1 00:00:05,005 --> 00:00:06,538 - Kakvi su ovo tužni ispisi? 2 00:00:06,573 --> 00:00:10,275 Oni su za prijedlog koji planiram na stvaranje porodici. 3 00:00:10,310 --> 00:00:12,511 I to kakav prijedlog je li ovo, g. Rose? 4 00:00:12,546 --> 00:00:15,213 Da li policija prodaje na aukciji vozila na mjestu zločina? 5 00:00:15,248 --> 00:00:16,848 - Ne, ovo su samo primjeri, 6 00:00:16,883 --> 00:00:18,250 uh, za prijedlog. 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,786 Mislim da je vreme investiramo u auto. 8 00:00:20,821 --> 00:00:23,021 Zaista ne vidim sebe vozeći bilo koji od ovih. 9 00:00:23,056 --> 00:00:24,423 - Ovo su samo primeri. 10 00:00:24,458 --> 00:00:25,824 Da, radije bih voziti skuter. 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,926 I svi znamo kako se osjećam o skuterima, 12 00:00:27,961 --> 00:00:29,828 te glupe kacige. 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,897 U redu, zaboravimo ispise. 14 00:00:31,932 --> 00:00:33,865 U redu? samo mislim... 15 00:00:33,900 --> 00:00:35,700 koristio bi nam auto. 16 00:00:35,735 --> 00:00:37,836 Svako ima auto! 17 00:00:37,871 --> 00:00:40,038 Roland ima auto, Bob ima tri auta. 18 00:00:40,073 --> 00:00:42,240 Stevie ima auto. 19 00:00:42,275 --> 00:00:44,042 Želim auto! 20 00:00:44,077 --> 00:00:45,544 - Da li ova stranica ima brodove? 21 00:00:45,579 --> 00:00:48,280 U redu, evo šta Sastavio sam. 22 00:00:49,583 --> 00:00:51,983 - Je li to tabela? - Da, da, jeste. 23 00:00:52,018 --> 00:00:53,218 I ako bi mi samo dozvolio završiti teren 24 00:00:53,253 --> 00:00:54,953 kako sam planirao, 25 00:00:54,988 --> 00:00:56,455 stvari će biti mnogo jasnije. 26 00:00:56,490 --> 00:00:58,290 Ok, pa, trebaće mi auto petkom uveče. 27 00:00:58,325 --> 00:01:00,125 - Apsolutno ne. 28 00:01:00,160 --> 00:01:01,359 Što znači da bih nabavi u subotu. 29 00:01:01,394 --> 00:01:03,128 Čak ni nemamo auto još! 30 00:01:03,163 --> 00:01:05,263 Ok, samo pokušavamo da radite u okviru vašeg rasporeda. 31 00:01:05,298 --> 00:01:07,232 Ohh! Ovo nije tvoje najbolje baci, draga. 32 00:01:07,267 --> 00:01:09,201 Nisam ni počeo teren, Moira! 33 00:01:09,236 --> 00:01:10,702 Ok, znaš šta?! 34 00:01:10,737 --> 00:01:11,937 Kupujem auto! 35 00:01:13,573 --> 00:01:14,773 Kraj priče. 36 00:01:16,243 --> 00:01:17,609 - Gde ideš? 37 00:01:19,012 --> 00:01:20,479 - Evo. 38 00:01:21,848 --> 00:01:25,884 ♪ ♪ 39 00:01:27,487 --> 00:01:29,121 Znaš, stvarno nemam ići sa mnom, Moira. 40 00:01:29,156 --> 00:01:30,555 - Oh, insistiram. 41 00:01:30,590 --> 00:01:32,491 Ovo je velika odluka, i nema razloga 42 00:01:32,526 --> 00:01:34,459 trebalo bi da miruje na ramenima, draga. 43 00:01:34,494 --> 00:01:36,561 Znaš, ja zapravo poput kupovine automobila. 44 00:01:38,165 --> 00:01:40,098 - I ti si jako dobar u tome. 45 00:01:40,133 --> 00:01:41,867 Ali ponekad tvoj izbor... 46 00:01:41,902 --> 00:01:44,336 manje odgovaraju za potrebe porodice, 47 00:01:44,371 --> 00:01:47,205 i više pristaje za konjski rep lotario, 48 00:01:47,240 --> 00:01:49,341 krstarenje obalom Monte Carla. 49 00:01:49,376 --> 00:01:51,476 - Ili kao hm, Vin Diesel. 50 00:01:51,511 --> 00:01:53,545 - To se zove stil, ljudi. 51 00:01:54,814 --> 00:01:56,481 A ti si prepun toga, draga. 52 00:01:56,516 --> 00:01:58,183 Ali svako od nas ide voziti ovo, 53 00:01:58,218 --> 00:02:00,519 a auto govori mnogo o osobi. 54 00:02:00,554 --> 00:02:03,221 Nije da možemo priuštiti auto to govori mnogo o nama, 55 00:02:03,256 --> 00:02:05,624 Odlučili smo se samo budžet 4.000 dolara... 56 00:02:05,659 --> 00:02:07,459 mog novca. 57 00:02:07,494 --> 00:02:09,661 Znaš, on ima pravo tu, dušo. 58 00:02:09,696 --> 00:02:12,264 Ne možemo da jedemo u porodične fondove. 59 00:02:12,299 --> 00:02:14,599 Pa, ja sam kriv pretjerana revnost, 60 00:02:14,634 --> 00:02:17,435 ali mislim da mogu-možemo naći 61 00:02:17,470 --> 00:02:20,305 brza mala berba nešto u budžetu. 62 00:02:20,340 --> 00:02:22,307 Ne obučen tako, ne možeš. 63 00:02:22,342 --> 00:02:23,708 Kupila si mi ovu haljinu, Davide. 