1 00:00:11,612 --> 00:00:13,647 - Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 2 00:00:13,747 --> 00:00:16,484 - Ne! Neeee! - Šta? 3 00:00:16,584 --> 00:00:18,552 - Moja torba! Nestalo je! - Koja torba? 4 00:00:18,652 --> 00:00:21,122 - Moja smeđa torba! - Koja smeđa torba? 5 00:00:21,222 --> 00:00:22,790 Imao si punu sobu smeđih torbi kod kuće, 6 00:00:22,890 --> 00:00:24,558 koja smeđa torba?! 7 00:00:24,658 --> 00:00:26,694 Moja krokodilska torba, onaj koji mi je dala moja majka! 8 00:00:26,794 --> 00:00:30,331 Oh, u ormanu je, pored moje aktovke. 9 00:00:30,431 --> 00:00:32,566 - To je torba od noja. 10 00:00:35,803 --> 00:00:37,371 Ok, samo se smiri, diši, diši. 11 00:00:37,471 --> 00:00:39,307 Diši... diši! 12 00:00:39,407 --> 00:00:41,442 - U redu... Davide! 13 00:00:41,542 --> 00:00:45,213 David ga je sigurno ponio sa sobom sa mojim poslednjim molekulom nade! 14 00:00:45,313 --> 00:00:48,216 Oh Moira, David je samo uzeo njegove torbe. 15 00:00:48,316 --> 00:00:50,318 Šališ se?! Kladim se da ga je do sada založio, 16 00:00:50,418 --> 00:00:51,719 platiti manikir. 17 00:00:51,819 --> 00:00:53,454 Kakav bi mogući smisao to je za Davida 18 00:00:53,554 --> 00:00:55,356 uzeti jednu od tvojih torbi? 19 00:00:55,456 --> 00:00:57,525 Nije... O peškiri, super. 20 00:00:57,625 --> 00:00:59,293 Gospođo Rose, izašli ste kreveta. 21 00:00:59,393 --> 00:01:02,196 - Humph! 22 00:01:02,296 --> 00:01:03,697 Izvinite, prekidam li nešto? 23 00:01:03,797 --> 00:01:05,666 Ne, ne, mi smo samo, mi tražimo 24 00:01:05,766 --> 00:01:07,568 nešto vredno, i hm... 25 00:01:07,668 --> 00:01:09,637 - Tvoj sin? - Pa, ne, 26 00:01:09,737 --> 00:01:11,272 smeđa torba, u stvari. 27 00:01:11,372 --> 00:01:13,707 Pa... naš sin, da. 28 00:01:13,807 --> 00:01:16,377 - Da li se neko čuo sa Davidom? 29 00:01:16,477 --> 00:01:18,312 - Oh, da budem tako naivan! 30 00:01:18,412 --> 00:01:19,480 Davno ga nema, draga, 31 00:01:19,580 --> 00:01:22,250 pobegao i sve nas ostavio iza. 32 00:01:22,350 --> 00:01:23,651 - Dobro, pa uh... 33 00:01:23,751 --> 00:01:26,354 Upisao sam neke pozive nekim ljudima, 34 00:01:26,454 --> 00:01:28,489 samo da se proču. 35 00:01:28,589 --> 00:01:29,790 - Pa, to je veoma lepo. 36 00:01:29,890 --> 00:01:32,426 To je veoma lepo, Stevie, hvala vam puno. 37 00:01:32,526 --> 00:01:34,662 to je veoma pazljivo, 38 00:01:34,762 --> 00:01:36,597 jer te poznajem a David je imao... 39 00:01:36,697 --> 00:01:39,633 intimna veza. 40 00:01:39,733 --> 00:01:42,303 Ok, upravo sam došao da ostavim peškire, 41 00:01:42,403 --> 00:01:43,437 i prijavi se, dakle. 42 00:01:43,537 --> 00:01:45,306 Je li to Stevie? 43 00:01:45,406 --> 00:01:48,376 Možete li je pitati ima li ih dodatni prekrivači? 44 00:01:48,476 --> 00:01:50,544 - Još sam tu! 45 00:01:50,644 --> 00:01:54,382 Oh! Ok, onda dođi evo onda, molim vas, na trenutak? 46 00:01:54,482 --> 00:01:56,550 - Da, hm, uđi. 47 00:02:05,659 --> 00:02:08,696 Hej, ima li ovo mjesto bilo koji king size listova? 48 00:02:08,796 --> 00:02:11,632 Alexis, koji vrag radiš li?! 49 00:02:11,732 --> 00:02:13,501 Samo dajem sebe malo više prostora. 50 00:02:13,601 --> 00:02:16,870 Mnogo toga se dešava u mom životu trenutno. 51 00:02:16,970 --> 00:02:19,139 Kao, Ted me stalno maltretira za odgovor 52 00:02:19,240 --> 00:02:21,909 u celini, jesam li udat ću se za njega, 53 00:02:22,009 --> 00:02:24,212 i onda je tu cjelina Mutt problem, 54 00:02:24,312 --> 00:02:26,280 što je veoma komplikovano, i seksi, 55 00:02:26,380 --> 00:02:28,516 pa samo, ne znam šta da radim. 56 00:02:28,549 --> 00:02:30,751 Pretpostavljam da nisi čuo od Davida. 