1 00:00:00,167 --> 00:00:02,336 Précédemment sur Roswell, Nouveau-Mexique... 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,296 Vous avez besoin d'une approbation préalable avant de procéder à l'exécution 3 00:00:04,296 --> 00:00:06,965 dans un hôpital. A moins que tu ne te calmes, 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,967 je vais t'arrêter pour obstruction. 5 00:00:08,967 --> 00:00:11,762 C'est moi. J'ai besoin de votre aide. 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,306 Diego, voici Max. Max, c'est... 7 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 L'ex-fiancé. 8 00:00:15,474 --> 00:00:16,683 Tout le monde a besoin d’aide. 9 00:00:16,683 --> 00:00:18,560 De l'aide comme une cure de désintoxication ? Vous irez mieux. 10 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 DIEGO : Cette toxine dans ton le système d'un ami, le butyricol... 11 00:00:21,480 --> 00:00:23,232 c'est un effaceur de mémoire. 12 00:00:23,232 --> 00:00:25,567 ALEX : Mon père cherchait pour cette chose depuis 30 ans. 13 00:00:25,567 --> 00:00:27,778 (grognements) 14 00:00:29,863 --> 00:00:32,741 ♪ J'ai dit soit... ♪ 15 00:00:32,741 --> 00:00:35,285 (la porte s'ouvre) 16 00:00:35,285 --> 00:00:38,080 (Diego s'éclaircit la gorge, ferme la porte) 17 00:00:38,080 --> 00:00:40,624 Oh, oh, oh, mon Dieu. Est-ce qu'il est plus de 7h00 ? 18 00:00:40,624 --> 00:00:43,168 Bébé, il est plus de 23h. 19 00:00:43,168 --> 00:00:45,879 (soupir) Je suis vraiment désolé. Non. 20 00:00:45,879 --> 00:00:47,547 Tout va bien. 21 00:00:47,547 --> 00:00:50,592 Votre hyper concentration de moine est une excitation. 22 00:00:50,592 --> 00:00:51,802 (se moque) 23 00:00:51,802 --> 00:00:54,638 Quoi qu'il en soit, je viens avec des cadeaux. 24 00:00:54,638 --> 00:00:58,892 Pétoncles poêlés et tres leches gâteau de Mizuna. 25 00:00:58,892 --> 00:01:00,978 Que Dieu te bénisse. 26 00:01:00,978 --> 00:01:03,188 (rires) 27 00:01:03,188 --> 00:01:04,898 Alors, qu'est-ce que tu fais avec ce ver dans mon dos ? 28 00:01:04,898 --> 00:01:07,317 Oh, administrer une dose mortelle de rayonnement 29 00:01:07,317 --> 00:01:08,610 observer un néoblaste particulier. 30 00:01:08,610 --> 00:01:10,112 Ne soyez pas jaloux. 31 00:01:10,112 --> 00:01:11,446 Du néoblaste ? 32 00:01:11,446 --> 00:01:13,573 C'est une cellule maîtresse régénératrice. 33 00:01:13,573 --> 00:01:15,409 Le seul avec cette protéine. 34 00:01:15,409 --> 00:01:18,412 Je veux dire, ce particulier la cellule était capable de se multiplier, 35 00:01:18,412 --> 00:01:21,331 diversifier et réanimer mon ver. 36 00:01:21,331 --> 00:01:24,126 Attendez. Alors observant le maître vous comprend 37 00:01:24,126 --> 00:01:26,378 les mécanismes sous-jacents de régénération tissulaire. 38 00:01:26,378 --> 00:01:30,632 Puis-alors j'applique le mécanisme aux tissus humains, et 39 00:01:30,632 --> 00:01:31,925 blessure irréversible et dégradation 40 00:01:31,925 --> 00:01:33,677 devenu un lointain souvenir. 41 00:01:35,804 --> 00:01:37,848 Mon Dieu, je-je veux dire, Je sais... je sais 42 00:01:37,848 --> 00:01:39,725 ça n'arrivera pas de notre vivant, mais... 43 00:01:39,725 --> 00:01:42,644 Bébé... Cela pourrait être une étape pour aider. 44 00:01:42,644 --> 00:01:44,730 Elisabeth, tu... 45 00:01:44,730 --> 00:01:47,190 Vous êtes une personne unique dans une vie. 46 00:01:47,190 --> 00:01:50,360 (rires) Vous êtes extraordinaire ! 47 00:01:50,360 --> 00:01:52,279 Les limites ne s'appliquent pas. 48 00:01:56,408 --> 00:01:58,827 Au diable. 49 00:01:58,827 --> 00:02:03,081 Vous voyez, j'ai eu ça... tout est prévu 50 00:02:03,081 --> 00:02:05,167 au restaurant, mais... 51 00:02:05,167 --> 00:02:06,877 Je suppose que c'est approprié que nous faisons ça ici 52 00:02:06,877 --> 00:02:09,379 au laboratoire vers minuit. 53 00:02:09,379 --> 00:02:10,630 Attendez. Quoi? 54 00:02:13,633 --> 00:02:16,219 Toute ma vie, J'ai été compétitif. 55 00:02:16,219 --> 00:02:18,805 Je n'ai jamais été content 56 00:02:18,805 --> 00:02:21,641 juste prendre du recul et regarder quelqu'un briller. 57 00:02:21,641 --> 00:02:23,435 je n'ai jamais été si disposé 58 00:02:23,435 --> 00:02:26,688 mettre mon coeur entre les mains de quelqu'un d'autre. 59 00:02:26,688 --> 00:02:30,525 Je n'ai jamais rencontré personne comme toi, Elizabeth. 60 00:02:30,525 --> 00:02:32,486 (soupir) 61 00:02:37,824 --> 00:02:39,451 Veux-tu m'épouser ? 62 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 Mmmm. Mmmm. 63 00:02:45,916 --> 00:02:47,793 Mmmm. 64 00:02:47,793 --> 00:02:50,337 Attends, attends. Bébé? Hein? 65 00:02:50,337 --> 00:02:52,714 Est-ce un « oui » ? Évidemment. 66 00:02:52,714 --> 00:02:56,468 (en riant) : Oh, viens ici. Condamner. Oh. 67 00:02:56,468 --> 00:02:57,886 Mmmm. 68 00:03:02,516 --> 00:03:04,226 (l'alarme du téléphone sonne) (halètement) 69 00:03:04,226 --> 00:03:06,228 (l'alarme du téléphone sonne) (halètements, gémissements) 70 00:03:11,316 --> 00:03:12,734 (halètement) 71 00:03:12,734 --> 00:03:14,903 (soupire doucement) 72 00:03:14,903 --> 00:03:16,947 (inspire bruyamment) 73 00:03:18,031 --> 00:03:19,866 (expire) 74 00:03:29,543 --> 00:03:31,795 ♪ D'un coup de pinceau... ♪ 75 00:03:31,795 --> 00:03:34,256 (soupir) 76 00:03:35,674 --> 00:03:37,717 Bonjour, soleil. Je suis vraiment désolé. 77 00:03:37,717 --> 00:03:39,094 (soupir) 78 00:03:41,513 --> 00:03:43,932 Comment es-tu arrivé ici ? 79 00:03:43,932 --> 00:03:46,518 Sommes-nous vraiment encore poser cette question ? 80 00:03:46,518 --> 00:03:49,771 Vous nous avez dit de vous rencontrer à 6h00 avant le rush de la CrashCon. 81 00:03:49,771 --> 00:03:51,773 Tu n'étais pas là, mon cerveau crochete les serrures maintenant. 82 00:03:51,773 --> 00:03:53,275 LIZ : Peut-être 83 00:03:53,275 --> 00:03:54,734 tu devrais boire du déca. 84 00:03:55,777 --> 00:03:57,779 Est-ce que tu portes des vêtements de sport ? 85 00:03:57,779 --> 00:04:00,282 je réintroduit un peu de cardio léger. 86 00:04:00,282 --> 00:04:01,783 (tableau des robinets) 87 00:04:01,783 --> 00:04:03,201 Aide-moi à fortifier mon cœur. 88 00:04:03,201 --> 00:04:04,744 D'où viens-tu si tôt ? 89 00:04:04,744 --> 00:04:06,788 Euh, je-je suis resté chez Maria. 90 00:04:06,788 --> 00:04:08,790 Elle est toujours en train de traiter tout. 91 00:04:08,790 --> 00:04:11,751 Comme c'est léger le cardio, exactement ? 92 00:04:11,751 --> 00:04:13,336 Peut-être que nous devrions Consultez Kyle. 93 00:04:13,336 --> 00:04:14,754 Non, Liz, je vais bien. 94 00:04:14,754 --> 00:04:16,131 Vous êtes sur le point de vous battre ? 95 00:04:16,131 --> 00:04:18,175 Parce que je peux faire du pop-corn. 96 00:04:18,175 --> 00:04:21,178 Je t'aime. Tu as cruellement besoin votre propre affaire à l'esprit. 97 00:04:21,178 --> 00:04:24,806 (halètement) Nous devrions te trouver un petit ami. 98 00:04:24,806 --> 00:04:29,811 Ou une petite amie, ou un... compagnon intime non binaire. 99 00:04:29,811 --> 00:04:31,980 Excellent travail, papa. 100 00:04:31,980 --> 00:04:33,982 (rires) Ouais. C'est une chose récente. 101 00:04:33,982 --> 00:04:35,984 En parlant de choses récentes, 102 00:04:35,984 --> 00:04:37,652 quand vais-je recevoir rencontrer ton ex-fiancé Diego ? 103 00:04:37,652 --> 00:04:38,945 Parce que Max vient juste de commencer faire du cardio léger 104 00:04:38,945 --> 00:04:40,405 depuis il posa les yeux sur lui. 105 00:04:40,405 --> 00:04:42,032 Mec. (rires) 106 00:04:42,032 --> 00:04:44,326 Oh, il était seulement ici pour aider mon père. 107 00:04:44,326 --> 00:04:47,662 Et aider à une percée dans l'affaire de l'enlèvement 108 00:04:47,662 --> 00:04:50,123 j'ai suivi depuis ma résurrection. Mm. 109 00:04:50,123 --> 00:04:51,249 Quelle est la percée ? 110 00:04:51,249 --> 00:04:53,835 Eh bien, Cam a été injecté avec du butyricol. 111 00:04:53,835 --> 00:04:57,422 Mm-hmm. Ce que nous savons maintenant est rare, médicament qui efface la mémoire 112 00:04:57,422 --> 00:04:59,799 c'est, euh, très peu les gens ont accès. 113 00:04:59,799 --> 00:05:01,218 Il n'a été utilisé que dans un 114 00:05:01,218 --> 00:05:03,011 hautement classifié procès militaire. 