64 00:02:23,743 --> 00:02:25,010 - Znam! 65 00:02:25,045 --> 00:02:27,846 I koštao je duplo više kao auto koji želite da kupite. 66 00:02:27,881 --> 00:02:30,515 Nema prodavača polovnih automobila dogovoriće se 67 00:02:30,550 --> 00:02:33,318 obučen u arhiv dizajnerska svila. 68 00:02:33,353 --> 00:02:35,053 Znaš, on je u pravu tu, dušo. 69 00:02:35,088 --> 00:02:38,156 Da, kaže pokretna meta u odijelu Bespoke. 70 00:02:38,191 --> 00:02:41,193 Pa, neću samo biti danas nosiš odijelo, Davide. 71 00:02:41,228 --> 00:02:43,161 Imam kapu Mogu da se obučem. 72 00:02:43,196 --> 00:02:45,297 - Oh! - David je u pravu. 73 00:02:45,332 --> 00:02:46,698 Ali znaš šta? 74 00:02:46,733 --> 00:02:49,634 Mogao bih graditi prikladan izgled... 75 00:02:49,669 --> 00:02:52,437 da oponaša zamke radnice. 76 00:02:52,472 --> 00:02:53,939 - I ako ćeš primijetiti, Davide, 77 00:02:53,974 --> 00:02:56,107 no manžetne. - Vau! 78 00:02:56,142 --> 00:02:59,077 Zaslijepljen sam obespravljenost. 79 00:03:01,581 --> 00:03:02,914 Ne bih se iznenadio ako su ti samo dali auto. 80 00:03:10,490 --> 00:03:12,390 - Hej, izvini što kasnim, 81 00:03:12,425 --> 00:03:14,659 bilo je veoma teško stopalo saobraćaj na putu preko. 82 00:03:14,694 --> 00:03:17,262 Da li vam smeta da ovo stavite u dosijeu gđe Hercman? 83 00:03:17,297 --> 00:03:19,030 - Oh, zdravo! 84 00:03:19,065 --> 00:03:22,234 ko je ova cool mačka, i šta je uradio sa Tedom? 85 00:03:22,269 --> 00:03:23,969 - Vrlo smiješno. 86 00:03:24,004 --> 00:03:27,138 Nažalost, alternativa nije baš tako... 87 00:03:27,173 --> 00:03:28,607 cool. 88 00:03:28,642 --> 00:03:30,275 - O moj Bože, šta se dogodilo? 89 00:03:30,310 --> 00:03:32,711 Jeste li se potukli u baru? 90 00:03:32,746 --> 00:03:34,746 Uh, znaš, zapravo bih radije ne pričaj o tome. 91 00:03:34,781 --> 00:03:36,681 - U redu... 92 00:03:36,716 --> 00:03:38,483 Samo za dobro održavanja 93 00:03:38,518 --> 00:03:39,951 neke profesionalne granice. 94 00:03:39,986 --> 00:03:41,386 - Da, u redu, potpuno. 95 00:03:44,357 --> 00:03:45,724 Duguješ nekome novac. 96 00:03:45,759 --> 00:03:47,058 Alexis, isplatim se moje račune kreditne kartice 97 00:03:47,093 --> 00:03:49,060 dvije sedmice unaprijed, šta ti misliš 98 00:03:49,095 --> 00:03:50,528 Dobro, zašto si onda tako čudno u vezi toga? 99 00:03:50,563 --> 00:03:53,398 nisam cudna... o tome. 100 00:03:53,433 --> 00:03:55,066 Imaš pravo da zadržiš stvari privatne od mene. 101 00:03:57,804 --> 00:03:59,638 - U redu, dobro. 102 00:03:59,673 --> 00:04:01,339 Znam da su za životinje, 103 00:04:01,374 --> 00:04:02,974 ali nalazim to kad se umorim, 104 00:04:03,009 --> 00:04:06,578 samo jedan ili dva nekako mi pomozi da se fokusiram. 105 00:04:06,613 --> 00:04:09,781 - O čemu pričaš?! 106 00:04:09,816 --> 00:04:11,583 - U svakom slučaju, hm, 107 00:04:11,618 --> 00:04:14,552 tajna ili ne čudna tajna, 108 00:04:14,587 --> 00:04:16,454 moramo pokriti ta stvar gore. 109 00:04:18,224 --> 00:04:19,457 Nadam se da nisi u konturiranje, 110 00:04:19,492 --> 00:04:21,092 jer to nije moja stvar. 111 00:04:27,801 --> 00:04:30,168 Dakle, niskoenergetske sijalice instalirali ste u kupatilu, 112 00:04:30,203 --> 00:04:33,872 Nalazim da je svetlo veoma grubo, i hm... 113 00:04:33,907 --> 00:04:35,507 da li je neko umro, 114 00:04:35,542 --> 00:04:38,810 ili prolazimo kroz, Goth faza srednjih godina? 115 00:04:38,845 --> 00:04:40,612 - Neko je umro. 116 00:04:40,647 --> 00:04:42,514 Ok, samo pronalazim sijalice da napravim moju kožu 117 00:04:42,549 --> 00:04:44,482 izgledaju veoma žutilo. 118 00:04:44,517 --> 00:04:47,252 - Moja pratetka je umrla. 119 00:04:47,287 --> 00:04:48,987 Ok, ne mogu reći ako se još šalimo... 120 00:04:49,022 --> 00:04:50,488 ili ne? - Nisam. 121 00:04:51,858 --> 00:04:54,225 U redu, a sada ne mogu reći bilo da se igrate 122 00:04:54,260 --> 00:04:56,428 u šalu, ili da li hm... 123 00:04:56,463 --> 00:04:58,663 govoriš istinu. - Imala je 78 godina. 124 00:04:58,698 --> 00:05:00,598 - Dakle, ne šalite se. 125 00:05:00,633 --> 00:05:03,535 U redu. Hm, pa prvo, Želeo bih da se izvinim 126 00:05:03,570 --> 00:05:07,172 za sve što sam rekao otkako sam danas došao. 