1 00:00:05,339 --> 00:00:06,774 Oh, tu je žena ovde 2 00:00:06,807 --> 00:00:08,409 Ko nije mogao priuštiti perzijski tepih, 3 00:00:08,442 --> 00:00:11,179 pa je naslikala jednu na njenom popločanom podu. 4 00:00:11,212 --> 00:00:14,682 I časopis slavi njena domišljatost! 5 00:00:14,715 --> 00:00:17,418 Pa, zvuči kao kreativno rešenje. 6 00:00:17,451 --> 00:00:19,787 Kreativno rješenje bila bi lobotomija 7 00:00:19,820 --> 00:00:23,624 da se zaboravi vole lepe stvari. 8 00:00:23,657 --> 00:00:25,759 Sve je tako mračno. 9 00:00:27,328 --> 00:00:28,829 Laku noc, John. 10 00:00:28,862 --> 00:00:31,199 - Lepo spavaj, dušo. 11 00:00:37,105 --> 00:00:40,174 * Ne plačite naglas 12 00:00:40,208 --> 00:00:42,810 * Samo ga držite unutra 13 00:00:42,843 --> 00:00:46,147 Davide, možeš li se okrenuti to dole, molim? 14 00:00:46,180 --> 00:00:50,184 Kao da mislite to slušam! 15 00:00:50,218 --> 00:00:53,121 David, Alexis, utišaj muziku! 16 00:00:54,855 --> 00:00:56,290 Dolazi iz drugu stranu! 17 00:00:56,324 --> 00:00:57,658 - Šta? 18 00:00:57,691 --> 00:01:00,594 * Skoro smo imali sve 19 00:01:00,628 --> 00:01:05,866 * 20 00:01:05,899 --> 00:01:07,468 * Ne plačite naglas 21 00:01:07,501 --> 00:01:10,871 Možete li uključiti muziku dole, molim?! 22 00:01:10,904 --> 00:01:13,341 * Samo ga držite unutra 23 00:01:13,374 --> 00:01:16,310 * I naučite kako se sakriti tvoja osjećanja* 24 00:01:16,344 --> 00:01:18,812 Halo?! 25 00:01:18,846 --> 00:01:20,748 Pokušavamo da spavamo ovde! 26 00:01:20,781 --> 00:01:22,450 Prestani vikati! 27 00:01:22,483 --> 00:01:24,885 Pokušavam da se okrenem muzika dole! 28 00:01:24,918 --> 00:01:26,387 Možeš li prestati lupati na zidu?! 29 00:01:26,420 --> 00:01:28,422 Davide, prestani vikati kod tvog oca! 30 00:01:28,456 --> 00:01:30,858 Halo?! 31 00:01:30,891 --> 00:01:32,660 Zašto su svi vrišti?! 32 00:01:32,693 --> 00:01:34,562 - Alexis, dosta! 33 00:01:34,595 --> 00:01:36,330 - Muzika je preglasna! 34 00:01:36,364 --> 00:01:38,232 Onda ih uzmi da odbijem! 35 00:01:38,266 --> 00:01:40,334 Pa, to je ono Pokušavam! 36 00:01:43,171 --> 00:01:46,374 * 37 00:01:55,283 --> 00:01:56,850 - John. 38 00:01:56,884 --> 00:01:58,552 John! 39 00:01:58,586 --> 00:02:00,721 Džone, znaš li šta? užasan san 40 00:02:00,754 --> 00:02:02,790 čini u lice? 41 00:02:02,823 --> 00:02:04,458 - Šta, nisi mogao da spavaš? 42 00:02:04,492 --> 00:02:06,827 Kako bih mogao spavati sa tom bukom?! 43 00:02:06,860 --> 00:02:09,263 Kakva buka? Isključili su ga. 44 00:02:09,297 --> 00:02:11,399 - Ne, upravo si zaspao, 45 00:02:11,432 --> 00:02:15,203 i ostao spavati sa br briga za moju dobrobit. 46 00:02:15,236 --> 00:02:18,239 Sada su mi oči natečene. Jesu li natečene? 47 00:02:18,272 --> 00:02:20,808 Ne, izgledaju tako obično gledaj, Moira. 48 00:02:20,841 --> 00:02:22,743 Dakle, moje oči su obično puffy! 49 00:02:22,776 --> 00:02:24,478 - Oh Moira, dobro su! 50 00:02:24,512 --> 00:02:26,947 Ove torbe su kao ciganski karavani, 51 00:02:26,980 --> 00:02:29,183 prepun do vrha! 52 00:02:29,217 --> 00:02:32,520 * Ne plačite naglas 53 00:02:32,553 --> 00:02:36,224 O moj Bože, ovo ne može biti dešava. 54 00:02:36,257 --> 00:02:38,492 U redu, ja ću se pobrinuti od toga. 55 00:02:38,526 --> 00:02:41,862 * Naučite kako se sakriti tvoja osjećanja* 56 00:02:41,895 --> 00:02:44,498 * Letite visoko i ponosno 57 00:02:44,532 --> 00:02:47,468 Možeš li da se okreneš utišajte muziku, molim?! 58 00:02:47,501 --> 00:02:49,837 Moja žena nije spavala cijelu noć! 59 00:02:52,473 --> 00:02:54,742 - Oh! Hej, Johnny. 60 00:02:54,775 --> 00:02:56,344 - Rolande! - Hej, uh... 61 00:02:56,377 --> 00:02:59,480 Da. - Šta radiš ovde? 62 00:02:59,513 --> 00:03:02,883 Pa, radimo neke renose na uh, kuci, 63 00:03:02,916 --> 00:03:06,320 pa ćemo se ovde smestiti dok svi ne završe. 64 00:03:06,354 --> 00:03:09,790 Um, dušo, nemoj sve hvatati toplu vodu, ok? 65 00:03:09,823 --> 00:03:11,425 Hvala ti. - Jocelyn je ovdje? 