1
00:00:04,405 --> 00:00:06,440
- Dobro jutro!
- Hej, Twyla.

2
00:00:06,474 --> 00:00:09,110
Čujem čestitke
u redu, gospođo Rose.

3
00:00:09,143 --> 00:00:12,246
- Hvala ti, draga, za šta?

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,681
Oh, da ne kažem
još nešto?

5
00:00:13,714 --> 00:00:16,117
Pa, mogao bi nešto reći,
misli na to kao na trag.

6
00:00:16,150 --> 00:00:18,186
- Ne reći nešto o čemu?

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,088
- Velika najava tvoje žene.

8
00:00:20,121 --> 00:00:22,423
- Opet draga, trag!

9
00:00:22,456 --> 00:00:25,393
- Kandiduješ se za gradsko veće!
- Šta, izvinite?

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,295
Trčiš za
gradsko vijeće?

11
00:00:27,328 --> 00:00:29,197
Ne, ne bežim
za gradsko veće.

12
00:00:29,230 --> 00:00:31,565
- Oh, mora da sam pogrešno čuo.

13
00:00:31,599 --> 00:00:33,734
Svi su pričali o tome
ti stojiš u vijeću

14
00:00:33,767 --> 00:00:36,637
prošle sedmice, tako sam samo pretpostavio

15
00:00:36,670 --> 00:00:39,373
Nikad ne pretpostavljaj, draga, To čini
guzica od nas oboje.

16
00:00:39,407 --> 00:00:41,475
Nije tako apsurdno
ideja, Moira.

17
00:00:41,509 --> 00:00:43,844
Znate, biti u gradskom vijeću
može vam dati izlaz

18
00:00:43,877 --> 00:00:46,314
da kanališem sve to...

19
00:00:46,347 --> 00:00:48,449
"strast" koju imate
za ovaj grad.

20
00:00:48,482 --> 00:00:51,085
Prije bih iskopao oči
sa iglama za šešir.

21
00:00:51,119 --> 00:00:52,553
- Pa, to je suptilno.

22
00:00:52,586 --> 00:00:55,356
Pa, mislim da bi uspeo
odličan odbornik.

23
00:00:55,389 --> 00:00:57,125
Pa, prava osoba
možda bi mogao dobiti

24
00:00:57,158 --> 00:01:00,094
dosta je urađeno ovde.

25
00:01:00,128 --> 00:01:03,364
Prava osoba, John,
ne bi bio uhvaćen mrtav u ovome...

26
00:01:03,397 --> 00:01:06,100
trčali bi negde
još malo...

27
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
- Šta?
- Moira...

28
00:01:08,736 --> 00:01:11,739
Dobro, možda bih trebao reći
negde manje...

29
00:01:11,772 --> 00:01:13,541
- Manje šta?
- Koju reč pokušavam da smislim?

30
00:01:13,574 --> 00:01:15,309
Pa, nadajmo se da nećemo
nađi, ok?

31
00:01:15,343 --> 00:01:18,646
Da li smo spremni da naručimo,
vijećnik?

32
00:01:18,679 --> 00:01:19,747
- Samo napred.

33
00:01:21,549 --> 00:01:25,519
*

34
00:01:28,489 --> 00:01:31,359
Jeste li vidjeli
moja crna cipela?

35
00:01:31,392 --> 00:01:33,194
to je vezica,
vjerovatno izgubljen u moru

36
00:01:33,227 --> 00:01:34,795
tvoje prljave odeće?

37
00:01:34,828 --> 00:01:37,231
- Ne.
- Uf!

38
00:01:37,265 --> 00:01:40,501
Šta se ovde dešava?!

39
00:01:40,534 --> 00:01:43,337
Zašto ti je odjeća
nagurana ispod mog kreveta?

40
00:01:43,371 --> 00:01:44,672
To je samo privremeno skladište,
Davide.

41
00:01:48,176 --> 00:01:49,843
- Pogledaj svoje stvari.

42
00:01:49,877 --> 00:01:52,246
Pogledaj svoj život!

43
00:01:52,280 --> 00:01:53,847
- Bio sam ometen!

44
00:01:53,881 --> 00:01:56,617
- Zašto je ovo mokro? Ewww!

45
00:01:56,650 --> 00:01:59,187
Zato što sam prešao
čašu vode

46
00:01:59,220 --> 00:02:00,288
koje si ostavio na podu.

47
00:02:00,321 --> 00:02:02,790
- Nisam pio vodu.

48
00:02:02,823 --> 00:02:05,193
Dobro, pa možda je bio moj,
kakva je to razlika?

49
00:02:05,226 --> 00:02:07,228
Ugh!
- O moj Bože!

50
00:02:07,261 --> 00:02:09,297
Ugh! u svakom slučaju,
treba mi soba večeras,

51
00:02:09,330 --> 00:02:10,498
jer imam prijatelja
gotovo.

52
00:02:11,799 --> 00:02:13,867
- Koji prijatelj?

53
00:02:13,901 --> 00:02:17,205
Um Twyla, imat ćemo
zabavno malo spavanje.

54
00:02:17,238 --> 00:02:19,507
- Mhmm... Ti i Twyla?

55
00:02:19,540 --> 00:02:22,576
Da, uradićemo
maske za lice,

56
00:02:22,610 --> 00:02:23,777
i razgovaraćemo o tome
momci koje oboje poznajemo,

57
00:02:23,811 --> 00:02:25,579
i izlazili su.

58
00:02:25,613 --> 00:02:28,249
Jeste li potrošili?
više od pet minuta

59
00:02:28,282 --> 00:02:29,583
sa devojkom, jedan na jedan?

60
00:02:29,617 --> 00:02:32,286
Mogla bi biti serijski ubica.