57 00:02:30,851 --> 00:02:32,753 - Ok, da, u redu. 58 00:02:32,853 --> 00:02:35,389 A David je nestao. pa... 59 00:02:36,757 --> 00:02:41,195 * 60 00:02:42,630 --> 00:02:45,499 - Da, pa, on je nestao. 61 00:02:45,599 --> 00:02:50,271 Pa, ne mogu da ga nadjem, pa šta bi rekao da je on? 62 00:02:50,371 --> 00:02:51,639 Ok, znaš šta? Znaš šta?! 63 00:02:51,739 --> 00:02:52,940 Mislim da tvoja majka nije bio bih ti zahvalan 64 00:02:53,040 --> 00:02:55,676 govoreći mi na taj način! 65 00:02:57,811 --> 00:03:00,948 Pa, žao mi je za tvoj gubitak. 66 00:03:02,583 --> 00:03:04,385 Oh! Šta su rekli! 67 00:03:04,485 --> 00:03:06,820 Ništa, a ja sam postajem nervozan, Moira. 68 00:03:06,920 --> 00:03:08,789 - Ne brini, on je dobro. 69 00:03:08,889 --> 00:03:10,491 Nije prvi put David je pobegao, 70 00:03:10,591 --> 00:03:12,426 Setite se svih onih koji su u nevolji godine u srednjoj školi, 71 00:03:12,526 --> 00:03:14,895 kada bi iznajmio avion bez dozvole? 72 00:03:14,995 --> 00:03:16,930 - Da, ali on nema novca. 73 00:03:17,030 --> 00:03:18,532 - Oh, sada zna. 74 00:03:18,632 --> 00:03:19,900 Ako postoji jedna stvar Davide zna, 75 00:03:20,000 --> 00:03:22,303 to je ulična vrijednost ženske torbe. 76 00:03:22,403 --> 00:03:24,305 Ok, znaš šta, možemo li prestani da pričaš o toj torbi 77 00:03:24,405 --> 00:03:26,974 pet minuta, torba, torba, i torba! 78 00:03:27,074 --> 00:03:29,577 Johne, to je naslijeđe, uzela ga je moja prabaka 79 00:03:29,677 --> 00:03:31,412 od svog muža kada je otišla njega, 80 00:03:31,512 --> 00:03:33,547 i to je preneseno kroz sve žene 81 00:03:33,647 --> 00:03:36,384 u mojoj porodici, kao hitan slučaj valuta, 82 00:03:36,484 --> 00:03:37,951 u slučaju da treba da odemo naši muževi 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,487 usred noći. 84 00:03:39,587 --> 00:03:41,589 - Oh, pa, to je umirujuće. 85 00:03:41,689 --> 00:03:43,924 Ne morate da brinete draga, nikad mi nece trebati. 86 00:03:44,024 --> 00:03:45,793 Ali znaš da će Alexis! 87 00:03:45,893 --> 00:03:47,795 Da, vjerovatno više puta. 88 00:03:47,895 --> 00:03:50,298 - Volim tu torbu. 89 00:03:50,398 --> 00:03:51,999 I čuvao sam ga sve ove godine. 90 00:03:52,099 --> 00:03:54,368 A sada, Džone, tamo je, 91 00:03:54,468 --> 00:03:56,370 - Uplašen i sam... - Ok, ok. 92 00:03:56,470 --> 00:03:58,906 naći ćemo ga, naći ćemo tvoju torbu. 93 00:03:59,006 --> 00:04:01,475 - Naći ćemo tvoju torbu, Moira. - Oh, bolje nam je, molim te! 94 00:04:01,575 --> 00:04:03,344 - Da, hožemo. - Molim te! 95 00:04:18,058 --> 00:04:20,628 Hej, uh, stvarno ne bih trebao uđi. 96 00:04:20,728 --> 00:04:22,363 U stvari, stojiš u mojoj dnevnoj sobi, 97 00:04:22,463 --> 00:04:24,365 - pustio si se unutra. - Da, ne, znam. 98 00:04:24,465 --> 00:04:27,000 Hm, dakle, o drugom noć... 99 00:04:27,100 --> 00:04:29,403 - Aha. - Oh! Mm! 100 00:04:29,503 --> 00:04:32,440 Te noći. hm... To je bilo super zabavno. 101 00:04:32,540 --> 00:04:33,941 Rekao bih da je bilo najviše zabavljao sam se cele godine. 102 00:04:34,041 --> 00:04:36,577 - Da, bilo je super zabavno. 103 00:04:36,677 --> 00:04:38,346 Zapravo, ne bih imao ništa protiv malo se zabaviti, 104 00:04:38,446 --> 00:04:39,513 - odmah. - U redu... 105 00:04:39,613 --> 00:04:41,949 I volim da slušam ti to kažeš. 106 00:04:42,049 --> 00:04:44,418 samo to, kada smo se okupili, 107 00:04:44,518 --> 00:04:46,620 hm, mislio sam na svoju porodicu je odlazio. 