1
00:00:04,172 --> 00:00:06,374
- Jutro!
- Hej! kako si?

2
00:00:06,407 --> 00:00:07,775
- Oh!
- Dobro jutro!

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,611
Zdravo. Oh, samo nastavi dalje
unutra.

4
00:00:10,644 --> 00:00:12,280
Pa, nadam se da nismo uhvatili
vas dvoje

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,615
sa spuštenim pantalonama.

6
00:00:14,648 --> 00:00:17,551
- Oh...
- Samo se šalim, vidim da su uključeni.

7
00:00:17,585 --> 00:00:19,720
Ne, zapravo smo slušali
vani da se uvjerim.

8
00:00:19,753 --> 00:00:21,255
Upravo smo doneli
neki ostaci.

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,357
Imali smo malu stvar
u kući sinoć

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,826
i nismo hteli svu hranu
da ode u otpad, dakle.

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,395
- Da, i znaš šta?

12
00:00:27,428 --> 00:00:28,396
Pozvali bismo
vas dvoje

13
00:00:28,429 --> 00:00:31,532
ali bilo je nekako...
politički schmoozefest.

14
00:00:31,565 --> 00:00:35,103
Mnogo prešanja mesa,
i podmazivanje dlanova,

15
00:00:35,136 --> 00:00:36,270
takve stvari, znaš.

16
00:00:36,304 --> 00:00:38,439
Nije bilo tako zabavno
kako zvuči.

17
00:00:38,472 --> 00:00:41,075
Pa ko želi
poziv na veliki vecer

18
00:00:41,109 --> 00:00:42,743
kada se možete sresti
već sledećeg jutra

19
00:00:42,776 --> 00:00:45,513
sa nekim ostacima stola.

20
00:00:45,546 --> 00:00:46,614
Znate, ljudi su bili
priiam i o tebi, Moira.

21
00:00:46,647 --> 00:00:49,550
Oh, pričali su o tome
drugi kandidat?

22
00:00:49,583 --> 00:00:51,452
- Da!

23
00:00:51,485 --> 00:00:54,288
Znaš, jedva čekam ovo
cijela stvar samo da bude gotova

24
00:00:54,322 --> 00:00:56,690
tako da se svi možemo družiti
opet.

25
00:00:56,724 --> 00:00:58,692
- Da, da...
- Mm-hmm.

26
00:00:58,726 --> 00:01:01,329
- Pa, idemo u banku.

27
00:01:01,362 --> 00:01:05,499
Imamo mnogo donacija
koje treba da položimo.

28
00:01:05,533 --> 00:01:08,369
Pa, hvala ti. ćao!
ćao!

29
00:01:08,402 --> 00:01:10,371
To dvoje nisu kao
jednostavno kao što smo mislili.

30
00:01:10,404 --> 00:01:11,505
- On je.

31
00:01:13,274 --> 00:01:17,345
*

32
00:01:19,280 --> 00:01:21,282
Davide, Ted je to rekao
Morao sam da nosim pilinge,

33
00:01:21,315 --> 00:01:23,417
ali šta to zapravo znači?

34
00:01:23,451 --> 00:01:26,154
Mislim da to znači
morate nositi pilinge.

35
00:01:26,187 --> 00:01:29,757
- Uf. Znam, ali pogledaj me.

36
00:01:29,790 --> 00:01:31,659
- Izgledaš... neverovatno.

37
00:01:31,692 --> 00:01:33,261
- Ko dizajnira ove stvari?!

38
00:01:33,294 --> 00:01:35,763
Šta god da se desilo sa osnaživanjem
ženskoj seksualnosti?

39
00:01:35,796 --> 00:01:37,598
- Ne mislim da je seksipil

40
00:01:37,631 --> 00:01:40,334
je vodeći princip
iza uniformi za medicinske sestre.

41
00:01:40,368 --> 00:01:43,137
Očigledno nikad nisi bio
van za Noć vještica, Davide.

42
00:01:43,171 --> 00:01:44,572
- Pa jesi li nervozan?

43
00:01:44,605 --> 00:01:47,341
Ovo je kao prvi posao
ste ikada imali.

44
00:01:47,375 --> 00:01:48,742
- Ne, nije.

45
00:01:48,776 --> 00:01:50,911
Stavljanje vašeg imena na crtu
jestivog laka za nokte

46
00:01:50,944 --> 00:01:52,746
nije ono što bih ja nazvao
imati posao.

47
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
- Bio sam veoma praktičan, Davide.

48
00:01:54,482 --> 00:01:56,917
Sve sam smislio
ukuse sam.

49
00:01:56,950 --> 00:01:59,387
Čak i onaj koji je otrovao
svi ti ljudi?

50
00:01:59,420 --> 00:02:01,655
David, fabrika u
Guangzhou nas je uvjeravao

51
00:02:01,689 --> 00:02:04,725
da je bez olova. Ugh!

52
00:02:04,758 --> 00:02:08,229
U svakom slučaju, zaista jesam
radujem se ovome.

53
00:02:08,262 --> 00:02:11,399
- Izgledaš kao žvakaća žvakaća.

54
00:02:11,432 --> 00:02:13,334
- Kao... šta? Davide!

55
00:02:19,407 --> 00:02:22,543
- Pa, koliko je uzela?

