0
00:00:17,117 --> 00:00:23,022
திரைப்பட நிறுவனம் 
டோஹோ கோ. லிமிடெட்.

1
00:00:26,326 --> 00:00:29,557
ஒரு டோஹோ-மைஃப்யூன் தயாரிப்பு

1
00:00:36,001 --> 00:00:37,557
சக்திவாய்ந்த ஆட்சியின் போது
யோடோவின் டோகுகாவா, இன்றைய டோக்கியோ,

1
00:00:38,326 --> 00:00:40,557
264 முதியவர்கள் இருந்தனர் 
நிலப்பிரபுத்துவ பிரபுக்கள் அல்லது டைமியோஸ்.

1
00:00:40,626 --> 00:00:42,557
நிலப்பிரபுத்துவ மூத்தவர்கள் அவர்களை ஆட்சி செய்தனர்
சொந்த குலங்கள் மற்றும் அவர்களின் குடிமக்கள்.

1
00:00:42,726 --> 00:00:45,557
இந்தக் கதை நடந்தது
 1725 ஆம் ஆண்டில்.


2
00:00:54,120 --> 00:00:56,611
படத்தின் இயக்குனர்
டோமோயுகி தனகா

3
00:00:56,756 --> 00:00:58,621
அசல் ஸ்கிரிப்ட்
யாசுஹிகோ தகிகுச்சி

4
00:00:58,792 --> 00:01:00,657
காட்சி
ஷினோபு ஹாஷிமோட்டோ

5
00:01:01,428 --> 00:01:03,055
ஒளிப்பதிவு
கசுவோ யமடா

6
00:01:03,229 --> 00:01:04,856
இசை
TORU TAKEMITSU

7
00:01:05,031 --> 00:01:06,658
தயாரிப்பு இயக்குனர்
யோஷிரோ முருகி

8
00:01:22,115 --> 00:01:23,980
விநியோகத்தில் அதாவது

9
00:01:26,119 --> 00:01:30,647
தோஷிரோ மிஃபுன்

10
00:01:34,127 --> 00:01:38,029
யோகோ சுகாசா
 கட்டோ செல்லுங்கள்

11
00:01:46,139 --> 00:01:51,338
ஷிகெரு கோயாமா,
மசாவோ மிஷிமா நான் ஐசாவோ யமகதா

12
00:01:54,114 --> 00:01:56,639
தட்சுயோஷி ேஹாரா
தட்சுவோ மாட்சுமுரா

13
00:01:56,816 --> 00:01:59,341
தகமாரு சசாகி
ஜூன் ஹமாமுரா

14
00:01:59,452 --> 00:02:02,114
எட்சுகோ இச்சிஹாரா
மிச்சிகோ ஒட்சுகா

15
00:02:02,222 --> 00:02:04,690
ஹிசானோ யமோகா
டோமோகோ நிட்டோ

16
00:02:20,173 --> 00:02:24,075
தட்சுயா நகடை

17
00:02:30,917 --> 00:02:34,717
ரெஜியா
மசாகி கோபயாஷி

18
00:02:45,398 --> 00:02:50,392
ரஸ்வ்ருதிரியா சாமுராய்லுய்

18
00:02:58,398 --> 00:03:03,392
Traducearea நான் அடாப்டேரியா
adio67


19
00:04:07,013 --> 00:04:08,674
ததேவாக்கி, வ்ரேய் சென்செர்சி?

20
00:04:09,549 --> 00:04:14,509
L-a ncercat சசஹாரா இசபுரோ
தின் குருபுல் டி எஸ்கார்ட்.

21
00:04:14,621 --> 00:04:16,282
Pentru mine e destul.

22
00:04:17,056 --> 00:04:18,614
மூட்டு.

23
00:04:19,592 --> 00:04:24,256
ஐ வோய் டிரான்ஸ்மிட் கேன்சருலுய்
நீங்கள் இருவரும் சமமாக நல்லவர்கள் என்று.

24
00:04:25,732 --> 00:04:30,465
தனிப்பட்ட முறையில், நான் உங்கள் சண்டையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் வாள்களை சோதிப்பதை விட.

25
00:04:33,339 --> 00:04:36,069
வதந்திகள் பரம்பரையினரிடையே பரவுகின்றன.

26
00:04:37,143 --> 00:04:38,610
நீங்கள் இருவரும் சண்டை போட விரும்பவில்லை

27
00:04:39,379 --> 00:04:42,542
அதனால் பாதிக்கப்படக்கூடாது 
தோல்வியுற்றவரின் குடும்பம்.

28
00:04:43,016 --> 00:04:46,850
அது உங்கள் இருவருக்கும் நன்றாகத் தெரியும்.
எனவே சண்டையைத் தவிர்க்கவும்.

29
00:04:47,587 --> 00:04:49,714
இது எனக்கு சாதாரணமாக தெரிகிறது.

30
00:04:50,690 --> 00:04:52,658
ஆனால் நீங்கள் உங்களை பாதுகாத்துக் கொண்டால் 
குடும்ப புகழ்

31
00:04:53,393 --> 00:04:56,760
பதவிக்கு பதிலாக மற்றும்
தனிப்பட்ட பெருமை,

32
00:04:56,863 --> 00:04:59,161
நீங்கள் உலகத்தை எளிதாக நிர்வகிப்பீர்கள்.

33
00:05:06,205 --> 00:05:11,233
நாங்கள் வைக்கோல் மேனிக்வின்களைப் பிரிக்கிறோம்
எங்கள் வாள்களை சோதிக்க...

34
00:05:11,411 --> 00:05:13,379
என்ன அமைதியான காலம்...!

35
00:05:13,646 --> 00:05:17,241
விடுங்கள்...
கடமையாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

36
00:05:17,583 --> 00:05:22,919
இசபுரோ, நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
மேலதிகாரிகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

37
00:05:23,022 --> 00:05:26,116
அதுதான் எனக்குப் பழக்கம்.

38
00:05:26,626 --> 00:05:31,791
எனக்கு திருமணமாகி 20 வருடங்கள்
என்னிடம் என் மனைவியின் சிக்கிள் மட்டுமே உள்ளது.

39
00:05:42,608 --> 00:05:44,439
அசாதாரணமாக ஏதாவது நடந்ததா?

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,273
இல்லை, இல்லை.

41
00:05:47,280 --> 00:05:51,808
உங்கள் பதிவுகளைப் பார்க்க வேண்டும் 
நவம்பர் முதல்?

42
00:05:51,918 --> 00:05:55,183
ஏதாவது இருந்தால் மட்டுமே 
புகாரளிக்க அசாதாரணமானது.

43
00:05:55,755 --> 00:05:59,953
நான் சசஹாராவுடன் கோட்டைக்குத் திரும்புகிறேன்.

44
00:06:00,059 --> 00:06:07,625
<i>நாங்கள் நவம்பர் மாதத்தில் அரிசி கேக்குகளை சுடுகிறோம்,</i>

45
00:06:09,936 --> 00:06:14,032
<i>ஆனால் எங்களிடம் வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை...</i>

46
00:06:15,174 --> 00:06:19,474
அவர் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்
இனோகோ திருவிழா.

47
00:06:20,279 --> 00:06:22,042
இனோகோ திருவிழா?

48
00:06:23,015 --> 00:06:27,315
நான் இருந்து கொண்டாட்டங்களை சொல்கிறேன் 
நாளைய சுவா ஆலயம்?

49
00:06:28,588 --> 00:06:33,252
பிப்ரவரியில் வந்த தெய்வம் 
மேலும் அவர் எங்களுக்கு நெல் அறுவடையைக் கொண்டு வந்தார்

50
00:06:33,359 --> 00:06:37,056
அவர் நாளை புறப்பட்டு அடுத்த ஆண்டு திரும்புவார்.

51
00:06:38,664 --> 00:06:41,292
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

52
00:06:41,434 --> 00:06:43,231
இல்லை, ஆனால்...

53
00:06:44,070 --> 00:06:47,767
குழந்தைகளின் ஆன்மா
 மென்மையான மற்றும் அப்பாவி.

54
00:06:48,007 --> 00:06:49,804
நான் எப்போதும் எதையாவது நம்புகிறேன்.

55
00:06:51,878 --> 00:06:54,506
உங்களுக்கு பேரக்குழந்தை பிடிக்காதா?

56
00:06:56,115 --> 00:07:00,745
ஆம், அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காகத்தான் 
யோகோரோவின் மனைவி.

57
00:07:00,853 --> 00:07:02,946
இன்னும் எதுவும் ஏற்பாடு செய்யப்படவில்லையா?

58
00:07:03,055 --> 00:07:07,424
ஒன்றுமில்லை, காரணம் என் மனைவி சுகா.

59
00:07:08,060 --> 00:07:11,894
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் 
உடன்பட வேண்டும்.

60
00:07:12,565 --> 00:07:14,863
இந்த விஷயத்தில் நான் தலையிடவில்லை.

61
00:07:15,268 --> 00:07:17,998
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
 யோகோரோவின் மனைவி

62
00:07:18,137 --> 00:07:21,197
வலிமையான பெண்ணாக இருக்க, 
அன்பான மற்றும் விசுவாசமான.

63
00:07:40,159 --> 00:07:42,320
கோட்டையின் பாதுகாவலர் 
அவர் பார்க்க வந்தாரா?

64
00:07:43,763 --> 00:07:48,496
ஆம், இப்போதுதான் வந்தது.
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

65
00:07:54,507 --> 00:07:57,340
நீங்கள் பாதுகாவலரை காத்திருக்க வைக்கிறீர்கள்.

66
00:07:57,443 --> 00:08:01,004
நீங்கள் மீண்டும் அசனோவிடம் பேசிக் கொண்டிருக்கலாம்

67
00:08:01,113 --> 00:08:04,412
பயனற்ற விஷயங்களைப் பற்றி 
போர் கலை.

68
00:08:05,351 --> 00:08:09,014
மரியாதைக்குரிய பாதுகாவலரின் வருகை

69
00:08:09,121 --> 00:08:12,852
அது மீண்டும் நடக்கவில்லை 
சசஹாரா குடும்பத்தில்.

70
00:08:12,959 --> 00:08:15,553
உண்மை என்னவென்றால், இசபுரோ,

71
00:08:16,229 --> 00:08:20,188
என்று திருமதி இச்சி 
கோட்டையிலிருந்து நிராகரிக்கப்பட்டது.

72
00:08:22,268 --> 00:08:23,997
திருமதி இச்சி?

73
00:08:24,103 --> 00:08:25,468
ஆம்.

74
00:08:25,738 --> 00:08:28,206
மூத்தவர் திருமதி இச்சி என்று முடிவு செய்தார்

75
00:08:28,307 --> 00:08:32,243
உங்கள் மகன் யோகோரோவை திருமணம் செய்து கொள்ள.

76
00:08:33,546 --> 00:08:38,040
மிஸ்டர் கஸ்டோடியன், அது ஏன்?
 திருமதி இச்சியை நிராகரித்ததா?

77
00:08:38,751 --> 00:08:42,118
மூத்தவரை ஏமாற்றினார்.

78
00:08:42,955 --> 00:08:47,016
அதனால்தான் அவர் தயாராக இருக்கிறார் 
அதை வேறொருவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

79
00:08:47,126 --> 00:08:50,095
நீங்கள் மூத்தவர்களின் துணையின் ஒரு பகுதி,

80
00:08:50,196 --> 00:08:55,259
உங்கள் மகன் ஒரு மனிதன் என்று தெரிந்தும்
 பொருத்தமாக, அவர் அவரை தேர்ந்தெடுத்தார்.

81
00:08:59,605 --> 00:09:03,473
பதில் சொன்ன பிறகு வருகிறேன் 
ஒரு சில நாட்களில்.

82
00:09:05,044 --> 00:09:06,136
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சசஹாரா,

83
00:09:06,245 --> 00:09:11,945
இது மூத்தவரின் முடிவு.
அதனால் நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

84
00:09:18,591 --> 00:09:21,958
பாதுகாவலர் வெளியேறுகிறார்!


85
00:09:33,306 --> 00:09:36,104
நாம் ஏன் அதை ஏற்க வேண்டும்? 
திருமதி இச்சி?

86
00:09:37,009 --> 00:09:40,410
நீங்கள் உடனடியாக மறுக்க வேண்டும்.

87
00:09:41,581 --> 00:09:44,175
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எது அவரைத் தீர்மானித்திருக்கும்
 ஒருவேளை எங்கள் மூத்தவர்

88
00:09:44,283 --> 00:09:49,243
அவளை மறுக்கவா?

89
00:09:51,357 --> 00:09:54,326
அதற்கு முன், அது...

90
00:09:54,427 --> 00:09:56,588
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

91
00:09:56,996 --> 00:09:59,487
அவள் அந்த மனிதனின் மகள்
 காப்பகத்தை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

92
00:09:59,599 --> 00:10:02,534
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

93
00:10:03,803 --> 00:10:08,638
பிறகு ஏன் அவர் நிராகரிக்கப்பட்டார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
 மூத்தவரின் மகனான கிகுச்சியோவின் பிறப்பு...

94
00:10:08,741 --> 00:10:10,971
அதைத்தான் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

95
00:10:11,077 --> 00:10:13,204
- அம்மா...
- நீ வாயை மூடு!

96
00:10:17,450 --> 00:10:22,080
ஒரே அறையில் மூன்று ஆண்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
மேலும் அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை...

97
00:10:22,188 --> 00:10:23,655
என்ன அவமானம்.

98
00:10:24,523 --> 00:10:27,390
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கிறது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

99
00:10:29,095 --> 00:10:33,088
திருமதி இச்சிக்குப் பிறகு 
கிகுச்சியோவைப் பெற்றெடுத்தார்,

100
00:10:33,899 --> 00:10:37,391
அவர் மலைகளில் ஓய்வெடுக்கச் சென்றார்.

101
00:10:38,504 --> 00:10:44,443
திரும்பியபோது மூத்தவரைக் கண்டார்
திருமதி தாமாவுடன் சேர்ந்து.

102
00:10:45,378 --> 00:10:49,314
கோஹே யமகிவாவின் மகள்,
கோட்டை அலமாரிகளை கவனித்துக் கொள்ளும் மனிதன்,

103
00:10:49,415 --> 00:10:51,178
அவருக்கு அருகில் இருந்தது.

104
00:10:52,251 --> 00:10:55,687
மிஸஸ் இச்சி கிளம்பினாள் 
அந்தக் காட்சியைப் பார்த்த என் மனதில் இருந்து.

105
00:10:55,921 --> 00:10:58,151
அவர் திருமதி தாமாவிடம் விரைந்தார்,

106
00:10:58,324 --> 00:11:03,387
அவள் முகம் முழுவதும் அடிக்க,
மேலும் அவளை தலைமுடியால் இழுத்து சென்றான்.

107
00:11:05,464 --> 00:11:08,365
பின்னர் அவர் ஏமாற்றினார் 
எங்கள் கிமோனோ மூத்தவர்

108
00:11:08,534 --> 00:11:12,561
மேலும் அவருக்கு மேலும் கொடுத்தார்
 முகத்தில் அறைகிறது.

109
00:11:14,106 --> 00:11:17,940
அவள் ஒரு காட்டு மற்றும் வீணான பெண்,

110
00:11:18,044 --> 00:11:19,773
அதை எப்படி ஏற்போம்?

111
00:11:23,616 --> 00:11:24,583
இருந்தாலும் அம்மா...

112
00:11:26,385 --> 00:11:30,378
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் 
அதை பணிவுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

113
00:11:30,489 --> 00:11:32,047
குட்பை!

114
00:11:32,558 --> 00:11:37,188
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

115
00:11:38,964 --> 00:11:41,956
இது நம் தலைவரின் கட்டளையல்லவா?

116
00:12:02,822 --> 00:12:04,380
எனக்கு பயமா இருக்கு...

117
00:12:06,559 --> 00:12:09,050
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இல்லை என்று.

118
00:12:09,161 --> 00:12:11,061
நானும் அதே தான்.

119
00:12:12,264 --> 00:12:16,928
ஆனால் நான் மறுக்கவில்லை என்றால்,
பின்னர் நான் சிரமப்படுவேன்.

120
00:12:18,671 --> 00:12:20,798
யோகோரோ எதுவும் பேசவில்லை.

121
00:12:20,906 --> 00:12:26,742
ஆனால் அதை ஏற்றுக் கொள்வதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைய முடியாது 
தலைவரின் துணைவி, ஒரு குழந்தையுடன்.

122
00:12:29,181 --> 00:12:34,084
கட்டளைப்படி நடைமுறையில் திருமணம் செய்து கொள்ள....

123
00:12:34,720 --> 00:12:40,352
இது சற்று வித்தியாசமானது, ஆனால் ஒத்திருக்கிறது
சசஹாரா குடும்பத்தில் என் திருமணம்.

