1 00:00:31,537 --> 00:00:36,537 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org 2 00:01:29,598 --> 00:01:30,433 Laana. 3 00:01:40,153 --> 00:01:41,288 Upuuzi gani. 4 00:03:57,961 --> 00:03:58,796 Ida? 5 00:04:03,038 --> 00:04:03,873 Ida? 6 00:04:22,477 --> 00:04:23,312 Ida? 7 00:04:34,935 --> 00:04:35,770 Ida? 8 00:04:42,116 --> 00:04:42,951 Ida? 9 00:04:51,702 --> 00:04:52,538 Ida? 10 00:04:54,742 --> 00:04:55,577 Ida? 11 00:05:07,166 --> 00:05:08,634 Ida? 12 00:05:08,636 --> 00:05:09,471 Je! 13 00:05:13,211 --> 00:05:15,715 Unafanya nini? 14 00:05:15,717 --> 00:05:16,886 Ninapumzika. 15 00:05:19,491 --> 00:05:21,660 Kuna joto sana kwenye jua. 16 00:05:21,662 --> 00:05:24,502 Nami nikaipiga yangu kukata mahindi kwa mkono. 17 00:05:28,442 --> 00:05:30,444 Mawingu yametoka sasa. 18 00:05:30,446 --> 00:05:32,516 Kusanya unachoweza. 19 00:05:32,518 --> 00:05:37,528 Tutaelekea kwa Lord Melberg ngome, na kutoa nafaka yake. 20 00:05:48,482 --> 00:05:51,187 Kwa hiyo sina budi kazi na wewe kupumzika. 21 00:05:54,427 --> 00:05:58,034 Mtoto mchanga. 22 00:06:46,230 --> 00:06:47,066 Baba? 23 00:06:52,276 --> 00:06:53,546 'Si kitu. 24 00:06:55,784 --> 00:06:57,586 Baba nimechoka. 25 00:06:57,588 --> 00:06:59,421 Mwili wangu wote umechoka. 26 00:06:59,423 --> 00:07:02,796 Je, tunaweza kurudisha mahindi haya ngome na kwenda nyumbani sasa. 27 00:07:02,798 --> 00:07:07,306 Umekuwa wazi kabisa jua kwa muda mrefu sana leo. 28 00:08:38,990 --> 00:08:39,825 Baba? 29 00:08:51,748 --> 00:08:52,750 Ni nani huyo? 30 00:08:55,656 --> 00:08:56,658 Ni nani huyo? 31 00:09:01,000 --> 00:09:01,836 Acha! 32 00:09:20,940 --> 00:09:22,074 Urgh! 33 00:09:22,076 --> 00:09:22,911 Urgh! 34 00:09:23,880 --> 00:09:24,814 Argh, sawa. 35 00:09:28,221 --> 00:09:29,054 La, tafadhali. 36 00:09:29,056 --> 00:09:30,123 Argh! 37 00:09:30,125 --> 00:09:30,960 Tafadhali. 38 00:09:54,541 --> 00:09:56,676 Olof, waite kijiji kwa chakula cha jioni. 39 00:09:56,678 --> 00:09:57,611 Je, tuna nguruwe? 40 00:09:57,613 --> 00:09:59,281 Er, wao ni kuandaa moja. 41 00:09:59,283 --> 00:10:00,884 Moja ya mabaki. 42 00:10:00,886 --> 00:10:02,655 Ni hayo tu? 43 00:10:02,657 --> 00:10:04,792 Lazima uende kuwinda kesho. 44 00:10:04,794 --> 00:10:06,064 Ndiyo, mfalme wangu. 45 00:10:07,199 --> 00:10:08,667 Mimi si mfalme bado. 46 00:10:08,669 --> 00:10:10,172 Jaribio tu kwa sasa. 47 00:10:12,209 --> 00:10:13,946 Wewe ni mfalme kwetu. 48 00:10:14,948 --> 00:10:15,881 Utanipa kichwa kikubwa 49 00:10:15,883 --> 00:10:18,988 na hapo hakuna taji itakayonitosha. 50 00:10:18,990 --> 00:10:20,593 Pata kuhusu kazi yako. 51 00:10:41,568 --> 00:10:43,603 Unafanya nini? 52 00:10:43,605 --> 00:10:45,976 Nataka kwenda kuvua leo. 53 00:10:48,615 --> 00:10:50,018 Nilifika Fensula. 54 00:10:51,020 --> 00:10:52,389 Oh inachosha. 55 00:10:56,798 --> 00:11:01,808 Binti yangu hatakiwi kuchoshwa na chochote katika asili. 56 00:11:03,344 --> 00:11:05,346 Lakini vipi kuhusu ziwa hili hapa? 57 00:11:05,348 --> 00:11:08,753 Ni kubwa na lazima hakika kuwa na samaki zaidi. 58 00:11:08,755 --> 00:11:10,591 Nimekuambia hapo awali. 59 00:11:10,593 --> 00:11:12,628 Usiende kamwe kwenye ziwa hilo. 60 00:11:12,630 --> 00:11:14,464 Hakuna kinachoishi hapo. 61 00:11:14,466 --> 00:11:16,402 Imelaaniwa na uchawi mweusi. 62 00:11:16,404 --> 00:11:17,705 siamini katika upuuzi huo. 63 00:11:17,707 --> 00:11:20,376 Ninaamini nini tu macho yangu yanionyesha. 64 00:11:20,378 --> 00:11:22,282 Greta, nimekuambia. 65 00:11:23,752 --> 00:11:26,523 Wacha huo uwe mwisho wake. 66 00:11:26,525 --> 00:11:29,697 Hakuna anayeenda huko anarudi nyumbani. 67 00:11:32,202 --> 00:11:35,676 Sio kila kitu kinaweza kuwa kuonekana kwa macho yako. 68 00:11:36,645 --> 00:11:38,680 Uchawi mweusi upo. 69 00:11:38,682 --> 00:11:40,152 Uchawi upo. 70 00:11:41,387 --> 00:11:43,222 Naam, ni mechi yoyote kwa shujaa wa Viking 71 00:11:43,224 --> 00:11:44,460 na upanga wake? 72 00:11:46,096 --> 00:11:46,898 Hapana. 73 00:11:48,033 --> 00:11:50,238 Hakuna kinacholingana na hilo. 74 00:11:51,374 --> 00:11:54,012 Lakini tafadhali leo, kwenda Fensula. 75 00:11:57,051 --> 00:12:02,061 Na siku moja nitakupeleka mito mikubwa ya Bolder. 76 00:12:02,930 --> 00:12:04,965 Safari pekee itakujaribu. 77 00:12:04,967 --> 00:12:09,875 Na tunapokuwa huko, sisi atavua samaki kama hivyo 78 00:12:09,877 --> 00:12:12,950 kwamba utapata tu kuona huko Valhalla. 79 00:12:17,459 --> 00:12:18,629 Kama unavyotaka. 80 00:13:04,621 --> 00:13:06,756 Uchokozi mwingi sana Greta. 81 00:13:06,758 --> 00:13:09,227 Ni lazima upime maonyo yako. 82 00:13:09,229 --> 00:13:10,465 Na kuhesabiwa. 83 00:13:11,735 --> 00:13:12,570 Mbinu. 84 00:13:22,221 --> 00:13:26,129 Wengi wa wapinzani wako atapofushwa na hasira. 85 00:13:31,073 --> 00:13:34,143 Hawatakuwa na kitu lakini tumaini la ushindi, 86 00:13:34,145 --> 00:13:35,747 kwa sababu hawakufanya hivyo wanajua mioyoni mwao 87 00:13:35,749 --> 00:13:36,851 tunachojua. 88 00:13:38,187 --> 00:13:40,024 Baba gani huyo? 89 00:13:52,081 --> 00:13:56,591 Kwamba kama sisi ni washindi au kushindwa katika vita, 90 00:13:58,027 --> 00:14:02,737 kama sisi ni waheshimiwa, tutaweza ona Valhalla katika maisha yajayo. 91 00:14:07,278 --> 00:14:09,115 Dhibiti hisia zako. 92 00:14:11,621 --> 00:14:13,857 Hutakuwa na chochote ila ushindi katika maisha yako 93 00:14:13,859 --> 00:14:15,696 kabla ya ulimwengu ujao. 94 00:14:18,000 --> 00:14:18,835 Jalada langu. 95 00:14:19,771 --> 00:14:20,606 Baba. 96 00:14:22,008 --> 00:14:24,779 Lazima uniwie radhi, lakini unahitajika mara moja. 97 00:14:24,781 --> 00:14:27,049 Kuna shida, katika Balaki. 98 00:14:27,051 --> 00:14:27,985 Tatizo? 99 00:14:27,987 --> 00:14:30,122 Henerik na wanaume wengine, 100 00:14:30,124 --> 00:14:32,093 waliiba ale kutoka kijijini 101 00:14:32,095 --> 00:14:34,532 wakachukua wanawake wawili. 102 00:14:34,534 --> 00:14:36,705 Mmoja alitoroka ili kupaza sauti 103 00:14:37,873 --> 00:14:39,675 lakini yule mwingine bado yuko nao. 104 00:14:39,677 --> 00:14:42,346 Olof anawafuatilia. 