108 00:04:46,720 --> 00:04:50,624 - Aha. - A sada nismo. pa... 109 00:04:50,724 --> 00:04:52,326 Voleo bih da osetim gore o tvojim roditeljima 110 00:04:52,426 --> 00:04:54,294 ne prodajem grad, ali... 111 00:04:54,395 --> 00:04:55,929 Hmm, jednostavno je tako tragično, 112 00:04:56,029 --> 00:04:58,499 jer je moja mama u ovome kao, budna koma, 113 00:04:58,599 --> 00:05:00,534 i moj tata se razvio više mucanje, 114 00:05:00,634 --> 00:05:03,303 i uh, jer jesmo ne odlazi, 115 00:05:04,772 --> 00:05:09,477 stvari su malo komplikovano sa Tedom. 116 00:05:10,778 --> 00:05:12,813 Mislio sam da su stvari urađene sa Tedom. 117 00:05:12,913 --> 00:05:14,682 - I ja. 118 00:05:14,782 --> 00:05:17,885 Ali očigledno je bio dezinformisan. 119 00:05:17,985 --> 00:05:20,421 - Od koga? - Od mene. 120 00:05:22,122 --> 00:05:23,757 - U redu. 121 00:05:23,857 --> 00:05:26,093 Do cele te stvari nekako radi samo od sebe, 122 00:05:26,193 --> 00:05:29,096 Imam moralnu obavezu za Teda. 123 00:05:29,196 --> 00:05:31,599 Vaše ruke su tako... 124 00:05:31,699 --> 00:05:34,402 meko za nekoga ko to radi ništa osim ručnog rada. 125 00:05:34,502 --> 00:05:35,769 Hvala, uvjeravam se za vlaženje. 126 00:05:35,869 --> 00:05:38,706 Mm, to je tako važno. Tako važno. 127 00:05:42,643 --> 00:05:44,512 - Slušaj... Mogu čekati. 128 00:05:47,047 --> 00:05:48,582 Hvala ti. 129 00:05:48,682 --> 00:05:50,050 - Aha. - Pa ovaj... 130 00:05:52,085 --> 00:05:54,755 Dakle, danas izgledaš stvarno dobro. 131 00:06:06,166 --> 00:06:09,369 - Oh, zdravo, Roses. 132 00:06:09,470 --> 00:06:10,704 Šta, tu si da mi kažeš Alexis je napustila grad 133 00:06:10,804 --> 00:06:12,540 sa mojom kosilicom?! 134 00:06:12,640 --> 00:06:15,042 Rolande, ovi ljudi jesu bukvalno dotaknuo dno, 135 00:06:15,142 --> 00:06:17,611 nisu raspoloženi za tvoje šale upravo sada. 136 00:06:17,711 --> 00:06:19,079 - Ona je. 137 00:06:19,179 --> 00:06:20,814 Slušaj, bio sam na telefonu celo jutro 138 00:06:20,914 --> 00:06:22,616 sa nestalim osobama, i samo se pitam 139 00:06:22,716 --> 00:06:23,851 ako ste išta čuli? 140 00:06:23,951 --> 00:06:25,919 - Ne. Uđi, uđi. 141 00:06:28,922 --> 00:06:31,659 Ne mogu zamisliti stres gubitka deteta. 142 00:06:31,759 --> 00:06:34,562 Oh, nisam ga izgubio, Znam tačno gde je. 143 00:06:34,662 --> 00:06:36,930 On uživa u srećnom satu kod Viceroya bez mene. 144 00:06:37,030 --> 00:06:39,867 Prošla su tri dana bez ikakvog kontakta. 145 00:06:39,967 --> 00:06:41,669 Johnny, ti ne bi znaj ovo, 146 00:06:41,769 --> 00:06:44,905 ali statistika nam govori imate okvir od 48 sati 147 00:06:45,005 --> 00:06:47,941 prije nego što možete pretpostaviti neko je mrtav. 148 00:06:48,041 --> 00:06:51,812 Da, upravo sam rekao prošla su tri dana. 149 00:06:51,912 --> 00:06:54,515 Onda da opozovemo pretraga? 150 00:06:54,615 --> 00:06:55,916 - O moj Bože! 151 00:06:56,016 --> 00:06:57,951 Ja ću. 152 00:06:59,853 --> 00:07:01,955 Roland Schitt. 153 00:07:02,055 --> 00:07:03,190 Da. 154 00:07:05,025 --> 00:07:06,927 Da! 155 00:07:07,027 --> 00:07:09,196 Da! 156 00:07:09,296 --> 00:07:11,164 Oh-oh. U redu. 157 00:07:11,264 --> 00:07:12,933 Uh-huh, da. 158 00:07:14,668 --> 00:07:16,537 Ja sam dobro, a ti? 159 00:07:16,637 --> 00:07:18,438 Sjajno. Odlično, gdje? 160 00:07:20,040 --> 00:07:21,542 Uh-huh. Uhhhh-huh! 161 00:07:23,076 --> 00:07:24,945 Shvatio sam, super, vidimo se tamo popodne. 162 00:07:25,045 --> 00:07:27,881 ćao. Pa, dobre vesti, ljudi! 163 00:07:27,981 --> 00:07:29,550 Našli su kamion. 164 00:07:29,650 --> 00:07:33,186 - I David. 165 00:07:33,286 --> 00:07:36,156 - Pa, to nije palo na pamet. - Pa, zar nisi pitao? 166 00:07:36,256 --> 00:07:37,891 Johnny, svi su bili uzbuđen što si mi rekao 167 00:07:37,991 --> 00:07:39,827 našli su kamion, pa... 168 00:07:39,927 --> 00:07:41,061 - Pozovi ga! - Pozovi ga. Odmah! 