1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Πού είναι ο Μάικ και ο Κιθ;

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Έχει θραύσματα από σφαίρες
έμεινε στον εγκέφαλό του.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Αν προσπαθήσουμε να τα αφαιρέσουμε
μπορεί να κάνουμε περισσότερο κακό παρά καλό.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Τι πήγε στραβά;
Οι μάγκες δεν θα δουλέψουν μαζί σου.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Κύριε, προτιμώ να παραιτηθώ.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Εσύ ομορφιά!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Η αποστολή σας είναι να εντοπίσετε
και εκχύλισμα Gerald Baxter.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Τζόζεφ Μοχάμεντ.
Τομ Γουάλας.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Έχω δει τις φωτογραφίες.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Ο Τζέραλντ Μπάξτερ συνελήφθη μόνος.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Θα τον σκοτώσουν.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Κίνηση!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Κύριε Sharq.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Ίσως αυτό που έχουμε
είναι ένας νέος πολέμαρχος.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Τσάι;

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
«Θα σου δώσω τους δύο άντρες».

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
«Είμαι σίγουρος ότι οι δικοί μου άνθρωποι θα είναι
ενδιαφέρεται να κάνει μια συμφωνία».

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
«Καλύτερα ακόμα και από έμπορο όπλων».

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
«Δύο φορές, κύριε Γουάλας,
μου έσωσες τη ζωή. Δυο φορές.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
«Το πραγματικό μου όνομα είναι Τζόζεφ Μοχάμεντ».

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
«..Βρετανικές ειδικές δυνάμεις
λειτουργεί...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
«Σε εδάφη των φυλών
τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται».

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
Η σκέψη του Τζόζεφ...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Όχι, δεν παίζω
αυτό το παιχνίδι πια.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Ο Sharq σε χρησιμοποιεί, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
Και όταν τελειώσει,
θα είσαι ιστορία.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Σας είπα ήδη, δεν είμαι ο Gerry!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
Η διοίκηση θα ήθελε
η βρετανική κυβέρνηση

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
να ζητήσει μια επίσημη συγγνώμη
οι οικογένειες των νεκρών πεζοναυτών,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
σε συνδυασμό με μια γενναιόδωρη
οικονομική προσφορά.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
Παρά το γεγονός ότι η CIA έβαλε τον Baxter
στο Αφγανιστάν

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
γνωρίζοντας ότι ήταν ψυχικά ασταθής,
θέλεις να πάρουμε το φταίξιμο.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Επιπλέον φροντίζουμε τον Porter
και η Μπάξτερ να σωπάσει;

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Πόρτερ και Μπάξτερ
ευθύνονται για τους θανάτους

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
δύο μελών του προσωπικού των ειδικών δυνάμεων των ΗΠΑ.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
Τι; Τι λες;

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Η μοίρα του Πόρτερ και του Μπάξτερ

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
δεν είναι μια κατάσταση στην οποία
έχετε οποιαδήποτε επιρροή.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Τι ξέρεις, Φρανκ;
Πού είναι;

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
Διοίκηση και έλεγχος της ISAF
στην επαρχία Χελμάντ.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Ξέρεις πού είναι;

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
ξεχνώ.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο;

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Μη, Τόμι.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
Που είναι;

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Πες του αλλιώς θα πατήσω τη σκανδάλη.
Καμία πιθανότητα.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Τζέρι.
Ερχομαι.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Η ιδιοφυΐα του υπολογιστή. Λογισμικό Αϊνστάιν.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Ο Josuf έχει ένα σύστημα πεποιθήσεων,
όπως κάνω εγώ, όπως και οι άντρες μου.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
Γι' αυτό θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Ενώ οι δικοί σου άνθρωποι, νοιάζεσαι μόνο
για τα παιδιά σας.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
Σαπούνια.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
Και το ποδόσφαιρο.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
Και έτσι συνεχίζεται,
ο φόνος, η φιλική πυρκαγιά,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
μέχρι που μια μέρα θα κερδίσουμε
τις καρδιές και τα μυαλά των ανθρώπων σας.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Θα ξεσηκωθούν οι ίδιοι
και θα κλάψουν,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
«Φέρτε τα στρατεύματά μας πίσω στο σπίτι».