115 00:05:03,011 --> 00:05:06,389 Nous pensons que Cameron a été enlevé pour attirer Charlie hors de sa cachette. 116 00:05:06,389 --> 00:05:08,225 Il y a beaucoup de monde avec un intérêt 117 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 chez Charlie expertise en armes biologiques. 118 00:05:10,227 --> 00:05:12,479 Quelqu'un a-t-il essayé tendre la main à Alex, voir si 119 00:05:12,479 --> 00:05:14,481 il y a un lien avec le butyricol avec le Projet Shepherd ? 120 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 LIZ : Il est hors réseau à un Une histoire de recrutement dans l'armée de l'air. 121 00:05:16,608 --> 00:05:18,610 Nous lui demanderons quand il est de retour en ville, 122 00:05:18,610 --> 00:05:19,945 mais ce ne sera pas le cas jusqu'après la CrashCon. 123 00:05:23,949 --> 00:05:25,867 Elle a vécu jusqu'en 1997. 124 00:05:25,867 --> 00:05:28,828 Toi, euh... 125 00:05:28,828 --> 00:05:31,039 Tu penses qu'elle l'était d'accord ? Heureux? 126 00:05:31,039 --> 00:05:34,042 Sanders, mec, elle savait combien tu l'aimais. 127 00:05:34,042 --> 00:05:35,835 S'il vous plaît, arrêtez de parler. (rires) 128 00:05:35,835 --> 00:05:38,171 Tu as du travail à faire, et tu... 129 00:05:38,171 --> 00:05:40,882 tu as de la merde collé à votre botte. 130 00:05:50,475 --> 00:05:52,894 Tripp a laissé ça pour mon père avant sa mort. 131 00:05:55,522 --> 00:05:57,983 Eh bien, je devrais probablement, 132 00:05:57,983 --> 00:06:01,069 euh, arrive-t-il tôt changement au Pony. (le téléphone sonne) 133 00:06:01,069 --> 00:06:02,529 Tu sais, Horaires de la CrashCon. 134 00:06:02,529 --> 00:06:03,863 (soupir) Qu'est-ce qui ne va pas ? 135 00:06:03,863 --> 00:06:05,115 Quand j'ai rendu visite à Rosa en cure de désintox, 136 00:06:05,115 --> 00:06:07,075 Je lui ai dit que je le ferais envoie-lui ses carnets de croquis. 137 00:06:07,075 --> 00:06:09,744 Elle en a besoin pour la thérapie, et J'ai complètement oublié de les envoyer par courrier. 138 00:06:09,744 --> 00:06:12,205 Je vais les prendre. J'adore les voyages en voiture. 139 00:06:12,205 --> 00:06:14,499 De plus, Rosa a été dans mon esprit récemment. Vraiment? 140 00:06:14,499 --> 00:06:16,001 Ouais. Ce serait incroyable. 141 00:06:16,001 --> 00:06:17,335 Merci. 142 00:06:17,335 --> 00:06:19,671 Cela n'a pas été fait à Roswell. 143 00:06:21,840 --> 00:06:24,050 Diégo. Hé, mec. 144 00:06:24,050 --> 00:06:27,053 Je pensais que tu avais quitté la ville. Ouais, ma mère dit DC est en effervescence 145 00:06:27,053 --> 00:06:28,305 à propos de l'augmentation application de l'immigration. 146 00:06:28,305 --> 00:06:30,056 je ne me sens pas bien 147 00:06:30,056 --> 00:06:31,933 quitter la ville sans ton père en clair. 148 00:06:31,933 --> 00:06:35,353 J'ai des relations, quelques avocats puissants. 149 00:06:35,353 --> 00:06:37,439 J'aimerais pouvoir dire que nous ne l'avons pas fait j'ai besoin d'aide, mais... 150 00:06:37,439 --> 00:06:39,065 Ce n'est pas grave. Salut. 151 00:06:39,065 --> 00:06:40,692 Je m'appelle Isobel Evans. 152 00:06:40,692 --> 00:06:43,069 Je suis en quelque sorte, euh, non officiel Comité d'accueil de Roswell. 153 00:06:43,069 --> 00:06:44,904 Alors, si tu as besoin de quelque chose 154 00:06:44,904 --> 00:06:47,365 du tout, je suis à toi. 155 00:06:47,365 --> 00:06:49,159 (rires) Littéralement. Tu sais, 156 00:06:49,159 --> 00:06:50,869 recommandations de restaurants, 157 00:06:50,869 --> 00:06:53,121 ou un bon endroit pour regarder le coucher du soleil. 158 00:06:53,121 --> 00:06:55,081 Je pense que nous pouvons lâcher prise de la main du pauvre homme maintenant. 159 00:06:57,375 --> 00:06:58,543 J'ai besoin des carnets de croquis de Rosa. 160 00:06:58,543 --> 00:06:59,961 Oh, euh, à l'étage à travers la cuisine. 161 00:06:59,961 --> 00:07:01,504 Mon père va te montrer. 162 00:07:03,048 --> 00:07:05,133 Max ? Est-ce bizarre ? 163 00:07:05,133 --> 00:07:07,677 C'est bon. Sérieusement. 164 00:07:07,677 --> 00:07:09,262 Je t'aime. 165 00:07:09,262 --> 00:07:11,473 Je t'aime. 166 00:07:13,141 --> 00:07:15,894 (la porte s'ouvre) 167 00:07:15,894 --> 00:07:18,063 (la porte se ferme) 168 00:07:18,063 --> 00:07:23,568 FEMME (sur P.A.) : Dr Valenti, faites votre rapport au doyen du bureau de chirurgie immédiatement. 169 00:07:23,568 --> 00:07:25,737 TOUS : Ouh ! Oh. 170 00:07:25,737 --> 00:07:29,491 D'accord. Des traîtres, vous tous. 171 00:07:29,491 --> 00:07:33,119 Excusez-moi. Votre science est sur mon fromage. 172 00:07:33,119 --> 00:07:34,746 Andale. 173 00:07:34,746 --> 00:07:37,040 (grognements) 174 00:07:38,124 --> 00:07:41,169 Ah, j'en fais gastronomie moléculaire. 175 00:07:41,169 --> 00:07:44,005 Oh, je dois rester au top des tendances de nos jours. 176 00:07:44,005 --> 00:07:45,965 Tout a besoin être instagrammable. 177 00:07:45,965 --> 00:07:48,301 Écoute, je pensais. Mm-hmm. 178 00:07:48,301 --> 00:07:52,013 Je parie que le butyricol est utilisé toxines diphtériques inductibles 179 00:07:52,013 --> 00:07:55,350 pour étourdir l'expression de la mémoire neurones paralysés. 180 00:07:55,350 --> 00:07:56,976 Voyez, si nous pouvons contrecarrer cela, 181 00:07:56,976 --> 00:07:58,395 nous pouvons avoir ton ami ses souvenirs reviennent. 182 00:08:00,855 --> 00:08:03,316 Cela stimulerait-il GABA dans le DLPFC ? 183 00:08:03,316 --> 00:08:06,194 Tu vois, non, tu penses mémoire de travail, pas de récupération. 184 00:08:06,194 --> 00:08:08,154 Pensez à la mémoire traumatique. 185 00:08:08,154 --> 00:08:09,781 Pensez à une petite cuisine. 186 00:08:09,781 --> 00:08:11,199 Pense à tous les gens dans leurs costumes 187 00:08:11,199 --> 00:08:12,867 qui ne partira pas jusqu'à ce que nous les nourrissions. 188 00:08:12,867 --> 00:08:14,786 Mon homme, mets-moi au travail. 189 00:08:14,786 --> 00:08:16,162 Puis-je beurrer vos petits pains ? 190 00:08:16,162 --> 00:08:18,540 Tu restes. Elle s'en va. 191 00:08:28,591 --> 00:08:30,593 (la porte grince) 192 00:08:49,070 --> 00:08:50,280 (sonnerie aiguë) 193 00:08:50,280 --> 00:08:52,615 (grognements) Qu'as-tu fait d'Alex ? 194 00:08:59,789 --> 00:09:01,833 Où est Alex ? Je ne sais pas. 195 00:09:01,833 --> 00:09:04,169 C'est ce que je fais ici. Je le cherche. 196 00:09:04,169 --> 00:09:07,630 Essayer à nouveau. Tu as dit à Alex Tripp vous a donné ça en 1987. 197 00:09:07,630 --> 00:09:10,800 C'était avant le Crashdown jamais utilisé ce logo. 198 00:09:10,800 --> 00:09:14,053 Tu as menti pour qu'Alex se rétablisse le morceau de technologie extraterrestre de ma part. 199 00:09:14,053 --> 00:09:15,597 Qu'as-tu fait avec lui une fois qu'il l'a eu ?! 200 00:09:15,597 --> 00:09:16,931 (sonnerie aiguë) 201 00:09:16,931 --> 00:09:18,308 (grognements) 202 00:09:20,018 --> 00:09:21,603 (gémissements) 203 00:09:21,603 --> 00:09:23,521 je viens de découvrir Alex n'y est jamais parvenu 204 00:09:23,521 --> 00:09:25,398 à la base aérienne d'Andrews la semaine dernière. 205 00:09:25,398 --> 00:09:29,402 Il est handicapé, il souffre du SSPT, 206 00:09:29,402 --> 00:09:31,154 donc je m'inquiète pour lui. 207 00:09:31,154 --> 00:09:34,199 Votre gentil-gentiler, truc de bigot et de salaud 208 00:09:34,199 --> 00:09:35,867 ça ne marchera pas avec moi. 209 00:09:35,867 --> 00:09:37,827 Sans même te toucher, 210 00:09:37,827 --> 00:09:41,164 Je peux t'arracher la trachée et je vous le montre. 211 00:09:41,164 --> 00:09:45,460 Guérin, pour une fois, nous sommes du même côté. 212 00:09:45,460 --> 00:09:47,504 Nous voulons tous les deux qu'Alex revienne. 213 00:09:47,504 --> 00:09:50,298 Alors oui, vas-y, perdez votre seule piste. 214 00:09:50,298 --> 00:09:52,592 Ou tu pourrais me laisser t'aider à le retrouver. 215 00:09:55,428 --> 00:09:58,640 (clics de l'obturateur de la caméra) 216 00:09:58,640 --> 00:10:00,767 Ah. (rires doucement) 217 00:10:00,767 --> 00:10:03,061 Désolé, ma fille. C'est juste, 218 00:10:03,061 --> 00:10:05,146 personne ne me croirait si je n'avais pas de photos. 219 00:10:05,146 --> 00:10:06,940 Je t'ai apporté tes carnets de croquis. 