počinje ponovo.

34
00:01:28,255 --> 00:01:32,558
♪ ♪

35
00:01:39,333 --> 00:01:41,066
- Dobro jutro.

36
00:01:42,870 --> 00:01:44,837
Hteo bih da rezervišem
neke sobe, molim.

37
00:01:44,872 --> 00:01:47,573
- Oh, pa, to je divno.

38
00:01:47,608 --> 00:01:50,009
Dobro... dobro.

39
00:01:50,044 --> 00:01:52,845
- Uh, ima li problema?

40
00:01:52,880 --> 00:01:54,847
- Uh ne, nema problema.

41
00:01:54,882 --> 00:01:57,516
Ja to sigurno mogu podnijeti.

42
00:01:57,551 --> 00:02:00,686
Obično moj saradnik
radi kompjuter,

43
00:02:00,721 --> 00:02:02,388
ali uh...

44
00:02:02,423 --> 00:02:03,922
hajde da te rezervišemo.

45
00:02:03,957 --> 00:02:06,859
- Hteo bih da rezervišem tri sobe.

46
00:02:06,894 --> 00:02:08,594
- Tri sobe?

47
00:02:08,629 --> 00:02:10,763
ok...

48
00:02:10,798 --> 00:02:14,333
Hoće li to biti uh, tri...

49
00:02:14,368 --> 00:02:15,901
Odvojene, uh, rezervacije?

50
00:02:15,936 --> 00:02:19,004
Vidite, tamo je konferencija
preko u Elmdaleu,

51
00:02:19,039 --> 00:02:23,075
i nadao sam se da ću koristiti
motel kao neka vrsta...

52
00:02:23,110 --> 00:02:26,912
prostor za probijanje
iz mog sopstvenog posla,

53
00:02:26,947 --> 00:02:28,981
naredna dva dana,

54
00:02:29,016 --> 00:02:30,749
tokom popodneva.

55
00:02:30,784 --> 00:02:32,518
Ok, izgleda da smo...

56
00:02:32,553 --> 00:02:35,487
imam mali problem
sa sistemom ovde,

57
00:02:35,522 --> 00:02:37,456
ali ne brini.

58
00:02:37,491 --> 00:02:40,292
- Jesi li nov u ovome?

59
00:02:40,327 --> 00:02:42,094
Ish.

60
00:02:42,129 --> 00:02:44,830
Pa da ne komplikujem
stvari za tebe još više,

61
00:02:44,865 --> 00:02:47,332
hm, Džoni, ali...

62
00:02:47,367 --> 00:02:49,168
Voleo bih da možemo
odraditi neku vrstu

63
00:02:49,203 --> 00:02:51,003
popusta,

64
00:02:51,038 --> 00:02:53,105
budući da nećemo biti
potrebne sobe

65
00:02:53,140 --> 00:02:54,907
tokom večeri.

66
00:02:54,942 --> 00:02:57,342
- Dobro, um... da ti kažem šta.

67
00:02:58,812 --> 00:03:01,013
Zašto ne odem na svježu...

68
00:03:02,416 --> 00:03:03,916
stranica ovdje,

69
00:03:03,951 --> 00:03:06,018
i mi ćemo ovo obaviti

70
00:03:06,053 --> 00:03:08,320
lickety-split? U redu.

71
00:03:08,355 --> 00:03:12,257
pa...
- Voleo bih da platim gotovinom.

72
00:03:12,292 --> 00:03:13,792
- Vau!

73
00:03:13,827 --> 00:03:15,694
Još bolje.

74
00:03:17,765 --> 00:03:20,265
Mojra: Koliko ja razumem
to je između mene,

75
00:03:20,300 --> 00:03:22,768
i još jedna glumica.

76
00:03:22,803 --> 00:03:24,837
- Čestitam, gospođo Rose!

77
00:03:24,872 --> 00:03:26,305
Ko je druga glumica?

78
00:03:26,340 --> 00:03:28,107
- Pa, još je nisu našli.
- Oh.

79
00:03:28,142 --> 00:03:29,541
Ali ako sve prođe
prema planu,

80
00:03:31,278 --> 00:03:33,445
oni će me izbaciti
za test ekrana!

81
00:03:33,480 --> 00:03:36,515
Moira, bio sam pravedan
mislim na tebe!

82
00:03:36,550 --> 00:03:38,250
- Pa, hvala.

83
00:03:38,285 --> 00:03:41,086
- Šta ako zamenimo delove?

84
00:03:41,121 --> 00:03:43,622
- Zameniti delove?
- Za duet sledeće nedelje.

85
00:03:43,657 --> 00:03:45,891
- Oh Jocelyn, duet.

86
00:03:47,327 --> 00:03:48,694
moram se izviniti,

87
00:03:48,729 --> 00:03:51,363
izgleda da je bilo
promena planova.

88
00:03:51,398 --> 00:03:53,198
- Moira će biti u filmu!

89
00:03:55,002 --> 00:03:57,269
- Film?
- pa,

90
00:03:57,304 --> 00:04:01,173
Siguran sam da ste videli
"Vrane imaju oči."

91
00:04:01,208 --> 00:04:03,976
Ovo bi bila druga
u franšizi.

92
00:04:04,011 --> 00:04:05,477
- Vau.
- Mhmm.

93
00:04:05,512 --> 00:04:08,747
nikad nisam čuo za to,
ali čestitam.

94
00:04:08,782 --> 00:04:10,149
- Hvala.