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Ειρήνη...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..με τιμή.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
λυπάμαι τρομερά.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Αλλά πήγαινε να γαμηθείς.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Διοίκηση και έλεγχος της ISAF παρακαλώ.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Όπως είπα...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Περίμενε.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Διπλασιάστε τις πιθανότητες, άλλος ένας γύρος.
Συνεχίστε, μια δεύτερη σφαίρα.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
Τι;

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Έλα, Gerry, ας δούμε πραγματικά
πόσο πολύ σημαίνεις για τον Μεσσία σου.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Πόσοι μαθητές
έχεις διδάξει, ε;

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Γιατί ρισκάρει τη ζωή σου;

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Σκεφτείτε το.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Είσαι ξεπερασμένος, τρυπάς.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Όχι, όχι, όχι, Josuf.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Όχι εσύ. Αυτόν.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Δεν είσαι ξεπερασμένος.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, Τζέρι,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Δεν είμαι σαν αυτούς που κοιμούνται
στην εικόνα της κόρης σου.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Είμαι νεκρός, κατάλαβες;

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Δεν είναι μόνο μερικά πλήκτρα
σε υπολογιστή τώρα.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
"Ο Sharq σε χρησιμοποιεί."

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Ώρα να γυρίσω σπίτι.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Τζέρι Μπάξτερ.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Κάθαρμα.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Κίνηση!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Ω, μπάζερ.
Κάλυψε!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, με ακούς;

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Ο Στιβ. Κύριε Andrews.
Steve, με ακούς;

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Καρδιακή αρρυθμία.
Χρειάζομαι τον αποτριχωτήρα.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Αδρεναλίνη!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Σαφής.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Σαφής.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Στηβ Άντριους. τους θυμάμαι
φέρνοντάς τον κατευθείαν από το Ιράκ.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Μια σφαίρα έπεσε στον εγκέφαλό του.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Επτά χρόνια σε κώμα.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Μια ανακούφιση για την οικογένειά του από πολλές απόψεις.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
Και ο φίλος του, Τζον Πόρτερ.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
«Εσύ πήρες την πτώση, Τζον.
Ο Κόλινσον ήταν μαζί σου».

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Δύο άνδρες είναι νεκροί
και ο ένας έχει εγκεφαλική βλάβη

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
οπότε δεν μπορούν να απαντήσουν στις ερωτήσεις μου.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Πες μου Γιάννη,
τι έγινε σε εκείνη τη σκάλα;

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
Η νεκροψία.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Θα ήθελα να πραγματοποιηθεί
σήμερα το απόγευμα.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
Τι;
Σε παίρνω μέσα.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
Γάμα, δεν με πας πουθενά.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Αυτοί οι τροχοί είναι δικοί μου. Βγες έξω τώρα.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Έλα, έχεις
ένας κουβάς ένα τζιπ, μια σφαίρα

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
και ένα χρόνιο κρούσμα
των διπολικών ανοιγμάτων.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Πόσο μακριά νομίζεις
θα πάρεις;

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Οι Αμερικανοί σε θέλουν νεκρό,
οι Ταλιμπάν σε θέλουν νεκρό,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Ο Sharq σε θέλει νεκρό.
Είμαι η χειρότερη επιλογή σου.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Συμπεριφερθείτε, δεν είναι παιχνίδι.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
Γαμήστε σας.
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
Έλα σοβαρά,
ώρα να γυρίσω σπίτι.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Οι Βρετανοί θα με σταυρώσουν.
Όχι απαραίτητα.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
Η CIA γνώριζε ότι είχατε PTSD
όταν σε έστειλαν εκεί.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Μπορώ να πείσω την παρτίδα μου να κάνω μια συμφωνία.
Ναι, σωστά.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Το εννοώ. Απλά χρειάζεσαι
κάτι να τους προσφέρει.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Έλα, Gerry. Νομίζω.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Με τι έχεις να διαπραγματευτείς;

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Φίλε, αυτό είναι το τέλος της γραμμής.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
«Θα σου δώσω τους δύο άντρες».

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
«Είμαι σίγουρος ότι οι δικοί μου άνθρωποι θα είναι
ενδιαφέρεται να κάνει μια συμφωνία».

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Ο Sharq μόλις έκανε μια συμφωνία
με τους Αμερικανούς.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Θα ανταλλάξουν
εσύ και εγώ για τα όπλα

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
και νοημοσύνη. ΕΝΤΑΞΕΙ;

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Ναι. Αυτό πρέπει να το κάνει.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, δώσε μου το τηλέφωνο.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
"Εισερχόμενη κλήση, ασφαλής γραμμή επτά."
«Προσαρμογή».