169 00:07:41,161 --> 00:07:43,531 - Pozovi ga! 170 00:07:43,631 --> 00:07:45,666 Pa, ja- ja nemam broj, imam adresu. 171 00:07:45,766 --> 00:07:48,602 Siguran sam da je David sa kamion, zar ne, Rolande? 172 00:07:48,702 --> 00:07:50,003 Pa, mislim da bi rekao mi ima li mrtvog tijela 173 00:07:50,103 --> 00:07:51,805 sa kamionom, dušo. 174 00:07:51,905 --> 00:07:54,474 - Oh! - Samo nam daj adresu! 175 00:07:55,876 --> 00:07:57,477 Daj mi adresu! 176 00:07:59,146 --> 00:08:01,749 - Jesu li spomenuli torbe? - Pa, nema govora o torbama. 177 00:08:01,849 --> 00:08:02,850 - Da li je bilo torbi u kamionu? 178 00:08:04,084 --> 00:08:04,852 - Da li je bilo torbi u kamionu? 179 00:08:07,087 --> 00:08:08,088 Moj najbolji prijatelj u vrtiću pobegao, 180 00:08:08,188 --> 00:08:10,190 a njeni roditelji nisu primetili, 181 00:08:10,290 --> 00:08:11,759 i na kraju je dobila usvojio ovaj zaista bogat 182 00:08:11,859 --> 00:08:13,727 Azijska porodica u Vancouveru, 183 00:08:13,827 --> 00:08:14,962 ali tada su imali svoje dijete, 184 00:08:15,062 --> 00:08:17,731 pa je nekako zapostavljena malo, 185 00:08:17,831 --> 00:08:19,633 i ne mogu da se setim da li je ona sada ponovo na ulicu, ili... 186 00:08:19,733 --> 00:08:21,001 Znate, i uzeo je njegova pegla za kosu, 187 00:08:21,101 --> 00:08:22,936 koji zna da koristim više nego on. 188 00:08:23,036 --> 00:08:25,272 Cela ova stvar je pravedna veoma sebičan. 189 00:08:25,372 --> 00:08:27,708 - Alexis! 190 00:08:27,808 --> 00:08:30,878 Ted! Bože, zdravo. 191 00:08:30,978 --> 00:08:33,814 - Hej. - Hej. 192 00:08:33,914 --> 00:08:37,284 - Um... zvao sam. 193 00:08:37,384 --> 00:08:39,853 Znam, znam. Ali sve je bilo tako užurbano, 194 00:08:39,953 --> 00:08:41,889 šta sa Davidom nestalim, 195 00:08:41,989 --> 00:08:43,791 i kao, nisam bio spavanje, 196 00:08:43,891 --> 00:08:44,925 I nisam bio jelo, i... 197 00:08:45,025 --> 00:08:47,561 - Upravo si naručio parfe. 198 00:08:47,661 --> 00:08:49,062 I samo nastavljam da zamišljam njega na dnu jezera. 199 00:08:49,162 --> 00:08:51,965 Oh, ne, taj tip je bio kao, poznati alkoholičar, 200 00:08:52,065 --> 00:08:54,735 i izvukli su ga prije nedelju dana. 201 00:08:54,835 --> 00:08:56,203 - Hvala Bogu da si ovde! 202 00:08:56,303 --> 00:08:58,706 Naravno, trudio sam se da budem ovde više za tebe, 203 00:08:58,806 --> 00:09:02,810 ali pretpostavljam da moji tekstovi nisu prolazio kroz, 204 00:09:02,910 --> 00:09:05,245 ili ih možda pogrešno šaljem? 205 00:09:05,345 --> 00:09:06,580 - To je tako slatko. 206 00:09:08,281 --> 00:09:11,051 - Uh, evo. 207 00:09:11,151 --> 00:09:13,053 Slušaj. 208 00:09:15,923 --> 00:09:17,958 Ne želim da se prijavim bilo kakvog pritiska 209 00:09:18,058 --> 00:09:20,160 za ceo brak stvar, ali... 210 00:09:20,260 --> 00:09:21,829 hvala ti, Ted, jer je tako teško fokusirati se 211 00:09:21,929 --> 00:09:23,864 na tako nesto upravo sada. 212 00:09:23,964 --> 00:09:25,265 - I ja to potpuno razumem. 213 00:09:25,365 --> 00:09:28,135 Samo... jesi rekao da želiš 214 00:09:28,235 --> 00:09:30,904 da se udaš ako ti nisu napuštali grad, 215 00:09:31,004 --> 00:09:33,674 i nisi napustio grad, pa... 216 00:09:33,774 --> 00:09:35,342 - Mm-hmm, mm-hmm. 217 00:09:35,442 --> 00:09:37,044 I potpuno razumijem. 218 00:09:38,746 --> 00:09:42,049 tehnički, međutim, neko je otišao, 219 00:09:42,149 --> 00:09:43,216 I tako samo prašina nije se stvarno sredilo 220 00:09:43,316 --> 00:09:46,253 u cjelini... ostavljamo stvar. 221 00:09:46,353 --> 00:09:49,056 - Ipak. - Dobro. 222 00:09:49,156 --> 00:09:51,992 Ali očigledno želim da budem sa tobom! 223 00:09:53,393 --> 00:09:55,128 Tako sam uplašena. 