61
00:02:32,320 --> 00:02:35,456
Twy i ja pijemo čaj zajedno
kao, svaki dan, Davide.

62
00:02:35,489 --> 00:02:38,959
Da ti ona služi
u kafiću.

63
00:02:38,992 --> 00:02:40,561
- Zato što smo prijatelji.

64
00:02:42,763 --> 00:02:45,699
- Oh... u redu.

65
00:02:45,733 --> 00:02:49,603
Pa gdje je onda Twyla
ideš spavati večeras?

66
00:02:49,637 --> 00:02:52,673
Zato što bih rekao da može
ostani ispod mog kreveta,

67
00:02:52,706 --> 00:02:53,974
ali tvoja odvratna odeća
sve je punjeno tamo,

68
00:02:54,007 --> 00:02:57,245
Pa... samo se pitam,

69
00:02:57,278 --> 00:03:00,381
gde bi... spavala!

70
00:03:00,414 --> 00:03:02,550
- Prestani to da radiš sa svojim licem!
- Hmm.

71
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
Bobe, sada kada je Ray
istupio iz vijeća,

72
00:03:14,395 --> 00:03:16,764
Sakupljam njegovo mjesto
je za hvatanje?

73
00:03:16,797 --> 00:03:19,567
"Njegovo mjesto je spremno?"

74
00:03:19,600 --> 00:03:21,335
Mogao bih reći nešto lijepo
neprikladno trenutno.

75
00:03:21,369 --> 00:03:23,537
- Pa, nadam se da nećeš.

76
00:03:23,571 --> 00:03:25,773
Ne, ali mogao sam,
to je prava nameštaljka.

77
00:03:25,806 --> 00:03:28,309
Da, da, ali jesam
razmišljanje, ako njegovo sjedište

78
00:03:28,342 --> 00:03:30,711
- Evo opet!

79
00:03:30,744 --> 00:03:33,714
može neko popuniti
sa pravim iskustvom...

80
00:03:33,747 --> 00:03:36,016
- Aha.
- Vidite, igrao sam značajnu ulogu

81
00:03:36,049 --> 00:03:38,252
u kampanji Geralda Cainea.

82
00:03:38,286 --> 00:03:39,853
- Ko je to?
- Pa, osvojio je mesto u parlamentu,

83
00:03:39,887 --> 00:03:42,823
a sada je senator.

84
00:03:42,856 --> 00:03:44,292
Da, dobro, gradsko vijeće
mogu biti mali krompiri

85
00:03:44,325 --> 00:03:45,993
za takvog tipa.

86
00:03:46,026 --> 00:03:47,995
- Pa, ne on, Bob. Ja!

87
00:03:48,028 --> 00:03:50,631
Ja govorim o sebi.

88
00:03:50,664 --> 00:03:52,866
Vidite, radio sam na broju
kampanja,

89
00:03:52,900 --> 00:03:55,769
a ja sam bio predsednik
Udruženje videotrgovaca.

90
00:03:55,803 --> 00:03:57,838
- Naravno, i uh...

91
00:03:57,871 --> 00:04:00,341
to bi mogla biti dobra promjena
tempa od udaranja u glavu

92
00:04:00,374 --> 00:04:01,709
uza zid
svaki dan.

93
00:04:01,742 --> 00:04:03,344
Pa, ne lupam se po glavi
uza zid,

94
00:04:03,377 --> 00:04:04,778
ali ako bih trčao,

95
00:04:04,812 --> 00:04:07,348
Trebala bi mi podrška ljudi
kao ti.

96
00:04:07,381 --> 00:04:08,616
- Čovječe, pa ako imaš ovo,

97
00:04:11,952 --> 00:04:13,287
to bi značilo da ćemo raditi
zajedno ovde u garaži,

98
00:04:13,321 --> 00:04:16,357
i na vijeću?

99
00:04:16,390 --> 00:04:18,692
da nisam znao bolje,

100
00:04:18,726 --> 00:04:21,529
Možda mislim da jesi
zaljubljen u mene!

101
00:04:21,562 --> 00:04:23,731
Pa, to je
to je smiješno.

102
00:04:23,764 --> 00:04:25,399
- Samo zezam.
- Da, znam, znam.

103
00:04:25,433 --> 00:04:28,001
- Ne želim da te osramotim.

104
00:04:28,035 --> 00:04:30,671
- Nije me sramota!
- Nemate razloga da se stidite.

105
00:04:30,704 --> 00:04:32,573
Ti si sretno oženjen čovjek.
- O moj.

106
00:04:32,606 --> 00:04:34,875
- I ja sam!
- U redu, moram da idem, Bob.

107
00:04:43,417 --> 00:04:46,754
- Hej Twy, dođi sedi!

108
00:04:46,787 --> 00:04:48,922
Oh, volio bih, samo sam ja
trenutno imaju puno stolova.

109
00:04:48,956 --> 00:04:52,360
Ok, pa um,
možda možemo da se družimo posle?

110
00:04:52,393 --> 00:04:53,727
Mislio sam da bismo mogli
mala ženska noć

111
00:04:53,761 --> 00:04:55,563
kod mene.

112
00:04:55,596 --> 00:04:58,065
- Samo nas dvoje?
- Da!

113
00:04:58,098 --> 00:05:00,568
Dođi oko osam.

114
00:05:00,601 --> 00:05:03,371
radim veceras,
ali možda ovog vikenda?

115
00:05:03,404 --> 00:05:05,506
Ili si sa Muttom
vikendom?

116
00:05:05,539 --> 00:05:06,940
Hm ne, jer smo raskinuli
pa...

117
00:05:09,109 --> 00:05:11,679
- Žao mi je što to čujem.

