1 00:00:05,834 --> 00:00:08,236 Davide, ovo nije smiješno! 2 00:00:08,270 --> 00:00:10,754 Imam svoj prvi grad Sastanak u sali za sat vremena, 3 00:00:10,779 --> 00:00:12,440 gdje je moj portfolio?! 4 00:00:12,474 --> 00:00:15,443 Uh, zašto... zašto bih znao gdje je tvoj portfolio? 5 00:00:15,477 --> 00:00:17,745 Sinoć si to zaslepio. 6 00:00:17,780 --> 00:00:18,850 Izvinite? 7 00:00:18,875 --> 00:00:21,416 Nisam zaslepio bilo šta od moje 22. 8 00:00:21,450 --> 00:00:23,669 Davide, bio si obučen kao arlekin, 9 00:00:23,694 --> 00:00:26,462 a ti si lijepio sjajne dragulje... 10 00:00:26,498 --> 00:00:28,298 možda je to bio samo noćni užas. 11 00:00:28,333 --> 00:00:30,639 Um... o Bože. 12 00:00:30,664 --> 00:00:32,031 U redu. 13 00:00:32,056 --> 00:00:33,241 Oh. 14 00:00:33,266 --> 00:00:35,334 Pa! uh... 15 00:00:35,853 --> 00:00:37,620 Zdravo. 16 00:00:37,645 --> 00:00:41,146 Zdravo, ja sam Jake. 17 00:00:41,185 --> 00:00:43,406 Oh, naravno da jesi. 18 00:00:43,431 --> 00:00:46,517 - Davide? - Um, Jake, ovo je moja majka. 19 00:00:46,551 --> 00:00:48,285 Slušaj, stvarno mi je žao, 20 00:00:48,319 --> 00:00:50,821 Nisam mislio da će iko biti kod kuće. 21 00:00:50,855 --> 00:00:53,557 Ok, niko nije trebao biti kod kuće. 22 00:00:53,591 --> 00:00:55,392 Niko nije trebao biti kod kuće, pa... 23 00:00:55,427 --> 00:00:56,693 Trebao si biti na ručku, 24 00:00:56,718 --> 00:00:58,762 zašto-zašto-zašto nisi bio na ručku?! 25 00:00:58,797 --> 00:01:02,225 Davide, prestani se ponašati nezadovoljni pelikan! 26 00:01:02,367 --> 00:01:04,134 Došao sam kući sa ručka jer sam shvatio 27 00:01:04,169 --> 00:01:05,969 - Zagubio sam svoj portfolio. - ... folio. 28 00:01:06,004 --> 00:01:07,615 Dakle, mi-ja ću... potražićemo ga. 29 00:01:07,640 --> 00:01:08,686 - Davide, - O moj Bože! 30 00:01:08,711 --> 00:01:09,793 tražimo vas mamin portfolio... 31 00:01:09,818 --> 00:01:11,928 Oh. Oh! U redu. 32 00:01:11,953 --> 00:01:14,745 Zdravo, uh, Johnny Rose. jesi? 33 00:01:14,779 --> 00:01:16,547 - Jake. - Da, dobrodošao, dobrodošao, Jake. 34 00:01:16,581 --> 00:01:19,083 Vidim, uh, David je napravljen osjećate se kao kod kuće. 35 00:01:19,117 --> 00:01:20,217 - U redu, tata! - John... 36 00:01:20,242 --> 00:01:22,545 Ne, ne, ne, samo sam reci, nastavi sa radom... 37 00:01:22,578 --> 00:01:25,139 šta god da radiš, ili ne... radiš. 38 00:01:25,172 --> 00:01:26,092 - U redu. - Mislim, vidim stvari 39 00:01:26,117 --> 00:01:27,566 - Ne. Shvatio sam, shvatio... - završavaju ovdje, pa... 40 00:01:27,592 --> 00:01:28,892 - toliko. - O moj Bože! 41 00:01:28,927 --> 00:01:31,356 - O moj Bože! - Alexis, ovo je Jake. 42 00:01:31,381 --> 00:01:32,696 Čini se da smo momke uhvatili u... 43 00:01:32,731 --> 00:01:34,098 U "popodnevnom užitku". 44 00:01:34,132 --> 00:01:36,026 - Da li je taj termin još uvek prisutan? - Ne, to nije. 45 00:01:36,051 --> 00:01:37,799 - Ne, ne reci to više. - Ne radi to. 46 00:01:37,824 --> 00:01:39,354 Davide, mislio sam da smo se složili, 47 00:01:39,379 --> 00:01:40,698 samo kada nikog nije bilo kod kuće. 48 00:01:40,723 --> 00:01:42,306 Nikoga nije bilo kod kuće! 49 00:01:42,340 --> 00:01:44,534 - Nikoga nije bilo kod kuće! - Oh, evo ga! 50 00:01:44,559 --> 00:01:46,093 Ha ha ha! 51 00:01:46,118 --> 00:01:47,953 Drago mi je, Jacob. 52 00:01:47,978 --> 00:01:49,780 Ako upola manje brineš o našem sinu 53 00:01:49,814 --> 00:01:51,415 - dok radiš svoju figuru, - U redu! 54 00:01:51,449 --> 00:01:53,432 David bi trebao biti u dobrim rukama. 55 00:01:53,471 --> 00:01:54,948 Da, pa, ne-ne tvoje ruke, 56 00:01:54,973 --> 00:01:57,608 - Mhmm, da. ćao! - ali uh... generalno govoreći... 57 00:01:57,822 --> 00:01:59,389 Pa, nadam se da je vredelo toga. 58 00:01:59,424 --> 00:02:01,291 Ok, mislim da možeš napravi korak van. 59 00:02:01,326 --> 00:02:03,454 Možeš izaći napolje dok se ovo dešava. 60 00:02:03,479 --> 00:02:04,928 Neka se promeni. 61 00:02:04,963 --> 00:02:06,897 Ti si kao grabežljivac! 62 00:02:08,010 --> 00:02:09,348 hm... 63 00:02:11,590 --> 00:02:14,714 Resinkronizirao hakkikt iz Aaronnmb verzije www.MY-SUBS.com 64 00:02:14,987 --> 00:02:16,573 U redu, i tako zadnje četiri cifre 65 00:02:16,608 --> 00:02:20,577 na toj kreditnoj kartici su 6-3-1-2? 