105 00:14:42,348 --> 00:14:44,417 Je, Henerik alichukuliwa na nani? 106 00:14:44,419 --> 00:14:45,254 Lisbeth. 107 00:14:46,758 --> 00:14:49,529 Je, Malcolm anajua binti yake amekwenda. 108 00:14:49,531 --> 00:14:52,570 Ndio, alichukua yake mke na Estella. 109 00:14:55,107 --> 00:14:56,543 Mrudishe Noomi kwa kijiji. 110 00:14:56,545 --> 00:14:57,878 Mwambie mwingine wanaume kukesha. 111 00:14:57,880 --> 00:14:58,880 Naweza kukusaidia baba. 112 00:14:58,882 --> 00:15:01,319 Hapana, rudi kijijini. 113 00:15:04,761 --> 00:15:05,929 Je, twende? 114 00:15:16,818 --> 00:15:18,820 Kwa wakati tu jarl yangu. 115 00:15:18,822 --> 00:15:19,755 Wapo wangapi? 116 00:15:19,757 --> 00:15:20,759 Naona mbili. 117 00:15:22,529 --> 00:15:24,363 Hakuna ishara ya Henerik au Lisbeth ingawa. 118 00:15:24,365 --> 00:15:25,267 Na Olof? 119 00:15:26,571 --> 00:15:29,811 Nikamrudisha kwa tazama kijiji. 120 00:15:32,549 --> 00:15:34,150 Haraka tunampata binti yangu 121 00:15:34,152 --> 00:15:37,658 na sisi hutegemea Henerik the bora, kabla damu yangu haijachemka. 122 00:15:37,660 --> 00:15:39,193 Tulia mwenyewe. 123 00:15:39,195 --> 00:15:41,197 Sisi ni Waviking, sio washenzi. 124 00:15:41,199 --> 00:15:43,502 Na tunayo kupigana kwa mikono yetu. 125 00:15:43,504 --> 00:15:44,872 Sawa. 126 00:15:44,874 --> 00:15:48,113 Wacha tushughulike na haya wajinga kwanza basi. 127 00:15:52,522 --> 00:15:53,623 Wanatoka nje. 128 00:15:53,625 --> 00:15:54,627 niko tayari. 129 00:16:12,930 --> 00:16:14,430 Henerik yuko wapi? 130 00:16:14,432 --> 00:16:16,936 Na iko wapi msichana aliyemchukua. 131 00:16:16,938 --> 00:16:18,606 Kuzimu na msichana. 132 00:16:18,608 --> 00:16:20,442 Pengine tayari walikuwa na njia yao pamoja naye. 133 00:16:20,444 --> 00:16:21,279 Argh! 134 00:16:36,243 --> 00:16:38,111 Tafadhali niruhusu niende! 135 00:16:38,113 --> 00:16:39,480 Tafadhali! 136 00:16:39,482 --> 00:16:41,251 Tafadhali niruhusu niende! 137 00:16:41,253 --> 00:16:42,855 Niache niende! 138 00:16:45,996 --> 00:16:47,530 Niruhusu niende, tafadhali. 139 00:16:47,532 --> 00:16:49,433 Je, ni zamu yangu lini? 140 00:16:49,435 --> 00:16:50,271 Ndiyo. 141 00:16:52,642 --> 00:16:54,544 Niruhusu niende, tafadhali! 142 00:16:54,546 --> 00:16:55,381 Niache niende! 143 00:17:01,459 --> 00:17:04,932 Hakuna anayesikia yako kupiga kelele miss. 144 00:17:04,934 --> 00:17:06,604 Hakuna anayeweza kukusikia! 145 00:17:18,694 --> 00:17:21,031 Oh, kutunza Viking bossom. 146 00:17:21,033 --> 00:17:22,702 Unapaswa kukagua. 147 00:17:27,245 --> 00:17:28,080 Oh nasema. 148 00:17:35,528 --> 00:17:36,996 Mwanaharamu wewe! 149 00:17:40,906 --> 00:17:43,644 Sasa hakuna anayeweza kukusikia, nguruwe wewe! 150 00:17:56,737 --> 00:17:57,572 Henerik! 151 00:18:07,859 --> 00:18:08,694 Lisbeth! 152 00:18:18,247 --> 00:18:21,685 Mnyama huyu alifanya nini kufanya na wewe binti? 153 00:18:21,687 --> 00:18:25,361 Alijaribu kulazimisha mwenyewe juu yangu, baba. 154 00:18:31,173 --> 00:18:34,012 Tutapata naye, na kumtundika. 155 00:18:35,615 --> 00:18:38,554 Mrudishe Lisbeth kwa kijiji. 156 00:18:40,692 --> 00:18:42,527 Tutashughulika na Henerik. 157 00:18:42,529 --> 00:18:43,698 Yuko wapi? 158 00:18:45,367 --> 00:18:46,704 sijui. 159 00:18:47,906 --> 00:18:51,079 Nilimkimbia, haraka niwezavyo. 160 00:19:01,834 --> 00:19:03,337 Nataka afe. 161 00:19:04,673 --> 00:19:07,176 Hiyo sio njia, Malcolm, unajua hilo. 162 00:19:07,178 --> 00:19:08,681 Atafukuzwa. 163 00:19:12,689 --> 00:19:14,192 Atafukuzwa. 164 00:19:15,962 --> 00:19:18,534 Tafadhali, baba, nipeleke nyumbani. 165 00:19:19,803 --> 00:19:21,073 Nahitaji kupumzika. 166 00:19:31,159 --> 00:19:34,664 Alionekana mara ya mwisho karibu na mashamba ya mahindi. 167 00:19:34,666 --> 00:19:38,772 Na mzee, ndivyo ilivyokuwa sumu na kunguru wachafu. 168 00:19:38,774 --> 00:19:40,444 Hiyo ndege iliyolaaniwa. 169 00:19:47,358 --> 00:19:50,030 Je, hiyo si bangili ya Lisbeth? 170 00:19:54,840 --> 00:19:56,742 Amepitia hapa. 171 00:19:56,744 --> 00:19:58,313 Tunaweza kumfuatilia. 172 00:20:00,351 --> 00:20:02,353 - Gaul. - Je! 173 00:20:02,355 --> 00:20:03,288 Anaelekea kurudi kijijini 174 00:20:03,290 --> 00:20:05,860 kana kwamba hajafanya kosa lolote. 175 00:20:05,862 --> 00:20:08,131 Amechukua Freyers kupita uwanda. 176 00:20:08,133 --> 00:20:09,803 Tumkate. 177 00:20:17,117 --> 00:20:19,788 Mwanadamu, neema nzuri ya hofu. 178 00:20:19,790 --> 00:20:20,625 Nyumbani hivi karibuni. 179 00:20:24,966 --> 00:20:27,804 Labda sio neema sana. 180 00:20:27,806 --> 00:20:28,806 Nimepata hii. 181 00:20:28,808 --> 00:20:30,712 Usikimbie, Henerirk! 182 00:20:34,084 --> 00:20:36,555 Utafanikiwa tu ngumu zaidi juu yako mwenyewe. 183 00:20:36,557 --> 00:20:40,197 Umezidi kupitiwa mstari tena, Henerik. 184 00:20:41,132 --> 00:20:42,702 Umekosea. 185 00:20:44,405 --> 00:20:47,110 - Mchungaji ... - jina lake ni Lisbeth. 186 00:20:49,181 --> 00:20:52,154 Wench, wench aliniahidi. 187 00:20:54,860 --> 00:20:57,697 Kisha akarudia neno lake. 188 00:20:57,699 --> 00:21:00,503 Hiyo si nzuri kusema ukweli. 189 00:21:00,505 --> 00:21:03,241 - Argh, sawa! - Tafadhali acha Malcolm! 190 00:21:03,243 --> 00:21:06,515 Ingepaswa kukaa pale kijiji na Lisbeth. 191 00:21:11,025 --> 00:21:12,827 - Wacha tumnyonge! - Hapana! 192 00:21:12,829 --> 00:21:15,164 Sisi ni Waviking, sio washenzi. 193 00:21:15,166 --> 00:21:17,438 Isitoshe hakufanikiwa. 194 00:21:22,916 --> 00:21:25,920 Jarida langu, unapendekeza nini? 195 00:21:25,922 --> 00:21:29,362 Anapaswa kufukuzwa, kuanzia sasa. 196 00:21:30,532 --> 00:21:33,200 Na mali zake zote kijijini ni 197 00:21:33,202 --> 00:21:37,411 apewe Lisbeth, kwa kufanya anavyoona inafaa, 198 00:21:38,648 --> 00:21:41,285 kama fidia kwa matendo yake. 199 00:21:43,858 --> 00:21:46,662 Je, hii inapendeza kwako, Malcolm, kwa ajili yako na jamaa yako? 200 00:21:46,664 --> 00:21:48,734 Ninakubali uamuzi wako. 201 00:21:50,538 --> 00:21:52,542 Kweli, sikubali ... 202 00:21:53,410 --> 00:21:55,313 Anapaswa kufukuzwa. 