127 00:05:07,207 --> 00:05:09,140 - Pa, nisi je ubio. 128 00:05:09,175 --> 00:05:11,142 Pretpostavljam da nisi veoma blizu. 129 00:05:11,177 --> 00:05:12,744 - Stvarno mi se dopala. 130 00:05:12,779 --> 00:05:15,613 Mislim, bila je u haosu, ali mi se svidjela. 131 00:05:15,648 --> 00:05:17,716 Vjerovatno zato Svidjela mi se. 132 00:05:17,751 --> 00:05:19,718 U svakom slučaju, ispostavilo se Ja sam jedan od retkih koji je to uradio, 133 00:05:19,753 --> 00:05:22,420 jer svi aranžmani pale na mene! 134 00:05:22,455 --> 00:05:24,489 - Oh. 135 00:05:25,892 --> 00:05:27,459 Hm, pa ako ti... 136 00:05:27,494 --> 00:05:30,662 treba mi pomoć... 137 00:05:35,769 --> 00:05:37,335 Voleo bih da završiš tu rečenicu. 138 00:05:37,370 --> 00:05:39,804 - Oh! Hm, rado ću pomoći... 139 00:05:41,274 --> 00:05:42,707 ti u ovom trenutku potrebe. 140 00:05:42,742 --> 00:05:44,943 Hvala, isto toliko kao što ja cenim 141 00:05:44,978 --> 00:05:46,511 tvoja nevoljna ponuda, 142 00:05:46,546 --> 00:05:48,446 Mislim da ne bi mogao riješi to. 143 00:05:48,481 --> 00:05:50,615 Cela ova stvar je super depresivno. 144 00:05:50,650 --> 00:05:52,951 - U redu, mislim da će biti dobro. 145 00:05:52,986 --> 00:05:54,786 Tako da mi je drago pomoći. 146 00:05:56,356 --> 00:05:58,757 To je ono što prijatelji reci jedno drugome, zar ne? 147 00:06:00,560 --> 00:06:02,894 - Da, jeste. 148 00:06:02,929 --> 00:06:04,829 - U redu. hm... 149 00:06:04,864 --> 00:06:07,532 pa ću se samo presvući u moje crnce na sahrani. 150 00:06:07,567 --> 00:06:10,502 I hm, i vidimo se ovdje, onda. 151 00:06:26,719 --> 00:06:28,920 - Oh, izvini, ne želimo. 152 00:06:30,790 --> 00:06:33,491 Samo se šalim. Udjite! 153 00:06:33,526 --> 00:06:34,926 Ne, nisam! 154 00:06:34,961 --> 00:06:37,028 Džoni: Rolande! - Pusti ga unutra, Rollie! 155 00:06:37,063 --> 00:06:39,264 Udjite! 156 00:06:39,299 --> 00:06:40,698 - Hvala. 157 00:06:40,733 --> 00:06:42,400 Entre vous, s'il vous plait. 158 00:06:42,435 --> 00:06:44,369 - Zdravo, Johnny. - Jocelyn. 159 00:06:44,404 --> 00:06:46,371 Želite li nam se pridružiti? za igru cribbagea? 160 00:06:46,406 --> 00:06:47,872 Sviramo se svaki dan za ručkom. 161 00:06:47,907 --> 00:06:50,475 Tako je, i petak, to je krevetac. 162 00:06:50,510 --> 00:06:52,510 Pa, hvala Bogu nije petak. 163 00:06:52,545 --> 00:06:53,878 - Pa, možemo se pretvarati. 164 00:06:53,913 --> 00:06:55,413 - Neću dugo ostati, 165 00:06:55,448 --> 00:06:57,282 Samo sam došao da pozajmim nešto odeće. 166 00:06:57,317 --> 00:06:59,751 - Ah, ok. 167 00:06:59,786 --> 00:07:01,453 Dušo, zašto ne provjeriš tvoj ormar, 168 00:07:01,488 --> 00:07:03,655 i vidi imaš li nešto u koju Džoni može da se uklopi. 169 00:07:03,690 --> 00:07:06,591 Vidi, Moira i ja idemo danas na placu polovnih automobila, 170 00:07:06,626 --> 00:07:09,394 i samo treba da se pojavim više hm... 171 00:07:09,429 --> 00:07:11,296 - Zvanično? 172 00:07:11,331 --> 00:07:13,164 - Ležerno. Casual. 173 00:07:13,199 --> 00:07:14,899 Vidite, ja imam ormar puna odela, 174 00:07:14,934 --> 00:07:17,735 ali uh, ne želim biti iskoristio 175 00:07:17,770 --> 00:07:20,505 jer sam previše obučen, Moram da izgledam 176 00:07:20,540 --> 00:07:22,240 Nemam novca. 177 00:07:22,275 --> 00:07:23,741 - Ali ti nemaš novca. 178 00:07:23,776 --> 00:07:26,478 Oh, znam da ne znam imati novca, 179 00:07:26,513 --> 00:07:29,247 ali moram da izgledam Nemam novca. 180 00:07:29,282 --> 00:07:30,748 - Ohhhh, ok. 181 00:07:32,218 --> 00:07:33,952 evo šta čujem ti kazes, 182 00:07:33,987 --> 00:07:36,621 ono što govoriš si ti želim da se oblačim kao ja, 183 00:07:36,656 --> 00:07:40,325 jer izgledam kao da nemam imati novca! 184 00:07:40,360 --> 00:07:41,759 - Mislim da sam pogrešio. 185 00:07:41,794 --> 00:07:43,428 Pa, to sam iuo iz oba uha, 186 00:07:43,463 --> 00:07:44,762 jedan od njih radi prilično dobro. 187 00:07:44,797 --> 00:07:47,365 - Mislim, sve što izgleda... 188 00:07:47,400 --> 00:07:49,334 hm, hip! Treba mi nešto moderno. 