56
00:02:22,576 --> 00:02:24,412
Hm, idem na kavu.
Treba li ti nešto?

57
00:02:24,445 --> 00:02:26,647
- Ona je IT menadžer, Geralde.

58
00:02:26,680 --> 00:02:29,383
Ona zarađuje više novca
nego nas oboje zajedno.

59
00:02:29,417 --> 00:02:31,719
Ne bi trebalo da brinem
o ovim stvarima.

60
00:02:33,787 --> 00:02:36,757
Volela bih topli čaj.

61
00:02:36,790 --> 00:02:38,292
- U redu. hm...

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
Je li sve u redu?

63
00:02:41,529 --> 00:02:43,764
- Da. Samo ćaskam.

64
00:02:43,797 --> 00:02:48,269
Slušaj, daj da ti dam
nešto novca za to.

65
00:02:48,302 --> 00:02:52,206
Mislim da to nije kartica troškova
dugo je za ovaj svijet.

66
00:02:52,240 --> 00:02:54,742
Mm, ok.
Samo imam, hm,

67
00:02:54,775 --> 00:02:57,278
još četiri taksidermijska pauna
dolazi danas popodne.

68
00:02:57,311 --> 00:03:00,681
Oh, mogu platiti gotovinom za to.
To je u redu.

69
00:03:03,284 --> 00:03:04,752
Ne odgovaraj na to.

70
00:03:04,785 --> 00:03:07,288
Ili je Gerald
ili škola

71
00:03:07,321 --> 00:03:10,291
i ne mogu se nositi ni sa jednim
upravo sada.

72
00:03:10,324 --> 00:03:12,393
U redu. hm,
ovo je zaista intenzivno,

73
00:03:12,426 --> 00:03:14,662
pa idem po taj čaj.

74
00:03:14,695 --> 00:03:17,731
Ti si lutka.
Ti si lutka!

75
00:03:21,302 --> 00:03:23,771
- Hej! Izvinite što sam malo zakasnio.

76
00:03:23,804 --> 00:03:25,306
Hm, nisam bio siguran šta
bonton je bio

77
00:03:25,339 --> 00:03:26,707
za ovakve stvari,

78
00:03:26,740 --> 00:03:28,276
pa sam prošetao oko bloka
malo.

79
00:03:28,309 --> 00:03:30,711
Oh, možeš se pojaviti ranije,
ili na vreme.

80
00:03:30,744 --> 00:03:32,346
Rano je vjerovatno čak i bolje.

81
00:03:32,380 --> 00:03:33,881
- Dobro, super.

82
00:03:33,914 --> 00:03:35,616
Alexis, ti si htjela biti
profesionalno tretiran,

83
00:03:35,649 --> 00:03:37,017
pa moram da pitam,

84
00:03:37,050 --> 00:03:38,986
gde su ostali
tvojih pilinga?

85
00:03:39,019 --> 00:03:42,356
Oh. Mislio sam da je ovo
vrsta ili/ili stvar.

86
00:03:42,390 --> 00:03:45,025
Ne, dolaze u kompletu.
Zato sam ti dao oboje.

87
00:03:45,058 --> 00:03:47,328
Te gole noge su opasne.

88
00:03:47,361 --> 00:03:48,696
Ted!

89
00:03:48,729 --> 00:03:50,264
- Ne, ozbiljan sam.

90
00:03:50,298 --> 00:03:51,865
Životinje nose bube ili krpelje

91
00:03:51,899 --> 00:03:53,367
u koje se može uvući
tvoju golu kožu.

92
00:03:53,401 --> 00:03:55,369
Ew!

93
00:03:55,403 --> 00:03:57,671
Ne brini, samo ćemo imati
fokusirate se na podnošenje za danas.

94
00:03:57,705 --> 00:03:59,807
- Um, ok. Sjajno!

95
00:03:59,840 --> 00:04:03,277
Hvala ti. Toliko fajlova!

96
00:04:03,311 --> 00:04:05,946
Samo ću se uroniti u ovo.

97
00:04:05,979 --> 00:04:07,748
Nećete ni propustiti
tvoja poslednja sekretarica

98
00:04:07,781 --> 00:04:10,684
kada završim
sa ovim štencima.

99
00:04:10,718 --> 00:04:12,786
Dobre vijesti!

100
00:04:12,820 --> 00:04:16,023
Našao sam ti par za pozajmicu.
Helen ih je sigurno napustila.

101
00:04:16,056 --> 00:04:19,059
Fuj.

102
00:04:19,092 --> 00:04:21,995
Hvala, Ted.
Oni su jednostavno savršeni.

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,335
- Zdravo!

104
00:04:27,368 --> 00:04:30,971
Ronnie! Zdravo ti!
Dobro izgledaš danas!

105
00:04:31,004 --> 00:04:33,407
Vidim nove kaki.

106
00:04:33,441 --> 00:04:35,042
Da li uživate u kafi?

107
00:04:35,075 --> 00:04:36,944
Bio sam.

108
00:04:39,480 --> 00:04:41,949
Pretpostavljam da jesi
sinoć kod Jocelyn.

109
00:04:41,982 --> 00:04:43,717
Kako je to bilo?

110
00:04:43,751 --> 00:04:47,355
- Dobro. Puno mlečnih proizvoda.
- Oh, da.