66 00:03:11,459 --> 00:03:13,394 - Da, ne, Johnny je ovdje. 67 00:03:13,427 --> 00:03:15,429 Da, da, pozdraviću njemu za tebe. 68 00:03:15,463 --> 00:03:17,465 Jocelyn kaže zdravo, John. 69 00:03:17,498 --> 00:03:19,767 Nisi nas čuo sinoć? 70 00:03:19,800 --> 00:03:22,470 - Ne. - Lupanje? 71 00:03:22,503 --> 00:03:24,238 Druže, šta god da si a gospođica radi poslije radnog vremena, 72 00:03:24,272 --> 00:03:25,873 to je tvoja stvar, ne moja. 73 00:03:25,906 --> 00:03:28,309 Na zidovima Roland, sa našim pesnicama! 74 00:03:28,342 --> 00:03:29,577 I ako volite takve stvari, 75 00:03:29,610 --> 00:03:31,245 to mi uopšte ne smeta. 76 00:03:31,279 --> 00:03:33,647 To je u redu. - U redu, stani, stani! 77 00:03:33,681 --> 00:03:34,982 - Šta? Oh! - Prestani! Šta radiš ovde?! 78 00:03:35,015 --> 00:03:36,016 Rekao sam ti, naš podrum poplavljena. 79 00:03:36,049 --> 00:03:38,986 - Rekao si "renoviranje." 80 00:03:39,019 --> 00:03:42,990 Da...renoviranje, jer nam je poplavljen podrum! 81 00:03:43,023 --> 00:03:46,360 sta? Da, apsolutno jesi tačno, dušo, 82 00:03:46,394 --> 00:03:48,429 vrijeme je da pitamo Johnny da ode. 83 00:03:48,462 --> 00:03:50,030 Dakle, Johnny, mislim da bi trebao... 84 00:03:50,063 --> 00:03:52,433 - Je li Jocelyn stvarno tamo? 85 00:03:52,466 --> 00:03:54,468 Jesi li čula to, dušo? 86 00:03:54,502 --> 00:03:55,969 On ne misli ti si stvarno ovde. 87 00:03:56,003 --> 00:03:58,005 Hoćeš li mu, molim te, reći? 88 00:03:58,038 --> 00:04:00,040 Hvala vam! Zadovoljan? 89 00:04:00,073 --> 00:04:01,575 - Jocelyn? - Dobro pogledaj, Džoni, 90 00:04:01,609 --> 00:04:03,577 osim ako nemaš nalog, ok? 91 00:04:03,611 --> 00:04:05,513 Jocelyn i ja ćemo biti zatvaramo vrata. 92 00:04:05,546 --> 00:04:08,582 - Jocelyn? - U redu, to je u redu. 93 00:04:08,616 --> 00:04:11,285 Misliš da je Jocelyn u korenu ovoga? 94 00:04:11,319 --> 00:04:13,053 Da pa, mislim očigledno oni-oni-oni- 95 00:04:13,086 --> 00:04:15,589 posvađali su se, Moira. 96 00:04:15,623 --> 00:04:17,491 Znaš, ja jednostavno ne znam kako ga ona podnosi. 97 00:04:17,525 --> 00:04:19,059 - A sada živi u susjedstvu. 98 00:04:19,092 --> 00:04:20,561 Nikad se nisam pretvarao da vam se dopadne ovaj motel, 99 00:04:20,594 --> 00:04:22,630 ali barem je to obezbjeđivalo tampon između nas, 100 00:04:22,663 --> 00:04:24,832 i ti ljudi! - da... 101 00:04:24,865 --> 00:04:26,300 Koliko dugo mislite on će biti ovdje? 102 00:04:26,334 --> 00:04:27,968 - Pa, mrzim da mislim. 103 00:04:28,001 --> 00:04:30,003 O Bože, ovo je posljednje stvar koja nam treba, John. 104 00:04:30,037 --> 00:04:32,606 Jedva se izdržavamo kako jeste! 105 00:04:32,640 --> 00:04:34,074 Pa, šta radi to znači, Moira? 106 00:04:34,107 --> 00:04:35,676 "Jedva da se držimo?!" 107 00:04:35,709 --> 00:04:37,545 Mislim na život u prostoru ovo ograničeno, 108 00:04:37,578 --> 00:04:39,347 se dovoljno trudi u braku 109 00:04:39,380 --> 00:04:41,915 bez Rolanda valjanje u susjedstvu. 110 00:04:41,949 --> 00:04:43,984 Ovo će nas dovesti do tačke loma! 111 00:04:44,017 --> 00:04:46,720 Oh Moira, neće dovesti nas do tačke preloma. 112 00:04:46,754 --> 00:04:49,657 Mislim da smo uradili neverovatno posao od kada smo ovde. 113 00:04:49,690 --> 00:04:52,059 Mislim, jedva se sjećam svađa između nas! 114 00:04:52,092 --> 00:04:53,661 - To je moja poenta. 115 00:04:53,694 --> 00:04:55,963 U ovako maloj sobi, samo moramo da ignorišemo 116 00:04:55,996 --> 00:04:57,898 mali iritanti drugog, 117 00:04:57,931 --> 00:05:00,601 ili bi poludeo! 118 00:05:00,634 --> 00:05:03,103 - Mali iritanti? sta uh... 119 00:05:03,136 --> 00:05:05,439 Koje male iritacije? Imam male iritacije? 120 00:05:05,473 --> 00:05:07,408 - Da, svi znamo. 121 00:05:07,441 --> 00:05:09,443 Peccadilloes, zamorne navike. 122 00:05:09,477 --> 00:05:11,011 - Kao šta, na primer? 123 00:05:11,044 --> 00:05:12,613 - U redu, John. ja... 124 00:05:12,646 --> 00:05:16,650 Pijem malo previše čaj ponekad. 