189 00:07:49,369 --> 00:07:50,602 Hiper od ovih odela. - Hip! 190 00:07:50,637 --> 00:07:52,003 O bože, da! 191 00:07:52,038 --> 00:07:53,771 Sada govorite moj jezik! 192 00:07:53,806 --> 00:07:56,374 Hip to možemo! 193 00:07:56,409 --> 00:07:58,109 Šta hoćeš, uh PVC, 194 00:07:58,144 --> 00:07:59,777 ili havajska košulja? 195 00:08:05,485 --> 00:08:06,684 Direktor sahrane: Izvinite nered. 196 00:08:06,719 --> 00:08:08,753 Usred smo poteza. 197 00:08:10,723 --> 00:08:13,291 Sada nažalost, nismo baš našli 198 00:08:13,326 --> 00:08:14,926 pepeo tvoje tetke Maureen, 199 00:08:14,961 --> 00:08:17,762 ali znamo da su tu negde. 200 00:08:19,065 --> 00:08:21,232 dobro, dobro, to je ohrabrujuće. 201 00:08:21,267 --> 00:08:23,434 Problem je što svi dolaze iz krematorijuma 202 00:08:23,469 --> 00:08:24,869 istog dana, 203 00:08:24,904 --> 00:08:27,272 a ponekad, nisu označeni. 204 00:08:27,307 --> 00:08:28,773 - Oh? 205 00:08:30,109 --> 00:08:32,277 Da li je moguce neko drugi pokupio ih? 206 00:08:32,312 --> 00:08:33,745 - Malo verovatno. 207 00:08:33,780 --> 00:08:35,947 Vidim tvoju tetku ima sestru. 208 00:08:35,982 --> 00:08:37,982 Da, nisu progovorili za 20 godina. 209 00:08:38,017 --> 00:08:40,585 - I posinak. - On je u zatvoru. 210 00:08:40,620 --> 00:08:42,854 - I rođak. - Ko je takođe mrtav. 211 00:08:45,858 --> 00:08:47,926 sta? - Nisam znao. 212 00:08:47,961 --> 00:08:49,994 Ta strana moje porodice ima malo reputacije 213 00:08:50,029 --> 00:08:52,430 za sukob. - U redu. 214 00:08:52,465 --> 00:08:54,365 - I zezanja. 215 00:08:54,400 --> 00:08:55,767 I prijevara. - da... 216 00:08:55,802 --> 00:08:57,368 - I pucnjava. 217 00:08:58,905 --> 00:09:01,406 Pa, siguran sam da je ona ostala će se pojaviti. 218 00:09:03,610 --> 00:09:06,010 Ali trebali bismo razgovarati o tome urne za tvoju tetku. 219 00:09:13,620 --> 00:09:15,286 Samo ćemo uzeti ovaj, Valjda. 220 00:09:15,321 --> 00:09:17,822 Pa, to je dostava cijev u koju pakujemo urne. 221 00:09:19,692 --> 00:09:21,092 - Našao sam ih. 222 00:09:21,127 --> 00:09:23,494 Bili su na vrhu mikrotalasne. 223 00:09:23,529 --> 00:09:25,396 Divno. Oh, to me podsjeća. 224 00:09:25,431 --> 00:09:28,433 Možete li nam nabaviti izbjeljivač za kafe? 225 00:09:28,468 --> 00:09:32,003 - Oh... šta sam koristio? 226 00:09:33,473 --> 00:09:35,974 - U redu, spustiću to. 227 00:09:36,009 --> 00:09:38,009 - A šta je sa uslugom? 228 00:09:39,579 --> 00:09:41,813 Pa, pošto je to jednostavno mi ćemo prisustvovati, 229 00:09:41,848 --> 00:09:43,848 Mislim da možemo i bez. 230 00:09:43,883 --> 00:09:47,452 Vidim... sada, znam ovo može zvučati prerano, 231 00:09:47,487 --> 00:09:49,821 ali neka vas dvoje razmišljao o planiranju 232 00:09:49,856 --> 00:09:52,156 sopstvenih sahrana? 233 00:09:52,191 --> 00:09:53,658 - U redu... 234 00:09:53,693 --> 00:09:55,893 Mislim da smo dobili šta došli smo ovdje zbog, 235 00:09:55,928 --> 00:09:57,862 pa mi-mislim da možemo jednostavno... 236 00:09:57,897 --> 00:09:59,364 hvala vam puno. 237 00:10:02,101 --> 00:10:03,635 sta? 238 00:10:03,670 --> 00:10:05,803 - Pa, ako zaškiljim, 239 00:10:05,838 --> 00:10:07,672 Osećam se kao da vidim tvoj grub i hrapav 240 00:10:07,707 --> 00:10:09,507 seoski rođak. 241 00:10:09,542 --> 00:10:10,875 - Oh, i osećaš se samouvereno 242 00:10:10,910 --> 00:10:12,443 pogodili ste metu sa ovim?! 243 00:10:12,478 --> 00:10:14,946 Učila sam kostimografiju pod Stanom LaCoulierom. 244 00:10:14,981 --> 00:10:17,048 Siguran sam da bi se složio this toggery 245 00:10:17,083 --> 00:10:19,517 je savršena počast običnoj ženi. 246 00:10:19,552 --> 00:10:21,452 Oh, Johne, vidi. 247 00:10:21,487 --> 00:10:22,987 To je naš auto! 248 00:10:23,022 --> 00:10:24,989 Pa, Moira, hajde da ne biramo prvi auto koji vidimo. 249 00:10:25,024 --> 00:10:26,991 - Ne, pre nego što se David rodio! 250 00:10:27,026 --> 00:10:28,593 Kupili smo ovakav auto, 251 00:10:28,628 --> 00:10:30,128 zar se ne sećaš? 252 00:10:30,163 --> 00:10:32,630 Pa, ne sjećam se "Sve je irie" 253 00:10:32,665 --> 00:10:33,998 naljepnica za branik. 254 00:10:34,033 --> 00:10:36,534 - O ne, savršeno je! 255 00:10:36,569 --> 00:10:38,636 Zdravo! - Mojra! 