1 00:00:09,743 --> 00:00:12,246 Djeco, desilo se naša današnja godišnjica, 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,614 so it might be a nice idea if you wished your mother 3 00:00:13,647 --> 00:00:15,216 sretna godišnjica. 4 00:00:15,249 --> 00:00:17,185 - U redu, hm... 5 00:00:17,218 --> 00:00:19,320 What would you like us to say? 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,621 Pa, mogao bi početi govoreći, 7 00:00:20,654 --> 00:00:22,690 "happy anniversary." 8 00:00:22,723 --> 00:00:24,425 Mmm, okay, but why da li je želimo 9 00:00:24,458 --> 00:00:26,060 sretna godišnjica? 10 00:00:26,094 --> 00:00:27,261 Nije li to nešto da vas dvoje 11 00:00:27,295 --> 00:00:28,496 treba da kažu to each other? 12 00:00:28,529 --> 00:00:30,464 Yeah, it's called being courteous, honey. 13 00:00:30,498 --> 00:00:32,433 You know, the Bloomfield kids used to throw their parents 14 00:00:32,466 --> 00:00:33,734 proslava godišnjice svake godine. 15 00:00:33,767 --> 00:00:36,137 Mhmm... hm, ako govorimo istinu, 16 00:00:36,170 --> 00:00:37,771 Bloomfieldovi su uvijek bili malo previše prijateljski 17 00:00:37,805 --> 00:00:39,240 jedno sa drugim. 18 00:00:39,273 --> 00:00:40,508 Samo ne razumem kakva porodica 19 00:00:40,541 --> 00:00:42,443 mršavi dips zajedno. 20 00:00:42,476 --> 00:00:44,245 - Johne, jesi li spreman? 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,413 - Da, dušo. 22 00:00:45,446 --> 00:00:47,215 - Srećna godišnjica! 23 00:00:47,248 --> 00:00:49,483 Čestitam na vašem stalnu ljubav jedno prema drugom. 24 00:00:49,517 --> 00:00:51,285 Uspeo si! 25 00:00:51,319 --> 00:00:52,686 - U redu djeco, dosta je. 26 00:00:52,720 --> 00:00:54,755 Zvučiš kao incestuozan Bloomfields. 27 00:00:54,788 --> 00:00:56,157 - Neka vam je blagoslovljen dan. 28 00:00:58,859 --> 00:01:02,396 * 29 00:01:04,698 --> 00:01:06,734 - Ahem! Zdravo, Roses. 30 00:01:06,767 --> 00:01:07,668 - Zdravo, ti! - Da... 31 00:01:07,701 --> 00:01:09,337 - Možemo li vam se pridružiti? 32 00:01:09,370 --> 00:01:11,572 - Oh, upravo smo naredili da idemo. - Da, ne ostajemo, 33 00:01:11,605 --> 00:01:13,207 imamo milion stvari koje treba uraditi. 34 00:01:13,241 --> 00:01:14,742 Oh, dobro onda, Pretpostavljam da ne želiš 35 00:01:14,775 --> 00:01:16,444 onda tvoj poklon, ha? 36 00:01:18,579 --> 00:01:19,713 Hoćeš da pogodiš šta tvoj poklon je? 37 00:01:19,747 --> 00:01:22,550 - Ne, ne znam. - Večera! 38 00:01:22,583 --> 00:01:24,685 - Poklanjamo vam večeru! 39 00:01:24,718 --> 00:01:27,721 U najekskluzivnijem restoranu Elmdale. 40 00:01:27,755 --> 00:01:29,557 - Oh. - Veoma je teško dobiti sto. 41 00:01:29,590 --> 00:01:31,592 Ali uh, povukao sam nekoliko konce. 42 00:01:31,625 --> 00:01:34,628 To zvuči previše dobro da bi... u čemu je kvaka? 43 00:01:34,662 --> 00:01:35,696 - Ne, tu-nema kvake, 44 00:01:35,729 --> 00:01:38,466 Baš svaki novi član vijeća dobija večeru, pa. 45 00:01:38,499 --> 00:01:40,901 - Oh, kako civilizovano. 46 00:01:40,934 --> 00:01:44,272 To je... hvala, Rolande. Prihvatamo. 47 00:01:44,305 --> 00:01:45,839 Sjajno, pa ćemo izabrati budite oko sedam. 48 00:01:45,873 --> 00:01:48,276 - Mi? - Da, imamo kupon. 49 00:01:48,309 --> 00:01:49,843 Četiri predjela po cijeni od tri, 50 00:01:49,877 --> 00:01:51,745 ipak uskoro ističe. 51 00:01:51,779 --> 00:01:53,581 Trebalo bi biti stvarno zabavno, vi momci. 52 00:01:53,614 --> 00:01:56,317 - Da, biće zabavno... 53 00:01:56,350 --> 00:01:57,551 - Pa, bilo bi zabavno, 54 00:01:57,585 --> 00:01:59,787 da danas nije naša godišnjica. 55 00:01:59,820 --> 00:02:02,323 - da... - Vau, sretna godišnjica! 