224 00:09:59,066 --> 00:10:00,233 Šta je sa Davidom, ili o tome da budem sa... 225 00:10:00,333 --> 00:10:02,602 - Da, to. 226 00:10:05,372 --> 00:10:08,041 Sve što znamo je da je kamion protrčao ostao bez goriva na farmi Amiša. 227 00:10:08,141 --> 00:10:12,012 Dakle, David je živio dalje farma Amiša tri dana? 228 00:10:12,112 --> 00:10:14,314 - Mislimo da jeste. 229 00:10:14,414 --> 00:10:16,016 - Zaista se nadam da si u pravu. 230 00:10:16,116 --> 00:10:18,018 - Stevie dragi, 231 00:10:18,118 --> 00:10:19,286 Ne uzimaj ovo na pogrešan način, 232 00:10:19,386 --> 00:10:21,621 ali, da li je ovaj auto vaš dom? 233 00:10:21,722 --> 00:10:24,357 - Izvinite? 234 00:10:24,457 --> 00:10:27,861 Pretpostavljam da si gotov sa ovim sendvicem. 235 00:10:27,961 --> 00:10:30,263 - Da. Da, hvala. 236 00:10:30,363 --> 00:10:33,033 Oh da! Hm, ali ima krofni ispod sedišta, 237 00:10:33,133 --> 00:10:35,302 one su i dalje dobre. 238 00:10:35,402 --> 00:10:37,304 - Oh. 239 00:10:37,404 --> 00:10:39,406 U redu. 240 00:10:42,142 --> 00:10:44,277 Alexis, mislimo da smo našli tvoj brat! 241 00:10:44,377 --> 00:10:46,013 Hajde! 242 00:10:47,080 --> 00:10:50,350 Samo sam super umorna ipak od hodanja. 243 00:10:54,054 --> 00:10:57,357 Dušo, umorna si jer bio si pod stresom zbog Davida, 244 00:10:57,457 --> 00:10:59,059 ali su ga našli, trebao bi ići. 245 00:10:59,159 --> 00:11:01,328 Alexis! 246 00:11:02,896 --> 00:11:04,331 - Znam! 247 00:11:06,333 --> 00:11:11,839 * 248 00:11:14,541 --> 00:11:16,810 Ovo je tačno šta David želi. 249 00:11:16,910 --> 00:11:18,311 Svi smo zabrinuti, i vozeći se okolo 250 00:11:18,411 --> 00:11:19,913 u nekoj limenci ga traži. 251 00:11:20,013 --> 00:11:22,082 To je taktika. To je podmetanje. 252 00:11:22,182 --> 00:11:24,718 Oh, mogao bi da skačeš do zaključaka, Moira. 253 00:11:24,818 --> 00:11:26,386 Naučio sam ga svemu on zna. 254 00:11:26,486 --> 00:11:27,921 Nije trebao da me ostavi iza, 255 00:11:28,021 --> 00:11:29,256 to nikada nije bio deo plana. 256 00:11:29,356 --> 00:11:31,391 o moj boze, otkako je David otišao, 257 00:11:31,491 --> 00:11:33,794 vas dvoje ste bili tako dramatični. 258 00:11:33,894 --> 00:11:35,162 Moram li te podsjetiti tog vremena 259 00:11:35,262 --> 00:11:37,397 da sam uzet kao talac na jahti Davida Geffena 260 00:11:37,497 --> 00:11:39,366 od strane somalijskih pirata nedelju dana, 261 00:11:39,466 --> 00:11:41,935 a niko mi nije odgovarao na poruke?! 262 00:11:42,035 --> 00:11:43,871 Upravo sam jeo moje trepavice ofarbane, 263 00:11:43,971 --> 00:11:45,305 sve je bilo oblačno! 264 00:11:45,405 --> 00:11:48,441 U redu, možemo li se svi fokusirati ovdje? Za trenutak?! 265 00:11:48,541 --> 00:11:52,279 David je potrošio posljednje tri dana na farmi. 266 00:11:52,379 --> 00:11:55,048 Sa Amišima! 267 00:12:14,802 --> 00:12:17,270 Ugh! 268 00:12:25,345 --> 00:12:26,814 - Oh! 269 00:12:28,548 --> 00:12:30,350 Hvala Bogu. 270 00:12:30,450 --> 00:12:32,352 - Davide! 271 00:12:32,452 --> 00:12:34,454 Davide! 272 00:12:34,554 --> 00:12:36,356 - Davide, tu sam! 273 00:12:36,456 --> 00:12:39,392 - Davide, mi smo! 274 00:12:39,492 --> 00:12:41,061 - Znam! 275 00:12:41,161 --> 00:12:43,130 - Davide, dođi ovamo, molim te! 276 00:12:43,230 --> 00:12:45,966 Prestani vikati, "David!" Dođi ovamo! 277 00:12:46,066 --> 00:12:47,935 - Došli smo da vas odvedemo kući! 278 00:12:48,035 --> 00:12:49,502 Tri dana kasnije! 279 00:12:49,602 --> 00:12:51,471 - Niko nije znao gde si! 280 00:12:51,571 --> 00:12:53,473 I tvoj telefon je bio isključen! 281 00:12:53,573 --> 00:12:55,042 - Poslao sam poruku Alexis! 