1 00:00:05,673 --> 00:00:08,609 - Davide? 2 00:00:08,709 --> 00:00:11,412 Davide, šta je ovo?! 3 00:00:11,512 --> 00:00:14,048 - Izgleda kao bicikl. 4 00:00:14,148 --> 00:00:16,084 - Je li tvoje? 5 00:00:16,184 --> 00:00:19,320 - Da. Da, jeste. 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,222 Davide, šta je ovo radiš ovde? 7 00:00:21,322 --> 00:00:23,624 - Možda bi želeo da pročitaš poruku. 8 00:00:23,724 --> 00:00:25,559 - Ne, je li od Mutta? 9 00:00:25,659 --> 00:00:28,296 Davide! 10 00:00:28,396 --> 00:00:29,797 Ne! Ne! 11 00:00:32,200 --> 00:00:33,567 Osećam se kao on zaista dobija te. 12 00:00:33,667 --> 00:00:37,037 Kao, osećam se kao da vidi kao, duboko u tvoju dušu. 13 00:00:37,138 --> 00:00:39,073 Nisam baš siguran šta on tačno vidi, 14 00:00:39,173 --> 00:00:41,675 ali definitivno postoji - on gleda unutra. 15 00:00:41,775 --> 00:00:43,444 - Šta da radim?! - O čemu? 16 00:00:43,544 --> 00:00:44,812 - Ovo je ozbiljno, Davide! 17 00:00:44,912 --> 00:00:46,714 Ovo je tako neosnovano! 18 00:00:46,814 --> 00:00:48,516 Arghh! 19 00:00:48,616 --> 00:00:50,151 Bože, zamisli kakav prstena koji bi kupio! 20 00:00:50,251 --> 00:00:51,819 Kao opal, ili tako nešto. 21 00:00:51,919 --> 00:00:54,054 Ooh, kao opal u obliku kruške. 22 00:00:54,155 --> 00:00:55,756 Zdravo, ima li koga kod kuće? 23 00:00:55,856 --> 00:00:58,058 - Ne, Mutt! 24 00:00:58,159 --> 00:01:00,194 Hej, moraš me podržati u ovome. 25 00:01:00,294 --> 00:01:02,163 - Mhmm. - Moraš, obećavaš li mi? 26 00:01:02,263 --> 00:01:03,797 - O da, naravno. 27 00:01:07,501 --> 00:01:09,237 - Dakle... - Hej ti! 28 00:01:12,473 --> 00:01:14,642 Ovo je tako posebno za mene. 29 00:01:14,742 --> 00:01:17,178 Pa, trebao mi je novi način prevoza. 30 00:01:17,278 --> 00:01:18,779 - Da! 31 00:01:18,879 --> 00:01:21,549 Treba mi mod transporta! 32 00:01:21,649 --> 00:01:25,686 I kao, auto bi bio dobar, ali da li mi treba auto? 33 00:01:25,786 --> 00:01:28,422 - Ne više, izgleda. 34 00:01:28,522 --> 00:01:30,391 Pa, rekao si da si promašio spin cas, pa... 35 00:01:30,491 --> 00:01:31,825 - Jesam! 36 00:01:31,925 --> 00:01:33,494 Rekao sam da sam promašio spin class. 37 00:01:33,594 --> 00:01:35,196 I tako si mi kupio bicikl! 38 00:01:35,296 --> 00:01:37,265 Jer sam rekao da sam promašio spin class. 39 00:01:37,365 --> 00:01:41,235 Zato što si tako zamišljen i perceptivan. 40 00:01:41,335 --> 00:01:44,172 - Pa ti se sviđa? - Mm, rekao bih da joj se sviđa. 41 00:01:44,272 --> 00:01:46,207 - Mm-hmm. - Pa, trebaće ti ovo. 42 00:01:46,307 --> 00:01:49,210 Kaciga! 43 00:01:49,310 --> 00:01:50,744 - Došao je sa biciklom. 44 00:01:50,844 --> 00:01:52,346 Mislim da bi trebao stavi ga. 45 00:01:52,446 --> 00:01:53,781 Mislim da bi trebao zapravo kao, 46 00:01:53,881 --> 00:01:56,217 kao, stavi kacigu. - Da. 47 00:01:56,317 --> 00:01:57,651 i ja ću jednog dana, 48 00:01:57,751 --> 00:02:00,554 kad uzmemo ovog malog ponija za radosnu vožnju! 49 00:02:00,654 --> 00:02:02,856 U stvari, poneo sam svoj bicikl, tako da možemo da ga testiramo. 50 00:02:02,956 --> 00:02:06,126 Mislio sam da bismo mogli uzeti malo vožnje do kafića. 51 00:02:06,227 --> 00:02:08,296 - Ah! Tako zabavno. 52 00:02:08,396 --> 00:02:10,731 Mrzim te, Davide! 53 00:02:10,831 --> 00:02:13,267 - Vidimo se! 54 00:02:13,367 --> 00:02:17,905 * 55 00:02:26,780 --> 00:02:29,217 - Šta je sa lampama? 56 00:02:29,317 --> 00:02:31,485 Lampe u motelu imaju te uh... 57 00:02:31,585 --> 00:02:33,821 male sijalice, 58 00:02:33,921 --> 00:02:36,324 Ovo su staromodni velike sijalice. 59 00:02:36,424 --> 00:02:38,492 - Ne vidim nikakve sijalice ovde. 60 00:02:38,592 --> 00:02:39,627 ne, ne postoje, ali poenta je, 61 00:02:40,594 --> 00:02:42,863 možemo dobiti velike sijalice ako imamo velike sijalice. 62 00:02:42,963 --> 00:02:45,266 - Oh Johne, ne znam. 63 00:02:45,366 --> 00:02:47,868 Lampe, odeća, nakit... 64 00:02:47,968 --> 00:02:49,503 Pogledaj život ove jadne žene 65 00:02:49,603 --> 00:02:54,342 razbacane po jeftinom sklapanju stolovi. 