56 00:02:02,356 --> 00:02:04,258 pa hvala ti hvala ti. 57 00:02:04,292 --> 00:02:05,859 Vas dvoje ste očigledno hteću da provedem večeras 58 00:02:05,893 --> 00:02:07,928 samo vas dvoje, pa... 59 00:02:07,961 --> 00:02:09,897 Da, to je bio plan. Da. 60 00:02:09,930 --> 00:02:11,532 Oh, pa znaš, kupon ističe 61 00:02:11,565 --> 00:02:12,866 za tri nedelje, dakle... 62 00:02:12,900 --> 00:02:14,535 - Dobro, u redu, pusti to. 63 00:02:14,568 --> 00:02:16,270 - Zabavite se, momci! 64 00:02:16,304 --> 00:02:17,505 - U redu. - U redu? 65 00:02:17,538 --> 00:02:20,608 - Zbogom, sada. - Ćao! 66 00:02:20,641 --> 00:02:22,543 - Čovječe, to je bio blizak poziv. 67 00:02:28,782 --> 00:02:31,652 - Šta radiš s tim? 68 00:02:31,685 --> 00:02:33,421 - Sa čime, ovim godišnjakom? 69 00:02:33,454 --> 00:02:36,190 možeš li ga vratiti, molim te?! 70 00:02:36,224 --> 00:02:37,691 - Zašto bih ga vratio, 71 00:02:37,725 --> 00:02:39,660 kada je Stevie Budd izglasan: 72 00:02:39,693 --> 00:02:42,496 "Najvjerovatnije da ću uhvatiti tipa." 73 00:02:42,530 --> 00:02:44,365 Sa tom frizurom?! 74 00:02:44,398 --> 00:02:46,667 Želim da znaš da sam bio veoma popularan kod dečaka. 75 00:02:46,700 --> 00:02:48,569 - I devojke, izgleda. 76 00:02:48,602 --> 00:02:50,438 Vau, pa, prema na internet, 77 00:02:50,471 --> 00:02:53,407 bili ste "gospodin popularni." 78 00:02:53,441 --> 00:02:54,775 Želim da to znaš taj hitac u glavu 79 00:02:54,808 --> 00:02:57,445 dobio sam luk od dvije epizode na TV seriji. 80 00:02:57,478 --> 00:02:59,280 - Koju seriju? 81 00:02:59,313 --> 00:03:00,648 - "Dateline." 82 00:03:00,681 --> 00:03:03,817 Igrao sam dečaka koji je otet iz trgovine. 83 00:03:03,851 --> 00:03:05,919 - Vau. - Da. 84 00:03:05,953 --> 00:03:07,087 I performanse bilo tako zadivljujuće, 85 00:03:07,120 --> 00:03:10,324 ljudi su mislili da jesam "Value Mart Victim." 86 00:03:10,358 --> 00:03:12,693 - Hmm, kladim se da si to povalio. 87 00:03:12,726 --> 00:03:16,264 - Jeste. Zaista jeste. 88 00:03:18,866 --> 00:03:20,434 Znaš, iznenađen sam da me nisi pitao 89 00:03:20,468 --> 00:03:21,969 da krenem rano danas. 90 00:03:22,002 --> 00:03:23,737 Jesi li telepat ili nešto, 91 00:03:23,771 --> 00:03:25,539 jer sam razmišljao o tome da ti postavim to pitanje 92 00:03:25,573 --> 00:03:27,741 svaki dan ove sedmice. 93 00:03:27,775 --> 00:03:30,344 - Samo sam se šalio. 94 00:03:30,378 --> 00:03:33,281 - Oh... ne da, i ja. 95 00:03:33,314 --> 00:03:35,583 Ne, samo sa velikom večerom kod Mutta večeras, 96 00:03:35,616 --> 00:03:38,652 Mislio sam da će ti trebati dovoljno vremena da se pripremite. 97 00:03:38,686 --> 00:03:40,888 - Mutt ima veceru? 98 00:03:40,921 --> 00:03:42,923 - Pa, siguran sam da si pozvan. 99 00:03:42,956 --> 00:03:45,626 Da, ne. da, ne, zašto ne bih bio? 100 00:03:45,659 --> 00:03:47,461 Hm, jesi li pozvan? 101 00:03:47,495 --> 00:03:48,862 - Da. Da. 102 00:03:48,896 --> 00:03:51,665 Pretpostavljam da je to samo malo pitanje ponosa, 103 00:03:51,699 --> 00:03:53,767 znaš, da li ja prisustvujem zabavi ugostio tip 104 00:03:53,801 --> 00:03:56,470 zbog čega si me ostavio? 105 00:03:56,504 --> 00:03:58,005 Da, ne, siguran sam ne bi imao ništa protiv. 106 00:03:58,038 --> 00:04:00,841 Da, ali stvarno bih u osnovi treba baciti 107 00:04:00,874 --> 00:04:03,844 svo moje samopoštovanje kako treba kroz prozor. 108 00:04:03,877 --> 00:04:06,013 Au, to je tako slatko. 109 00:04:06,046 --> 00:04:08,382 Pa u koje vreme je žurka večeras? 110 00:04:10,784 --> 00:04:12,920 Srećna godišnjica, dušo. 111 00:04:12,953 --> 00:04:14,755 o draga, kakav sladak gest, 112 00:04:14,788 --> 00:04:16,357 i prethodnik bez sumnje, 113 00:04:16,390 --> 00:04:18,992 na nešto veliko planirano. 114 00:04:19,593 --> 00:04:21,395 - Nešto veličanstvenije? 