1
00:00:00,340 --> 00:00:01,880
Auparavant
à Roswell, Nouveau Mexique...

2
00:00:01,880 --> 00:00:04,010
MAX : 50 ans après le
incident, je me suis réveillé ici,

3
00:00:04,010 --> 00:00:06,550
pas de souvenirs
ou des compétences rudimentaires.

4
00:00:06,550 --> 00:00:08,100
Noah est un ignoble sociopathe

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,760
qui a assassiné ma sœur.

6
00:00:09,760 --> 00:00:12,390
Je continue de trouver des mentions
d'une prison nommée "Caulfield".

7
00:00:12,390 --> 00:00:14,100
KYLE : Les extraterrestres ont été
torturé ici pendant des décennies.

8
00:00:14,100 --> 00:00:15,850
MICHAEL :
Pourquoi est-ce que je te connais ? Elle est ma...

9
00:00:15,850 --> 00:00:17,440
ALEX : Ta mère.
FLINT : Nous avons dix minutes

10
00:00:17,440 --> 00:00:18,940
sortir de ce bâtiment.
(l'alarme retentit)

11
00:00:18,940 --> 00:00:21,440
Prenez tout ce que vous pouvez...
disques durs, n'importe quoi.

12
00:00:21,440 --> 00:00:23,280
Pourquoi nous gardes-tu en vie ?
La descente.

13
00:00:23,280 --> 00:00:25,070
Maintenant que tu es tout
grands, ils viendront.

14
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
Tu es le sauveur.

15
00:00:26,870 --> 00:00:28,830
NOÉ :
Tu n'en as aucune idée
ce dont vous êtes capable.

16
00:00:28,830 --> 00:00:30,950
Tu pourrais être un dieu !

17
00:00:30,950 --> 00:00:32,830
Je veux que tu te sentes
ce que je ressens pour toi.

18
00:00:32,830 --> 00:00:34,080
Des échos.

19
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
LIZ :
Tout.

20
00:00:36,120 --> 00:00:39,460
ISOBEL : Rosa.
MAX : Il l'a eue ici
tout ce temps.

21
00:00:39,460 --> 00:00:41,920
MICHAEL :
Tu ne peux pas ressusciter une fille
c'est mort depuis une décennie.

22
00:00:41,920 --> 00:00:44,220
Nous ne pouvons pas défaire le passé.

23
00:00:44,220 --> 00:00:45,840
Rosa, où est Max ?

24
00:00:46,840 --> 00:00:49,050
(pleurant):
Non, non.

25
00:00:59,400 --> 00:01:00,440
(soupire doucement)

26
00:01:04,280 --> 00:01:07,450
Tu es sûr
Noah est vraiment parti ?

27
00:01:07,450 --> 00:01:09,700
Ouais, j'en suis sûr.

28
00:01:09,700 --> 00:01:12,870
Nous avons déplacé son corps vers le
falaise au bord des mines de turquoise.

29
00:01:12,870 --> 00:01:16,120
Il ne faudra pas longtemps avant
quelqu'un le trouve.

30
00:01:16,120 --> 00:01:19,210
Il a dit que je suis un
une sorte de sauveur.

31
00:01:21,130 --> 00:01:24,590
Que le... le
vainqueurs de la guerre

32
00:01:24,590 --> 00:01:26,840
sur notre planète natale
viendrait pour moi.

33
00:01:26,840 --> 00:01:28,590
Il l'appelait « la descente ».

34
00:01:29,640 --> 00:01:30,970
La descente ?

35
00:01:30,970 --> 00:01:32,720
Ouais.

36
00:01:32,720 --> 00:01:34,140
C'est dramatique.

37
00:01:34,140 --> 00:01:36,890
Ne parlons pas
à propos de lui en ce moment.

38
00:01:36,890 --> 00:01:39,560
Peut-être que nous devrions parler
mais sur ce qui va suivre.

39
00:01:39,560 --> 00:01:43,440
Eh bien, si tu me donnais, genre,
une minute pour récupérer...
Mm-mm.

40
00:01:43,440 --> 00:01:45,320
(les deux rient)

41
00:01:45,320 --> 00:01:47,740
j'en ai pris quelques uns
semaines d'arrêt de travail.

42
00:01:47,740 --> 00:01:49,490
Isobel va avoir besoin de moi.

43
00:01:49,490 --> 00:01:52,870
Une fois qu'elle se sent mieux, tu as
cette offre d’emploi à Palo Alto.

44
00:01:52,870 --> 00:01:54,910
Je ne te quitte pas, Max.

45
00:01:54,910 --> 00:01:56,910
Bien.

46
00:01:56,910 --> 00:01:58,960
Parce que tu dois
moi un road trip.

47
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
(rires)

48
00:02:00,960 --> 00:02:02,540
je vais où
tu y vas.

49
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
(rires)

50
00:02:08,090 --> 00:02:10,510
(en riant) :
Quoi ?

51
00:02:10,510 --> 00:02:11,930
Tu sens la pluie.

52
00:02:11,930 --> 00:02:13,850
(rires)

53
00:02:13,850 --> 00:02:15,680
♪ Je te porterai... ♪

54
00:02:15,680 --> 00:02:18,600
(rires)

55
00:02:22,020 --> 00:02:24,070
(pleurant doucement)

56
00:02:28,450 --> 00:02:30,410
Liz ?

57
00:02:32,670 --> 00:02:34,580
Rosa.

58
00:02:34,580 --> 00:02:36,000
Liz, je ne comprends pas...

59
00:02:36,000 --> 00:02:37,670
Vous avez l'air différent.