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Porter;
Το πήρα σε ένα.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Πού στο διάολο ήσουν; «Έχω
πήρε τον Μπάξτερ, τον φέρνω μέσα».

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Ο Μπάξτερ είναι η CIA.
Πρώην CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Μπαίνει οικειοθελώς.
Θέλει να κάνει μια συμφωνία.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
Εντάξει, άκουσέ με.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει εκτός αν εσείς
παιδιά είναι έτοιμοι να το κάνουν να δουλέψει.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Υπάρχουν δύο πράγματα που χρειάζομαι.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Τρία πράγματα. Όχι, τέσσερα πράγματα.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Χρειάζομαι ασυλία από δίωξη,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
άνευ όρων προστασία
για μένα και την οικογένειά μου,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
οικονομική ασφάλεια και
ένα ωραίο μεγάλο σπίτι στο Morningside

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
με κήπο και γιαγιά
για τη μαμά της συζύγου. Πέντε πράγματα.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Ο Μπάξτερ έτρεχε
από έναν τύπο που ονομάζεται Zahir Sharq.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Έκανε μια συμφωνία
με τους Αμερικανούς

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
μετά ευφυΐας
για τους δυο μας.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
«Πες στον Μπάξτερ
θα τον προστατέψουμε και θα διαπραγματευτούμε».

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
Που είσαι; Πακιστάν, περίπου 30
κλικ νότια των συνόρων της Χελμάντ.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένοπλη εισβολή
στο Πακιστάν που ελέγχεται από τους Ταλιμπάν.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
Η ομάδα εξόρυξης μπορεί να σας παραλάβει
στην αφγανική πλευρά.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Μπορείτε να το κάνετε πίσω;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
«Οι Αμερικανοί θα σας σκοτώσουν αν
σε πιάνουν. Πρόσεχε την πλάτη σου».

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
Εντάξει, Porter, το παράθυρο είναι 1400
έως 1600 ώρες, Πρωτεύον RV,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
πέντε κλικ βόρεια της διασταύρωσης Β11
στον αυτοκινητόδρομο Lashkar Gah Quetta.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Ευχαριστώ, Ντάνι.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
Πάμε.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Γιάννη, είσαι ακόμα εκεί;
Ναι.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
Ο Τζον, ο Στιβ Άντριους πέθανε.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"Ο Στιβ είναι νεκρός, Τζον. Είναι νεκρός."

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Πάω πίσω από τη σφαίρα.
Καταλαβαίνετε;

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Κυνηγάω τη σφαίρα.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
«Θα αποδείξω
που σκότωσε τον Στιβ».

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Η Λέιλα.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
Τι συμβαίνει;

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
Τι συμβαίνει; Είμαστε ψύχραιμοι;

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Ναι.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
φίλε.
Μπράβο φίλε.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Ας πάρουμε μερικά από αυτά μέσα σας.
Είμαι ο καλύτερός του σύντροφος.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
Είσαι καλά;

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Ναι, πάμε.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Ο Πόρτερ έχει έρθει σε επαφή.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Έχει τον Baxter.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει, Φρανκ.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
Δεν είμαι στην επιχείρηση
της ταπείνωσης.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Οι Porter και Baxter αποκαλύπτουν
τίποτα δημόσια

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
αλλά το φταίξιμο για τους νεκρούς πεζοναύτες
στηρίζεται ακριβώς στους ώμους

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
της αμερικανικής κυβέρνησης.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
Κι αν δεν συμφωνήσουμε;
Έλα, Φρανκ.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
Η CIA είναι υπεύθυνη για την αποστολή
Μπάξτερ στο γήπεδο

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
και σκοτώνοντας τους δικούς σας πεζοναύτες.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
Ο JF Kennedy πυροβολήθηκε από εξωγήινους από
Περιοχή 46, προσλήφθηκε από τη CIA -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Βάζοντας το συμφέρον της CIA
πριν από τα συμφέροντα