115 00:04:21,429 --> 00:04:23,297 Ah, znajući tvoju sklonost za iznenađenja, 116 00:04:23,331 --> 00:04:27,701 Pretpostavljam da imaš nešto ostalo u rukavu. 117 00:04:27,735 --> 00:04:30,571 - Da, znam. - Uh oh! 118 00:04:30,604 --> 00:04:32,940 - Da, ja... 119 00:04:32,973 --> 00:04:34,742 htela sam da ti kažem kasnije, 120 00:04:34,775 --> 00:04:37,678 ali sam rezervisao restoran u Elmdaleu, 121 00:04:37,711 --> 00:04:39,780 trebalo bi da bude veoma fensi! 122 00:04:39,813 --> 00:04:42,316 Onaj koji je Roland a Jocelyn nam je upravo rekla? 123 00:04:42,350 --> 00:04:44,518 - Da! Da, ali... 124 00:04:44,552 --> 00:04:46,420 ko je znao da pitaju nas večeras! 125 00:04:46,454 --> 00:04:48,088 - Samo nas dvoje? - Mhmm. 126 00:04:48,121 --> 00:04:50,624 Nekako "Lady and the Tramp" susreće se sa "91/2 nedelje" 127 00:04:50,658 --> 00:04:52,526 vrsta datuma za veceru? 128 00:04:52,560 --> 00:04:54,462 Mogla bi na sekundu vjerovati da ne bih 129 00:04:54,495 --> 00:04:56,964 planirali nesto... za nasu godisnjicu? 130 00:04:56,997 --> 00:04:58,499 Večeras? 131 00:04:59,867 --> 00:05:01,569 Nas dvoje? 132 00:05:03,637 --> 00:05:07,341 * 133 00:05:11,712 --> 00:05:14,114 - Zdravo, Rose, grupa od dvoje. 134 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Da, razgovarali smo telefonom danas popodne. 135 00:05:15,749 --> 00:05:17,885 Imali ste sreće što smo imali to otkazivanje. 136 00:05:17,918 --> 00:05:19,520 - Da, pa, na sreću za nekoga. 137 00:05:19,553 --> 00:05:22,756 Imali smo rezervaciju koja ja sam naravno napravio uh, 138 00:05:22,790 --> 00:05:24,892 prije nekoliko sedmica. 139 00:05:24,925 --> 00:05:26,126 Uvijek si mogao zamahnuti dobar sto 140 00:05:26,159 --> 00:05:29,029 u poslednjem trenutku, Džone. 141 00:05:29,062 --> 00:05:30,364 U redu, jednostavno će biti nekoliko minuta. 142 00:05:30,398 --> 00:05:31,965 - Hvala. - U redu. 143 00:05:31,999 --> 00:05:34,001 - Moira? 144 00:05:34,034 --> 00:05:35,503 - Bev? - Don! 145 00:05:35,536 --> 00:05:36,870 - Mojra! - Bev! 146 00:05:36,904 --> 00:05:38,506 O moj Bože, Ruže! Živ si! 147 00:05:38,539 --> 00:05:40,374 Ohhhh! Oh moj Bože! 148 00:05:40,408 --> 00:05:43,411 Drago mi je da te vidim! - Vau! sta? Don? 149 00:05:43,444 --> 00:05:45,713 Oh, ne mogu da verujem! Hajde, Don! 150 00:05:45,746 --> 00:05:47,080 Muah! Muah! 151 00:05:47,114 --> 00:05:48,716 - Šta vas dvoje radite ovde? 152 00:05:48,749 --> 00:05:50,117 Pa, padali smo Mackenzie na koledzu, 153 00:05:50,150 --> 00:05:51,819 i odlučili da uzmemo slikovit put do kuće. 154 00:05:51,852 --> 00:05:54,388 Morate-oni bi trebali- morate nam se pridružiti! 155 00:05:54,422 --> 00:05:55,923 - Pridružite nam se na večeri! 156 00:05:55,956 --> 00:05:57,057 Pa- o, da! To bi bilo super! 157 00:05:57,090 --> 00:06:00,728 Samo umiremo od želje da saznamo šta ste radili! 158 00:06:00,761 --> 00:06:02,696 - Umiremo od želje da vam kažemo! 159 00:06:02,730 --> 00:06:03,964 U redu. 160 00:06:03,997 --> 00:06:05,766 Ohhh... 161 00:06:10,971 --> 00:06:13,073 * Zapalio sam tvoj svijet! 162 00:06:14,508 --> 00:06:18,779 * Hajde, idemo 163 00:06:18,812 --> 00:06:20,548 Oh, ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 164 00:06:20,581 --> 00:06:21,982 - Oh, ne bih ni ja, 165 00:06:22,015 --> 00:06:23,684 ali nisam mogao da nađem šejker za koktele, 166 00:06:23,717 --> 00:06:25,553 i neko je doneo sobu temperaturna votka. 167 00:06:25,586 --> 00:06:29,590 N-Ne, mislim Mutt ih je napravio kockice leda iz bunarske vode, 168 00:06:29,623 --> 00:06:31,959 pa malo mirišu na ribu. 169 00:06:31,992 --> 00:06:33,727 - Oh. 170 00:06:33,761 --> 00:06:35,195 Da, ne bih to želio topi se u mom piću, 171 00:06:35,228 --> 00:06:36,697 hvala vam puno. 172 00:06:36,730 --> 00:06:39,533 - Ja sam Jake. - Davide. 