203 00:21:56,517 --> 00:22:00,592 Na kama atarudi kijijini, atanyongwa 204 00:22:01,660 --> 00:22:04,264 kwa kudhalilisha kanuni ya Viking. 205 00:22:05,735 --> 00:22:07,806 Damn wewe na code yako. 206 00:22:09,308 --> 00:22:12,916 Stellon, unakumbuka shamba la zamani la mahindi, 207 00:22:16,322 --> 00:22:19,059 yule aliye na mwoga aliyelaaniwa? 208 00:22:19,061 --> 00:22:21,865 Ndio, jambo hilo lililokataliwa hakuogopa kunguru hata mmoja 209 00:22:21,867 --> 00:22:24,638 na kuvutia tauni kwa mazao hayo. 210 00:22:24,640 --> 00:22:27,075 Pengine wachawi wanafanya kazi. 211 00:22:27,077 --> 00:22:29,415 Mpeleke Henerik mahali hapo. 212 00:22:30,383 --> 00:22:32,556 Mfunge kwa scarecrow hiyo. 213 00:22:35,461 --> 00:22:40,471 Na ikiwa bado hajashawishiwa kukubali kufukuzwa kwake, 214 00:22:41,907 --> 00:22:45,913 basi una ruhusa yangu ili kumshawishi zaidi. 215 00:22:45,915 --> 00:22:47,217 Katika burudani yako. 216 00:22:48,654 --> 00:22:52,125 Walakini, usimwue, Malcolm, unaelewa? 217 00:22:52,127 --> 00:22:53,531 Laana juu yako. 218 00:22:56,068 --> 00:22:58,772 Kuzimu na wewe Viking. 219 00:22:58,774 --> 00:23:01,112 Laana kwa kijiji chako mwenyewe. 220 00:23:03,416 --> 00:23:05,822 Nitakuona, ukiungua kuzimu. 221 00:23:07,726 --> 00:23:10,632 Hautawahi kufanya kwa Valhalla. 222 00:23:13,904 --> 00:23:18,210 Nina kiti cha enzi kinachongoja kwa ajili yangu huko, Henerik. 223 00:23:18,212 --> 00:23:21,954 Wote una kuangalia mbele ni toharani. 224 00:23:38,319 --> 00:23:40,288 - Isogeze. - Siwezi kukusikia. 225 00:23:40,290 --> 00:23:43,898 - Ongea, kwa njia hii. - Huu sio mwisho. 226 00:23:55,788 --> 00:23:58,525 - Karibu huko kaka. - Nzuri, punda huyu wa nguruwe 227 00:23:58,527 --> 00:24:00,161 ya mwanaume ni nzito. 228 00:24:00,163 --> 00:24:04,102 Nilikuonya punk, usifanye kuhatarisha nafsi yako ya thamani kama... 229 00:24:04,104 --> 00:24:06,675 - Kimya! - Inaongoza kwa uharibifu, 230 00:24:06,677 --> 00:24:09,881 - inakuongoza kwenye uharibifu pia. - Kimya! 231 00:24:09,883 --> 00:24:12,120 Mfungeni kwenye scarecrow. 232 00:24:27,384 --> 00:24:29,620 - Maolcolm! - Tena kutoka kwako 233 00:24:29,622 --> 00:24:31,794 Nitakufanya towashi! 234 00:24:59,381 --> 00:25:01,183 - Jarida la kusubiri. - Hakutakuwa na ishara 235 00:25:01,185 --> 00:25:02,887 ya Henerik. 236 00:25:02,889 --> 00:25:05,091 Hukumwua. 237 00:25:05,093 --> 00:25:06,661 Bado yu hai. 238 00:25:06,663 --> 00:25:09,700 Natumai somo lake limejifunza. 239 00:25:09,702 --> 00:25:13,109 Huyu ndiye mheshimiwa njia, ndugu zangu. 240 00:25:41,132 --> 00:25:42,969 Haya basi. 241 00:25:45,006 --> 00:25:46,576 Asante, Noomi. 242 00:25:48,112 --> 00:25:49,948 Unaweza kwenda sasa. 243 00:25:49,950 --> 00:25:51,118 Kama unavyotaka. 244 00:25:56,529 --> 00:25:58,199 Lala vizuri, Lisbeth. 245 00:26:00,838 --> 00:26:03,743 Umekuwa kupitia mshtuko mkubwa. 246 00:26:10,724 --> 00:26:13,530 Je, unafikiri watamuua. 247 00:26:14,732 --> 00:26:17,571 Hapana, baba yangu haingeruhusu. 248 00:26:21,145 --> 00:26:21,980 Aibu. 249 00:26:25,220 --> 00:26:28,727 Baba yangu hafai kuruhusu mambo mengi. 250 00:26:29,930 --> 00:26:33,570 Usimseme vibaya Greta, ni mtu mzuri. 251 00:26:34,739 --> 00:26:37,979 Najua, lakini yeye ni maumivu katika mgongo wangu. 252 00:26:39,114 --> 00:26:40,849 Je! Lo, samahani. 253 00:26:40,851 --> 00:26:41,686 Ni sawa. 254 00:26:55,681 --> 00:26:56,516 Malcolm. 255 00:26:59,088 --> 00:27:01,791 Wewe ndiye gari ninayeaminika zaidi. 256 00:27:01,793 --> 00:27:04,799 Natumaini hutafanya kuchukia uamuzi wangu. 257 00:27:06,168 --> 00:27:09,039 Kama ingekuwa Greta, ninge... 258 00:27:09,041 --> 00:27:12,713 Kwa heshima zote, bwana, kama ni Greta, 259 00:27:12,715 --> 00:27:15,384 Henerik angekufa akijaribu. 260 00:27:15,386 --> 00:27:17,290 Yeye ni hodari, kama wewe. 261 00:27:19,461 --> 00:27:21,298 Natumaini uko sahihi. 262 00:27:22,601 --> 00:27:25,273 Ninaona mengi ya mama yake ndani yake. 263 00:27:31,719 --> 00:27:33,420 Je, yukoje? 264 00:27:33,422 --> 00:27:35,859 Ah, yuko sawa. 265 00:27:35,861 --> 00:27:37,698 Vidonda vyake vilikuwa vidogo. 266 00:27:41,639 --> 00:27:43,577 Yeye hakuwa deflowered. 267 00:27:45,280 --> 00:27:48,150 Anauliza baada yako Malcolm. 268 00:27:48,152 --> 00:27:49,922 Nitaondoka. 269 00:27:51,726 --> 00:27:53,795 Usiku mwema kwenu nyote wawili. 270 00:27:53,797 --> 00:27:57,237 Na asante, mimi, sisi wote wana deni kubwa sana. 271 00:28:15,340 --> 00:28:18,580 Ulikuwa nini kuzungumza naye? 272 00:28:19,882 --> 00:28:21,917 Nilisikia ukisema kitu kuhusu mama yangu. 273 00:28:21,919 --> 00:28:23,256 Hakuna kitu Greta. 274 00:28:24,491 --> 00:28:26,927 Una wasiwasi mimi ni kama yeye. 275 00:28:26,929 --> 00:28:28,497 Kwa nini? 276 00:28:28,499 --> 00:28:29,902 Sio sasa, mtoto. 277 00:28:30,904 --> 00:28:33,309 Lazima nipumzike, na wewe pia. 278 00:28:34,612 --> 00:28:38,219 Tuna mengi ya kufanya ndani kijiji kesho. 279 00:28:50,109 --> 00:28:53,883 Hah, nitakuja kuwinda na wewe leo. 280 00:28:58,292 --> 00:28:59,560 Umepata kifua cha peach 281 00:28:59,562 --> 00:29:02,164 na kisha mikono kama matawi ya miche. 282 00:29:02,166 --> 00:29:03,670 Wewe ni mzuri gani? 283 00:29:04,572 --> 00:29:06,242 Yetu, jarl imekubaliwa. 284 00:29:09,849 --> 00:29:12,254 Orin unacheza leo. 285 00:29:15,059 --> 00:29:19,902 Kama unavyojua vizuri, ndivyo Loki huyo ndiye mungu wa kucheza. 286 00:29:21,573 --> 00:29:24,376 Je, una tatizo, Olof? 287 00:29:24,378 --> 00:29:25,212 Hapana, hapana. 288 00:30:00,416 --> 00:30:01,251 Agh! 289 00:30:05,594 --> 00:30:06,829 Jaribu, njoo. 290 00:30:09,769 --> 00:30:13,775 Sawa njoo basi, endelea nayo. 291 00:30:13,777 --> 00:30:17,916 Natarajia kupata huko nje na Troy, Jarl. 292 00:30:17,918 --> 00:30:19,589 Yeye ni shujaa mzuri. 293 00:30:21,693 --> 00:30:26,466 Hata mti mdogo sana inaweza kuwa mwaloni wa nguvu. 294 00:30:26,468 --> 00:30:30,307 Hasa nini wangu mke alisema jana usiku. 295 00:30:30,309 --> 00:30:32,344 Ulikuwa mti wa mwisho usiku na itakuwa daima. 296 00:30:32,346 --> 00:30:35,952 Acha mwanamke. 297 00:30:35,954 --> 00:30:36,823 Jamani mwanamke. 