124
00:12:42,962 --> 00:12:47,399
நான் என் தவறை மீண்டும் செய்ய விரும்பவில்லை.

125
00:12:47,600 --> 00:12:49,090
<i>சசஹாரா!</i>

126
00:12:51,003 --> 00:12:54,439
இசபுரோ, நான் உங்களை நிலையத்தில் காணவில்லை.

127
00:12:54,540 --> 00:12:56,906
நீங்கள் வாயில்களில் இருக்கலாம் என்று சொன்னார்கள்.

128
00:12:57,743 --> 00:12:59,370
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

129
00:13:00,446 --> 00:13:03,142
நான் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

130
00:13:03,449 --> 00:13:07,681
பாதுகாவலர் மற்றும் அதிபர்
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

131
00:13:07,920 --> 00:13:10,388
நான் கூட எச்சரிக்கையாக இருக்கிறேன்
 சமாதான காலத்தில்.

132
00:13:10,856 --> 00:13:16,795
இது எனக்கு கிடைத்த பெரிய கவுரவம் 
எங்கள் குலத்தை சேர்ந்தவர்கள்.

133
00:13:19,932 --> 00:13:21,024
இருப்பினும், இசபுரோ…

134
00:13:23,435 --> 00:13:26,029
திருமண விஷயத்தில்,

135
00:13:26,138 --> 00:13:29,835
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க பரிந்துரைக்கிறேன் 
சில விருப்புரிமை.

136
00:13:31,143 --> 00:13:35,204
Pesemne நீங்கள் ஒரு பெரிய ஃபைஃப் பெறுவீர்கள்,

137
00:13:35,447 --> 00:13:41,044
எனவே மிகவும் அடக்கமாக இருங்கள், இல்லையெனில் மற்றவர்கள் செய்வார்கள்
நீங்கள் அதைப் பற்றி பெருமை பேசுகிறீர்கள் என்ற எண்ணம் அவர்களுக்கு இருக்கும்.

138
00:13:41,720 --> 00:13:43,244
உனக்கு புரியவில்லையா

139
00:13:44,890 --> 00:13:47,882
எப்படியிருந்தாலும், வாழ்த்துக்கள்.

140
00:13:48,194 --> 00:13:49,923
இது ஒரு மகிழ்ச்சியான நிகழ்வு.

141
00:13:56,168 --> 00:13:58,102
என்ன கஷ்டம்?

142
00:13:59,772 --> 00:14:03,868
இது உங்களைப் பற்றியது அல்லது உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றியது அல்ல.

143
00:14:04,610 --> 00:14:09,741
மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது மட்டுமே முக்கியம்.

144
00:14:14,553 --> 00:14:18,114
உங்கள் கொள்கையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் 
வாள் சண்டையின் ரகசியம்?

145
00:14:21,493 --> 00:14:23,222
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள், பின்வாங்குகிறீர்கள்.

146
00:14:24,096 --> 00:14:26,428
நீங்கள் மீண்டும் தாக்கப்பட்டீர்கள்,
மற்றும் திரும்ப திரும்ப.

147
00:14:26,999 --> 00:14:29,593
ஆனால் கடைசி நேரத்தில்,

148
00:14:29,702 --> 00:14:33,695
திறமையுடன் தேர்ச்சி 
தற்காப்பிலிருந்து தாக்குதல் வரை.

149
00:14:34,406 --> 00:14:36,931
இன்னும், உடனடியாக தாக்க வேண்டாம்.

150
00:14:38,143 --> 00:14:40,543
எதிராளி சோர்வடையும் வரை காத்திருங்கள்.


151
00:14:42,081 --> 00:14:44,413
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர்கள் கைவிடும் வரை காத்திருங்கள்.

152
00:14:51,090 --> 00:14:52,114
இதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர் இல்லையா?

153
00:14:53,525 --> 00:14:55,288
அதான் சொன்னேன்.

154
00:14:55,861 --> 00:15:00,491
நாங்கள் கன்னியாஸ்திரியை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
எஜமானருக்கு பிடித்தது.

155
00:15:00,599 --> 00:15:03,067
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
பல இட ஒதுக்கீடு.

156
00:15:03,502 --> 00:15:05,766
முன்பு நடந்தது,

157
00:15:06,138 --> 00:15:10,336
இசு குலத்தில் மட்டுமல்ல,
ஆனால் அனைத்து குலங்களிலும்.

158
00:15:10,442 --> 00:15:14,105
இதை நான் உணர்கிறேன்

159
00:15:14,580 --> 00:15:16,605
ஆனாலும், 
மரியாதையை மறுக்க விரும்புவது.

160
00:15:16,715 --> 00:15:18,080
மறுப்பதா?

161
00:15:19,852 --> 00:15:23,879
சசஹாரா, இதற்கு அனுமதி இல்லை.

162
00:15:24,256 --> 00:15:26,690
அது எங்கள் எஜமானரின் விருப்பம்.

163
00:15:26,792 --> 00:15:29,818
நான் அவமரியாதையாக பேச விரும்பவில்லை.

164
00:15:29,929 --> 00:15:33,592
நாங்கள் தகுதியற்றவர்கள் 
அத்தகைய மரியாதை.

165
00:15:33,699 --> 00:15:36,099
மாஸ்டரின் விருப்பம் என்னவென்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

166
00:15:36,769 --> 00:15:37,997
இது ஒழுங்கு!

167
00:15:38,103 --> 00:15:43,370
அவர் கட்டளையை சரியாகக் கடைப்பிடிப்பார்,
ஆனால் நான் அதை மறுக்கிறேன்...

168
00:15:43,475 --> 00:15:47,673
மறுப்பது என்றால் கொடுக்காமல் இருப்பது 
அவரது கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிதல்!

169
00:15:47,780 --> 00:15:49,611
அது ஒன்றல்ல...

170
00:15:49,715 --> 00:15:53,708
நாம் மட்டும் தகுதியற்றவர்கள் 
அத்தகைய மரியாதை.

171
00:15:53,819 --> 00:15:55,286
சசஹாரா.

172
00:15:57,056 --> 00:15:59,547
ஏற்க மறுக்கிறதா?

173
00:15:59,658 --> 00:16:03,321
இது ஏற்றுக்கொள்வதைப் பற்றியது அல்ல 
அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளாமை.

174
00:16:03,429 --> 00:16:05,954
இந்த மரியாதைக்கு நாங்கள் தகுதியானவர்கள் அல்ல.

175
00:16:06,065 --> 00:16:07,965
எப்படி? 
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்களா?

176
00:16:15,741 --> 00:16:16,935
அப்பா,

177
00:16:17,176 --> 00:16:20,703
கௌரவத்தை ஏற்க விரும்புகிறேன்.

178
00:16:20,813 --> 00:16:21,780
எப்படி?

179
00:16:34,293 --> 00:16:38,195
இளைஞன் என்று தெரிகிறது 
மேலும் புரிதல்...


180
00:16:39,264 --> 00:16:43,667
சும்மாவா என்று தெரியவில்லை
போர் கலையில் இருந்து,

181
00:16:44,403 --> 00:16:48,533
ஆனால், சசஹாரா இசபுரோ,
நீங்கள் மிகவும் வருத்தமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

186
00:18:14,893 --> 00:18:17,384
நான் மிகவும் திறமையானவன் அல்ல,

187
00:18:17,996 --> 00:18:22,160
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் அன்பாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

188
00:18:24,069 --> 00:18:26,970
ஒருவேளை நீங்கள் ஒருமுறை இருந்திருக்கலாம்
 தலைவரின் துணைவி,

189
00:18:27,773 --> 00:18:32,801
ஆனால் இனிமேல் நீ சொந்தம்
 சசஹாரா குடும்பத்தில் இருந்து.

190
00:18:33,912 --> 00:18:35,812
அதை அவர் நினைவில் கொள்ளட்டும்.

191
00:18:35,914 --> 00:18:38,075
சுகா நீ வேண்டாம்...

192
00:18:38,183 --> 00:18:42,847
இல்லை, நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும், 
தெரிந்து கொள்ள.


193
00:18:44,656 --> 00:18:48,990
அதன் பிறகு அவர் நிராகரிக்கப்பட்டார்
 அவளுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது.

194
00:18:50,195 --> 00:18:52,663
நாம் அதை இரட்டையுடன் எடுத்துக் கொண்டால்
அதை கெடுக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

195
00:19:22,561 --> 00:19:24,256
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

196
00:19:24,396 --> 00:19:26,489
அவர்கள் இல்லாததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
 வருகையை கவனிக்கவும்.

197
00:19:26,598 --> 00:19:28,156
அது ஒன்றுமில்லை.

198
00:19:28,333 --> 00:19:29,425
நுய் எங்கே?

199
00:19:29,535 --> 00:19:34,700
அவர் தனது தாயுடன் பிரார்த்தனை செய்ய சென்றார்
 ஷோனென்ஜி கோவிலில்.

200
00:19:39,711 --> 00:19:41,008
அப்பா இல்லையா?

201
00:19:41,180 --> 00:19:45,480
இப்போது ஒரு மணி நேரம் வந்துவிட்டது,
அவர் தனது வேலையை முடித்ததும்.

202
00:19:48,687 --> 00:19:49,881
இச்சி...

203
00:19:50,756 --> 00:19:55,250
அம்மா உன்னை புண்படுத்த நிறைய சொல்கிறார்,
ஆனால் நீங்கள் அதை கவனிக்கவில்லை.

204
00:19:55,360 --> 00:19:58,261
இல்லை, அது என்னை புண்படுத்தாது.

205
00:19:58,430 --> 00:20:01,263
இதன் பொருள் என்ன என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்
வீட்டு வேலைகள்.

206
00:20:02,134 --> 00:20:04,602
என்னால் அதை முழுமையாக நம்ப முடியவில்லை.

207
00:20:05,837 --> 00:20:10,297
இனியும் தாங்க முடியாது என்று நினைத்தால்,

208
00:20:11,376 --> 00:20:12,968
தந்தையை நினைத்து.

209
00:20:13,712 --> 00:20:15,202
உங்கள் தந்தை

210
00:20:16,982 --> 00:20:18,415
அப்பா நினைக்கிறார்...

211
00:20:18,884 --> 00:20:24,345
இருக்கும் வழி 
அம்மா விரும்பத்தகாதது.

212
00:20:24,456 --> 00:20:26,515
ஆனால் இந்த உண்மை இருந்தபோதிலும்,

213
00:20:26,992 --> 00:20:31,053
அவர் அதை மறைக்க முடிந்தது
20 ஆண்டுகளுக்கு.

214
00:20:48,080 --> 00:20:50,105
இச்சி, இரவு உணவு தயாரா?

215
00:20:50,215 --> 00:20:52,080
ஆம், உடனடியாக.

216
00:20:53,952 --> 00:20:57,251
இச்சி இன்றிரவு 
எனக்கும் ஒரு பாட்டில் வேணும்...

217
00:20:58,924 --> 00:21:00,755
பூனை வீட்டில் இல்லாததால்....

218
00:21:00,859 --> 00:21:02,520
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

219
00:21:03,629 --> 00:21:08,157
அந்த பெண் கொஞ்சம் மாறினால்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

220
00:21:08,934 --> 00:21:12,165
ஆனால் உலகம் ஒருபோதும் இல்லை
 அது இருக்க வேண்டும்.

221
00:21:18,777 --> 00:21:23,009
"நான் ஓய்வு பெற விரும்புகிறேன்,


222
00:21:23,115 --> 00:21:28,075
மற்றும் யோகோரோவை விட்டு விடுங்கள்,
என் மூத்த மகன், என் இடத்தைப் பிடிக்க,

223
00:21:28,186 --> 00:21:33,556
மற்றும் பணிவுடன் நான் பிரார்த்தனை என்று கேட்கிறேன் 
என்னுடையது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்."

224
00:21:36,928 --> 00:21:38,327
சசஹாரா,

225
00:21:38,697 --> 00:21:41,860
மணமக்கள் இருவரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

226
00:21:43,769 --> 00:21:46,897
உங்களுக்குச் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், 
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

227
00:21:48,774 --> 00:21:52,710
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் பல மூக்குகளை உருவாக்கினீர்கள்,

228
00:21:53,045 --> 00:21:55,980
இப்போது நீங்கள் c' என்கிறீர்கள்
எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறதா?

229
00:21:56,081 --> 00:21:58,777
மன்னிக்கவும்.

230
00:22:00,052 --> 00:22:02,646
ஓய்வு பெறுவதற்கு இது சற்று முன்னதாகவே,

231
00:22:03,322 --> 00:22:06,485
ஆனால் அவரது மகன் திருமணம் செய்து கொண்டார், அதனால் ...

232
00:22:06,792 --> 00:22:08,225
நல்லது.

233
00:22:08,360 --> 00:22:11,488
மற்றும் காப்பாளரிடம் கேட்போம்
மாஸ்டரிடம் கேட்க.

234
00:22:11,897 --> 00:22:15,196
எது வரை நீண்ட காலம் இருக்காது
 அவர் சம்மதம் தெரிவிப்பார்.

235
00:22:22,874 --> 00:22:27,573
எனவே, சசஹாரா இசபுரோ
ஓய்வு, இறுதியில்?

236
00:22:28,246 --> 00:22:31,511
இந்த நேரத்தில் நான் உணரவில்லை,

237
00:22:32,117 --> 00:22:35,712
ஆனால் அது ஒரு பெரிய நிவாரணம்.

238
00:22:36,455 --> 00:22:39,424
அதே நேரத்தில்,
மன்னிக்கவும்.

239
00:22:40,959 --> 00:22:44,520
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், இருக்கலாம் 
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் என்ன செய்தேன்

240
00:22:45,030 --> 00:22:47,464
இது என் இயல்பில் இல்லை.

241
00:22:53,505 --> 00:22:58,169
யோகோரோவின் திருமணம்
அவள் மகிழ்ச்சியானவள்.

242
00:22:59,478 --> 00:23:03,972
ஒருவேளை நம் குழந்தைகளுக்கு இருக்கலாம்
 ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை...

243
00:23:04,649 --> 00:23:07,982
யோகோரோ அதை வைத்திருப்பார்
 நான் இல்லாமல் சிறந்தது.

244
00:23:08,086 --> 00:23:12,921
ஆபத்து பயம் ஆபத்தை வெல்லும்.
உங்கள் விஷயத்திலும் அப்படித்தான்.


245
00:23:14,826 --> 00:23:16,760
யோகோரோவின் மனைவி உண்மையில் எப்படிப்பட்டவர்...?

246
00:23:18,230 --> 00:23:20,528
அவள் ஒரு வெளிநாட்டு மனைவி.

247
00:23:21,566 --> 00:23:25,969
இது ஒரு பீரங்கி போல இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
எந்த நேரத்திலும் காட்சிப்படுத்த தயாராக உள்ளது.

248
00:23:26,304 --> 00:23:28,363
ஆனால் நான் மிகவும் தவறு செய்தேன்.


249
00:23:29,408 --> 00:23:32,104
சுகா முன்பு போலவே,

250
00:23:32,444 --> 00:23:36,642
ஆனால் இச்சி எப்போதும் கண்ணியமானவர்,
மேலும் அவருக்கு மோசமாக பதிலளிக்க வேண்டாம்.

251
00:23:37,149 --> 00:23:39,208
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

252
00:23:40,419 --> 00:23:45,516
அவள் ஏன் அவனைத் தாக்க வேண்டும்?
 பிறகு மாஸ்டர்?

253
00:23:46,725 --> 00:23:51,560
சரியாக மற்றும் நீங்கள்
எனக்கும் புரியவில்லை.

254
00:23:57,402 --> 00:24:01,964
நான் சொன்னது போல்,
உங்கள் கடமைகள் இலகுவானவை.

255
00:24:02,874 --> 00:24:05,843
ரேக்கில் உள்ள ஆயுதங்களை சரிபார்க்கவும்
இருப்பு பட்டியலின் படி,

256
00:24:05,944 --> 00:24:10,881
நீங்கள் அவர்களை சுத்தம் மக்கள் வேண்டும்
குறிப்பிட்ட தேதிகளில்.

257
00:24:11,550 --> 00:24:13,780
அது பற்றி.

258
00:24:14,986 --> 00:24:20,925
ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்வது கடினம் 
மேலதிகாரிகள் மற்றும் சக ஊழியர்களுடன்.

259
00:24:22,060 --> 00:24:27,999
நான் அவர்களுக்கு தலைவணங்கச் சொல்லவில்லை.
ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் அவர்களுடன் பழக முடியாது.

260
00:24:28,700 --> 00:24:33,069
அவர்கள் மீது கோபம் கொண்டால்,
நீங்கள் எதிர்க்க மாட்டீர்கள்.

261
00:24:33,538 --> 00:24:35,165
<i>உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்...</i>

262
00:24:47,118 --> 00:24:48,608
அரிசி கேக்குகளா?