256 00:10:38,671 --> 00:10:40,805 Ovaj automobil košta 3.000 dolara više nego naš budžet. 257 00:10:40,840 --> 00:10:42,373 - Ja sam školovan glumac. 258 00:10:42,408 --> 00:10:44,175 Skromna pozadinska priča će razuzdati ovog čovjeka 259 00:10:44,210 --> 00:10:46,310 bilo kakvog pojma mi smo previše patricijski. 260 00:10:46,345 --> 00:10:47,545 - Pa dobro, ali... 261 00:10:47,580 --> 00:10:49,580 počnimo gubitkom riječi kao "patricij". 262 00:10:51,050 --> 00:10:52,684 - Hej ljudi, kako smo danas? 263 00:10:52,719 --> 00:10:55,119 - Oh, neuporedivo uzbuđen! 264 00:10:55,154 --> 00:10:58,556 Da, posebno sa ovim bićem naša prva kupovina 265 00:10:58,591 --> 00:11:00,024 automobila. 266 00:11:00,059 --> 00:11:01,893 - Da, to je naš prvi auto, 267 00:11:01,928 --> 00:11:03,861 nadajmo se da to možemo priuštiti. 268 00:11:03,896 --> 00:11:07,732 Da, jadni moj bend, nedavno je izgubio posao 269 00:11:07,767 --> 00:11:09,701 kao teniski profesionalac, 270 00:11:09,736 --> 00:11:11,903 da, u javnom odmaralištu, odnosno da. 271 00:11:11,938 --> 00:11:14,038 Pa, hajde da vas uhvatimo smjestio se unutra, 272 00:11:14,073 --> 00:11:15,740 videćemo šta možemo da uradimo. 273 00:11:15,775 --> 00:11:17,141 - Oh, hvala. 274 00:11:17,176 --> 00:11:18,976 Biće lepo sići ulice, 275 00:11:19,011 --> 00:11:21,913 i budi u zatvorenom za promjenu, da? 276 00:11:21,948 --> 00:11:23,448 - Moira... - Šta?! 277 00:11:29,922 --> 00:11:32,657 Moira: Istina je da hm... 278 00:11:32,692 --> 00:11:34,826 borili smo se sa besparicom 279 00:11:34,861 --> 00:11:36,694 već neko vrijeme, 280 00:11:36,729 --> 00:11:38,563 pa, prije samo dvije godine, bili smo... 281 00:11:38,598 --> 00:11:40,531 praktično 'beskućni'. 282 00:11:41,968 --> 00:11:43,367 - Odakle ste vas dvoje? 283 00:11:43,402 --> 00:11:45,737 Znaš, bio sam i sam se to pitam. 284 00:11:45,772 --> 00:11:47,205 - Ja sam iz Londona, 285 00:11:47,240 --> 00:11:49,474 Bio sam jedan od dvojice identični blizanci. 286 00:11:49,509 --> 00:11:52,577 Tragično, bio sam uhvaćen iz mog krevetića na rođenju 287 00:11:52,612 --> 00:11:54,812 od strane ruskih mafijaša. 288 00:11:54,847 --> 00:11:57,014 Mhmm, izgledali su na mojoj svijetloj puti, 289 00:11:57,049 --> 00:11:58,850 i moje blistave oči, i rekli su, 290 00:11:58,885 --> 00:12:00,818 zaradićemo priličan peni na tom, 291 00:12:00,853 --> 00:12:02,987 na crnom tržištu ljudi, mi ćemo. 292 00:12:03,022 --> 00:12:06,090 - A šta je sa blizankom? - Šta je to, ljubavi? 293 00:12:06,125 --> 00:12:07,658 - Pa, ako ste identični, 294 00:12:07,693 --> 00:12:09,026 Mislio sam da ćete oboje biti vrijedan. 295 00:12:09,061 --> 00:12:10,895 - Da, zar ne? 296 00:12:12,131 --> 00:12:13,798 - Još nije rođena. 297 00:12:13,833 --> 00:12:15,633 Da, nije rođena. 298 00:12:15,668 --> 00:12:17,001 do tri minuta kasnije, 299 00:12:17,036 --> 00:12:19,036 i djelo Bratva vrlo brzo. 300 00:12:21,908 --> 00:12:24,041 - To je prava priča. 301 00:12:24,076 --> 00:12:26,177 zar ne? 302 00:12:27,947 --> 00:12:30,948 Hm, izvinite, ja... Vraćam se za trenutak. 303 00:12:35,755 --> 00:12:37,822 - Mislim da kupuje! 304 00:12:37,857 --> 00:12:39,323 - Misliš? 305 00:12:42,929 --> 00:12:44,328 Hej! 306 00:12:45,765 --> 00:12:47,832 Ovo je za tebe. 307 00:12:47,867 --> 00:12:49,433 Oh, nisi imao da to uradi. 308 00:12:49,468 --> 00:12:51,736 - Lisa ih je ostavila. 309 00:12:51,771 --> 00:12:53,771 - Oh. - Hej! 310 00:12:53,806 --> 00:12:55,740 - Nemoj da se stidiš. 311 00:12:55,775 --> 00:12:57,074 - Nije me sramota. 312 00:12:57,109 --> 00:12:58,476 - Znam tvoju malu tajnu, 313 00:12:58,511 --> 00:13:00,144 i kao vaš asistent bicu diskretan, 314 00:13:00,179 --> 00:13:01,879 i profesionalni. - Šta? 315 00:13:01,914 --> 00:13:03,114 Niko neće znati koje imate 316 00:13:03,149 --> 00:13:04,749 avanturistički mali sastanak 317 00:13:04,784 --> 00:13:06,717 sa farmerkom jabukastih obraza! 318 00:13:06,752 --> 00:13:08,753 - Ali to se nije dogodilo! 319 00:13:08,788 --> 00:13:10,288 - Namigni. 320 00:13:13,125 --> 00:13:15,927 Obavio sam kućni poziv na Lizinu farmu, 321 00:13:15,962 --> 00:13:18,129 i dobio... 