125 00:05:16,684 --> 00:05:18,586 I to je to za tebe? ti uh... 126 00:05:18,619 --> 00:05:20,954 Pijete li čaj? 127 00:05:20,988 --> 00:05:22,990 Pa, smiruje me, pa pretpostavljam da biste rekli 128 00:05:23,023 --> 00:05:26,126 to je zato što sam sklon postati nervozan ili nesiguran. 129 00:05:26,159 --> 00:05:29,563 Ne, rekao bih da jesi ponekad malo defanzivno, 130 00:05:29,597 --> 00:05:33,534 i uh, možda malo paranoičan. 131 00:05:33,567 --> 00:05:35,603 To bi bilo tek posle ti si to shvatio snishodljivo 132 00:05:35,636 --> 00:05:37,505 otac tonom sa mnom. 133 00:05:37,538 --> 00:05:39,440 - Očev ton? - Evo ga. 134 00:05:39,473 --> 00:05:41,041 Misliš da jesam ton oca? 135 00:05:41,074 --> 00:05:43,143 Johne, volio bih da možeš čuj sebe kako pričaš. 136 00:05:43,176 --> 00:05:45,413 Ali naravno da to nikad ne uradiš. 137 00:05:45,446 --> 00:05:46,680 A to je druga stvar valjda, 138 00:05:46,714 --> 00:05:48,081 Nikad ne slušam sebe? 139 00:05:51,118 --> 00:05:54,888 Vidite, to je tako što se ne bavite u ovakvoj vrsti sisa za dlaku 140 00:05:54,922 --> 00:05:57,090 da zadržimo naš brak plutaju. 141 00:05:57,124 --> 00:06:00,694 I nemas krivice, osim čaja?! 142 00:06:00,728 --> 00:06:04,097 Johne, upravo sam to priznao Mogu se malo braniti. 143 00:06:04,131 --> 00:06:05,799 Ali samo kada delujete kao veliko dete! 144 00:06:05,833 --> 00:06:08,001 - Ponašam se kao dete? 145 00:06:08,035 --> 00:06:09,803 Da John, a sada nije vreme za bacanje 146 00:06:09,837 --> 00:06:11,805 jedan od tvojih napada bijesa! 147 00:06:11,839 --> 00:06:13,841 - Moira, od nas dvoje, 148 00:06:13,874 --> 00:06:16,109 Ja nisam taj ko izaziva bes! 149 00:06:16,143 --> 00:06:18,412 - Neću da se angažujem. 150 00:06:18,446 --> 00:06:20,981 Ne želim da ga vidim pobijedi nas. 151 00:06:21,014 --> 00:06:22,950 I žao mi je, očigledno ovo te je razradilo 152 00:06:22,983 --> 00:06:26,754 u neku vrstu... napad pique. 153 00:06:26,787 --> 00:06:28,388 - U redu, znaš šta? 154 00:06:31,459 --> 00:06:32,993 Treba mi malo vazduha. 155 00:06:33,026 --> 00:06:34,127 - To je druga stvar g. Rose, 156 00:06:34,161 --> 00:06:35,629 nikad ne završiš svoje borbe. 157 00:06:35,663 --> 00:06:37,631 - Oh, ovaj je gotov! 158 00:06:48,542 --> 00:06:50,778 Stevie, izgledaš kao ti bi znao 159 00:06:50,811 --> 00:06:54,715 o pristupačnom stanovanju. Je li ovo legalno? 160 00:06:54,748 --> 00:06:58,552 Uh... to je reklama za stan. 161 00:06:58,586 --> 00:07:00,788 Znam, ipak je slatko, zar ne? 162 00:07:00,821 --> 00:07:02,723 Ne bih baš opisivao bilo koji stan 163 00:07:02,756 --> 00:07:04,658 kao sladak u ovom gradu. 164 00:07:08,796 --> 00:07:10,731 - Zdravo... 165 00:07:10,764 --> 00:07:13,033 - Um, zdravo. 166 00:07:13,066 --> 00:07:15,803 Postoji kolekcija potkošulja 167 00:07:15,836 --> 00:07:18,706 sušiti van moje sobe. 168 00:07:18,739 --> 00:07:21,174 Ima li načina mogu se ukloniti, 169 00:07:21,208 --> 00:07:23,210 ili postoji kao, Teksaški film sa motornom pilom 170 00:07:23,243 --> 00:07:25,779 snimaju se tamo toga nisam svjestan? 171 00:07:25,813 --> 00:07:28,081 Zapravo, Roland ostaje ovdje na nekoliko dana. 172 00:07:28,115 --> 00:07:30,050 - Fuj. - To je odvratno. 173 00:07:30,083 --> 00:07:31,785 Šta se dešava ovde? Da vidim to. 174 00:07:31,819 --> 00:07:34,888 sta je ovo 175 00:07:34,922 --> 00:07:38,859 „Šarmantan studio apartman iznajmljujem u donjem SC." 176 00:07:38,892 --> 00:07:41,228 Šta je "niži SC?" 177 00:07:41,261 --> 00:07:43,697 Mislio sam na ovaj grad bila je samo jedna duga ulica. 178 00:07:43,731 --> 00:07:46,500 Razmišljam o tome dobijanje mesta. 179 00:07:46,534 --> 00:07:49,703 stiže mi nešto novca, i to je samo... 180 00:07:49,737 --> 00:07:52,072 Nije baš sladak izgled biti ovih godina, 181 00:07:52,105 --> 00:07:54,808 i živi kod kuće. Bez uvrede, Davide. 182 00:07:54,842 --> 00:07:56,677 Ok, nije kao da jesam mnogo reči o tome. 183 00:07:56,710 --> 00:07:58,211 Dobro pa, pun si odrastao čovjek, 184 00:07:58,245 --> 00:08:00,180 ko je mnogo stariji od mene, živi kod kuće. 185 00:08:00,213 --> 00:08:01,515 Dakle, to je samo malo sramotno. 