66 00:02:54,442 --> 00:02:57,245 Džone, da li misliš da jesu ovo sa našim stvarima? 67 00:02:57,345 --> 00:02:58,946 - Ne, ne naše, ne. 68 00:02:59,046 --> 00:03:02,416 Stavili su naše stvari pravo na travnjaku. 69 00:03:02,516 --> 00:03:06,254 Stranci se probijaju dragocjeni komadi koje smo posjedovali! 70 00:03:06,354 --> 00:03:08,489 - Znam, i sudeći nam, 71 00:03:08,589 --> 00:03:10,558 kao da sudimo ova jadna žena. 72 00:03:10,658 --> 00:03:11,825 Pa, osim što bi govorili, 73 00:03:11,925 --> 00:03:14,395 "kako su imali sjajan ukus!" 74 00:03:14,495 --> 00:03:16,664 Pitam se ko je dobio moje palice za golf. 75 00:03:16,764 --> 00:03:19,333 Zaista, Johne, to je prvi stvar koja vam pada na pamet? 76 00:03:19,433 --> 00:03:21,402 - Napravljene su po meri. 77 00:03:21,502 --> 00:03:24,805 I moj Galapagonac kupka za stopala od oklopa kornjačevine. 78 00:03:24,905 --> 00:03:26,340 A sada neki usamljeni sakupljač 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,576 pušta svoje mačke kakokaju u njemu. 80 00:03:28,676 --> 00:03:32,880 Pa, bili su samo stvari, Moira, samo stvari. 81 00:03:32,980 --> 00:03:35,683 Da, dizajner, jedinstvene stvari. 82 00:03:35,783 --> 00:03:39,920 Da, uglađen, obrubljen hrastom, kožna unutrašnjost, 83 00:03:40,020 --> 00:03:43,391 Stvari koje je napravio nemački inženjering. - Oh! 84 00:03:43,491 --> 00:03:46,327 Kupovina me je razveselila. 85 00:03:46,427 --> 00:03:48,696 Velike sijalice nisu radi to za mene. 86 00:03:54,067 --> 00:03:57,405 Oh Boze. 87 00:03:57,505 --> 00:04:00,007 - Rolande! - Naravno, ući ću, ali samo na trenutak. 88 00:04:00,107 --> 00:04:01,975 Ahem! 89 00:04:02,075 --> 00:04:04,412 Huh! 90 00:04:04,512 --> 00:04:07,381 Mogu li vam pomoći sa necim? 91 00:04:07,481 --> 00:04:09,450 - Pa um, evo dogovora: 92 00:04:09,550 --> 00:04:11,719 Uh, razmišljao sam jutros, 93 00:04:11,819 --> 00:04:13,287 I ne želim da ti kažem gde sam razmišljao, 94 00:04:13,387 --> 00:04:14,888 ali to je bila mala soba u mojoj kući, 95 00:04:14,988 --> 00:04:16,390 a ja sam sjedio... - U redu. 96 00:04:16,490 --> 00:04:17,858 - I mislio sam u sebi, 97 00:04:17,958 --> 00:04:22,630 kome mogu vjerovati da će mi pomoći izabrati žensku bluzu? 98 00:04:24,498 --> 00:04:26,934 I znate čije ime palo na pamet? 99 00:04:27,034 --> 00:04:28,869 Ja ne-ne znam, Rachel Zoe? 100 00:04:28,969 --> 00:04:30,904 - Tvoja! 101 00:04:31,004 --> 00:04:33,273 Ne znam kako da uzmem to. 102 00:04:33,374 --> 00:04:35,709 - To je za Jocelyn. - Mm! 103 00:04:35,809 --> 00:04:37,411 i znaš, uradio bih to sam, 104 00:04:37,511 --> 00:04:39,380 samo da znaš, kupovina, 105 00:04:39,480 --> 00:04:41,415 Mislim, uđeš, dobiješ... 106 00:04:41,515 --> 00:04:43,317 znaš, pogledaj stvari na policama, 107 00:04:43,417 --> 00:04:45,853 - Aha... - i izaberi, znaš, boju koja ti se sviđa, 108 00:04:45,953 --> 00:04:48,489 a onda ga isprobaš i pobrini se da ti pristaje, 109 00:04:48,589 --> 00:04:50,391 - Dobro. - a onda ga kupiš i ti... 110 00:04:50,491 --> 00:04:52,493 Vi samo opisujete šta je kupovina. 111 00:04:52,593 --> 00:04:54,895 Da, i normalno dobro sam s tim, 112 00:04:54,995 --> 00:04:58,732 to samo tražim nešto malo otmjeno. 113 00:04:58,832 --> 00:05:02,403 Malo hm, sa stilom. Malo elegantno. 114 00:05:02,503 --> 00:05:03,804 - Ah... - Znaš? 115 00:05:03,904 --> 00:05:06,674 A ko zna za eleganciju bolji od tebe, drugar? 116 00:05:06,774 --> 00:05:10,077 Mislim, ti si jedini elegantan momak kojeg znam! 117 00:05:10,177 --> 00:05:13,881 Znači tražite mene stilizirati Jocelyn? 118 00:05:13,981 --> 00:05:17,317 Pa zapravo, ovo je trebalo bi da bude iznenađenje. 119 00:05:17,418 --> 00:05:19,553 Tako da sam nekako razmišljao da možda hm, 120 00:05:19,653 --> 00:05:23,090 ti i ja bismo mogli samo izaći i uradi malo uh, 121 00:05:23,190 --> 00:05:25,693 zajedno kupuju na niskom nivou. 122 00:05:28,429 --> 00:05:30,664 - Da... Da, taj hm... 123 00:05:32,600 --> 00:05:34,435 Ne, mogli bismo to, mogli bismo to da uradimo u nekom trenutku. 124 00:05:34,535 --> 00:05:36,069 - Oh, super! - Da. Da. 125 00:05:36,169 --> 00:05:37,838 - Dobro, to je sjajno. 