263
00:24:48,987 --> 00:24:50,386
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது...

264
00:24:50,489 --> 00:24:52,616
ஆம், நல்ல பசி.

265
00:24:52,924 --> 00:24:54,448
காத்திருங்கள் இச்சி...

266
00:24:55,060 --> 00:24:58,894
விரைவில் ஓய்வு பெறுவேன்.

267
00:24:59,731 --> 00:25:03,690
யோகோரோ குடும்பத்தின் தலைவராவார்,

268
00:25:03,802 --> 00:25:05,599
நீ அவனுடைய மனைவி.

269
00:25:07,105 --> 00:25:10,939
இது இனி உங்களுக்கு ஆர்வம் காட்ட வேண்டியதில்லை
 கோடோரோனா என் மனைவியைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்.

270
00:25:11,209 --> 00:25:15,339
வீட்டின் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்பீர்கள்.
புரிந்ததா?

271
00:25:16,114 --> 00:25:20,210
இருப்பினும், அவள் என் தாய்,

272
00:25:21,286 --> 00:25:23,777
மேலும் நான் அதை அப்படியே நடத்துவேன்.

273
00:25:25,323 --> 00:25:27,348
மன்னிக்கவும்.

274
00:25:37,302 --> 00:25:40,465
நான் பேசியது போதும் 
உங்கள் கடமைகள், யோகோரோ.

275
00:25:41,172 --> 00:25:43,299
நீங்கள் அரிசி கேக்கை பரிமாறுகிறீர்களா?

276
00:25:46,678 --> 00:25:50,045
எனினும், எனக்குப் புரியவில்லை.

277
00:25:52,017 --> 00:25:53,348
சரி...

278
00:25:53,985 --> 00:25:57,113
என்னால் நம்ப முடியவில்லை

279
00:25:58,223 --> 00:26:00,214
அவள் அவனைப் பிடித்திருப்பாள் என்று
 துணி ரேக்கில்.

280
00:26:01,026 --> 00:26:04,928
நானும் நம்பவில்லை

281
00:26:05,430 --> 00:26:08,627
அதனால் மறுநாள் அவளிடம் கேட்டேன்.

282
00:26:13,238 --> 00:26:16,799
அவர் வருத்தமடைந்தார்

283
00:26:17,876 --> 00:26:19,571
என அவர் என்னிடம் கூறினார்.

284
00:26:28,486 --> 00:26:32,388
அப்போது எனக்கு 19 வயதுதான்
சீனியர் வேலையில் நுழைந்தேன்.

285
00:26:33,892 --> 00:26:36,759
அது இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.

286
00:26:56,581 --> 00:26:58,481
சொல்லு இச்சி...

287
00:26:59,017 --> 00:27:00,951
உனக்கு தெரியும்

288
00:27:01,853 --> 00:27:06,586
பாதுகாவலர் இன்று வந்தார் 
ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்திற்காக என்னை பார்க்க.

289
00:27:07,392 --> 00:27:11,260
எங்கள் சீனியர் உங்களை விரும்பினார்

290
00:27:11,396 --> 00:27:14,331
மேலும் நாம் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

291
00:27:14,766 --> 00:27:18,634
நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
இந்த மரியாதை.

292
00:27:29,681 --> 00:27:33,879
இந்த செய்தி உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.

293
00:27:34,886 --> 00:27:38,322
எனக்கு கொஞ்சம் கோபமாக இருந்தது
ஆச்சரியத்தை விட.

294
00:27:38,923 --> 00:27:40,322
கோபமா?

295
00:27:40,992 --> 00:27:45,588
50 வயதுக்கு மேற்பட்ட ஆண்
அவர் என்னை காதலித்தார்.

296
00:27:46,865 --> 00:27:50,392
அது போல் உணர்ந்தேன் 
ஒரு கம்பளிப்பூச்சி என் மீது நடந்தது ...

297
00:27:51,236 --> 00:27:52,601
நான் வெறுப்புடன் நடுங்க ஆரம்பித்தேன்.

298
00:27:54,139 --> 00:27:55,367
பின்னர்?

299
00:27:55,473 --> 00:28:00,536
எங்கள் மூத்தவர் அப்படிச் செய்வதில்லை 
ஒரு எளிய விருப்பத்திற்கு வெளியே.

300
00:28:01,079 --> 00:28:03,411
ஒரு டைமியோவைப் பின்பற்றுபவர்கள் இருக்க வேண்டும்

301
00:28:03,515 --> 00:28:07,417
இல்லையெனில் அவரது குடும்பம் அழிந்துவிடும்.

302
00:28:08,420 --> 00:28:12,618
மூத்தவரின் ஒரே தடயம்

303
00:28:12,724 --> 00:28:14,954
அது இளம் மாஸ்டர் மசமோட்டோ.

304
00:28:15,493 --> 00:28:18,587
அவன் ஏதாவது செய்தால்...

305
00:28:19,597 --> 00:28:22,065
உண்மையில், திரு. இச்சி,

306
00:28:23,068 --> 00:28:26,834
ஒவ்வொரு பெண்ணும் அதை செய்ய முடியாது
 தலைவரின் துணைவி,

307
00:28:27,772 --> 00:28:29,899
ஏனெனில் ஒரு நாள்
அவரை வயிற்றில் சுமக்கும் குழந்தை


308
00:28:30,475 --> 00:28:34,275
குலத்தின் வாரிசு ஆக வேண்டும்.

309
00:28:34,913 --> 00:28:38,713
அது அழகாக இருக்க வேண்டும்
 மற்றும் உங்களைப் போன்ற ஒழுக்கமானவர்.

310
00:28:39,551 --> 00:28:41,178
நான்...

311
00:28:42,087 --> 00:28:43,884
நான் மறுக்க வேண்டும்!

312
00:28:43,988 --> 00:28:49,927
நீங்கள் கசாய் சன்னோஜோவைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா, 
உங்கள் வருங்கால மனைவி?

313
00:28:51,196 --> 00:28:52,322
கசாய் சன்னோஜோ?

314
00:28:54,165 --> 00:28:55,223
ஆம்.

315
00:28:55,834 --> 00:29:00,635
எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை பெற்றோர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்தனர்.

316
00:29:01,172 --> 00:29:04,539
சன்னோஜோ ஏற்றுக்கொண்டால்,

317
00:29:05,243 --> 00:29:10,681
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பீர்கள் 
மாஸ்டர் முன்மொழிவு?

318
00:29:15,019 --> 00:29:16,646
அதைத்தான் நீங்கள் பரிந்துரைக்க விரும்புகிறீர்களா?

319
00:29:18,423 --> 00:29:22,757
சன்னோஜோ என்று நான் கற்பனை செய்யவில்லை 
அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

320
00:29:23,194 --> 00:29:29,099
ஆனால் சன்னோஜோ தலைவணங்கினார் 
மூத்தவரின் விருப்பத்திற்கு மாறாக,

321
00:29:29,534 --> 00:29:31,468
மேலும் அவர் உங்களை கைவிட்டாரா?

322
00:29:31,569 --> 00:29:32,536
ஆம்.

323
00:29:32,637 --> 00:29:35,504
எனவே,
உனக்கு வேறு வழியில்லையா?

324
00:29:37,142 --> 00:29:39,804
ஆனால் நான் இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

325
00:29:41,679 --> 00:29:43,442
அதனால் பதிலைத் தள்ளிப் போட்டுக்கொண்டே இருந்தேன்.

326
00:29:43,982 --> 00:29:45,540
இனி என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!

327
00:29:45,917 --> 00:29:47,009
உடனே கிளம்பு!

328
00:29:47,552 --> 00:29:48,746
இல்லை.

329
00:29:48,987 --> 00:29:52,650
சன்னோஜோவைப் பார்க்கும் வரை நான் வெளியேற மாட்டேன்.

330
00:29:53,191 --> 00:29:59,130
ஒப்புக்கொண்டதாகச் சொன்னீர்கள்
 சன்னோஜோ ஏற்றுக்கொண்டால்!

331
00:30:03,368 --> 00:30:07,031
மேலும் மிகத் தெளிவாக ஏற்றுக்கொண்டார்.

332
00:30:30,261 --> 00:30:32,195
அவர் கூறியது போல்,

333
00:30:32,430 --> 00:30:38,369
ஷியோமி ஹியோமோனின் மகள் இச்சி.
உங்கள் விருப்பப்படி இங்கே உள்ளது.

334
00:30:54,018 --> 00:30:59,957
இழுத்துச் செல்வது போல் இருந்தது 
சேற்றின் வழியாக பட்டு கிமோனோ.

335
00:31:02,861 --> 00:31:05,329
பின்னர் நான் நினைத்தேன் ...


336
00:31:06,331 --> 00:31:11,735
இல்லை, நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்.
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

337
00:31:15,340 --> 00:31:17,467
நான் சந்ததியைப் பெற்றெடுப்பேன்.

338
00:31:18,309 --> 00:31:21,608
பல, பல பின்தொடர்பவர்கள்.

339
00:31:23,248 --> 00:31:28,276
அதனால் மற்ற பெண்கள் கடந்து செல்ல வேண்டாம்
நான் என்ன செய்தேன்...

340
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
அது ஒரு பிரார்த்தனை போல இருந்தது.

341
00:31:36,060 --> 00:31:38,324
என் எண்ணங்கள் இருந்தன 
பிரார்த்தனை போல.

342
00:31:43,735 --> 00:31:45,760
இந்த பிரார்த்தனையுடன்,

343
00:31:47,238 --> 00:31:50,298
நான் கிகுச்சியோவைப் பெற்றெடுத்தேன்
 ஒரு வருடம் கழித்து.

344
00:31:53,111 --> 00:31:57,810
பின்னர் நான் மலைகளுக்குச் சென்றேன்
பிறப்பிலிருந்து மீட்க,


345
00:31:57,916 --> 00:32:01,010
மாஸ்டர் உத்தரவு படி.

346
00:32:02,820 --> 00:32:05,812
<i>நான் கோட்டைக்குத் திரும்பும் வரை...</i>  

347
00:32:14,399 --> 00:32:17,596
இச்சி, இது மிஸஸ் தாமா.

348
00:32:18,870 --> 00:32:20,462
நான் உங்கள் நண்பனாக மாற விரும்புகிறேன்.

349
00:32:33,651 --> 00:32:35,812
அது பொறாமை அல்ல!

350
00:32:37,655 --> 00:32:40,215
அவரது புதிய துணைவியின் முன்,

351
00:32:40,325 --> 00:32:44,056
அவமானப்பட்டதற்கான எந்த தடயமும் இல்லை.

352
00:32:44,162 --> 00:32:45,754
அதற்காக அவளை வெறுத்தேன்.

353
00:32:47,231 --> 00:32:51,565
அவர் ஒரு துணைவியார் போல் நடிக்கிறார்.

354
00:33:36,781 --> 00:33:38,476
விலங்கு!

355
00:33:38,716 --> 00:33:40,240
விலங்கு!

356
00:33:56,067 --> 00:34:00,094
அவர் உங்கள் மீது அவமதிப்பு,

357
00:34:01,639 --> 00:34:03,698
என்னை ஒருவனாக மாற்றியது 
ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதன்.

358
00:34:04,575 --> 00:34:07,271
நான் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டேன்
 மிகவும் தகுதியான மனைவி.

359
00:34:29,367 --> 00:34:31,597
இன்றிரவு தொடங்குகிறது

360
00:34:32,804 --> 00:34:34,965
நான் என் மகனை மறந்து விடுவேன்.

361
00:34:35,606 --> 00:34:36,766
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்களா?

362
00:34:37,475 --> 00:34:40,171
மூத்தவர் என்பதல்ல
 எனக்கு ஒன்றுமில்லை

363
00:34:41,779 --> 00:34:43,110
ஆனால்...

364
00:34:44,715 --> 00:34:48,242
என் மகனைப் பற்றி அவர் கவலைப்பட்டார்.

365
00:34:49,787 --> 00:34:51,584
மிகவும் கவலையாக உள்ளது.

366
00:34:57,628 --> 00:34:59,562
ஆனால் இனிமேல்...

367
00:35:01,432 --> 00:35:04,833
நான் அவரை மறந்துவிடுவேன்.

368
00:35:11,442 --> 00:35:13,103
நான் அதை மறந்து விடுவேன்.

369
00:35:24,956 --> 00:35:26,184
யோகோரோ,

370
00:35:27,024 --> 00:35:29,151
இச்சிக்கு நல்லா இருக்கு.

371
00:35:29,727 --> 00:35:32,218
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

372
00:35:32,797 --> 00:35:36,358
இது எல்லா இடங்களிலும் இருப்பதில்லை
அவளைப் போன்ற ஒரு மனைவி.

373
00:36:06,597 --> 00:36:10,158
குழந்தை இல்லாத தம்பதி 
அதற்கு சக்தி இல்லை.

374
00:36:10,601 --> 00:36:15,197
அவர் என்னை கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்கள் காத்திருக்க வைத்தார்,

375
00:36:15,306 --> 00:36:17,240
ஆனால் இறுதியில்...

376
00:36:17,408 --> 00:36:20,866
ஒரு பையன் இன்னும் பொருத்தமாக இருந்திருப்பான்.

377

00:36:20,978 --> 00:36:25,176
அதிகம் கேட்க வேண்டாம்.


378
00:36:27,418 --> 00:36:30,649
அவள் பெயர் என்ன?

379
00:36:33,424 --> 00:36:38,054
யோகோரோவும் நானும் இருக்கிறோம் 
எப்போதும் பங்களிப்பில் மனதை செலுத்துங்கள்

380
00:36:39,297 --> 00:36:40,389
நான் அவளுக்கு டோமி என்று பெயரிட்டேன்.

381
00:36:56,247 --> 00:36:59,239
குதிரையில் தூதர்!

382
00:37:04,488 --> 00:37:08,117
ரியூசோ கோமியா யேடோவிலிருந்து வந்துள்ளார்
ஒரு அவசர பணியில்!

383
00:37:17,268 --> 00:37:18,633
எப்படி?

384
00:37:18,903 --> 00:37:21,497
இளம் மூத்த மசாமோட்டோ 
நோயால் இறந்தாரா?

385
00:37:21,606 --> 00:37:24,074
ஆம், சரியாக!

386
00:37:26,210 --> 00:37:30,943
அவர் சளியில் இருந்து மீண்டு வந்தார்,

387
00:37:31,415 --> 00:37:35,442
ஆனால் அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்தது.

388
00:37:36,254 --> 00:37:38,347
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு,

389
00:37:39,056 --> 00:37:40,421
அவர் காலமானார்.

390
00:37:48,633 --> 00:37:51,158
இது உண்மையில் ஒரு துரதிர்ஷ்டம் அல்ல ...

391
00:37:51,269 --> 00:37:52,668
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்களா?

392
00:37:53,504 --> 00:37:55,472
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
 வாரிசு மரணம்.


393
00:37:55,940 --> 00:37:59,068
ஆனால் மட்சுதர குலம்
 அது வெளியே போகாது.

394
00:38:00,278 --> 00:38:06,217
மற்றொரு இளம் மாஸ்டர், கிகுச்சியோ,
ஷியோமியின் மகளின் மகன்.

395
00:38:32,476 --> 00:38:34,137
உணருங்கள், சசஹாரா,

396
00:38:35,513 --> 00:38:38,311
மாஸ்டர் கிகுச்சியோ 
வாரிசு ஆனார்.

397
00:38:39,016 --> 00:38:42,144
அப்படித்தான் இச்சி அரசாண்டான்
அவள் இப்போது வாரிசின் தாய்.

398
00:38:44,021 --> 00:38:49,857
அவள் ஒரு அடிமையின் மனைவியாக இருந்தால்,

399
00:38:50,027 --> 00:38:52,825
அது ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும்.

400
00:38:54,799 --> 00:38:58,667
அதாவது, அதுதான் ஆசை 
எங்கள் மூத்தவர்?

401
00:38:58,769 --> 00:39:00,259
ஆம்.

402
00:39:00,571 --> 00:39:06,032
மற்றும் அதிபர் இங்கே மற்றும் ஒரு
 யெடோ ஒப்புக்கொண்டார்.

403
00:39:08,913 --> 00:39:14,408
இதை முன்கூட்டியே சிந்தித்துப் பாருங்கள் 
முறையான உத்தரவுகளை பெற.

404
00:39:14,985 --> 00:39:21,390
இது யோகோரோவைப் போலவே சிறந்தது
மூத்தவரிடம் கோரிக்கையை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்

405
00:39:22,293 --> 00:39:24,727
அதன் மூலம் அவருக்கு ஓ 
இச்சியை மீண்டும் கோட்டைக்கு அனுப்பு.

406
00:39:29,433 --> 00:39:34,336
திரு. கோட்டானி,
யோகோரோ கற்றுக்கொண்டாரா?