66 00:02:20,612 --> 00:02:22,346 Odlično, i sigurnost kod na poleđini? 67 00:02:22,371 --> 00:02:24,456 Bobe, ko sedi za mojim stolom? 68 00:02:24,481 --> 00:02:27,050 Vaša sljedeća velika prilika, eto ko. 69 00:02:27,085 --> 00:02:28,485 Koja prilika? 70 00:02:28,520 --> 00:02:30,487 Pa, Cal radi veliki posao, 71 00:02:30,522 --> 00:02:33,090 i pošto vas dvoje dijelite kancelariju, 72 00:02:33,124 --> 00:02:35,626 uh, mislio sam da bi mogao želim da se uključim u nešto od toga. 73 00:02:35,660 --> 00:02:37,341 Dijelite kancelariju? 74 00:02:37,366 --> 00:02:40,397 Ti si... iznajmio moj poslovni prostor?! 75 00:02:40,431 --> 00:02:43,145 Pa, Johnny, nisi tačno plaćaju kiriju, 76 00:02:43,170 --> 00:02:46,341 a Calov posao cvjeta. 77 00:02:46,427 --> 00:02:48,434 Trebao bih to dodati registracija je potpuno besplatna, 78 00:02:48,459 --> 00:02:50,474 nema naknade sve za registraciju, 79 00:02:50,508 --> 00:02:51,875 postoji samo mali novac... 80 00:02:51,910 --> 00:02:53,403 I koji je ovo posao? 81 00:02:53,428 --> 00:02:55,341 Antivirus. Tip je neverovatan. 82 00:02:55,366 --> 00:02:57,247 U redu, primićete vaš CD-ROM poštom 83 00:02:57,282 --> 00:02:58,419 u naredne dvije sedmice, 84 00:02:58,444 --> 00:03:00,017 i znaćete da softver radi 85 00:03:00,051 --> 00:03:02,019 ako ne vidite nikakve promjene. 86 00:03:02,053 --> 00:03:04,106 Bobe, ovo zvuči kao prevara. 87 00:03:04,131 --> 00:03:05,465 Daleko od toga. 88 00:03:05,490 --> 00:03:08,934 Ne, moj-moj kompjuter je bio prožet virusima. 89 00:03:08,960 --> 00:03:11,598 Mislim, Cal uh, on je to popravio, 90 00:03:11,623 --> 00:03:13,880 preko telefona! 91 00:03:14,159 --> 00:03:16,573 Nije ni pogledao moj kompjuter! 92 00:03:16,598 --> 00:03:18,159 Eto kako je dobar. 93 00:03:18,184 --> 00:03:20,713 Bobe, imam sastanak sa klijentom za sat vremena, 94 00:03:20,738 --> 00:03:22,673 i ne mogu se baviti poslom 95 00:03:22,707 --> 00:03:25,108 sa nekim koji brblja u telefon pored mene! 96 00:03:25,143 --> 00:03:28,011 Johnny, stavljaš me u malo kiselom krastavcu. 97 00:03:28,046 --> 00:03:31,515 Znaš, očigledno da bih volim da vas oboje zadržim. 98 00:03:31,651 --> 00:03:33,401 Ali postoji uh... 99 00:03:33,426 --> 00:03:34,985 kartonska kutija tamo, 100 00:03:35,019 --> 00:03:36,520 znate, ako znate osjećati se kao da želiš... 101 00:03:36,554 --> 00:03:38,822 znaš, spakuj svoje stvari. 102 00:03:46,421 --> 00:03:47,513 Zdravo. 103 00:03:48,122 --> 00:03:49,637 - Zdravo. - Zdravo. 104 00:03:49,662 --> 00:03:52,903 hm, šta si ti... šta radiš ovdje? 105 00:03:52,937 --> 00:03:54,684 Samo sam svratio da se pozdravim. 106 00:03:54,709 --> 00:03:56,411 Da, došao je da me pozdravi. 107 00:03:56,436 --> 00:03:58,691 Oh... da. 108 00:03:58,716 --> 00:04:01,478 Hm, i-i šta... i hm... 109 00:04:01,512 --> 00:04:03,413 koliko dugo si ovdje? 110 00:04:03,448 --> 00:04:05,282 Zašto, pišete pravi kriminalistički roman? 111 00:04:05,316 --> 00:04:07,028 Samo sam radoznao. 112 00:04:07,053 --> 00:04:09,052 Samo me zanima šta ste vi... 113 00:04:09,087 --> 00:04:10,587 o čemu vi pričate. 114 00:04:10,622 --> 00:04:12,232 O stvarima. 115 00:04:12,257 --> 00:04:13,505 hmm... 116 00:04:14,525 --> 00:04:16,189 Je li to tebi u redu? 117 00:04:16,214 --> 00:04:18,357 Da. Da. 118 00:04:18,802 --> 00:04:21,765 Pa, vjerovatno bih trebao ići. 119 00:04:21,799 --> 00:04:24,167 Imam puno posla, pa... 120 00:04:28,766 --> 00:04:30,336 - Mmmm! - Ćao. 121 00:04:30,361 --> 00:04:31,438 ćao. 122 00:04:33,044 --> 00:04:34,411 Unnnh! 123 00:04:34,852 --> 00:04:36,360 Ahh... 124 00:04:37,012 --> 00:04:39,114 - Bićemo u kontaktu, u redu? - U redu, da. 125 00:04:39,139 --> 00:04:40,504 - U redu. - U redu. 126 00:04:47,808 --> 00:04:49,769 šta to leti (piska) se dešava ovde?! 127 00:04:49,794 --> 00:04:51,930 Hteo sam da te pitam isto! 128 00:04:51,955 --> 00:04:54,665 - Šta je to bilo?! - Uh, šta je to bilo?! 129 00:04:54,699 --> 00:04:56,837 Vidimo se! 130 00:04:57,135 --> 00:04:59,136 Ok, viđamo se. 131 00:04:59,170 --> 00:05:01,946 Bukvalno je došao ovamo iz moje sobe. 132 00:05:02,809 --> 00:05:06,645 Pa, ostavio me je jutros na poslu. 