220 00:10:06,940 --> 00:10:08,733 Liz dit qu'elle est désolée elle ne pouvait pas venir. 221 00:10:08,733 --> 00:10:10,735 C'est bon. C'est la CrashCon. 222 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 Et aussi, mon père... comment va-t-il ? 223 00:10:12,737 --> 00:10:15,532 Il est bon. Il fait profil bas. Il envoie son amour. 224 00:10:15,532 --> 00:10:19,285 Et il a aussi envoyé des pan dulces, mais j'ai eu faim pendant le trajet, 225 00:10:19,285 --> 00:10:22,288 alors... Ah. Ne plaisante pas avec moi. 226 00:10:22,288 --> 00:10:24,123 Tu ne te rends pas compte 227 00:10:24,123 --> 00:10:25,959 la situation alimentaire qui Je m'en occupe ici. 228 00:10:25,959 --> 00:10:27,085 Ooh. 229 00:10:29,254 --> 00:10:31,172 Merci. 230 00:10:31,172 --> 00:10:33,132 Et merci d'être venu. 231 00:10:34,509 --> 00:10:36,469 Quelles sont vos arrière-pensées ? 232 00:10:36,469 --> 00:10:39,347 je suis curieux à propos de ce qu'il y a dans vos journaux. 233 00:10:39,347 --> 00:10:40,348 Mes carnets de croquis ? 234 00:10:40,348 --> 00:10:42,350 Eh bien... il y a de l'écriture dedans. 235 00:10:42,350 --> 00:10:43,351 Tu lis mes journaux ? 236 00:10:43,351 --> 00:10:44,519 Euh, tes carnets de croquis. 237 00:10:44,519 --> 00:10:45,979 Et non, Je n'ai vraiment rien lu. 238 00:10:45,979 --> 00:10:47,522 J'essaye cette nouvelle chose 239 00:10:47,522 --> 00:10:49,148 où je ne suis pas chaque impulsion égoïste. 240 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Mais tu as quand même regardé. 241 00:10:51,317 --> 00:10:52,610 Qu'est-ce que tu cherches? 242 00:10:53,611 --> 00:10:55,196 Moi-même. 243 00:10:55,196 --> 00:10:56,364 Pour ainsi dire. 244 00:10:56,364 --> 00:10:58,908 Je suis curieux de savoir... 245 00:10:58,908 --> 00:11:02,036 qu'est-ce qu'il pourrait y avoir dedans de toute... l'histoire de Noah. 246 00:11:02,036 --> 00:11:03,621 Tu peux regarder, 247 00:11:03,621 --> 00:11:06,332 et si tu vois quelque chose que tu veux savoir, 248 00:11:06,332 --> 00:11:09,168 demandez simplement. 249 00:11:09,168 --> 00:11:11,629 Je vais probablement te le dire faites attention à votre cire d'abeille, mais... 250 00:11:11,629 --> 00:11:13,339 vous savez, tirez votre coup. 251 00:11:21,139 --> 00:11:22,640 Comment vas-tu? 252 00:11:22,640 --> 00:11:23,850 Hé! 253 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 Sommes-nous stressés en mangeant ? 254 00:11:32,233 --> 00:11:33,943 Où est Maria ? 255 00:11:33,943 --> 00:11:36,070 Elle est à une retraite pour sa mère. 256 00:11:36,070 --> 00:11:37,864 Elle est partie hier. 257 00:11:37,864 --> 00:11:39,741 Je serai votre serveur. 258 00:11:39,741 --> 00:11:41,659 (rire étouffé) 259 00:11:41,659 --> 00:11:43,453 Mm. Whisky. 260 00:11:43,453 --> 00:11:45,163 Laissez la bouteille. 261 00:11:47,415 --> 00:11:49,292 J'ai essayé de t'appeler plus tôt. 262 00:11:49,292 --> 00:11:50,376 Qui t'a donné mon numéro ? 263 00:11:50,376 --> 00:11:51,461 Vous savez quoi? 264 00:11:51,461 --> 00:11:53,212 je ne suis pas dans un humeur bavarde. 265 00:11:53,212 --> 00:11:55,298 J'ai été suspendu de mon travail aujourd'hui. 266 00:11:55,298 --> 00:11:57,842 La chose la plus folle, j'ai été accusé 267 00:11:57,842 --> 00:12:00,428 de vol de ressources hospitalières pour un usage personnel. 268 00:12:00,428 --> 00:12:02,847 Il pourrait même y avoir une enquête criminelle. 269 00:12:02,847 --> 00:12:04,307 Regardez... 270 00:12:04,307 --> 00:12:06,434 tu es une bonne personne. 271 00:12:06,434 --> 00:12:08,561 Tu mérites probablement pour moi pour te laisser tranquille, 272 00:12:08,561 --> 00:12:10,855 c'est pourquoi je souhaite Je n'avais pas besoin de te le demander. 273 00:12:10,855 --> 00:12:13,274 Mais je suis inquiet ce projet Shepherd 274 00:12:13,274 --> 00:12:15,485 pourrait être lié à ceux-ci... enlèvements. 275 00:12:16,569 --> 00:12:18,321 Tu ne peux pas demander à Alex ? 276 00:12:18,321 --> 00:12:20,073 Il est hors de la ville. 277 00:12:20,073 --> 00:12:21,574 (soupire lourdement) 278 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 Écoute, j'essaie juste de découvrir qui fait du mal aux gens. 279 00:12:27,622 --> 00:12:29,707 Je déteste avoir une conscience. 280 00:12:33,294 --> 00:12:34,587 Comment se passe la pâtisserie ? 281 00:12:34,587 --> 00:12:36,297 Ah, je vais gagner Top Chef. 282 00:12:36,297 --> 00:12:38,091 Oh, allez, toi je sais très bien 283 00:12:38,091 --> 00:12:41,427 personne n'utilise volontairement des coquilles d'œufs dans tout type de cuisine. 284 00:12:41,427 --> 00:12:43,471 Vous avez rencontré ma miaou... ne m'insulte pas. 285 00:12:43,471 --> 00:12:46,057 Tu fais carbonate de calcium. 286 00:12:46,057 --> 00:12:48,434 Est-ce à propos de des vers régénérants ? 287 00:12:48,434 --> 00:12:50,812 Euh, en quelque sorte. Je teste une théorie. 288 00:12:50,812 --> 00:12:53,815 Je sais que je dois le recréer dans un environnement stérile plus tard, 289 00:12:53,815 --> 00:12:56,359 mais avec mon père qui fait profil bas en haute saison touristique, 290 00:12:56,359 --> 00:12:58,653 je n'ai pas pu dépenser autant de temps passé au laboratoire. 291 00:12:58,653 --> 00:13:01,030 Le laboratoire qui a fabriqué vous signez une NDA. 292 00:13:01,030 --> 00:13:03,282 Où est-ce déjà ? Bien essayé. 293 00:13:03,282 --> 00:13:04,492 Ouais. 294 00:13:12,041 --> 00:13:15,920 "La révolution recherche menée par... 295 00:13:15,920 --> 00:13:18,131 "Élisabeth Ortecho 296 00:13:18,131 --> 00:13:21,843 est l'avenir de génie biomédical. 297 00:13:21,843 --> 00:13:23,678 (expire) (rires) 298 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 Cette subvention change tout. 299 00:13:26,347 --> 00:13:28,307 Je veux dire, il y a tellement plus que nous pouvons faire maintenant. 300 00:13:28,307 --> 00:13:30,852 Nous sommes... nous allons vraiment sauver des vies. 301 00:13:30,852 --> 00:13:32,520 Je suis si fier de toi. 302 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 (se moque) 303 00:13:33,521 --> 00:13:34,772 (les deux rient) 304 00:13:38,067 --> 00:13:39,318 Ah... 305 00:13:39,318 --> 00:13:40,862 mon Dieu, ça va ? 306 00:13:40,862 --> 00:13:42,780 Désolé, je ne l'ai pas fait... Non, je vais... je vais bien. 307 00:13:42,780 --> 00:13:44,490 Je vais bien. Bien. C'est juste... 308 00:13:46,367 --> 00:13:47,493 (renifle) 309 00:13:47,493 --> 00:13:50,663 Quand j'étais enfant, euh... 310 00:13:50,663 --> 00:13:53,166 Je me sentais piégé dans ma vie. 311 00:13:53,166 --> 00:13:55,585 je pensais juste à propos de ce que cela donnerait ont signifié pour moi alors. 312 00:13:55,585 --> 00:13:58,421 Savoir que la personne que je suis... 313 00:13:58,421 --> 00:13:59,714 existait. 314 00:14:03,134 --> 00:14:06,554 Ce n'est pas ce que le monde apprend aux filles comme moi à rêver. 315 00:14:08,514 --> 00:14:11,517 Que feriez-vous... si tu pouvais faire quelque chose ? 316 00:14:11,517 --> 00:14:12,935 Je veux un prix Nobel. 317 00:14:13,978 --> 00:14:15,438 Bon départ. 318 00:14:15,438 --> 00:14:16,898 (rires) 319 00:14:16,898 --> 00:14:18,983 D'accord. Et ensuite ? 320 00:14:20,318 --> 00:14:22,904 (s'éclaircit la gorge) Citoyenneté pour mon père. 321 00:14:22,904 --> 00:14:26,199 Je veux qu'il ne le fasse pas toujours je dois avoir si peur. 322 00:14:27,241 --> 00:14:29,452 Et je veux être moins en colère. 323 00:14:32,246 --> 00:14:34,916 Je suis tellement en colère la plupart du temps. 324 00:14:34,916 --> 00:14:36,918 La colère n'est pas si grave. 325 00:14:36,918 --> 00:14:39,378 Cela nous rappelle que quelque chose ne va pas. 326 00:14:39,378 --> 00:14:41,255 Et puis nous le changeons. 327 00:14:41,255 --> 00:14:42,757 Et toi... 328 00:14:42,757 --> 00:14:45,760 vont tout changer. 329 00:14:47,512 --> 00:14:51,015 Je suis tellement contente de pouvoir me lever à côté de toi pendant que tu le fais. 330 00:14:55,394 --> 00:14:56,437 Attends, je ne pense pas c'est tout à fait... 331 00:14:56,437 --> 00:14:57,855 Pourquoi tu m'aides ? 