298 00:30:38,827 --> 00:30:41,463 Malcolm ni mwanamke mzuri. 299 00:30:41,465 --> 00:30:43,368 Umefanya vizuri hapo. 300 00:30:45,239 --> 00:30:47,444 Unaumwa nini asubuhi hii? 301 00:30:48,647 --> 00:30:50,280 Nadhani tunapaswa Angalia Henerik, 302 00:30:50,282 --> 00:30:53,053 hakikisha hajarudi. 303 00:30:53,055 --> 00:30:54,892 Tunapaswa kuhakikisha. 304 00:30:56,061 --> 00:30:58,565 Angalia mzunguko wa kijiji, maili moja kutoka. 305 00:30:58,567 --> 00:31:01,069 Chukua pointi nne. 306 00:31:01,071 --> 00:31:04,777 Unachukua kaskazini na mashariki, chukua Stellon. 307 00:31:04,779 --> 00:31:06,981 Na anaweza kuchukua kusini na magharibi. 308 00:31:06,983 --> 00:31:10,589 - Vizuri sana. - Nina hakika amekwenda vizuri. 309 00:32:24,070 --> 00:32:26,305 Nini huleta wewe kwa kiburi changu, 310 00:32:26,307 --> 00:32:28,245 Henerik wa Larsons. 311 00:32:32,019 --> 00:32:32,855 Najua. 312 00:32:45,847 --> 00:32:48,818 Hapo utajua huwezi kuondoka, 313 00:32:48,820 --> 00:32:52,157 nawe utajua kuna bei kubwa 314 00:32:52,159 --> 00:32:54,799 kwa lolote utakaloniomba. 315 00:33:06,454 --> 00:33:10,295 Niambie unachotaka, Henerik wa Larsons. 316 00:33:14,772 --> 00:33:18,111 Maneno hayo yamepotea kwako sasa Henerik. 317 00:33:20,784 --> 00:33:22,520 Niambie kwa nini ulikuja. 318 00:33:23,923 --> 00:33:28,063 Au nitakula kwako viungo hapa ambapo kusimama. 319 00:33:28,065 --> 00:33:29,735 Mimi, nataka kulipiza kisasi. 320 00:33:36,281 --> 00:33:37,116 Juu ya nani? 321 00:33:40,422 --> 00:33:43,863 Nataka zote Waviking wa Agrenia wamekufa. 322 00:33:45,465 --> 00:33:47,637 Na kijiji kiliharibiwa. 323 00:33:53,115 --> 00:33:55,119 Na unatoa nini? 324 00:33:58,025 --> 00:34:01,097 Ninatoa chochote mchawi anatamani. 325 00:34:07,911 --> 00:34:11,351 Ulikuja hapa ili mimi itachukua mwili wako. 326 00:34:12,520 --> 00:34:15,760 Hiyo ndiyo bei yako kulipia kampuni yangu. 327 00:34:18,231 --> 00:34:22,239 Kwa Waviking wako, nitafanya chukua roho yako ya milele. 328 00:34:28,586 --> 00:34:31,823 Unaelewa matokeo? 329 00:34:31,825 --> 00:34:35,197 Wao si kwa ajili ya ulimwengu ujao, 330 00:34:35,199 --> 00:34:38,371 nikimwacha huyu bila kisasi. 331 00:34:42,046 --> 00:34:46,753 Kisha nawaambia sasa, mimi nitakupa nguvu nyingi, 332 00:34:46,755 --> 00:34:48,091 katika chombo kipya. 333 00:34:51,966 --> 00:34:55,740 Nitakupa siku mbili kutimiza kazi yako. 334 00:34:57,710 --> 00:35:00,883 Kwa nafsi yako na kila nafsi unayoiua. 335 00:35:03,589 --> 00:35:05,359 Itakuwa mali yangu. 336 00:35:08,632 --> 00:35:11,805 Unakubali, Henerik ya Larsons? 337 00:35:14,477 --> 00:35:15,379 Nakubali. 338 00:35:17,049 --> 00:35:19,051 Chukua mwili wangu sasa. 339 00:35:19,053 --> 00:35:21,124 Usipoteze muda tena mchawi. 340 00:35:22,927 --> 00:35:23,762 Sasa! 341 00:35:24,931 --> 00:35:27,770 Wakati roho yako vigumu usiku. 342 00:35:39,561 --> 00:35:39,961 Ndiyo, ndiyo. 343 00:36:23,849 --> 00:36:26,354 Tumekuwa tukitembea kwa muda mrefu. 344 00:36:27,423 --> 00:36:29,559 Bado sijaona nguruwe. 345 00:36:29,561 --> 00:36:31,063 Hata sungura. 346 00:36:33,268 --> 00:36:34,702 Acha kulalamika. 347 00:36:34,704 --> 00:36:36,906 Siku bado mapema. 348 00:36:36,908 --> 00:36:40,313 Tunaendelea hadi Odin anatubariki. 349 00:37:33,922 --> 00:37:37,095 - Unafanya nini? - Shh shh shh shh. 350 00:37:42,373 --> 00:37:44,944 Sawa, sasa, unampa mnyama, 351 00:37:46,982 --> 00:37:49,385 na kuweka umbali wako na kwa neema 352 00:37:49,387 --> 00:37:51,558 wa Odin, tafadhali nyamaza. 353 00:37:57,504 --> 00:37:58,338 Nenda. 354 00:38:27,262 --> 00:38:28,331 Olof, olof! 355 00:38:33,174 --> 00:38:37,515 Chakula cha jioni chetu kilitoroka sauti ya kilio chako. 356 00:38:37,517 --> 00:38:38,919 Pole ndugu. 357 00:38:40,422 --> 00:38:41,925 Hii, ilikuwa hapa. 358 00:38:44,798 --> 00:38:46,133 Nini kilikuwa hapa? 359 00:38:48,237 --> 00:38:49,239 Scarecrow. 360 00:38:52,245 --> 00:38:54,582 - Scarecrow, - Ndio. 361 00:38:54,584 --> 00:38:56,588 - Huku nje. - Hapo tu. 362 00:38:58,391 --> 00:39:02,163 Ndugu, umekuwa kunyonya uyoga hapa. 363 00:39:02,165 --> 00:39:03,435 Hmm, hmm hmm. 364 00:39:05,806 --> 00:39:06,740 Tusipoteze muda zaidi. 365 00:39:06,742 --> 00:39:09,210 Ilikuwa hapa, pale. 366 00:39:09,212 --> 00:39:11,281 - Tu, ... - Kuwinda, wacha tuendelee 367 00:39:11,283 --> 00:39:12,620 kuwinda, sawa. 368 00:39:13,789 --> 00:39:14,722 Siku inatukimbia. 369 00:39:14,724 --> 00:39:15,891 Na hatuwezi kula kwenye scarecrow. 370 00:39:15,893 --> 00:39:16,728 Njoo. 371 00:39:45,284 --> 00:39:46,955 Hmm hmm, unaona hilo? 372 00:39:49,828 --> 00:39:50,896 Naona hivyo. 373 00:39:54,169 --> 00:39:55,906 Ni lazima ilihamia. 374 00:39:56,942 --> 00:39:59,514 Troy, scarecrows wala hoja. 375 00:40:02,820 --> 00:40:04,622 Tunafanya nini, tunafanya nini? 376 00:40:04,624 --> 00:40:05,626 Kaa hapa. 377 00:40:06,595 --> 00:40:07,428 Kaa hapa. 378 00:40:52,519 --> 00:40:53,387 Mnyama mbaya. 379 00:40:55,626 --> 00:40:58,799 Troy! 380 00:42:08,738 --> 00:42:11,476 Lo! 381 00:43:26,026 --> 00:43:27,028 Hmm, zaidi. 382 00:43:35,579 --> 00:43:36,413 Olof. 383 00:43:40,421 --> 00:43:41,256 Olof. 384 00:43:55,118 --> 00:43:55,952 Ibilisi! 385 00:43:57,990 --> 00:43:58,825 Ibilisi. 386 00:44:06,907 --> 00:44:08,077 Ah, ah, ah! 387 00:44:13,955 --> 00:44:14,857 Argh, uh! 388 00:44:47,656 --> 00:44:48,490 Hakuna ishara. 389 00:44:49,660 --> 00:44:52,332 Olof na Troy bado hawajarejea. 390 00:44:53,300 --> 00:44:55,937 Giza limeanguka. 391 00:44:55,939 --> 00:44:57,509 Tufanye nini? 392 00:44:59,078 --> 00:45:01,114 Hatuwezi kufuatilia usiku. 393 00:45:01,116 --> 00:45:03,619 Itabidi tusubiri hadi asubuhi na kwenda basi. 394 00:45:03,621 --> 00:45:06,659 Hufikirii Henerik alifika kwao? 395 00:45:06,661 --> 00:45:07,994 Je, umemwona tangu asubuhi hii? 396 00:45:07,996 --> 00:45:09,197 Hapana. 397 00:45:09,199 --> 00:45:10,833 Inaonekana kutoka kwake harakati alizoelekea magharibi 398 00:45:10,835 --> 00:45:13,006 kuelekea njia ya Jelder. 399 00:45:13,975 --> 00:45:15,478 Njia ya Jelder? 