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
του αμερικανικού λαού
και του διεθνούς συνασπισμού.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Τα ξέρω όλα.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Μιλάς με έναν εξεγερμένο
ηγέτης που ονομάζεται Zahir Sharq.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Ανταλλάσσοντας τις ζωές του Πόρτερ και
Baxter, δύο Βρετανοί πολίτες,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
για όπλα και ευφυΐα.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για αυτό,
Χιου.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Πού είμαστε, Τόμι;
Κατευθυνόμενος δυτικά.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Δεν μου αρέσει αυτό.
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος;

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Δεν αισθάνεται σωστά.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Τι στο όνομα του μικρού ανθρώπου
είναι αυτό;

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Γυναίκες με όπλα.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Εντάξει, αγάπη μου, μην πάρεις την μπούρκα σου
σε μια ανατροπή. Το βάζω κάτω.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Οι Ντάλεκ μας έχουν πάρει, Τόμι.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Τι λέει;
Θέλει να βγάλεις το τηλέφωνό σου.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
Τι;

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
Τι;

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Θέλει να στείλεις μήνυμα
το όνομα Ayesha στο 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Αφγανικό αστέρι.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
Η εκδοχή τους για το X Factor.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Θέλουν να ψηφίσεις
για το αγαπημένο τους.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Δεν το πιστεύω αυτό.
Όχι σκατά.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Αυτή η παρτίδα δεν μπορεί να ψηφίσει τίποτα
χωρίς απάτη.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Εντάξει, κοίτα, Ayesha, βλέπεις; Στέλνω.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
Τι τώρα;

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Οι αδερφές θέλουν τον κινητήρα.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Περιμένετε! Στάση!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Ελπίζω να ακυρωθεί!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
Ξέρεις τι,
Λατρεύω αυτή τη γαμημένη χώρα.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
Συνέβη αυτό, Τομ;
Νομίζω ότι έγινε, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
Ω, όχι.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Μπολόκ!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Κλείσε το.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.
Συνέχισε να ψάχνεις.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Ενημερώστε, παρακαλώ.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Είμαστε έτοιμοι με
η ομάδα εξόρυξης;

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Έχουμε θέση
στους στόχους μας;

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Καλημέρα, Χιού.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Ειλικρινής.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Είναι αυτό ένα κοινωνικό κάλεσμα;

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
Ή είστε εδώ για να κάνετε μια συμφωνία;

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Παίρνουμε τον Porter και τον Baxter
υπό κράτηση στις ΗΠΑ.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Οι οδηγίες σας είναι να μας δώσετε
το σημείο του ραντεβού τους.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Συγγνώμη, Φρανκ.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Είμαστε στην ίδια πλευρά, Χιου.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Ναι.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Μιλάμε με τον Zahir Sharq.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Ναι, χρησιμοποιούμε Porter και
Η Baxter ως διαπραγματευτικά χαρτιά. Γιατί;

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Γιατί η διοίκηση πιστεύει
ότι η Sharq θα αναδυθεί μια μέρα

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
ως η μεγαλύτερη επιρροή
ηγέτης των ανταρτών στο Αφγανιστάν.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
Η διοίκηση πιστεύει
ότι ο Sharq θα κάποτε

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
τραβήξτε τα νήματα στην Καμπούλ.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Η διοίκηση πιστεύει ότι ο Sharq
είναι ένας άνθρωπος με τον οποίο μπορούν να κάνουν δουλειές.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Γιατί η διοίκηση πιστεύει
ότι μια σχέση με τον Sharq

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
είναι ο οδικός χάρτης για μια αξιόπιστη
αποχώρηση από τον πόλεμο.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
Και τι η διοίκηση
πιστεύει σήμερα

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
είναι η πολιτική της βρετανικής κυβέρνησης
αύριο.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Έτσι το θυμάσαι μόνος σου,
Τζέραλντ Μπάξτερ, Τζον Πόρτερ,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
δεν γαμάς με τα μεγάλα αγόρια!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Κόμβος Β11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Αυτοκινητόδρομος Lashkar Gah Quetta.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
Οταν;

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 ώρες.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Είμαστε πάνω.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Η Λέιλα.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Έχετε τη βαλλιστική έκθεση.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Έχω επίσης ξεθάψει
την εσωτερική έρευνα SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
στην εξόρυξη Kenneth Bratton.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Ο Πόρτερ είναι αθώος.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
Δεν είναι αυτός;