332 00:14:57,855 --> 00:14:59,482 Je veux dire, mon père. Mais moi. 333 00:14:59,482 --> 00:15:01,776 On dirait ma petite amie. 334 00:15:01,776 --> 00:15:06,656 Naomi était également surprise que je me précipiterais à Roswell 335 00:15:06,656 --> 00:15:09,534 pour aider quelqu'un qui... a détruit ma vie au bulldozer. 336 00:15:09,534 --> 00:15:12,411 J'aurais vraiment aimé l'avoir a géré les choses différemment. 337 00:15:12,411 --> 00:15:14,997 Mais si c'était le cas, Je n'aurais pas Naomi. 338 00:15:14,997 --> 00:15:18,167 Je veux dire, j'ai une belle vie, Elisabeth. Je suis heureux. 339 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 tu me manques au travail, cependant. 340 00:15:19,752 --> 00:15:22,630 (rires) Il y a vraiment... il y a pas de vous remplacer là-bas. 341 00:15:22,630 --> 00:15:23,965 Ouais, j'ai le sentiment. 342 00:15:23,965 --> 00:15:25,591 Alors, ça ne serait pas vraiment bien 343 00:15:25,591 --> 00:15:29,512 si tu voulais juste me le dire quelle est ton expérience secrète ? 344 00:15:31,430 --> 00:15:33,057 Hypothétiquement, 345 00:15:33,057 --> 00:15:35,101 disons qu'il y a cette maladie sanguine rare 346 00:15:35,101 --> 00:15:37,478 qui affecte une personne sur quatre millions. 347 00:15:37,478 --> 00:15:39,564 Aucune recherche, aucun traitement. 348 00:15:39,564 --> 00:15:41,274 Jusqu'à toi ? 349 00:15:41,274 --> 00:15:43,234 Te souviens-tu mes néoblastes planaires 350 00:15:43,234 --> 00:15:44,443 avec les protéines régénératrices ? 351 00:15:44,443 --> 00:15:46,612 Ouais. Alors, je... 352 00:15:46,612 --> 00:15:49,490 KYLE : Recherche pour le terme « butyricol ». 353 00:15:49,490 --> 00:15:52,994 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il a un lien avec le Projet Shepherd ? 354 00:15:52,994 --> 00:15:54,453 Le médicament a été développé par les militaires. 355 00:15:54,453 --> 00:15:56,831 Mm-hmm. Et le seul autre indice que nous avons 356 00:15:56,831 --> 00:16:00,293 est une fractale motif de brûlure, 357 00:16:00,293 --> 00:16:02,003 ce qui est une chose étrangère. 358 00:16:02,003 --> 00:16:03,671 Et le projet Shepherd est au milieu 359 00:16:03,671 --> 00:16:06,257 de votre armée extraterrestre Diagramme de Venn. 360 00:16:06,257 --> 00:16:07,508 Ouais. Ah. 361 00:16:07,508 --> 00:16:08,593 Je sais. 362 00:16:08,593 --> 00:16:10,595 C'est loin, mais... 363 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 c'est tout ce que j'ai en ce moment. 364 00:16:12,263 --> 00:16:15,641 Je suis surpris que tu n'aies pas demandé pour voir ça plus tôt. 365 00:16:15,641 --> 00:16:16,893 Ouais, je suis encore en train de comprendre 366 00:16:16,893 --> 00:16:18,436 combien d'informations Je veux savoir. 367 00:16:18,436 --> 00:16:21,439 Je veux dire, tu te réveilles toujours d'une nuit de beuverie et... 368 00:16:21,439 --> 00:16:23,608 je ne veux pas savoir ce qui s'est passé la nuit précédente, 369 00:16:23,608 --> 00:16:25,484 au cas où ce serait pire que vous ne l'imaginiez. 370 00:16:25,484 --> 00:16:29,238 Comme si je ne me souviens pas de Taylor Nuit de dragster rapide sur Planet 7, 371 00:16:29,238 --> 00:16:30,656 alors ça ne s'est pas produit ? 372 00:16:30,656 --> 00:16:32,074 (grognements) Non. 373 00:16:32,074 --> 00:16:33,910 Je ne peux pas comprendre. 374 00:16:33,910 --> 00:16:35,536 (rires) Mm. 375 00:16:35,536 --> 00:16:37,038 Oh. Merci. 376 00:16:37,038 --> 00:16:38,581 Euh, quand ce sera fait, pourquoi tu ne me laisses pas 377 00:16:38,581 --> 00:16:40,541 te déposer au labo de Liz ? 378 00:16:40,541 --> 00:16:42,668 Nous pouvons charger le matériel volé 379 00:16:42,668 --> 00:16:44,670 afin que vous puissiez le retourner. Elle ne l'utilise pas. 380 00:16:44,670 --> 00:16:47,048 Non. Nous n'avons pas à faire cela. 381 00:16:47,048 --> 00:16:48,507 Quoi? Je veux dire, ton empreinte de main 382 00:16:48,507 --> 00:16:51,177 vous donne accès à leur système de sécurité, n'est-ce pas ? 383 00:16:51,177 --> 00:16:53,721 (balbutie doucement) Alors, tu sais, entre juste là 384 00:16:53,721 --> 00:16:55,056 et rendre leurs affaires. 385 00:16:55,056 --> 00:16:56,641 Peut-être qu'ils iront plus facilement avec toi s'ils l'ont. 386 00:16:57,683 --> 00:16:59,727 Hmm. 387 00:17:06,150 --> 00:17:07,527 Silex. 388 00:17:07,527 --> 00:17:09,362 Qu'as-tu fait de ton frère ? 389 00:17:15,743 --> 00:17:19,038 Lâchez l'arme. Tu ne peux pas tirer des informations provenant d'un soldat mort. 390 00:17:19,038 --> 00:17:20,790 Je ferais attention, gamin. 391 00:17:20,790 --> 00:17:22,333 je t'ai appris tout ce que tu sais, 392 00:17:22,333 --> 00:17:23,918 mais je ne t'ai pas appris tout ce que je sais. 393 00:17:27,964 --> 00:17:30,633 Tu ne serais pas venu à moins que tu veuilles mon attention. 394 00:17:30,633 --> 00:17:32,134 Eh bien, me voici. 395 00:17:32,134 --> 00:17:33,511 Où est Alex ? 396 00:17:33,511 --> 00:17:35,763 Il est sain et sauf. 397 00:17:35,763 --> 00:17:38,140 Je sais à quel point tu es inquiet sur sa sécurité. 398 00:17:38,140 --> 00:17:39,558 C'est pour ça que tu l'as enfermé au sous-sol ? 399 00:17:39,558 --> 00:17:41,018 vous avez kidnappé lui en premier, Pops. 400 00:17:41,018 --> 00:17:42,603 Que veux-tu de lui, de toute façon ? 401 00:17:42,603 --> 00:17:44,855 Tu me le remets en ce moment. 402 00:17:44,855 --> 00:17:47,233 Non, cette fois Je te surpasse, 403 00:17:47,233 --> 00:17:48,901 et je n'ai pas accordé l'autorisation. 404 00:17:50,361 --> 00:17:51,821 Tu me surpasses ? 405 00:17:51,821 --> 00:17:53,614 Tu es devenu doux. 406 00:17:53,614 --> 00:17:57,660 Ma vie entière a été sur la destruction des extraterrestres. 407 00:17:57,660 --> 00:17:59,787 C'est tout ce que j'ai fait : développer des armes, 408 00:17:59,787 --> 00:18:01,247 élaborer une stratégie. 409 00:18:01,247 --> 00:18:03,332 Se battre pour notre espèce, 410 00:18:03,332 --> 00:18:04,959 parce que tu me l'as dit. 411 00:18:11,424 --> 00:18:12,800 J'ai eu tort. 412 00:18:12,800 --> 00:18:15,219 Vous ne pouvez pas faire ça. 413 00:18:15,219 --> 00:18:17,054 (soupir) 414 00:18:17,054 --> 00:18:19,640 Je n'ai pas besoin de toi pour ça, vieil homme. 415 00:18:19,640 --> 00:18:21,976 (le moteur démarre) 416 00:18:25,479 --> 00:18:27,857 (sonnerie aiguë) 417 00:18:27,857 --> 00:18:29,358 Vous l'aviez dans votre sous-sol ? 418 00:18:29,358 --> 00:18:31,152 Quoi, tu l'as emmené la semaine dernière 419 00:18:31,152 --> 00:18:33,988 après avoir eu ce morceau de technologie extraterrestre de ma part ? 420 00:18:38,826 --> 00:18:40,578 C'est un perdant. 421 00:18:40,578 --> 00:18:42,830 Si nous l'avons eu de retour de Flint, 422 00:18:42,830 --> 00:18:44,081 tu allais le tuer. 423 00:18:44,832 --> 00:18:47,501 Vous êtes à peine humain ! 424 00:18:47,501 --> 00:18:50,463 Ouh ! Quand j'étais un enfant, je pensais 425 00:18:50,463 --> 00:18:54,425 peut-être à cause de mon QI élevé, mon l'espèce était supérieure à la vôtre. 426 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Puis je suis tombé amoureux avec ton fils. 427 00:19:01,432 --> 00:19:03,851 Et je ne me sentais pas supérieur plus. 428 00:19:03,851 --> 00:19:06,062 Je suis en colère. 429 00:19:07,313 --> 00:19:09,440 Et casser des choses, c'est facile. 430 00:19:11,317 --> 00:19:13,527 Alex a évolué au-delà de cela. 431 00:19:13,527 --> 00:19:14,987 Il t'a dépassé ! 432 00:19:16,447 --> 00:19:18,449 Et il m'a dépassé. 433 00:19:18,449 --> 00:19:21,202 Malgré toi... tu le gifle, 434 00:19:21,202 --> 00:19:24,288 bousculer cet homme Manes merde dans sa gorge, 435 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 il aime toujours. 436 00:19:26,123 --> 00:19:28,334 Il t'aime même. 437 00:19:31,295 --> 00:19:33,839 Tu ne mérites pas pour l'appeler ton fils. 438 00:19:33,839 --> 00:19:36,092 (Michael court) 439 00:19:43,933 --> 00:19:46,936 Tu sais, nous ne le faisons vraiment pas je dois le faire maintenant. 440 00:19:46,936 --> 00:19:48,354 Nous n'avons abouti nulle part avec le Projet Shepherd. 441 00:19:48,354 --> 00:19:50,314 Faisons-en un chose productive aujourd'hui 442 00:19:50,314 --> 00:19:52,149 et rends ce truc pour que nous puissions faire du bien à quelqu'un. 443 00:19:52,149 --> 00:19:54,568 (prend une profonde inspiration) Ouais. 