282 00:12:57,510 --> 00:12:59,847 Žao mi je što nisam odgovaranje na lajk, 283 00:12:59,947 --> 00:13:02,349 jedan tekst, Davide! 284 00:13:02,449 --> 00:13:05,886 Bolesno sam se zabrinula, draga! "Gdje je David, ili njegove torbe?" 285 00:13:07,587 --> 00:13:09,923 - Davide? - Šta?! 286 00:13:10,023 --> 00:13:12,525 - U redu, sećaš se Mutta? - Da! 287 00:13:12,625 --> 00:13:15,128 Ok, postalo je više komplikovano! 288 00:13:15,228 --> 00:13:17,064 - Šta se desilo? 289 00:13:17,164 --> 00:13:19,900 - Spavali smo zajedno! - Ooh... 290 00:13:20,000 --> 00:13:24,071 Ok Alexis, možemo razgovarati o ovome na putu kući. 291 00:13:24,171 --> 00:13:26,874 Davide, dozvoli nam da ti pomognemo sa svojim torbama! 292 00:13:26,974 --> 00:13:29,977 Šta ako nisam spreman da dođem kući?! 293 00:13:30,077 --> 00:13:32,512 - Ima bubica na tvojoj haljini. - Fuj! Jebi ga! 294 00:13:32,612 --> 00:13:34,547 Ugh! Oh! 295 00:13:39,452 --> 00:13:42,856 Miriam čini najviše ukusan puter. 296 00:13:42,956 --> 00:13:45,825 Da, mislim, ona počinje tucanje te kreme 297 00:13:45,926 --> 00:13:47,294 otprilike pola sata prerano ujutro, 298 00:13:47,394 --> 00:13:49,396 ali ima isti ukus puter koji smo imali 299 00:13:49,496 --> 00:13:50,964 u Ritzu u Parizu, znaš, takva vrsta... 300 00:13:51,064 --> 00:13:53,934 puter bez soli. 301 00:13:54,034 --> 00:13:57,104 Pa, još jednom, hvala za negovanje našeg Davida 302 00:13:57,204 --> 00:13:59,272 tokom ovako teškog vremena. 303 00:13:59,372 --> 00:14:03,010 Pa, trebali bi biti hvala što ste došli. 304 00:14:03,110 --> 00:14:04,377 Proveli smo dva neispavana noći, 305 00:14:04,477 --> 00:14:06,546 pitajući se šta bi se desilo ako niko nije došao. 306 00:14:06,646 --> 00:14:09,382 Hoćemo li ostati s njim?! 307 00:14:09,482 --> 00:14:12,319 Oh, moja beba! Hvala, hvala! 308 00:14:12,419 --> 00:14:14,387 dao bih ti napojnicu, ali... 309 00:14:14,487 --> 00:14:17,090 Nedostaje mi oko milion ove sedmice. 310 00:14:17,190 --> 00:14:20,327 Davidov boravak ovdje je naučio nam neke vrijedne lekcije 311 00:14:20,427 --> 00:14:23,263 u strpljenju, opraštanju... - Uzdržanost. 312 00:14:28,235 --> 00:14:30,637 Pa, čini se da ste jako prihvatili dobra briga o našoj imovini, 313 00:14:30,737 --> 00:14:33,941 Nadam se da nije bilo previše nametanja. 314 00:14:34,041 --> 00:14:36,910 Znaš, nisam siguran da jesam čak i spreman za povratak kući. 315 00:14:37,010 --> 00:14:40,280 A ipak vaše vrijeme sa nama došao je kraj. 316 00:14:40,380 --> 00:14:42,015 - U redu. 317 00:14:42,115 --> 00:14:43,883 Ova tri dana ste proveli sa nama, Davide, 318 00:14:43,984 --> 00:14:45,986 ostaće u našim sećanjima mnogo dana, 319 00:14:46,086 --> 00:14:48,321 i mnogo, mnogo, mnogo noći. 320 00:14:48,421 --> 00:14:50,657 - Hvala na ljubaznosti, 321 00:14:50,757 --> 00:14:53,460 kad mi niko drugi nije pokazao ljubaznost. 322 00:14:53,560 --> 00:14:56,363 i saosećanje, kada se niko drugi nije pokazao... 323 00:14:56,463 --> 00:14:58,098 Izvini sine, uh... 324 00:14:58,198 --> 00:15:01,901 Pretpostavljam da je to uobičajeno da stranci učestvuju 325 00:15:02,002 --> 00:15:04,171 na dobro, staromodno Amiški ručak? 326 00:15:04,271 --> 00:15:06,073 - Ne uvek. 327 00:15:06,173 --> 00:15:08,341 Sretan put. 328 00:15:08,441 --> 00:15:10,577 - Oh! U redu. 329 00:15:10,677 --> 00:15:13,146 Hvala ti. Hvala. 330 00:15:14,581 --> 00:15:16,549 Da, hvala-hvala. 331 00:15:16,649 --> 00:15:18,285 - Gde smo? 332 00:15:19,319 --> 00:15:19,552 - Gde smo? 333 00:15:25,392 --> 00:15:28,195 Znaš li koliko sam puta morao da se izvini Rolandu?! 334 00:15:28,295 --> 00:15:31,098 Ne možeš samo tako otići tuđi kamioni, Davide! 