95
00:04:10,184 --> 00:04:11,884
- Sramota zbog dueta.

96
00:04:11,919 --> 00:04:14,887
Da, trebali smo
prilično nevjerovatna publika

97
00:04:14,922 --> 00:04:16,255
za nastup naredne sedmice.

98
00:04:16,290 --> 00:04:18,891
Prolazi velika turistička grupa,
pa...

99
00:04:20,360 --> 00:04:21,794
- Onda ćeš smanjiti broj.

100
00:04:21,829 --> 00:04:24,563
Ne, mislim da nije
mogućnost, zapravo.

101
00:04:27,000 --> 00:04:30,235
Twyla, šta ako si uzela
Moirin deo

102
00:04:30,270 --> 00:04:32,371
za duet sledeće nedelje?

103
00:04:33,841 --> 00:04:36,441
Bila bih počastvovana!

104
00:04:37,744 --> 00:04:39,478
Bože, to bi bilo tako veliko
cipele za punjenje.

105
00:04:39,513 --> 00:04:41,079
- Ne, Twyla, ne.

106
00:04:41,114 --> 00:04:42,981
Bez omalovažavajućeg ismijavanja.

107
00:04:43,016 --> 00:04:44,983
Čovek mora da se brani
i reci,

108
00:04:45,018 --> 00:04:46,585
Spreman sam za ovo!

109
00:04:48,188 --> 00:04:50,455
U suprotnom, pritisak
može biti sakaćenje.

110
00:04:52,292 --> 00:04:53,692
- Pogledaj ovu prljavštinu!

111
00:04:55,195 --> 00:04:56,662
- "Društveni centar dodaje rampu."

112
00:04:56,697 --> 00:04:58,096
- Ne, ovo.

113
00:04:58,131 --> 00:04:59,498
On kaže da je zarez greška u kucanju,

114
00:04:59,533 --> 00:05:01,066
ali tako je krenulo
tri godine za redom!

115
00:05:01,101 --> 00:05:03,569
- Ko je ova osoba?

116
00:05:03,604 --> 00:05:05,270
Izgleda kao Ricky Martin
i Mark Consuelos je dobio bebu.

117
00:05:05,305 --> 00:05:07,239
To je takmičenje,
i on prodaje svoje telo

118
00:05:07,274 --> 00:05:09,441
da dobijemo klijente.
To je odvratno!

119
00:05:09,476 --> 00:05:11,343
Verovatno bi mogao uzeti
jednako seksi slika

120
00:05:11,378 --> 00:05:12,744
ako želiš.

121
00:05:12,779 --> 00:05:14,146
Definitivno bih mogao
uzmi samo...

122
00:05:14,181 --> 00:05:15,547
Ne želim.

123
00:05:15,582 --> 00:05:17,983
Dozvolite mi da vam postavim ovo pitanje:

124
00:05:18,018 --> 00:05:19,985
Zašto bi osoba koja jeste
izvođenje operacije na vašem ljubimcu

125
00:05:20,020 --> 00:05:21,453
morate imati paket od šest?!

126
00:05:21,488 --> 00:05:23,488
- Imaš paket od šest.
- Nije to poenta!

127
00:05:23,523 --> 00:05:25,357
I... nije puna
šest još;

128
00:05:25,392 --> 00:05:27,793
zato i seckam
upravo sada.

129
00:05:27,828 --> 00:05:29,361
Ne znam, izgleda
meni prilično pametna kampanja.

130
00:05:29,396 --> 00:05:30,762
- Ako želi da proda seks,

131
00:05:30,797 --> 00:05:33,498
onda bi samo trebao dobiti posao
dole u Dude Cave!

132
00:05:33,533 --> 00:05:35,267
Zaradio bi više novca
nego biti veterinar!

133
00:05:35,302 --> 00:05:36,935
- Um, šta je Pećina Dude?

134
00:05:36,970 --> 00:05:39,171
To je samo muški striptiz klub
van grada.

135
00:05:39,206 --> 00:05:42,341
Moj rođak Dwayne radi tamo;
vozi korvetu.

136
00:05:42,376 --> 00:05:43,809
- U redu...

137
00:05:43,844 --> 00:05:46,411
Slušaj, možda bi htela da razmisliš
o začinjavanju

138
00:05:46,446 --> 00:05:47,813
tvoj pristup malo.

139
00:05:47,848 --> 00:05:50,082
Suština je to
Nisam išao u medicinsku školu

140
00:05:50,117 --> 00:05:51,683
samo da eksploatiše nevine
štenci

141
00:05:51,718 --> 00:05:53,652
kao pokriće za moje
ekstremna sujeta!

142
00:05:53,687 --> 00:05:55,587
Ali ljudi vole
ekstremna sujeta!

143
00:05:55,622 --> 00:05:56,989
I vole štence,

144
00:05:57,024 --> 00:05:58,690
pa im moraš dati
barem jedan od njih.

145
00:05:58,725 --> 00:06:00,759
- Ne znam.

146
00:06:00,794 --> 00:06:03,562
Oh! Šta je sa zečićima
koje imamo za usvajanje?

147
00:06:03,597 --> 00:06:05,230
Možemo postaviti kao,
mala zečica kamera

148
00:06:05,265 --> 00:06:07,599
i prenosite uživo
iz naše klinike.

149
00:06:07,634 --> 00:06:09,234
To je veoma popularno kod
ljudi koji mrze svoj posao,

150
00:06:09,269 --> 00:06:11,470
ili su u brakovima bez ljubavi.