186 00:08:01,549 --> 00:08:03,150 - Hmm, "dostupno odmah." 187 00:08:03,183 --> 00:08:06,019 Pitam se da li bi mogao iseliti večeras? 188 00:08:06,053 --> 00:08:08,556 Uh ne, jer cu biti koristeći moju polovinu sobe 189 00:08:08,589 --> 00:08:10,123 kao spavaća soba za goste. 190 00:08:10,157 --> 00:08:12,926 Oh, još bolje, mogli biste ga podiznajmiti. 191 00:08:12,960 --> 00:08:14,027 Siguran sam da ih ima dosta skitnica 192 00:08:14,061 --> 00:08:15,896 tražim privremeni smeštaj. 193 00:08:15,929 --> 00:08:18,031 Kad smo kod toga, Davide, Trebaćeš da dođeš 194 00:08:18,065 --> 00:08:19,299 i pogledaj stan sa mnom. 195 00:08:19,332 --> 00:08:21,802 Dobro, zašto bih to uradio? 196 00:08:21,835 --> 00:08:25,272 Jer David, kao atraktivna, slobodna žena, 197 00:08:25,305 --> 00:08:26,974 Ne osećam se prijatno idem pogledati 198 00:08:27,007 --> 00:08:29,577 u stanu sam! 199 00:08:29,610 --> 00:08:31,244 Pa, šta ako osoba ko ti pokazuje stan 200 00:08:31,278 --> 00:08:34,081 je kao, super sladak samac za nekretnine? 201 00:08:34,114 --> 00:08:37,184 Ta osoba ne postoji u ovom gradu. 202 00:08:37,217 --> 00:08:39,152 Dobro, ako jeste slučaj, 203 00:08:39,186 --> 00:08:40,954 onda David, imaš da pođe sa mnom. 204 00:08:40,988 --> 00:08:42,723 I ako mi se sviđa mesto, 205 00:08:42,756 --> 00:08:45,926 onda možete imati celu motelsku sobu za sebe, u redu? 206 00:08:45,959 --> 00:08:48,862 - U redu. Ona je luda. 207 00:08:48,896 --> 00:08:50,263 Hm, kad bi mogao... 208 00:08:50,297 --> 00:08:53,634 samo smisli potkošulju situacija, 209 00:08:53,667 --> 00:08:56,103 ima ih samo toliko, i to je mnogo za mene. 210 00:08:56,136 --> 00:08:57,571 - Ćao! - Znaš, za moje oči. 211 00:08:57,605 --> 00:08:58,739 - Mhmm. 212 00:09:08,015 --> 00:09:10,751 - Hej, Johnny. - Oh, Jocelyn. Zdravo. 213 00:09:10,784 --> 00:09:12,920 - Kako si? - Dobro, hvala. 214 00:09:12,953 --> 00:09:15,022 - Stvarno? - Da. 215 00:09:15,055 --> 00:09:17,925 Nisam mogao a da ne primijetim da si izgledao malo... 216 00:09:17,958 --> 00:09:19,192 sad sack-y danas. 217 00:09:20,794 --> 00:09:22,062 - Tužna vreća? 218 00:09:25,833 --> 00:09:28,368 soba pored nas u motelu. 219 00:09:28,401 --> 00:09:30,638 Mislio sam da bi mogao završiti tamo. 220 00:09:30,671 --> 00:09:31,939 Tamo smo imali naš medeni mesec. 221 00:09:31,972 --> 00:09:33,841 Imao sam puno sjajnih trenutaka u toj prostoriji. 222 00:09:33,874 --> 00:09:35,643 Ne mislim ovo je jedan od njih. 223 00:09:35,676 --> 00:09:37,310 On je igrao "Ne plači glasno" 224 00:09:37,344 --> 00:09:39,747 glasno u dva ujutru. 225 00:09:39,780 --> 00:09:41,615 Tako mi je žao. 226 00:09:41,649 --> 00:09:43,684 To je naša svadbena pjesma. 227 00:09:43,717 --> 00:09:45,786 To je zapravo bila prva pjesma koje smo ikada napravili... 228 00:09:45,819 --> 00:09:48,622 Ok, stvarno mi ne treba detalji o tome. 229 00:09:48,656 --> 00:09:50,223 Slušaj, pitao bih te da sjedim, ali ja nisam... 230 00:09:50,257 --> 00:09:52,760 - Apsolutno, da! 231 00:09:54,862 --> 00:09:57,030 - Dakle... 232 00:09:57,064 --> 00:09:59,299 vas dvoje prolazite malo stvari? 233 00:09:59,332 --> 00:10:01,702 - Da, posvađali smo se, i uh, 234 00:10:01,735 --> 00:10:03,403 Upravo sam rekao, treba mi malo prostora. 235 00:10:03,436 --> 00:10:05,806 Pa, drago mi je da jesi vaš prostor, 236 00:10:05,839 --> 00:10:07,908 i drago mi je Roland ima svoj prostor, 237 00:10:07,941 --> 00:10:10,277 Reći ću ti ko sada ima veliki problem 238 00:10:10,310 --> 00:10:12,279 sa svojim prostorom. - U redu, Johnny. 239 00:10:12,312 --> 00:10:14,381 Ponekad je mnogo lakše kriviti druge 240 00:10:14,414 --> 00:10:16,283 nego možda okrenite ga prema unutra 241 00:10:16,316 --> 00:10:18,819 na sebe, zar ne? 242 00:10:18,852 --> 00:10:21,321 - Što znači... 243 00:10:21,354 --> 00:10:23,423 Pa, pomalo je očigledno da ti i Moira 244 00:10:23,456 --> 00:10:25,926 su malo kameniti upravo sada. 245 00:10:25,959 --> 00:10:27,995 - Ne, ne, stvari nisu kamenite. 