335 00:15:31,198 --> 00:15:33,066 sta si mislio? 336 00:15:33,166 --> 00:15:36,569 Ono što si uradio bilo je impulsivno, hirovit i melodramatičan. 337 00:15:38,238 --> 00:15:39,939 Ali to je takođe bilo pogrešno. 338 00:15:40,040 --> 00:15:42,375 Ok, niko nije poludio kada je Alexis nestala! 339 00:15:42,475 --> 00:15:44,444 - Nisam nestao, Davide. 340 00:15:44,544 --> 00:15:46,946 FBI je znao gdje sam cijelo vrijeme. 341 00:15:47,047 --> 00:15:48,348 u redu slušaj, važna stvar je, 342 00:15:48,448 --> 00:15:50,183 vratili smo Davida, 343 00:15:50,283 --> 00:15:53,353 imamo tvoju torbu nazad, i evo nas, svi zajedno. 344 00:15:53,453 --> 00:15:56,123 - Koja torba? 345 00:15:56,223 --> 00:15:58,191 - Ukrao si mi torbu, Davide. 346 00:15:58,291 --> 00:16:00,093 - Ta torba? 347 00:16:00,193 --> 00:16:02,329 Ta torba izgleda kao da nije korišćeno sto godina, 348 00:16:02,429 --> 00:16:04,231 pa sam stavio svoje toaletne potrepštine u njega. 349 00:16:04,331 --> 00:16:06,233 Zašto bi to mislio? Ukrao bih tu torbu? 350 00:16:06,333 --> 00:16:09,036 Ne znam Davide, zašto Ukrao si mi olovku za oči? 351 00:16:09,136 --> 00:16:11,504 To je bila faza na vrhuncu škola! 352 00:16:11,604 --> 00:16:15,508 Sada, jesi li došao po mene, ili si došao po tu torbu? 353 00:16:15,608 --> 00:16:18,145 - Ovo je bila torba moje bake! - Došli smo po tebe! 354 00:16:18,245 --> 00:16:21,114 stopirao sam, usred noći, 355 00:16:21,214 --> 00:16:23,283 obučen u crno! 356 00:16:23,383 --> 00:16:25,718 U osnovi sam pitao da te udari auto! 357 00:16:25,818 --> 00:16:27,387 - Zašto? 358 00:16:27,487 --> 00:16:29,656 Rekao si mi da je Diane Sawyer dao ti tu torbu, 359 00:16:29,756 --> 00:16:31,191 i da je lažna. 360 00:16:31,291 --> 00:16:32,592 - Nisam želeo da ga uzmeš. 361 00:16:32,692 --> 00:16:34,494 U redu, jer sam rekao puno ljudi 362 00:16:34,594 --> 00:16:37,364 koju Diane Sawyer prodaje lažne torbe na donji dio. 363 00:16:37,464 --> 00:16:40,700 Spavao sam u taksiju od kamiona! Noćenje! 364 00:16:42,369 --> 00:16:45,238 - O moj Bože, ko nije, Davide! 365 00:17:11,664 --> 00:17:13,433 - Hmm. 366 00:17:17,204 --> 00:17:19,106 - Zdravo. - Šta mogu... 367 00:17:19,206 --> 00:17:20,473 - Kako si... da. - Šta? 368 00:17:20,573 --> 00:17:22,442 - Um... Dolazim sa poklonima. 369 00:17:24,444 --> 00:17:26,446 - Oh, kako velikodušno od tebe. 370 00:17:28,215 --> 00:17:30,483 Mislim da bi tvoj auto mogao zatrebati malo čisto. 371 00:17:30,583 --> 00:17:33,453 Je li to mrtva vjeverica na tvojoj haubi? 372 00:17:35,322 --> 00:17:38,057 Rekli su da jesi zvao okolo, 373 00:17:38,158 --> 00:17:40,793 pita za mene, što sam i mislio bio je veoma ljubazan od tebe. 374 00:17:40,893 --> 00:17:43,430 - Oh, pa, nisam. 375 00:17:43,530 --> 00:17:45,832 Hmm, pa, rekli su da si bio. 376 00:17:45,932 --> 00:17:47,700 - Pa, prevarili su se. 377 00:17:47,800 --> 00:17:49,369 - Oh, ok. 378 00:17:49,469 --> 00:17:52,439 U stvari, nadao sam se ne bi se vratio. 379 00:17:52,539 --> 00:17:55,775 Vau, vjerovali ili ne, to je jedan od najtoplijih 380 00:17:55,875 --> 00:17:58,511 dobrodošla sam do sada! 381 00:17:58,611 --> 00:18:00,079 - Obično kad nekome kažeš 382 00:18:00,180 --> 00:18:02,215 da imate osećanja za njih, 383 00:18:02,315 --> 00:18:04,251 i sljedeća stvar koju urade se vozi van grada 384 00:18:04,351 --> 00:18:05,585 bez plana za povratak, 385 00:18:05,685 --> 00:18:08,755 nadate se da nikada niste da ih ponovo vidim. 386 00:18:10,390 --> 00:18:13,393 - Pa, u moju odbranu, ovaj... 387 00:18:13,493 --> 00:18:16,196 Namjeravao sam da ostanem daleko duže, 388 00:18:16,296 --> 00:18:18,665 ali ostao sam bez novca, i zaboravio sam punjač za telefon. 