407
00:39:38,476 --> 00:39:42,344
நேற்று முன்தினத்திலிருந்து நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

408
00:39:42,780 --> 00:39:44,543
ஆனால் அவர் மறுத்திருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்.


409
00:39:45,883 --> 00:39:47,874
இது இயற்கையானது.

410
00:39:47,985 --> 00:39:50,818
இப்போது அவர்களுக்கு டோமி என்ற மகள் இருக்கிறாள்.

411
00:39:51,355 --> 00:39:54,324
என்னால் அவரைக் கண்டிக்க முடியாது.

412
00:39:55,159 --> 00:39:57,855
ஏற்றுக்கொள்வது கொஞ்சம் கடினம்.

413
00:40:00,498 --> 00:40:03,695
அதிபருக்கும், பாதுகாவலருக்கும் இது தெரியும்.

414
00:40:04,101 --> 00:40:08,936
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்...

415
00:40:10,274 --> 00:40:13,243
நாம் இந்த உலகத்தை கொண்டிருக்க முடியாது என்று
 நாம் விரும்பும் அனைத்தும்.

416
00:40:14,845 --> 00:40:16,005
எனவே, திரு.கோடானி...

417
00:40:16,614 --> 00:40:20,778
யோகோரோ என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்
 நீ ஒப்புக்கொள்வாயா?

418
00:40:21,452 --> 00:40:23,716
ஒரு கோரிக்கையாக இருப்பது நல்லது 
அவரது சொந்த விருப்பத்தின்படி

419
00:40:23,821 --> 00:40:26,756
ஒரு உத்தரவு வருவதை விட
மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்.

420
00:40:27,091 --> 00:40:30,424
உங்களுக்கு வித்தியாசம் புரியவில்லை, இல்லையா?

421
00:40:56,487 --> 00:40:59,217
அது என்ன இச்சி?

422
00:40:59,890 --> 00:41:01,619
நீங்கள் வெளிர். 
அது கெட்டதா?

423
00:41:02,593 --> 00:41:08,031
பாதுகாப்பு குழுவின் தலைவர் கோட்டானி,
அவர் இன்று கடந்து சென்றார்.

424
00:41:12,036 --> 00:41:13,765
நான்...


425
00:41:15,339 --> 00:41:18,467
மாறாக சீற்றம்
நன்றியை விட...

426
00:41:21,011 --> 00:41:23,172
ஏனென்றால் நீங்கள் இதை என்னிடம் மறைத்து விட்டீர்கள்.

427
00:41:30,788 --> 00:41:32,346
மன்னிக்கவும், இச்சி.

428
00:41:34,225 --> 00:41:36,625
நான் அவரிடம் எதையும் மறைக்க விரும்பவில்லை.

429
00:41:37,528 --> 00:41:40,361
ஆனால் அவரிடம் சொல்ல வர முடியவில்லை.

430
00:41:41,699 --> 00:41:42,927
<i>சகோதரன்.</i>

431
00:41:44,668 --> 00:41:45,726
நான் உன்னைத் தேடுகிறேன் அப்பா.


432
00:41:46,604 --> 00:41:50,301
மக்கள் என்ன பேசுகிறார்கள்?

433
00:41:53,611 --> 00:41:55,476
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை.

434
00:41:55,579 --> 00:41:58,639
அவர்கள் அனைவரும் அப்படியே நடந்து கொள்கிறார்கள்
 அது ஒரு நெருக்கடியாக இருக்கும்

435
00:41:58,949 --> 00:42:01,509
மேலும் நான் அதை என்னிடமிருந்து மறைக்கிறேன்.

436
00:42:03,053 --> 00:42:07,114
நான் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன் 
இரவு உணவுக்குப் பிறகு!

437
00:42:23,707 --> 00:42:26,870
இச்சி, நான் அவரிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

438
00:42:27,878 --> 00:42:29,277
அறைக்கு வா.

439
00:42:50,768 --> 00:42:54,101
முதலில் என் தந்தையின் வார்த்தைகளை சொல்கிறேன்.

440
00:42:56,407 --> 00:43:01,640
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்
நான் குடும்பத்தின் தலைவன்,

441
00:43:02,179 --> 00:43:06,343
மேலும் எனக்கு எது சரி என்று தோன்றுகிறதோ அதை செய்ய வேண்டும்.

442
00:43:08,385 --> 00:43:11,946
எனினும்,
அவரும் என்னிடம் கூறினார்


443

00:43:12,523 --> 00:43:16,152
எங்களுக்கு நீங்கள் மிகவும் அதிகம் என்று
 நீங்கள் வெளியேறுவது முக்கியம்.

444
00:43:17,294 --> 00:43:21,560
மற்றும் அது வேண்டும்
 நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

445
00:43:29,306 --> 00:43:35,006
அம்மா இருப்பதாகத் தெரியவில்லை 
இன்னும் எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

446
00:43:37,615 --> 00:43:40,641
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்,
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

447
00:43:42,286 --> 00:43:44,151
கவலைப்படாதே.

448
00:43:48,492 --> 00:43:50,323
இச்சி, உலகம் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

449
00:43:50,928 --> 00:43:54,125
நான் உன்னை அனுப்ப மாட்டேன்
 மீண்டும் கோட்டைக்கு.

450
00:43:57,668 --> 00:43:59,363
டாமியின் பொருட்டு.

451
00:44:06,010 --> 00:44:10,470
அது மூத்தவரின் விருப்பமாக இருக்கும்.
ஆனால் அவர் மிகவும் சுயநலவாதி.

452
00:44:11,215 --> 00:44:14,651
இச்சி குழந்தை இல்லை.
இச்சி ஒரு மனிதன்.

453
00:44:14,752 --> 00:44:16,743
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.


454
00:44:17,254 --> 00:44:19,848
நீங்கள் இளையவர், நான் உங்களைக் கண்டிக்கவில்லை.

455
00:44:21,025 --> 00:44:24,483
ஆனால் மூத்தவருடன் ஒத்துப் போக முடியாது.


456

00:44:26,430 --> 00:44:29,490
இசபுரோ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

457
00:44:30,701 --> 00:44:32,828
இல்லை.

458
00:44:34,104 --> 00:44:36,504
யோகோரோ இப்போது தலைவர்
 சசஹாரா குடும்பம்.

459
00:44:37,074 --> 00:44:40,407
எல்லாம் அவரைச் சார்ந்தது.

460
00:44:41,578 --> 00:44:45,036
ஆனால் ஒன்று சொல்லிக் கொள்கிறேன்.

461
00:44:45,149 --> 00:44:46,275
சரியாக என்ன?

462
00:44:46,884 --> 00:44:50,149
நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டபோது
 இச்சியில் உள்ள குடும்பம்,

463
00:44:50,254 --> 00:44:54,213
பாதுகாவலர் தகாஹாஷி என்னிடம் வந்தார்.

464
00:44:54,324 --> 00:44:56,918
அவனும் இப்ப வரணும்னு ஆசை

465
00:44:57,361 --> 00:45:02,765
ஏன் என்று எனக்கு விளக்கவும்
 அவர் அதை என்னிடமிருந்து எடுக்க வேண்டும்.

466
00:45:02,866 --> 00:45:05,061
இது சாத்தியமில்லை...!

467
00:45:05,836 --> 00:45:10,273
இது அதிக கவனத்தை ஈர்க்கும்.

468
00:45:11,141 --> 00:45:14,702
இவை ஆணைகள் 
எங்கள் மூத்த இசபுரோவிடம்!

469
00:45:15,245 --> 00:45:18,942
சரி, அவர் மூத்தவராக இருக்க விரும்புகிறார் 
அவருடைய உத்தரவுகளை எனக்கு விளக்க வேண்டும்.

470
00:45:19,717 --> 00:45:22,982
அவரது மகனின் தாய் போது 
வசதியற்றதாக நிரூபிக்கவும்,

471
00:45:23,153 --> 00:45:25,644
ஒரு அடிமையை திருமணம் செய்ய அவளை வற்புறுத்துகிறான்.

472
00:45:26,056 --> 00:45:31,426
அவன் குழப்பத்தில் இருக்கும் போது,
திரும்ப அழைத்து வருமாறு கேட்கிறார்.

473
00:45:31,695 --> 00:45:34,664
இது இலவசக் கொடுமை!

474
00:45:35,199 --> 00:45:37,429
அவருக்கு மரியாதை இல்லை
 மக்களின் உணர்வுகள்?

475
00:45:37,968 --> 00:45:39,959
அவருக்கு உணர்வுகளுக்கு மரியாதை இல்லையா?

476
00:45:41,038 --> 00:45:42,403
திரு. கோட்டானி,

477
00:45:42,639 --> 00:45:47,542
சசஹாரா குடும்பம் அவளை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை 
இச்சிக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

478
00:45:48,712 --> 00:45:53,274
மேலும் யோகோரோ எப்படிப்பட்டவர் என்று இச்சிக்கு கூட தெரியாது
அல்லது சசஹாரா குடும்பம்.

479
00:45:53,650 --> 00:45:56,312
அவள் இருவரில் இருந்தும் இல்லை 
மயக்கத்திலிருந்து வெளியேறும் வழி.

480
00:45:56,954 --> 00:46:00,685
ஆனால் அவர்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டதற்கான காரணம்

481
00:46:01,291 --> 00:46:06,024
அவர்கள் நன்றாக நடந்து கொண்டார்கள் மற்றும் 
ஒருவருக்கொருவர் மரியாதைக்குரியவர்கள்.

482
00:46:06,130 --> 00:46:09,657
இதை புரிந்து கொண்டேன்,
 நன்றாக போதும்.

483
00:46:10,634 --> 00:46:12,226
ஆனால் இசபுரோ,

484
00:46:12,636 --> 00:46:15,036
நீங்கள் தொடர்ந்து கோபமாக இருந்தால்,

485
00:46:15,939 --> 00:46:18,533
யார் தேர்வு செய்யப்படுவார்கள் என்பது யாருக்குத் தெரியும் 
சசஹாரா குடும்பத்தால்.


486
00:46:18,642 --> 00:46:19,939
நான் கவலைப்படவில்லை.

487
00:46:20,477 --> 00:46:23,640
நான் திரும்ப மாட்டேன் இச்சி,
வானம் விழுந்தாலும் இல்லை!

488
00:46:23,747 --> 00:46:25,408
எப்படி?

489
00:46:25,716 --> 00:46:28,480
வானம் விழுந்தாலும்...
அது உன்னைக் கொல்லுமா?

490
00:46:29,019 --> 00:46:30,179
நிறுத்து, யோகோரோ.

491
00:46:30,287 --> 00:46:32,312
நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

492
00:46:37,027 --> 00:46:40,827
திரு. கோட்டானி,
விவாதம் முடிந்தது.

493
00:46:53,210 --> 00:46:54,802
<i>உன்னை வேண்டுகிறேன், அம்மா.</i>


494
00:46:55,412 --> 00:46:59,576
<i>நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,</i>
<i>அவளும் ஒரு மனிதர்.</i>

495
00:47:00,851 --> 00:47:04,514
அவள் இடத்தில் நீ இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்

496
00:47:05,088 --> 00:47:08,546
நீங்கள் டோமியை கைவிட்டிருப்பீர்கள்
நீங்கள் கோட்டைக்கு திரும்பியிருப்பீர்களா?

497
00:47:08,659 --> 00:47:10,490
போதும், யோகோரோ!

498
00:47:10,794 --> 00:47:14,787
எங்கள் குடும்பத்தை அழிக்க நினைக்கிறீர்கள்
 பால் கறப்பதற்காகவா?

499
00:47:14,898 --> 00:47:15,865
இந்த நிலையில்...

500
00:47:20,470 --> 00:47:24,065
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

501
00:47:25,209 --> 00:47:26,733
தம்பி!

502
00:47:27,211 --> 00:47:31,477
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை
ஏன் குடும்பத்தை சீரழிக்கிறாய்?

503
00:47:32,950 --> 00:47:35,009
- இல்லை.
- எப்படி?

504
00:47:35,118 --> 00:47:39,418
புன்சோ, நீ நானாக இருந்தால்,
இச்சியை திருப்பி அனுப்பியிருப்பாயா?

505
00:47:39,523 --> 00:47:43,391
நிச்சயமாக!
நீ அவளிடம் மிகவும் பற்றுள்ளாய் தம்பி!

506
00:47:43,493 --> 00:47:45,427
காத்திருங்கள், பன்சோ.

507
00:47:48,732 --> 00:47:51,292
யோகோரோ சசஹாரா குடும்பத்தின் தலைவர்.


508
00:47:51,401 --> 00:47:54,893
நியாயமான அல்லது நியாயமற்ற, 
எல்லாம் யோகோரோவைப் பொறுத்தது.

509
00:48:13,824 --> 00:48:15,416
உங்களுக்கு பொறுமை இல்லாமல் போகிறதா?

510
00:48:15,993 --> 00:48:17,984
விரக்தியடைய வேண்டாம்.

511
00:48:18,128 --> 00:48:20,323
நீங்கள் யோகோரோ மற்றும் டோமிக்கு சென்றால்,

512
00:48:20,430 --> 00:48:25,094
மாநாட்டை மீற தயாராக இருங்கள் 
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்.

513
00:48:25,202 --> 00:48:30,538
நான் நினைக்கிறேன், அது மோசமான நிலைக்கு வந்தால்,
நீங்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய மனைவி,

514
00:48:30,641 --> 00:48:32,734
அதன் அர்த்தம் கூட
குடும்பத்தை உடைக்கிறது.

515
00:48:35,612 --> 00:48:37,671
அதற்கு நான் தகுதியற்றவன்.

516
00:48:40,183 --> 00:48:44,017
ஆனால் அது அப்படியே முடிவடையாது.

517
00:49:23,393 --> 00:49:25,588
அவரிடம் தெரிவித்தேன்.

518
00:49:26,163 --> 00:49:28,097
அது விரைவில் இங்கு வரும்.

519
00:49:45,549 --> 00:49:48,541
தங்கையே இங்கேயே இரு.

520
00:50:14,511 --> 00:50:19,244
நடந்ததை அனைவரும் கேட்டோம்.

521
00:50:19,416 --> 00:50:25,355
நாங்கள், உறவினர்கள் மற்றும் சசஹாரா குடும்பத்தினர்,
என்ன செய்வது என்று விவாதித்தோம்.

522
00:50:26,289 --> 00:50:31,249
நானும் யோகோரோவிடம் பேசினேன்.
மேலும் அவர் எப்படி உணருகிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

523
00:50:31,928 --> 00:50:37,662
நான் முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன் 
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

524
00:50:38,168 --> 00:50:40,864
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்.

525
00:50:43,640 --> 00:50:47,440
இச்சி, நீங்கள் யோகோரோவுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்களா,

526
00:50:47,544 --> 00:50:50,138
அதன் அர்த்தம் கூட
சசஹாரா குடும்பத்தின் முடிவு?

527
00:50:52,649 --> 00:50:55,140
இச்சி, எங்களுக்கு பதில்!

528
00:51:07,564 --> 00:51:09,054
நான் தங்க விரும்புகிறேன்.

529
00:51:09,733 --> 00:51:12,725
அழித்தாலும் 
சசஹாரா குடும்பம்?

530
00:51:14,171 --> 00:51:15,138
ஆம்.

531
00:51:17,240 --> 00:51:18,764
ஐயா இச்சி...

532
00:51:19,409 --> 00:51:22,401
உங்கள் தந்தை, ஷியோமி ஹியோமான்,
மூத்தவர் கேட்டார்

533

00:51:22,846 --> 00:51:28,478
மீண்டும் கோட்டைக்கு அனுப்ப வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

534
00:51:29,386 --> 00:51:31,581
இதை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம்.

535
00:51:33,990 --> 00:51:36,185
அதுமட்டுமல்ல.

536
00:51:36,760 --> 00:51:41,322
யோகோரோ போகும் போது அவர் காத்திருக்கிறார்
மற்றும் கோட்டையிலிருந்து வருகிறது,

537
00:51:41,698 --> 00:51:45,896
உங்களைத் திருப்பி அனுப்பும்படி அவரிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

538
00:51:46,203 --> 00:51:48,000
இதை பலமுறை செய்தார்.

539
00:51:49,372 --> 00:51:53,274
அது அப்பா, நான் நான்.

540
00:51:55,378 --> 00:51:57,710
நான் இறப்பதை விட இறப்பதையே விரும்புகிறேன் 
அங்கு திரும்ப.

541
00:52:00,884 --> 00:52:06,015
அதிபரிடம் சொல்லுங்கள் மற்றும்
 நான் உணரும் பாதுகாவலர்,

542
00:52:06,756 --> 00:52:11,489
மற்றும் நீங்கள் பொருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.

543
00:52:11,595 --> 00:52:15,656
என்னால் இதைச் செய்ய முடிந்தால்,
நான் இப்போது இங்கு இருந்திருக்க மாட்டேன்!