246 00:10:28,028 --> 00:10:30,097 stvari nisu kamenite, a ako jesu, 247 00:10:30,130 --> 00:10:31,865 to je zbog tvog muža izluđuje nas! 248 00:10:31,899 --> 00:10:34,201 Znači ti mi to govoriš nema problema 249 00:10:34,234 --> 00:10:35,703 između vas dvoje trenutno? 250 00:10:35,736 --> 00:10:38,972 - Ne! Ne! Nema problema. 251 00:10:39,006 --> 00:10:42,876 Pa, prema "problemama", ako mislite na p-peccadilloes, 252 00:10:42,910 --> 00:10:45,879 ako mislite na male iritacije. - Da. 253 00:10:45,913 --> 00:10:47,781 - Možda. 254 00:10:47,815 --> 00:10:49,883 - Aha. - Ali uh ne, mi smo... 255 00:10:49,917 --> 00:10:52,185 - Dobro smo. - Dobro. 256 00:10:56,156 --> 00:10:57,858 Ovuda. 257 00:10:57,891 --> 00:11:00,260 kao što vidite, lagano je i prozračno. 258 00:11:00,293 --> 00:11:03,731 I pod vjetrom, mislim ima lagana ali stabilna propuha 259 00:11:03,764 --> 00:11:05,799 Rečeno mi je da samo primetite zimi. 260 00:11:05,833 --> 00:11:08,068 - Ovo mi je tako slatko. 261 00:11:08,101 --> 00:11:09,970 Oh, i tu je divan prozor ovde 262 00:11:10,003 --> 00:11:11,705 kroz koje se vidi cijeli grad. 263 00:11:11,739 --> 00:11:13,874 Kafić, garaža, 264 00:11:13,907 --> 00:11:16,443 nekakvo drvo samo uh, tamo. 265 00:11:16,476 --> 00:11:19,079 - Ovo je slatko, zar ne? 266 00:11:19,112 --> 00:11:21,148 Mislim da je ovo super slatko. 267 00:11:21,181 --> 00:11:23,483 - Čekaj, je li slatko? 268 00:11:23,516 --> 00:11:26,019 Jer znam da je svetlo, i prostrano, 269 00:11:26,053 --> 00:11:28,088 i... prozračno ovde, 270 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 ali jednostavno nisam bio siguran ako je slatko. 271 00:11:29,422 --> 00:11:30,958 - Oh, to je slatko. 272 00:11:30,991 --> 00:11:32,292 - Jesu li ovo originalne lajsne? 273 00:11:32,325 --> 00:11:34,227 - Da, ali možemo ih iščupati. 274 00:11:34,261 --> 00:11:36,429 Dobro, ja sam taj treba da postavlja pitanja. 275 00:11:36,463 --> 00:11:37,998 - U redu, budi moj gost. 276 00:11:38,031 --> 00:11:39,833 - U redu, pa... 277 00:11:41,902 --> 00:11:44,037 kada hm... 278 00:11:45,873 --> 00:11:47,841 Je li ovo funkcioniranje kamin? 279 00:11:47,875 --> 00:11:50,177 Da, našli smo spaljeno trup vjeverice 280 00:11:50,210 --> 00:11:51,879 tamo prošle sedmice. 281 00:11:51,912 --> 00:11:53,947 - Ah. - Um, šta radiš, Davide? 282 00:11:53,981 --> 00:11:55,849 Hteo si moju pomoć, pa pomažem. 283 00:11:55,883 --> 00:11:57,885 - Mm, ok. 284 00:11:57,918 --> 00:11:59,352 - Kolika je kirija? 285 00:11:59,386 --> 00:12:02,355 Uh, oni žele 275 dolara, ali mislim da sanjaju. 286 00:12:02,389 --> 00:12:04,191 - Sedmicu? - Ne, ne, ne, mesec dana. 287 00:12:04,224 --> 00:12:06,093 Ali opet, mislim da možemo pregovori ih. 288 00:12:06,126 --> 00:12:08,929 - Čekaj, 275 dolara mjesečno za ovo? 289 00:12:08,962 --> 00:12:11,865 To je jeftinije od mog P.O. kutija u New Yorku. 290 00:12:11,899 --> 00:12:15,002 - Misliš li da treba da je uzmem? 291 00:12:15,035 --> 00:12:18,972 Pa, mislim, to je- veoma je star. 292 00:12:19,006 --> 00:12:22,075 Mislim da bih voleo da vidite ugovor o zakupu. 293 00:12:22,109 --> 00:12:23,811 - Mislio sam da nikad nećeš pitati! 294 00:12:25,412 --> 00:12:27,180 Oh, znaš, zapravo nekako me podseća 295 00:12:27,214 --> 00:12:28,982 od tvog starog hm... 296 00:12:29,016 --> 00:12:31,251 kancelarijski prostor koji ste imali u West Villageu. 297 00:12:31,284 --> 00:12:33,120 - Mhmm. - Sećaš se? 298 00:12:33,153 --> 00:12:34,421 - Da! - Tako slatko. 299 00:12:36,323 --> 00:12:38,191 Znaš šta ja mislim doneo sve ovo? 300 00:12:38,225 --> 00:12:40,193 Ti prokleti izbori! 301 00:12:40,227 --> 00:12:41,929 Zaista je teško parovima. 302 00:12:41,962 --> 00:12:43,363 Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti, 303 00:12:43,396 --> 00:12:45,799 Zaista cijenim kako Roland želi biti uključen 304 00:12:45,833 --> 00:12:48,001 u mojoj kampanji, samo ponekad, 305 00:12:48,035 --> 00:12:49,803 on može biti jako... 306 00:12:49,837 --> 00:12:51,171 - Iritira? - Ne. 307 00:12:51,204 --> 00:12:53,807 - Odvratno? - Hteo sam da kažem osetljivo. 