133 00:05:06,670 --> 00:05:08,003 On šta?! 134 00:05:08,028 --> 00:05:09,583 Ostavio me je... 135 00:05:09,615 --> 00:05:10,864 - jutros na poslu! - U redu, shvatam! 136 00:05:10,889 --> 00:05:13,246 Hm, nije mi to spomenuo. 137 00:05:13,271 --> 00:05:16,286 I... iskreno, 138 00:05:16,321 --> 00:05:19,323 Ne znam da li sam želim tvoje neuredne sekunde! 139 00:05:19,357 --> 00:05:21,358 Uh, pre svega, ko kaže da su aljkavi, 140 00:05:21,392 --> 00:05:24,418 i drugo, ko bi rekao da smo mi ne dobija svoje traljave trećine?! 141 00:05:25,489 --> 00:05:28,398 Ko zna koliko je on ljudi krenuo u ovom trenutku? 142 00:05:30,684 --> 00:05:34,671 Dobro, sve što znam je da je neko neuredan... 143 00:05:34,706 --> 00:05:36,306 i nisam ja! 144 00:05:37,539 --> 00:05:39,740 Pa, zdravo svima! 145 00:05:39,765 --> 00:05:41,398 Koliko je sati zavjesa? 146 00:05:41,423 --> 00:05:43,556 Vjerovatno ćemo početi za nekoliko minuta. 147 00:05:43,581 --> 00:05:45,871 Pa, izgleda kao a puna kuća tamo. 148 00:05:45,896 --> 00:05:47,951 Huh! pa uh... 149 00:05:47,986 --> 00:05:50,654 da li ovo svi nose? 150 00:05:51,597 --> 00:05:53,831 Pa, mogao bih izgubiti jaknu. 151 00:05:54,069 --> 00:05:57,003 Ako gledamo da imamo odustali od sebe, 152 00:05:57,028 --> 00:05:58,862 kako možemo osigurati naše birače 153 00:05:58,896 --> 00:06:01,614 koje nismo dali i na njih? 154 00:06:01,639 --> 00:06:04,564 Tako da izgledamo kao da jesmo digli ruke od sebe? 155 00:06:04,589 --> 00:06:07,204 Možemo li se sjetiti, molim da su to pravi ljudi, 156 00:06:07,238 --> 00:06:09,728 sa stvarnim problemima, ljudi! 157 00:06:09,939 --> 00:06:12,409 I dok se ne mogu pretvarati da ih u potpunosti razumem, 158 00:06:12,443 --> 00:06:15,236 Mogu barem pokušati da brinem! 159 00:06:15,261 --> 00:06:17,160 Mjesta, molim! 160 00:06:18,844 --> 00:06:20,817 Hm, ok, pa sam preuzeo ovu aplikaciju, 161 00:06:20,852 --> 00:06:22,877 u osnovi tako da klijenti mogu zakazati 162 00:06:22,902 --> 00:06:24,388 njihove sastanke online. 163 00:06:24,422 --> 00:06:26,613 Samo me štedi da se javljam na telefon. 164 00:06:26,638 --> 00:06:28,258 Dobro, pa onda... 165 00:06:28,292 --> 00:06:30,093 šta ćeš raditi? 166 00:06:32,339 --> 00:06:34,754 Hvala na pitanju, Ted. 167 00:06:34,987 --> 00:06:36,955 I evo mog odgovora. 168 00:06:36,980 --> 00:06:39,161 Hm, moj odgovor... 169 00:06:39,186 --> 00:06:41,246 počinje tako što ja kažem... 170 00:06:41,271 --> 00:06:42,959 Dakle, vas dvoje se zovete? 171 00:06:43,772 --> 00:06:45,873 Hej! Um, o čemu? 172 00:06:45,898 --> 00:06:47,231 Odjevena si isto. 173 00:06:47,256 --> 00:06:49,691 Ah, to nikad ranije nisam čuo. 174 00:06:49,885 --> 00:06:52,125 - Kako si? - Dobro sam, dobro. 175 00:06:52,323 --> 00:06:55,573 Tennessee i ja zapravo jesmo idem na neko vreme na put, pa... 176 00:06:56,190 --> 00:06:59,018 Vau, kao, Tulum? Ili... 177 00:06:59,043 --> 00:07:01,401 Uh, samo cu uci u nas autom i vozi se uz obalu, 178 00:07:01,426 --> 00:07:03,610 neka nas put vodi kuda hoće. 179 00:07:03,635 --> 00:07:06,596 Nema planova, nema telefona, nema rasporeda. 180 00:07:06,621 --> 00:07:08,268 U suštini moja najgora noćna mora. 181 00:07:08,293 --> 00:07:09,693 Zvuči veoma avanturistički. 182 00:07:09,718 --> 00:07:12,321 Da, pa, samo sam trebao bježi na neko vrijeme, znaš? 183 00:07:12,346 --> 00:07:14,823 Pa, šta ima novo kod vas? 184 00:07:15,206 --> 00:07:18,809 Pa, Alexis se vratila kući goli muškarac u njenom kupatilu. 185 00:07:20,596 --> 00:07:22,846 - Cool. - Hm ne, nije bilo kul, 186 00:07:22,878 --> 00:07:25,082 jer on zapravo nije bio tu za mene, 187 00:07:25,116 --> 00:07:26,315 što je sve učinilo veoma nezgodnim, 188 00:07:26,340 --> 00:07:28,151 i neprijatno za sve. 189 00:07:28,186 --> 00:07:30,120 Pa, slobodno možete koristiti štalu dok me nema. 190 00:07:30,154 --> 00:07:31,854 Znate, ako vam treba malo privatnosti. 