151
00:06:11,505 --> 00:06:13,372
Jesu li to ljudi
želimo da budemo ciljani?

152
00:06:13,407 --> 00:06:14,706
- Pa, to je besplatni marketing,

153
00:06:14,741 --> 00:06:16,108
i možete naći male domove

154
00:06:16,143 --> 00:06:18,744
za one male zečiće
koji nemaju kuce.

155
00:06:20,147 --> 00:06:22,614
- Dobro!

156
00:06:22,649 --> 00:06:24,416
Ali ako ti zečići osjete
čak i malo eksploatisan,

157
00:06:24,451 --> 00:06:26,151
Izvlačim utikač!
- Da.

158
00:06:26,186 --> 00:06:27,753
Honeypea.

159
00:06:30,457 --> 00:06:32,024
Moira: U redu...

160
00:06:32,059 --> 00:06:34,359
ovo me zaista vraća nazad.

161
00:06:36,396 --> 00:06:38,130
Ok, Davide, trebat ćeš mi
da me računaš.

162
00:06:38,165 --> 00:06:39,831
- Dobro, od čega?

163
00:06:39,866 --> 00:06:41,233
- Počni od pet,

164
00:06:41,268 --> 00:06:43,435
izostavis dvoje,
i onaj.

165
00:06:43,470 --> 00:06:45,003
- Dobro, zašto?

166
00:06:45,038 --> 00:06:46,838
- Zato što je to moj proces.

167
00:06:48,275 --> 00:06:50,275
- U redu. hm...

168
00:06:50,310 --> 00:06:51,710
Pet, četiri...

169
00:06:53,780 --> 00:06:55,514
- Jedan.

170
00:06:56,950 --> 00:06:58,483
Pogledaj šta si uradio!

171
00:06:58,518 --> 00:07:01,153
Pogledaj kako leži tamo,
beživotno.

172
00:07:02,589 --> 00:07:04,356
Ipak, u njegovim očima,

173
00:07:04,391 --> 00:07:06,658
Vidim tamu.

174
00:07:07,961 --> 00:07:10,529
to je samo vrana,
Mrs. Mandrake.

175
00:07:10,564 --> 00:07:12,097
- Dr. Mandrake.

176
00:07:12,132 --> 00:07:13,465
I morate biti
zezaš se

177
00:07:13,500 --> 00:07:15,200
ako razmislite više
ne dolaze.

178
00:07:15,235 --> 00:07:16,601
Uvek rade.

179
00:07:16,636 --> 00:07:18,236
Gledaju te, Gareth.

180
00:07:18,271 --> 00:07:20,272
vrane imaju oči,

181
00:07:20,307 --> 00:07:23,642
i bolje da ih ne gledaš
u njemu.

182
00:07:23,677 --> 00:07:26,778
Uh, to je samo jato
vrana, dr Mandrake.

183
00:07:26,813 --> 00:07:29,081
Šta je najgore
to se može dogoditi?

184
00:07:31,284 --> 00:07:33,352
- Oh, vidjet ćeš!

185
00:07:33,387 --> 00:07:35,654
I nije jato,
dragi moj dečko...

186
00:07:35,689 --> 00:07:37,622
to je ubistvo.

187
00:07:40,093 --> 00:07:41,960
Da, rekao sam ubistvo.

188
00:07:43,997 --> 00:07:45,397
Gareth, ubistvo!

189
00:07:45,432 --> 00:07:47,733
- Izvini, hm, ovo je...

190
00:07:47,768 --> 00:07:50,535
samo jedan veliki krad
od "The Birds!"

191
00:07:50,570 --> 00:07:52,037
- Radi se o vranama!

192
00:07:52,072 --> 00:07:53,372
Mnogo je konkretnije!

193
00:07:53,407 --> 00:07:54,740
- I dijalog!

194
00:07:54,775 --> 00:07:56,408
Uh, "Vidi, uzeli su
Klara!"

195
00:07:56,443 --> 00:07:58,610
„Gde nose
njoj, Clara?"

196
00:07:58,645 --> 00:08:00,512
Ima li dve Klare?!

197
00:08:00,547 --> 00:08:01,847
- To je uobičajeno ime.

198
00:08:01,882 --> 00:08:03,281
Da, sledeća scena
odvija

199
00:08:03,316 --> 00:08:05,617
u velikom ptičjem gnijezdu.

200
00:08:05,652 --> 00:08:07,886
Rijetko je materijal
kvaliteta,

201
00:08:07,921 --> 00:08:10,455
izazov je podići ga
van stranice.

202
00:08:10,490 --> 00:08:11,790
I mislim da je dio
o problemu, Davide,

203
00:08:11,825 --> 00:08:13,525
je da ne dobijam ništa
od tebe.

204
00:08:13,560 --> 00:08:15,994
To je kao da obrađujete leš.

205
00:08:16,029 --> 00:08:18,330
Zapravo mislim da jesi
izigravati leš

206
00:08:18,365 --> 00:08:20,399
u sledećoj sceni i,

207
00:08:20,434 --> 00:08:22,501
ako sam potpuno iskren,

208
00:08:22,536 --> 00:08:25,003
sve ovo igra malo krupnije.

209
00:08:26,540 --> 00:08:28,640
- Hmph! Veliki.

210
00:08:29,976 --> 00:08:32,444
- Da.
- I da li bi to bila napomena?

211
00:08:32,479 --> 00:08:35,514
Poruka, dolazi od mog sina?!