173 00:06:39,567 --> 00:06:40,968 drago mi je da smo se upoznali, zgodan. 174 00:06:46,740 --> 00:06:49,577 Ja-ja-ja ću... pa ću samo... 175 00:06:53,681 --> 00:06:54,715 Vau! Pogledaj se. 176 00:06:56,517 --> 00:06:58,151 - Šta bi to trebalo da znači? 177 00:06:58,185 --> 00:07:00,721 Ne, jednostavno te nikad nisam vidio ovo se dotjeralo prije. 178 00:07:00,754 --> 00:07:02,590 - Radim šta hoću. 179 00:07:02,623 --> 00:07:05,058 A večeras želim upoznati nekoga. 180 00:07:05,092 --> 00:07:06,694 - Hmm. 181 00:07:06,727 --> 00:07:08,061 Dakle, imam izvesnu ugled srednje škole 182 00:07:08,095 --> 00:07:09,630 Moram da živim. 183 00:07:09,663 --> 00:07:11,164 aha, da, i sretno sa tim. 184 00:07:11,198 --> 00:07:13,634 Hm, kad smo kod seksualnog popularnost, 185 00:07:13,667 --> 00:07:16,504 Prilično sam siguran da hm... 186 00:07:16,537 --> 00:07:18,739 onaj tip za barom, je u meni. 187 00:07:21,241 --> 00:07:24,478 - Ko, Jake? - Da. Jake. 188 00:07:24,512 --> 00:07:28,482 Pa, bio je jedan od tvojih srednjoškolska osvajanja? 189 00:07:28,516 --> 00:07:30,484 - Zapravo, ne. 190 00:07:30,518 --> 00:07:32,620 Ali imam prilično zvjezdanu radar za to što mogu reći 191 00:07:32,653 --> 00:07:33,987 kad su momci zaljubljeni u mene. 192 00:07:34,021 --> 00:07:38,258 Mhmm... hm, i imati plivao u oba jezera, 193 00:07:38,291 --> 00:07:40,828 Mogu reći da bih mogao za plovidbu tim vodama 194 00:07:40,861 --> 00:07:42,796 malo ali bolje od tebe. 195 00:07:42,830 --> 00:07:45,666 - Aha? Pa, videćemo. 196 00:07:45,699 --> 00:07:47,234 - Hmm. 197 00:07:47,267 --> 00:07:54,875 * 198 00:08:00,581 --> 00:08:03,216 Tako-tako eto nas u Izzy Tennisonova seoska kuća... 199 00:08:03,250 --> 00:08:05,185 Oh, reci mi da ne zna još uvek imam tog punjenog bizona. 200 00:08:05,218 --> 00:08:06,720 - Oh, ima li ga? 201 00:08:06,754 --> 00:08:09,256 Ona ga je pomerila u prednji hol! 202 00:08:09,289 --> 00:08:11,224 - Šta?! - Grier je htela da okači kaput o rogove! 203 00:08:13,694 --> 00:08:15,929 - I postaje bolje. don ovdje... 204 00:08:15,963 --> 00:08:16,764 Oh, čekaj sad, ne bacaj me pod autobus, 205 00:08:16,797 --> 00:08:18,298 to je bio Borden ko je sve započeo. 206 00:08:18,331 --> 00:08:20,000 - Borden Simons? 207 00:08:20,033 --> 00:08:21,802 To je kao stara kućna sedmica! 208 00:08:21,835 --> 00:08:25,105 - U svakom slučaju, pogledam preko, 209 00:08:25,138 --> 00:08:27,908 i Don i Borden su na rukama i kolenima, 210 00:08:27,941 --> 00:08:30,911 puzeći kroz psa vrata u kuhinji! 211 00:08:30,944 --> 00:08:34,314 Bilo je previše smiješno! 212 00:08:34,347 --> 00:08:37,150 - Oh, trebao si biti tamo. - Oh, voleo bih da smo mogli biti. 213 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 - Možda sledeći put. - Pa, svaka čast! 214 00:08:39,219 --> 00:08:40,788 Živjeli. 215 00:08:43,056 --> 00:08:45,893 - Hej, uh... Johnny? Moira? 216 00:08:45,926 --> 00:08:47,327 - O moj Bože! 217 00:08:47,360 --> 00:08:49,897 Šta ste vi momci radiš ovde? 218 00:08:49,930 --> 00:08:53,066 Pa, mi-mi samo naleteli jedno na drugo. 219 00:08:53,100 --> 00:08:54,602 To je njihovo godišnjica, Roland, 220 00:08:54,635 --> 00:08:55,836 samo ih pusti šta žele. 221 00:08:55,869 --> 00:08:57,137 Godišnjica ti je? Trebao si nam reći! 222 00:08:57,170 --> 00:08:58,305 Ne želimo da se mešamo. 223 00:08:58,338 --> 00:09:01,141 Ne, ti ne smetaš, ovo je poslastica iznenađenja. 224 00:09:01,174 --> 00:09:04,678 Oh, dobro, onda, smetamo li? 225 00:09:04,712 --> 00:09:05,913 Jer prije si rekao 226 00:09:05,946 --> 00:09:08,682 da nisi htela da odeš vani večeras, pa... 227 00:09:08,716 --> 00:09:11,752 Ne, ne, mi-mi uh... Svakako nam se možete pridružiti, 228 00:09:11,785 --> 00:09:14,054 ako nemaš svoju sto. 229 00:09:14,087 --> 00:09:15,889 Imamo, ali to bilo bi super! 