322 00:13:18,164 --> 00:13:20,631 u glavu udarila njena koza. 323 00:13:22,168 --> 00:13:24,135 Da li je to kada neko od vas je na podu, 324 00:13:24,170 --> 00:13:25,770 a zatim i drugu kao hmelj... 325 00:13:25,805 --> 00:13:27,305 - Ne, uh... 326 00:13:27,340 --> 00:13:29,907 Bio sam udaren glavom od prave koze. 327 00:13:29,942 --> 00:13:31,676 I kao veterinar, to nije nešto 328 00:13:31,711 --> 00:13:34,011 da želim da izađem, pa molim te ne razmišljaj 329 00:13:34,046 --> 00:13:35,446 da je ovo nešto da nije. 330 00:13:35,481 --> 00:13:38,082 - U redu. Izvini. 331 00:13:40,953 --> 00:13:43,988 to su ukusne, usput. 332 00:13:44,023 --> 00:13:45,990 Praktično me je molila da probam jednu. 333 00:13:46,025 --> 00:13:48,125 Pa... jesam. 334 00:13:49,395 --> 00:13:51,162 Uzeo sam i par za Davida. 335 00:13:54,433 --> 00:13:56,567 Hm, da, u pravu si, ovo je malo depresivno. 336 00:13:56,602 --> 00:13:58,202 Jesmo li sigurni u ovo je pravo mjesto? 337 00:13:58,237 --> 00:13:59,637 - Bila je vrlo konkretna 338 00:13:59,672 --> 00:14:01,372 o tome gde je htela biti rasuti. 339 00:14:01,407 --> 00:14:02,673 - Pa šta su... 340 00:14:04,176 --> 00:14:05,509 gde-kako... gde da radimo... 341 00:14:05,544 --> 00:14:06,944 Pa, ne želim ljudi parkiraju na njoj! 342 00:14:06,979 --> 00:14:08,646 - U redu. - Dakle... 343 00:14:10,216 --> 00:14:11,649 Možda bih je mogao staviti tamo na travi? 344 00:14:11,684 --> 00:14:13,150 - Naravno. 345 00:14:13,185 --> 00:14:15,219 - Ooh, to miriše na cigarete. 346 00:14:15,254 --> 00:14:17,154 - Ohhh... - Um... 347 00:14:17,189 --> 00:14:19,323 da li ćemo sve to raspršiti, ili mi... 348 00:14:19,358 --> 00:14:21,859 sačuvati za kasnije? - Kasnije?! 349 00:14:21,894 --> 00:14:24,395 Ne znam! 350 00:14:26,999 --> 00:14:28,399 Ovo ću biti ja. 351 00:14:28,434 --> 00:14:30,801 Pa, teoretski, to će biti svi mi. 352 00:14:30,836 --> 00:14:32,136 Hm, iako se nadam da kad prođem, 353 00:14:32,171 --> 00:14:34,372 biće malo više fanfara. 354 00:14:34,407 --> 00:14:36,841 Moja velika tetka je radila u motelu. 355 00:14:36,876 --> 00:14:39,010 Front desk. 356 00:14:39,045 --> 00:14:42,046 - Nikad mi to nisi rekao. - Da. 357 00:14:42,081 --> 00:14:44,982 Tako da samo trebam preuzeti čitanje sa dlana, 358 00:14:45,017 --> 00:14:46,717 nabavi nekoliko mačaka, 359 00:14:46,752 --> 00:14:48,085 preseliti se u Saskatchewan. 360 00:14:48,120 --> 00:14:49,754 - Pa, devojka bi mogla da sanja. 361 00:14:52,591 --> 00:14:55,092 Ti nisi tvoja tetka! 362 00:14:55,127 --> 00:14:56,427 Koliko sam čuo, ne bih bio prijatelj sa njom, 363 00:14:56,462 --> 00:14:58,462 i prijatelj sam sa tobom, tako da je to jedna bitna razlika. 364 00:14:59,899 --> 00:15:02,033 Ona je donosila svoje odluke. 365 00:15:02,068 --> 00:15:03,401 a ti ćeš napraviti svoj, 366 00:15:03,436 --> 00:15:05,102 i oni idu biti drugačiji. 367 00:15:05,137 --> 00:15:07,405 I oni će biti odlični. 368 00:15:08,941 --> 00:15:10,241 A ako nisu, Sigurno ću se raspršiti 369 00:15:10,276 --> 00:15:12,143 tvoj pepeo u mnogo lepšem parking. 370 00:15:12,178 --> 00:15:13,678 Mislim da ću tek početi sipa, ok? 371 00:15:13,713 --> 00:15:15,112 - U redu, pa... - U redu. - Ali ne ovde! 372 00:15:15,147 --> 00:15:17,281 Hajdemo samo... tamo. 373 00:15:17,316 --> 00:15:19,050 Hvala vam puno za čekanje. 374 00:15:19,085 --> 00:15:21,252 - Oh. - Ovo je Sarah, 375 00:15:21,287 --> 00:15:23,087 ovo je moja žena, i poslovni partner. 376 00:15:23,122 --> 00:15:25,623 - Zdravo, je li sve u redu? 377 00:15:25,658 --> 00:15:27,658 Pa, nadam se da možeš oprosti mi, 378 00:15:27,693 --> 00:15:30,461 ali nisam mogao pomoći cujem tvoju pricu. 379 00:15:30,496 --> 00:15:32,263 - O da, ljubavi, 380 00:15:32,298 --> 00:15:34,799 inspiracija je mnogima, siguran sam. 381 00:15:34,834 --> 00:15:37,034 - I zvučalo je tako poznato. 382 00:15:37,069 --> 00:15:38,869 Ali onda sam se setio... 383 00:15:38,904 --> 00:15:41,072 "Sunrise Bay!" 384 00:15:41,107 --> 00:15:43,240 Moja žena je bila zavisna na tvoju emisiju! 