191 00:07:31,879 --> 00:07:33,643 Zapravo sam tražio neko da zaliva biljke, 192 00:07:33,668 --> 00:07:35,502 i provjeri mjesto, pa... 193 00:07:35,596 --> 00:07:37,127 Oh, pa, hvala ti, Mutt. 194 00:07:37,161 --> 00:07:39,299 To bi zapravo moglo biti dobro za mene. 195 00:07:39,378 --> 00:07:41,331 Pa, ostavljamo ovo popodne, da znaš, 196 00:07:41,365 --> 00:07:43,700 samo svratite i zgrabite ključeve. 197 00:07:44,425 --> 00:07:46,121 To je veoma velikodušno. 198 00:07:47,687 --> 00:07:49,043 Je li to čudno? 199 00:07:50,699 --> 00:07:52,074 Roditelji se žale 200 00:07:52,099 --> 00:07:55,579 da se bore da siđu rade dovoljno rano da pokupe svoju djecu, 201 00:07:55,620 --> 00:07:57,321 i zato smo mi želio bi produžiti 202 00:07:57,348 --> 00:08:00,176 dnevni boravak nakon škole program za pola sata. 203 00:08:02,894 --> 00:08:05,731 To je ideja koju ćemo... 204 00:08:05,990 --> 00:08:07,981 razmislite o tome. 205 00:08:08,006 --> 00:08:10,106 Govori kao pravi političar. 206 00:08:11,318 --> 00:08:13,806 Ah! Na stranu živahnost, 207 00:08:13,831 --> 00:08:16,324 bezbednost naše dece nije stvar za smeh. 208 00:08:16,434 --> 00:08:18,731 Kao majka koja je nekada uložio mnogo 209 00:08:18,756 --> 00:08:21,848 vremena i novca u svoju djecu, 210 00:08:21,873 --> 00:08:23,449 Ja sam, na primer, spreman 211 00:08:23,474 --> 00:08:25,801 zahtjev za produženje sati dnevnog boravka. 212 00:08:28,199 --> 00:08:32,057 Moglo bi se pomisliti da je dodatni 30 minuta neće imati uticaja, 213 00:08:32,082 --> 00:08:34,151 ali ti to reci majci 214 00:08:34,185 --> 00:08:36,987 čija manikura upravo nanio pogrešnu boju, 215 00:08:37,021 --> 00:08:39,096 i mora početi iznova, 216 00:08:39,121 --> 00:08:42,885 ili otac koji se zaglavio u rudniku! 217 00:08:43,275 --> 00:08:45,791 Tih dodatnih pola sata mogla bi biti razlika 218 00:08:45,816 --> 00:08:47,868 između djeteta koje bezbedno se preuzima, 219 00:08:47,893 --> 00:08:50,167 i onaj koji luta ulicom, 220 00:08:50,201 --> 00:08:54,829 čekajući čovjeka prekrivenog prašinom da izađem iz mraka! 221 00:08:54,854 --> 00:08:56,596 Čekamo sa decom... 222 00:08:56,621 --> 00:08:59,656 Da li je to zaista ono želimo za naš grad? 223 00:08:59,877 --> 00:09:01,690 Beskućnici?! 224 00:09:01,744 --> 00:09:03,389 Da te vučeš za nogavice?! 225 00:09:03,414 --> 00:09:06,407 U redu, Moira, mislim rekao si svoje. 226 00:09:06,432 --> 00:09:09,152 Uveravam vas, savet će ispitati ovo pitanje 227 00:09:09,187 --> 00:09:11,254 temeljno i pažljivo. 228 00:09:11,289 --> 00:09:14,324 Vaša djeca će biti sigurno, to je obecanje! 229 00:09:21,114 --> 00:09:23,809 Moira, šta to radiš? Potkopao si moj autoritet! 230 00:09:23,833 --> 00:09:26,496 Gubili smo publiku! Videli ste odlaske. 231 00:09:26,513 --> 00:09:27,754 I to na otvaranju! 232 00:09:27,779 --> 00:09:29,490 - Ovo nije pozorište! - Zar ne? 233 00:09:29,515 --> 00:09:32,251 Vidi, ne možeš da praviš slijepa obećanja ovim ljudima! 234 00:09:32,285 --> 00:09:33,965 Ovo nije "Sunrise Bay", 235 00:09:33,990 --> 00:09:36,355 gde svi žive u savršenom svijetu snova! 236 00:09:36,389 --> 00:09:37,372 daću da znaš, 237 00:09:37,397 --> 00:09:39,391 Sunrise Bay je bila obalna zajednica 238 00:09:39,425 --> 00:09:42,004 zahvaćeni vekovnim prokletstvom! 239 00:09:42,029 --> 00:09:43,695 Mrzim da uskačem ovdje, 240 00:09:43,730 --> 00:09:46,965 ali si mi rekao da treba da koristim kupatilo tokom pauze, 241 00:09:47,000 --> 00:09:49,601 i uh, red postaje zaista dug! 242 00:09:49,636 --> 00:09:51,465 - Samo tako, Bobe. - Ohhh! 243 00:09:51,490 --> 00:09:54,410 Ronnie, šapućeš majčinskog instinkta. 244 00:09:54,435 --> 00:09:56,108 Nije li vam ovo pitanje važno? 245 00:09:56,142 --> 00:09:58,645 nije stvar vaznosti, to je pitanje novca! 246 00:09:58,670 --> 00:10:00,004 Onda pronađi novac! 247 00:10:00,029 --> 00:10:02,403 Ohhh, u redu, zašto ne bih samo išla na prste 248 00:10:02,428 --> 00:10:04,575 u moj voćnjak stabala novca, 249 00:10:04,617 --> 00:10:07,114 i napuni moju korpu novcem za tebe! 250 00:10:07,184 --> 00:10:08,418 I dok smo kod toga, 251 00:10:08,443 --> 00:10:10,878 zašto se ne skupim malo dijamantskih šargarepa, 252 00:10:10,903 --> 00:10:12,823 i malo zlatnih krompira! 