544
00:52:16,700 --> 00:52:19,794
தயவுசெய்து மீண்டும், இச்சி!

545
00:52:20,137 --> 00:52:25,302
தங்க விருப்பம் 
Yogoro உடன் உறுதியானதா?

546
00:52:25,408 --> 00:52:28,104
சசஹாரா குடும்பம் முக்கியமில்லையா?

547
00:52:28,211 --> 00:52:30,543
சசஹாரா குடும்பம் மட்டுமல்ல,

548
00:52:30,647 --> 00:52:35,209
ஆனால் உறவினர்கள் அனைவரும் ஆபத்தில் இருப்பார்கள்.

549
00:52:35,919 --> 00:52:39,377
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லையா?

550
00:52:42,526 --> 00:52:43,925
மேலும் விவாதிப்பதில் அர்த்தமில்லை.

551
00:52:44,995 --> 00:52:46,462
ஆஆ...

552

00:52:47,330 --> 00:52:51,323
முயற்சி செய்வதில் பயனில்லை
அத்தகைய பெண்ணை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

553
00:52:51,801 --> 00:52:54,429
நீ விலக வேண்டும் சுகா.

554
00:52:55,539 --> 00:52:57,666
மேலும் யோகோரோ குற்றவாளி.


555
00:52:57,908 --> 00:53:01,207
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணைப் பெற்ற நீங்கள் துரதிர்ஷ்டசாலி
அவர் உங்கள் மீது பார்வையை வைத்தார்.

556
00:53:01,678 --> 00:53:05,045
யோகோரோ, இனி எங்களைத் தாமதப்படுத்துவதில் அர்த்தமில்லை.

557
00:53:05,415 --> 00:53:09,545
நீங்கள் தான் வேண்டும்
குடும்பத்தை அழிக்க!

558
00:53:10,387 --> 00:53:15,256
இதை நாங்கள் எதிர்பார்க்க வேண்டும்!

559
00:53:30,974 --> 00:53:35,741
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வதற்கெல்லாம் அவர் காது கேளாதவர்.
சீனியரைத் தாக்கியதில் எனக்கு ஆச்சரியம் கூட இல்லை!

560
00:54:20,690 --> 00:54:23,318
இச்சி, மன்னிக்கவும்.

561
00:54:26,496 --> 00:54:27,724
திரும்பி வா

562
00:54:28,531 --> 00:54:29,930
கோட்டைக்குத் திரும்பு!

563
00:55:11,408 --> 00:55:12,898
முட்டாள்!

564
00:55:14,110 --> 00:55:16,203
அதை ஏன் அவனிடம் சொன்னாய்?


565
00:55:16,746 --> 00:55:19,146
குடும்பம் என்றால் என்ன?
உங்களுக்கு சசஹாரா?

566
00:55:19,516 --> 00:55:21,848
உங்களுக்கு என்ன முக்கியம்
 உறவினர்களின் பிரச்சனையா?

567
00:55:24,788 --> 00:55:25,755
யோகோரோ,

568
00:55:27,090 --> 00:55:30,218
நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்
 நீங்கள் நிலையை மாற்றுகிறீர்களா?

569

00:55:38,868 --> 00:55:40,529
நீங்கள் இருவரும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

570
00:55:40,870 --> 00:55:45,466
என் மாமனார் ஈர்க்கப்பட்டார் 
வாள்களில் என் திறமை.

571
00:55:45,842 --> 00:55:48,470
சசஹாரா குடும்பத்தின் தலைவனாக,
அவர் என்னை அவரது குடும்பத்தில் சேரும்படி கேட்டார்.

572
00:55:48,578 --> 00:55:51,046
ஆனால், இல்லையெனில், என்னிடம் எதுவும் இல்லை 
திறமை இல்லை.

573
00:55:51,848 --> 00:55:55,511
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான் தகுதியற்றவன்,
ஒன்றுமில்லாத மனிதன்.

574
00:55:56,052 --> 00:55:59,021
என்னையே உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்
இந்த கடந்த 20 ஆண்டுகளில்

575
00:55:59,322 --> 00:56:04,191
என்னுடையதை அப்படியே வைத்திருக்க நான் போராடினேன்
நற்பெயர் மற்றும் சமூக அந்தஸ்து.

576
00:56:05,028 --> 00:56:09,863
நான் இப்போது ஏன் கருதப்படுகிறேன்
 கோபமான மனிதனா?

577
00:56:11,101 --> 00:56:14,229
இது ஒரு முடிவைப் பற்றியது
 மிகவும் நியாயமற்றது.

578
00:56:15,205 --> 00:56:19,301
உங்கள் அன்பு
ஒன்று மற்றொன்று

579
00:56:19,409 --> 00:56:22,378
அது என்னை ஆழமாக நகர்த்தியது.

580
00:56:22,479 --> 00:56:27,348
என் வாழ்க்கையில் எனக்கு பங்கு இல்லை 
காதல் குடும்பம்!

581
00:56:28,017 --> 00:56:29,951
நான் உன்னை விட்டு கொடுக்க மாட்டேன்!

582
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
யோகோரோ எனக்கு சத்தியம் செய்

583
00:56:36,493 --> 00:56:39,087
நீங்கள் அதை விடமாட்டீர்கள் என்று
 இச்சி போகட்டும்!

584
00:56:40,130 --> 00:56:41,859
மற்றும் நீங்களும்.

585
00:56:41,965 --> 00:56:44,900
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
அவனை விட்டு விடாதே!

586
00:56:45,435 --> 00:56:47,995
இரண்டையும் சத்தியம் செய்!

587
00:56:57,947 --> 00:57:01,280
யோகோரோ அதிபருடன் இருக்கிறாரா?

588
00:57:01,384 --> 00:57:05,480
ஆம், நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

589
00:57:07,257 --> 00:57:10,624
நான் அவரை கோட்டையில் பார்த்தேன்.

590
00:57:10,927 --> 00:57:13,225
இருப்பேன் என்றார் 
அதிபர் மீண்டும் தேர்வு

591
00:57:13,763 --> 00:57:17,824
மற்றும் நீங்கள் உடனடியாக செல்ல வேண்டும்.

592
00:57:20,170 --> 00:57:25,733
அதிபர் விரும்புகிறார்
 அவர் உங்கள் இருவரையும் பார்க்கிறார்.

593
00:57:26,843 --> 00:57:29,368
மற்றும் டாமி?

594
00:57:29,479 --> 00:57:32,414
கவலைப்படாதே.
அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

595
00:57:32,982 --> 00:57:35,246
நான் அங்கு உங்களுடன் வருகிறேன்.

596
00:57:38,421 --> 00:57:40,321
என் தம்பி காத்திருக்கிறான்.

597
00:57:41,424 --> 00:57:44,882
நீங்கள் அவருடைய மனதைப் பேச வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்,
உங்கள் உறவினர்களுடன் நீங்கள் செய்தது போல்.

598
00:57:53,069 --> 00:57:54,400
சிறிய சகோதரி!

599
00:57:55,038 --> 00:57:58,530
நீங்கள் இப்போது அவரை கைவிட்டால்,
என் சகோதரன் என்ன உணர்வான்?

600
00:57:59,943 --> 00:58:02,275
அதிபரின் முன்னால் இருந்தாலும்,

601
00:58:02,579 --> 00:58:06,948
நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

602
00:58:09,152 --> 00:58:10,881
சீக்கிரம்!

603
00:58:33,276 --> 00:58:34,402
சின்ன தங்கை...

604
00:58:53,429 --> 00:58:55,624
அப்பா, நீங்கள் இன்று எங்கே இருந்தீர்கள்?

605
00:58:55,965 --> 00:58:58,490
ததேவாக்கி பார்க்க.

606
00:58:59,769 --> 00:59:03,102
கோட்டையிலிருந்து கேட்டீர்களா?

607
00:59:03,206 --> 00:59:06,198
இன்னும் இல்லை.

608
00:59:07,744 --> 00:59:08,870
இன்னும் காத்திருக்கிறேன்...


609
00:59:11,281 --> 00:59:14,011
எதுவும் நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.

610
00:59:19,622 --> 00:59:22,648
டாமி ஏன் அழுகிறாள்?
இச்சி எங்கே

611
00:59:22,759 --> 00:59:25,751
- அவர் சிறிது நேரம் வெளியேறினார்.
- அவர் வெளியேறினாரா?

612
00:59:26,763 --> 00:59:30,392
அதிபரின் மறு சந்திப்பு வரை,
சுமார் இரண்டு மணி.

613
00:59:30,567 --> 00:59:33,434
அவர் எப்படி அதிபரிடம் சென்றார்?

614
00:59:54,557 --> 00:59:55,819
அம்மா.

615
00:59:55,925 --> 00:59:58,553
இச்சி எங்கே
இச்சிக்கு என்ன ஆனது?

616
01:00:02,365 --> 01:00:03,332
Bunzo எங்கே?

617
01:00:20,683 --> 01:00:24,119
பன்சோ, இச்சி எங்கே?

618
01:00:30,893 --> 01:00:32,656
இச்சிக்கு என்ன ஆனது?

619
01:00:34,864 --> 01:00:36,832
என் அம்மா நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.

620
01:00:37,133 --> 01:00:42,127
சாஹேயும் நுயியும் நீங்கள்தான் அதற்கு தலைமை தாங்கினீர்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
 அதிபருக்கு வீட்டில்.

621
01:00:42,672 --> 01:00:45,300
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன் 
இச்சி எங்கே?!

622
01:00:49,345 --> 01:00:50,835
தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமானால்...

623
01:00:55,985 --> 01:00:57,543
பன்சோ,


624
01:00:58,154 --> 01:01:00,748
நீ அவளை ஏமாற்றினாய்.

625
01:01:06,496 --> 01:01:10,557
அவங்ககிட்ட எத்தனை தடவை சொல்லணும் இச்சி?

626
01:01:11,501 --> 01:01:14,436
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

627
01:01:15,805 --> 01:01:19,400
எத்தனை முறை சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

628
01:01:19,509 --> 01:01:22,069
என்னால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

629
01:01:22,178 --> 01:01:23,475
எப்படி?

630
01:01:24,614 --> 01:01:30,052
என் கணவர், குழந்தை மற்றும் தந்தை
அவர்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

631
01:01:34,691 --> 01:01:36,454
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

632
01:01:38,995 --> 01:01:40,257
காத்திரு, இச்சி!

633
01:01:42,365 --> 01:01:45,698
எங்கள் கோரிக்கையை நீங்கள் ஏற்கவில்லை என்றால்


634
01:01:45,868 --> 01:01:49,531
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்ல வலியுறுத்துகிறது,
பின்னர் அவர் வெளியேறலாம்.

635
01:01:50,273 --> 01:01:51,672
அவர் விரும்புவதால்

636
01:01:51,774 --> 01:01:56,871
சசஹாரா யோகோரோவுடன் இருக்க வேண்டும் 
மற்றும் அவரது தந்தை, இசபுரோ,

637
01:01:57,513 --> 01:02:00,209
அல்லது செப்புகு கமிட்.

638
01:02:05,188 --> 01:02:08,521
ஐயா, என் அறிவுரையைக் கேளுங்கள்.

639
01:02:09,225 --> 01:02:12,058
மற்றும் கோட்டைக்குத் திரும்பு.

640
01:02:13,096 --> 01:02:16,793
மீண்டும் கோட்டைக்கு வந்தால்
மற்ற பழக்கவழக்கங்கள் இல்லாமல்,

641
01:02:17,100 --> 01:02:21,594
அதிபர் தயாராக இருக்கிறார் 
எல்லாவற்றையும் கவனிக்க. 

642
01:02:22,004 --> 01:02:27,408
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வர முயற்சித்தால்
 சசஹாராவின் வீடு,

643
01:02:27,510 --> 01:02:31,810
யோகோரோ மட்டுமல்ல,
ஆனால் அவரது தந்தை இசபுரோவும்

644
01:02:31,914 --> 01:02:34,280
என்ற ஆணையைப் பெறுவார்கள் 
செப்புக்கு செய்ய

645
01:02:35,017 --> 01:02:37,918
கீழ்ப்படியாமைக்காக.

646
01:02:54,771 --> 01:03:00,403
அன்புள்ள செல்வி இச்சி,
கோட்டைக்குத் திரும்பு.

647
01:03:04,313 --> 01:03:08,841
நீ மனைவி என்று சொல்கிறாய் 
பாதசாரி கரியா பன்சாகு?

648
01:03:08,951 --> 01:03:10,213
ஆம்.

649
01:03:11,154 --> 01:03:13,281
என் பெயர் கிகு.

650
01:03:13,422 --> 01:03:17,119
அதிபரின் உத்தரவா?
எந்த உத்தரவு?

651
01:03:18,427 --> 01:03:24,366
என்னை இங்கு வரச் சொன்னார்
காலை மற்றும் மாலை

652
01:03:25,001 --> 01:03:29,370
டோமிக்கு தாய்ப்பால் கொடுக்க.

653
01:03:29,472 --> 01:03:32,873
எனக்கு கருணை தேவையில்லை.
வீட்டுக்கு போ!

654
01:03:33,743 --> 01:03:35,040
ஆனால்...

655
01:03:36,245 --> 01:03:38,713
இல்லாம வீட்டுக்கு போனால்...

656
01:03:40,116 --> 01:03:41,481
போதும்!
வீட்டுக்கு போ!

657
01:03:41,584 --> 01:03:44,314
- ஆனால்...
- நான் சொன்னபடி செய்!

658
01:03:45,955 --> 01:03:46,922
காத்திருங்கள்!

659
01:04:13,316 --> 01:04:14,783
முட்டாள்.

660
01:04:14,984 --> 01:04:15,951
டாமி, முட்டாள்.

661
01:04:17,520 --> 01:04:21,980
எப்படி இவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்க முடிகிறது
அந்நிய பெண்ணின் மார்புக்கு?

662
01:04:22,758 --> 01:04:25,989
டாமி, முட்டாள்.

663
01:04:32,568 --> 01:04:33,899
யோகோரோ!

664
01:04:37,406 --> 01:04:42,036
நாளை முதல், இனி வர வேண்டாம்
 கோட்டையில் சேவைக்கு!

665
01:04:42,144 --> 01:04:45,875
இதற்கு நான் ஏற்கனவே தயாராகிவிட்டேன்.

666
01:04:47,783 --> 01:04:49,717
யோகோரோ என்ன செய்கிறார்?

667
01:04:50,586 --> 01:04:52,816
அவர் வேலைக்கு வரவே இல்லை.

668
01:04:54,123 --> 01:04:57,752
ஆனால் அவர் அறிவிக்கவே இல்லை
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பார்.

669
01:04:57,860 --> 01:04:59,122
மற்றும் டாமி?

670
01:04:59,829 --> 01:05:01,694
அதிபர் உத்தரவிட்டார்


671
01:05:01,797 --> 01:05:07,736
பாதசாரி கரியா பன்சாகுவின் மனைவியாக
தினமும் சென்று அவளுக்கு பாலூட்ட வேண்டும்.

672
01:05:10,640 --> 01:05:16,272
இது திறன் மற்றும் நம்பகமானது.
அவள் ஒரு வலிமையான பெண்.

673
01:05:18,814 --> 01:05:22,477
அதனால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டதா?

674
01:05:23,052 --> 01:05:24,713
இதில் ஏதோ இருக்கிறது.

675
01:05:25,588 --> 01:05:29,422
நிச்சயமாக, இச்சி இருந்து
அவர் கோட்டைக்குத் திரும்ப ஒப்புக்கொண்டார்.

676
01:05:37,199 --> 01:05:41,727
இறுதியில், நான் எங்கும் செல்லவில்லை.

677
01:05:42,405 --> 01:05:45,841
எல்லாம் திசைமாறிப் போனது.

678
01:05:46,742 --> 01:05:51,236
குல விரோதம் இருக்காது
 நல்லது வரை.

679
01:05:51,347 --> 01:05:52,939
இசபுரோ,

680
01:05:53,549 --> 01:05:55,039
நீங்கள் உண்மையிலேயே தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

681
01:05:58,020 --> 01:06:02,013
உறுதி செய்ய வந்தேன்
 என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.


682
01:06:04,293 --> 01:06:05,692
இப்போது,

683
01:06:05,795 --> 01:06:10,664
எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
இந்த முறையாவது விட்டுவிடுங்கள்.

684
01:06:11,367 --> 01:06:13,164
நேர்மையாக இருக்க,

685
01:06:13,436 --> 01:06:15,836
குலத்தால் பயன்படுத்தப்படும் சிகிச்சை
உங்கள் குடும்பம்,

686
01:06:15,972 --> 01:06:20,238
மற்றும் உங்கள் பதிலின் அணுகுமுறை 
அவைகள் என் மனதை கனப்படுத்தியது.