111
00:04:47,388 --> 00:04:49,623
Ako neko zna kako da stavim a
intolerancija na laktozu u bolnici,

112
00:04:49,657 --> 00:04:51,992
to je naša Jocelyn.

113
00:04:52,025 --> 00:04:54,628
Moira, ima li nečega
Mogu li za tebe?

114
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
- Da, hvala!

115
00:04:58,065 --> 00:05:00,033
Ronnie, pitao sam se
da li ili ne

116
00:05:00,067 --> 00:05:02,703
Odlučili ste se za kandidata
podržati?

117
00:05:02,736 --> 00:05:05,606
- Ne još.
- Oh! Dobro.

118
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
- Zašto je to dobro?

119
00:05:07,007 --> 00:05:09,577
Nadam se da mogu
ubediti te

120
00:05:09,610 --> 00:05:11,779
da ostaviš svoju težinu iza mene.

121
00:05:13,681 --> 00:05:15,616
Politička težina.

122
00:05:15,649 --> 00:05:18,486
Sada shvaćam da je 'utjecaj' bio
reč koju sam tražio.

123
00:05:21,789 --> 00:05:24,925
Šta te tera na razmišljanje
Ja bih glasao za tebe?

124
00:05:24,958 --> 00:05:27,761
ti si razumna zena,
Ronnie,

125
00:05:27,795 --> 00:05:29,763
a ti govoriš šta misliš.

126
00:05:29,797 --> 00:05:32,466
Mogu da osetim tvoju frustraciju
sa Rolandom.

127
00:05:32,500 --> 00:05:35,068
Sad zamisli njegovu ženu u vijeću,

128
00:05:35,102 --> 00:05:38,939
pojačava svoju agendu...

129
00:05:38,972 --> 00:05:41,842
- I?
- I, da li sam bio u vijeću,

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,844
Mogao bih podržati tvoj dnevni red.

131
00:05:43,877 --> 00:05:45,746
Mogli bismo podržati
međusobne agende.

132
00:05:48,749 --> 00:05:50,651
Pa, ja ne mrzim
šta govoriš,

133
00:05:50,684 --> 00:05:52,820
pa evo šta ću da uradim.

134
00:05:52,853 --> 00:05:55,923
Pozvaću neke
od mojih prijateljica

135
00:05:55,956 --> 00:05:59,960
i ako možeš da uđeš
dobra strana ovih zena,

136
00:05:59,993 --> 00:06:04,031
recimo da ćeš zaključati
niz ključnu demografsku kategoriju.

137
00:06:04,064 --> 00:06:05,766
- To je sastanak.

138
00:06:05,799 --> 00:06:08,769
Ne. Ne, nije.
Ne bih to tako nazvao.

139
00:06:08,802 --> 00:06:10,037
Ne, nisam...
nisam mislio...

140
00:06:10,070 --> 00:06:11,839
- Uh! samo...
- Ne, ja...

141
00:06:11,872 --> 00:06:13,474
- Hvala.
- U redu.

142
00:06:13,507 --> 00:06:15,008
- Hvala ti, Ronnie.

143
00:06:16,710 --> 00:06:18,779
hm, Doris,
to je tako uzbudljivo!

144
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
Volim ga zbog tebe!

145
00:06:20,548 --> 00:06:23,651
Ne znam. mislim,
jadni Albert je alergičan na mačke.

146
00:06:23,684 --> 00:06:25,052
Ali ne mogu otići
Same rukavice.

147
00:06:25,085 --> 00:06:27,855
Pa kako da provodim vrijeme
sa Albertom?

148
00:06:31,559 --> 00:06:33,160
veterinarska ambulanta,
kako vam mogu pomoći?

149
00:06:33,193 --> 00:06:34,895
Mogu li te staviti na čekanje?

150
00:06:36,830 --> 00:06:38,532
U redu, ako postoji jedna stvar
naučio sam,

151
00:06:38,566 --> 00:06:40,000
da li je to kada je ljubav u pitanju

152
00:06:40,033 --> 00:06:42,870
ne možete dozvoliti male stvari
stanite na put.

153
00:06:42,903 --> 00:06:44,938
Kao da sam jednom izlazio
ovaj sultanov nećak

154
00:06:44,972 --> 00:06:48,776
kome je bilo zabranjeno da razgovara sa mnom
ili čak da me pogledaš

155
00:06:48,809 --> 00:06:52,813
i učinili smo da radi za slično
pola promene rezima, pa...

156
00:06:52,846 --> 00:06:54,882
- Šta si ti?
- Znam.

157
00:06:54,915 --> 00:06:56,717
- Uh, Alexis,
- Da.

158
00:06:58,018 --> 00:06:59,453
Mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

159
00:06:59,487 --> 00:07:00,954
- Da.

160
00:07:00,988 --> 00:07:04,692
Stavićemo ovo na pauzu.
Potreban sam doktoru.

161
00:07:04,725 --> 00:07:07,194
Da?
- Pa kako ide prijava?

162
00:07:07,227 --> 00:07:08,929
- Bio sam preplavljen.

163
00:07:08,962 --> 00:07:11,632
Dorisina mačka je kao
potpuno visoko održavanje.

164
00:07:11,665 --> 00:07:13,734
Da, pa, Doris je bila
zabrinuta za svoju mačku

165
00:07:13,767 --> 00:07:15,736
za dvije godine.
Ona dolazi svake nedelje.