126 00:05:39,673 --> 00:05:41,041 Pa onda, kad god je dobro za tebe. 127 00:05:41,141 --> 00:05:43,343 - Dobro, super. 128 00:05:47,681 --> 00:05:49,683 Tako hoćeš-tako hoćeš ići sada? 129 00:05:49,783 --> 00:05:52,052 Malo je vremenski osjetljivo, to je jedina stvar. 130 00:05:52,152 --> 00:05:53,721 Da, dobro, shvatam imate mere, 131 00:05:53,821 --> 00:05:56,023 i mood board, onda? 132 00:05:56,123 --> 00:05:58,091 Cela svrha da imam bicikl 133 00:05:58,191 --> 00:06:00,461 možda i jeste vozi bicikl. 134 00:06:00,561 --> 00:06:02,396 Da, jednostavno ne nosim pravi outfit. 135 00:06:02,496 --> 00:06:03,597 - To je pet minuta vožnje. 136 00:06:03,697 --> 00:06:05,733 Da, do tada idemo, 137 00:06:05,833 --> 00:06:08,602 a onda silazimo, skoro da se ne isplati. 138 00:06:08,702 --> 00:06:10,438 - Zar ti se ne sviđa bicikl? 139 00:06:10,538 --> 00:06:13,741 Ne, volim to! To je samo to, um, 140 00:06:13,841 --> 00:06:16,577 ima toliko pijanih vozača ovdje. 141 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 - 10:00 je. 142 00:06:18,479 --> 00:06:20,414 Mutt, ti to reci alkoholičaru! 143 00:06:20,514 --> 00:06:21,749 Je li to boja? jer mislim, 144 00:06:21,849 --> 00:06:23,717 potpuno je popravljivo! - U redu, dobro. 145 00:06:23,817 --> 00:06:25,653 Ne znam kako da vozim bicikl. 146 00:06:25,753 --> 00:06:29,557 - Šta? - Rekao sam, ne znam da vozim bicikl! 147 00:06:29,657 --> 00:06:31,659 Ugh! 148 00:06:40,701 --> 00:06:42,503 Moira, pogledaj ovo manžetne. 149 00:06:42,603 --> 00:06:44,538 - Oh Johne, 150 00:06:44,638 --> 00:06:46,607 Bolje da krademo pribor za jelo iz kafića! 151 00:06:46,707 --> 00:06:48,742 - Ne, ovo izgleda kao sterling. 152 00:06:48,842 --> 00:06:50,511 Ja ću licitirati za ove. 153 00:06:50,611 --> 00:06:52,112 - Hej, Roses! 154 00:06:52,212 --> 00:06:53,647 - Zdravo. - Hej, Jocelyn. 155 00:06:53,747 --> 00:06:55,148 Pogledaj vas dvoje lovci na cene. 156 00:06:55,248 --> 00:06:56,784 Jesi li pronašao nešto? 157 00:06:56,884 --> 00:06:58,786 Mm, ništa što nisi mogao vidjeti ispasti iz zajedničkog 158 00:06:58,886 --> 00:07:00,621 Božićni kreker! 159 00:07:00,721 --> 00:07:02,756 Mislim da je pola zabave traži nuggets 160 00:07:02,856 --> 00:07:07,194 kod ovih stvari. - Ooh, pogledaj taj madrac! 161 00:07:07,294 --> 00:07:09,697 pa izvoli, kakav nalaz. 162 00:07:09,797 --> 00:07:12,132 Jadna draga, očarana pored smrtne postelje. 163 00:07:12,232 --> 00:07:14,768 Ovo je potpuno novi dušek, jos uvek je u plastici! 164 00:07:14,868 --> 00:07:16,637 - Šta?! - Da! 165 00:07:16,737 --> 00:07:19,507 I to je memorijska pjena! Ovo mora da je koštalo bogatstvo! 166 00:07:19,607 --> 00:07:21,775 Pa, samo ćeš imati licitirati za to. 167 00:07:21,875 --> 00:07:24,111 Džone, zašto nisi video taj madrac prvi?! 168 00:07:24,211 --> 00:07:26,547 To je nešto što bismo mogli stvarno koristiti! 169 00:07:26,647 --> 00:07:29,149 - Koristiću dugmad za manžete! - Koja je veličina? 170 00:07:29,249 --> 00:07:32,653 Oh, ne znam, to je barem kraljica. 171 00:07:32,753 --> 00:07:34,922 Pa, to je preveliko da stignem kuci. 172 00:07:35,022 --> 00:07:37,658 - Ne, imamo kamion. - Ali nezgodno, Jocelyn, 173 00:07:37,758 --> 00:07:40,460 i nezgodno sa njima tvoja mala vrata. 174 00:07:40,561 --> 00:07:41,795 - Johnny, pomozi mi da to prikrijem. 175 00:07:41,895 --> 00:07:43,731 Ne želim druge ljude da ga vidim. 176 00:07:47,768 --> 00:07:49,770 Sada nam treba top, i treba nam dno. 177 00:07:49,870 --> 00:07:51,138 kao suknja, tako nešto, 178 00:07:52,339 --> 00:07:53,641 znam da ti je poznato jer ga nosiš. 179 00:07:54,675 --> 00:07:55,543 Ok, ovo su pantalone koje slučajno imam 180 00:07:56,476 --> 00:07:58,746 tkanina za pantalone preko prednje strane i nazad... u redu. 181 00:07:58,846 --> 00:08:01,549 Da, to je suknja. Šta je sa ovim? 182 00:08:01,649 --> 00:08:02,950 Čini se izdržljivim, zar ne? 183 00:08:03,050 --> 00:08:06,520 Da, u modi, izdržljiv i elegantan 184 00:08:06,620 --> 00:08:07,655 retko idu ruku pod ruku. 185 00:08:07,755 --> 00:08:10,524 tako da bih to stavio - vrati to nazad. 