118
00:05:11,712 --> 00:05:13,747
Mada, deo mene
je malo laknulo.

119
00:05:13,781 --> 00:05:15,349
Pošto si mi rekao
raskinuti s njim,

120
00:05:15,383 --> 00:05:17,785
a onda si izlazila s njim...

121
00:05:17,818 --> 00:05:19,687
to je tako slatko od tebe,
ali bicu dobro.

122
00:05:19,720 --> 00:05:22,623
Pa koliko kasniš
na posao večeras?

123
00:05:22,656 --> 00:05:24,425
Hm, dok ljudi ne odu,
Valjda.

124
00:05:24,458 --> 00:05:26,694
- A kada ljudi odlaze?

125
00:05:26,727 --> 00:05:29,497
ne znam,
nakon što se ljudi isprazne.

126
00:05:29,530 --> 00:05:30,898
Dobro, pa kad
svi se raščiste,

127
00:05:30,931 --> 00:05:33,767
možeš samo svratiti.

128
00:05:33,801 --> 00:05:37,638
Znaš, kad sam raskinula
sa Muttom,

129
00:05:37,671 --> 00:05:40,073
Uzeo sam mnogo sam
vrijeme za obnovu,

130
00:05:40,107 --> 00:05:43,110
i pregrupisam se, a ja samo,
Mislim da je to tako važno.

131
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
Da, i ja radim isto
vrsta stvari upravo sada.

132
00:05:44,545 --> 00:05:45,746
Jer je tako važno.

133
00:05:47,981 --> 00:05:50,918
- U redu, dobro.

134
00:05:50,951 --> 00:05:53,020
Jer znaš šta kažu,
ako ne možeš biti sam,

135
00:05:53,053 --> 00:05:55,523
onda vjerovatno ne bi trebao biti
u vezi.

136
00:05:55,556 --> 00:05:56,957
- Mmhmm, potpuno razumem.

137
00:05:59,893 --> 00:06:03,464
Ali pozovi me ako se desi
da rano napustim posao.

138
00:06:03,497 --> 00:06:04,998
Twy? Nazovi me ako dobiješ
van posla rano!

139
00:06:10,170 --> 00:06:12,806
U redu.

140
00:06:12,840 --> 00:06:14,642
Znam. Znam!

141
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
- Hej, Rolande.
- Aha.

142
00:06:16,944 --> 00:06:19,713
U redu, dakle jedan sat,
onda? U redu, sjajno.

143
00:06:19,747 --> 00:06:22,049
Da, ne, radujem se
do sustizanja.

144
00:06:22,082 --> 00:06:24,184
Odlično, da, i ti.
Ok, u redu.

145
00:06:24,217 --> 00:06:27,488
Buh-bye! Izvini, Johnny.

146
00:06:27,521 --> 00:06:29,890
Samo sam morao da odložim
moju kolonoskopiju.

147
00:06:29,923 --> 00:06:33,661
Oh. Pa, upravo sam svratio
pokupiti

148
00:06:33,694 --> 00:06:36,597
obrazac za nominaciju
za gradsko veće.

149
00:06:36,630 --> 00:06:39,800
Znaš, moram pomoći
to tebi.

150
00:06:39,833 --> 00:06:42,803
Potreban je hrabar čovek
da se ponovo suočim sa porazom,

151
00:06:42,836 --> 00:06:45,172
kada mu je ego tako polomljen
i u modricama.

152
00:06:45,205 --> 00:06:47,575
- Pa, ne planiram da izgubim,

153
00:06:47,608 --> 00:06:49,610
ali hvala na glasanju
poverenja.

154
00:06:49,643 --> 00:06:51,211
Johnny, niko ne planira
o gubitku.

155
00:06:51,244 --> 00:06:53,981
Ali uz svo dužno poštovanje,

156
00:06:54,014 --> 00:06:56,950
ovo je nešto drugačije
igralište za vas.

157
00:06:56,984 --> 00:07:00,488
Rolande, ja sam trčao drugog
najveći maloprodajni video lanac

158
00:07:00,521 --> 00:07:02,590
u Severnoj Americi, pa...

159
00:07:02,623 --> 00:07:03,824
- Pa, to je dobro čuti,

160
00:07:03,857 --> 00:07:05,859
pa si navikla da dolaziš
u drugom, ha?

161
00:07:05,893 --> 00:07:07,995
Mogu li dobiti nominaciju
obrazac, molim?!

162
00:07:08,028 --> 00:07:10,698
Vidi, samo pokušavam pomoći
ti si ovde, ok?

163
00:07:10,731 --> 00:07:12,700
Bio sam u politici
već 18 godina,

164
00:07:12,733 --> 00:07:14,167
i da ti kažem nešto,
drugar,

165
00:07:14,201 --> 00:07:15,603
to nije cakewalk, u redu?!
Recite zbogom svojoj privatnosti.

166
00:07:15,636 --> 00:07:17,771
Uđeš u restoran,

167
00:07:17,805 --> 00:07:19,673
svi će znati
ko si ti!

168
00:07:19,707 --> 00:07:20,774
Pa, svi znaju
svi ovdje,

169
00:07:20,808 --> 00:07:22,843
jer postoji samo jedan
restoran.

170
00:07:22,876 --> 00:07:24,512
Mislim, samo vodim tvog sina
za kornet za sladoled

171
00:07:24,545 --> 00:07:26,647
može da se pretvori u medijski cirkus.

172
00:07:26,680 --> 00:07:28,649
Pa, tvoj sin ima 30 godina,
i nikad ga ne vidiš.

173
00:07:28,682 --> 00:07:31,084
Mogu li dobiti obrazac, Rolande?
Molim te?