212
00:08:35,549 --> 00:08:37,716
Koga sam skoro nosio
punih sedam mjeseci,

213
00:08:37,751 --> 00:08:40,552
glumici koja je bila
u uži izbor

214
00:08:40,587 --> 00:08:42,954
za više od sedam smjerova

215
00:08:42,989 --> 00:08:45,757
napravljeno za televiziju
filmske slike?

216
00:08:47,127 --> 00:08:51,396
Scenario nije ništa više
nego odskočna tačka.

217
00:08:51,431 --> 00:08:52,898
- Oh, ok.

218
00:08:54,234 --> 00:08:57,269
hajdemo ponovo,
Uračunat ću i sebe.

219
00:08:57,304 --> 00:09:01,073
Pet, četiri, tri, dva...

220
00:09:06,680 --> 00:09:08,613
Džoni: Odlične vesti!

221
00:09:08,648 --> 00:09:11,016
Vaš novi partner je upravo rezervirao
tri sobe,

222
00:09:11,051 --> 00:09:14,486
pre nego što si uopšte ušao
jutros.

223
00:09:14,521 --> 00:09:16,455
- Vau.

224
00:09:16,490 --> 00:09:18,590
- Ha!

225
00:09:18,625 --> 00:09:20,792
Tri sobe, dva dana,

226
00:09:20,827 --> 00:09:23,562
"samo popodne, Trish."

227
00:09:23,597 --> 00:09:24,930
Šta je samo popodne?

228
00:09:24,965 --> 00:09:26,331
- Pa dao sam joj popust,

229
00:09:26,366 --> 00:09:28,934
jer samo koristi
sobe tokom dana.

230
00:09:28,969 --> 00:09:31,570
Dakle, iznajmljujete naše sobe
po satu?!

231
00:09:31,605 --> 00:09:33,805
Nismo imali gosta
za četiri dana!

232
00:09:33,840 --> 00:09:35,807
Šta koriste
sobe za?

233
00:09:35,842 --> 00:09:37,242
- Pa, nije rekla,

234
00:09:37,277 --> 00:09:39,311
Samo vodi svoj posao
od njih.

235
00:09:39,346 --> 00:09:41,947
Dobro, i znaš
šta to znači.

236
00:09:48,188 --> 00:09:49,888
- Ne.
- Da.

237
00:09:49,923 --> 00:09:51,723
Ne, ne verujem ti.

238
00:09:51,758 --> 00:09:53,024
Da pogodim, ovo jeste
nešto raditi

239
00:09:53,059 --> 00:09:54,726
sa računovođama
konferencija?

240
00:09:54,761 --> 00:09:56,228
- Da.

241
00:09:57,664 --> 00:09:59,064
- Ne, ne, grešiš.

242
00:09:59,099 --> 00:10:01,566
Stevie, otkrila bi
te informacije

243
00:10:01,601 --> 00:10:02,901
da je to slučaj!

244
00:10:02,936 --> 00:10:05,070
- Stvarno?
- Ne.

245
00:10:06,406 --> 00:10:08,039
Ali pogledaj, ako te to čini
bilo bolje,

246
00:10:08,074 --> 00:10:10,842
otići ćemo i provjeriti.

247
00:10:10,877 --> 00:10:12,544
Ali kad se ispostavi
u pravu sam,

248
00:10:12,579 --> 00:10:15,080
i to je samo grupa
poslovnih profesionalaca

249
00:10:15,115 --> 00:10:17,249
dekompresiju na nekoliko sati,

250
00:10:17,284 --> 00:10:21,786
tokom dugog dana na regionalnom
konferencija računovođa,

251
00:10:21,821 --> 00:10:24,923
onda očekujem potpuno izvinjenje.

252
00:10:24,958 --> 00:10:27,025
ti to ne čuješ,
kad to tako kažeš?

253
00:10:27,060 --> 00:10:29,060
- Čuo sam malo.

254
00:10:30,597 --> 00:10:35,734
♪ ♪

255
00:10:40,907 --> 00:10:42,374
- Zdravo.
- Hajde pogledaj ovo,

256
00:10:42,409 --> 00:10:43,608
pogledajte zečiće!

257
00:10:45,011 --> 00:10:47,279
uf...

258
00:10:47,314 --> 00:10:48,580
Slatko!

259
00:10:51,718 --> 00:10:53,818
Ovo nije jedan od njih
virusni video snimci prava životinja

260
00:10:53,853 --> 00:10:55,253
gde prolaze zečići

261
00:10:55,288 --> 00:10:56,688
prerađivač mesa na kraju,
je li?

262
00:10:56,723 --> 00:10:58,156
- Ne, Davide.

263
00:10:58,191 --> 00:11:00,992
Namjestio sam ovo da privučem ljude
da posjetite Tedovu web stranicu.

264
00:11:01,027 --> 00:11:02,227
Jadnica je, kao, van toga

265
00:11:02,262 --> 00:11:04,162
kada je u pitanju prodaja
sebe.

266
00:11:04,197 --> 00:11:06,798
Ima 200 ljudi
gledam ovo, Davide!

267
00:11:06,833 --> 00:11:09,000
To je kao duplo tvoje
Instagram pratioci.

268
00:11:09,035 --> 00:11:12,304
U redu, moj račun je privatan,
hvala.

269
00:11:12,339 --> 00:11:13,572
- Mm-hmm.

270
00:11:15,108 --> 00:11:16,841
- Tu je Ted.