400 00:45:17,415 --> 00:45:18,518 Ni nini? 401 00:45:19,687 --> 00:45:21,321 Unajua nini iko karibu na njia hiyo? 402 00:45:21,323 --> 00:45:25,162 Ndio, na hakika hata Henerik hatakanyaga hapo. 403 00:45:25,164 --> 00:45:29,204 Pengine alipita na kuelekea Harvech. 404 00:45:29,206 --> 00:45:32,511 Ni mahali pa majambazi hiyo ingemfaa vyema. 405 00:45:32,513 --> 00:45:33,447 Pengine. 406 00:45:36,721 --> 00:45:39,324 Tutapata Troy na Olof kesho. 407 00:45:39,326 --> 00:45:40,760 Imechelewa. 408 00:45:40,762 --> 00:45:43,633 Kama wameenda mbali watakuwa wameweka kambi. 409 00:45:43,635 --> 00:45:45,369 Tunapaswa kwenda kwenye chakula cha jioni. 410 00:45:45,371 --> 00:45:47,574 Hakuna nyama usiku wa leo. 411 00:45:47,576 --> 00:45:50,414 Tutageuka kuwa kulungu kwa kiwango hiki. 412 00:46:12,726 --> 00:46:16,230 Hii hakika inafanya kuni nzuri. 413 00:47:52,659 --> 00:47:55,997 Kama ningejua mume wangu ana wamevaa vizuri sana. 414 00:48:18,511 --> 00:48:20,311 Lo, argh ha ha! 415 00:48:20,313 --> 00:48:21,380 Urgh 416 00:50:08,496 --> 00:50:09,331 Malcolm? 417 00:50:12,873 --> 00:50:14,475 Malcolm ni nini? 418 00:50:16,580 --> 00:50:18,316 Viking nini kilitokea? 419 00:50:19,987 --> 00:50:20,822 Malcolm! 420 00:50:21,690 --> 00:50:24,126 Usichukue jarl yangu, tafadhali. 421 00:50:24,128 --> 00:50:28,301 Kwa jina la Odin, niambie nini kilitokea? 422 00:50:28,303 --> 00:50:31,073 Kuna mundu nyuma yake. 423 00:50:31,075 --> 00:50:33,144 Shingo yake ikakatika kitanzi. 424 00:50:33,146 --> 00:50:35,952 Viungo vyake vimetapakaa kuvuka njia. 425 00:50:38,791 --> 00:50:40,325 Ana amekufa. 426 00:50:40,327 --> 00:50:43,331 Hakuna dalili ya Lisbeth, ingawa. 427 00:50:43,333 --> 00:50:46,305 Shingo tu iliyochafuliwa katika damu. 428 00:50:49,712 --> 00:50:52,752 Sijawahi kuona vile ushenzi wa kikatili. 429 00:50:54,722 --> 00:50:55,558 WHO? 430 00:50:58,163 --> 00:51:00,766 Muuaji aliacha saini yake. 431 00:51:00,768 --> 00:51:02,772 H alichonga usoni mwake. 432 00:51:04,375 --> 00:51:06,546 Kwa nini hukumtundika? 433 00:51:08,684 --> 00:51:11,623 Kwa nini hukuruhusu nimuue? 434 00:51:53,740 --> 00:51:57,648 - Tutafanya nini baba? - Ruhusa ya kuingia. 435 00:51:58,584 --> 00:51:59,919 Unaweza kuingia. 436 00:52:04,495 --> 00:52:05,497 Je, yukoje? 437 00:52:09,706 --> 00:52:13,545 Ninaweka maneno yangu Jarl yangu, mimi alikuwa katika huzuni kubwa. 438 00:52:13,547 --> 00:52:15,849 Hakuna haja ya kuomba msamaha. 439 00:52:15,851 --> 00:52:18,187 Tutasahihi hili makosa pamoja. 440 00:52:18,189 --> 00:52:20,025 Tutamuadhibu Henerik na kifo polepole 441 00:52:20,027 --> 00:52:22,162 na tutampata Lisbeth. 442 00:52:22,164 --> 00:52:24,166 Walinzi mara mbili langoni. 443 00:52:24,168 --> 00:52:27,105 Kila mtu mwingine tayari silaha zako. 444 00:52:27,107 --> 00:52:28,944 Tuna uwindaji wa kufanya. 445 00:52:31,850 --> 00:52:33,885 Acha niende nawe baba. 446 00:52:33,887 --> 00:52:36,057 Mimi ni mfuatiliaji mzuri, mimi inaweza kukusaidia kupata Henerik 447 00:52:36,059 --> 00:52:38,394 na tunaweza kumtuma to purgatory pamoja. 448 00:52:38,396 --> 00:52:39,630 Hapana. 449 00:52:39,632 --> 00:52:41,467 Sijaweka hoja, unakaa hapa. 450 00:52:41,469 --> 00:52:43,638 Nisikilize mzee. 451 00:52:43,640 --> 00:52:45,909 Huna mwana, una mimi tu. 452 00:52:45,911 --> 00:52:48,114 Ukienda, nitaenda inabidi kuongoza kijiji hiki. 453 00:52:48,116 --> 00:52:49,584 Itanibidi kutuongoza katika vita, 454 00:52:49,586 --> 00:52:51,187 Itabidi nituongoze katika uwindaji, 455 00:52:51,189 --> 00:52:52,790 Nitalazimika kubeba sisi sote kwa Valhalla, 456 00:52:52,792 --> 00:52:54,126 mapema, au baadaye, lazima baadaye, 457 00:52:54,128 --> 00:52:57,201 lazima uniruhusu kutimiza damu yangu! 458 00:52:58,804 --> 00:53:01,976 Ni damu yako hiyo inanitia wasiwasi. 459 00:53:03,379 --> 00:53:05,749 Unaongea kwa mafumbo, baba! 460 00:53:05,751 --> 00:53:07,620 Nimetosha. 461 00:53:07,622 --> 00:53:09,626 Nataka kuja nawe. 462 00:53:10,994 --> 00:53:11,830 Hapana. 463 00:53:36,345 --> 00:53:37,515 Usiseme chochote. 464 00:53:38,550 --> 00:53:40,888 Tuwatafute wapagani tu. 465 00:54:32,457 --> 00:54:33,391 Lisbeth. 466 00:54:33,393 --> 00:54:35,060 Chukua pointi tatu wanaume. 467 00:54:35,062 --> 00:54:38,403 Nitachukua mbele wakati huu Vikings. 468 00:54:58,275 --> 00:54:59,110 Hapana, hapana! 469 00:55:13,272 --> 00:55:17,615 Ni nini kinakurudisha hapa, Henerik wa Larsons? 470 00:55:18,617 --> 00:55:19,886 Je, hii ni zawadi? 471 00:55:22,056 --> 00:55:23,158 Kutoka kwa Lisbeth? 472 00:55:30,674 --> 00:55:31,510 Moyo wake. 473 00:55:36,720 --> 00:55:37,555 Haa, haa. 474 00:56:45,991 --> 00:56:48,095 Greta, haujambo? 475 00:56:58,884 --> 00:57:00,152 Lazima niende. 476 00:57:05,931 --> 00:57:08,868 Nina kuwinda yangu baba na wanaume. 477 00:57:08,870 --> 00:57:11,507 Hiyo ni kazi ya wanaume, Greta. 478 00:57:11,509 --> 00:57:12,343 Hapana. 479 00:57:13,212 --> 00:57:14,616 Ni kazi ya Viking. 480 00:57:23,767 --> 00:57:24,669 Ah, jamani! 481 00:57:28,977 --> 00:57:30,578 Stellon ni wazimu gani huu! 482 00:57:30,580 --> 00:57:32,416 Usinianguke! 483 00:57:34,020 --> 00:57:36,089 Olof amekufa pia. 484 00:57:36,091 --> 00:57:37,193 Nilimpata Troy. 485 00:57:39,330 --> 00:57:41,770 Nilipoteza njia zote za chochote. 486 00:57:44,074 --> 00:57:45,340 Sawa. 487 00:57:45,342 --> 00:57:47,111 Ni mwanaume gani angeweza kufanya hivi? 488 00:57:47,113 --> 00:57:49,886 Hakika si mwoga kama Henerik. 489 00:57:52,356 --> 00:57:55,731 Kitu kimetoka huko, lakini sio mtu. 490 00:58:13,934 --> 00:58:16,773 Huzuni baadaye Viking, kuwinda kwanza. 491 00:58:36,211 --> 00:58:38,884 Hakuna mtu anayepotea kwenye hewa nyembamba. 492 00:59:16,324 --> 00:59:18,162 Wewe sio Henerik. 493 00:59:22,403 --> 00:59:24,407 Je, ninaweza kukusaidia mrembo? 494 00:59:28,749 --> 00:59:30,587 Je, unatoka Halvec? 495 00:59:32,256 --> 00:59:33,092 Ndiyo. 496 00:59:36,832 --> 00:59:41,842 Umekuwa na mgeni kutembelea mji wako hivi karibuni? 497 00:59:42,310 --> 00:59:42,744 Hapana. 