186 00:08:10,624 --> 00:08:12,492 - Dobro, ne to. 187 00:08:12,593 --> 00:08:14,628 - Šta je sa ovim? 188 00:08:14,728 --> 00:08:17,831 Čini se da se Jocelyn sviđa glasni cvjetni printovi. 189 00:08:17,931 --> 00:08:21,769 Da, stvar je u tome, um, ovo je neka posebna... 190 00:08:21,869 --> 00:08:24,838 vrsta bluze. - Aha. 191 00:08:24,938 --> 00:08:26,574 Jeste li ikada vidjeli "Đavo nosi Pradu?" 192 00:08:26,674 --> 00:08:29,009 - Očigledno! - Dobro, dobro, 193 00:08:29,109 --> 00:08:31,812 Meryl Streep glumi ovu vrstu moćna, seksi modna žena... 194 00:08:31,912 --> 00:08:34,247 - Da, video sam! - U redu, u svakom slučaju, 195 00:08:34,347 --> 00:08:36,584 Jocelyn i ja volimo da imamo malo zabave s tom idejom, 196 00:08:36,684 --> 00:08:38,185 ako znaš na šta mislim. 197 00:08:38,285 --> 00:08:39,953 Ona igra Meryl, a ja glumim nervoznog 198 00:08:40,053 --> 00:08:42,923 ali ambiciozni pripravnik ko je nov u gradu. 199 00:08:44,958 --> 00:08:46,727 - Oh, dakle ti si... 200 00:08:46,827 --> 00:08:49,597 Dakle, ti si Anne Hathaway u toj situaciji? 201 00:08:49,697 --> 00:08:51,799 - Ne znam ko je to. 202 00:08:51,899 --> 00:08:54,067 Pa, to je više nego dovoljno informacije da nastavim. 203 00:08:56,236 --> 00:08:57,871 Ti me osuđuješ! Nisam! 204 00:08:57,971 --> 00:08:59,840 To je samo vožnja bicikla je prilično osnovna vještina. 205 00:08:59,940 --> 00:09:02,009 - Mm, je li ipak? 206 00:09:02,109 --> 00:09:04,311 Mislim da većina djece naučite voziti bicikl! 207 00:09:04,411 --> 00:09:06,680 Pa, većina djece takođe dobiti vaške. 208 00:09:06,780 --> 00:09:08,816 Žao mi je ako imam priliku nikada se nije predstavila. 209 00:09:08,916 --> 00:09:10,818 Oh šta, nije bilo praznina godina u Belgiji? 210 00:09:10,918 --> 00:09:13,020 Nemate dečka sa Tour de Francea? 211 00:09:13,120 --> 00:09:16,924 Da, ali nikad nisam da vozim bicikl! 212 00:09:17,024 --> 00:09:19,893 I David je bio takav mala kraljica drame 213 00:09:19,993 --> 00:09:21,929 kada su moji roditelji pokušali uči ga, 214 00:09:22,029 --> 00:09:24,297 da su bacili sve bicikle u ovu veliku lomaču 215 00:09:24,397 --> 00:09:27,134 gore u Hamptonsu, a mi nikad više nisam pričao o tome. 216 00:09:27,234 --> 00:09:29,703 - Oh. 217 00:09:29,803 --> 00:09:31,939 U svakom slučaju, imam mnogo vještina koje nemate. 218 00:09:32,039 --> 00:09:33,674 - Siguran sam da znaš. 219 00:09:33,774 --> 00:09:35,242 Kao, da li ste ikada imali pregovarati na arapskom? 220 00:09:35,342 --> 00:09:37,044 Veoma je teško. - Verujem ti. 221 00:09:37,144 --> 00:09:39,212 I pokušajte ući "Kiss Kiss" u Tokiju 222 00:09:39,312 --> 00:09:40,781 bez pramena ljudske kose. 223 00:09:40,881 --> 00:09:42,616 sada, vidite, ako možeš sve to, 224 00:09:42,716 --> 00:09:44,818 Prilično sam siguran da možeš naučite da vozite bicikl. 225 00:09:48,756 --> 00:09:50,223 - Alexis? 226 00:09:52,092 --> 00:09:54,728 Izvini, samo sam razmišljao o ovoj ludoj noći 227 00:09:54,828 --> 00:09:56,930 u "Kiss Kiss". 228 00:10:04,304 --> 00:10:07,240 Pa, ovo bi moglo biti najbliže doći ćemo do Meryl. 229 00:10:07,340 --> 00:10:10,310 Znate, ako je otpuštena sa posla u magazinu, 230 00:10:10,410 --> 00:10:12,880 i počeo da hoda ulicama. 231 00:10:12,980 --> 00:10:15,248 Oh, to je dobro! To još nismo probali. 232 00:10:15,348 --> 00:10:17,718 - Da, ne bih. - Ne, to je dobra ideja. 233 00:10:17,818 --> 00:10:19,720 Nedostaje vam Petar Pan? 234 00:10:21,388 --> 00:10:23,190 - Izvinite? 235 00:10:23,290 --> 00:10:26,293 Pa, zato što vidim par "Izgubljenih dečaka". 236 00:10:29,029 --> 00:10:33,767 Zdravo, ja sam Wendy. Kupujemo li za majku, devojku? 237 00:10:33,867 --> 00:10:35,302 - Zapravo, moja žena. - Oh! 238 00:10:35,402 --> 00:10:36,804 Da, imamo ga ipak pod kontrolom, 239 00:10:36,904 --> 00:10:38,171 pa hvala ti puno. 240 00:10:38,271 --> 00:10:40,273 - Dobro, onda dobro. 241 00:10:40,373 --> 00:10:43,043 ako ti trebam, Odmah dolazim. 242 00:10:43,143 --> 00:10:45,813 Znam koliko teško može biti za dva muškarca 243 00:10:45,913 --> 00:10:48,315 u prodavnici ženske odeće. 