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Τι στο διάολο νομίζεις
παίζεις στο, δίνεις -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Οι Αμερικάνοι παίζουν
μεγαλύτερο παιχνίδι.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Αν χρειάζεται να ενημερώσουν -
Να τους αναφέρω;

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
Θα τους σκοτώσουν
και το ξέρεις.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Θέλετε τον Πόρτερ νεκρό, έτσι δεν είναι;
Μην είσαι γελοίος.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Γιατί θα ήθελα τον Πόρτερ νεκρό;
Για να σώσεις το δικό σου δέρμα

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
σε μια τελευταία απελπισμένη προσπάθεια
να θάψει την αλήθεια

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
για το τι συνέβη στη Βασόρα τώρα εσείς
σκέψου ότι ο Πόρτερ είναι το μόνο χαλαρό τέλος.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
Τι;

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Ο Στιβ Άντριους πέθανε.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Βαλλιστική έκθεση για τη σφαίρα
αφαιρέθηκε από τον εγκέφαλό του

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
προήλθε από ένα UMP της Heckler and Kock.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Έρευνα για την εξόρυξη Bratton,
έκθεση οπλουργού.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
Ήταν το όπλο που σου έδωσε ο Πόρτερ.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Μάικ Ράιλι, Κιθ Φιν.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Τους σκότωσες, ταγματάρχη Κόλινσον.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Τώρα, δεν μπορώ να φτάσω στον Πόρτερ.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Αλλά μπορείς.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Πηγαίνετε εκεί πριν
η ομάδα εξόρυξης.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Προειδοποιήστε τον ότι κινδυνεύει η ζωή του.
Διαφορετικά...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
.. κύριε...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..Αυτό το παίρνω πάνω.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"ETA 1200, Major Collinson."

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Όλα τα μυστικά...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
.. κάνε το κεφάλι σου να σκάσει.
Πρέπει να ανοίξουμε λίγο.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Μιλήστε για τα προβλήματά σας.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
Και να καταλήξουμε σαν εσάς;
Γαμημένο τον Τόντο του Πακιστάν.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Τότε έχεις άσχημα νέα, Τόμι;
Ε;

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Το τηλεφώνημά σου χθες.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Πώς ήξερες ότι ήταν άσχημα νέα;
Ερχομαι.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις ένα παιδί, Τόμι.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
«Αυτός είναι ο Κόλινσον.
Πώς κοιτάμε;»

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
«Χτυπήστε στην ώρα σας, αφεντικό».

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Εκεί είναι το σημείο του ραντεβού.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Ναι.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Εβίβα.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Πάμε.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς,
Κύριε Sharq.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Πρέπει να δέσουμε μερικές χαλαρές άκρες.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
«Αντιμετωπίζεται».

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Καλός.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Έχεις παιδιά, Τόμι;

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Ναι, έχω μια κόρη.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Είναι... 17.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Φεύγοντας από το σπίτι.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
Βλέπεις πολλά από αυτήν;

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Θα είναι εννέα τώρα.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Μην δεις πολλά από αυτήν.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Σκατά! Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς,
μην κουνάς τα πόδια σου.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Σκατά.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
ορυχεία AP.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Ναρκοπέδιο;
Ναι, ακριβώς στη μέση.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
Εντάξει, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
Στα βήματά μου.
Ακριβώς στα βήματά μου.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Δεν υπάρχει πουθενά να είμαι,
αδελφός.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Γαμώ.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Ο σύντροφός μου Στιβ, πέθανε.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
Τι;

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Αυτά ήταν τα άσχημα νέα.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
λυπάμαι.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
Ο κόσμος νομίζει ότι τον σκότωσα.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
Εσείς;
Όχι.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Ίσως θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
Πώς εννοείς;
ΕΓΩ...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Δεν έκανα αυτό που είχα εκπαιδευτεί να κάνω.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Νόμιζα ότι υποτίθεται ότι ήταν πολλά
να είναι πέτρινες μηχανές θανάτωσης.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Δεν είναι τόσο απλό.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Μην κουνηθείς, μείνε εκεί, μην κουνηθείς.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Θεέ μου.
Μην κουνάτε το πόδι σας.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Θεέ μου. θα πεθάνω.
Μείνε ακίνητος. Όχι, δεν είσαι.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Μείνε ακίνητος.
Δεν μπορώ να το κάνω.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Απλά πολύ προσεκτικά,
πολύ προσεκτικά...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..απλώς απομακρύνετε το πόδι σας.
Δεν μπορώ. Ναι, μπορείς.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Σκεφτείτε τα πάντα
που πρέπει να ζήσεις.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Σκέψου τη γυναίκα σου.
Σκεφτείτε την κόρη σας.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Σκεφτείτε τι είδους μπαμπάς
θα είσαι όταν πας σπίτι.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Γιατί πρέπει να πας σπίτι.
Ιησούς Χριστός, Τόμι.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Τουλάχιστον έχεις σπίτι
να πάω σπίτι στο.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Τι έχω;