174
00:07:31,118 --> 00:07:33,821
- Znaš šta?

175
00:07:33,854 --> 00:07:36,490
Ja ću ti bolje,
daću ti obrazac,

176
00:07:36,524 --> 00:07:37,725
i vaš prvi potpis.

177
00:07:40,628 --> 00:07:42,763
- Vau.
- Izvoli, šta kažeš na to?

178
00:07:42,796 --> 00:07:44,231
- Hvala.
- Nema na čemu.

179
00:07:44,264 --> 00:07:46,066
- Potpisali ste pod "Datum."

180
00:07:46,099 --> 00:07:47,234
Da, kao da ide
napraviti razliku.

181
00:07:47,267 --> 00:07:50,504
U redu.

182
00:07:50,538 --> 00:07:51,872
Rrrrrr! Dođi, ti!
žedan sam!

183
00:07:56,610 --> 00:07:59,146
- Uzbudljivo popodne?

184
00:07:59,179 --> 00:08:02,182
- Uzbudljivo, zar ne znaš?
- Šta radiš večeras?

185
00:08:02,215 --> 00:08:04,685
- Uh, zauzet sam.
- Sa čime?

186
00:08:04,718 --> 00:08:06,887
- Izlazim.
- Sa kim?

187
00:08:06,920 --> 00:08:08,522
- Da li je važno?
- Gde ideš?

188
00:08:08,556 --> 00:08:11,124
- Ne tiče te se!

189
00:08:11,158 --> 00:08:12,192
- Da li se viđaš sa nekim?

190
00:08:14,928 --> 00:08:16,930
- Ne baš.

191
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
U redu, zvučiš
trenutno vrlo skiciran.

192
00:08:18,999 --> 00:08:20,668
Idem u bar
upoznati nekoga.

193
00:08:20,701 --> 00:08:21,902
- SZO?!
- Ne znam još.

194
00:08:24,204 --> 00:08:27,240
Ohh... Znači ona ide
onda u bar da se kresne.

195
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
vidim...
- Uh ne,

196
00:08:29,877 --> 00:08:31,879
ona ide u bar
da se njene potrebe zadovolje

197
00:08:31,912 --> 00:08:34,748
od nekog ljupkog gospodina
ona tek treba da se sastane,

198
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
ko je dovoljno sladak
spavati sa,

199
00:08:36,850 --> 00:08:39,152
ali ni približno zrela
ili dovoljno stabilan da se uda.

200
00:08:39,186 --> 00:08:41,555
- Želim to.

201
00:08:41,589 --> 00:08:43,924
- Pa, ne možeš doći.

202
00:08:43,957 --> 00:08:45,125
Jer će svi misliti
zajedno smo.

203
00:08:45,158 --> 00:08:48,128
Ok, mislim da daješ
sebi velika zasluga.

204
00:08:48,161 --> 00:08:50,230
- Bio sam velikodušan.

205
00:08:50,263 --> 00:08:51,765
Ne, mi ćemo biti svaki
tuđi ljudi večeras.

206
00:08:51,799 --> 00:08:53,266
Hm, kako raznoliko
je klijentela

207
00:08:55,368 --> 00:08:57,705
u ovom lokalnom piću?

208
00:08:57,738 --> 00:09:00,273
- Rekao bih veoma raznoliko.

209
00:09:00,307 --> 00:09:02,776
Ne mogu da se setim kakav život
bilo kao prije aplikacija za upoznavanje.

210
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
Uzbuđen sam i prestravljen
za večeras.

211
00:09:04,878 --> 00:09:06,980
Mislim da nikad nisam rekao
mogao bi doći.

212
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Dobro, u koje vreme?
I postoji li kodeks oblačenja?

213
00:09:08,916 --> 00:09:10,283
Jer samo želim da dođem
pripremljeno.

214
00:09:12,385 --> 00:09:14,187
Da mogu upoznati nekoga.

215
00:09:16,223 --> 00:09:19,159
Ja sam u sobi 7 u slučaju
trebaš me.

216
00:09:19,192 --> 00:09:21,729
Vidimo se kasnije.

217
00:09:21,762 --> 00:09:22,963
Ovo će nam biti zabavno.

218
00:09:27,635 --> 00:09:29,336
- Znaš, to je uh...

219
00:09:29,369 --> 00:09:32,239
to je smiješna stvar,

220
00:09:32,272 --> 00:09:34,675
izgleda da postoji glasina
oko mene.

221
00:09:34,708 --> 00:09:36,910
- Čuo sam taj,

222
00:09:36,944 --> 00:09:38,111
to je samo zato što razgovarate
sa ženama lako,

223
00:09:38,145 --> 00:09:39,813
i tako se dobro oblačiš.

224
00:09:39,847 --> 00:09:42,349
Ne bih dao drugu
mislio.

225
00:09:42,382 --> 00:09:45,853
- Šta?
- Izvini, o kojoj glasini govoriš?

226
00:09:45,886 --> 00:09:48,622
Onaj o meni
kandidovanje za savet.

227
00:09:48,656 --> 00:09:50,791
- Ne, radilo se o meni, John.

228
00:09:50,824 --> 00:09:52,960
Bio si sa mnom
kada je Twyla to rekla.

229
00:09:52,993 --> 00:09:54,795
Ako se ovo nastavi, imaću
da pozovem neurologa.

230
00:09:54,828 --> 00:09:57,030
Ne, ovo je još jedna glasina,
Moira.

231
00:09:57,064 --> 00:10:00,701
Glasine o meni
kandidovanje za savet.

232
00:10:00,734 --> 00:10:02,870
Od koga ste čuli
ovaj?