271
00:11:16,876 --> 00:11:18,577
Da, ponekad dolazi
unutra i van.

272
00:11:21,815 --> 00:11:23,748
- Um...

273
00:11:23,783 --> 00:11:25,784
Ted se skida.

274
00:11:25,819 --> 00:11:27,252
- Želiš, Davide.

275
00:11:27,287 --> 00:11:30,188
Ne, Ted se skida
na vašoj web kameri!

276
00:11:33,059 --> 00:11:34,492
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne!

277
00:11:34,527 --> 00:11:37,562
Poslao sam e-mail cijelom našem klijentu
spisak o ovome, Davide!

278
00:11:37,597 --> 00:11:39,831
Poslala sam mejl njegovim roditeljima!

279
00:11:39,866 --> 00:11:42,467
- Opsednut sam ovim.

280
00:11:45,605 --> 00:11:47,472
Ovo je nevjerovatno!

281
00:11:51,711 --> 00:11:53,111
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

282
00:11:57,117 --> 00:11:59,217
Ted izgleda dobro.
- Da, ima.

283
00:11:59,252 --> 00:12:02,921
- Davide, stvarno dobro izgleda.
- Ok, to je odvratno.

284
00:12:02,956 --> 00:12:04,422
- U redu, pa...

285
00:12:06,092 --> 00:12:08,493
Davide!

286
00:12:14,467 --> 00:12:16,301
- Zdravo.

287
00:12:16,336 --> 00:12:18,503
Zdravo. Uh, ja i moj saradnik,

288
00:12:20,040 --> 00:12:22,274
samo sam htio svratiti
i provjeri kako si,

289
00:12:22,309 --> 00:12:25,510
i vidite kako uživate
Vaš boravak u više soba?

290
00:12:28,014 --> 00:12:30,282
Oh, ide nam sasvim dobro,
hvala ti.

291
00:12:30,317 --> 00:12:32,350
- Dobro, dobro, dobro.

292
00:12:32,385 --> 00:12:35,387
Jer smo čuli
mlin glasina da hm...

293
00:12:35,422 --> 00:12:39,124
bilo ih je
nenajavljenih posetilaca

294
00:12:39,159 --> 00:12:41,526
boravak u sobama
iznajmili smo te.

295
00:12:41,561 --> 00:12:44,396
Posjetioci koji mogu biti zanimljivi
u zrelom,

296
00:12:44,431 --> 00:12:46,498
ako ne i aktivnosti za odrasle.

297
00:12:47,967 --> 00:12:49,401
- I?

298
00:12:49,436 --> 00:12:52,437
I to je nešto
nismo raspravljali.

299
00:12:53,973 --> 00:12:55,340
- Gospođice, ako bih vam rekao...

300
00:12:55,375 --> 00:12:56,908
o ne, ne,
odmah sam dobio,

301
00:12:56,943 --> 00:12:58,243
a ja čak nisam ni bio tamo.

302
00:12:58,278 --> 00:12:59,644
- Dobro, nažalost,

303
00:12:59,679 --> 00:13:02,180
moraćemo da te pitamo
da ga ugasi.

304
00:13:02,215 --> 00:13:05,350
Oh, nemaš šta da brineš
o, g. Rose.

305
00:13:05,385 --> 00:13:07,085
Mi smo veoma vrhunski
operacija,

306
00:13:07,120 --> 00:13:09,788
i veoma diskretno.

307
00:13:09,823 --> 00:13:13,992
Osim toga, ljudi vode ljubav
u ovim prostorijama,

308
00:13:14,027 --> 00:13:15,293
da li iznajmljuju po danu,

309
00:13:15,328 --> 00:13:17,429
sedmicu ili sat.

310
00:13:19,165 --> 00:13:21,099
- da...

311
00:13:21,134 --> 00:13:22,634
Da, pa...

312
00:13:24,070 --> 00:13:26,538
Poenta uzeta.

313
00:13:26,573 --> 00:13:27,839
- Vau.

314
00:13:40,387 --> 00:13:41,686
Hej, znaš,
Pokušao sam da dodam

315
00:13:41,721 --> 00:13:43,254
dodatnih pola sata
na moje jutarnje trcanje,

316
00:13:43,289 --> 00:13:45,123
ali moje tijelo jednostavno nije
imati to.

317
00:13:45,158 --> 00:13:47,525
- Pa, izgledaš sjajno.
- Hvala.

318
00:13:47,560 --> 00:13:49,561
- Hm, o kameri sa zekom...

319
00:13:49,596 --> 00:13:51,463
- Znam, to je veliki hit!

320
00:13:51,498 --> 00:13:53,365
Dobili smo kao devet
novi kupci preko noći!

321
00:13:53,400 --> 00:13:54,699
I neke od njih
nemam ni kućne ljubimce,

322
00:13:54,734 --> 00:13:56,167
oni samo žele da diskutuju
da li ili ne

323
00:13:56,202 --> 00:13:57,502
trebalo bi da nabave kućnog ljubimca.

324
00:13:57,537 --> 00:13:59,604
- Ted, kamera te vidi.

325
00:14:01,040 --> 00:14:02,374
- U redu, treba da volim,

326
00:14:02,409 --> 00:14:03,708
talas ili tako nešto, sledeći put?

327
00:14:03,743 --> 00:14:06,077
Ne, kamera
mogu te vidjeti...

328
00:14:07,514 --> 00:14:09,681
kao, posle tvog trčanja.