444 00:19:54,568 --> 00:19:56,779 Euh, d'accord. 445 00:19:59,198 --> 00:20:00,199 (vrombissements, bips) 446 00:20:01,158 --> 00:20:04,495 Euh... 447 00:20:04,495 --> 00:20:06,372 as-tu accès ? 448 00:20:06,372 --> 00:20:08,165 Non. 449 00:20:08,165 --> 00:20:09,458 Non, j'étais... 450 00:20:09,458 --> 00:20:12,086 décédé quand la liste des invités a été créée. 451 00:20:14,880 --> 00:20:17,007 KYLE : Peut-être que Liz était toujours énervée 452 00:20:17,007 --> 00:20:19,218 à propos du pollen dans le parfum de ma mère, 453 00:20:19,218 --> 00:20:21,262 a demandé à Alex de révoquer mon accès. 454 00:20:21,262 --> 00:20:23,013 Cela n'a pas d'importance. 455 00:20:23,013 --> 00:20:26,684 Si Diego était capable de le découvrir à propos de ce butyricol 456 00:20:26,684 --> 00:20:29,019 à travers son... des connexions sophistiquées, 457 00:20:29,019 --> 00:20:31,313 peut-être que ce n'était pas le cas un berger de projet 458 00:20:31,313 --> 00:20:32,565 ou le procès Caulfield. 459 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 Peut-être que c'était militaire légitime. 460 00:20:34,400 --> 00:20:36,360 Mm, les militaires auraient certains servent à quelque chose 461 00:20:36,360 --> 00:20:38,154 ça effacerait les secrets d'état de l'esprit des gens... 462 00:20:38,154 --> 00:20:39,905 ils ne peuvent pas renverser à l'ennemi. 463 00:20:39,905 --> 00:20:41,407 Ou tu pourrais effacer mauvais souvenirs 464 00:20:41,407 --> 00:20:42,825 des soldats rentrer à la maison. 465 00:20:42,825 --> 00:20:45,703 (soupir) Ou ça pourrait être une arme. 466 00:20:45,703 --> 00:20:47,705 Effacer les souvenirs d'une armée... 467 00:20:47,705 --> 00:20:50,166 ils ne savent pas ce qu'ils sont se battre pour plus. 468 00:20:50,166 --> 00:20:53,210 Projet Berger n'a pas été légitime depuis des années, 469 00:20:53,210 --> 00:20:56,505 alors que fait Flint Manes, officiellement, pour les militaires ? 470 00:20:58,007 --> 00:21:00,217 C'est un spécialiste des armes. 471 00:21:00,217 --> 00:21:02,136 Il pourrait avoir accès aux essais biochimiques. 472 00:21:02,136 --> 00:21:03,387 Allons-y. 473 00:21:03,387 --> 00:21:04,722 Découvrez ce qu'il fait. 474 00:21:05,973 --> 00:21:08,767 Mon équipe chez moi installation de recherche. 475 00:21:08,767 --> 00:21:11,145 nous avons trouvé une protéine rare. 476 00:21:11,145 --> 00:21:13,355 Un gène muté. Mai... 477 00:21:13,355 --> 00:21:14,773 Tu sais quoi ? 478 00:21:14,773 --> 00:21:16,358 J'en ai trop dit. 479 00:21:16,358 --> 00:21:18,235 Vous pensez probablement De toute façon, je me fais des illusions. 480 00:21:18,235 --> 00:21:20,237 Non, vous ne faites pas d'illusions. 481 00:21:20,237 --> 00:21:22,198 Elizabeth Holmes était délirante. 482 00:21:22,198 --> 00:21:24,658 Ouais, eh bien, au moins Elizabeth Holmes avait du financement. 483 00:21:24,658 --> 00:21:26,243 Vous pouvez obtenir du financement. 484 00:21:30,039 --> 00:21:32,750 La seconde où nous passons de des vers aux cellules humaines, 485 00:21:32,750 --> 00:21:36,670 ils retirent notre financement, et que ce n'est pas juste. 486 00:21:36,670 --> 00:21:39,423 Je pense que tu devrais 487 00:21:39,423 --> 00:21:41,425 reconsidérer la bourse Genoryx. 488 00:21:41,425 --> 00:21:43,886 Quelle différence est-ce que ça fait ? 489 00:21:43,886 --> 00:21:45,638 Chaque installation de recherche dans ce pays 490 00:21:45,638 --> 00:21:47,765 réponses à la même chose ultra-conservateur 491 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 Ministère de la Santé et services à la personne. 492 00:21:49,391 --> 00:21:52,228 Eh bien, celui qui finance Genoryx 493 00:21:52,228 --> 00:21:56,106 n'est pas très inquiet sur les directives de la FDA. 494 00:21:56,106 --> 00:21:57,566 Ils sont au-dessus la bureaucratie. 495 00:21:57,566 --> 00:22:01,070 Écoute, tu peux commencer sauver le monde maintenant. 496 00:22:01,070 --> 00:22:03,239 je ne peux rien faire 497 00:22:03,239 --> 00:22:05,199 louche ou secret. 498 00:22:05,199 --> 00:22:07,368 Moi, j'ai trop à perdre. 499 00:22:07,368 --> 00:22:09,453 Mon Dieu, Elisabeth ! 500 00:22:09,453 --> 00:22:10,704 Tu ne le fais pas toujours ça doit être ça 501 00:22:10,704 --> 00:22:14,041 fille parfaite d'un parfait immigrant! 502 00:22:14,041 --> 00:22:16,335 Oui, je le fais, parce que la fille imparfaite 503 00:22:16,335 --> 00:22:18,462 est dans une boîte au cimetière Frontier Valley! 504 00:22:20,422 --> 00:22:23,801 Genoryx a plus d'argent que ils savent quoi en faire. 505 00:22:23,801 --> 00:22:26,303 Juste parce que ton bureau il y a des tables de ping-pong 506 00:22:26,303 --> 00:22:28,639 et hypobare chambres de sieste, 507 00:22:28,639 --> 00:22:31,475 ne veut pas dire que Genoryx n'est pas contraire à l'éthique. 508 00:22:31,475 --> 00:22:33,686 (par mégaphone) : Salutations, Graham Crackers ! 509 00:22:33,686 --> 00:22:35,062 Aujourd'hui, Fils d'un... 510 00:22:35,062 --> 00:22:36,230 un citoyen privé s'est engagé 511 00:22:36,230 --> 00:22:38,148 un don au musée 512 00:22:38,148 --> 00:22:40,901 ça va changer le cours de l'histoire humaine. 513 00:22:40,901 --> 00:22:44,947 Lors de la soirée de clôture, 19h00, scène principale, 514 00:22:44,947 --> 00:22:47,116 je dévoilerai le plus 515 00:22:47,116 --> 00:22:49,827 étonnant artefact extraterrestre que j'ai vu 516 00:22:49,827 --> 00:22:52,288 au cours de toutes mes années de collection. 517 00:22:52,288 --> 00:22:54,415 (applaudissement) 518 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 (grognements) Au revoir, maintenant. 519 00:23:06,343 --> 00:23:08,262 (rires) 520 00:23:11,307 --> 00:23:12,349 (la porte se ferme) 521 00:23:15,519 --> 00:23:17,187 Oh, putain non. 522 00:23:23,944 --> 00:23:25,404 (sonnerie aiguë) (l'air siffle) 523 00:23:34,163 --> 00:23:35,372 (grognements) 524 00:23:43,672 --> 00:23:45,341 (rires) : Oh, mon Dieu. 525 00:23:45,341 --> 00:23:48,552 C'est le chapitre post-lycée. 526 00:23:48,552 --> 00:23:51,013 Ce qui est vraiment juste un gros livre brûlant sur ma mère. 527 00:23:53,515 --> 00:23:56,435 Découvrir mon père n'était pas mon père... 528 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 était mauvais. 529 00:24:01,523 --> 00:24:03,609 C'était la dernière année de Liz 530 00:24:03,609 --> 00:24:06,028 quand j'ai largué mon petit ami trafiquant de drogue, 531 00:24:06,028 --> 00:24:08,572 et je suis allé à cette réunion de N.A. 532 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Je pense que c'était la première fois 533 00:24:10,115 --> 00:24:12,242 que j'ai toujours voulu pour aller mieux. 534 00:24:12,242 --> 00:24:15,412 Mais je portais quand même un sweat à capuche, Je me suis assis à l'arrière, 535 00:24:15,412 --> 00:24:16,914 Je me suis fait... 536 00:24:16,914 --> 00:24:19,041 vraiment invisible. 537 00:24:19,041 --> 00:24:20,793 J'étais... 538 00:24:20,793 --> 00:24:22,795 élevé à la réunion. 539 00:24:27,383 --> 00:24:28,967 Vous pouvez le voir si vous le souhaitez. 540 00:24:30,594 --> 00:24:32,221 Sautez dedans. 541 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 (sonnerie aiguë) 542 00:24:40,562 --> 00:24:42,314 (applaudissements) 543 00:24:44,066 --> 00:24:47,569 (voix déformée de femme) 544 00:24:47,569 --> 00:24:49,405 La beuverie a commencé 545 00:24:49,405 --> 00:24:52,616 quand l'homme que j'aimais m'a quitté. 546 00:24:52,616 --> 00:24:55,244 C'était il y a presque 20 ans. 547 00:24:55,244 --> 00:24:57,621 Et je le vois encore tous les jours. 548 00:24:57,621 --> 00:25:00,624 Je le vois dans la rue, dans mon entreprise, 549 00:25:00,624 --> 00:25:02,626 mais je peux gérer ça. 550 00:25:02,626 --> 00:25:04,461 Ce que je ne peux pas gérer 551 00:25:04,461 --> 00:25:06,755 c'est quand je le vois aux yeux de notre fille. 552 00:25:06,755 --> 00:25:09,425 (déformation, écho): Parfois je pense 553 00:25:09,425 --> 00:25:12,052 si nous n'avions pas un enfant ensemble, 554 00:25:12,052 --> 00:25:15,472 Je ne ferai peut-être pas autant mal toutes ces années plus tard. 555 00:25:15,472 --> 00:25:19,643 Je ne l'aime peut-être toujours pas, mais je le fais aujourd'hui. 556 00:25:19,643 --> 00:25:21,478 Alors je bois et je prends des pilules. 