233
00:10:02,903 --> 00:10:04,772
Pa, ne znam
gdje je počelo,

234
00:10:04,805 --> 00:10:06,940
ali suština toga
da li bih ja bio upadajući,

235
00:10:06,974 --> 00:10:09,076
i zaista mogao dobiti stvari
urađeno.

236
00:10:09,109 --> 00:10:10,744
Pa, nema sumnje
o tome.

237
00:10:10,778 --> 00:10:12,045
Bio bi dar od Boga za savet.

238
00:10:12,079 --> 00:10:14,648
Pa hvala ti dušo,
slažem se.

239
00:10:14,682 --> 00:10:15,883
Ali nikada neće saznati
o tome,

240
00:10:15,916 --> 00:10:17,317
jer imaš mnogo
veće planove.

241
00:10:17,350 --> 00:10:19,820
- Da, znam, pa...

242
00:10:19,853 --> 00:10:21,354
Vidim da ulaziš u kancelariju
svaki dan, klipovi pucaju,

243
00:10:21,388 --> 00:10:23,957
pun si ideja,

244
00:10:23,991 --> 00:10:26,126
a ti mi nisi rekao
šta su još,

245
00:10:26,159 --> 00:10:28,295
ali imam puno povjerenja
da su briljantni.

246
00:10:28,328 --> 00:10:32,299
Da, da... Pa,
ko kaže da ne mogu oboje?

247
00:10:32,332 --> 00:10:35,102
Moira je u vijeću
mogao iskoristiti našu poziciju

248
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
znatno u ovom gradu.
- Nije vredno toga.

249
00:10:38,338 --> 00:10:41,141
Videli ste kako se borim da ih nabavim
skromne žardinjere za motel.

250
00:10:41,174 --> 00:10:43,343
Pokušavam savjetom da se fokusiram
na najjednostavnijoj stvari

251
00:10:43,376 --> 00:10:45,779
je kao majmuni koji se prepiru!

252
00:10:45,813 --> 00:10:47,781
- Pa, mogu se prepirati sa majmunima.

253
00:10:47,815 --> 00:10:49,983
To se zove vođenje biznisa.

254
00:10:50,017 --> 00:10:52,185
Da, mogao bi, ali bi trošio
tvoj talent na ovim ljudima.

255
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
da dobro,
to se podrazumeva.

256
00:10:54,087 --> 00:10:55,923
Slušaj, znam da je div
odstupiti

257
00:10:55,956 --> 00:10:57,825
od svega što sam uradio
u prošlosti, ali

258
00:10:57,858 --> 00:11:00,427
- Tačno, ispod tebe je.

259
00:11:00,460 --> 00:11:03,196
- Pa, ja samo...

260
00:11:03,230 --> 00:11:05,866
brinuti ljudi koji su bili
širenje ove glasine

261
00:11:05,899 --> 00:11:07,868
mogao bi biti malo razočaran,
to je sve.

262
00:11:07,901 --> 00:11:09,302
Pa, ne možeš da brineš
o njima.

263
00:11:20,981 --> 00:11:22,349
- Hej!
- Hej.

264
00:11:32,459 --> 00:11:34,027
- Čekaš li nekoga?

265
00:11:34,061 --> 00:11:37,097
Ne, samo uzimam
malo vremena za mene.

266
00:11:37,130 --> 00:11:38,298
- Oh, dobro...

267
00:11:41,969 --> 00:11:43,470
Nadam se da neću dobiti
na način toga.

268
00:11:43,503 --> 00:11:45,005
- Ne, ne, dobro si.

269
00:11:49,542 --> 00:11:52,980
Dakle, Stevie...

270
00:11:53,013 --> 00:11:55,415
ti si jaka žena
koji je mnogo sam.

271
00:11:55,448 --> 00:11:57,484
Kao, znam da si izlazila sa Davidom,

272
00:11:57,517 --> 00:11:59,987
ali svima je dozvoljeno
greška, jesam li u pravu?

273
00:12:00,020 --> 00:12:01,488
- Zvučiš kao moja savest.

274
00:12:01,521 --> 00:12:04,858
- Je li ti teško?

275
00:12:04,892 --> 00:12:06,994
- Uh, šta mi je teško?

276
00:12:07,027 --> 00:12:10,163
- Kao, biti sam ovde?

277
00:12:10,197 --> 00:12:12,766
Kao, ti si sasvim u redu
da sjediš ovdje cijeli dan sam?

278
00:12:12,800 --> 00:12:14,234
- Zato sam prihvatio posao.

279
00:12:14,267 --> 00:12:17,004
- Mmhm. U redu.

280
00:12:17,037 --> 00:12:19,139
I dok si tu,
sam,

281
00:12:19,172 --> 00:12:22,209
ovo skoro nikad ne dobiješ
nekontrolisani nagon

282
00:12:22,242 --> 00:12:24,845
razgovarati sa ljudima,
ili biti pohvaljen, ili...

283
00:12:24,878 --> 00:12:27,447
- Znam sve u ovom gradu,

284
00:12:27,480 --> 00:12:31,184
tako da bih uglavnom
radije sam ovde

285
00:12:31,218 --> 00:12:32,886
nego se baviti besmislenim
razgovor

286
00:12:32,920 --> 00:12:34,421
sa ljudima do kojih mi nije stalo.

287
00:12:34,454 --> 00:12:36,123
- Potpuno.

288
00:12:38,826 --> 00:12:42,129
Mmhm... A zašto?

289
00:12:42,162 --> 00:12:44,564
Jer uživam
moja vlastita kompanija više.

290
00:12:44,597 --> 00:12:47,167
- Naravno. Naravno.

291
00:12:47,200 --> 00:12:48,268
U redu.