329
00:14:11,618 --> 00:14:12,951
- Oh.

330
00:14:17,824 --> 00:14:20,258
Oh ne, zašto mi nisi rekao
kamera me je mogla vidjeti

331
00:14:20,293 --> 00:14:21,760
kad se vratim sa trčanja?!

332
00:14:21,795 --> 00:14:22,961
- Upravo sam primetio!

333
00:14:22,996 --> 00:14:24,462
Zapravo, David je prvi primijetio
sinoć,

334
00:14:24,497 --> 00:14:27,098
ali to je tačno kada
postoji ogroman skok

335
00:14:27,133 --> 00:14:28,566
na web stranici.

336
00:14:28,601 --> 00:14:31,669
- Gori sam od dr. Miguela!
- Ne, nisi znao!

337
00:14:31,704 --> 00:14:33,471
Iako je postojao trenutak
sinoć,

338
00:14:33,506 --> 00:14:35,473
gde je to izgledalo
možda si znao,

339
00:14:35,508 --> 00:14:37,342
a ti si ovo radio kao,

340
00:14:37,377 --> 00:14:38,710
stvar sa kukovima.
- Alexis!

341
00:14:38,745 --> 00:14:41,012
ne, znam,
naravno da nisi znao.

342
00:14:41,047 --> 00:14:42,480
Naravno!

343
00:14:42,515 --> 00:14:44,749
Hm, ne brini, ja ću uzeti
odmah dole.

344
00:14:46,820 --> 00:14:48,019
- Čekaj.

345
00:14:48,054 --> 00:14:51,823
Rekao si da si video šiljak
u pregledima web stranice?

346
00:14:51,858 --> 00:14:54,559
Ljudi su bili veoma zabrinuti
da li ili ne

347
00:14:54,594 --> 00:14:57,195
dobio bi svoje pantalone
uspješno.

348
00:14:58,798 --> 00:15:00,231
- Pa...

349
00:15:00,266 --> 00:15:03,234
ko bi rekao da ljudi
nisu gledali

350
00:15:03,269 --> 00:15:05,336
za zečiće?

351
00:15:05,371 --> 00:15:08,373
- Jesam, to govorim.

352
00:15:08,408 --> 00:15:11,476
Osećam to do
ovi momci su usvojeni,

353
00:15:12,846 --> 00:15:14,379
ne možemo da ga skinemo,
to bi bilo loše za posao,

354
00:15:14,414 --> 00:15:16,448
za zečiće.

355
00:15:16,483 --> 00:15:19,617
Samo ću morati biti više
oprezno sljedeći put.

356
00:15:19,652 --> 00:15:21,719
- Zdravo, ko si ti,

357
00:15:21,754 --> 00:15:23,621
i šta si uradio
sa Teodorom Mulinsom?

358
00:15:23,656 --> 00:15:25,390
- Pa, šta da kažem,

359
00:15:25,425 --> 00:15:27,492
ponekad volim da živim
opasno...

360
00:15:27,527 --> 00:15:31,229
uz poštovanje
moje lične granice.

361
00:15:31,264 --> 00:15:34,199
Da.

362
00:15:34,234 --> 00:15:35,700
Mojra: Davide!

363
00:15:38,872 --> 00:15:40,672
- Šta je to?

364
00:15:40,707 --> 00:15:42,073
To je e-mail.
- Mm-hmm!

365
00:15:42,108 --> 00:15:43,508
Subject line,
"Vrane imaju oči II."

366
00:15:43,543 --> 00:15:45,310
- Mm-hmm.
- I?

367
00:15:45,345 --> 00:15:47,846
Ne znam, voleo bih te
da ga pročitate, molim.

368
00:15:54,521 --> 00:15:56,521
- Ti si ga rezervisao.
- Ohhhh!

369
00:15:56,556 --> 00:15:58,323
Davide! Jesam?

370
00:15:59,792 --> 00:16:01,326
Šta su rekli o meni?

371
00:16:01,361 --> 00:16:02,494
Trebaju da potpišete
ugovor!

372
00:16:02,529 --> 00:16:04,028
- Pa to je standard!

373
00:16:04,063 --> 00:16:05,363
Koji su uslovi?

374
00:16:05,398 --> 00:16:07,365
- Joj, snima se u Bosni!

375
00:16:07,400 --> 00:16:09,334
Hm, u gradu koji ja nemam,

376
00:16:09,369 --> 00:16:10,702
Ne znam ime
grada,

377
00:16:10,737 --> 00:16:12,136
ne mogu to izgovoriti,
puno suglasnika.

378
00:16:12,171 --> 00:16:13,838
- Nisam to znao.

379
00:16:13,873 --> 00:16:15,540
Ali oduvek sam voleo
snimanje na lokaciji,

380
00:16:15,575 --> 00:16:17,709
omogućava da se fokusiramo
na poslu.

381
00:16:17,744 --> 00:16:20,879
Hmm, izdaje se
u Bosni,

382
00:16:20,914 --> 00:16:22,447
Hrvatska,

383
00:16:22,482 --> 00:16:23,815
Hercegovina.

384
00:16:23,850 --> 00:16:26,751
Prije otvaranja
međunarodno!

385
00:16:26,786 --> 00:16:29,721
Moraš letjeti
sebe tamo?

386
00:16:29,756 --> 00:16:31,756
Mmm, to nije
zvuči ispravno.

387
00:16:31,791 --> 00:16:33,525
Ooh, smještaj
je pokriveno.