230 00:09:15,923 --> 00:09:18,291 - U redu! - Da, dobro onda, svakako, 231 00:09:18,325 --> 00:09:22,195 da, hajde da... hajde da sednemo za jednim stolom. 232 00:09:22,229 --> 00:09:23,597 Ovo je ugodno. Zdravo. Zdravo. 233 00:09:23,631 --> 00:09:25,799 Dobro veče. 234 00:09:27,801 --> 00:09:31,705 * Možete stajati sa štitom na tvojoj strani * 235 00:09:31,739 --> 00:09:35,743 * Zaštita koja se nikada ne prekida tvoj ponos * 236 00:09:35,776 --> 00:09:37,945 * Ali ne možete zaista pobediti 237 00:09:37,978 --> 00:09:40,648 * Ako nemate šta da izgubite 238 00:09:40,681 --> 00:09:43,350 - Vau. Pogledaj se. 239 00:09:43,383 --> 00:09:45,052 - Da li je čudno što sam ovde? 240 00:09:45,085 --> 00:09:46,219 Čudno je samo ako misliš to je cudno. 241 00:09:46,253 --> 00:09:48,689 Da. U redu. Neću ako ti nećeš. 242 00:09:48,722 --> 00:09:50,824 Hm, zapravo, ne znam znam koliko kasno mogu ostati. 243 00:09:50,858 --> 00:09:54,361 Samo sam htela da uđem, i reci zdravo. 244 00:09:54,394 --> 00:09:56,864 Pa ti si užasno dotjeran za "pop in." 245 00:09:56,897 --> 00:10:00,133 O moj Bože, prestani, U osnovi sam došao s posla. 246 00:10:00,167 --> 00:10:02,202 Dušo, tvoja peć je biti opet nervozan, 247 00:10:02,235 --> 00:10:03,771 da samo služim jabukovača hladna? 248 00:10:03,804 --> 00:10:08,408 Uh... Alexis, ovo je uh, moja devojka, 249 00:10:08,441 --> 00:10:11,745 Tennessee. - Vau! 250 00:10:11,779 --> 00:10:13,380 Vau. Woweee. 251 00:10:13,413 --> 00:10:15,348 Alexis, zdravo. 252 00:10:15,382 --> 00:10:16,917 Tako je lijepo konačno upoznati te, 253 00:10:16,950 --> 00:10:18,819 Mutt mi je toliko toga rekao o tebi. 254 00:10:18,852 --> 00:10:21,655 Način na koji te opisuje, kao da si ovo... 255 00:10:21,689 --> 00:10:23,423 prelepa mala pesma. 256 00:10:23,456 --> 00:10:25,258 - Pa, ljubav "malo!" 257 00:10:25,292 --> 00:10:29,029 Pogledaj se! I ti si kao pesma. 258 00:10:29,062 --> 00:10:31,732 Kao, zaista lepa pesma, ili kao, 259 00:10:31,765 --> 00:10:34,968 sirena, ili tako nešto. 260 00:10:35,002 --> 00:10:36,303 Mutt, ponovo rasteš tvoju bradu. 261 00:10:36,336 --> 00:10:39,039 - Da, sviđa joj se. 262 00:10:39,072 --> 00:10:41,008 - U redu. 263 00:10:41,041 --> 00:10:44,978 hm, ok uh, Idem na piće. 264 00:10:45,012 --> 00:10:47,247 Ali hm, bilo je tako lijepo da te konačno upoznam, 265 00:10:47,280 --> 00:10:48,882 Tallahassee, pa... 266 00:10:48,916 --> 00:10:51,218 - To je ah, Tennessee. - Da, Tenesi. 267 00:10:51,251 --> 00:10:54,121 volim to ime, tako je jedinstven. 268 00:10:54,154 --> 00:10:55,188 Hm, hvala Bogu što gledaš kako ti radis, 269 00:10:55,222 --> 00:10:57,791 jer je to ime pogrešno devojka bi samo... 270 00:10:57,825 --> 00:10:59,827 Ooh! pa... 271 00:10:59,860 --> 00:11:03,463 Trebalo bi da se osećaš dobro o sebi. 272 00:11:03,496 --> 00:11:06,066 - Slatka je. 273 00:11:06,099 --> 00:11:07,300 Još niste naručili, jesi li 274 00:11:07,334 --> 00:11:12,105 Jer moram ovo da predstavim kupon prvo konobaru. 275 00:11:12,139 --> 00:11:14,775 - Ne znam šta to znači. 276 00:11:14,808 --> 00:11:16,443 - Ovaj je tako ironičan. 277 00:11:16,476 --> 00:11:18,111 Oh! 278 00:11:18,145 --> 00:11:20,781 Pa gde si ti živiš sada, Moira? 279 00:11:20,814 --> 00:11:23,050 Reci nam sve o tome. 280 00:11:23,083 --> 00:11:25,886 Oh, mi smo u rustikalnom, ranč stil... 281 00:11:25,919 --> 00:11:28,088 bungalov... to... 282 00:11:29,823 --> 00:11:31,058 Veoma je lepo. 283 00:11:31,091 --> 00:11:33,727 Veoma lepo, ima ga dosta parkinga, 284 00:11:33,761 --> 00:11:35,863 i TV u svakoj sobi. 285 00:11:35,896 --> 00:11:37,765 Oh, koliko spavaćih soba? 286 00:11:37,798 --> 00:11:40,100 - Deset. - Deset spavaćih soba! 287 00:11:40,133 --> 00:11:43,070 Da, pa, ne koristimo sve spavaće sobe. 288 00:11:43,103 --> 00:11:45,005 To mora da je noćna mora čistiti! 