292
00:12:51,371 --> 00:12:53,273
Mogu li dobiti svačije
paznja, molim?

293
00:12:53,306 --> 00:12:56,810
Kad bih samo mogao- u redu.
Hvala, Jazzagals.

294
00:12:56,844 --> 00:12:58,846
Samo sam htela da te uhvatim za uvo
samo na sekundu,

295
00:12:58,879 --> 00:13:01,281
da brzo objavim.

296
00:13:01,314 --> 00:13:05,185
Neću biti na probama za
naredne dve nedelje, jer...

297
00:13:05,218 --> 00:13:06,820
Odlučio sam da bacim
moj šešir u ringu,

298
00:13:06,854 --> 00:13:08,455
i kandidujte se za savet!

299
00:13:08,488 --> 00:13:09,857
Oh, Jocelyn!
To je super! Oh moj Bože!

300
00:13:09,890 --> 00:13:13,060
To je nevjerovatno!

301
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Trenutno trčim
bez suprotstavljanja.

302
00:13:15,295 --> 00:13:18,398
Tako da to nekako oduzima
uzbuđenje zbog pobede,

303
00:13:18,431 --> 00:13:21,869
znaš, ali ipak, mislim
to će biti prava galama.

304
00:13:21,902 --> 00:13:22,569
To je tako zabavno! Čestitamo!
Bravo! Bravo za tebe!

305
00:13:22,602 --> 00:13:24,204
- Hvala.

306
00:13:24,237 --> 00:13:26,573
To je super!
To je super!

307
00:13:26,606 --> 00:13:30,277
Dakle, Jocelyn, bravo za tebe.
Preuzimamo novi mali projekat.

308
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
Hvala stvarno tražim
naprijed to.

309
00:13:32,279 --> 00:13:34,281
znaš šta je smešno,
samo jutros,

310
00:13:34,314 --> 00:13:36,449
Twyla me je pitala da li trčim
za vijeće.

311
00:13:36,483 --> 00:13:39,252
- To je smešno.

312
00:13:39,286 --> 00:13:40,487
Mislim, osim ako ne razmišljaš
trčanja.

313
00:13:40,520 --> 00:13:42,890
- Mm, ne. Ne, ne.

314
00:13:42,923 --> 00:13:44,191
Možete li zamisliti?
- Ne!

315
00:13:47,194 --> 00:13:49,096
Mislim, samo zato što jesi
proveo svo svoje vrijeme

316
00:13:49,129 --> 00:13:51,431
pokušava da proda grad
i gubi se odavde, pa.

317
00:13:51,464 --> 00:13:54,267
Twyla draga, šta je bilo
jutros te je to natjeralo da kažeš

318
00:13:54,301 --> 00:13:57,204
Napravio bih takve
sjajna odbornica?

319
00:13:57,237 --> 00:14:00,908
Oh, upravo sam čuo
trčao si.

320
00:14:00,941 --> 00:14:03,210
- Jesi li?
- Ne! - ja...

321
00:14:03,243 --> 00:14:06,346
Ona nije zainteresovana
u politici!

322
00:14:06,379 --> 00:14:09,182
Iako vidim zašto
neko bi to mogao pomisliti.

323
00:14:09,216 --> 00:14:11,418
Ja svakako znam kako
komandovati gomilom,

324
00:14:11,451 --> 00:14:14,487
a ja to nikad nisam bio
da se kloni dobre borbe.

325
00:14:14,521 --> 00:14:18,125
Mislim da nije tako loše
ideja da se neko drugi kandiduje.

326
00:14:18,158 --> 00:14:21,228
Malo zdrave konkurencije
nikad nikoga ne povrijedi.

327
00:14:21,261 --> 00:14:24,264
Da, prava izborna trka
moglo bi biti zabavno!

328
00:14:24,297 --> 00:14:26,466
Apsolutno, mislim,
Ne bih nikoga

329
00:14:26,499 --> 00:14:28,001
misliti da sam bio pravedan
zakoračivši u ovo,

330
00:14:28,035 --> 00:14:31,038
znaš, zbog Rolanda.

331
00:14:31,071 --> 00:14:33,140
Da, mislim, ako ih ima
od vas meštana

332
00:14:33,173 --> 00:14:34,241
želim da stavim svoje ime
na glasačkom listiću,

333
00:14:34,274 --> 00:14:36,443
Mislim da je to samo
odlična ideja.

334
00:14:36,476 --> 00:14:38,245
- To je duh.

335
00:14:38,278 --> 00:14:42,015
Ako Jocelyn to može,
svako može.

336
00:14:42,049 --> 00:14:44,084
- Da.
- Da. Places! Zar ne misliš?

337
00:14:46,086 --> 00:14:49,322
- Hmm... Na skali od jedan

338
00:14:49,356 --> 00:14:51,058
da ću se-dobiti-prebiti
od-ljuti-lokalac,

339
00:14:51,091 --> 00:14:52,926
gde vidimo da ovaj pogled pada?

340
00:14:52,960 --> 00:14:55,996
- Um kao, laka šestica.

341
00:14:56,029 --> 00:14:58,398
- U redu.
- Gde ideš?

342
00:14:58,431 --> 00:15:01,034
Idem u skiciran bar
na periferiji grada.

343
00:15:01,068 --> 00:15:03,303
- I niko me nije pozvao?!

344
00:15:03,336 --> 00:15:04,704
Znaš kako sam kod kuće
u skiciranim barovima!

345
00:15:04,737 --> 00:15:06,306
s kim ideš?

346
00:15:06,339 --> 00:15:08,608
Sa Steviejem ćemo se naći
neke nasumice.