166
00:07:15,769 --> 00:07:17,805
Dobro, šta sam ja
trebalo da uradim?

167
00:07:17,838 --> 00:07:19,873
Jadnica je kao očajna
za muškarca.

168
00:07:19,907 --> 00:07:22,943
I, uh, zašto su tamo
tri poziva na čekanju?

169
00:07:22,976 --> 00:07:25,679
Hm... ne znam,
neko je spustio slušalicu?

170
00:07:25,713 --> 00:07:28,516
ok Alexis,
ima više u poslu

171
00:07:28,549 --> 00:07:30,851
nego samo čuvanje
kupci zadovoljni, u redu?

172
00:07:30,884 --> 00:07:33,120
Ovo je mjesto poslovanja
i upravo sada,

173
00:07:33,153 --> 00:07:36,724
klijenti čekaju
da pricas sa mnom.

174
00:07:36,757 --> 00:07:39,760
Jeste li sigurni u to
jesi li stvoren za ovo?

175
00:07:39,793 --> 00:07:41,529
- Mm.
- U redu.

176
00:07:41,562 --> 00:07:43,631
- 'Kay.

177
00:07:43,664 --> 00:07:46,166
Pa, vidi, ja-ja ne mogu da pričam
o ovome sada,

178
00:07:46,199 --> 00:07:47,868
Moram da idem.

179
00:07:47,901 --> 00:07:49,503
- Samo sam hteo da te obavestim

180
00:07:49,537 --> 00:07:51,972
da smo upravo jednog prodali
kožnih ponča.

181
00:07:52,005 --> 00:07:54,642
Oh, prodajemo
kožni pončo sada?

182
00:07:54,675 --> 00:07:56,877
Pa, to ne zvuči jeftino.

183
00:07:56,910 --> 00:07:58,579
ne, nije,
zbog čega je tako uzbudljivo

184
00:07:58,612 --> 00:07:59,947
da smo upravo jednog prodali.

185
00:07:59,980 --> 00:08:02,683
- To je fenomenalno, Davide.
- Jeste.

186
00:08:02,716 --> 00:08:04,818
Hm, pa sam htela da idem,

187
00:08:04,852 --> 00:08:06,754
osim ako me treba
za nešto drugo.

188
00:08:06,787 --> 00:08:08,255
- To je bio Gerald i...

189
00:08:08,288 --> 00:08:10,658
sada imam sastanak
sutra u skoli

190
00:08:10,691 --> 00:08:13,761
i nemam koga da uzmem
briga o mojoj pastorki.

191
00:08:13,794 --> 00:08:17,565
Njegova bivša žena svakako
neće to učiniti.

192
00:08:17,598 --> 00:08:19,633
Vau... Pa, ako postoji
sve što mogu da uradim, samo...

193
00:08:19,667 --> 00:08:24,171
Treba mi neko da se brine
moje pastorke.

194
00:08:24,204 --> 00:08:27,107
U redu. Pa, ako postoji
sve što mogu da uradim, samo...

195
00:08:27,140 --> 00:08:30,143
Treba mi da se brineš
moje pastorke.

196
00:08:31,879 --> 00:08:33,781
'Kay, ne mislim
to je jako dobra ideja.

197
00:08:33,814 --> 00:08:36,617
Odbaciću je
u četiri.

198
00:08:37,851 --> 00:08:40,253
- Radujem se tome.

199
00:08:40,287 --> 00:08:41,922
- Ti si lutka.

200
00:08:49,963 --> 00:08:53,901
Doneo sam ti malo trail mixa,
ali sam ga prosuo u torbicu.

201
00:08:53,934 --> 00:08:56,737
Tako slatko od tebe, Doris.
Hvala ti.

202
00:09:00,307 --> 00:09:03,310
Hej, razmišljao sam o tome
šta si rekao juče

203
00:09:03,343 --> 00:09:07,047
i, hm, mislim...
- Sada nije dobar trenutak.

204
00:09:07,080 --> 00:09:10,117
U redu. Hm... kako stoje stvari
sa rukavicama?

205
00:09:10,150 --> 00:09:12,119
Uh... on je mrtav.

206
00:09:13,687 --> 00:09:16,189
- Fuj!

207
00:09:16,223 --> 00:09:18,258
Samo pokušavam da shvatim
šta se desilo, u redu?

208
00:09:18,291 --> 00:09:20,794
U redu. Pa, šta sam ja
trebao reći Doris?

209
00:09:20,828 --> 00:09:22,229
- Ne govori joj ništa.

210
00:09:22,262 --> 00:09:24,832
Samo joj pravi društvo
dok ja ovo shvatim, ok?

211
00:09:24,865 --> 00:09:26,767
U redu, tako da sam samo trebao
ponašati se kao da se ništa nije dogodilo?

212
00:09:26,800 --> 00:09:28,869
- Da, za sada.
- U redu.

213
00:09:28,902 --> 00:09:30,604
Hm, kako bih ja trebao
da to uradim?

214
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
- Alexis.
- U redu.

215
00:09:32,740 --> 00:09:35,242
Da. 'Kay.

216
00:09:42,950 --> 00:09:44,852
Zdravo!

217
00:09:44,885 --> 00:09:49,122
Hm... da li imate DVD-ove

218
00:09:49,156 --> 00:09:52,225
ili kao prašnjava stara društvena igra
Mogu li da pozajmim?