557 00:25:21,478 --> 00:25:25,107 Et j'essaie de ne pas regarder ma fille dans les yeux. 558 00:25:27,609 --> 00:25:28,986 (pleurant doucement) 559 00:25:34,116 --> 00:25:35,868 Pourquoi voulais-tu pour me montrer ça ? 560 00:25:38,036 --> 00:25:40,664 Je... 561 00:25:40,664 --> 00:25:44,042 Je n'arrive pas à comprendre le mariage... 562 00:25:44,042 --> 00:25:47,838 un sociopathe extraterrestre voleur de corps. 563 00:25:47,838 --> 00:25:50,132 (rire ironique) Tu es un peu seul pour celui-là. 564 00:25:50,132 --> 00:25:52,468 Mais je sais que tu te sens gâché 565 00:25:52,468 --> 00:25:54,553 de ne pas connaître ta vraie mère. 566 00:25:56,138 --> 00:25:58,432 Et je suppose que c'est juste... 567 00:25:58,432 --> 00:26:01,101 j'ai l'impression ça vaut la peine de dire que je... 568 00:26:01,101 --> 00:26:03,270 j'aurais aimé connaître le mien un peu moins. 569 00:26:07,107 --> 00:26:10,986 Javi, la migrante. 570 00:26:13,155 --> 00:26:14,823 Cuídate. Te llamo mas tarde. 571 00:26:17,367 --> 00:26:19,286 Que faites-vous ici? 572 00:26:19,286 --> 00:26:20,913 Comment va ton père, Mlle Ortecho ? 573 00:26:20,913 --> 00:26:22,331 Je vais vous dire quoi. 574 00:26:22,331 --> 00:26:24,166 Le café est offert à la maison si vous le prenez pour partir. 575 00:26:24,166 --> 00:26:27,294 Oh, ça a l'air joli droit pour un Mexicain. 576 00:26:29,505 --> 00:26:32,090 Avec un casier judiciaire. Tu sais Je suis propriétaire de cet endroit, n'est-ce pas ? 577 00:26:32,090 --> 00:26:34,051 Je peux refuser le service aux connards racistes. 578 00:26:34,051 --> 00:26:36,011 Vous savez, c'est dommage. 579 00:26:36,011 --> 00:26:39,348 Tu serais beau si ce n'était pas pour cette vilaine bouche. 580 00:26:39,348 --> 00:26:42,893 Oh, tu veux savoir que peut faire ma vilaine bouche ? 581 00:26:42,893 --> 00:26:45,103 Liz, peut-être pas. Ma vilaine bouche 582 00:26:45,103 --> 00:26:48,065 je peux le dire à l'ACLU que toi, Chad Hinkle, 583 00:26:48,065 --> 00:26:50,567 étaient sur la bonne voie manquer votre quota mensuel quand 584 00:26:50,567 --> 00:26:52,110 tu as violé le quatrième amendement 585 00:26:52,110 --> 00:26:54,321 en tirant mon père hors d'un hôpital. 586 00:26:54,321 --> 00:26:57,282 Maintenant que tu es là, ma bouche peut le dire à mon avocat 587 00:26:57,282 --> 00:26:59,159 délit de pression accusations de harcèlement criminel. 588 00:26:59,159 --> 00:27:01,537 Ma bouche peut dire c'est le fils de ta sœur 589 00:27:01,537 --> 00:27:04,122 va à l'école dans un quartier elle n'habite pas. 590 00:27:04,122 --> 00:27:05,123 Mais bon, ça vient juste de Google. 591 00:27:05,123 --> 00:27:07,125 Écoute, salope... Non. 592 00:27:07,125 --> 00:27:10,838 Tu veux détruire ma famille à cause d'une fausse accusation de vandalisme ? 593 00:27:10,838 --> 00:27:12,589 Pourquoi devons-nous être parfaits 594 00:27:12,589 --> 00:27:14,716 mériter d'exister à l'intérieur d'une frontière arbitraire ? 595 00:27:14,716 --> 00:27:17,761 Pourquoi est-ce que ça va pour toi foirer, mais pas moi ? 596 00:27:17,761 --> 00:27:21,306 Parce que je suis moi, et tu es serveuse. 597 00:27:22,975 --> 00:27:23,976 Mais pas pour moi. 598 00:27:23,976 --> 00:27:25,769 Le directeur par intérim 599 00:27:25,769 --> 00:27:28,397 des douanes américaines et application de l'immigration 600 00:27:28,397 --> 00:27:30,649 est littéralement venu à ma fête d'anniversaire. 601 00:27:30,649 --> 00:27:32,401 C'est un ami de la famille. 602 00:27:33,777 --> 00:27:34,987 Elle aussi. 603 00:27:39,408 --> 00:27:41,660 Passez une bonne journée, Mlle Ortecho. 604 00:27:44,162 --> 00:27:46,123 Oups. 605 00:27:47,165 --> 00:27:48,917 Oups, je l'ai refait. 606 00:27:53,130 --> 00:27:56,174 (la porte s'ouvre) Liz ? 607 00:27:56,174 --> 00:27:58,844 Liz, est-ce que... ? Êtes-vous d'accord? Je vais bien. Je vais bien. 608 00:27:58,844 --> 00:28:00,971 (la porte se ferme) 609 00:28:00,971 --> 00:28:02,973 Je vais appeler Max. 610 00:28:11,189 --> 00:28:13,191 KYLE : C'est donc la maison de Flint. 611 00:28:18,780 --> 00:28:20,365 Très bien, pourquoi pas tu reviens là-bas ? 612 00:28:20,365 --> 00:28:22,034 Je vais vérifier de ce côté. 613 00:28:22,034 --> 00:28:24,411 Nous cherchons n'importe quoi liés aux Cameron. 614 00:28:24,411 --> 00:28:26,204 Enregistrez tout, sous tout, derrière tout. 615 00:28:26,204 --> 00:28:28,582 Je comprends. Vérifiez tout. 616 00:28:28,582 --> 00:28:30,375 MAXIMUM : D'accord. 617 00:28:46,433 --> 00:28:48,143 Hé. 618 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 Quoi, tu trouves quelque chose ? 619 00:28:50,103 --> 00:28:53,398 Euh... peut-être. Toi? 620 00:28:53,398 --> 00:28:56,735 Peut être. Venez ici. 621 00:28:56,735 --> 00:28:59,071 (véhicule en approche) 622 00:29:00,948 --> 00:29:03,283 (haletant) 623 00:29:03,283 --> 00:29:05,243 Ici, ici. 624 00:29:05,243 --> 00:29:07,621 D'accord. D'accord. 625 00:29:07,621 --> 00:29:10,290 (composer) 626 00:29:10,290 --> 00:29:13,085 Ooh, juste... 627 00:29:13,085 --> 00:29:15,087 entends sa voix puis raccroche. 628 00:29:15,087 --> 00:29:17,631 C'est ça. 629 00:29:17,631 --> 00:29:19,716 (ligne qui sonne) 630 00:29:21,259 --> 00:29:23,053 Dirk parle. 631 00:29:23,053 --> 00:29:24,846 Bonjour? 632 00:29:24,846 --> 00:29:26,348 Hélène ? 633 00:29:26,348 --> 00:29:28,141 Helena, c'est toi, bébé ? 634 00:29:28,141 --> 00:29:30,727 Oh, si c'est le cas, rentrez à la maison. 635 00:29:30,727 --> 00:29:33,313 Nous avons été tellement inquiets. Je t'aime tellement. 636 00:29:33,313 --> 00:29:35,148 Si c'est le salaud qui l'a emmenée, 637 00:29:35,148 --> 00:29:37,651 J'espère que tu pourris en enfer, espèce de fils de pute. 638 00:29:37,651 --> 00:29:39,903 (le téléphone sonne) 639 00:29:40,946 --> 00:29:43,365 (la porte s'ouvre) 640 00:29:43,365 --> 00:29:45,659 (la porte se ferme, des pas approchent) 641 00:30:14,938 --> 00:30:17,774 (la porte s'ouvre, les pas reculent) 642 00:30:17,774 --> 00:30:20,360 (la porte se ferme) 643 00:30:20,360 --> 00:30:22,320 (soupir) 644 00:30:22,320 --> 00:30:23,572 Tu penses que c'est sûr ? 645 00:30:23,572 --> 00:30:25,115 Peut être. (le moteur du véhicule démarre) 646 00:30:25,115 --> 00:30:26,366 Mec. 647 00:30:27,951 --> 00:30:30,120 (renifle) 648 00:30:30,120 --> 00:30:31,705 Quelqu'un vous l'a déjà dit tu sens la pluie ? 649 00:30:43,383 --> 00:30:46,094 (véhicule en approche) 650 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Max ? 651 00:30:51,391 --> 00:30:52,642 Le fourgon de chasse. 652 00:30:52,642 --> 00:30:55,228 Nous devons retourner en ville. Maintenant. 653 00:31:01,234 --> 00:31:03,487 Tu sais, malgré mon mauvaise réputation de fille, 654 00:31:03,487 --> 00:31:05,989 En fait, je ne suis pas d'accord avec vous sortir de la cure de désintoxication. 655 00:31:05,989 --> 00:31:07,824 Alors... si tu peux s'il te plaît dis-le clairement à Liz. 656 00:31:07,824 --> 00:31:09,159 Écoute, ma mère a disparu. 657 00:31:09,159 --> 00:31:10,619 D'accord? Elle pourrait en être une des personnes enlevées. 658 00:31:10,619 --> 00:31:12,662 Euh, peut-être elle quittait Roswell, 659 00:31:12,662 --> 00:31:13,955 en sortant de la ville, 660 00:31:13,955 --> 00:31:15,665 et quelque chose s'est passé. Je ne... je ne sais pas. 661 00:31:15,665 --> 00:31:18,168 Ouais. Peut être. 662 00:31:18,168 --> 00:31:20,754 Ou peut-être qu'elle abandonne sur sa nouvelle famille 663 00:31:20,754 --> 00:31:22,589 comme si elle avait abandonné son ancien. 664 00:31:22,589 --> 00:31:25,634 Écoute, ce n'est pas une excuse quitter la cure de désintoxication, d'accord ? 665 00:31:25,634 --> 00:31:27,052 je veux juste découvrir qu'elle va bien. 666 00:31:27,052 --> 00:31:29,262 Ensuite, je vais y retourner immédiatement. Bien sûr, janvier. 667 00:31:29,262 --> 00:31:30,889 Je n'ai littéralement que il reste une semaine. 