388
00:16:33,560 --> 00:16:34,993
- Hvala Bogu!

389
00:16:36,930 --> 00:16:39,797
Bićete trpeći
lokalna porodica.

390
00:16:42,435 --> 00:16:43,835
- Blizu seta?

391
00:16:43,870 --> 00:16:46,538
- Plaćaju ti vagu.

392
00:16:46,573 --> 00:16:48,540
Ali to će biti na Baltiku
valuta,

393
00:16:48,575 --> 00:16:49,841
da li želiš da nastavim?

394
00:16:49,876 --> 00:16:51,809
- Ne, čitaj sebi.

395
00:16:53,112 --> 00:16:55,947
- Postoji odricanje od smrti?!
- Ohh!

396
00:16:55,982 --> 00:16:58,383
Možete zatvoriti računar.
- Da, ali nismo ni stigli do sekcije

397
00:16:58,418 --> 00:16:59,684
o sigurnosti ptica još!

398
00:16:59,719 --> 00:17:01,319
- Začepi! Sada.

399
00:17:06,626 --> 00:17:08,293
- Šta ako...

400
00:17:10,663 --> 00:17:12,163
- Hmm.

401
00:17:12,198 --> 00:17:13,731
Ne, hvala.

402
00:17:20,673 --> 00:17:22,874
- Ugodan ostatak dana.

403
00:17:26,646 --> 00:17:28,780
- Hej Džoni, vau!

404
00:17:28,815 --> 00:17:30,648
Ovo mjesto skakuće!

405
00:17:30,683 --> 00:17:32,850
Da, pa, to je uh,
bila je naporna sedmica.

406
00:17:32,885 --> 00:17:34,752
uh, znaš,
moram ti reci,

407
00:17:34,787 --> 00:17:36,187
kad sam to prvi put čuo Stevie

408
00:17:36,222 --> 00:17:37,922
privezala svoja kola
u vaša kolica,

409
00:17:37,957 --> 00:17:39,457
prva stvar koja je došla
u mojim mislima je bilo,

410
00:17:39,492 --> 00:17:40,858
ouuu, Nelly,

411
00:17:40,893 --> 00:17:43,628
taj konj je u velikoj nevolji.

412
00:17:43,663 --> 00:17:45,330
Zamršena metafora,
ali hm...

413
00:17:45,365 --> 00:17:46,998
ali moram reći,
dokazao si da grešim,

414
00:17:47,033 --> 00:17:49,434
Mislim, očigledno, radiš
nesto ovde.

415
00:17:51,771 --> 00:17:53,071
- Da, pa, još jednom,

416
00:17:53,106 --> 00:17:54,672
hvala što si svratio, Rolande.

417
00:17:54,707 --> 00:17:56,341
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Johnny, vidi,

418
00:17:56,376 --> 00:17:57,809
Znam da te čini
neugodno

419
00:17:57,844 --> 00:18:01,012
kada neko postane stvaran
sa tobom,

420
00:18:01,047 --> 00:18:03,948
ali možemo li samo jednu
minut kada ti dam kompliment,

421
00:18:03,983 --> 00:18:06,751
i ne ideš sve,
ooh, Rolande, moja generacijo,

422
00:18:06,786 --> 00:18:08,820
ne pričamo o tome
naša osećanja.

423
00:18:08,855 --> 00:18:11,389
čuvamo ih sve -
rawrrr - unutra!

424
00:18:11,424 --> 00:18:13,491
Da pa, nije to to,
ali još jednom,

425
00:18:13,526 --> 00:18:14,859
hvala što ste svratili.

426
00:18:14,894 --> 00:18:16,294
- Hej, jedan od vas, Ken?

427
00:18:16,329 --> 00:18:17,996
- Ken? br.

428
00:18:18,031 --> 00:18:19,230
- Zdravo.

429
00:18:19,265 --> 00:18:21,966
Ja sam Roland, Roland Schitt,
gradonačelnik.

430
00:18:22,001 --> 00:18:24,002
Roland Schitt.
- Kitty.

431
00:18:24,037 --> 00:18:25,903
- Kitty, kako si?

432
00:18:25,938 --> 00:18:28,740
Da li uživate u svom boravku
u našem gradu?

433
00:18:28,775 --> 00:18:31,075
- Bilo je stvarno dobro, mhmm.
- Oh...

434
00:18:31,110 --> 00:18:32,377
Hmm.

435
00:18:32,412 --> 00:18:34,512
Pa Rolande, vidi, zašto ne bismo
spusti se u kancelariju

436
00:18:34,547 --> 00:18:36,781
ako, uh, želimo da ćaskamo?

437
00:18:36,816 --> 00:18:38,182
- Ko je Ken?

438
00:18:38,217 --> 00:18:40,518
Pa, Ken je verovatno
njenog muža.

439
00:18:40,553 --> 00:18:43,721
Uh, a ona ne zna
kako on izgleda?

440
00:18:43,756 --> 00:18:45,623
- Gospodo.
- Uhhh...

441
00:18:47,226 --> 00:18:48,459
Uh-huh.

442
00:18:49,962 --> 00:18:52,096
- Izvinite.
- Kladim se.

443
00:18:53,533 --> 00:18:55,099
Oh, Johnny.

444
00:18:56,436 --> 00:18:59,303
Pa, vidim zašto si imao
tako sjajna sedmica.