219
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
Oh, obično ih rezervišemo
za naše platinaste članove.

220
00:09:54,294 --> 00:09:55,863
- Mhmm.

221
00:09:55,896 --> 00:09:57,998
Oh, ali jesam
Rummoli kutija

222
00:09:58,031 --> 00:10:00,333
ispunjen komadićima slagalice
na polici tamo.

223
00:10:00,367 --> 00:10:02,803
Zvuči kao nešto što bi
naći u kući serijskog ubice.

224
00:10:02,836 --> 00:10:04,638
- Hmm. Velika noć planirana?

225
00:10:04,672 --> 00:10:07,040
Hm, večeras čuvam djecu,
pa...

226
00:10:11,011 --> 00:10:14,247
- Šališ se.
- Mm-mm. Voleo bih da se šalim.

227
00:10:14,281 --> 00:10:17,818
- Ali ti mrziš decu.
- Mm-hmm. To je tačno.

228
00:10:17,851 --> 00:10:19,887
- O moj Bože. Mogu li gledati?
- Ne.

229
00:10:19,920 --> 00:10:21,421
- Ili video kaseta?
- Ne, ti... ne.

230
00:10:21,454 --> 00:10:23,090
- Mogu li povesti prijatelje?
- Ne.

231
00:10:23,123 --> 00:10:25,292
Život mog šefa je malo
u neredu trenutno,

232
00:10:25,325 --> 00:10:30,130
pa sam rekao da ću pomoći
čuva svoju poćerku.

233
00:10:30,163 --> 00:10:33,200
I siguran si da možeš
uradi ovo na svoju ruku?

234
00:10:33,233 --> 00:10:35,035
- Mm-hmm.

235
00:10:35,068 --> 00:10:37,871
Hm, jer sam potpuno sposoban
ljudsko biće.

236
00:10:37,905 --> 00:10:41,041
Hm, ako slučajno nađeš
bilo koji Xanax...

237
00:10:41,074 --> 00:10:43,043
ležati bilo gde,

238
00:10:43,076 --> 00:10:45,045
možeš li samo...
javite mi o tome?

239
00:11:00,427 --> 00:11:03,731
Mislim da bih mogao izabrati
Podigni ove poslastice dok čekam.

240
00:11:03,764 --> 00:11:05,398
- Oh... hm, da, ne, um...

241
00:11:08,201 --> 00:11:10,403
ali ove poslastice zapravo jesu
biće u prodaji sledeće nedelje,

242
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
pa možda samo želiš
sačekati do tada?

243
00:11:12,472 --> 00:11:14,241
Pa, mislim da bi zaista
kao oni.

244
00:11:14,274 --> 00:11:16,810
- da...

245
00:11:16,844 --> 00:11:19,446
Siguran sam da bi zaista
kao oni...

246
00:11:19,479 --> 00:11:21,715
da nije... mrtav.

247
00:11:24,818 --> 00:11:27,821
- Šta?
- Da, mrtav je.

248
00:11:27,855 --> 00:11:30,791
Ali! Ali dobra vijest je,
nisi.

249
00:11:32,392 --> 00:11:34,027
- Mittens je mrtav?

250
00:11:34,061 --> 00:11:35,996
- Da. ali hm...

251
00:11:37,998 --> 00:11:43,003
Ali ti si slobodna, Doris,
i, na neki način, i Mittens.

252
00:11:43,036 --> 00:11:46,874
- Oh. sta se desilo?
- Nismo još sigurni,

253
00:11:46,907 --> 00:11:48,809
ali ja to mislim
važna stvar

254
00:11:48,842 --> 00:11:50,911
da li je to Mittens
više ne pati.

255
00:11:50,944 --> 00:11:53,180
Oh, šta da radim
uraditi sada?

256
00:11:53,213 --> 00:11:58,051
Da ga stavim u kutiju?
sahraniti ga?

257
00:11:58,085 --> 00:12:00,487
Ew! Ne, ne moramo razgovarati
o tome sada, ok?

258
00:12:00,520 --> 00:12:02,322
Znam da je ovo teško.

259
00:12:02,355 --> 00:12:05,225
Ali, um, naopako, hm...

260
00:12:05,258 --> 00:12:08,929
Naopako - Oh!
- Da li je to Albert iz hodnika

261
00:12:08,962 --> 00:12:10,330
sada mogu doći na večeru

262
00:12:10,363 --> 00:12:14,167
bez brige o njegovom
alergije koje ugrožavaju njegov život.

263
00:12:14,201 --> 00:12:16,303
Hej. Mislim da je vreme
da te nađemo

264
00:12:16,336 --> 00:12:18,839
nova ljubav tvog života.

265
00:12:18,872 --> 00:12:21,208
U redu je.

266
00:12:21,241 --> 00:12:24,744
*

267
00:12:27,514 --> 00:12:30,150
Džone, čekaj.
Nisam ti rekao ranije

268
00:12:30,183 --> 00:12:33,053
jer te nisam htela
da odustaneš od mene,

269
00:12:33,086 --> 00:12:36,523
ali ćeš biti
jedini čovek ovde večeras.

270
00:12:36,556 --> 00:12:38,425
Pa, mislim
Mogu to da podnesem.