244 00:10:48,415 --> 00:10:50,017 Pa, zapravo jesam u zaista dobrim rukama, 245 00:10:50,117 --> 00:10:53,153 jer ovaj čovek ima ženski dodir. 246 00:10:53,253 --> 00:10:54,822 Ja ne-ne znam šta to znači. 247 00:10:59,159 --> 00:11:01,394 Ok, pa ćemo uzeti ove komade. 248 00:11:01,494 --> 00:11:06,199 Oh dobro, moram da pitam, jel ovo za sahranu? 249 00:11:06,299 --> 00:11:09,136 Jer mi nudimo ožalošćeni popusti. 250 00:11:09,236 --> 00:11:11,204 - Ne, zašto bi to mislio? 251 00:11:11,304 --> 00:11:14,775 Pa, samo veoma tmurno, ozbiljni komadi. 252 00:11:14,875 --> 00:11:16,076 - Pa, mi to ne želimo! 253 00:11:16,176 --> 00:11:18,111 - Pa, nisu... - Ako ste voljni, 254 00:11:18,211 --> 00:11:20,848 Imam nekoliko novih komada koji je upravo ušao, 255 00:11:20,948 --> 00:11:22,349 Voleo bih da ih vidite. 256 00:11:22,382 --> 00:11:24,284 Samo ne znam da li treba da budemo dodavanje još opcija u miks. 257 00:11:24,384 --> 00:11:25,418 Pa, ako ona nudi, u čemu je problem? 258 00:11:26,453 --> 00:11:28,989 Sve je ovde kao jedna velika, lepljiva bluza. 259 00:11:29,089 --> 00:11:31,458 - Ma daj, to je glupo. 260 00:11:31,558 --> 00:11:35,228 Sad, poznajem vas muškarce volim da igram na sigurno, 261 00:11:35,328 --> 00:11:38,999 ali samo sam mislio, zašto ga ne protresti? 262 00:11:39,099 --> 00:11:41,769 - Uf! - Oh, sviđaju mi ​​se ove! 263 00:11:41,869 --> 00:11:43,871 - Um... - Hmm? Mhmm! 264 00:11:43,971 --> 00:11:46,306 - Jesu li izdržljivi? - Pa dobro, 265 00:11:46,406 --> 00:11:49,109 trajnost je ovdje data u "Blouse Barn". 266 00:11:49,209 --> 00:11:50,911 I ako pitaš moje misljenje... 267 00:11:51,011 --> 00:11:52,946 - Jesmo li? 268 00:11:53,046 --> 00:11:56,083 - Između ovo dvoje. 269 00:11:56,183 --> 00:11:59,452 Pa, ovo je prava "Sofijin izbor!" 270 00:11:59,552 --> 00:12:02,055 Nadam se da ste ti i Jocelyn ne igrajte to kod kuće. 271 00:12:02,155 --> 00:12:04,024 Dovraga, igrali smo svaki Streep film. 272 00:12:04,124 --> 00:12:05,993 - Oh, ok. - Um... 273 00:12:06,093 --> 00:12:09,129 Da li biste opisali bilo koje od onih kao "brzo oslobađanje?" 274 00:12:09,229 --> 00:12:11,965 smiješno, oba imaju kopče. 275 00:12:12,065 --> 00:12:13,967 - Oh, super! 276 00:12:14,067 --> 00:12:16,236 Pa, onda pretpostavljam da hm... 277 00:12:17,370 --> 00:12:19,973 pa... 278 00:12:20,073 --> 00:12:22,209 Uh, koji ti se sviđa? 279 00:12:25,345 --> 00:12:27,915 ne znam, to je tako težak izbor. 280 00:12:28,015 --> 00:12:29,316 - Oh, ti meni govoriš! 281 00:12:29,416 --> 00:12:31,184 Ja samo pronalazim obje ove opcije 282 00:12:31,284 --> 00:12:33,453 da budem malo hm... - Šta? 283 00:12:33,553 --> 00:12:36,056 pa ne znam, upravo smo proveli toliko vremena 284 00:12:36,156 --> 00:12:40,027 i pronalaženje energije nekolicine komadi koji nisu hm... 285 00:12:40,127 --> 00:12:42,295 uh... - Šta?! 286 00:12:42,395 --> 00:12:44,531 Pokušavam pronaći riječ da opišem šta ja... 287 00:12:44,631 --> 00:12:46,433 - Oh! Flert? Sassy? 288 00:12:46,533 --> 00:12:50,070 Skanky! Mislim odeća su malo mršavi. 289 00:12:50,170 --> 00:12:52,806 - Hmm. 290 00:12:52,906 --> 00:12:55,508 - Pa! Skanky. 291 00:12:55,608 --> 00:12:58,879 Idemo na sahranu onda suknja, 292 00:13:00,347 --> 00:13:01,915 i mršavu bluzu. 293 00:13:03,283 --> 00:13:05,252 I prodato! 294 00:13:05,352 --> 00:13:08,055 Za Johnnyja Rosea, po cijeni od 15 dolara! 295 00:13:08,155 --> 00:13:09,556 Što uh, nadam se da možeš priuštiti. 296 00:13:09,656 --> 00:13:11,558 Znate, s obzirom svoju finansijsku situaciju. 297 00:13:11,658 --> 00:13:13,526 Da, kapiram Ray, Shvatam. Shvatam. 298 00:13:13,626 --> 00:13:16,463 Imam keš, i samo bih kao moje dugmad za manžetne, molim. 299 00:13:16,563 --> 00:13:18,565 A sada, idemo dalje predmetima u spavaćoj sobi. 300 00:13:18,665 --> 00:13:21,869 Prvo ćemo imati potpuno novu queen size 301 00:13:21,969 --> 00:13:24,404 dušek od memorijske pjene. 302 00:13:24,504 --> 00:13:26,439 Počećemo sa nadmetanjem na krevetu za 50 dolara. 