498 00:59:50,894 --> 00:59:54,134 Miungu imekuwa mkarimu sana leo. 499 00:59:59,511 --> 01:00:03,150 Nyie wawili mnaharibu na Viking mbaya. 500 01:00:03,152 --> 01:00:04,821 Wewe si Viking. 501 01:00:06,258 --> 01:00:07,995 Wanaume tu ndio Vikings. 502 01:00:46,304 --> 01:00:47,273 Hapana, hapana! 503 01:00:50,046 --> 01:00:51,713 Viking? 504 01:00:51,715 --> 01:00:53,819 Viking chukua upanga wako! 505 01:00:59,865 --> 01:01:01,232 Hatuwezi kushinda. 506 01:01:01,234 --> 01:01:03,403 Hatuwezi kushinda na kijiji kitaanguka. 507 01:01:03,405 --> 01:01:05,808 Jivute pamoja Viking. 508 01:01:05,810 --> 01:01:08,547 Kijiji hakitaanguka. 509 01:01:08,549 --> 01:01:09,816 Lazima niende. 510 01:01:09,818 --> 01:01:12,020 Tafadhali, na wewe umepoteza fahamu? 511 01:01:12,022 --> 01:01:13,757 Lazima niende kwenye Ziwa Nyeusi. 512 01:01:13,759 --> 01:01:18,567 Kwa utukufu wa Valhalla, umepoteza fahamu. 513 01:01:18,569 --> 01:01:21,575 Kiongozi wa kweli wa Viking haitoi kamwe. 514 01:01:23,044 --> 01:01:24,114 Hii ni nini? 515 01:01:25,349 --> 01:01:27,719 Ni nafasi yetu pekee. 516 01:01:27,721 --> 01:01:28,854 Lazima nimuone mchawi. 517 01:01:28,856 --> 01:01:31,660 Hapana, unajua utatoza. 518 01:01:31,662 --> 01:01:33,997 Pambana hadi pumzi yako ya mwisho. 519 01:01:33,999 --> 01:01:37,805 Kushikilia monster mpaka Nimekamilisha azma yangu. 520 01:01:37,807 --> 01:01:41,112 Kijiji lazima si kuanguka, Viking. 521 01:01:41,114 --> 01:01:42,851 Umenielewa? 522 01:01:45,222 --> 01:01:47,023 Tafuta monster. 523 01:01:47,025 --> 01:01:48,094 Jitahidi uwezavyo. 524 01:01:49,297 --> 01:01:50,600 Valhalla anasubiri. 525 01:02:51,655 --> 01:02:52,456 Elena? 526 01:03:00,071 --> 01:03:01,675 Usicheze na mimi. 527 01:03:03,345 --> 01:03:04,515 Jionyeshe. 528 01:03:14,701 --> 01:03:17,605 Unajua kwa nini niko hapa Elena. 529 01:03:17,607 --> 01:03:20,513 Sipitii jina hilo tena. 530 01:03:22,082 --> 01:03:26,456 Umekuwa kabisa kumezwa na uovu? 531 01:03:26,458 --> 01:03:29,731 Nina hali isiyotosheka ladha kwa ajili ya roho. 532 01:03:32,436 --> 01:03:33,939 Niambie nia yako. 533 01:03:41,354 --> 01:03:44,224 Ili kumuondoa mpagani huyu. 534 01:03:44,226 --> 01:03:45,663 Okoa kijiji. 535 01:03:46,599 --> 01:03:47,501 Hifadhi Greta. 536 01:03:49,236 --> 01:03:50,071 Greta? 537 01:03:51,173 --> 01:03:52,744 Hilo ndilo jina lake. 538 01:03:53,679 --> 01:03:56,850 Kwa nini umechagua hilo jina? 539 01:03:56,852 --> 01:03:59,858 Ni jina wa mtoto wetu wa kwanza. 540 01:04:01,360 --> 01:04:03,966 sijui unachoongea. 541 01:04:04,935 --> 01:04:07,607 Mtoto wetu wa kwanza alikufa wakati wa kuzaliwa. 542 01:04:09,176 --> 01:04:13,184 Ndio maana umetoa mwenyewe kwa uchawi huu. 543 01:04:14,353 --> 01:04:17,892 Ili uweze mrudishe. 544 01:04:17,894 --> 01:04:19,529 nimeshindwa. 545 01:04:19,531 --> 01:04:23,773 Sikujua vya kutosha, mimi hakuwa na nguvu za kutosha. 546 01:04:24,908 --> 01:04:27,845 Lakini hukufanya kushindwa mara ya pili. 547 01:04:27,847 --> 01:04:30,118 Tuna binti mzuri. 548 01:04:33,291 --> 01:04:35,728 Je, yeye kuhusu mimi? 549 01:04:35,730 --> 01:04:39,434 Je, anajua nini hutiririka kupitia damu yake? 550 01:04:39,436 --> 01:04:40,271 Hapana. 551 01:04:43,579 --> 01:04:45,181 Na hatawahi. 552 01:04:54,366 --> 01:04:57,272 Naweza kukupa chaguo, Viking. 553 01:04:59,878 --> 01:05:00,713 Je! 554 01:05:02,115 --> 01:05:05,690 Unaweza kuokoa kijiji au unaweza kuokoa Greta. 555 01:05:09,063 --> 01:05:11,967 Je, hakuna wema uliobaki ndani yako? 556 01:05:11,969 --> 01:05:14,104 Hapana, hiyo ni yako chaguo na unajua 557 01:05:14,106 --> 01:05:16,043 nitakuuliza nini. 558 01:05:29,469 --> 01:05:30,973 Chaguo la Viking. 559 01:05:36,518 --> 01:05:38,087 Au ubinafsi. 560 01:05:50,813 --> 01:05:53,819 Je, hakuna kitu ya Elena wangu kushoto? 561 01:05:56,859 --> 01:05:59,429 Hapana, fanya chaguo lako. 562 01:06:04,206 --> 01:06:05,977 Unajua chaguo langu. 563 01:06:07,312 --> 01:06:10,785 Niliiona siku zilizopita. 564 01:06:10,787 --> 01:06:12,222 Ziwa liliniambia. 565 01:06:17,934 --> 01:06:20,539 Nipe tu jambo la mwisho. 566 01:06:21,775 --> 01:06:22,610 nakuomba. 567 01:06:26,383 --> 01:06:30,389 Ikiwa kuna mabaki yoyote Elena wangu kushoto, 568 01:06:30,391 --> 01:06:31,729 nionee huruma. 569 01:06:33,966 --> 01:06:37,741 Nipe muda wa kusema kwaheri kwa Greta wangu. 570 01:06:50,967 --> 01:06:54,873 Utakuwa na wakati inachukua mchanga huu 571 01:06:54,875 --> 01:06:57,881 kupitia timer kumpata, 572 01:07:00,953 --> 01:07:03,959 na kutoa yako ujumbe wa kuagana. 573 01:07:05,395 --> 01:07:08,032 Huenda usiwe na muda mrefu. 574 01:07:08,034 --> 01:07:10,371 Kwa hivyo napendekeza ufanye haraka. 575 01:07:17,052 --> 01:07:17,887 Nenda sasa! 576 01:07:52,322 --> 01:07:55,930 Mwendawazimu anaweka nini scarecrow katika misitu? 577 01:07:57,566 --> 01:08:00,405 Scarecrow, na mimi nilikuona hapo awali. 578 01:08:02,676 --> 01:08:06,784 Inaonekana kama majani sawa mtu tuliyemfunga Henerik. 579 01:08:22,015 --> 01:08:23,084 Wewe ni nini? 580 01:08:28,628 --> 01:08:30,198 Nibariki Odin huyu. 581 01:09:42,375 --> 01:09:43,812 Nisaidie, nisaidie. 582 01:10:04,219 --> 01:10:05,052 Hapana! 583 01:10:06,056 --> 01:10:06,891 Mkuu! 584 01:10:08,161 --> 01:10:10,296 - Ah. - Nimekupata. 585 01:10:10,298 --> 01:10:12,367 Usisikilize mayowe hayo. 586 01:10:12,369 --> 01:10:14,204 Imechelewa sana kwa Stellon. 587 01:10:14,206 --> 01:10:16,609 Kwa nini, kwa nini wewe sio kijijini? 588 01:10:16,611 --> 01:10:17,443 Nilikuja kusaidia. 589 01:10:17,445 --> 01:10:19,449 Usinitukane baba. 590 01:10:22,355 --> 01:10:24,257 Kuna kosa gani? 591 01:10:24,259 --> 01:10:25,594 Kuna kosa gani? 592 01:10:25,596 --> 01:10:28,064 Kuna nini, kuna nini? 593 01:10:28,066 --> 01:10:30,937 Kijiji, amelaaniwa. 594 01:10:30,939 --> 01:10:33,209 Siwezi kutenduliwa. 595 01:10:33,211 --> 01:10:34,012 Umelaaniwa? 596 01:10:35,749 --> 01:10:36,718 Mchawi. 597 01:10:38,555 --> 01:10:40,155 Mchawi gani? 598 01:10:40,157 --> 01:10:41,892 Laana gani? 599 01:10:41,894 --> 01:10:44,264 Baba, baba huu ni wazimu. 