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Δεν έχω γαμημένο τίποτα.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Άκουσέ με. Κοίτα με.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Κοίτα με. Ακούω.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
Το κοριτσάκι μου
δεν μπορεί καν να με κοιτάξει στα μάτια.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Γιατί νομίζει ότι σκότωσα
τρεις από τους συντρόφους μου.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Αλλά δεν το έκανα.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
Και πρέπει να αποδείξω
ότι δεν το έκανα.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Βλέπετε, σκέφτηκα ότι μια μέρα μου
φίλε Steve επρόκειτο να ξυπνήσει...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Δεν ξύπνησε...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
ΟΚ. Καλώς.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Μην με παρατάς, Τόμι.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
Καλώς;

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Προσευχήσου για μένα.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Μην είσαι σαν εμένα, Τόμι.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Μην αφήσεις το παρελθόν σου να σε καταστρέψει.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Δεν αξίζει τον κόπο.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Τα κατάφερε, Τζέρι.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Ευχαριστώ, Tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Είναι ο Γιάννης.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Porter.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό bromance.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
Όχι!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
Όχι!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
Γειά σου;
«Λάιλα».

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Γιάννης. Ο Μπάξτερ είναι νεκρός,
το RV ήταν σε κίνδυνο.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Ήταν ο Κόλινσον.
Τι;

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Ο Κόλινσον σε πούλησε.
Έχω τη βαλλιστική έκθεση.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
Η σφαίρα που σκότωσε τον Στιβ
προήλθε από το όπλο του Κόλινσον.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
«Είναι καθ' οδόν προς εσένα, Τζον».

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"Γιάννης."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
Γιάννης; Σκατά.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
Τι τώρα;

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Πού είσαι Γιάννη;

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Γιάννης;

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Ναί.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Ο Μπάξτερ είναι νεκρός.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Εσύ φταις.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
Γιάννη, προσπάθησα.
Δεν προσπάθησες αρκετά.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Μίλησα με τη Λέιλα.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Πρέπει να μιλήσουμε.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Που είσαι;

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Γιάννης.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Όλα αυτά είναι λίγο θεατρικά,
δεν είναι;

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Δεν είναι έξυπνο, Γιάννη.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Οι Αμερικανοί σε κυνηγούν.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Είσαι ένας νεκρός εδώ έξω.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Τι έχω να χάσω;

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Επτά χρόνια ζω με αυτό.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Νομίζοντας ότι ήμουν
κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνο

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
για τη δολοφονία του Μάικ και του Κιθ.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Και τώρα ο Στιβ.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Όλοι με κατηγορούν. Το σύνταγμα...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
Οι οικογένειες...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Επτά χρόνια.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Ξέρω για τη βαλλιστική έκθεση.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Για όνομα του Χριστού, Χιου.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
τελείωσε.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Αυτό θα βγει.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Αίσχος στη στολή.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Ποινική δίκη.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Οργή των οικογενειών των θυμάτων.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
Το αίσθημα αδιαθεσίας στο στομάχι σας

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
όταν συνειδητοποιήσεις ότι η δική σου οικογένεια
έχουν χάσει κάθε σεβασμό για σένα.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Άκουσέ με.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Δεν θέλω εκδίκηση.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Θέλω απλώς να παραδεχτείς -
Δεν παραδέχομαι τίποτα.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Χιου, έχουμε τα θραύσματα σφαίρας.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
Από το όπλο σου, Γιάννη.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
Το δικό σου όπλο.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Το όπλο που σου έδωσα.
Πραγματικά;

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Δεν το θυμάμαι αυτό.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
δεν θυμάμαι
μου δίνεις ένα όπλο.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Έχεις μάρτυρες Γιάννη;
Δεν νομίζω.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Χιου, αυτό τελείωσε.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Όχι, Γιάννη, τίποτα δεν έχει τελειώσει ποτέ.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα ήταν
σταθεί σε ένα δικαστήριο;