303 00:13:26,539 --> 00:13:29,109 Imamo 50 dolara! 304 00:13:29,209 --> 00:13:31,178 - 60 dolara! - Mojra. 305 00:13:31,278 --> 00:13:33,280 - Ssh! - Ooh, osjećam rat nadmetanja! 306 00:13:33,380 --> 00:13:35,148 Imamo li 70 dolara? - 70 dolara! 307 00:13:35,248 --> 00:13:37,150 - 70 dolara! Da li imam 75 dolara? 308 00:13:37,250 --> 00:13:39,486 - 75 dolara! - Moira, šta to radiš? 309 00:13:39,586 --> 00:13:41,254 Trenutno spavamo na pravougaonoj kolekciji 310 00:13:41,354 --> 00:13:42,956 noževa i bodljikave žice, John. 311 00:13:43,056 --> 00:13:44,524 - $75, imamo li $80? 312 00:13:44,624 --> 00:13:46,126 - 80 dolara! - 80 dolara! 313 00:13:46,226 --> 00:13:47,294 - 90 dolara! - Moira, ne možemo si ovo priuštiti! 314 00:13:47,394 --> 00:13:50,197 - Imaš manžetne! - Za 15 dolara! 315 00:13:50,297 --> 00:13:52,032 - 90 dolara! Imamo li 100 dolara? - 100 dolara! 316 00:13:52,132 --> 00:13:54,834 - 100 dolara! - Samo licitirate protiv sebe! 317 00:13:54,935 --> 00:13:56,103 Čujem li 105 dolara? 318 00:13:57,237 --> 00:13:58,171 Sjećate li se šta smo koristili spavati na? Texas Kings! 319 00:13:58,972 --> 00:14:01,608 - 130 dolara! - Vau, 130 dolara! Čujem li 135 dolara? 320 00:14:01,708 --> 00:14:03,276 - 140 dolara! - 150 dolara! 321 00:14:03,376 --> 00:14:05,178 - 160 dolara! - Moira, I'm begging you! 322 00:14:05,278 --> 00:14:07,314 Oh, she has a decent bed, John, 323 00:14:07,414 --> 00:14:08,381 samo je pohlepna! - 165 dolara, bilo ko? 324 00:14:08,481 --> 00:14:10,617 - 170 dolara! - Opet si to uradio! 325 00:14:10,717 --> 00:14:12,252 - Znam šta radim! - 170 dolara! 180 dolara? 326 00:14:12,352 --> 00:14:14,221 - Ray, I think we're done here! - 180 dolara! 327 00:14:14,321 --> 00:14:16,957 - 180 dolara! Čujem li 190 dolara? 328 00:14:17,057 --> 00:14:19,092 - One-nine... Two hundred! 329 00:14:19,192 --> 00:14:21,361 - 200 dolara! Vau, gospođo Rose. 330 00:14:21,461 --> 00:14:24,131 You're really going for it, što je iznenađujuće... 331 00:14:24,231 --> 00:14:27,234 Yeah, Ray, you know what, that was just a joke bid, so. 332 00:14:27,334 --> 00:14:28,868 - Oh, razumem. 333 00:14:28,969 --> 00:14:31,104 Unfortunately that joke bid is currently our highest 334 00:14:31,204 --> 00:14:32,505 at $200 dollars! 335 00:14:32,605 --> 00:14:36,409 Going once, going twice, - Two hundred and one! 336 00:14:36,509 --> 00:14:39,512 - $201 ide jednom, ide dvaput, - Nemoj! 337 00:14:41,448 --> 00:14:44,451 Sold, to Jocelyn Schitt, for $201 dollars. 338 00:14:51,558 --> 00:14:54,527 Well, thank you for this delightful trip. 339 00:14:54,627 --> 00:14:56,196 Znaš, počinjem da shvatam the feeling that uh, 340 00:14:56,296 --> 00:14:57,564 you're a little upset. 341 00:14:57,664 --> 00:14:59,366 What would give you that impression? 342 00:14:59,466 --> 00:15:01,468 Well, I first noticed it when Heart came on, 343 00:15:01,568 --> 00:15:04,637 and nobody was taking the high parts. 344 00:15:04,737 --> 00:15:07,340 - O moj Bože! - Gledaj, trebalo bi da se osećaš dobro! 345 00:15:07,440 --> 00:15:09,642 Hajde, napravili ste malo veliki izbori danas. 346 00:15:09,742 --> 00:15:12,345 Ništa što smo kupili danas došao bilo blizu 347 00:15:12,445 --> 00:15:13,446 na nešto Meryl Streep bi nosio 348 00:15:13,546 --> 00:15:15,348 u "Đavo nosi Pradu", ništa! 349 00:15:15,448 --> 00:15:17,617 - Bože, tako si osjetljiv! 350 00:15:17,717 --> 00:15:20,920 Bože, ti si kao... otmjen tanjir za večeru 351 00:15:21,021 --> 00:15:25,358 da ne želiš da se odgurneš ivica stola. 352 00:15:25,458 --> 00:15:27,127 Ok, ne znam šta to znači. 353 00:15:27,227 --> 00:15:29,396 Slušaj, nemam puno na moje ime sada, 354 00:15:29,496 --> 00:15:31,131 ali imam jednu stvar. 355 00:15:31,231 --> 00:15:34,301 - Samopoštovanje? - Ne, ukus. 356 00:15:34,401 --> 00:15:36,503 A kada to nije cijenjen, 357 00:15:36,603 --> 00:15:41,208 ili još gore, javno potkopan, javno... 358 00:15:41,308 --> 00:15:43,443 uh da, možda dobijem malo uznemiren. 359 00:15:43,543 --> 00:15:45,278 - Vidi, Davide- Davide! 360 00:15:45,378 --> 00:15:47,514 Slušaj. 