687
01:06:21,210 --> 01:06:22,643
அவர்கள் உங்கள் மனதை எடைபோட்டாரா?

688
01:06:22,745 --> 01:06:24,076
இது ஒரு ஃபென்சிங் பயிற்சி போன்றது.

689
01:06:29,452 --> 01:06:33,479
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள், பின்வாங்குகிறீர்கள்.
நீங்கள் மீண்டும் தாக்கப்படுகிறீர்கள், நீங்கள் மீண்டும் பின்வாங்குகிறீர்கள்.

690
01:06:34,957 --> 01:06:38,950
ஆனால் விட்டுக்கொடுப்பது அவரது இயல்பில் இல்லை.

691
01:06:41,564 --> 01:06:45,398
குலத்தார் உரிமை கோரவில்லை 
அதிகாரப்பூர்வமாக.

692
01:06:45,768 --> 01:06:47,326
சிறப்பாக இருந்தது
சக்தியின் அச்சுறுத்தல்.

693
01:06:47,803 --> 01:06:52,137
உண்மையில் இது ஒரு கடத்தல் தான்.
அவர்கள் ஒரு குடிமகனை மணந்தனர்.

694
01:06:54,910 --> 01:07:00,439
டேமியோ அல்லது அதிகாரிகள் என்றால்
 யேடோவிடமிருந்து நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்,

695
01:07:00,916 --> 01:07:03,783
அது ஒரு கொடிய தவறு ஆகலாம்
மட்சுதாராவின்.

696
01:07:04,987 --> 01:07:07,649
அந்த விஷயங்களை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
 அவர்கள் இப்படி முடிக்கலாம்.

697
01:07:08,991 --> 01:07:11,926
நீங்கள் அவர்களை இப்படி விட்டுவிடாதீர்கள்.

698
01:07:13,095 --> 01:07:15,086
நான் உண்மையில் அதை நம்பவில்லை.

699
01:07:21,871 --> 01:07:27,207
நான் உத்தியோகபூர்வ கோரிக்கையை வைக்க வேண்டும்
 அவளை திருப்பி அனுப்பியதற்காக?

700
01:07:27,943 --> 01:07:30,537
நம்மால் முடியும் அவ்வளவுதான்.

701
01:07:31,514 --> 01:07:35,280
சசஹாரா குடும்பத்தின் கௌரவத்திற்காக.

702
01:07:36,185 --> 01:07:39,086
துஷ்பிரயோகம் செய்தார்கள்!

703
01:07:39,522 --> 01:07:41,820
மேலும் நான் அவரிடம் கேட்கிறேன் 
அதை திரும்ப பெறவா?

704
01:07:42,425 --> 01:07:44,450
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கிறோம்.

705
01:07:44,560 --> 01:07:47,859
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

706
01:07:48,030 --> 01:07:51,864
நீங்கள் தீ வைப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்பினேன்
 அதிபர் மீண்டும் தேர்வு.

707
01:07:51,967 --> 01:07:54,333
நீங்கள் ஞானமில்லாமல் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் எதிர்த்தீர்கள் என்று.

708
01:07:54,570 --> 01:08:00,065
அதிபர் மற்றும் பாதுகாவலர்
அவர்கள் உங்கள் கட்டுப்பாட்டால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.

709
01:08:00,876 --> 01:08:03,709
அவர்களுக்கு கோரிக்கை அனுப்பினால்...

710
01:08:03,813 --> 01:08:05,303
நான் மறுக்கிறேன்!

711
01:08:06,615 --> 01:08:11,609
எப்படியும் எனக்கு நினைவில் இல்லை
இச்சியை கோட்டைக்கு அனுப்பியிருப்பார்.

712
01:08:11,720 --> 01:08:13,187
யோகோரோ.

713
01:08:16,025 --> 01:08:18,619
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

714
01:08:19,095 --> 01:08:21,188
அவர் சொன்னபடி ஏன் செய்யக்கூடாது?

715
01:08:22,865 --> 01:08:24,628
இது அபத்தமானது, அப்பா!

716
01:08:25,234 --> 01:08:27,065
ஒருபோதும்!

717
01:08:27,169 --> 01:08:30,502
இச்சியை நினைத்துப் பாருங்கள்.

718
01:08:30,973 --> 01:08:33,373
அவர் கண்ணீரை உலர்த்தி,

719
01:08:33,776 --> 01:08:36,336
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டார்
மேலும் அவர் கோட்டைக்குத் திரும்பினார்.

720
01:08:37,680 --> 01:08:43,118
நான் இச்சியை நினைத்தால்,
அவர் அதை எப்படி கைவிட முடியும்?

721
01:08:43,219 --> 01:08:44,413
யோகோரோ,

722
01:08:44,987 --> 01:08:47,353
இது மருத்துவரை அழைப்பது போன்றது
ஒரு இறந்த மனிதனுக்கு.

723
01:08:49,291 --> 01:08:51,054
நீ என்ன சொன்னாய்

724
01:08:51,160 --> 01:08:53,560
போதும், யோகோரோ.

725
01:08:54,029 --> 01:08:56,156
யோகோரோ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.

726
01:08:56,365 --> 01:09:01,428
இசபுரோ, அவருக்கு புரியவையுங்கள்.

727
01:09:01,670 --> 01:09:05,470
எல்லாமே குடும்ப நலனுக்காகத்தான்.

728
01:09:06,442 --> 01:09:08,603
இது என் குடும்பத்திற்கு மட்டுமல்ல,

729
01:09:08,811 --> 01:09:12,372
ஆனால் உங்களுக்காகவும்,
மற்றும் நாட்டின் மற்ற.

730
01:09:15,985 --> 01:09:19,682
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

731
01:09:20,789 --> 01:09:25,954
யோகோரோ உறுதியாக நம்ப மாட்டார்,
ஆனால் நான் அவனிடம் பேசுவேன்.

732
01:09:26,061 --> 01:09:27,619
எனக்கு சில நாட்கள் கொடுங்கள்.

733
01:09:29,932 --> 01:09:34,494
யோகோரோ இன்று தன்னை முன்வைப்பார்
அவளை திரும்பக் கேட்கவா?

734
01:09:34,803 --> 01:09:36,600
ஆம்.

735
01:09:37,006 --> 01:09:39,167
இது அற்புதம்.


736
01:09:41,310 --> 01:09:43,938
உங்கள் சிரமத்திற்கு நன்றி.

737
01:09:45,214 --> 01:09:47,808
இறுதி வரை, எல்லாம்
 அது நன்றாக முடிந்தது.

738
01:09:48,450 --> 01:09:53,183
இனி நாளையை நன்றாக எதிர்கொள்ளலாம் 
சுவா ஆலய திருவிழா.

739
01:09:54,890 --> 01:09:57,222
நாளை இனோகோ பண்டிகையா?

740
01:09:57,426 --> 01:10:01,294
அது இன்னும் இங்கே கிடைத்தால்,

741
01:10:01,397 --> 01:10:04,491
ஏன் இத்தனை வழக்குகள் போட்டார்கள்?!

742
01:10:04,800 --> 01:10:10,170
யோகோரோ தவறாக இருக்கலாம், ஆனால் இசபுரோ
அது உண்மையில் கெட்டுப்போகாமல் இருந்தது.

743
01:10:10,272 --> 01:10:11,796
அவ்வளவுதான்.

744
01:10:12,074 --> 01:10:15,373
அது எப்போதும் சிக்'லிட் என்று எனக்குத் தெரியும்
 அவரது மனைவி மூலம்.

745
01:10:15,678 --> 01:10:18,647
ஆனால் மீறுங்கள் 
ஆர்டர்கள் கூட...

746
01:10:18,881 --> 01:10:21,577
இப்போது அவர் மாறிய மனிதராகத் தெரிகிறது.

747
01:10:21,884 --> 01:10:27,413
இப்போது எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது,
அவரை விமர்சிப்பதை நிறுத்துவோம்.

748
01:10:29,425 --> 01:10:32,223
அவரது நடத்தை பாராட்டத்தக்கதாக இருந்தது.

749
01:10:32,328 --> 01:10:36,025
நான் அவருக்கு ஒன்று கூட தருகிறேன் 
சிறு சிறு வளர்ச்சி.

750
01:10:36,365 --> 01:10:41,632
<i>யோகோரோ சசஹாரா வந்துவிட்டது</i>
<i>எஸ்கார்ட் குழுவிலிருந்து!</i>

751
01:11:07,763 --> 01:11:09,628
உங்களிடம் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் 
கடமைக்காக முன்வைக்கப்பட்டது.

752
01:11:09,965 --> 01:11:13,366
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறாரா?

753
01:11:13,469 --> 01:11:16,029
ஆம், நான் முழுமையாக மாற்றியமைத்துவிட்டேன்.

754
01:11:16,472 --> 01:11:17,996
அப்படியா?

755
01:11:20,276 --> 01:11:25,475
என் தந்தையின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க,
இசபுரோ, நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

756
01:11:25,948 --> 01:11:27,176
தயவுசெய்து இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

757
01:11:33,022 --> 01:11:36,116
நைஸ் ஆஃப் யூ.
நன்றி.

758
01:12:16,365 --> 01:12:17,423
முட்டாள்!

759
01:12:17,533 --> 01:12:19,763
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?



760
01:12:24,940 --> 01:12:26,703
<i>"கோரிக்கை.</i>

761
01:12:27,309 --> 01:12:32,076
<i>இச்சி, என் மூத்த மகன் யோகோரோவின் மனைவி</i>

762
01:12:32,514 --> 01:12:36,746
<i>சட்டவிரோதமாக கடத்தப்பட்டார்</i>
அவர் அவர்களை கோட்டையில் வைத்திருந்தார்

763
01:12:36,852 --> 01:12:39,218
<i>மிகக் காட்டுமிராண்டித்தனமான கொடுங்கோன்மையின் மூலம்.</i>

764
01:12:39,421 --> 01:12:43,448
<i>அவள் இயற்கையின் விதிகளை மீறுகிறாள்</i>
<i>மனிதகுலத்தின்,</i>

765
01:12:43,559 --> 01:12:46,119
<i>என்னை ஏற்க முடியாது</i>
<i>தெய்வங்களால்.</i>

766
01:12:46,362 --> 01:12:51,595
<i>எனவே, இந்தக் கோரிக்கையின் மூலம்,</i>
<i>நாங்கள் ``அவரை உடனடியாக திரும்பக் கோருகிறோம்''.</i>

767
01:12:52,134 --> 01:12:55,433
<i>எங்கள் கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டால்,</i>

768
01:12:55,537 --> 01:12:58,131
<i>கொடுங்கோன்மைக்கு இது உடைக்கப்படாத சான்று</i>

769
01:12:58,240 --> 01:13:02,404
<i>மசகதா மட்சுதாராவிலிருந்து,</i>
<i>Aizu fiefdomன் ஆண்டவர்,</i>


770
01:13:02,611 --> 01:13:04,408
<i>மற்றும் அவரது குடிமக்கள்,</i>

771
01:13:04,646 --> 01:13:09,345
<i>தெரிவிக்கப்படும்</i>
ஜப்பானின் அனைத்து மாகாணங்களிலும்.</i>

772
01:13:09,985 --> 01:13:15,423
<i>நவம்பர் 18, 1727, அதிகாலை 2:00.</i>

773
01:13:15,524 --> 01:13:18,459
<i>சசஹாரா இசபுரோ, ஐசு குலத்தைச் சேர்ந்தவர்."</i>

774
01:13:22,998 --> 01:13:25,023
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்...


775
01:13:26,034 --> 01:13:30,198
யாராவது அதைப் பயன்படுத்தலாம் 
என் அல்லது என் தந்தையின் பெயரால்

776
01:13:30,739 --> 01:13:33,867
திரும்ப அங்கீகாரம் வழங்க வேண்டும்
  கோட்டையில் இருந்து இச்சியின்.

777
01:13:33,976 --> 01:13:38,743
ஆனால் அது எங்களிடமிருந்து வராது.
அது தவறான கூற்றாக இருக்கும்.

778
01:13:39,014 --> 01:13:40,709
அதை பிடி.

779
01:13:41,049 --> 01:13:42,141
மன்னிக்கவும்.


780
01:14:41,510 --> 01:14:43,307
இன்று வந்ததற்கு நன்றி.


781
01:14:45,814 --> 01:14:49,409
இனோகோ திருவிழாவைக் கருத்தில் கொண்டு,
உனக்கு வேலை இருக்குன்னு நினைச்சேன்.

782

01:14:50,185 --> 01:14:51,914
திரு. சசஹாரா...

783
01:14:52,921 --> 01:14:55,822
வீட்டைச் சுற்றி கொஞ்சம் ஒளிபரப்பினேன்.

784
01:14:56,792 --> 01:14:58,054
ஆனால்...

785
01:14:58,794 --> 01:15:00,125
டாடாமி, அதாவது பாய்கள்?

786
01:15:01,063 --> 01:15:04,123
அதுதான் வழக்கம்.

787
01:15:04,633 --> 01:15:06,624
ஏனெனில் பாதங்கள்
இரத்தத்தில் படவில்லை.

788
01:15:10,439 --> 01:15:14,307
டோமி உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

789
01:15:18,580 --> 01:15:20,912
அவருக்கு பால் பங்கைக் கொடுங்கள்.


790
01:15:21,149 --> 01:15:23,982
ஒருவேளை இதுவே கடைசியாக இருக்கலாம்.

791
01:15:40,168 --> 01:15:42,500
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

792
01:15:42,604 --> 01:15:47,041
நீங்கள் கொஞ்சம் அரிசி சமைக்க வேண்டும் 
டோமிக்கு எதற்குப் பிறகு தாய்ப்பால் கொடுப்பீர்கள்?

793
01:15:48,010 --> 01:15:50,444
இன்று வேலையாட்களுக்கு ஓய்வு நேரம் கொடுத்தேன்.

794
01:15:50,646 --> 01:15:56,482
நான் சுகா மற்றும் புன்சோவையும் அனுப்பினேன்,
அதிக இடம் வேண்டும்.

795
01:15:56,818 --> 01:15:58,809
கொஞ்சம் அரிசியை வேகவைக்கவும்,


796
01:15:58,987 --> 01:16:01,319
மற்றதை நாங்கள் செய்கிறோம்.

797
01:16:01,523 --> 01:16:03,514
வெறும் வயிற்றில் என்னால் சண்டையிட முடியாது.

798
01:16:06,795 --> 01:16:08,057
<i>மன்னிக்கவும்!</i>

799
01:16:08,497 --> 01:16:10,397
<i>உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்!</i>

800
01:16:22,611 --> 01:16:24,135
மாஸ்டர் உத்தரவு!

801
01:16:24,446 --> 01:16:25,470
பணிவுடன் ஏற்றுக்கொள்!

802
01:16:30,252 --> 01:16:32,186
இது மாஸ்டரின் உத்தரவு!

803
01:16:33,088 --> 01:16:34,487
அவன் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டாமா?

804
01:16:35,324 --> 01:16:39,420
இப்போது ஆர்டர்கள் வருவதற்கு சற்று தாமதம்!

805
01:16:39,528 --> 01:16:41,359
போதும், யோகோரோ.

806
01:16:41,830 --> 01:16:45,391
என்ன கட்டளை என்று கேட்போம்.

807
01:16:46,935 --> 01:16:47,902
கட்டளை!

808
01:16:50,172 --> 01:16:53,437
சசஹாரா இசபுரோ மற்றும் சசஹாரா யோகோரோ,

809
01:16:54,176 --> 01:16:57,737
இழிவான நடத்தைக்காக
மூத்தவரின் உத்தரவை மீறி,

810
01:16:58,547 --> 01:17:00,174
நீங்கள் செப்புக்கு செய்ய உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

811
01:17:00,816 --> 01:17:02,613
செப்புக்கு?

812

01:17:04,386 --> 01:17:07,844
மாஸ்டர் எவ்வளவு நல்லவர் 
அது நம்மை நாமே கொல்ல அனுமதி அளிக்கிறது.

813
01:17:08,590 --> 01:17:13,459
ஆட்களை அனுப்புவார் என்று நினைத்தேன்

814
01:17:13,562 --> 01:17:16,963
யார் நம்மை தூக்கிலிடுவார்கள்.

815
01:17:18,800 --> 01:17:20,563
நாங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய செப்புக்கு செய்வோம்.

816
01:17:21,536 --> 01:17:22,525
அப்பா...?

817
01:17:22,638 --> 01:17:24,572
எனினும்,

818
01:17:24,673 --> 01:17:27,574
நாம் முன்பு ஏதாவது விரும்புகிறோம் 
எங்கள் உயிரை எடுக்க.

819
01:17:27,976 --> 01:17:29,273
எங்களுக்கு மூன்று தலைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்!

820
01:17:29,811 --> 01:17:30,778
என்ன?