308 00:12:53,841 --> 00:12:56,276 - Oh, osetljivo. - Pogotovo kada želim nešto da radim sama. 309 00:12:56,309 --> 00:13:00,848 Ohhh! Da li stvarno mislite on je odvratan i iritantan? 310 00:13:00,881 --> 00:13:03,350 Ne! ne, ne, ne Samo sam pokušavao da zamislim 311 00:13:03,383 --> 00:13:05,252 šta znaš, bio si osećaj, ne. 312 00:13:05,285 --> 00:13:07,354 - Pa, osećam se jako frustrirano. 313 00:13:07,387 --> 00:13:10,057 Znaš, pokušavaš da imaš racionalan razgovor sa njim, 314 00:13:10,090 --> 00:13:13,927 i on jednostavno dobije sve kao, tvrdoglava i sebična. 315 00:13:13,961 --> 00:13:15,362 A onda se ponaša kao ti onaj koji se ponaša kao dete! 316 00:13:15,395 --> 00:13:17,397 - Upravo tako! - Je li tako? Da, tačno. 317 00:13:17,430 --> 00:13:20,400 Riječi se navikavaju, i okrenuo se okolo, 318 00:13:20,433 --> 00:13:23,070 a ipak, on to koristi protiv tebe. 319 00:13:23,103 --> 00:13:24,872 - Da, tako je Roland! 320 00:13:24,905 --> 00:13:26,974 I dobijete reputaciju zbog vrele glave, 321 00:13:27,007 --> 00:13:31,244 i on može da gura svako dugme koje može! 322 00:13:31,278 --> 00:13:33,346 - Tako si u pravu! 323 00:13:33,380 --> 00:13:37,050 Znaš, mislio sam da ja možda bi bio spreman da mu oprosti, 324 00:13:37,084 --> 00:13:38,585 ali mislim da mu treba još par noći 325 00:13:38,618 --> 00:13:40,553 u tom motelu. 326 00:13:42,289 --> 00:13:43,957 - Ali, s druge strane... 327 00:13:46,093 --> 00:13:48,862 možda je gotovo tvoj oproštaj 328 00:13:48,896 --> 00:13:51,298 da ga naučiš lekciju. 329 00:13:51,331 --> 00:13:54,001 Tačno, i to prije oprosti mu, 330 00:13:54,034 --> 00:13:57,604 onda će biti bolje za-za tebe. 331 00:13:57,637 --> 00:13:59,873 * Ne plačite naglas 332 00:13:59,907 --> 00:14:03,476 Rolande! 333 00:14:03,510 --> 00:14:07,080 da, da, da, da, da. 334 00:14:07,114 --> 00:14:09,449 Oh! Moira, ovo nije dobar provod, hm... 335 00:14:09,482 --> 00:14:12,219 Jocelyn i ja smo tu napraviti ručak. 336 00:14:12,252 --> 00:14:13,987 - Možeš odustati od toga. 337 00:14:14,021 --> 00:14:16,156 Ti i ja treba da razgovaramo. 338 00:14:17,557 --> 00:14:19,927 Zatvori vrata dušo, hoćeš li? 339 00:14:19,960 --> 00:14:21,962 Puštaš mi muhe. 340 00:14:24,531 --> 00:14:27,901 Ugh! Vreme je za tebe da odem kuci i izvinim se. 341 00:14:27,935 --> 00:14:30,603 - Oh, ok. 342 00:14:30,637 --> 00:14:33,907 Uradiću to. hm... 343 00:14:33,941 --> 00:14:36,176 Samo jedno pitanje. Gdje je Johnny? 344 00:14:36,209 --> 00:14:38,245 - Pretpostavljam da je na poslu. 345 00:14:38,278 --> 00:14:41,514 Zato što je izgledao lep ljut jutros. 346 00:14:41,548 --> 00:14:44,017 Ne znam, možda ti treba da odem kuci i izvinim se. 347 00:14:46,286 --> 00:14:48,088 Izvini dušo, ovi zidovi su prilično tanki. 348 00:14:48,121 --> 00:14:50,190 - O da, znam. 349 00:14:50,223 --> 00:14:51,691 Jedini razlog zašto John i ja imao reči 350 00:14:51,724 --> 00:14:54,094 je zato što smo bili iscrpljeni, 351 00:14:54,127 --> 00:14:55,963 od budnosti cele noći! 352 00:14:55,996 --> 00:14:58,631 Izgleda da je neko u motelu puštao glasnu muziku 353 00:14:58,665 --> 00:15:00,934 do 4 sata ujutro! 354 00:15:00,968 --> 00:15:04,404 Žao mi je, zar ne žaljenje na kvalitet 355 00:15:04,437 --> 00:15:07,374 besplatnog smeštaja koje sam sredio za tebe 356 00:15:07,407 --> 00:15:09,142 ove prošle godine? 357 00:15:09,176 --> 00:15:11,311 Mislim da smo veoma uljudan gost, Roland, 358 00:15:11,344 --> 00:15:13,180 i pokušali da doprinesu u ovaj grad, 359 00:15:13,213 --> 00:15:15,582 na koji god način smo mogli. 360 00:15:15,615 --> 00:15:19,252 Ovaj grad, koji je prilično iskreno, užasno loše upravljano. 361 00:15:19,286 --> 00:15:22,589 - Oh, uf, fuj! Mrzim to! 362 00:15:22,622 --> 00:15:27,294 Eww! To je upravo takva vrsta bahatost koju ne podnosim! 