668 00:31:30,889 --> 00:31:33,600 Je pourrais aussi bien m'entraîner être sobre le plus tôt possible. 669 00:31:35,602 --> 00:31:37,813 Vous voulez rester... plus longtemps ? 670 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Je veux rester jusqu'à ce que j'aille mieux. 671 00:31:41,650 --> 00:31:44,694 Écoute, Noah était un... 672 00:31:44,694 --> 00:31:46,863 perfide, extraterrestre tueur en série, 673 00:31:46,863 --> 00:31:49,282 mais il avait un bon talent pour le day trading. 674 00:31:49,282 --> 00:31:51,868 Et... j'ai été j'essaie de comprendre 675 00:31:51,868 --> 00:31:53,829 que faire avec tout cet argent 676 00:31:53,829 --> 00:31:55,205 il a laissé derrière lui. 677 00:31:55,205 --> 00:31:58,125 Ah, tu... vous n'êtes pas obligé de faire ça. 678 00:31:58,125 --> 00:32:00,043 Moi aussi, je veux être meilleur. 679 00:32:00,043 --> 00:32:03,255 Plus j'apprends à propos de Louise, 680 00:32:03,255 --> 00:32:05,757 plus je veux être comme elle. 681 00:32:05,757 --> 00:32:08,677 C'était une bonne personne, et elle a fait une différence. 682 00:32:08,677 --> 00:32:12,472 Quelqu'un m'a dit récemment que... 683 00:32:12,472 --> 00:32:15,642 ils ont vu beaucoup de choses d'elle en moi. 684 00:32:17,936 --> 00:32:20,147 Je veux vraiment que ce soit vrai. 685 00:32:22,816 --> 00:32:24,818 Hé, tu as raté le tour. 686 00:32:26,278 --> 00:32:28,530 Je n'ai pas eu de réponse de Michael toute la journée. 687 00:32:28,530 --> 00:32:30,490 Je veux juste m'arrêter la casse et assurez-vous 688 00:32:30,490 --> 00:32:34,244 qu'il est toujours... vivant. 689 00:32:34,244 --> 00:32:36,121 (bourdonner, zapper) 690 00:32:36,121 --> 00:32:38,915 (en criant) Ah... 691 00:32:38,915 --> 00:32:41,042 L'heure de la sieste est terminée, chérie. 692 00:32:42,919 --> 00:32:44,754 C'est donc l'avantage 693 00:32:44,754 --> 00:32:46,882 d'être une arme spécialiste, hein ? 694 00:32:46,882 --> 00:32:49,759 (gémissements, pantalons) 695 00:32:49,759 --> 00:32:53,054 Oh, si c'est ta... tentative 696 00:32:53,054 --> 00:32:55,140 pour me convaincre que tu ne l'es pas 697 00:32:55,140 --> 00:32:56,850 une horde d'envahisseurs violents 698 00:32:56,850 --> 00:32:59,102 ici pour coloniser une planète ce n'est pas le tien, 699 00:32:59,102 --> 00:33:01,104 Je veux dire, tu fais un travail vraiment génial. 700 00:33:02,898 --> 00:33:04,900 Vous savez, j'étais un bon garçon. 701 00:33:04,900 --> 00:33:07,611 Je voulais être un ingénieur agronome. 702 00:33:07,611 --> 00:33:09,738 Peut-être avoir quelques enfants, 703 00:33:09,738 --> 00:33:11,615 créer un groupe de papas. 704 00:33:12,908 --> 00:33:14,659 Mais ensuite j'ai été provoqué. 705 00:33:16,745 --> 00:33:17,913 Et maintenant, je suis ça. 706 00:33:17,913 --> 00:33:19,956 Peut-être qu'il y a j'espère encore pour toi. 707 00:33:19,956 --> 00:33:23,877 Ton frère Gregory vit une vie paisible pour enseigner aux enfants, 708 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 rester braqué sur la rés. 709 00:33:25,754 --> 00:33:28,924 Et Alex... Alex... Alex est un traître. 710 00:33:28,924 --> 00:33:30,717 Il sera traduit en cour martiale 711 00:33:30,717 --> 00:33:32,093 quand ce sera fini. 712 00:33:32,093 --> 00:33:34,012 Donc il est toujours en vie ? 713 00:33:35,347 --> 00:33:37,098 (rires) 714 00:33:37,098 --> 00:33:39,559 Vous étiez en avance. 715 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 De quoi parles-tu? 716 00:33:41,394 --> 00:33:44,773 Tu sais, mon père a exigé un rendez-vous. 717 00:33:44,773 --> 00:33:47,859 Je venais de quitter Sanders' Auto. 718 00:33:47,859 --> 00:33:49,986 Si tu blesses ce vieil homme ! Je ne le toucherais pas. 719 00:33:49,986 --> 00:33:51,947 D'accord? C'est un Américain travailleur. 720 00:33:51,947 --> 00:33:53,448 Je te laissais juste un mot. 721 00:33:53,448 --> 00:33:55,992 Et j'ai pris Alex parce que je savais 722 00:33:55,992 --> 00:33:58,370 c'était la meilleure façon pour vous amener à coopérer. 723 00:34:00,413 --> 00:34:02,415 Alex ira bien 724 00:34:02,415 --> 00:34:04,125 tant que tu fais ce que je dis. 725 00:34:04,125 --> 00:34:07,837 Si vous désobéissez, rends ma journée encore pire, 726 00:34:07,837 --> 00:34:10,340 Alex va mourir sachant que vous en êtes la raison. 727 00:34:11,925 --> 00:34:13,969 Alors pourquoi ne me détaches-tu pas 728 00:34:13,969 --> 00:34:16,346 et t'excuser ? Nous partirons de là. 729 00:34:24,396 --> 00:34:26,815 Diego, tu ne le fais vraiment pas il faut rester dans les parages. 730 00:34:26,815 --> 00:34:29,192 je ne veux pas garder toi de ta vie. 731 00:34:29,192 --> 00:34:32,237 Elizabeth, les agents ICE sont venus à votre entreprise aujourd'hui. 732 00:34:32,237 --> 00:34:33,863 Et je l'ai géré. Avec mon aide. 733 00:34:33,863 --> 00:34:36,533 C'est normal d'avoir besoin d'aide. 734 00:34:36,533 --> 00:34:40,453 Écoute, Genoryx investit dans ses collaborateurs. 735 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Vous êtes précieux. 736 00:34:42,247 --> 00:34:44,916 Je suis sûr qu'ils parraineront Le chemin d'Arturo vers la citoyenneté 737 00:34:44,916 --> 00:34:46,459 si vous vous connectez simplement. 738 00:34:46,459 --> 00:34:50,297 En attendant, tu peux travailler dans une ville sanctuaire. 739 00:34:50,297 --> 00:34:51,756 (la porte s'ouvre) 740 00:34:51,756 --> 00:34:53,258 LIZ : Hé. 741 00:34:53,258 --> 00:34:55,635 Avez-vous reçu mes messages ? Ouais. Salut, Diego. 742 00:34:55,635 --> 00:34:57,554 Euh, des progrès sur le cas d'Arturo ? 743 00:34:57,554 --> 00:35:00,098 (soupir) 744 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Je pense que nous sommes sur le... la bonne piste. 745 00:35:02,100 --> 00:35:03,643 Mm-hmm. D'accord. 746 00:35:03,643 --> 00:35:05,895 Passez une bonne nuit, les gars. Ouais. 747 00:35:05,895 --> 00:35:07,480 (la porte s'ouvre) 748 00:35:07,480 --> 00:35:08,982 Quelque chose ne va pas ? 749 00:35:08,982 --> 00:35:10,650 (la porte se ferme) 750 00:35:10,650 --> 00:35:12,360 Je dois te dire quelque chose, mais vous voudrez peut-être vous asseoir. 751 00:35:14,446 --> 00:35:18,450 Kyle et moi avons connecté du butyricol à Flint Manès. 752 00:35:18,450 --> 00:35:20,493 Alors j'ai appelé l'autre d'Alex frère, Greg, et il a dit que 753 00:35:20,493 --> 00:35:22,370 Flint a cette propriété en dehors de la ville. 754 00:35:22,370 --> 00:35:24,080 Il conduit un énorme fourgon de chasse, Liz. 755 00:35:24,080 --> 00:35:25,957 C'était le tireur d'élite la nuit où nous avons trouvé Cameron. 756 00:35:25,957 --> 00:35:27,375 As-tu appelé Alex ? 757 00:35:27,375 --> 00:35:29,336 Non, Kyle est dessus, mais il y a-il y a autre chose. 758 00:35:29,336 --> 00:35:32,797 j'ai trouvé ça 759 00:35:32,797 --> 00:35:34,174 dans la poubelle de Flint. 760 00:35:34,174 --> 00:35:36,217 C'est la boîte que mon père gardait la bague de mon abuelita 761 00:35:36,217 --> 00:35:37,469 jusqu'à ce que ma mère le vole. 762 00:35:37,469 --> 00:35:39,304 J'ai récupéré la bague, mais elle a gardé la boîte. 763 00:35:39,304 --> 00:35:42,223 Rosa a appelé plus tôt. 764 00:35:42,223 --> 00:35:43,975 Elle s'inquiétait pour maman. 765 00:35:43,975 --> 00:35:46,269 J'ai dit qu'elle venait probablement a renoncé comme elle le fait toujours. 766 00:35:48,188 --> 00:35:52,108 D'accord. Si-si Flint utilisait Jenna pour rejoindre Charlie 767 00:35:52,108 --> 00:35:54,194 parce que Charlie construit les armes biologiques, 768 00:35:54,194 --> 00:35:55,779 que veut-il à ma mère ? 769 00:35:55,779 --> 00:35:57,113 Peut-être qu'il essaie d'atteindre 770 00:35:57,113 --> 00:35:58,573 un autre génie de la bio-ingénierie. 771 00:35:58,573 --> 00:36:01,326 Eh bien, ça ne marchera pas. Je m'en fiche d'elle. 772 00:36:01,326 --> 00:36:03,703 (soupir) D'accord. 773 00:36:05,330 --> 00:36:07,332 Max, que se passe-t-il ? 774 00:36:07,332 --> 00:36:09,167 Tu as... froid. 775 00:36:09,167 --> 00:36:10,919 C'est un problème sérieux conversation. 776 00:36:10,919 --> 00:36:13,171 Non, ne fais pas ça. 777 00:36:13,171 --> 00:36:14,839 Que se passe-t-il? 778 00:36:16,383 --> 00:36:19,052 Je sais que Maria est partie hier. 779 00:36:19,052 --> 00:36:21,179 Je l'ai vue partir avec Mimi du poney sauvage. 