271
00:12:38,458 --> 00:12:40,928
Mm-hmm? Ronnie mi je rekao
da njeni prijatelji

272
00:12:40,961 --> 00:12:43,363
predstavljaju ključnu demografsku kategoriju

273
00:12:43,396 --> 00:12:46,299
a ja ne verujem
to su žene sa muževima.

274
00:12:46,333 --> 00:12:48,802
- Oh...
- Mm-hmm.

275
00:12:50,237 --> 00:12:51,571
- Osećam se stvarno dobro zbog ovoga,

276
00:12:51,604 --> 00:12:53,073
i mislim da samo prilaziš
ove žene

277
00:12:53,106 --> 00:12:54,341
kao ti Paula,
naš pejzažista.

278
00:12:54,374 --> 00:12:56,543
Veoma jaka, veoma snažna.

279
00:12:59,847 --> 00:13:01,414
- Oh!
- Zdravo, Ronnie.

280
00:13:01,448 --> 00:13:03,951
- Zdravo.
- Zdravo.

281
00:13:03,984 --> 00:13:06,519
- Uđite... obojica.

282
00:13:14,061 --> 00:13:18,331
TV program: Odbrojavamo
top 100 najzgodnijih zvijezda u Hollywoodu.

283
00:13:18,365 --> 00:13:20,300
Od ovog kanadskog...

284
00:13:20,333 --> 00:13:22,335
Ima tu glumicu
da li je i posao obavljen?

285
00:13:22,369 --> 00:13:23,871
- Um, da, uvijek možeš reći

286
00:13:23,904 --> 00:13:25,538
jer njihova gornja usna
nekako...

287
00:13:25,572 --> 00:13:27,307
Mislim, kao, malo duva.

288
00:13:27,340 --> 00:13:28,876
- Da.
- Da.

289
00:13:28,909 --> 00:13:30,510
Želiš li još kafe?
- Da, molim.

290
00:13:34,347 --> 00:13:37,217
U redu, ponestalo nam je
šećera.

291
00:13:37,250 --> 00:13:40,487
Hm, da li to još uvijek želiš
jer ja stvarno ne znam.

292
00:13:43,290 --> 00:13:45,325
Ova zvijezda ima
svi se pitaju...

293
00:13:45,358 --> 00:13:47,928
Kako će to lice ispasti?

294
00:13:47,961 --> 00:13:50,330
Pa ljudi, pogledajte
kod nje sada!

295
00:13:50,363 --> 00:13:52,866
- Jesi li dobro?

296
00:13:52,900 --> 00:13:54,434
dobro sam...

297
00:13:54,467 --> 00:13:57,137
- Jeste li sigurni?
- Nešto se dogodilo.

298
00:13:59,406 --> 00:14:01,308
- Šta?

299
00:14:01,341 --> 00:14:04,544
Ništa. Samo d-ne gledaj
na krevetu.

300
00:14:04,577 --> 00:14:08,581
...the
samoopisani momak...

301
00:14:10,650 --> 00:14:12,552
...je postao a
ozbiljna zvijezda u usponu,

302
00:14:12,585 --> 00:14:14,922
zbog čega smo je i nazvali
broj...

303
00:14:14,955 --> 00:14:17,657
U redu je!
...na našoj vrućoj listi!

304
00:14:17,690 --> 00:14:19,626
Nepotrebno je reći,
to je bio zadnji put

305
00:14:19,659 --> 00:14:21,361
Igrao sam šarade
sa Franom Leibovitzom.

306
00:14:25,198 --> 00:14:27,167
Oh, ovo je divno.
Divno!

307
00:14:27,200 --> 00:14:29,036
I volio bih
da te uživam celu noć

308
00:14:29,069 --> 00:14:31,671
sa zabavnim anegdotama,
ali bio bih nemaran

309
00:14:31,704 --> 00:14:34,007
ako nisam skicirao
neke od mojih politika

310
00:14:34,041 --> 00:14:37,344
za ovu zajednicu
izuzetnih žena.

311
00:14:37,377 --> 00:14:40,680
Moira, mogu li
riječ?

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,683
Izvinite nas, dame.
Porodična stvar.

313
00:14:43,716 --> 00:14:45,452
Znala sam da sam trebala da ga ostavim
kući sa dadiljom.

314
00:14:49,722 --> 00:14:52,960
Moira, imam osjećaj da nije
svaka žena ovde je lezbejka.

315
00:14:52,993 --> 00:14:55,395
Oh, Džone, voliš da razmišljaš
žene flertuju sa tobom.

316
00:14:55,428 --> 00:14:57,931
Ne, samo sam pričao
neko tamo

317
00:14:57,965 --> 00:15:00,600
koja ima muža.
Muški muž.

318
00:15:02,335 --> 00:15:05,205
- Sve u redu?
- Da. Ronnie,

319
00:15:05,238 --> 00:15:07,674
kada je ranije spomenuto
da bih mogao zaključati

320
00:15:07,707 --> 00:15:10,610
ključna demografija ove večeri,
šta si mislio?

321
00:15:10,643 --> 00:15:12,479
- Preduzetnici.

322
00:15:12,512 --> 00:15:15,548
Svi ovdje su članovi
Žensko poslovno udruženje.

323
00:15:15,582 --> 00:15:18,518
- Oh. Poslovno udruženje.

324
00:15:18,551 --> 00:15:20,687
- Da, to je ono što ja...