821
01:17:31,346 --> 01:17:35,646
மசகதா மட்சுதராவின்,
Izu fiefdom இன் மூத்தவர்,

822
01:17:35,784 --> 01:17:38,412
அதிபர் யானாசே,

823
01:17:38,587 --> 01:17:41,283
மற்றும் பாதுகாவலர் தகாஹாஷி.

824
01:17:41,823 --> 01:17:47,625
அந்த டிக்கிளின் தலைகளை என்னிடம் கொண்டு வா 
அவர்கள் என் மகனின் மனைவியை அழைத்துச் சென்றார்கள்!

825
01:17:48,230 --> 01:17:50,130
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

826
01:17:56,872 --> 01:18:02,538
<i>அசானோ ததேவாகி வந்துவிட்டார், </i>
<i>எல்லைப் பாதுகாப்புப் படைக்கு பொறுப்பான நபர்!</i>

827
01:18:25,133 --> 01:18:28,330
ததேவாக்கி, நான் உன்னை அழைத்தேன்
பின்வரும் காரணத்திற்காக.

828
01:18:28,537 --> 01:18:33,975
உடனே அவர்களைக் கொல்லத் தயாராகுங்கள்
சசஹாரா இசபுரோ மற்றும் யோகோரோ மீது.

829
01:18:36,912 --> 01:18:40,177
நீ மட்டும்தான் எதிராளி என்று கேள்விப்பட்டேன்

830
01:18:40,282 --> 01:18:43,911
Sasahara Ysaburo படி.

831
01:18:44,886 --> 01:18:47,616
அது உனக்கு அப்பாற்பட்டது என்று நினைத்தால்,

832
01:18:48,390 --> 01:18:52,451
உங்களுடன் இன்னும் சிலரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

833
01:18:54,696 --> 01:18:56,288
இது ஒரு வித்தியாசமான கோரிக்கை.

834

01:18:57,966 --> 01:18:59,456
எப்படி?

835
01:19:00,669 --> 01:19:06,574
சசஹாரா குடும்பம் மீறியது
 குல கட்டளைகள்.

836
01:19:07,509 --> 01:19:12,674
அவர்கள் பொல்லாதவர்கள் அல்ல
 நம் பார்வையில்?

837
01:19:13,248 --> 01:19:14,340
ஆம்.

838
01:19:14,883 --> 01:19:20,014
பின்னர் அது கண்காணிப்பாளரின் கடமை
 அவர்களை கைது செய்ய.

839
01:19:21,890 --> 01:19:26,384
நான் எல்லையை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

840
01:19:26,561 --> 01:19:28,529
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

841
01:19:28,630 --> 01:19:33,363
யார் என்று கணக்கு காட்டுவது என் கடமை
 எல்லைக்குள் நுழையவும் அல்லது வெளியேறவும்.

842
01:19:34,703 --> 01:19:40,039
நான் நானாக மாறியதிலிருந்து 
மேற்பார்வையாளரா?

843
01:19:44,546 --> 01:19:50,007
இப்போது அதற்கான நேரம் இல்லை
 நாங்கள் கடமைகளைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம்.

844
01:19:51,019 --> 01:19:52,884
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

845
01:19:54,289 --> 01:20:00,228
விசாரணையில் சிக்கல் தொடங்கியது
 டைமியோ சட்டங்களை மதிப்பது

846
01:20:00,896 --> 01:20:05,196
வாரிசின் தாய் என்று கூறுபவர்கள்

847
01:20:05,500 --> 01:20:09,027
அவள் ஒரு அடிமையின் மனைவியாக இருக்க முடியாது.

848
01:20:09,771 --> 01:20:12,501
நாம் சட்டங்களை பின்பற்ற வேண்டும்.

849
01:20:13,909 --> 01:20:17,072
அவர்களைக் கொல்லச் சொன்னால்,

850
01:20:17,345 --> 01:20:23,011
தயவு செய்து அந்த இடத்திலேயே என்னை ஊக்குவிக்கவும் 
கண்காணிப்பாளர் பதவியில்

851
01:20:23,385 --> 01:20:27,116
மூத்தவரின் வாக்குறுதியைப் பெறுங்கள்
எனது வருமானம் 500 கொக்கு அதிகரிக்கும்,

852
01:20:27,222 --> 01:20:29,247
குல விதிகளின்படி.

853
01:20:29,357 --> 01:20:30,881
ததேவாக்கி.

854
01:20:31,493 --> 01:20:34,326
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்
நீ ஏன் இவ்வளவு அதிகாரி?

855
01:20:34,896 --> 01:20:36,363
அதை விடு, போ!

856
01:20:36,464 --> 01:20:41,902
நாம் மக்களை சேகரிக்க வேண்டும்,
மேலும் அவர்களை பலவந்தமாக கொன்று விடுவோம்.

857
01:20:43,438 --> 01:20:44,405
தயாராகுங்கள்.

858
01:20:44,940 --> 01:20:46,237
இது முட்டாள்தனம்.

859
01:20:46,341 --> 01:20:47,672
எப்படி?

860
01:20:48,610 --> 01:20:52,239
சசஹாரா இசபுரோ என்பது ஏ
 நிகரற்ற வாள்வீரன்.

861
01:20:53,181 --> 01:20:58,141
பலரை அனுப்பினால்,
நீங்கள் நிலைமையை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

862
01:20:59,921 --> 01:21:02,219
மோதலை தீர்க்க,

863
01:21:02,324 --> 01:21:06,192
திருமதி இச்சியை திரும்ப அனுப்பு
 சசஹாரா குடும்பம், பின்னர்...

864
01:21:06,394 --> 01:21:09,488
எப்படி?
முட்டாள்கள் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்!

865
01:21:09,598 --> 01:21:10,758
திரு. அதிபர்,

866
01:21:11,933 --> 01:21:17,599
நீங்கள் வன்முறையை நாடினால், உங்களுக்கு அது கிடைக்கும் 
மரணங்கள் மற்றும் காயங்கள் மலை.

867
01:21:29,417 --> 01:21:31,009
ஒருவித குளிர்...

868
01:21:43,932 --> 01:21:45,695
நேரம் என்ன


869
01:21:46,601 --> 01:21:49,536
மீண்டும் கடந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

870
01:21:54,376 --> 01:21:57,368
மிதமாக சாப்பிடுங்கள்.
அது போதும்.

871
01:22:08,523 --> 01:22:10,855
யாரோ வருகிறார்கள்.

872
01:22:17,632 --> 01:22:20,362
படிகளுக்குப் பிறகு, அது ஒன்று போல் தெரிகிறது.

873
01:22:25,407 --> 01:22:26,965
அது பன்சோ.

874
01:22:41,556 --> 01:22:44,684
அங்கே உட்காராதே.
இங்கே கடந்து செல்லுங்கள்!

875
01:23:13,221 --> 01:23:14,654
அப்பா!

876
01:23:15,523 --> 01:23:17,286
ஒரு வார்த்தை பேசாதே.

877
01:23:18,159 --> 01:23:20,889
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

878
01:23:22,197 --> 01:23:24,427
தயவு செய்து...

879
01:23:25,233 --> 01:23:26,757
அப்பா!

880
01:23:28,536 --> 01:23:31,369
உள்ளே வா, பன்சோ.

881
01:23:34,676 --> 01:23:35,643
அப்பா!

882
01:23:36,611 --> 01:23:40,342
இது நன்றாகவும் நன்றாகவும் இருக்கிறது
Kenmotsu வீட்டில்?

883
01:23:41,116 --> 01:23:43,050
ஏதாவது குடிக்கவும்

884
01:23:43,952 --> 01:23:46,113
பண்டிகை டிரம்ஸைக் கேளுங்கள்.

885
01:23:47,222 --> 01:23:48,450
அப்பா!

886
01:23:48,556 --> 01:23:52,617
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

887
01:23:54,429 --> 01:23:58,490
உறவினர்கள் உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பார்கள்

888
01:23:58,800 --> 01:24:01,496
தூதராக இங்கு வர வேண்டும்
 அவர்களுடையது மற்றும் சொல்லுங்கள்

889
01:24:02,237 --> 01:24:05,502
"நீங்கள் மூத்தவரை மீறினீர்கள்.

890
01:24:06,007 --> 01:24:10,068
இப்போது அவருடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கவும்."

891
01:24:10,278 --> 01:24:11,575
அப்பா...

892
01:24:16,184 --> 01:24:18,846
ஏதாவது குடிக்கவும்

893
01:24:32,634 --> 01:24:34,693
பன்சோ, எங்களை வெறுக்காதே.

894
01:24:39,607 --> 01:24:44,567
நீங்கள் மட்டும் தண்டிக்கப்பட மாட்டீர்கள் 
உங்கள் தாய், ஆனால் முழு தேசமும்,

895
01:24:45,880 --> 01:24:51,113
ஏனென்றால் நீங்கள் உறவினர்கள்
 எங்களைப் போன்றவர்களுடன்.

896
01:24:52,420 --> 01:24:53,614
அப்பா...

897
01:24:55,623 --> 01:24:58,421
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

898
01:24:59,094 --> 01:25:01,927
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

899
01:25:03,798 --> 01:25:05,823
நடந்ததைப் பொறுத்தவரை,


900
01:25:06,034 --> 01:25:10,767
நான் உன்னையோ சுகாவையோ குறை சொல்லவில்லை
நீ என்ன செய்தாய்

901
01:25:10,872 --> 01:25:12,897
உங்கள் மீது எனக்கு வெறுப்பு கூட இல்லை.


902
01:25:14,275 --> 01:25:17,767
அனைவரும் வேண்டும் 
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

903
01:25:20,115 --> 01:25:22,743
ஏதாவது குடித்துவிட்டு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

904
01:25:23,751 --> 01:25:26,720
மேலும் அவற்றை அனைவருக்கும் அனுப்பவும் 
என்னிடமிருந்து ஏதோ...

905
01:25:28,423 --> 01:25:31,950
நான், சசஹாரா இசபுரோ, 
என் வாழ்நாள் முழுவதும்

906
01:25:32,127 --> 01:25:37,064
நான் உணரவில்லை 
இப்போது விட உயிருடன்.

907
01:25:46,708 --> 01:25:52,578
<i>மாஸ்டர் வருகிறார்!</i>

908
01:26:08,930 --> 01:26:12,764
நீங்கள் இன்னும் சசஹாராவை சமாளிக்கவில்லையா?

909
01:26:21,142 --> 01:26:22,609
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?


910
01:26:22,710 --> 01:26:25,736
ஒரு குல உறுப்பினர் எனக்கு சவால் விடுத்தார்
 நானும் மற்ற குலத்தாரும்.

911
01:26:25,847 --> 01:26:29,647
நான் மற்றவர்களைக் கேட்டால்
 அது போன்ற குலங்கள், சான்செமான்?

912
01:26:34,322 --> 01:26:36,756
சிலரைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள் 
அதை நீயே பார்த்துக்கொள்.

913
01:26:37,258 --> 01:26:38,247
இன்றுவரை.

914
01:26:40,028 --> 01:26:42,792
- எனக்கு புரியவில்லை, ஆனால் ...
- அது என்ன?

915
01:26:43,398 --> 01:26:46,561
அதிபரின் தலையீடு
பிரச்சனையை மோசமாக்கும்.

916
01:26:46,668 --> 01:26:48,465
எனக்கு அனுமதி கொடுங்கள்.

917
01:26:49,103 --> 01:26:52,539
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

918
01:27:24,973 --> 01:27:28,340
அப்பா, இருந்து காங் 
சுவா கோவில் நிறுத்தப்பட்டது.

919
01:27:31,412 --> 01:27:34,404
தாமதமாகிவிட்டது. ஒருவேளை ஆம் 
நான் இரவில் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

920
01:27:37,485 --> 01:27:43,424
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
இச்சியை ஏற்கும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டோம்.

921
01:27:44,826 --> 01:27:46,657
இப்போதும் மனதில்...

922
01:27:47,295 --> 01:27:51,755
கோட்டைக்கு அடுத்ததாக இனோகோ திருவிழா நடந்தது
அறுவடைக் கடவுள் புறப்பட்டதன் நினைவாக.

923
01:27:52,800 --> 01:27:58,238
கோட்டையில், அது முந்தைய நாள்
சுவா விகாரையில் திருவிழா.

924
01:28:00,408 --> 01:28:01,875
அப்பா...

925
01:28:05,647 --> 01:28:06,875
ஒருவேளை நான் தகுதியற்றவன் என்று தோன்றலாம் ...

926
01:28:09,250 --> 01:28:10,410
அது என்ன

927
01:28:10,518 --> 01:28:14,921
சில காரணங்களால்,
எனக்கு கவலை அதிகம்...

928
01:28:15,990 --> 01:28:20,393
இச்சியின் எதிர்காலம்,
டோமியிடமிருந்து அல்ல.

929
01:28:22,330 --> 01:28:24,560
யோகோரோ அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

930
01:28:26,367 --> 01:28:29,131
அது தகுதியற்றது அல்ல.

931
01:28:30,772 --> 01:28:36,711
உங்கள் உணர்வுகள் என்னிடம் உள்ளன 
எனக்கு புது வாழ்வு தந்தது.

932
01:28:44,986 --> 01:28:46,044
ஆனால், யோகோரோ,

933
01:28:47,855 --> 01:28:50,653
கவலைப்படாதே 
இச்சி பற்றி.

934
01:28:52,226 --> 01:28:54,922
நாம் இங்கே இறக்கலாம்

935
01:28:55,296 --> 01:28:58,697
ஆனால் அவள் வாரிசின் தாய்.

936
01:29:01,302 --> 01:29:04,703
யாரும் அவளை சித்திரவதை செய்ய முடியாது,

937
01:29:04,972 --> 01:29:09,534
மேலும் அவரது உயிருக்கு யாரும் ஆபத்தை ஏற்படுத்த மாட்டார்கள்.

938
01:29:14,315 --> 01:29:18,649
ஆனா அப்பா, கொஞ்சம் லேட் ஆகலையா?

939
01:31:20,942 --> 01:31:23,467
நான் நுழைவதற்கு அனுமதி கேட்க விரும்பினேன்,

940
01:31:24,011 --> 01:31:27,708
ஆனால் கேட் திறந்திருந்தது
அதனால் நான் நுழைந்தேன்.

941
01:31:28,516 --> 01:31:30,074
என்னை மன்னியுங்கள்.

942
01:32:32,947 --> 01:32:37,441
எஜமானரின் கட்டளையை உங்களிடம் கொண்டு வர வருகிறேன்.

943
01:32:40,254 --> 01:32:43,621
செப்புக்கு உத்தரவை நான் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறேன்.

944
01:32:44,292 --> 01:32:45,520
சரி இல்லை.

945
01:32:46,260 --> 01:32:48,728
அவர் தனது உத்தரவை மாற்றினார்.


946
01:32:50,064 --> 01:32:53,966
சசஹாரா இசபுரோ மற்றும் யோகோரோ,

947
01:32:55,069 --> 01:32:57,833
இழிவான அணுகுமுறைக்காக
உங்கள் எஜமானரிடமிருந்து,

948
01:32:58,639 --> 01:33:03,633
நீங்கள் கோவிலில் அடைக்கப்படுவீர்கள் 
கோட்டைக்கு அருகில் என்ஷோஜி.


949
01:33:06,614 --> 01:33:11,244
மிக இலகுவான தண்டனை
செப்புக்கு ஒப்பிடும்போது.

950
01:33:11,352 --> 01:33:12,717
ஏன் இந்த திடீர் மாற்றம்?

951
01:33:13,454 --> 01:33:19,086
செல்வி இச்சி,
வாரிசின் தாய்,

952
01:33:20,094 --> 01:33:23,791
உங்கள் குடும்பத்தில் உறுப்பினராக இருந்தார்.

953
01:33:24,265 --> 01:33:28,395
எஜமானர் முன் மன்றாடினார்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற.

954
01:33:36,510 --> 01:33:42,380
இந்தக் கட்டளையை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?

955
01:33:43,250 --> 01:33:44,581
இல்லை.

956
01:33:44,752 --> 01:33:46,242
இல்லை, அவர் சொன்னது தவறு!

957
01:33:47,488 --> 01:33:50,355
எங்கள் தலைவரிடம் முறையிட்டேன்  

958
01:33:50,891 --> 01:33:54,486
யோகோரோ சசஹாராவின் மனைவியாக,


959
01:33:54,595 --> 01:33:57,587
என் தந்தையையும் கணவரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

960
01:33:58,699 --> 01:34:01,361
எனது நிலை குறித்து நான் முறையிடவில்லை
வாரிசின் தாயின்.

961
01:34:02,336 --> 01:34:03,803
நான்...

962
01:34:05,339 --> 01:34:09,935
நான் இன்னும் மனைவிதான் 
யோகோரோ சசஹாராவுக்கு.


963
01:34:17,418 --> 01:34:21,445
உண்மையைச் சொன்னால்,
திருமதி இச்சி சொன்னது சரிதான்.