389 00:18:18,765 --> 00:18:22,202 Oh, pa, barem si bio dobronamjerno. 390 00:18:23,903 --> 00:18:26,506 Nije da nisam razmisli o onome što si rekao. 391 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 Hm, nakon što smo razgovarali, 392 00:18:28,708 --> 00:18:32,345 mislio sam, pa, ide moj jedini prijatelj. 393 00:18:32,445 --> 00:18:34,814 Pokušajte to izgovoriti naglas, veoma je mračno. 394 00:18:41,221 --> 00:18:43,656 - Pa... 395 00:18:43,756 --> 00:18:47,294 samo ćemo morati da radimo kroz ovo, zar ne? 396 00:18:47,394 --> 00:18:49,529 - Aha. Da. 397 00:18:49,629 --> 00:18:51,464 Da, um, ako je to ono što ti... 398 00:18:51,564 --> 00:18:53,333 ako je to ono što želiš, onda da, 399 00:18:53,433 --> 00:18:55,168 To bih jako volio. 400 00:18:55,268 --> 00:18:57,270 Pa hm, valjda mi samo reci 401 00:18:57,370 --> 00:18:59,206 šta želiš da uradim, 402 00:18:59,306 --> 00:19:01,474 i ja ću to učiniti. 403 00:19:01,574 --> 00:19:04,177 Ok, pa, počnimo tako što si napustio moju kancelariju, 404 00:19:04,277 --> 00:19:07,214 a videcemo gde to nas vodi. 405 00:19:07,314 --> 00:19:09,182 - Mm-hmm. Pa, ja ću samo... 406 00:19:09,282 --> 00:19:10,750 Napustiću tvoju kancelariju. 407 00:19:10,850 --> 00:19:12,819 Ostavicu vas- Napustiću tvoju kancelariju. 408 00:19:12,919 --> 00:19:14,354 pa hm... 409 00:19:16,823 --> 00:19:19,158 Sve najbolje za vas. 410 00:19:19,259 --> 00:19:20,527 - Srdačan pozdrav. 411 00:19:30,837 --> 00:19:32,772 Ok, govoriš ovo je kružio po gradu? 412 00:19:32,872 --> 00:19:34,341 Ovo je bilo prije mog operacije nosa, 413 00:19:34,441 --> 00:19:35,642 kako je iko trebao da me prepoznaš? 414 00:19:35,675 --> 00:19:38,578 Oh Davide, to je rijedak dar da skine sujetu njenog šarma, 415 00:19:38,678 --> 00:19:40,347 ipak tu si. Da! 416 00:19:40,447 --> 00:19:41,914 - Oh, jebi ga. 417 00:19:42,014 --> 00:19:43,883 - Zdravo, Roses! 418 00:19:43,983 --> 00:19:46,619 Oh, zar ovo ne može da sačeka posle doručka, molim? 419 00:19:46,719 --> 00:19:48,455 Pa, ovo će samo uzmi sekundu. 420 00:19:48,555 --> 00:19:50,490 - Davide! 421 00:19:50,590 --> 00:19:53,426 Tako mi je drago da te vidim nazad kući, sve bezbedno i zdravo. 422 00:19:53,526 --> 00:19:54,827 - Hvala. 423 00:19:54,927 --> 00:19:56,729 Hmm. I ne želim da brines, 424 00:19:56,829 --> 00:19:59,299 Neću tužiti, ok? 425 00:20:00,767 --> 00:20:02,535 Sledeći put će neko razmisliti dvaput 426 00:20:02,635 --> 00:20:03,803 pre nego što mi ukradu kamion, da? 427 00:20:03,903 --> 00:20:06,306 - Ooh, gori, Davide! 428 00:20:06,406 --> 00:20:07,707 - Ššš! 429 00:20:07,807 --> 00:20:09,809 - Davide, zar ne, 430 00:20:09,909 --> 00:20:11,911 imaš šta da kažeš Rolandu? 431 00:20:12,011 --> 00:20:13,280 - Uh...! 432 00:20:15,782 --> 00:20:19,252 Uh, žao mi je što sam te uzeo kamion bez dozvole. 433 00:20:33,633 --> 00:20:35,668 hm... 434 00:20:35,768 --> 00:20:38,471 to je bila teska greska, 435 00:20:38,571 --> 00:20:40,473 i to se neće ponoviti. 436 00:20:49,081 --> 00:20:51,518 O moj Bože, um... 437 00:20:51,618 --> 00:20:53,686 i jako se loše osjećam zbog toga. 438 00:20:53,786 --> 00:20:56,289 - Ali ti, Davide? 439 00:20:56,389 --> 00:20:57,690 U redu, u redu, u redu, 440 00:20:57,790 --> 00:20:59,959 Prihvatam tvoje izvinjenje. 441 00:21:00,059 --> 00:21:01,761 - Hvala. 442 00:21:01,861 --> 00:21:03,863 - Da! - U redu, hajde da pricamo o gasu. 443 00:21:03,963 --> 00:21:05,432 Mislim trideset centi na milju. 444 00:21:05,532 --> 00:21:07,767 Mislim da smo završili ovdje, Rolande! 445 00:21:13,373 --> 00:21:16,443 U redu... uzimam tvoj sok. Davide!