253 00:10:12,864 --> 00:10:14,409 I ne mislim na vrstu krompira koju jedete, 254 00:10:14,434 --> 00:10:15,567 Mislim,... 255 00:10:15,592 --> 00:10:18,067 krompir koji se pravi od stvarnog zlata. 256 00:10:18,463 --> 00:10:20,159 U redu, mora postojati neko rješenje. 257 00:10:20,184 --> 00:10:22,032 Na problem koji ste upravo izazvali? 258 00:10:22,198 --> 00:10:24,542 Siguran sam da ćeš nešto smisliti. 259 00:10:25,570 --> 00:10:27,738 Oh, dobrodošli u emisiju. 260 00:10:30,975 --> 00:10:33,043 Pa, prvo, želim da ti kažem hvala, Amy, 261 00:10:33,077 --> 00:10:35,078 što si odvojio vremena da me vidiš danas. 262 00:10:35,113 --> 00:10:36,713 To je zapravo Amygrace. 263 00:10:36,748 --> 00:10:39,750 Amygrace, pa, izvini. 264 00:10:39,784 --> 00:10:41,952 Smiješno je, jer ja sećam se kada su naše porodice 265 00:10:41,986 --> 00:10:45,065 navikli na zajednički odmor, bila si samo "Mala Amy." 266 00:10:45,090 --> 00:10:46,817 Uvek sam bila Amygrace. 267 00:10:46,842 --> 00:10:48,121 Ah... 268 00:10:48,287 --> 00:10:51,495 pa onda, samo me zovi Johnnymichael. 269 00:10:56,656 --> 00:10:59,726 Znaš, ja sam veoma zainteresovani za vaš posao, 270 00:10:59,751 --> 00:11:01,438 Amy... grace. 271 00:11:01,472 --> 00:11:02,940 Bilo je veoma ispunjavajuće. 272 00:11:02,974 --> 00:11:06,243 Da. "Screamnastics." 273 00:11:06,277 --> 00:11:09,593 "Screamnastics," pročitao sam to kombinacija gimnastike 274 00:11:09,618 --> 00:11:11,671 i hm... vrišti? 275 00:11:11,696 --> 00:11:13,993 Terapija krikom, da. 276 00:11:14,018 --> 00:11:15,946 I ekstremno cijeđenje soka. 277 00:11:16,321 --> 00:11:19,723 Pa, i ja sam veliki obožavatelj sokova. 278 00:11:19,757 --> 00:11:21,124 Samo da znate, g. Rose, 279 00:11:21,159 --> 00:11:22,559 većina sokova od narandže ima 280 00:11:22,594 --> 00:11:24,761 zastrašujuće visok nivo šećera. 281 00:11:24,796 --> 00:11:26,263 ok... 282 00:11:27,189 --> 00:11:29,666 Dakle, evo najvažnije stvari. 283 00:11:29,701 --> 00:11:32,507 Verujem u ovaj grad moglo bi biti savršeno mjesto 284 00:11:32,532 --> 00:11:34,404 za vašu sledeću franšizu. 285 00:11:34,532 --> 00:11:36,440 Evo pitanja, g. Rose, 286 00:11:36,474 --> 00:11:38,187 Obilazio sam male gradove, 287 00:11:38,212 --> 00:11:41,345 u opsežnom istraživanju tržišta. 288 00:11:41,379 --> 00:11:43,313 I nažalost, šta otkrivamo 289 00:11:43,348 --> 00:11:46,931 je to većina "ruralnih" zajednica 290 00:11:46,956 --> 00:11:49,820 jednostavno nemam isto interesovanje za zdravlje. 291 00:11:49,854 --> 00:11:51,455 Ili wellness. 292 00:11:51,489 --> 00:11:52,584 Ili kako mi volimo da zovemo, 293 00:11:52,609 --> 00:11:55,716 „Vrisak iznutra/spolja povezanost ljepote." 294 00:11:55,860 --> 00:11:57,731 Pa, znam puno ljudi ovdje 295 00:11:57,756 --> 00:12:00,922 sa kojima su veoma povezani njihovu unutrašnju i spoljašnju lepotu. 296 00:12:00,965 --> 00:12:02,766 I još više ko bi mogao koristiti 297 00:12:02,800 --> 00:12:06,934 malo onog "Screamnastic" povezati... aktivnost. 298 00:12:06,959 --> 00:12:08,839 Sviđa mi se vaš entuzijazam, g. Rose. 299 00:12:08,873 --> 00:12:10,274 Veoma je "Screamnastic". 300 00:12:10,308 --> 00:12:13,644 Pa, ovaj grad je veoma "Screamnastic," Amygrace. 301 00:12:13,678 --> 00:12:16,740 Zašto ne kružimo nazad za ne znam, šest meseci, 302 00:12:16,779 --> 00:12:19,325 i vidjeti kako stvari idu onda? 303 00:12:19,350 --> 00:12:22,493 Da, naravno, naravno, sigurno. Mi to možemo. 304 00:12:22,520 --> 00:12:24,497 Da ti kažem šta, zašto da ne napraviti tri mjeseca? 305 00:12:24,522 --> 00:12:26,256 Hajde da se vratimo za tri meseca, 306 00:12:26,283 --> 00:12:27,850 i na taj način bismo mogli... 307 00:12:27,875 --> 00:12:29,626 otvorite "Screamnasium" do Božića. 308 00:12:29,661 --> 00:12:31,461 Oh, mi ih ne zovemo tako. 309 00:12:31,496 --> 00:12:34,131 Ali bilo je tako sjajno vidimo se, g. Rose. 310 00:12:34,165 --> 00:12:35,632 I moji roditelji me pozdravljaju, usput. 311 00:12:35,667 --> 00:12:37,653 Bili su van sebe kada su saznali 312 00:12:37,678 --> 00:12:38,795 šta vam se desilo momci. 