600 01:10:47,606 --> 01:10:49,742 Niambie, niambie nini mimi lazima kufanya kuokoa kijiji. 601 01:10:49,744 --> 01:10:52,179 - Ah kijiji kimeenda. - Niambie, niambie! 602 01:10:52,181 --> 01:10:53,150 Mchawi. 603 01:10:54,520 --> 01:10:55,820 Mchawi gani? 604 01:10:55,822 --> 01:10:56,756 Laana gani? 605 01:10:56,758 --> 01:10:58,259 Baba baba huu ni wazimu. 606 01:10:58,261 --> 01:10:59,095 Baba! 607 01:11:00,398 --> 01:11:02,099 Niambie, niambie. 608 01:11:05,074 --> 01:11:06,174 Niambie, niambie. 609 01:11:06,176 --> 01:11:08,580 Kijiji chetu kimepotea. 610 01:11:11,921 --> 01:11:14,760 Nilifanya vibaya, mimi alifanya uchaguzi mbaya. 611 01:11:18,334 --> 01:11:21,072 Sikufanya a chaguo la kiongozi. 612 01:11:22,876 --> 01:11:25,816 Nilifanya ubinafsi, uchaguzi wa ubinafsi. 613 01:11:27,853 --> 01:11:29,354 Kwa sababu nakupenda. 614 01:11:29,356 --> 01:11:31,491 Niruhusu, niruhusu nenda ukamwone mchawi. 615 01:11:31,493 --> 01:11:32,329 Hapana, hapana. 616 01:11:36,102 --> 01:11:38,374 - Baba. - Haupaswi kwenda. 617 01:11:40,144 --> 01:11:40,946 nakuomba. 618 01:11:43,585 --> 01:11:45,622 Baba, baba, baba! 619 01:11:46,691 --> 01:11:47,492 Baba! 620 01:11:48,394 --> 01:11:49,195 Baba! 621 01:11:50,599 --> 01:11:51,400 Baba. 622 01:11:52,335 --> 01:11:54,170 Baba, baba! 623 01:11:54,172 --> 01:11:55,842 Baba baba baba! 624 01:12:02,154 --> 01:12:03,925 Baba baba baba. 625 01:12:07,900 --> 01:12:11,574 Lazima niende kuona mchawi kwa macho yangu mwenyewe. 626 01:12:13,912 --> 01:12:16,182 Lazima niokoe kijiji. 627 01:14:52,128 --> 01:14:54,599 Usicheze samaki wangu, Greta. 628 01:14:58,908 --> 01:15:01,748 Ninaona zaidi yangu kuliko baba yako. 629 01:15:03,083 --> 01:15:05,756 Una rangi nzuri. 630 01:15:08,928 --> 01:15:12,032 Ni wazimu gani unamtukana mchawi? 631 01:15:12,034 --> 01:15:14,639 Baba yako hakukuambia? 632 01:15:16,476 --> 01:15:18,078 Niambie nini? 633 01:15:18,080 --> 01:15:19,750 Kuhusu mama yako. 634 01:15:20,618 --> 01:15:23,090 Aliniambia mama yangu amekufa. 635 01:15:24,125 --> 01:15:24,960 Hapana. 636 01:15:25,996 --> 01:15:27,431 Mimi ni mama yako. 637 01:15:29,904 --> 01:15:30,738 Hapana. 638 01:15:36,550 --> 01:15:37,719 Unajisikia. 639 01:15:40,424 --> 01:15:42,328 Unajua kuwa ni kweli. 640 01:15:45,802 --> 01:15:49,643 Je, wewe si mara zote mapato ya kuja hapa. 641 01:15:55,254 --> 01:15:58,694 Nimesubiri miaka ya kukuteka hapa. 642 01:16:02,569 --> 01:16:07,076 Lakini baba yako alikuwa mtu mwenye kushawishi na kuamuru. 643 01:16:07,078 --> 01:16:08,514 Umemuua. 644 01:16:09,749 --> 01:16:12,321 Alijitoa kwa hiari. 645 01:16:13,925 --> 01:16:17,998 Hakuna mtu anayeingia kwangu ulimwengu unaondoka hai. 646 01:16:18,000 --> 01:16:22,074 Ninaweza kuwapa kitu kwa malipo, kwa bei. 647 01:16:23,110 --> 01:16:24,713 Bei gani mchawi? 648 01:16:26,382 --> 01:16:27,886 Nilichukua roho yake. 649 01:16:29,155 --> 01:16:32,428 Aliacha kijiji chake, jamaa zake wote, 650 01:16:34,633 --> 01:16:37,639 hata nafasi yake Valhalla, kwa ajili yako. 651 01:16:46,557 --> 01:16:48,725 Kwa nini mimi ni maalum sana? 652 01:16:48,727 --> 01:16:51,166 Wewe ni Greta maalum sana. 653 01:16:53,203 --> 01:16:56,641 Lakini umechanika kati ya hatima mbili, 654 01:16:56,643 --> 01:16:59,583 hatima ya Waviking na uchawi. 655 01:17:02,722 --> 01:17:05,060 Nitakuwa Viking kila wakati. 656 01:17:06,530 --> 01:17:10,270 Kuna faida gani kuwa a Viking bila kijiji? 657 01:17:20,490 --> 01:17:23,061 Nenda sasa Henerik wa Larsons. 658 01:17:23,063 --> 01:17:25,265 Una kijiji cha kuharibu, 659 01:17:25,267 --> 01:17:27,338 na muda mchache wa kuifanya. 660 01:17:31,346 --> 01:17:33,584 Hapana, hapana, tafadhali, mzuie. 661 01:17:35,688 --> 01:17:37,124 nakuomba mama. 662 01:17:42,969 --> 01:17:43,804 Mama yangu. 663 01:17:45,975 --> 01:17:48,912 Lazima uwe na kitu kizuri ndani yake. 664 01:17:48,914 --> 01:17:49,983 Acha Henerik. 665 01:17:51,920 --> 01:17:54,857 Binti, Henerik kulipwa bei. 666 01:17:54,859 --> 01:17:56,695 Sitamzuia. 667 01:17:56,697 --> 01:17:58,431 Na hakuna mwanadamu anayeweza kufa. 668 01:17:58,433 --> 01:18:01,905 Ataenda lini muda wake umekwisha. 669 01:18:01,907 --> 01:18:04,846 Lazima kuwepo kitu ninachoweza kufanya. 670 01:18:06,550 --> 01:18:09,253 Timiza hatima yako. 671 01:18:09,255 --> 01:18:12,827 Jipe moyo kwa sanaa ya giza. 672 01:18:12,829 --> 01:18:13,997 Kwa uchawi. 673 01:18:17,371 --> 01:18:20,210 Naweza kuweka spell juu ya upanga wako. 674 01:18:24,084 --> 01:18:28,260 Na unaweza kumuua Henerik kabla ya kijiji kuanguka. 675 01:18:30,598 --> 01:18:32,434 Kwa bei gani mchawi? 676 01:18:34,071 --> 01:18:38,246 Ikiisha, wewe itafungwa na ziwa hili. 677 01:18:44,192 --> 01:18:46,296 Utakuwa mtu asiyeweza kufa. 678 01:18:50,170 --> 01:18:51,005 Greta. 679 01:18:53,075 --> 01:18:54,011 siwezi. 680 01:18:55,214 --> 01:18:58,453 Ninamvunjia heshima baba yangu hata kuwa hapa. 681 01:19:01,125 --> 01:19:04,230 Na vipi kuhusu kijiji chako, unajua wanataka waishi? 682 01:19:04,232 --> 01:19:05,568 Wanawake, watoto. 683 01:19:07,070 --> 01:19:08,306 Amua haraka. 684 01:19:19,896 --> 01:19:20,731 Fanya hivyo. 685 01:19:22,167 --> 01:19:23,336 Na zingatia. 686 01:19:24,706 --> 01:19:26,810 Nina kijiji cha kuokoa. 687 01:19:59,241 --> 01:20:00,843 Lakini hakuna aliyerudi bado. 688 01:20:00,845 --> 01:20:02,346 Hii inatia wasiwasi. 689 01:20:02,348 --> 01:20:04,584 Tumedhoofika bila jarl wetu na wapiganaji wake. 690 01:20:04,586 --> 01:20:08,025 Watarudi, hapana mtu anaweza kuwashinda. 691 01:20:12,902 --> 01:20:16,708 Sikumbuki a scarecrow kuwa huko. 692 01:20:16,710 --> 01:20:20,314 Labda mtu alimuweka hapo wakati umakini wetu ulipogeuzwa. 693 01:20:20,316 --> 01:20:22,051 Ikiwa mtu yeyote atapita tukaingia kijijini, 694 01:20:22,053 --> 01:20:23,755 tutakuwa na shida. 695 01:20:27,532 --> 01:20:29,667 Pumzika, hakuna njia. 696 01:20:29,669 --> 01:20:33,340 Hii ni tu kazi ya mzaha. 697 01:20:33,342 --> 01:20:35,144 Je, huyu anatoka karibu na shamba 698 01:20:35,146 --> 01:20:37,583 kwa njia tatu? 699 01:20:37,585 --> 01:20:39,587 Inaonekana kama hivyo. 