361 00:15:47,614 --> 00:15:50,317 Da se nisam tako lako pokolebao od strane moćnih žena 362 00:15:50,417 --> 00:15:53,420 u maloprodajnom okruženju, Bio bih tu za tebe. 363 00:15:53,520 --> 00:15:57,324 U redu, jer ja iskreno vjerujem da zaista 364 00:15:57,424 --> 00:15:59,592 imaju veoma, veoma oštro oko. 365 00:16:03,130 --> 00:16:05,198 Hvala, to je lepo od tebe reći. 366 00:16:05,298 --> 00:16:07,134 Vjerujte mi, kada Joc vidi ovu bluzu, 367 00:16:07,234 --> 00:16:08,501 Ja ću se pobrinuti ona zna da si ti taj 368 00:16:08,601 --> 00:16:10,237 koji ga je izdvojio. - Nisam odabrala tu bluzu. 369 00:16:10,337 --> 00:16:11,504 Znam, ali reći ću jesi jesi. 370 00:16:11,604 --> 00:16:12,672 - U redu, hvala puno. 371 00:16:20,847 --> 00:16:23,283 - Ovo je smešno! - Ovako se uči. 372 00:16:23,383 --> 00:16:24,651 Svi traže na mene, Mutt! 373 00:16:24,751 --> 00:16:26,253 - Niko te ne gleda! 374 00:16:26,353 --> 00:16:29,189 - Uf! - Je li sve u redu? 375 00:16:29,289 --> 00:16:31,658 Ljudi su govorili da je to devojka se borila sa svojim biciklom. 376 00:16:31,758 --> 00:16:33,726 Nekako sam samo pretpostavio to je bilo dijete. 377 00:16:33,826 --> 00:16:36,163 Ne, ja sam odrasla osoba mlada žena. 378 00:16:36,263 --> 00:16:37,297 Ok, ovako je moj tata naučio me, 379 00:16:37,397 --> 00:16:40,300 a ovako Ja te učim! 380 00:16:40,400 --> 00:16:42,702 Drago mi je da sam znao da jašem bicikl kada smo izlazili. 381 00:16:42,802 --> 00:16:44,737 Da, stvarno ne vjerujem tvoj tata u smislu kao, 382 00:16:44,837 --> 00:16:47,107 "trenuci koji se mogu naučiti." 383 00:16:47,207 --> 00:16:49,476 Znaš, jedan od momaka moje mame imao zaista odličan trik. 384 00:16:49,576 --> 00:16:51,444 On je govorio, "Jedna noga na zemlji, 385 00:16:51,544 --> 00:16:54,347 jednom nogom na pedalu, sada gubi se odavde!" 386 00:16:54,447 --> 00:16:56,183 Hej, to je zabavno, sviđa mi se, hajde da probamo to. 387 00:16:56,283 --> 00:16:58,017 - U redu, samo kažem, 388 00:16:58,118 --> 00:16:59,286 ako je to nešto što nikad radio ranije... 389 00:16:59,386 --> 00:17:01,621 - Izvoli! - Ok, čekaj! 390 00:17:01,721 --> 00:17:05,158 Dolaziš li, ili samo ja držati kao, voziti pravo? 391 00:17:05,258 --> 00:17:07,127 Nisam te naučio kako još kočiti! 392 00:17:07,227 --> 00:17:09,429 gubi se odavde, ti glupa ženo! 393 00:17:09,529 --> 00:17:12,065 To je bilo drugo nešto što je govorio. 394 00:17:24,811 --> 00:17:27,214 - Hej. - Rolande! 395 00:17:27,314 --> 00:17:30,049 Johnny, um, jesi li minut? 396 00:17:30,150 --> 00:17:32,252 - Da. - Dođi ovamo. 397 00:17:33,786 --> 00:17:35,455 - Šta se dešava? 398 00:17:35,555 --> 00:17:37,657 pa Johnny, Upravo ću te natjerati 399 00:17:37,757 --> 00:17:40,827 najpopularniji momak u sobi 6. 400 00:17:40,927 --> 00:17:42,762 - Je li ovo madrac? 401 00:17:42,862 --> 00:17:44,831 ok, da, imam veliko srce, 402 00:17:44,931 --> 00:17:46,366 u redu, ne širi to okolo. 403 00:17:46,466 --> 00:17:50,137 Nagovorio sam Jocelyn dajući ti to. 404 00:17:50,237 --> 00:17:52,305 Daješ nam madrac? 405 00:17:52,405 --> 00:17:56,409 Pa, praktično, tvoj je za 200 dolara. 406 00:17:56,509 --> 00:17:58,511 To je dolar manje nego ste to platili! 407 00:17:58,611 --> 00:18:00,813 Johnny, jedva iz plastike. 408 00:18:00,913 --> 00:18:03,082 - Ne možemo to priuštiti. 409 00:18:03,183 --> 00:18:06,853 Oh, vidim, ti si majstor pregovarač ovde radi, ha? 410 00:18:06,953 --> 00:18:09,756 Ok, um, 195 dolara. 411 00:18:09,856 --> 00:18:11,758 - Ne možemo to priuštiti! 412 00:18:11,858 --> 00:18:13,426 U redu, tvrdoglavo, a? Ja ću igrati. 413 00:18:13,526 --> 00:18:15,495 Hm, 182,50 dolara. 414 00:18:15,595 --> 00:18:19,366 - U redu, ćao, Rolande. - Pedeset dolara. 415 00:18:19,466 --> 00:18:21,201 - Pedeset? 416 00:18:21,301 --> 00:18:24,504 Gledaj, izjednačiću se sa tobom, ok? 417 00:18:24,604 --> 00:18:27,307 Hm, isprobali smo ga čim prije kako ga je Jocelyn donijela kući. 418 00:18:29,909 --> 00:18:31,878 - Probao si? 419 00:18:31,978 --> 00:18:33,713 Da, nema dovoljno odbijanja za kvrge, 420 00:18:33,813 --> 00:18:35,415 ako znaš na šta mislim. - Hmm. 421 00:18:35,515 --> 00:18:37,384 Ali s obzirom na vaše napredne godine, 422 00:18:37,484 --> 00:18:40,220 možda je to samo stvar za tebe i Moiru. 