313 00:12:38,820 --> 00:12:39,853 Pa, dobro smo. 314 00:12:39,878 --> 00:12:41,589 Dobro nam ide, hvala. 315 00:12:41,614 --> 00:12:43,381 U svakom slučaju, čuvaj se. 316 00:12:43,616 --> 00:12:44,983 I tebi. 317 00:12:59,614 --> 00:13:01,247 Ahem! 318 00:13:01,500 --> 00:13:03,160 To je lepa stolica. 319 00:13:04,004 --> 00:13:06,630 Oh, hej. 320 00:13:06,664 --> 00:13:08,398 Hvala! 321 00:13:08,433 --> 00:13:10,000 Samo stavljam sad zadnji sloj. 322 00:13:10,033 --> 00:13:11,462 - Ah. - Mislim da sam malo naduvan... 323 00:13:11,512 --> 00:13:13,346 - od isparenja. - Oh, to je lepo. 324 00:13:13,371 --> 00:13:16,104 Uh, znamo da jesi videvši nas oboje. 325 00:13:16,129 --> 00:13:17,951 - Dakle... - U redu. 326 00:13:17,976 --> 00:13:19,587 Čekaj, zar to nisi znao? 327 00:13:19,612 --> 00:13:21,511 Uh, ne, nismo. 328 00:13:21,546 --> 00:13:23,280 Mislim, kad si se poljubio nas oboje na usta 329 00:13:23,314 --> 00:13:25,615 nekako smo to spojili. 330 00:13:25,650 --> 00:13:28,352 Slušaj, ne želim da izazivam dramu. 331 00:13:28,386 --> 00:13:29,886 - Ne želimo nikakvu dramu! - Ko želi dramu? 332 00:13:29,921 --> 00:13:31,822 Niko... ne. 333 00:13:32,815 --> 00:13:34,624 Neka jasnoća bi bila dobra. 334 00:13:34,659 --> 00:13:36,293 - Znaš? - Potpuno, da. 335 00:13:36,327 --> 00:13:37,651 ja samo uh... 336 00:13:37,676 --> 00:13:39,744 Pretpostavio sam da ste bili cool sa tim. 337 00:13:40,018 --> 00:13:42,175 Da, mislim da nije a stvar da ne budeš kul s tim, 338 00:13:42,200 --> 00:13:44,401 Mislim da to nije... to nije ono što je ovo, 339 00:13:44,435 --> 00:13:47,572 to je um, šta je ovo je, jasno je stvar. 340 00:13:47,597 --> 00:13:48,862 Da. 341 00:13:49,474 --> 00:13:51,441 Dakle, slažete se sa tim? 342 00:13:52,269 --> 00:13:54,878 Da, sada sam u redu. 343 00:13:55,058 --> 00:13:57,981 Nisam kul sa tim. 344 00:13:58,016 --> 00:13:59,986 Mislim da to nije bilo ikada stvar, pa... 345 00:14:00,019 --> 00:14:02,488 Mislim da ovde niko nije kul. 346 00:14:03,449 --> 00:14:05,340 Ok, kul. 347 00:14:13,931 --> 00:14:17,401 Pa, zdravo opet, divni ljudi. 348 00:14:17,435 --> 00:14:19,745 Voleo bih da zaokružim vratimo se na ovu stvar 349 00:14:19,770 --> 00:14:22,439 produženog radnog vremena dnevnog boravka. 350 00:14:22,473 --> 00:14:25,342 Iako sam napravio neke odlične poene, 351 00:14:25,376 --> 00:14:28,545 u interesu sajma i uravnoteženu diskusiju, 352 00:14:28,579 --> 00:14:31,879 Sada ću argumentovati druga strana pitanja. 353 00:14:35,168 --> 00:14:38,955 Jedno od mojih najljepših uspomena od detinjstva su bili radni dani, 354 00:14:38,990 --> 00:14:41,714 između 17:30 i 18 sati 355 00:14:41,739 --> 00:14:43,527 To je bilo naše vrijeme! 356 00:14:43,552 --> 00:14:45,168 I borili bismo se protiv bilo koga 357 00:14:45,193 --> 00:14:47,364 koji se usudio pokušati da nam ga oduzme. 358 00:14:47,398 --> 00:14:50,410 Znači, nećeš produžiti radno vrijeme? 359 00:14:51,637 --> 00:14:54,862 Da li zaista želimo Velikog brata programiranje svake budne minute 360 00:14:54,887 --> 00:14:56,706 života naše dece?! 361 00:14:56,741 --> 00:14:59,043 Pa da li je to da ili ne, ja... 362 00:14:59,068 --> 00:15:01,561 - To je apsolutno. - Apsolutno šta? 363 00:15:01,586 --> 00:15:03,521 Apsolutno presudno... 364 00:15:05,716 --> 00:15:07,968 apsolutno presudno! 365 00:15:08,886 --> 00:15:10,906 Ključno je da mi... 366 00:15:11,101 --> 00:15:12,658 pristup-to... 367 00:15:12,683 --> 00:15:14,891 da zabavljamo svakog... 368 00:15:14,926 --> 00:15:16,890 - pristup. ja ne... - Ahem! 369 00:15:17,095 --> 00:15:18,625 Razmislićemo o tome. 370 00:15:30,736 --> 00:15:32,203 Alexis! 371 00:15:32,820 --> 00:15:34,154 sta je... 372 00:15:35,389 --> 00:15:36,723 sta ima 373 00:15:36,748 --> 00:15:38,343 Hej, ti si. 374 00:15:38,368 --> 00:15:41,951 Hm, samo smo došli da izaberemo gore ključeve za štalu. 375 00:15:42,339 --> 00:15:45,037 Ključevi... ove štale? 