700 01:20:39,589 --> 01:20:41,791 Kwa nini mtu kuweka mwoga kama huyo aliyelaaniwa 701 01:20:41,793 --> 01:20:43,162 karibu na kijiji chetu? 702 01:20:44,633 --> 01:20:48,572 Wanasema kulikuwa na shamba na mahindi yenye kung'aa zaidi 703 01:20:48,574 --> 01:20:51,276 aliyekufa chini ya ulinzi ya jambo hili baya. 704 01:20:51,278 --> 01:20:53,982 Mara mbili, mkulima hasira ilibidi kuichoma. 705 01:20:53,984 --> 01:20:57,155 Na wakati wote wawili moto umetoweka tu. 706 01:20:57,157 --> 01:21:00,127 Mara ya tatu yeye alijaribu alichoma akiwa hai. 707 01:21:00,129 --> 01:21:02,733 Moto ukamrukia. 708 01:21:02,735 --> 01:21:03,671 Upuuzi. 709 01:21:06,308 --> 01:21:09,649 Tunaweza kufanya nini na jambo hili la laana? 710 01:21:11,653 --> 01:21:13,824 Pumzika, lazima tu 711 01:21:37,772 --> 01:21:39,205 Rudi kwenye robo yako. 712 01:21:39,207 --> 01:21:41,343 Funga kidonda kwa moto, na mwone mganga. 713 01:22:19,054 --> 01:22:19,889 Henerik! 714 01:22:38,092 --> 01:22:39,492 Je, hayo tu unayo? 715 01:22:47,210 --> 01:22:50,816 Urgh! 716 01:22:50,818 --> 01:22:51,619 Ugh. 717 01:23:45,059 --> 01:23:46,897 Kwa hivyo hii ndiyo hatima yangu. 718 01:23:51,238 --> 01:23:52,741 Vipi kuhusu Henerik? 719 01:23:54,913 --> 01:23:55,848 Ameenda. 720 01:23:59,421 --> 01:24:03,327 Ulijisikia nini ulipomuua? 721 01:24:03,329 --> 01:24:04,164 Hakuna kitu. 722 01:24:07,671 --> 01:24:09,074 Sikuhisi chochote. 723 01:24:11,045 --> 01:24:12,714 Hata nishati. 724 01:24:15,186 --> 01:24:18,593 Sijisikii ya Henerik nafsi iko ndani yangu. 725 01:24:21,465 --> 01:24:23,801 Nilidhani labda yako silika inaweza kuwa imesababisha wewe 726 01:24:23,803 --> 01:24:26,206 kumteketeza mwenyewe. 727 01:24:26,208 --> 01:24:27,778 Hakuna kilichotokea. 728 01:24:32,087 --> 01:24:33,991 Hili haliwezekani. 729 01:24:36,529 --> 01:24:38,199 Henerik hajafa. 730 01:24:41,438 --> 01:24:43,743 Urgh, kuna, tafadhali, argh. 731 01:26:10,083 --> 01:26:11,351 Sasa, amekufa. 732 01:26:14,958 --> 01:26:16,128 Unaniokoa. 733 01:26:18,600 --> 01:26:21,706 Nilihisi nguvu hii pita ndani yangu. 734 01:26:26,315 --> 01:26:29,452 Nilifanya jambo hilo huenda dhidi ya Odin. 735 01:26:29,454 --> 01:26:31,258 Inapingana na sheria ya asili. 736 01:26:34,698 --> 01:26:36,301 Je, ilijisikia vizuri. 737 01:26:40,777 --> 01:26:44,449 Ni kama hakuna kitu Nimewahi kuhisi hapo awali. 738 01:26:44,451 --> 01:26:47,223 Nilikuwa karibu sana kifo na kisha, 739 01:26:48,826 --> 01:26:51,265 nguvu hii ilitoka popote. 740 01:26:52,668 --> 01:26:56,642 Ulikuwa umefungwa kwa ziwa, na huwezi kuondoka. 741 01:26:59,882 --> 01:27:03,289 Lakini unaweza kujifunza kila kitu ndani ya hii. 742 01:27:05,960 --> 01:27:10,403 Na nguvu yako ndani ya hii eneo ni karibu kutokuwa na kikomo. 743 01:27:14,878 --> 01:27:18,250 Unaweza kuiba hatima ya roho 744 01:27:18,252 --> 01:27:21,189 kutoka mahali pao katika maisha yajayo. 745 01:27:21,191 --> 01:27:23,894 Kama wewe pekee wa baba yangu. 746 01:27:23,896 --> 01:27:25,800 Alitoa kwa hiari. 747 01:27:26,969 --> 01:27:30,006 Nini kama nilitaka kurudisha roho? 748 01:27:30,008 --> 01:27:31,345 Je! ninaweza kufanya hivyo? 749 01:27:32,514 --> 01:27:33,850 Katika kifo tu. 750 01:27:40,730 --> 01:27:44,070 samahani mama, kwa kile ninachopaswa kufanya. 751 01:27:45,674 --> 01:27:50,182 Baba yangu hastahili hata kidogo kuliko mahali pake huko Valhalla. 752 01:29:04,130 --> 01:29:04,965 Greta. 753 01:29:23,201 --> 01:29:24,136 Valhalla. 754 01:29:31,250 --> 01:29:32,186 Valhalla! 755 01:29:34,156 --> 01:29:36,827 Niliwaona wengine mbele. 756 01:29:36,829 --> 01:29:39,668 Tunapaswa kwenda na ungana nao basi. 757 01:29:55,032 --> 01:29:57,938 Argh, siwezi hata kufanya hivyo sawa. 758 01:29:59,975 --> 01:30:00,810 Sawa. 759 01:30:01,746 --> 01:30:02,946 Lo! 760 01:30:04,718 --> 01:30:05,720 Wewe ni nani? 761 01:30:07,558 --> 01:30:09,060 Hujui? 762 01:30:16,174 --> 01:30:18,544 Je, hujui mahali hapa? 763 01:30:18,546 --> 01:30:19,715 Wewe ni nani? 764 01:30:29,735 --> 01:30:32,507 Unaumwa nini Gregor wa Karaf. 765 01:30:59,326 --> 01:31:01,228 kuna nini. 766 01:31:01,230 --> 01:31:03,234 Ninajisikia vibaya kwa Gregor. 767 01:31:04,436 --> 01:31:07,942 Kwa nini unajisikia yule mhunzi duni. 768 01:31:07,944 --> 01:31:12,417 Wewe ni njia nzuri kwa yule farasi wa zamani. 769 01:31:12,419 --> 01:31:16,260 Zaidi ya hayo, hivi karibuni nitafanya kukufanya kuwa mzuri kama mimi. 770 01:31:18,364 --> 01:31:21,235 Tutakuwa tunaenda ngome yangu kesho. 771 01:31:21,237 --> 01:31:24,912 Na huko nitanunua wewe nguo nzuri zaidi, 772 01:31:27,216 --> 01:31:30,556 na kukupamba katika vito vya kigeni zaidi. 773 01:31:32,092 --> 01:31:33,930 Kwa maana wewe ni mzuri. 774 01:31:37,469 --> 01:31:39,406 - Nini ... - ni nini? 775 01:31:40,509 --> 01:31:41,344 ni, 776 01:31:46,020 --> 01:31:47,621 inaonekana kama scavenger. 777 01:31:47,623 --> 01:31:49,391 Kwanini usiende ukajue. 778 01:31:49,393 --> 01:31:51,062 - Mimi? - Ndio wewe. 779 01:31:51,064 --> 01:31:52,698 Wewe ni msichana wa kijijini. 780 01:31:52,700 --> 01:31:54,936 Watakuona unayo hakuna pesa na kuondoka. 781 01:31:54,938 --> 01:31:58,209 Lakini, vipi ikiwa wao unataka kitu zaidi? 782 01:31:58,211 --> 01:31:59,444 Lazima uende. 783 01:31:59,446 --> 01:32:01,884 Angalia, nikienda, watatuua wote wawili 784 01:32:01,886 --> 01:32:03,854 na utuache kwa kunguru. 785 01:32:03,856 --> 01:32:05,258 Sasa, sasa nenda, sasa. 786 01:32:08,031 --> 01:32:10,202 Unajiita mwanaume. 787 01:33:30,062 --> 01:33:32,464 Labda ya mtu kwa mwonekano wake. 788 01:33:32,466 --> 01:33:35,571 Saba kuchukua. 789 01:33:35,573 --> 01:33:37,841 Hiyo ilikuwa nini? 790 01:34:01,124 --> 01:34:03,426 Hebu tumpe mkono 791 01:34:03,428 --> 01:34:06,465 nitakupa siku mbili kutimiza. 792 01:34:07,737 --> 01:34:09,839 - Henrik. - Na hukumuua. 793 01:34:42,005 --> 01:34:44,007 Inaonekana mume wangu anapenda 794 01:34:44,009 --> 01:34:45,811 hawa wamevaa vizuri. 795 01:36:35,598 --> 01:36:38,840 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org