780 00:36:21,179 --> 00:36:24,224 Donc je sais que tu n'as pas dépensé hier soir, je l'ai aidée à procéder. 781 00:36:24,224 --> 00:36:27,227 Et tu ne l'as certainement pas fait passer la nuit dernière ici. 782 00:36:27,227 --> 00:36:31,398 je n'ai pas poussé ce matin parce que je te fais confiance, 783 00:36:31,398 --> 00:36:33,233 et tout le monde a le droit à leurs secrets. 784 00:36:33,233 --> 00:36:35,068 Si c'est à propos de Diego, tu es loin de la base. 785 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 J'aurais aimé que ce soit à propos de Diego. 786 00:36:38,655 --> 00:36:41,032 Pourquoi Kyle est-il en lock-out de votre laboratoire ? 787 00:36:41,032 --> 00:36:42,534 Pourquoi m'as-tu dit 788 00:36:42,534 --> 00:36:44,411 que personne n'accepte vos candidatures 789 00:36:44,411 --> 00:36:47,205 quand tu as refusé deux offres de bourses de recherche ? 790 00:36:47,205 --> 00:36:48,456 J'ai trouvé les papiers dans ma poubelle. 791 00:36:48,456 --> 00:36:50,250 Parce que je ne veux pas pour y revenir. 792 00:36:50,250 --> 00:36:52,210 D'accord? je t'ai amené 793 00:36:52,210 --> 00:36:54,337 retour à la vie, et maintenant, je ne veux pas y retourner 794 00:36:54,337 --> 00:36:56,381 aux vers et aux souris et les rats et 795 00:36:56,381 --> 00:36:59,968 en espérant que mon travail puisse aider un autre scientifique 796 00:36:59,968 --> 00:37:02,011 révolutionner la médecine dans des décennies. 797 00:37:02,011 --> 00:37:04,472 Quel genre de travail est-ce que tu fais exactement ? 798 00:37:06,266 --> 00:37:08,810 Je développe un traitement rapide pour une maladie sanguine rare. 799 00:37:08,810 --> 00:37:11,020 La petite amie de Kyle est malade, 800 00:37:11,020 --> 00:37:13,440 et je veux l'aider à le rembourser pour ce qu'il a fait pour nous. 801 00:37:13,440 --> 00:37:15,567 (la femme parle indistinctement sur P.A.) 802 00:37:25,702 --> 00:37:27,412 (renifle) 803 00:37:27,412 --> 00:37:28,580 (s'éclaircit la gorge) 804 00:37:35,795 --> 00:37:37,797 Est-ce vrai ? 805 00:37:39,424 --> 00:37:40,925 As-tu volé de l'hôpital ? 806 00:37:40,925 --> 00:37:42,802 Stéph... 807 00:37:42,802 --> 00:37:45,388 Ouais. 808 00:37:45,388 --> 00:37:47,599 809 00:37:47,599 --> 00:37:49,601 Je n'arrive pas à mettre la main travailler ces derniers temps, 810 00:37:49,601 --> 00:37:52,270 ce qui fait que j'arrive au sommet me démaquiller un peu dur. 811 00:37:52,270 --> 00:37:55,523 Mais on peut parler de fard à paupières après que tu m'as répondu. 812 00:37:55,523 --> 00:37:59,319 Avez-vous siphonné l'hôpital des ressources pour Dieu sait quoi ? 813 00:37:59,319 --> 00:38:02,864 Ce n'est... pas si simple. 814 00:38:02,864 --> 00:38:04,908 Oui, j'ai... 815 00:38:04,908 --> 00:38:06,326 allé à l'encontre de la politique de l'hôpital 816 00:38:06,326 --> 00:38:08,119 traiter les gens qui ne peuvent pas bénéficier de soins de santé. 817 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas un crime sans victime, Kyle ! 818 00:38:13,458 --> 00:38:16,961 Mon père... 819 00:38:16,961 --> 00:38:20,882 Il a tellement de chaleur sur les pénuries d’approvisionnement. 820 00:38:20,882 --> 00:38:23,259 Sa machine génomique personnelle se faire voler 821 00:38:23,259 --> 00:38:24,928 sous son nez. 822 00:38:27,472 --> 00:38:29,474 Savez-vous combien ça lui coûte 823 00:38:29,474 --> 00:38:30,850 pour me garder en vie maintenant ? 824 00:38:32,519 --> 00:38:36,147 Combien ça coûterait s'il perdait son assurance sophistiquée ? 825 00:38:37,732 --> 00:38:40,485 Je, euh... 826 00:38:40,485 --> 00:38:42,445 Je n'y avais pas pensé. 827 00:38:44,447 --> 00:38:46,908 Je vais tout rendre. 828 00:38:46,908 --> 00:38:48,493 C'est pourquoi je suis ici en ce moment. 829 00:38:48,493 --> 00:38:50,245 Pour m'excuser. 830 00:38:52,372 --> 00:38:54,916 Et pour dire au revoir. 831 00:38:56,376 --> 00:38:59,379 j'y vais certainement perdre mon emploi, 832 00:38:59,379 --> 00:39:01,130 et après j'avoue à tout, 833 00:39:01,130 --> 00:39:03,508 ils sont définitivement je vais porter plainte au criminel. 834 00:39:03,508 --> 00:39:06,135 Ouais, eh bien, ta mère est le shérif. Oh, ouais, et si tu l'avais rencontrée, 835 00:39:06,135 --> 00:39:07,720 tu saurais que ça veut dire Je suis vraiment foutu. 836 00:39:07,720 --> 00:39:09,472 (renifle) 837 00:39:09,472 --> 00:39:11,933 J'aurais aimé que tu la rencontres. 838 00:39:14,394 --> 00:39:16,980 Elle t'aimerait vraiment. 839 00:39:18,022 --> 00:39:19,357 Au revoir, Stéph. 840 00:39:21,985 --> 00:39:24,112 Présentez-vous pour votre quart de travail demain. 841 00:39:25,530 --> 00:39:27,740 Quoi? 842 00:39:27,740 --> 00:39:29,617 Ouais, le truc avec la mort ? 843 00:39:29,617 --> 00:39:31,411 Ton père est prêt faire tout ce qu'il faut 844 00:39:31,411 --> 00:39:32,704 pour te rendre heureux. 845 00:39:32,704 --> 00:39:35,915 Et je ne veux pas de toi perdre ton travail, alors... 846 00:39:35,915 --> 00:39:37,500 Je ne sais pas quoi dire. 847 00:39:37,500 --> 00:39:40,920 Ne le faites pas. Je suis toujours en colère contre toi. 848 00:39:40,920 --> 00:39:43,298 Fermez la porte en sortant. 849 00:39:51,556 --> 00:39:54,309 Donc c'est juste à propos de Kyle petite amie, et puis c'est fini ? 850 00:39:56,394 --> 00:39:59,731 Si je peux la guérir, les possibilités sont infinies. 851 00:39:59,731 --> 00:40:01,566 je peux l'ajuster pour d'autres maladies. 852 00:40:01,566 --> 00:40:04,736 Ajuster quoi, exactement ? De l'ADN extraterrestre ? 853 00:40:04,736 --> 00:40:07,447 Liz, mon Dieu. Genre, disons tu as raison, et tu trouves 854 00:40:07,447 --> 00:40:10,408 une panacée magique dans le liquide céphalo-rachidien extraterrestre. 855 00:40:10,408 --> 00:40:12,410 Et puis cette information tombe entre de mauvaises mains ? 856 00:40:12,410 --> 00:40:14,621 Ce ne sera pas le cas, parce que c'est entre mes mains. 857 00:40:14,621 --> 00:40:16,164 Max, je t'aime, j'aime 858 00:40:16,164 --> 00:40:18,875 votre famille. Je-je te le demande de me faire confiance avec ça. 859 00:40:18,875 --> 00:40:20,418 Non, tu ne l'es pas me demander n'importe quoi. 860 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 Tu ne m'as pas demandé à propos de tout cela. 861 00:40:22,420 --> 00:40:24,464 Tu viens d'être attrapé dans une série de mensonges. 862 00:40:24,464 --> 00:40:27,467 Je suppose que ça craint, hein, 863 00:40:27,467 --> 00:40:29,302 quand ton partenaire ne vous inclut pas 864 00:40:29,302 --> 00:40:31,220 en majeur, des décisions qui changent la vie ? 865 00:40:31,220 --> 00:40:34,682 Es-tu en colère contre moi pour ramener ta sœur ? 866 00:40:34,682 --> 00:40:36,225 Hé. 867 00:40:37,435 --> 00:40:38,895 Liz, nous avons besoin parler. 868 00:40:38,895 --> 00:40:41,481 Rosa, nous pensons tu as raison. Nous pensons 869 00:40:41,481 --> 00:40:43,858 maman a été emmenée par Flint Manes dans le cadre d'un projet. 870 00:40:43,858 --> 00:40:46,402 Eh bien, il y a de nouvelles informations. 871 00:40:47,904 --> 00:40:50,365 Nous avons trouvé ça sur La caravane de Michael. 872 00:40:56,788 --> 00:40:59,290 Flint n'a pas enlevé ma mère. 873 00:40:59,290 --> 00:41:01,209 C'est l'écriture d'Helena. 874 00:41:01,209 --> 00:41:03,211 Ils travaillent ensemble. 875 00:41:08,883 --> 00:41:11,678 HÉLÈNE : Hola, Michael. 876 00:41:14,097 --> 00:41:16,265 Je m'appelle Helena Ortecho. 877 00:41:16,265 --> 00:41:17,809 Pourquoi? 878 00:41:17,809 --> 00:41:20,603 (crie) Qu'est-ce que c'est ? 879 00:41:20,603 --> 00:41:23,272 C'est un médicament spécial développé à Caulfield. 880 00:41:23,272 --> 00:41:25,274 Cela ne vous fera aucun mal, mais tu ne pourras pas 881 00:41:25,274 --> 00:41:27,527 utiliser n'importe quelle télékinésie jusqu'à ce que ça disparaisse. 882 00:41:27,527 --> 00:41:29,237 Cela vous gardera honnête. 883 00:41:29,237 --> 00:41:31,030 Je veux voir Alex. 884 00:41:31,030 --> 00:41:32,907 Oh. 885 00:41:32,907 --> 00:41:34,617 Vous serez. 886 00:41:41,249 --> 00:41:43,209 Après m'avoir construit cette bombe.