376 00:15:45,089 --> 00:15:47,624 Da, Mutt me je zamolio da samo svratim, 377 00:15:47,658 --> 00:15:50,646 i pazite na mjesto dok vas nema. 378 00:15:51,596 --> 00:15:53,162 U redu. 379 00:15:53,431 --> 00:15:55,232 Ovo je samo prvi čujem za to, 380 00:15:55,266 --> 00:15:57,067 što je u redu. 381 00:15:57,101 --> 00:15:58,802 Da sam znao da jesi boravak kod nas, 382 00:15:58,836 --> 00:16:00,804 Ja bih očistio listovi za vas. 383 00:16:00,838 --> 00:16:02,434 Oh ne, nismo zajedno. 384 00:16:02,459 --> 00:16:04,912 Vi bukvalno niste mogli rekli su to brže. 385 00:16:05,949 --> 00:16:08,690 Hej dušo, samo sam biti uhvaćen ovdje. 386 00:16:08,715 --> 00:16:11,849 Dakle, Alexis se ruši kod nas? 387 00:16:11,874 --> 00:16:13,146 Ne pada. 388 00:16:13,171 --> 00:16:15,261 Upravo me je uhvatilo stražar, jer nisam znao 389 00:16:15,286 --> 00:16:17,521 da je ovde bilo dogovora. 390 00:16:17,555 --> 00:16:19,285 ne znam za aranzman, 391 00:16:19,310 --> 00:16:20,991 jednostavno se desilo. 392 00:16:21,025 --> 00:16:22,777 Ti si taj koji ti je rekao ne vole da planiraju stvari. 393 00:16:22,802 --> 00:16:25,216 Pa, volim da planiram stvari ponekad. 394 00:16:25,701 --> 00:16:26,959 Uh, tako Tenesi, 395 00:16:26,984 --> 00:16:29,266 Mutt nam kaže da ste vi idete uz obalu? 396 00:16:29,300 --> 00:16:31,191 - Da! - Da, sastajemo se sa prijateljima. 397 00:16:31,216 --> 00:16:33,154 Idemo na berbu šišarki. 398 00:16:33,728 --> 00:16:35,805 Berba šišarki? 399 00:16:35,840 --> 00:16:37,490 Beremo šišarke. 400 00:16:37,515 --> 00:16:39,743 Nabavio sam ovaj stari kompas na buvljaku; 401 00:16:39,777 --> 00:16:42,712 mi ćemo se samo voziti dok ne vidimo borove. 402 00:16:42,747 --> 00:16:45,949 Hmm, to zvuči kao da će biti... 403 00:16:45,983 --> 00:16:47,717 super zabavno i intenzivno. 404 00:16:48,029 --> 00:16:50,287 Mutt, nisi mi rekao za... 405 00:16:50,321 --> 00:16:52,556 Da, šišarke. 406 00:16:52,590 --> 00:16:54,791 Dakle, otprilike znamo kuda idemo. 407 00:16:54,825 --> 00:16:56,793 Prilično sam siguran da kompas je ipak pokvaren. 408 00:16:56,827 --> 00:17:00,430 Pa, mislim da je bolje samo da slobodno upadnem u to. 409 00:17:00,748 --> 00:17:03,037 - Da. - Da, ali kao što rekoh, 410 00:17:03,062 --> 00:17:04,459 ne bi škodilo da ponesete kartu. 411 00:17:04,484 --> 00:17:06,112 U svakom slučaju, ti uberi šišarke, 412 00:17:06,137 --> 00:17:07,571 i beru seme. 413 00:17:07,596 --> 00:17:10,493 Zvuči kao da je ovo biće kao, veoma um, 414 00:17:10,545 --> 00:17:13,677 katarzično putovanje za vas. 415 00:17:15,546 --> 00:17:18,224 - Evo nade. - Hmm! Da. 416 00:17:18,552 --> 00:17:20,250 Dakle, evo ključeva. 417 00:17:20,284 --> 00:17:22,786 I pobrini se za mjesto. 418 00:17:22,820 --> 00:17:24,287 Ne pravite žurke. 419 00:17:24,322 --> 00:17:25,802 Pinky se kune. 420 00:17:26,424 --> 00:17:28,858 Hmm, vjerovatno bi trebali krenuti. 421 00:17:28,893 --> 00:17:30,327 išli smo... 422 00:17:30,361 --> 00:17:32,662 da udari u vrela izvora pre zalaska sunca! 423 00:17:32,697 --> 00:17:34,231 O da, definitivno želim da se upijem, 424 00:17:34,265 --> 00:17:36,366 pre nego što se uhvatite u koštac sa čunjevima. 425 00:17:36,400 --> 00:17:39,002 Što moraš zaista i biti... 426 00:17:39,036 --> 00:17:40,857 "Žeznuti" za sada! 427 00:17:40,882 --> 00:17:42,841 U redu. U redu! 428 00:17:42,866 --> 00:17:45,341 Pa, sigurno putovanje. 429 00:17:47,445 --> 00:17:48,521 Da, to je bilo čudno. 430 00:17:48,546 --> 00:17:50,560 Neću zalijevati te biljke. 431 00:17:57,157 --> 00:17:58,822 halo? Izvini. 432 00:17:58,856 --> 00:18:00,390 - Hej, Moira. - Zdravo. 433 00:18:00,424 --> 00:18:02,859 - Hej! - Hej, Moira. 434 00:18:02,893 --> 00:18:05,953 Držite se dalje od Kafe, masline su loše. 435 00:18:05,978 --> 00:18:08,592 Našla sam Džonija u kafiću, imao je puno maslina, 436 00:18:08,617 --> 00:18:09,733 pa sam mislio da ću ga odvesti kući 437 00:18:09,767 --> 00:18:12,407 prije nego što je imao još "maslina". 438 00:18:12,735 --> 00:18:14,880 - Zdravo, draga. - Džone, šta imaš... 439 00:18:14,905 --> 00:18:17,821 Oh, Johne, mirišeš na moju majku! 440 00:18:17,846 --> 00:18:20,851 Pa, Bob me je izbacio iz garaže 441 00:18:20,876 --> 00:18:23,278 kako bi Cal mogao ukrasti novac ljudi. 