289 00:11:45,038 --> 00:11:47,140 Hm, Stevie ima adekvatan posao. 290 00:11:47,174 --> 00:11:48,876 - Stevie je jedan od tvog osoblja? - Mhmm! 291 00:11:48,909 --> 00:11:52,179 Stevie je jedini osoblje. 292 00:11:52,212 --> 00:11:53,914 Ova tapenada od maslina je... 293 00:11:53,947 --> 00:11:56,016 - Slano, znam! 294 00:11:56,049 --> 00:11:57,284 Je li? Mislio sam bilo je dobro, 295 00:11:57,317 --> 00:12:00,287 ali da, slano je. 296 00:12:00,320 --> 00:12:03,190 Hmm! Evo jedne smiješne priče. - Oh, dobro. 297 00:12:03,223 --> 00:12:06,393 na našem putu ovamo, vozili smo se kroz grad... 298 00:12:06,426 --> 00:12:10,030 ni rec laži, zove se... "Schittstown!" 299 00:12:11,464 --> 00:12:14,267 Oh! Ne, zvao se, "Schittsville!" 300 00:12:14,301 --> 00:12:15,969 Schittsville! 301 00:12:16,003 --> 00:12:17,304 - I po izgledu, 302 00:12:17,337 --> 00:12:19,306 grad je živio na svoje ime! 303 00:12:19,339 --> 00:12:22,342 Hajde da ne idemo na to nisko visi voće, Don. 304 00:12:22,375 --> 00:12:25,178 U redu? - Ne, ovo su smešne šale. 305 00:12:25,212 --> 00:12:27,314 Molim te nastavi, Don. 306 00:12:27,347 --> 00:12:29,749 Vidite, Roland shvata! 307 00:12:42,062 --> 00:12:43,396 Znaš, ja zapravo imam zabavnije na ovoj zabavi 308 00:12:43,430 --> 00:12:45,432 nego što sam mislio da hoću. 309 00:12:45,465 --> 00:12:47,567 - Kako si to uradio? 310 00:12:47,600 --> 00:12:49,803 Pa, počeo sam pijuci sve cetiri 311 00:12:49,837 --> 00:12:51,471 od onih rakija od breskve koji si ostavio u mom frižideru... 312 00:12:51,504 --> 00:12:53,907 Ne, mislim da si izgledao tako cool u vezi svega 313 00:12:53,941 --> 00:12:57,444 nakon što smo raskinuli. Bilo je skoro dosadno. 314 00:12:57,477 --> 00:12:59,913 - Cool? 315 00:12:59,947 --> 00:13:03,984 Alexis, nisam mogla prestati plakati. 316 00:13:04,017 --> 00:13:05,986 Sve sam plašio životinje na poslu. 317 00:13:06,019 --> 00:13:11,124 Ali kada sam... morao da idem na naš medeni mjesec bez tebe, 318 00:13:13,326 --> 00:13:15,128 zip line instruktor 319 00:13:15,162 --> 00:13:17,397 u Los Passions Couples Resort mi je rekao 320 00:13:17,430 --> 00:13:21,601 koje samo moram dobiti kroz to. 321 00:13:21,634 --> 00:13:25,005 Mislim na moj strah od visine, kroz koju sam prošao. 322 00:13:25,038 --> 00:13:27,407 Ali sa tobom, to je samo... 323 00:13:29,009 --> 00:13:31,311 trebalo je malo duže. 324 00:13:32,946 --> 00:13:35,048 - Žao mi je. 325 00:13:35,082 --> 00:13:37,184 - U redu je. 326 00:13:39,987 --> 00:13:41,955 Staff dance? 327 00:13:41,989 --> 00:13:44,157 - Da! 328 00:13:52,632 --> 00:13:54,101 - Mmm! 329 00:13:56,036 --> 00:13:57,637 Hmm, mislio sam da me je sramota jedu privatno. 330 00:13:57,670 --> 00:14:00,140 - Šta je sram jesti? 331 00:14:00,173 --> 00:14:03,944 Mislim da nemamo dovoljno veceras je vreme za to. 332 00:14:03,977 --> 00:14:05,879 - Tražiš li nekoga? 333 00:14:05,913 --> 00:14:07,580 - Ne, da, mislim, izvini, 334 00:14:07,614 --> 00:14:10,918 Samo sam izgubio prijatelja ko bi trebao biti ovdje 335 00:14:10,951 --> 00:14:12,953 negdje hm, gledam ovo tako. 336 00:14:12,986 --> 00:14:14,487 - Jesi li ovdje sa Stevijem? 337 00:14:14,521 --> 00:14:16,990 - Jesam. Da. 338 00:14:17,024 --> 00:14:18,358 - U redu. - Ne ovde "sa." 339 00:14:18,391 --> 00:14:20,593 Ne, nismo zajedno, Veoma sam samac. 340 00:14:20,627 --> 00:14:22,662 - Želiš li malo zraka? 341 00:14:22,695 --> 00:14:24,898 - Da. Uh huh. 342 00:14:24,932 --> 00:14:26,433 Mm! Da. 343 00:14:34,607 --> 00:14:37,177 da dobijem još jednu bocu ovoga nepitko vino? 344 00:14:37,210 --> 00:14:39,646 - Mislim da je dobro. 