385 00:15:43,275 --> 00:15:46,043 - Pa, smatram da je divno, 386 00:15:46,078 --> 00:15:47,812 ali nemamo televizor, dakle. 387 00:15:47,847 --> 00:15:50,681 - Moira... - Sećam se kada se pojavio tvoj blizanac, 388 00:15:50,716 --> 00:15:53,718 i izbo Armanda sa svojom naoštrenom štakom. 389 00:15:53,753 --> 00:15:55,953 U redu, gledajte ljudi, stvarno mi je žao, 390 00:15:55,988 --> 00:15:58,055 moja žena je jednostavno bila... 391 00:15:58,090 --> 00:16:00,024 pokušava fikcionalizirati 392 00:16:00,059 --> 00:16:02,026 naše vrlo realne finansijske borba. 393 00:16:02,061 --> 00:16:03,427 - U redu, to je bilo zabavno. 394 00:16:03,462 --> 00:16:04,929 Nema potrebe osramotiti se. 395 00:16:04,964 --> 00:16:06,964 Čitamo sve o čemu desilo ti se, 396 00:16:06,999 --> 00:16:09,300 izgubiti sve. - Srceparajuće. 397 00:16:09,335 --> 00:16:11,802 - Nismo sve izgubili. - Pa... 398 00:16:11,837 --> 00:16:13,771 - Videći te kako naporno radiš, 399 00:16:13,806 --> 00:16:15,573 samo da obrijem par dolara od tog Linkolna, 400 00:16:15,608 --> 00:16:17,675 što bismo mogli da uradimo. 401 00:16:17,710 --> 00:16:19,777 Ali sada ti to uspijeva zvuci kao neki... 402 00:16:19,812 --> 00:16:22,380 čin očaja, to je bio samo čin. 403 00:16:22,415 --> 00:16:25,016 Um Moira, oni su samo pokušava da nam pomogne 404 00:16:25,051 --> 00:16:26,884 dajući nam bolju cijenu. 405 00:16:26,919 --> 00:16:28,285 - Pa, gluposti, draga, 406 00:16:28,320 --> 00:16:30,221 svakako možemo platiti full freight. 407 00:16:30,256 --> 00:16:32,790 Uštedite taj popust za nekoga kome treba! 408 00:16:32,825 --> 00:16:34,392 - Da, u redu. Draga, pogledaj. 409 00:16:34,427 --> 00:16:38,462 Zaista bismo cijenili bilo kakvu finansijsku pomoć. 410 00:16:38,497 --> 00:16:41,298 Ili možda jesmo da preuzme naš posao 411 00:16:41,333 --> 00:16:44,268 zastupstvu koji prodaje potpuno novi automobili. 412 00:16:44,303 --> 00:16:45,970 kao što vidite, ne možemo ni priuštiti 413 00:16:46,005 --> 00:16:48,305 njene lekove upravo sada. 414 00:16:48,340 --> 00:16:50,374 Ja ću uzeti papire počeo. 415 00:16:52,511 --> 00:16:54,745 Evo ga, draga, evo stolice. 416 00:17:02,655 --> 00:17:04,855 - Hej, pa idem van, 417 00:17:04,890 --> 00:17:07,358 a ja ću ostaviti buvu šampon za mačku gospođe Warner. 418 00:17:07,393 --> 00:17:10,261 Izvini, šta je bilo Gospođa Warner kaže? 419 00:17:10,296 --> 00:17:12,530 Zvala je da pita da li si ti ostavio bi šampon protiv buva, 420 00:17:12,565 --> 00:17:14,432 i ona je takođe pitala ako bi oprao njenu mačku, 421 00:17:14,467 --> 00:17:17,301 ali ja sam to rekao bio si prezauzet. 422 00:17:17,336 --> 00:17:20,171 Oh. Y-da. uh dobro, znaš šta, 423 00:17:20,206 --> 00:17:22,473 Imam ovo. - Drago mi je da to radim. 424 00:17:22,508 --> 00:17:25,910 Hm... imamo li uopće šampon protiv buva? 425 00:17:25,945 --> 00:17:28,112 - Uh, u redu je, uradiću to. 426 00:17:28,147 --> 00:17:29,680 Najbolje je da to uradim. 427 00:17:29,715 --> 00:17:31,082 - Ne, na putu sam kuci, 428 00:17:31,117 --> 00:17:33,617 a ja se rijetko nudim ovakve stvari, tako. 429 00:17:35,387 --> 00:17:38,589 Heather Warner nema zapravo imaju mačku. 430 00:17:38,624 --> 00:17:40,257 - Ohhh. 431 00:17:41,527 --> 00:17:43,627 Ona voli, misli da ima mačku? 432 00:17:43,662 --> 00:17:44,862 To je tako tužno. 433 00:17:46,432 --> 00:17:49,233 Ali pretpostavljam da ima oko 50 godina, tako da to ima smisla. 434 00:17:49,268 --> 00:17:51,035 - Da, ona ima 42 godine. 435 00:17:51,070 --> 00:17:52,803 I nije luda. 436 00:17:54,507 --> 00:17:55,840 To je kod. 437 00:18:00,613 --> 00:18:03,981 Nekako se viđam sa Heather, a šampon protiv buva je... 438 00:18:04,016 --> 00:18:05,416 - Poziv za plijen?! 439 00:18:05,451 --> 00:18:07,084 Pa, nisam luda termin, ali... 440 00:18:07,119 --> 00:18:09,587 Ted, pogledaj se, Mala seksi Susan! 441 00:18:09,622 --> 00:18:11,789 Ok, zovi me "Suzan" nekako izvlači seksi iz toga. 442 00:18:11,824 --> 00:18:13,491 Ali drago mi je da smo uspjeli da se pozabavim ovim 443 00:18:13,526 --> 00:18:15,192 na profesionalan način. 444 00:18:15,227 --> 00:18:17,561 Tede, pozdravi njenu mačku za mene. 445 00:18:17,596 --> 00:18:18,963 To je predaleko, Alexis! 