347
00:15:08,641 --> 00:15:11,578
Pa hm, kada nestanem,

348
00:15:11,611 --> 00:15:13,947
samo slobodno reci ljudima
to je poslednje mesto gde sam video

349
00:15:13,981 --> 00:15:16,149
bio u skiciranom baru na
nasumičnim sastancima na periferiji grada.

350
00:15:16,183 --> 00:15:18,585
Dobro, ovo nije fer,
Davide.

351
00:15:18,618 --> 00:15:20,187
Ja sam taj koji bi trebao biti
skiciran bar koji se sastaje nasumično.

352
00:15:20,220 --> 00:15:22,255
Ja sam taj koji bi trebao
nestati!

353
00:15:22,289 --> 00:15:24,958
- Pa onda, dođi!
- Ne mogu.

354
00:15:24,992 --> 00:15:26,559
- Zašto?
- Pa, za jednu stvar,

355
00:15:26,593 --> 00:15:28,328
ova maska se ne skida
još dvadesetak minuta.

356
00:15:28,361 --> 00:15:31,431
- Izgledaš predivno.
- Hvala.

357
00:15:31,464 --> 00:15:33,967
I... drugo, rekao sam sebi
da bih uživao

358
00:15:34,001 --> 00:15:37,370
moja vlastita kompanija večeras.

359
00:15:37,404 --> 00:15:39,472
Ok, pa, idemo
u bar,

360
00:15:39,506 --> 00:15:41,308
a ti si na skoku,
pa mi pošalji poruku kad budeš obučen.

361
00:15:41,341 --> 00:15:42,675
Ozbiljan sam, Davide,
Ne idem.

362
00:15:42,709 --> 00:15:45,245
Zabavite se ipak.

363
00:15:45,278 --> 00:15:47,180
Oh, iu slučaju
probudiš se u stolici

364
00:15:47,214 --> 00:15:48,581
rukama zalijepljenim ljepljivom trakom
zajedno,

365
00:15:48,615 --> 00:15:50,350
možete pucati ljepljivu traku

366
00:15:50,383 --> 00:15:52,319
samo podizanjem ruku
preko glave,

367
00:15:52,352 --> 00:15:54,187
a zatim ih srušiti
stvarno teško.

368
00:15:54,221 --> 00:15:58,125
- Hvala. Hm... vidimo se tamo?

369
00:15:58,158 --> 00:16:00,327
Ne idem.

370
00:16:04,497 --> 00:16:07,500
- Ne idem.

371
00:16:13,206 --> 00:16:16,476
- Zdravo, Moira. Kako je bila proba?

372
00:16:16,509 --> 00:16:18,345
Bilo je prilično popodne.
Oh Johne, hvala ti.

373
00:16:18,378 --> 00:16:21,414
Slušaj, samo sam htela
da ti se zahvalim

374
00:16:21,448 --> 00:16:24,051
za ono što si jutros rekao.
- A šta je to?

375
00:16:24,084 --> 00:16:27,454
Kad smo malo popričali
o tome da se kandidujem za savet.

376
00:16:27,487 --> 00:16:29,556
Moram priznati da sam ga dao
malo više razmišljanja

377
00:16:29,589 --> 00:16:30,723
nego što bih dozvolio.

378
00:16:30,757 --> 00:16:33,293
- Oh?
- Da.

379
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
Ja sam zapravo pokupio
obrazac za nominaciju.

380
00:16:35,362 --> 00:16:38,498
Stvarno? Johne, nisam
shvatiti.

381
00:16:38,531 --> 00:16:40,567
Ne, ne, ne, drago mi je
odvratio si me od toga.

382
00:16:40,600 --> 00:16:42,402
- U redu.
- Da, jer sam razmišljao o poslu,

383
00:16:42,435 --> 00:16:44,437
šta bi to podrazumevalo,
i znaš, slušaj,

384
00:16:44,471 --> 00:16:46,106
Roland me izluđuje
kada nije ni u blizini,

385
00:16:46,139 --> 00:16:48,175
ali možete li zamisliti?
- Ne!

386
00:16:48,208 --> 00:16:50,343
- Radiš sa njim svaki dan?

387
00:16:50,377 --> 00:16:54,181
Huh! Ja se smejem
o tome upravo sada.

388
00:16:54,214 --> 00:16:57,517
Da li ste poznavali Jocelyn
trči?

389
00:16:57,550 --> 00:17:01,188
Ne, o moj Bože!
Ovo postaje sve bolje i bolje.

390
00:17:01,221 --> 00:17:04,157
Dakle njih dvoje
na vijeću zajedno?

391
00:17:04,191 --> 00:17:06,593
Ima li još strašnijeg
mislio?

392
00:17:06,626 --> 00:17:09,062
Imali bi virtuelnu
monopol nad ovim gradom.

393
00:17:09,096 --> 00:17:10,630
- Pa, zar ne već?

394
00:17:10,663 --> 00:17:13,600
Tačno, mislim da neko
treba ih izazvati!

395
00:17:13,633 --> 00:17:16,169
- Dobro!

396
00:17:16,203 --> 00:17:19,072
Pa... šta to govoriš?

397
00:17:19,106 --> 00:17:22,309
Da treba da bežim?
- Ne. Ne.

398
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Jer sam dobio pet
potpisi

399
00:17:23,876 --> 00:17:25,778
na mom formularu za nominaciju, i ja

400
00:17:25,812 --> 00:17:27,714
Ne! Ne, ne, ne, Džone, jesi
imam dovoljno na tanjiru.

401
00:17:27,747 --> 00:17:29,849
- Oh.
- Dok ja...

402
00:17:29,882 --> 00:17:31,418
nemaju ništa osim slobodnog vremena.

403
00:17:35,455 --> 00:17:38,658
Nisam baš siguran
kuda ovo vodi.