964
01:34:22,390 --> 01:34:25,382
ஆனால் சீனியர் என்னை பார்வையாளர்களில் வரவேற்றார்.

965
01:34:25,893 --> 01:34:29,454
அவள் அழைத்தால்
உங்கள் மீட்புக்கு

966
01:34:30,164 --> 01:34:36,103
வாரிசின் தாயாக,
யோகோரோவின் மனைவியாக அல்ல,

967
01:34:37,038 --> 01:34:42,499
தண்டனையை மாற்றுவதாக உறுதியளித்தார்
 சிறையில் செப்புக்கு இருந்து.

968
01:34:45,746 --> 01:34:48,943
புரிந்து கொண்டால் சாக வேண்டும்
 அது எதைப் பற்றியது

969
01:34:49,583 --> 01:34:51,414
நானும்.

970
01:34:52,219 --> 01:34:53,186
திரு. பாதுகாவலர்,

971
01:34:54,321 --> 01:34:59,520
நாங்கள் தெளிவுபடுத்தவில்லை என்று தெரிகிறது 
கூறியது குறித்து.

972
01:35:00,394 --> 01:35:03,090
இது மிகவும் எளிமையானது.

973
01:35:03,631 --> 01:35:08,330
நீங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டால்
இச்சி இனி குடும்பத்தில் இல்லை என்று,

974
01:35:08,436 --> 01:35:10,904
அவர்கள் திரும்பி வருவதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்,

975
01:35:11,005 --> 01:35:15,874
மூத்தவர் அவருடைய வேண்டுகோளைக் கேட்பார்
இலகுவான தண்டனையை வழங்குவார்.

976
01:35:16,844 --> 01:35:20,371
அவள் திரும்புவதை ஏற்றுக்கொள்வாய்
நீ வாழ்வாய்,

977
01:35:20,548 --> 01:35:24,211
அல்லது மறுப்பீர்கள்
 இறக்க வேண்டுமா?

978
01:35:24,552 --> 01:35:25,541
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்கிறீர்கள்?

979
01:35:26,187 --> 01:35:30,283
இந்த வழக்கில்,
நாங்கள் கருணை கேட்கவில்லை.

980
01:35:30,925 --> 01:35:34,383
நாங்கள் ஏற்கனவே மரணத்திற்கு தயாராகிவிட்டோம்.

981
01:35:35,896 --> 01:35:40,128
மற்றும் மாற்று இல்லை?


982
01:35:40,234 --> 01:35:41,826
இல்லை.

983
01:35:44,805 --> 01:35:48,263
நீயும்
நீ என்ன தவறு செய்தாய்

984
01:35:48,609 --> 01:35:51,976
நீங்கள் தக்கவைத்துள்ளீர்கள் 
கோட்டையில் யோகோரோவின் மனைவி,

985
01:35:52,079 --> 01:35:53,910
நாங்கள் கொடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகின்றனர்.

986
01:35:54,014 --> 01:35:56,073
உடனே திருப்பி அனுப்பு!

987
01:36:12,566 --> 01:36:14,056
மிகவும் நல்லது...

988
01:36:16,170 --> 01:36:20,903
நீங்கள் மிகவும் தெளிவாக இருந்தீர்கள்.

989
01:36:25,146 --> 01:36:29,480
உடனே திருமதி இச்சியிடம் கேட்கிறேன்.

990
01:36:30,718 --> 01:36:32,447
திருமதி இச்சி,

991
01:36:32,920 --> 01:36:36,117
இந்த மக்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுவீர்களா?

992
01:36:36,690 --> 01:36:42,253
அல்லது உங்களை கொல்ல அனுமதிப்பீர்களா?

993
01:36:43,063 --> 01:36:48,023
திருமதி இச்சி,
சசஹாராவை சேர்ந்தவர்கள் ஆண்கள்.

994
01:36:48,135 --> 01:36:51,104
அவர்களின் பெருமை அவர்களை விட்டு விலகாது
 அனைத்து இறங்க.

995
01:36:51,438 --> 01:36:53,770
ஆனால் உங்கள் நிலை வேறு.

996
01:36:53,874 --> 01:36:56,274
நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டீர்கள்
 எஜமானரின் சேவையில்.

997
01:36:56,510 --> 01:36:58,478
அவர்களிடம் சொன்னால்

998
01:36:58,579 --> 01:37:04,449
அவர்களுடனான தொடர்பை நிரந்தரமாக முறித்துக் கொள்ள,

999
01:37:04,552 --> 01:37:07,077
பின்னர் எல்லாம் நன்றாக முடிவடையும்!

1000
01:37:07,822 --> 01:37:09,551
தெளிவாக இருக்கிறதா?

1001
01:37:10,157 --> 01:37:15,060
இதைச் செய்தால்,
அவர்களின் உயிர்கள் காப்பாற்றப்படும்.

1002
01:37:15,629 --> 01:37:19,360
அவர்கள் உங்களிடம் திரும்பக் கேட்க மாட்டார்கள்.

1003
01:37:19,466 --> 01:37:22,958
அது இருந்தாலும்
அந்த வாபஸ் மனு,

1004
01:37:23,370 --> 01:37:28,467
என்றால் அவள் விலக்கப்படலாம்
அவர்களுடனான உறவை முறித்துக்கொள்.

1005
01:37:28,709 --> 01:37:29,676
காத்திருங்கள்!

1006
01:37:29,777 --> 01:37:31,142
நகராதே!

1007
01:37:44,458 --> 01:37:46,358
நகராதே.

1008
01:37:46,994 --> 01:37:50,088
நீங்கள் நகர்ந்தால்,
விபத்துக்கள் ஏற்படலாம்.

1009
01:37:56,303 --> 01:37:58,203
திருமதி இச்சி,

1010
01:37:59,340 --> 01:38:03,572
அவர்களுடனான உறவை முறித்துக் கொள்வீர்கள்
அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்ற?

1011
01:38:04,245 --> 01:38:06,873
அல்லது அதை இறக்க விடுவீர்கள்
சில துரோகிகளைப் போல?

1012
01:38:07,948 --> 01:38:09,506
உங்கள் பதில் என்ன?

1013
01:38:14,788 --> 01:38:16,653
திருமதி இச்சி,

1014
01:38:18,025 --> 01:38:22,655
உங்கள் மௌனம் ஏற்புடையதா?

1015
01:38:22,763 --> 01:38:24,560
நான் சொல்வது சரிதானா?

1016
01:38:28,035 --> 01:38:29,559
இல்லை.

1017
01:38:30,571 --> 01:38:32,038
நான்...

1018
01:38:32,773 --> 01:38:36,140
பிறகு எப்படி செய்வது?

1019
01:39:34,234 --> 01:39:35,201
அவனைக் கொல்லு!

1020
01:40:05,699 --> 01:40:06,927
இச்சி...

1021
01:40:11,405 --> 01:40:12,895
யோகோரோ!

1022
01:40:14,375 --> 01:40:16,138
அப்பா...

1023
01:42:53,400 --> 01:42:55,231
டாமி,

1024
01:42:55,836 --> 01:42:58,066
குட் பை 
உங்கள் தந்தை மற்றும் தாயிடமிருந்து.

1025
01:43:02,509 --> 01:43:06,070
அவற்றை நன்றாகப் பாருங்கள்.

1026
01:43:08,248 --> 01:43:12,082
நான் உன் தாய் தந்தை.

1027
01:43:15,822 --> 01:43:19,280
நாங்கள், இன்னும் அங்கு இருப்பவர்கள்
வாழ்க்கையில், அவற்றைக் கேட்போம்.

1028
01:43:19,860 --> 01:43:24,160
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்போம்.

1029
01:43:24,965 --> 01:43:28,423
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

1030
01:43:31,271 --> 01:43:37,210
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும் 
அவர்களின் போராட்டம் மற்றும் மரணம் மூலம்!

1031
01:43:39,580 --> 01:43:45,143
அவர்கள் உலகிற்குச் சொல்ல விரும்பினர்
குலம் எவ்வளவு கொடுமையானது!

1032
01:43:49,590 --> 01:43:53,185
நன்றாக, எனக்கு புரிகிறது.

1033
01:43:57,698 --> 01:44:00,690
இதைச் செய்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

1034
01:44:00,801 --> 01:44:04,202
இசு குலத்தை வீழ்த்துவேன்
 அவரது பீடத்திலிருந்து!

1035
01:44:40,674 --> 01:44:44,770
முதலில் நானும் டோமியும் 
நாங்கள் யேடோவுக்குப் புறப்படுவோம்

1036
01:44:45,178 --> 01:44:47,237
டயட் உறுப்பினர்களை சந்திக்க.

1037
01:44:48,915 --> 01:44:51,247
யேடோவுக்கு உடனே புறப்படுவோம்.

1038
01:46:35,522 --> 01:46:39,788
திரு. சசஹாரா இசபுரோ,
 துணைக்குழு உறுப்பினர்...

1039
01:46:40,827 --> 01:46:42,351
நீ எங்கே போகிறாய்

1040
01:46:43,697 --> 01:46:46,564
டோமியும் நானும் யேடோவுக்குப் புறப்படுகிறோம்.

1041
01:46:47,634 --> 01:46:50,262
குலத்தின் நலன் என்றால்,
பத்தியின் கடிதத்தை எனக்குக் காட்டு.


1042
01:46:50,637 --> 01:46:55,700
தனிப்பட்ட விஷயம் என்றால்,
போர்டிங் பாஸைக் காட்டு.

1043
01:46:56,777 --> 01:46:58,540
என்னிடம் இவை எதுவும் இல்லை.

1044
01:46:59,546 --> 01:47:03,482
அப்புறம் எனக்கு பயம் இல்லை 
நான் உன்னை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியும்.

1045
01:47:05,352 --> 01:47:09,550
நாம் யேடோவை அடைய வேண்டும், 
எங்களிடம் அனுமதி இல்லை என்றாலும்.

1046
01:47:10,657 --> 01:47:14,923
அதாவது, இந்த டொமைனை விட்டு வெளியேறுவது

1047
01:47:15,228 --> 01:47:18,789
எந்த அனுமதியும் இல்லாமல்?

1048
01:47:19,266 --> 01:47:20,528
சரியாக.

1049
01:47:20,700 --> 01:47:23,362
என் கடமையைச் செய்ய

1050
01:47:23,470 --> 01:47:27,031
மற்றும் என் மரியாதையை காப்பாற்ற 
என் சாமுராய்,

1051
01:47:27,140 --> 01:47:28,368
இதை நான் உனக்குத் தடை செய்ய வேண்டும்.

1052
01:47:29,576 --> 01:47:33,205
கடக்க வற்புறுத்தினால்
 இந்த வாசலில் இருந்து,

1053
01:47:33,847 --> 01:47:38,181
நான் உன்னை நிறுத்த வேண்டும் 
என் உயிரின் விலையுடன்.

1054
01:47:39,319 --> 01:47:40,718
அதில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.

1055
01:47:51,198 --> 01:47:53,359
மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

1056
01:47:54,835 --> 01:47:58,931
நான் அவளை ஒரு வீட்டில் வைக்க விரும்புகிறேன்,
காற்றிலிருந்து தஞ்சம்.

1057
01:47:59,473 --> 01:48:02,636
ஆனால் இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்
 யார் உன்னை இகழ்கிறார்கள்.

1058
01:48:04,010 --> 01:48:06,877
மிகவும் விஷமுள்ள மக்கள்.

1059
01:48:24,464 --> 01:48:29,231
சூரியன் மறையும் நேரத்தில் சாப்பிடக் கொடுத்தேன்.
அவர் பசியாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1060
01:48:30,370 --> 01:48:34,033
ஆனால் நான் அவருக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தருகிறேன்.

1061
01:48:36,776 --> 01:48:38,835
குழந்தைகளுக்கு சோறு கொடுப்பதற்கு முன்,

1062
01:48:40,280 --> 01:48:43,078
100 தேர்ச்சி பெற வேண்டும்
 பிறந்த நாளிலிருந்து...

1063
01:48:44,751 --> 01:48:47,720
அவர்கள் மீண்டும் வெளியே வர ஆரம்பிக்கும் போது.

1064
01:48:49,556 --> 01:48:51,114
ஆனால் நான் இப்போது செய்வேன்.

1065
01:48:51,224 --> 01:48:53,556
வரவேற்கிறோம், டாமி.

1066
01:48:59,499 --> 01:49:05,096
அனைத்து குடும்ப உறுப்பினர்களும் செய்ய வேண்டியிருந்தது
இந்த நாளை ஒன்றாக கொண்டாடுங்கள்

1067
01:49:05,872 --> 01:49:08,705
அரிசி மற்றும் பீன்ஸ் உடன்
மற்றும் மீன்.

1068
01:49:09,309 --> 01:49:12,403
அது இப்போது சாத்தியமற்றது.
அதில் திருப்தி அடைவோம்.

1069
01:49:29,529 --> 01:49:32,930
இப்போது வாயை மூடு டாமி.

1070
01:49:34,734 --> 01:49:37,897
இருந்தாலும் அழாதே
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

1071
01:49:38,972 --> 01:49:40,633
இந்த வழக்கில்,

1072
01:49:42,275 --> 01:49:46,177
அவன் அவளுடைய மாற்றாந்தாய் ஆவான்
மேலும் அவர் உங்களை நம்புவார்.

1073
01:50:05,398 --> 01:50:06,365
சரி...

1074
01:50:10,503 --> 01:50:14,633
நீங்கள் சண்டையில் தோற்றீர்கள் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள், இசபுரோ.
என்னை வெல்லட்டும்.

1075
01:50:16,543 --> 01:50:18,170
அப்படி இருந்தால் நல்லது.

1076
01:50:18,278 --> 01:50:19,245
எப்படி?

1077
01:50:21,481 --> 01:50:22,846
இசபுரோ,

1078
01:50:24,084 --> 01:50:25,779
நீங்கள் இழப்பது நல்லது.

1079
01:50:27,754 --> 01:50:28,721
டாமியின் பொருட்டு.

1080
01:50:30,056 --> 01:50:31,284
இல்லை.

1081
01:50:32,092 --> 01:50:37,621
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவராக இருந்தாலும்,
அல்லது பாதுகாப்பில் நல்லது

1082
01:50:38,064 --> 01:50:42,933
நான் உன்னை அடிப்பேன்
நான் டோமியுடன் யேடோவுக்குச் செல்வேன்.

1083
01:50:46,706 --> 01:50:48,071
பிறகு...

1084
01:50:48,942 --> 01:50:50,500
நான் வெற்றி பெறுவேன்.

1085
01:50:53,380 --> 01:50:54,870
பிரச்சனை இல்லை.

1086
01:50:57,417 --> 01:50:59,078
சிரமமின்றி வெற்றி பெறுவேன்.

1087
01:54:04,103 --> 01:54:05,070
ததேவாக்கி!

1088
01:54:08,908 --> 01:54:13,345
மூன்று பேர் உங்களுக்கு உதவினார்கள்.

1089
01:54:14,380 --> 01:54:18,578
யோகோரோ, இச்சி மற்றும் டோமி.

1090
01:54:21,221 --> 01:54:23,815
எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

1091
01:54:25,925 --> 01:54:27,324
சீக்கிரம்.

1092
01:54:28,127 --> 01:54:30,493
டோமியை உங்களுடன் யேடோவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1093
01:54:32,265 --> 01:54:33,596
ததேவாக்கி!

1094
01:58:42,915 --> 01:58:45,349
இனிமேல் நம்மால் முடியாது
 Yedo அடைய!

1095
01:58:57,063 --> 01:59:01,830
நாங்கள் இனி யேடோவுக்கு வர முடியாது ...

1096
01:59:09,375 --> 01:59:15,075
யாரும் கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள் 
உங்கள் தாய் மற்றும் தந்தையின் கதை.

1097
01:59:18,618 --> 01:59:23,248
டாமி, எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1098
01:59:24,423 --> 01:59:26,721
ஆனால் நான் அவருக்கு ஒன்று சொல்வேன்.

1099
01:59:28,127 --> 01:59:29,958
ஒற்றை வார்த்தை.

1100
01:59:36,903 --> 01:59:40,669
நீங்கள் வளரும் போது

1101
01:59:41,641 --> 01:59:44,610
பெண்ணாக மாற வேண்டும்
உங்கள் தாயைப் போலவே

1102
01:59:46,612 --> 01:59:50,309
மற்றும் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்

1103
01:59:51,317 --> 01:59:54,377
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.

1104
01:59:56,656 --> 01:59:59,147
அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1105
01:59:59,692 --> 02:00:03,822
உங்கள் தந்தையைப் போன்ற ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1106
02:01:08,661 --> 02:01:11,596
SFRIT

1106
02:01:11,661 --> 02:01:16,596
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல் 
குட்பை67