446 00:18:25,004 --> 00:18:26,871 - Za Maureen Budd, 447 00:18:26,906 --> 00:18:30,875 i ne prateći previše pažljivo njenim stopama. 448 00:18:32,444 --> 00:18:35,412 Tako da pijemo za mene da ne postaneš alkoholičar? 449 00:18:35,447 --> 00:18:37,047 - Mhmm. 450 00:18:37,082 --> 00:18:39,583 Za dobar početak. 451 00:18:43,088 --> 00:18:45,322 Zdravo, tražim za Stevie Budd. 452 00:18:45,357 --> 00:18:47,591 - Ja sam ona. - Zdravo, razgovarali smo telefonom, 453 00:18:47,626 --> 00:18:49,894 ja sam Elaine, sa Zapada, Read i Healy. 454 00:18:49,929 --> 00:18:51,896 Imam neke lične stvari koji su ti bili hteli, 455 00:18:51,931 --> 00:18:54,598 Oh... - i neke dokumente za potpisivanje. 456 00:18:54,633 --> 00:18:56,300 - Hvala. 457 00:18:57,970 --> 00:18:59,436 - O moj Bože. 458 00:18:59,471 --> 00:19:01,705 Kada ste imali snimljena ova fotografija? 459 00:19:01,740 --> 00:19:03,607 - To nisam ja. 460 00:19:03,642 --> 00:19:05,843 To je Maureen. 461 00:19:05,878 --> 00:19:08,112 - Mmm. 462 00:19:08,147 --> 00:19:09,947 dobro, dobro, samo zato što nosiš 463 00:19:09,982 --> 00:19:12,116 nejasna fizička sličnost, 464 00:19:12,151 --> 00:19:14,151 ne znaci da ti... 465 00:19:14,186 --> 00:19:17,421 završiće u stanu sa novinama za zavjese. 466 00:19:17,456 --> 00:19:20,391 Ok, ovo nije to ćeš biti ti. 467 00:19:21,994 --> 00:19:23,494 - Šta je ovo? 468 00:19:23,529 --> 00:19:26,463 To je delo u motel. 469 00:19:26,498 --> 00:19:27,765 - Izvinite? 470 00:19:29,235 --> 00:19:31,569 - Maureen Budd je bila vlasnica motela. 471 00:19:31,604 --> 00:19:34,071 - Nisi mi to rekao. 472 00:19:34,106 --> 00:19:35,539 - Niko mi to nije rekao. 473 00:19:35,574 --> 00:19:37,174 Mislim, znao sam da jeste u porodici, 474 00:19:37,209 --> 00:19:39,376 ali nisam znao ona ga je potpuno posjedovala. 475 00:19:41,180 --> 00:19:43,380 Da li je bila zdrava? 476 00:19:43,415 --> 00:19:45,216 uh dobro, po njenoj volji, 477 00:19:45,251 --> 00:19:47,351 htela je da ga imaš. 478 00:19:49,488 --> 00:19:51,522 - Da li je bila zdrava?! 479 00:19:55,060 --> 00:19:56,660 - Dobro, ovo još uvek ne znači 480 00:19:56,695 --> 00:19:59,163 da ćeš biti bilo šta poput nje! 481 00:19:59,198 --> 00:20:00,931 Mislim sigurno, na površini, 482 00:20:00,966 --> 00:20:03,500 to je korak u tom pravcu, ali, znaš, 483 00:20:03,535 --> 00:20:05,469 hm, ok, znaš šta? 484 00:20:05,504 --> 00:20:07,404 Hajde da raščistimo neke od ovih stvari. - Da. 485 00:20:07,439 --> 00:20:09,173 - Počevši od urne. 486 00:20:09,208 --> 00:20:11,508 I ja-mi ćemo samo... 487 00:20:24,823 --> 00:20:26,590 Izgledaš kao takmičar na "Cijena je prava." 488 00:20:26,625 --> 00:20:30,594 Pa, uspjelo je, jer je cijena bila ispravna. 489 00:20:30,629 --> 00:20:32,496 - Koliko si platio za ovo? 490 00:20:32,531 --> 00:20:34,031 - Davide, nije pristojno pitati 491 00:20:34,066 --> 00:20:35,366 šta ste za nešto platili. 492 00:20:35,401 --> 00:20:37,434 - Ovde piše 7,250 dolara. 493 00:20:37,469 --> 00:20:38,802 - Pa, to je mnogo više od budžeta! 494 00:20:38,837 --> 00:20:40,738 Pa, to nije ono platili smo za to. 495 00:20:40,773 --> 00:20:42,239 Pa šta si platio za to?! 496 00:20:42,274 --> 00:20:43,707 - 6000 dolara, ljubavi. 497 00:20:43,742 --> 00:20:45,509 - O Bože! - Hvala, Moira. 498 00:20:45,544 --> 00:20:46,877 I bilo bi mnogo manje, 499 00:20:46,912 --> 00:20:48,579 da tvoja majka nije progovorila vrati ih nazad! 500 00:20:48,614 --> 00:20:50,547 Ne možete odrediti cijenu o dostojanstvu. 501 00:20:50,582 --> 00:20:53,250 - Uh, reci to svojoj odeći. 502 00:20:53,285 --> 00:20:54,685 - Ovo je tvoja odeća. 503 00:20:54,720 --> 00:20:56,620 - Šta?! - Ok, vidi. 504 00:20:56,655 --> 00:20:59,223 Bitna stvar je, sada imamo auto! 505 00:20:59,258 --> 00:21:01,258 Je li ovo auto za mrtve ljude? 506 00:21:01,293 --> 00:21:02,993 - Ne, to nisu mrtvačka kola! 507 00:21:03,028 --> 00:21:05,696 Vidi, ovo je polovni auto, tako da nije savršeno. 508 00:21:05,731 --> 00:21:07,464 Svi ostali automobili onda u vatri? 509 00:21:11,770 --> 00:21:13,103 Veoma je velika.