325
00:15:20,720 --> 00:15:23,656
Mislim da smo svi spremni
kada jesi.

326
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
Sve što mi nedostaje
je moj teleprompter!

327
00:15:28,996 --> 00:15:32,365
- Poslovno udruženje.
- Da, čuo sam je.

328
00:15:32,399 --> 00:15:34,367
Oh Boze.

329
00:15:34,734 --> 00:15:35,302
Oh Boze.

330
00:15:41,341 --> 00:15:44,577
Znaš, moram reći
da sam impresioniran.

331
00:15:44,611 --> 00:15:46,513
Nisu svi
ko može reći starici

332
00:15:46,546 --> 00:15:49,216
da joj je mačka mrtva,
i uspostavi ljubavnu vezu,

333
00:15:49,249 --> 00:15:51,651
i prodamo naše najskuplje
mermerna urna

334
00:15:51,684 --> 00:15:53,520
za ista tri minuta
razgovor.

335
00:15:53,553 --> 00:15:55,488
Pa, nisam sasvim siguran
o ljubavnoj vezi.

336
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
Još čekam Doris
da mi pošalješ poruku.

337
00:15:57,624 --> 00:16:00,493
- Dobro.
- Pa.

338
00:16:00,527 --> 00:16:01,694
Uh, je li bilo nečega
što si htela da mi kažeš?

339
00:16:01,728 --> 00:16:03,330
- Šta?
- Uh, malo ranije,

340
00:16:03,363 --> 00:16:05,532
izgledalo je kao da pokušavaš
da mi kažeš nešto.

341
00:16:05,565 --> 00:16:09,369
Oh! Ne, mislim da se radilo o,
hm, dani odmora.

342
00:16:09,402 --> 00:16:11,704
- Ah.
- Da, spomenuli ste dve nedelje.

343
00:16:11,738 --> 00:16:13,506
Pa valjda jesam
samo se pitam,

344
00:16:13,540 --> 00:16:18,245
Hm, koliko dvonedeljnih odmora
dostupni su godišnje?

345
00:16:18,278 --> 00:16:21,314
Pa, da ti kažem šta,
zašto ne bismo počeli sa jednim

346
00:16:21,348 --> 00:16:23,216
a onda idemo
odatle.

347
00:16:23,250 --> 00:16:26,053
- U redu. Da. To bi moglo upaliti.

348
00:16:26,086 --> 00:16:27,754
- Super.
- Super.

349
00:16:31,258 --> 00:16:35,028
Iskreno?
Ništa nije prirodnije...

350
00:16:35,062 --> 00:16:38,598
hm, osim možda...
broj niti u ovim listovima,

351
00:16:38,631 --> 00:16:42,269
ali to je u redu!
Jer si sada žena!

352
00:16:42,302 --> 00:16:45,372
Hm, i ništa o tome
je sramotno.

353
00:16:47,307 --> 00:16:49,309
nije me sramota,
Bojim se!

354
00:16:49,342 --> 00:16:51,111
Mislim, pričao si
toliko

355
00:16:51,144 --> 00:16:52,579
o vašem velikom broju niti
posteljina...

356
00:16:52,612 --> 00:16:54,781
Da. Pa, mislim da jeste
izaći ću.

357
00:16:54,814 --> 00:16:57,384
I kako su napravljene
od Egipćana ili tako nešto?

358
00:16:57,417 --> 00:17:00,787
Ne, dobro sam svjestan toga.
Hm, pa...

359
00:17:00,820 --> 00:17:05,425
Pa, uh, mislim da je moja sestra
ima divne proizvode

360
00:17:05,458 --> 00:17:07,460
unutra za tebe.

361
00:17:07,494 --> 00:17:10,297
Uh, zdravstveni pribor,

362
00:17:10,330 --> 00:17:14,234
pa slobodno pomozite sebi
onima.

363
00:17:14,267 --> 00:17:15,768
Um... u redu.

364
00:17:20,707 --> 00:17:22,775
uh...

365
00:17:24,477 --> 00:17:26,479
Tako da možete samo to vezati
oko struka, ok?

366
00:17:26,513 --> 00:17:29,682
Da, hvala.

367
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Mmm... u redu.

368
00:17:39,492 --> 00:17:43,263
Jednakost. Sloboda. Brak.

369
00:17:44,864 --> 00:17:47,834
To su prava
svake zajednice,

370
00:17:47,867 --> 00:17:51,738
a još tačnije...
poslovne zajednice.

371
00:17:54,507 --> 00:17:57,344
Nijedna frakcija društva ne zaslužuje
biti diskriminisan,

372
00:17:57,377 --> 00:18:00,813
Posebno žene koje...
su u poslovnoj frakciji.

373
00:18:05,618 --> 00:18:07,720
Jedan od mojih glavnih prioriteta
bice da...

374
00:18:07,754 --> 00:18:09,856
promijeniti ljude koji su zabludjeli

375
00:18:12,292 --> 00:18:16,196
i neznalačke percepcije
žena poput tebe.

376
00:18:16,229 --> 00:18:18,631
Ti nisi izabrao ovaj život!

377
00:18:18,665 --> 00:18:22,802
Ne, svako od vas je rođen
da bude preduzetnik.

378
00:18:26,706 --> 00:18:31,278
Zašto ne otvorim pod
na neke od vaših briga?