363 00:15:27,327 --> 00:15:30,363 Uđi ovamo i razmisli znaš sve! 364 00:15:30,397 --> 00:15:33,000 Oooh! Ohhhh! 365 00:15:33,033 --> 00:15:34,968 Ne, ali mislim da jesam na tvojoj poziciji, 366 00:15:35,002 --> 00:15:37,137 Bio bih otvoren za nove ideje. 367 00:15:37,170 --> 00:15:38,972 Oh! 368 00:15:39,006 --> 00:15:41,274 Tačno! Naravno da bi. Naravno. 369 00:15:41,308 --> 00:15:43,376 - Ja bih! - Hah! Da. 370 00:15:43,410 --> 00:15:44,978 Zdravo svima! 371 00:15:45,012 --> 00:15:48,248 ja sam Moira Rose, i poznajem poznate ljude, 372 00:15:48,281 --> 00:15:51,318 tako da stvarno ne mogu da pričam običnom narodu. 373 00:15:51,351 --> 00:15:53,253 Izvinite me, prolazim! 374 00:15:56,056 --> 00:15:58,025 Tako da pretpostavljam ovo mjesto dolazi kompletno namješten? 375 00:16:01,094 --> 00:16:03,330 Ne, ovo je sve potpuno inscenirano. 376 00:16:03,363 --> 00:16:05,165 Hmm, mora da je veoma skupo za opremanje 377 00:16:05,198 --> 00:16:06,066 ovakvo mjesto. 378 00:16:06,099 --> 00:16:07,034 Ne baš ako shvatiš iz druge ruke. 379 00:16:07,067 --> 00:16:09,369 Ili uh, možda ustaneš rano utorkom, 380 00:16:09,402 --> 00:16:13,073 koji je dan smeća i pronađite odbačeni kauč ili sofa. 381 00:16:13,106 --> 00:16:15,108 - Mhmm, hm pa, znaš šta, 382 00:16:15,142 --> 00:16:16,576 Čak mi ni ne treba toliko stvari. 383 00:16:16,609 --> 00:16:20,347 Sviđa mi se minimalistički pogledaj svejedno, tako. 384 00:16:20,380 --> 00:16:22,515 Vrlo je tiho ovdje, Ray, 385 00:16:22,549 --> 00:16:24,617 to je kao, alarmantno tiho. 386 00:16:24,651 --> 00:16:27,387 Stan je bio zvučno izolovan od strane prethodnog vlasnika. 387 00:16:27,420 --> 00:16:30,190 Ali ironija je u ljudima susjedni su potpuno gluvi, 388 00:16:30,223 --> 00:16:31,491 tako da bi mogao bukvalno urlati satima, 389 00:16:31,524 --> 00:16:33,060 i niko te ne bi čuo. 390 00:16:35,628 --> 00:16:38,265 - Jesi li čuo to? 391 00:16:38,298 --> 00:16:40,700 Mogao bi vrištati satima, i niko te ne bi čuo. 392 00:16:40,733 --> 00:16:42,102 Dobro, dobro, razmisli koliko će to biti zabavno 393 00:16:42,135 --> 00:16:44,171 za zabave, Davide. 394 00:16:44,204 --> 00:16:46,806 Hm, a šta je sa parkingom? 395 00:16:46,839 --> 00:16:49,176 Ok, čak i ne znaš ima auto! 396 00:16:49,209 --> 00:16:50,710 O moj Bože, ako želiš mjesto tako loše, Davide, 397 00:16:50,743 --> 00:16:53,080 zašto to jednostavno ne kažeš?! - Ko kaže da ja to želim? 398 00:16:53,113 --> 00:16:55,348 - Znači ne želiš to? 399 00:16:55,382 --> 00:16:57,784 - Ne. - Pa ako sam rekao da ne želim to mesto, 400 00:16:57,817 --> 00:16:59,319 ne bi... ne bi zeleo? 401 00:16:59,352 --> 00:17:00,820 Ok, znači ne želiš mjesto? 402 00:17:00,853 --> 00:17:02,355 Ok, samo pokušavam da shvatim 403 00:17:02,389 --> 00:17:03,790 ako želiš mesto! - Oh, ok, ok. 404 00:17:03,823 --> 00:17:06,193 Mislim da znam šta sve oklevanje je oko. 405 00:17:06,226 --> 00:17:09,162 Da, neko je uzeo svoje zivot na ovom prostoru, 406 00:17:09,196 --> 00:17:11,131 ali dobra vijest je, zamenili smo plafonski ventilator, 407 00:17:11,164 --> 00:17:12,832 to je sada model koji se odvaja. 408 00:17:12,865 --> 00:17:15,102 I da odgovorim na tvoje pitanje, da, postoji parking. 409 00:17:15,135 --> 00:17:18,371 Uh, oh, i oni takođe dozvoljavaju mačke. 410 00:17:20,307 --> 00:17:21,574 Oh? Oh? Hoćeš da odustaneš rukavice? 411 00:17:21,608 --> 00:17:23,176 Pustimo rukavice, Rolande. 412 00:17:23,210 --> 00:17:26,113 Vi ste emocionalno zakržljali, samopouzdano čovjek-dijete. 413 00:17:26,146 --> 00:17:27,680 Gospodaru ovog falsifikata tvoju moć 414 00:17:27,714 --> 00:17:30,283 preko drugih sličnih nasilnik iz školskog dvorišta! 415 00:17:30,317 --> 00:17:32,685 Ok, pa ti si lažnjak jebeni udarac, 416 00:17:32,719 --> 00:17:34,754 koji je očajnički uplašen da se na njega misli 417 00:17:34,787 --> 00:17:36,289 kao obicna osoba! 418 00:17:36,323 --> 00:17:38,225 - Bio sam obična osoba! 