345 00:14:39,679 --> 00:14:41,648 Naručio sam onaj sa najveći sadržaj alkohola. 346 00:14:41,681 --> 00:14:44,017 - Čime se baviš, Rolande? 347 00:14:44,051 --> 00:14:47,187 Nesto u poljoprivredi, po izgledu? 348 00:14:47,220 --> 00:14:50,090 Roland je zapravo gradonačelnik našeg grada. 349 00:14:50,123 --> 00:14:51,658 Oh! 350 00:14:51,691 --> 00:14:55,162 Ne Šitsvil, nadam se! 351 00:14:55,195 --> 00:14:56,964 Kako ti uopće zoveš neko iz Schittsvillea? 352 00:14:56,997 --> 00:14:58,665 A Schitter? Schitthead? 353 00:14:58,698 --> 00:15:01,935 - U redu, znaš šta? - Džone, Džone. 354 00:15:01,969 --> 00:15:03,503 Ne brini, Moira, Neću reći ništa loše. 355 00:15:03,536 --> 00:15:05,372 - Samo se zabavljamo, John. 356 00:15:05,405 --> 00:15:06,974 I mislio sam da jesmo zabavljaj se, Bev, 357 00:15:07,007 --> 00:15:08,175 ali znaš šta, nismo. 358 00:15:08,208 --> 00:15:10,443 - Ma daj, to je samo šala! 359 00:15:10,477 --> 00:15:13,180 - Ne, Don, evo šale. 360 00:15:13,213 --> 00:15:15,615 Šala je u tome da sjedim ovdje u polupristojnom restoranu 361 00:15:15,648 --> 00:15:18,651 sa mojom ženom i našim prijateljima... 362 00:15:21,254 --> 00:15:23,490 i sve što ste vas dvoje uradili žali se na hranu, 363 00:15:23,523 --> 00:15:26,359 i pretvaraj se da nisi ostavi nas visoko i suvo 364 00:15:26,393 --> 00:15:28,428 nakon što smo sve izgubili. 365 00:15:28,461 --> 00:15:29,629 - Oh, sad smo prošli sve to. 366 00:15:29,662 --> 00:15:32,265 - Nisam baš prošla, Moira. 367 00:15:32,299 --> 00:15:34,134 Otpisao si nas, Don. 368 00:15:35,402 --> 00:15:37,404 ne telefonski poziv, 369 00:15:37,437 --> 00:15:39,372 ne email, 370 00:15:39,406 --> 00:15:42,209 ni novčić. 371 00:15:42,242 --> 00:15:44,677 Roland i Jocelyn ovdje, 372 00:15:44,711 --> 00:15:46,479 nije moglo biti velikodušniji 373 00:15:46,513 --> 00:15:48,681 sa ono malo što imaju. 374 00:15:50,183 --> 00:15:52,519 Našli su nam mesto za život, 375 00:15:52,552 --> 00:15:56,089 ponudili su nam svoj kamion kad god nam zatreba. 376 00:15:56,123 --> 00:15:59,226 oni su nas pozvali na njihove zabave, 377 00:15:59,259 --> 00:16:03,296 čak su se ponudili da nas odvedu veceras na veceru. 378 00:16:03,330 --> 00:16:05,032 Pa, samo da bude jasno, Johnny, 379 00:16:05,065 --> 00:16:06,399 uvek smo se rastali račun, 380 00:16:06,433 --> 00:16:07,734 to je samo sa kuponom... 381 00:16:07,767 --> 00:16:09,569 Rollie, Rollie. 382 00:16:13,240 --> 00:16:15,608 I taj grad prošao si, 383 00:16:15,642 --> 00:16:17,477 ne zove se Šitsvil. 384 00:16:17,510 --> 00:16:20,013 Zove se Schitt's Creek. 385 00:16:20,047 --> 00:16:22,115 I tu mi živimo. 386 00:16:33,126 --> 00:16:35,095 - Pa Jake, ovaj... 387 00:16:35,128 --> 00:16:37,297 piješ li crno vino, ili bijelo vino? 388 00:16:37,330 --> 00:16:39,266 - Ja stvarno ne pijem vino. 389 00:16:39,299 --> 00:16:40,533 Ja sam više tip za pivo. 390 00:16:40,567 --> 00:16:42,102 - Dobro. Da. 391 00:16:42,135 --> 00:16:44,437 To mi ne pomaže mnogo. hm... 392 00:16:44,471 --> 00:16:47,174 - Pa, bolje da krenem. 393 00:16:47,207 --> 00:16:49,242 Moram do radnje sutra rano ujutro, dakle. 394 00:16:49,276 --> 00:16:51,378 - Oh, radiš i na maloprodaji? 395 00:16:51,411 --> 00:16:54,781 Ne, ne. Drvarnica. Pravim nameštaj. 396 00:16:54,814 --> 00:16:57,817 Ah. Da. Ne, mnogo sam uradio... 397 00:16:57,850 --> 00:16:59,319 Radio sam dosta drveta u srednjoj školi. 398 00:16:59,352 --> 00:17:01,088 - Oh. - Da, uh, 399 00:17:01,121 --> 00:17:02,722 Christie McFadden slučajno prikovao joj ruku 400 00:17:02,755 --> 00:17:04,624 na njen držač za papirnate ubruse, 401 00:17:04,657 --> 00:17:07,194 tako da je lekcija samo da ne zakucavam stvari... 