379
00:18:31,311 --> 00:18:33,546
Želim nekoga izabrati
ko razume pritiske

380
00:18:33,580 --> 00:18:36,349
rada i podizanja porodice.

381
00:18:36,383 --> 00:18:39,752
Vrlo lijepo, da. Volim to.

382
00:18:39,786 --> 00:18:41,921
- Radi i...?
- Podizanje porodice.

383
00:18:41,954 --> 00:18:43,790
- I podizanje porodice.

384
00:18:43,823 --> 00:18:46,493
Pa, Džone, moj muž hoće
podrži me u ovome,

385
00:18:46,526 --> 00:18:48,595
Imao sam šest i po
sezonska karijera

386
00:18:48,628 --> 00:18:52,499
kao glumica na televiziji,
koji sam stavio na čekanje

387
00:18:52,532 --> 00:18:56,169
da posvetim sve svoje vreme
i energiju

388
00:18:56,203 --> 00:18:58,805
da prikupi dva miliona dolara
za dobrotvorne svrhe.

389
00:19:00,407 --> 00:19:02,509
- I dvoje dece.

390
00:19:02,542 --> 00:19:04,777
- Oh, da, i dvoje dece.

391
00:19:04,811 --> 00:19:08,648
Hmm? i povrh toga,
Upravljao sam osobljem od dvanaest ljudi.

392
00:19:08,681 --> 00:19:10,717
- Vodili ste sopstveni biznis?

393
00:19:10,750 --> 00:19:12,819
- Domaćinstvo, da.

394
00:19:12,852 --> 00:19:15,755
Ronnie kaže da si samo
živio ovdje godinu dana?

395
00:19:15,788 --> 00:19:17,424
To je istina, Ronnie,
hvala ti

396
00:19:17,457 --> 00:19:19,526
ali ja brzo učim.

397
00:19:19,559 --> 00:19:23,830
Karen, večeras sam to naučio
vodite posao sa šljunkom, da,

398
00:19:23,863 --> 00:19:25,965
a ti, Audrey, ti se snalaziš
tim računovođa,

399
00:19:25,998 --> 00:19:27,066
a ti Tara,

400
00:19:27,099 --> 00:19:29,569
veoma ste zabrinuti
o tvojim izvrnutim bradavicama.

401
00:19:32,472 --> 00:19:33,506
Što sam i pretpostavio
bila javna domena;

402
00:19:33,540 --> 00:19:35,642
bilo vas je puno u blizini
kada mi je rekla.

403
00:19:38,511 --> 00:19:41,714
Pa, dame, ja nisam to
drugačiji od bilo koga od vas.

404
00:19:41,748 --> 00:19:44,584
Imao sam prvi posao
sa deset godina,

405
00:19:44,617 --> 00:19:46,753
pomete kosu
u kozmetičkom salonu.

406
00:19:46,786 --> 00:19:49,722
Nikada neću zaboraviti vrijednost
napornog radnog dana.

407
00:19:49,756 --> 00:19:52,392
vjeruj mi kad ti kazem,
ako bude izabran,

408
00:19:52,425 --> 00:19:55,728
Uložiću isto toliko posla
u moje vrijeme u vijeću

409
00:19:55,762 --> 00:19:59,666
kao što ste vi žene uložili
Vaši poslovi svaki dan.

410
00:20:09,376 --> 00:20:11,010
- Oh, i ja sam u poslu,

411
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Prisustvovao sam dosta
ovih funkcija,

412
00:20:13,580 --> 00:20:15,615
a ovaj je bio prilično
uspjeh.

413
00:20:15,648 --> 00:20:17,584
Da, mislim da je tvoja žena
uradiću dobro.

414
00:20:17,617 --> 00:20:19,252
Pa, uspjela je,
zar ne?

415
00:20:19,286 --> 00:20:21,488
S obzirom da je ušla -
pa, oboje jesmo -

416
00:20:21,521 --> 00:20:23,590
misleći da su svi...
- Crni?

417
00:20:25,725 --> 00:20:29,529
Ne. Mislim da svi
bio nagnut...

418
00:20:29,562 --> 00:20:31,331
- Mlađi?
- Džone, trebalo bi da idemo.

419
00:20:31,364 --> 00:20:32,999
- Ne, ono što mislim je da, uh,

420
00:20:33,032 --> 00:20:37,370
da mi je veoma udobno
viđanje žena sa drugim ženama.

421
00:20:37,404 --> 00:20:39,739
- Aha.
- Da, to nije ispalo kako treba. ja...

422
00:20:39,772 --> 00:20:42,008
M-Moira i ja smo bili
veoma, veoma podrzavajuci

423
00:20:42,041 --> 00:20:45,412
LGBTQ zajednice.

424
00:20:45,445 --> 00:20:46,513
Oh, John... John.
- Za...

425
00:20:46,546 --> 00:20:49,449
Jesam li izostavio pismo?

426
00:20:49,482 --> 00:20:51,384
hvala ti puno,
Ronnie.

427
00:20:51,418 --> 00:20:53,886
Volim tvoje prijatelje
i stvarno mi se dopao taj umak.

428
00:20:53,920 --> 00:20:57,324
Oh, umak je bio nevjerovatan,
zaista, za muškarce i žene.

429
00:20:57,357 --> 00:20:58,591
to je...
- Laku noć.