419 00:17:38,258 --> 00:17:41,328 Ti si samo zaglavio pencil suknja sa klovnovskom šminkom, 420 00:17:41,361 --> 00:17:45,132 i mop za domara na tvojoj glavi! 421 00:17:45,165 --> 00:17:48,701 Ti si neobjašnjivo cocky imbecile! 422 00:17:48,735 --> 00:17:51,104 Vaš brak je isto tako uništen kao ovaj grad, 423 00:17:51,138 --> 00:17:53,673 i nemaš koga kriviti ali sebe! 424 00:17:53,706 --> 00:17:55,408 - Vau... - Oh. 425 00:17:55,442 --> 00:17:57,344 - Pa, sačekaj. - Otiljao sam predaleko. 426 00:17:57,377 --> 00:17:58,778 - Da. - Pa... 427 00:17:58,811 --> 00:18:00,480 - Pa, mislim, hajde. - U duhu stvari. 428 00:18:00,513 --> 00:18:02,815 da, ali ipak, to je bilo nekako... 429 00:18:02,849 --> 00:18:05,885 preko linije. 430 00:18:05,918 --> 00:18:07,720 - Sviđa mi se Jocelyn, 431 00:18:07,754 --> 00:18:12,292 I znam da vas dvoje imate vrlo poseban odnos. 432 00:18:12,325 --> 00:18:14,627 Pa, mi... mislim, mi imamo svoje razlike. 433 00:18:14,661 --> 00:18:16,596 - O Bože, ko ne? 434 00:18:16,629 --> 00:18:18,665 Ja sam-samo sam rifovao. 435 00:18:20,233 --> 00:18:24,604 * 436 00:18:56,503 --> 00:18:58,905 - John? 437 00:18:58,938 --> 00:19:02,542 o dušo, Nisam htela da te probudim. 438 00:19:02,575 --> 00:19:05,178 Ne čujete muziku u susjedstvu. 439 00:19:05,212 --> 00:19:07,447 Ne, mislim da se pokvario sebe van. 440 00:19:07,480 --> 00:19:09,782 Oh, pa, to je dobro, to je dobro. 441 00:19:09,816 --> 00:19:13,753 Pretpostavljam da je samo trebao da izbrusi neko vreme. 442 00:19:13,786 --> 00:19:16,689 Da, pa, Jocelyn će biti drago mi je to čuti. 443 00:19:16,723 --> 00:19:18,591 Samo je došla po njega. 444 00:19:18,625 --> 00:19:20,760 - Stvarno? - Da. 445 00:19:20,793 --> 00:19:23,596 Mislim da je samo trebala neko vrijeme sam, 446 00:19:23,630 --> 00:19:25,765 znaš, da joj razbistrim glavu. 447 00:19:25,798 --> 00:19:27,700 - To je razumljivo. 448 00:19:27,734 --> 00:19:29,702 - Hmm. 449 00:19:29,736 --> 00:19:31,571 Šteta što ne mogu komunicirati 450 00:19:31,604 --> 00:19:33,906 te potrebe jedna drugoj. 451 00:19:33,940 --> 00:19:37,577 Da pa, nemaju šta imamo. 452 00:19:39,279 --> 00:19:41,248 - Ne mogu da se raspravljam sa tim. 453 00:19:41,281 --> 00:19:43,516 * Ne plačite naglas 454 00:19:45,785 --> 00:19:49,989 Mislio sam da si rekla Jocelyn vratio se da se pomirim! 455 00:19:50,022 --> 00:19:51,691 - Jeste! 456 00:19:51,724 --> 00:19:53,660 To se dešava njihova svadbena pjesma. 457 00:20:02,802 --> 00:20:06,639 Samo priznaj da si htela mjesto. 458 00:20:06,673 --> 00:20:07,807 - Samo sam postavljao pitanja 459 00:20:07,840 --> 00:20:09,576 da vam pomognem da napravite ispravna odluka. 460 00:20:09,609 --> 00:20:11,478 Pa ti si užasan lažov, Davide. 461 00:20:11,511 --> 00:20:13,313 To je prilično dobar posao, ipak. 462 00:20:13,346 --> 00:20:15,515 Ali ozbiljno, zar ne želim da živim u kući 463 00:20:15,548 --> 00:20:17,450 gde je neko ubio sebe? 464 00:20:17,484 --> 00:20:18,818 - Gotovo da ti mogu garantovati 465 00:20:18,851 --> 00:20:20,420 da je neko ubijen sebe u ovoj prostoriji. 466 00:20:20,453 --> 00:20:22,755 - Vau, Davide! 467 00:20:22,789 --> 00:20:26,359 - U redu, laku noć. - Laku noć. 468 00:20:26,393 --> 00:20:27,927 Ugh! 469 00:20:33,866 --> 00:20:37,470 Znaš, ponekad noću, Vidim stvari. 470 00:20:37,504 --> 00:20:39,539 - O moj Bože, Davide! 471 00:20:39,572 --> 00:20:41,808 - Da, da. kao... 472 00:20:41,841 --> 00:20:44,444 mračne stvari. 473 00:20:44,477 --> 00:20:47,447 Kao da je ponekad ovo staro žena koja korača napred-nazad 474 00:20:47,480 --> 00:20:50,750 pored tvog kreveta, mašući rukama preko tvog lica. 475 00:20:52,685 --> 00:20:55,955 Mislim da njeni koščati prsti nisu doduše ikad dotakni svoja usta. 476 00:20:55,988 --> 00:20:58,858 mama? 477 00:20:58,891 --> 00:21:01,794 Da li se ikada probudiš sa ispucalim usnama? 478 00:21:01,828 --> 00:21:03,930 - Tata! 479 00:21:03,963 --> 00:21:05,632 - Tata je mrtav. 480 00:21:05,665 --> 00:21:08,768 Oh, ti si takav kurac, Davide! 481 00:21:14,106 --> 00:21:16,275 - Stani!