404
00:17:38,691 --> 00:17:41,161
Johne, ti imaš porodicu
za razmišljanje.

405
00:17:41,194 --> 00:17:43,430
Ti ćeš postići
divno velike stvari.

406
00:17:43,463 --> 00:17:46,466
Gradsko vijeće bi samo
zadržati te.

407
00:17:46,499 --> 00:17:48,868
Ali nešto mi govori
nece biti...

408
00:17:48,901 --> 00:17:51,371
vas zadržava?

409
00:17:51,404 --> 00:17:53,606
To bi bilo nekoliko sedmica
mog vremena.

410
00:17:53,640 --> 00:17:56,343
I znate, neko je to rekao
možda bi mi bio dobar projekat.

411
00:17:56,376 --> 00:17:58,511
I da li bi to neko
biti ti?

412
00:17:58,545 --> 00:18:00,713
Jocelyn me je praktički molila
da uhvati mamac!

413
00:18:00,747 --> 00:18:03,716
Dakle, trčiš
za vijeće?!

414
00:18:03,750 --> 00:18:07,754
- Izgleda tako.
- Pa, zar to nije divno!

415
00:18:07,787 --> 00:18:09,356
Zar to nije divno!

416
00:18:09,389 --> 00:18:12,325
Hej, to su stvarno dobre vijesti.

417
00:18:12,359 --> 00:18:13,760
žao mi je, Džone,
Upravo sam se uvukao u to.

418
00:18:13,793 --> 00:18:16,196
Ne, ne, slušaj dokle god
dok jedan od nas trči, u redu?

419
00:18:16,229 --> 00:18:17,597
to je važna stvar.

420
00:18:17,630 --> 00:18:19,232
Nije bitno koje
jedan od nas trči.

421
00:18:19,266 --> 00:18:20,633
mislio sam da ću to biti ja,

422
00:18:20,667 --> 00:18:23,836
ali onda si me nagovorio
od toga! Ali to je u redu!

423
00:18:23,870 --> 00:18:26,273
Molim te Johne, hoću
trebam te na svakom koraku.

424
00:18:26,306 --> 00:18:27,307
I bicu u pravu
iza tebe, Moira,

425
00:18:27,340 --> 00:18:29,409
podržavam te, jer...

426
00:18:29,442 --> 00:18:30,577
ti si taj koji trči,
a ja nisam!

427
00:18:30,610 --> 00:18:32,412
Koliko dugo idemo
da radim ovo?

428
00:18:32,445 --> 00:18:33,380
Oh, još samo nekoliko minuta,
barem.

429
00:18:41,854 --> 00:18:45,458
- Obično nije ovako mrtav.

430
00:18:45,492 --> 00:18:48,495
Kao da su svi videli
dolaziš i odlaziš.

431
00:18:48,528 --> 00:18:50,230
Da li je ovo zaista šta
naši životi su postali?

432
00:18:50,263 --> 00:18:52,832
Sjedeći u nekom tužnom...

433
00:18:52,865 --> 00:18:55,535
bar čeka da se povali?

434
00:18:55,568 --> 00:18:57,337
pa to je ovo,
ili internet.

435
00:18:57,370 --> 00:18:59,839
Oh, imao sam utakmicu
ranije.

436
00:18:59,872 --> 00:19:03,343
Ko je... 79 milja daleko.

437
00:19:03,376 --> 00:19:04,944
Pa, ako počneš
hodajući sada,

438
00:19:04,977 --> 00:19:06,513
stići ćeš tamo prije
doručak.

439
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
Alexis bi trebala biti
sastajemo se ovdje.

440
00:19:08,748 --> 00:19:10,683
Rekla je da neće doći,
ali ovo je bar,

441
00:19:10,717 --> 00:19:14,787
i ona je sama.

442
00:19:14,821 --> 00:19:15,855
Pa, trebalo bi da je upozoriš
da smo mi jedini ljudi

443
00:19:15,888 --> 00:19:17,524
ovdje ispod šezdeset.

444
00:19:21,594 --> 00:19:24,797
Da, nije...
ne prepuni opcija.

445
00:19:24,831 --> 00:19:26,866
- Ne.

446
00:19:34,307 --> 00:19:49,989
*

447
00:19:50,022 --> 00:19:52,759
- Ne.
- Ne!

448
00:19:52,792 --> 00:19:54,927
- Ne, nije bilo dobro.
- Ne, nije.

449
00:19:54,961 --> 00:19:56,929
- Pa, barem smo pokušali.

450
00:19:56,963 --> 00:19:58,431
- Slazem se.

451
00:20:05,572 --> 00:20:07,974
Oh, uh, primjećujem tog čovjeka
više ne spava

452
00:20:08,007 --> 00:20:09,509
ispod biljarskog stola.

453
00:20:12,579 --> 00:20:13,913
Pa, iznenađujuće sam
dobar u bazenu.

454
00:20:13,946 --> 00:20:16,649
pa...
- Hmm!

455
00:20:16,683 --> 00:20:18,818
Čekaj malo, je li ovo kao
obrnuta gužva,

456
00:20:18,851 --> 00:20:20,287
gde kazes da si dobar,
ali ti si zapravo grozan?

457
00:20:20,320 --> 00:20:23,290
- Hm, ne znam.

458
00:20:23,323 --> 00:20:25,658
- Hoćeš da prekineš?

459
00:20:25,692 --> 00:20:27,360
- Od čega?

460
00:20:27,394 --> 00:20:28,595
- Oh, ovo će biti zabavno.

461
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
Nemoj, Davide.

462
00:21:12,339 --> 00:21:13,473
Nemam gde drugde
staviti stvari.