442 00:18:23,303 --> 00:18:25,649 Mislim da ovo možeš riješiti odavde, 443 00:18:25,683 --> 00:18:27,875 pa laku noc, Johnny. 444 00:18:27,900 --> 00:18:29,701 Ok, hvala, momci. 445 00:18:29,726 --> 00:18:33,529 Oh Johne, mislim da bi mogao koristite lijep, hladan tuš. 446 00:18:36,358 --> 00:18:38,445 Pa, treba mi nešto. 447 00:18:50,904 --> 00:18:53,642 Ti i deca ste radi sve, Moira. 448 00:18:54,449 --> 00:18:56,619 Alexis ima posao, 449 00:18:56,933 --> 00:18:59,859 David stavlja novac u kasu, 450 00:18:59,884 --> 00:19:03,153 ti si u vijeću, praviš razlika svaki dan. 451 00:19:03,187 --> 00:19:04,408 Ne svaki dan. 452 00:19:04,433 --> 00:19:07,991 Znaš šta, ne znam da li sam... 453 00:19:08,025 --> 00:19:11,039 brine o ovoj porodici kao što bih trebao biti. 454 00:19:12,722 --> 00:19:17,367 Johne, ti si jedini držeći ovu porodicu na okupu. 455 00:19:17,401 --> 00:19:20,635 I to je najviše važan posao za sve. 456 00:19:21,072 --> 00:19:22,505 Ti si dobar čovjek, John Rose, 457 00:19:22,540 --> 00:19:25,494 a dobri ljudi uvek pobeđuju! 458 00:19:26,291 --> 00:19:28,044 Možda ne u ovom trenutku, 459 00:19:28,079 --> 00:19:29,963 imaš mrlju od masline na kravati. 460 00:19:29,988 --> 00:19:31,573 sta je to 461 00:19:31,598 --> 00:19:33,750 Ali samo zato što ne jedan trenutno gleda 462 00:19:33,784 --> 00:19:35,852 sva čuda za šta si sposoban, 463 00:19:35,886 --> 00:19:38,072 ne znači da niste 464 00:19:38,097 --> 00:19:41,691 jedan od najtalentovanijih ljudi u ovoj porodici. 465 00:19:44,655 --> 00:19:46,601 Pa, hvala ti, Moira. 466 00:19:46,814 --> 00:19:49,442 - Da li je već povratio? - Oh, idi u krevet! 467 00:19:49,467 --> 00:19:51,703 - Šest je sati! - Laku noc! 468 00:19:57,326 --> 00:20:00,003 Dakle, na skali od jedan... 469 00:20:00,028 --> 00:20:01,295 na Sao Paolo mamurluk, 470 00:20:01,320 --> 00:20:02,888 kako se trenutno osjećamo? 471 00:20:02,913 --> 00:20:04,747 Ne bih dobio jutros iz kreveta. 472 00:20:04,772 --> 00:20:07,874 Djeco, imajte malo postovanja za stanje tvog oca. 473 00:20:07,909 --> 00:20:09,576 Osjećam se dobro, Moira. 474 00:20:09,610 --> 00:20:12,412 - Ne izgledaš dobro. - Dobro sam! 475 00:20:12,647 --> 00:20:14,114 ok... 476 00:20:14,148 --> 00:20:16,082 U redu, spremni za narudžbu? 477 00:20:16,117 --> 00:20:17,584 Da, tost... 478 00:20:17,618 --> 00:20:20,802 suhi tost, i još kafe, molim. 479 00:20:21,122 --> 00:20:23,684 I znam da je rano, ali nekako se osjećam kao, 480 00:20:23,709 --> 00:20:25,392 veliki komad ribe. 481 00:20:25,418 --> 00:20:26,629 Mm! 482 00:20:26,662 --> 00:20:30,138 Hm... i ja ću imati zdjelu mjesta temperatura holandski sos, molim. 483 00:20:30,163 --> 00:20:31,998 Oh, to je smiješno, vrlo smiješno. 484 00:20:32,033 --> 00:20:33,381 - Ne slušaj ih, Džone. - Vrlo smiješno. 485 00:20:33,406 --> 00:20:36,334 Ne slušaj i biraj poentu na zidu ako treba. 486 00:20:36,516 --> 00:20:38,951 Samo šolju voća za mene, molim. 487 00:20:39,407 --> 00:20:40,807 Još nešto? 488 00:20:40,841 --> 00:20:42,824 Hm, da, voljela bih naručiti nešto drugo, 489 00:20:42,849 --> 00:20:45,732 ali samo jedem problem... vidi meni. 490 00:20:45,757 --> 00:20:46,959 Da, pa hm... 491 00:20:46,984 --> 00:20:48,982 kad bismo mogli nekako da bude svetlije ovde? 492 00:20:49,007 --> 00:20:50,984 U redu, znate šta, djeco? Prestani. 493 00:20:51,217 --> 00:20:53,558 Ok, pa, biću odmah nazad sa tostom, 494 00:20:53,583 --> 00:20:56,123 voće, riba i... sos. 495 00:20:56,148 --> 00:20:57,998 - Hvala. - Savršeno. 496 00:20:58,474 --> 00:21:00,160 Nemate empatiju?! 497 00:21:00,194 --> 00:21:03,137 Prestani da proganjaš svog oca, svi znamo da je u lošem stanju. 498 00:21:03,162 --> 00:21:04,562 Nema lošeg načina, Moira, 499 00:21:04,597 --> 00:21:06,965 Zapravo se osjećam prilično dobro. 500 00:21:06,999 --> 00:21:10,732 Pa ja, na primjer, mislim da bi trebali proslavite svoju otpornost! 501 00:21:10,871 --> 00:21:12,076 Zdravica! 502 00:21:12,101 --> 00:21:13,709 Zdravica! 503 00:21:13,734 --> 00:21:15,988 U redu, znaš šta, Sjedim za drugim stolom. 504 00:21:33,824 --> 00:21:38,264 Resinkronizirao hakkikt iz Aaronnmb verzije www.MY-SUBS.com