402 00:17:11,664 --> 00:17:14,267 Znaš, ja sam lepa momak otvorenog uma. 403 00:17:14,301 --> 00:17:17,470 Pa... zašto ne prestaneš nekad u radnji? 404 00:17:17,504 --> 00:17:18,771 - U redu. 405 00:17:18,805 --> 00:17:21,274 - Laku noć. - Laku noć. 406 00:17:25,178 --> 00:17:27,114 Znao sam! 407 00:17:27,147 --> 00:17:33,553 * 408 00:17:37,224 --> 00:17:39,492 - Uh... 409 00:17:39,526 --> 00:17:41,861 - Gde si bio? 410 00:17:41,894 --> 00:17:44,297 - Gde si bio?! 411 00:17:44,331 --> 00:17:46,333 Neki meštani su pokušavali da nas podigne, 412 00:17:46,366 --> 00:17:48,335 a nismo hteli da ih uvrijedim, 413 00:17:48,368 --> 00:17:50,803 jer rade tako dobro u životu. 414 00:17:50,837 --> 00:17:54,207 Nisam hteo da zapalim most. 415 00:17:54,241 --> 00:17:56,843 U stvari, ti momci su izgoreli most prošlog ljeta. 416 00:17:56,876 --> 00:18:00,313 Srećom im nije dosadno kao nekada. 417 00:18:00,347 --> 00:18:02,115 - U redu. hm... 418 00:18:02,149 --> 00:18:03,550 Jake sam zaljubljen. 419 00:18:06,219 --> 00:18:07,887 - Je li? 420 00:18:07,920 --> 00:18:10,890 - Da! - Zašto to misliš? 421 00:18:10,923 --> 00:18:15,628 Zato što smo se upravo vratili iza štale. 422 00:18:15,662 --> 00:18:18,731 Ozbiljno, šta čini ti to misliš? 423 00:18:20,767 --> 00:18:23,403 Zato što smo stavili naše usta zajedno, 424 00:18:23,436 --> 00:18:25,905 iza štale. 425 00:18:25,938 --> 00:18:28,841 samo da znaš, I ja sam ga poljubila. 426 00:18:31,911 --> 00:18:34,581 - Pa, to se nije dogodilo. 427 00:18:34,614 --> 00:18:37,584 - Ko da kaže? 428 00:18:37,617 --> 00:18:41,221 Pa, kada bi imao vremena za to? 429 00:18:41,254 --> 00:18:43,656 Da li te je pozvao u njegovu drvnu radnju? 430 00:18:43,690 --> 00:18:45,858 Žao mi je, ispalo je pogrešno. 431 00:18:52,599 --> 00:18:56,669 * 432 00:18:56,703 --> 00:18:58,738 - Ovde miriše na travu. 433 00:18:58,771 --> 00:19:01,441 - O moj Bože! - O moj Bože! 434 00:19:03,743 --> 00:19:05,745 U redu, ovo nije u redu! Šta vi radite ovde?! 435 00:19:05,778 --> 00:19:08,415 - Ššš, Alexis! 436 00:19:08,448 --> 00:19:11,584 Bar jednom u životu ššššš! 437 00:19:11,618 --> 00:19:14,287 Nije me briga šta je zeznuto primjedbe koje ćete vi, djeca, napraviti 438 00:19:14,321 --> 00:19:17,757 ispod glasa, večeras plešemo kao porodica. 439 00:19:17,790 --> 00:19:19,459 - Šta se dešava? 440 00:19:19,492 --> 00:19:20,893 * Pa, ja sam na koljenima 441 00:19:20,927 --> 00:19:22,462 * Molim te 442 00:19:22,495 --> 00:19:26,466 * Da mi daš još od tih stvari * 443 00:19:26,499 --> 00:19:28,668 - Poznaješ li svog oca i mene? 444 00:19:28,701 --> 00:19:32,372 gaji veliku naklonost za vas dvoje? 445 00:19:32,405 --> 00:19:34,341 možda nije uvek očigledno, ali... 446 00:19:34,374 --> 00:19:36,843 - Samo reci, Moira! 447 00:19:36,876 --> 00:19:39,279 - Oboje vas mnogo volimo. 448 00:19:39,312 --> 00:19:41,248 - Volim i tebe! 449 00:19:45,285 --> 00:19:46,553 - Volim i tebe. 450 00:19:49,522 --> 00:19:53,226 * Razumjeti, razumjeti 451 00:19:53,260 --> 00:19:56,596 * Ovo je ljubav ljubav ljubav ljubav ljubav 452 00:19:56,629 --> 00:19:58,631 * Dragocena ljubav 453 00:19:58,665 --> 00:20:00,333 * Ovo je dragocena ljubav 454 00:20:00,367 --> 00:20:04,271 * I uči me da budem bolji covek * 455 00:20:04,304 --> 00:20:06,839 * Ovo je dragocena ljubav, Dragocjena ljubav * 456 00:20:06,873 --> 00:20:09,542 * Ne, ne mogu se zasititi 457 00:20:09,576 --> 00:20:12,579 * Oh, ja sam na koljenima onda vidim * 458 00:20:12,612 --> 00:20:14,781 * Mora da jesi sa neba iznad * 459 00:20:14,814 --> 00:20:18,985 * To je ljubavna ljubav ljubav ljubav ljubav * 460 00:20:19,018 --> 00:20:20,853 * Dragocena ljubav 461 00:20:20,887 --> 00:20:23,956 * Oh, to je ljubav ljubav ljubav ljubav ljubav Dragocjena ljubav *