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Σκληρές αποδείξεις;
Δεν έχεις τίποτα.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Οπότε είναι θέμα χαρακτήρα,
δεν είναι;

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Ταγματάρχης Χιου Κόλινσον,
επικεφαλής του τμήματος 20,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Βρετανική Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Διακοσμημένος ήρωας πολέμου.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
Τζον Πόρτερ.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Συνταξιούχος έξω από το σύνταγμα.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Βρέθηκε έλλειψη υπό πίεση.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Ταγματάρχης Χιου Κόλινσον, οικογενειάρχης.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
Και αγαπάς τόσο πολύ την κόρη σου.
Μη γαμάς...

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Είσαι εδώ για να κυνηγήσεις
μια προσωπική βεντέτα εναντίον μου.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Δεν το καταλαβαίνεις, Γιάννη;

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Δεν είναι αυτό που είσαι.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Είναι αυτό που φαίνεσαι.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
Γαμήσου!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Πες μου, πες μου!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Βγάλαμε τον όμηρο

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
και γυρνούσαμε πίσω
στην οροφή.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Πες μου!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Οι άντρες ήταν ακόμα καθηλωμένοι
στο ισόγειο.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Όλη η κόλαση είχε λυθεί.
Ήμουν... Φοβήθηκα.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
Και μετά...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
Και μετά είδα το αγόρι.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
Στεκόταν κρατώντας ένα όπλο.

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
Και απλά πάγωσα.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
«Και τότε ακριβώς όπως τον είχα
στο βλέμμα μου...»

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Ήμουν... ετοιμαζόμουν να πάρω
ο πυροβολισμός και μετά υπήρξε...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..ένας ήχος, κίνηση στα αριστερά μου.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
"Εγώ απλά..."

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Μόλις άνοιξα πυρ.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
Μόλις άνοιξα...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..φωτιά.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Άνοιξε πυρ.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Ο Στιβ.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
Και μετά είχα μια ευκαιρία
να καθαρίσω και δεν το πήρα.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Μια στιγμή, μια... απόφαση.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Όλη μου... Όλη μου η ζωή.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Σου... Όλη σου τη ζωή.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Λυπάμαι Γιάννη.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Είναι εντάξει.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Είναι θαμμένο.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Είναι θαμμένο.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Ποιος ήρθε μαζί σου;
Κανένας.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
Τι έχουμε;
Rover..762 στο πίσω μέρος.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Θα φτάσω στο τζιπ.
Θα σε καλύψω.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
Υπό τον λογαριασμό μου.
Στέκεται δίπλα.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Ενας.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Δυο.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Τρία. Πάω!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Γιάννης!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Επιστρέφω.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Σκατά.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Δεν θα τα καταφέρω, Τζον.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Πάω. Πήγαινε σπίτι.
Όχι.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Πήγαινε στο τζιπ, Τζον. Βιασύνη.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Καλύψτε με.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
θα προσπαθήσω.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Ετοιμος.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Πάω.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Προχωρώ!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
«Ο Κόλινσον είναι νεκρός».

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
«Ο Πόρτερ δραπέτευσε».
Σας ευχαριστώ.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Η συνεργασία σας δεν θα ξεχαστεί.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Η διοίκηση είναι πρόθυμη
να προχωρήσει μια σχέση.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
Ο Τζον Πόρτερ θα εξουδετερωθεί.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
«Scramble Delta Force
ομάδα αποβολής».

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
«Στόχος με κατεύθυνση δυτικά βορειοδυτικά
στον αυτοκινητόδρομο Lashkar Gah Quetta."

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
"Εισαγωγή νοημοσύνης,
όνομα, Τζον Πόρτερ».

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
«Αδίστακτοι βρετανικές ειδικές δυνάμεις».

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
«Ορίστηκε
ξεκάθαρη και παρούσα απειλή».

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
«Αξιολόγηση ψυχολογικού προφίλ,
πολυμήχανος, επίμονος,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
πιθανώς ιδεοψυχαναγκαστική».

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
«Προβλεπόμενες προθέσεις, μπορεί να είναι
κατευθύνθηκε προς το Ιράν, κατευθύνθηκε προς το Ιράν».

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net