423 00:18:40,320 --> 00:18:42,689 Da pa, mi nismo to stari... 424 00:18:42,789 --> 00:18:45,558 Ali 50 dolara? 425 00:18:49,829 --> 00:18:51,331 Svaka čast, g. Rose. 426 00:18:51,431 --> 00:18:53,300 Ne mogu vjerovati govorim ovo, 427 00:18:53,400 --> 00:18:55,368 ali tako mi je udobno! 428 00:18:55,468 --> 00:18:59,138 Pa, samo najbolje za tebe draga moja. 429 00:18:59,239 --> 00:19:02,242 - Pa ipak nisu hteli? 430 00:19:02,342 --> 00:19:05,245 Oh, mislim da su samo osetili žao nam je. 431 00:19:05,345 --> 00:19:07,480 Pa, to izgleda čudno, John. 432 00:19:07,580 --> 00:19:10,517 Pogotovo jer je Jocelyn platila preko 200 dolara za to. 433 00:19:10,617 --> 00:19:12,852 znaš šta ja mislim, Mislim da su probali, 434 00:19:12,952 --> 00:19:15,288 i uh, jednostavno nije raditi za njih. 435 00:19:19,826 --> 00:19:22,295 I isprobavši ga, misliš... 436 00:19:24,931 --> 00:19:27,467 - Mislim oni su... probali. 437 00:19:29,001 --> 00:19:31,238 - Eww! Oh Bože! Ne! Oh! Oh! 438 00:19:33,573 --> 00:19:36,309 O Bože, to je memorijska pjena, John! 439 00:19:36,409 --> 00:19:38,611 Oh Moira, ostali smo u imanju Kennedyja, 440 00:19:38,711 --> 00:19:40,380 - Oh! - Ovo ne može biti gore od toga! 441 00:19:40,480 --> 00:19:41,748 - Kenedijevi nisu Roland! 442 00:19:41,848 --> 00:19:44,551 Kennedyjevi imaju redovne medicine, svakodnevno pranje! 443 00:19:44,651 --> 00:19:46,586 Ovo mora biti bolje nego motelski madrac 444 00:19:46,686 --> 00:19:50,590 koristili smo, mislim, ko zna ko je to isprobao! 445 00:19:50,690 --> 00:19:52,592 Da li bi to trebalo da bude pomažeš mi?! 446 00:19:52,692 --> 00:19:55,962 Moira, ovo je 50 dolara poklon sa neba. 447 00:19:56,062 --> 00:19:58,231 Mislim, vidi, hej! 448 00:19:58,331 --> 00:20:01,834 ne osećam nikakva proleća, bez eksera, bez vijaka! 449 00:20:01,934 --> 00:20:04,537 Udobno je, dođi u krevet. 450 00:20:04,637 --> 00:20:06,373 Sutra dobijamo navlaka za madrac. 451 00:20:06,473 --> 00:20:09,409 - Da, da, to je duh. 452 00:20:09,509 --> 00:20:11,378 - Oh... 453 00:20:12,912 --> 00:20:14,647 Oh! - Mm! 454 00:20:17,450 --> 00:20:19,286 Ahh... 455 00:20:22,589 --> 00:20:23,956 Ozbiljno, ne razmišljaj o tome. 456 00:20:24,056 --> 00:20:26,493 Ok, jesi da ga drži uspravno. 457 00:20:26,593 --> 00:20:27,694 - Ne želim ni ovo da uradim! 458 00:20:27,794 --> 00:20:29,396 Davide, osjetit ćeš tako dobro, veruj mi. 459 00:20:29,496 --> 00:20:30,730 O moj Bože, znaš da imam loše 460 00:20:30,830 --> 00:20:32,231 koordinacija stopala i oka, nisi morao da nosiš 461 00:20:32,332 --> 00:20:33,533 korektivne proteze za noge za tri mjeseca. 462 00:20:33,633 --> 00:20:35,902 Ne možete kriviti sve pošto je bio golubar, David. 463 00:20:36,002 --> 00:20:37,937 O moj Bože! Djeco, vaša majka i ja ćemo... 464 00:20:38,037 --> 00:20:40,273 O moj Bože, Davide, šta radiš?! 465 00:20:40,373 --> 00:20:42,241 Ja ga učim kako voziti bicikl! 466 00:20:42,342 --> 00:20:44,611 Oh, molim te, nemoj, znaš ja ne podnosi pogled na krv. 467 00:20:44,711 --> 00:20:46,579 Ozbiljno, sine, povredices sebe! 468 00:20:46,679 --> 00:20:48,448 Davide, to je jedna noga na pedalu, 469 00:20:48,548 --> 00:20:50,383 i jednom nogom na tlu, i onda gubi se odavde! 470 00:20:50,483 --> 00:20:51,484 U redu? - Ne znam šta to znači. 471 00:20:51,584 --> 00:20:53,286 Ok, sačekaću leđa. 472 00:20:53,386 --> 00:20:54,421 - Aah! - Dolazi, hajde, hajde! 473 00:20:54,521 --> 00:20:56,689 Oh, u redu- aah! Aah! Aah! 474 00:20:56,789 --> 00:20:58,991 Davide, pedale prave više se kreće! 475 00:20:59,091 --> 00:21:01,661 - Johne, on to radi! - Radiš to, sine! 476 00:21:04,997 --> 00:21:07,634 - O moj Bože. 477 00:21:07,734 --> 00:21:10,403 - Vau! - Woo hoo hoo! 478 00:21:10,503 --> 00:21:11,938 - Hej, neka neko uzme moju kameru! 479 00:21:12,038 --> 00:21:15,274 Niko ne uzima kameru! Davide! Ovamo!