445
00:18:59,338 --> 00:19:01,773
Ok, ne znam
šta impliciraš,

446
00:19:01,808 --> 00:19:03,608
ali ne sviđa mi se tvoj ton.

447
00:19:03,643 --> 00:19:05,076
- Johnny, molim te.

448
00:19:05,111 --> 00:19:07,011
Ova mala operacija je bila
na radaru vijeća

449
00:19:07,046 --> 00:19:08,479
već duže vrijeme,

450
00:19:08,514 --> 00:19:10,715
i žao mi je, ali to je bilo ne
Učiteljica nedjeljne škole

451
00:19:10,750 --> 00:19:12,116
izlazim odavde!

452
00:19:12,151 --> 00:19:14,252
U redu, vidi, ovo cijelo
stvar je bila greška.

453
00:19:14,287 --> 00:19:15,586
Cela ova stvar!

454
00:19:15,621 --> 00:19:17,121
Ali radim na tome,

455
00:19:17,156 --> 00:19:18,990
Radim na tome da ga ugasim,
brzo.

456
00:19:19,025 --> 00:19:21,392
Pa, stvarno sam sretan
da cujem to,

457
00:19:21,427 --> 00:19:22,760
jer ne bih voleo da imam
da potvrdim svoj gradonačelnički autoritet

458
00:19:22,795 --> 00:19:24,162
u ovakvoj situaciji, zar ne?

459
00:19:24,197 --> 00:19:26,998
Da, i niko ne želi
da to izbegavam više nego ja.

460
00:19:27,033 --> 00:19:28,633
- Dobro. U redu.

461
00:19:28,668 --> 00:19:30,435
Pa znaš šta, drago mi je
pomogao sam ti da popraviš svoj, uh,

462
00:19:30,470 --> 00:19:32,704
pokvaren moralni kompas.

463
00:19:32,739 --> 00:19:34,839
Pa, nema ništa loše
sa mojim moralnim kompasom, ali...

464
00:19:34,874 --> 00:19:35,573
U redu, pa, zašto ne bismo
reći to Kitty?

465
00:19:41,247 --> 00:19:43,781
- Ah, volio bih to vidjeti!

466
00:19:43,816 --> 00:19:45,083
pa sam mislio,
za refren,

467
00:19:45,118 --> 00:19:46,651
- Da?
- mogli bismo se ljuljati,

468
00:19:46,686 --> 00:19:48,886
kao da smo zapravo ostrva
u potoku.

469
00:19:48,921 --> 00:19:50,455
- Oh da, to je dobro.

470
00:19:50,490 --> 00:19:52,090
- Zdravo, tu sam!

471
00:19:52,125 --> 00:19:54,959
Moira, šta je sa?
tvoj veliki film?

472
00:19:54,994 --> 00:19:56,961
Oh, još su
proganja me,

473
00:19:56,996 --> 00:20:00,031
ali uzeo sam trenutak
da zastane i razmisli

474
00:20:00,066 --> 00:20:02,366
o tome šta zaista jeste
važno u životu,

475
00:20:02,401 --> 00:20:05,670
i dok je Bosanska rivijera
je veličanstvena lokacija,

476
00:20:07,206 --> 00:20:10,174
ne može držati svijeću
da pevam sa tobom

477
00:20:10,209 --> 00:20:12,243
divne zaposlene žene ovdje,

478
00:20:12,278 --> 00:20:14,178
u našoj improvizovanoj
studio za probe.

479
00:20:14,213 --> 00:20:16,147
- Pa, polaskan sam,

480
00:20:16,182 --> 00:20:19,383
ali Twyla je radila
sa tvoje strane za duet,

481
00:20:19,418 --> 00:20:21,285
i zaista ne mislim
da bi to bilo

482
00:20:21,320 --> 00:20:23,421
u duhu stvari
da joj to uzmem.

483
00:20:23,456 --> 00:20:26,691
Ali pesma je bila moja ideja,
Jocelyn.

484
00:20:26,726 --> 00:20:28,960
John i ja smo napravili Davida
na tu pesmu,

485
00:20:28,995 --> 00:20:30,495
Pusitano.

486
00:20:30,530 --> 00:20:33,464
Hej, zašto jednostavno ne bismo
pokazati ti kako nam ide,

487
00:20:33,499 --> 00:20:36,467
i možete ponuditi
nekoliko stručnih savjeta,

488
00:20:36,502 --> 00:20:38,369
za sada.

489
00:20:38,404 --> 00:20:39,670
- U redu.

490
00:20:46,813 --> 00:20:49,914
Jocelyn i Twyla:
♪ Od jednog ljubavnika do drugog ♪

491
00:20:49,949 --> 00:20:51,949
♪ Uh huh ♪

492
00:20:51,984 --> 00:20:53,451
♪ Ostrva u potoku ♪

493
00:20:54,787 --> 00:20:56,154
Jocelyn i Twyla:
♪ To smo mi ♪

494
00:20:56,189 --> 00:20:57,688
- ♪ K-H-E-O-K! ♪

495
00:20:57,723 --> 00:20:59,557
Jocelyn i Twyla:
♪ Nikog između ♪

496
00:21:02,728 --> 00:21:06,297
Jocelyn i Twyla: ♪ Otplovi
sa mnom u drugi svet ♪

497
00:21:08,201 --> 00:21:12,036
Jocelyn i Twyla: ♪ I bit ćemo
ležati jedno sa drugim, uh ♪

498
00:21:12,071 --> 00:21:13,504
- ♪ Uh huh ♪