60
00:02:39,130 --> 00:02:41,220
Que lui est-il arrivé ?
Comment suis-je arrivé ici ?

61
00:02:43,010 --> 00:02:44,430
Izzy. Je pense qu'Izzie est venue

62
00:02:44,430 --> 00:02:46,300
aux mines de turquoise
hier soir, et...

63
00:02:46,300 --> 00:02:48,510
et, Liz, quelque chose
quelque chose de mal est arrivé.
Ce n'était pas hier soir.

64
00:02:48,510 --> 00:02:50,140
Quoi?

65
00:02:50,140 --> 00:02:52,350
je vais tout expliquer
pour toi, d'accord ?

66
00:02:52,350 --> 00:02:54,810
Mais j'ai besoin que tu ailles attendre
dans la voiture.

67
00:02:54,810 --> 00:02:56,860
Non, nous devons appeler le 911.
Nous avons besoin d'une ambulance.

68
00:02:56,860 --> 00:02:58,270
Non! C'est trop tard !

69
00:03:01,570 --> 00:03:03,610
Max est mort.

70
00:03:17,460 --> 00:03:22,260
♪ Je vis toujours
avec ton fantôme ♪

71
00:03:22,260 --> 00:03:27,720
♪ Solitaire et rêveur
de la côte ouest ♪

72
00:03:27,720 --> 00:03:30,060
♪ je ne veux pas
être ton temps d'arrêt... ♪

73
00:03:30,060 --> 00:03:32,770
Frites de patates douces de Scully
avec de la sauce volante supplémentaire à emporter.
Merci.

74
00:03:32,770 --> 00:03:36,150
♪ je ne veux pas
être ton jeu stupide ♪

75
00:03:36,150 --> 00:03:40,110
♪ Avec mes grosses bottes noires
et une vieille valise... ♪

76
00:03:40,110 --> 00:03:41,860
Ils donnent de meilleurs pourboires
quand tu souris.

77
00:03:41,860 --> 00:03:44,030
Je souris.
Vous montrez vos dents.

78
00:03:44,030 --> 00:03:46,490
Est-ce que tu travailles
sur les livres ?

79
00:03:46,490 --> 00:03:48,070
Affaires en semaine
a été lent.

80
00:03:48,070 --> 00:03:49,870
Documents de citoyenneté. Euh...

81
00:03:49,870 --> 00:03:53,290
En plus, le Crashdown
n'est plus votre préoccupation.

82
00:03:53,290 --> 00:03:55,830
Vous vous dirigez
pour des choses bien plus importantes.

83
00:03:55,830 --> 00:03:58,210
Tu es peut-être le seul
Père mexicain sur la planète

84
00:03:58,210 --> 00:03:59,670
qui veut sa fille
quitter la maison.

85
00:03:59,670 --> 00:04:02,460
Je suis le seul père mexicain
sur cette planète

86
00:04:02,460 --> 00:04:04,420
dont la fille est géniale

87
00:04:04,420 --> 00:04:06,630
extraordinaire
Elisabeth Ortecho.

88
00:04:06,630 --> 00:04:08,300
(rires)

89
00:04:08,300 --> 00:04:11,640
Je suis content que tu aies accepté
la subvention à Palo Alto.

90
00:04:11,640 --> 00:04:15,390
Ce qui me rappelle,
J'ai tes clés.

91
00:04:15,390 --> 00:04:17,480
Si tu repars,
je vais exiger

92
00:04:17,480 --> 00:04:18,770
une présence sur les réseaux sociaux.

93
00:04:18,770 --> 00:04:21,480
L'occasionnel
selfie avec masque...

94
00:04:21,480 --> 00:04:23,070
Merci d'être venu
pour dire au revoir.

95
00:04:23,070 --> 00:04:24,780
Je refuse au revoir.

96
00:04:24,780 --> 00:04:27,320
Je venais me défouler
Michael Guerin me fantôme.

97
00:04:27,320 --> 00:04:29,370
J'ai vu ce type
aller à des troisièmes rendez-vous intimes

98
00:04:29,370 --> 00:04:31,160
avec les toilettes des hommes
siège de toilette.

99
00:04:31,160 --> 00:04:33,410
OK, j'ai changé ton huile.

100
00:04:33,410 --> 00:04:34,910
Oh, et encore une chose.

101
00:04:34,910 --> 00:04:37,250
San Cristóbal.

102
00:04:37,250 --> 00:04:39,710
Pour que tu
guidez-vous sur le chemin.

103
00:04:42,960 --> 00:04:44,090
(rires)

104
00:04:47,340 --> 00:04:50,220
D'accord.

105
00:04:50,220 --> 00:04:53,510
(expire)
Maintenant juste un de plus
Roswell, bon moment

106
00:04:53,510 --> 00:04:55,350
avant de prendre la route.

107
00:04:55,350 --> 00:04:57,690
(je joue du violon)

108
00:05:36,600 --> 00:05:39,270
Je suppose que je n'aurais pas dû
été surpris

109
00:05:39,270 --> 00:05:42,100
que mon bien-aimé Noé
serait tué par quelque chose

110
00:05:42,100 --> 00:05:44,110
aussi rare qu'une grève
de la foudre.

111
00:05:44,110 --> 00:05:48,990
Il l'était, après tout...

112
00:05:48,990 --> 00:05:50,700
un homme extraordinaire.

113
00:05:52,240 --> 00:05:53,990
Dès le premier moment où nous nous sommes rencontrés,

114
00:05:53,990 --> 00:05:57,120
il semblait juste...

115
00:05:57,120 --> 00:06:00,750
connais-moi...

116
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
à l'intérieur et à l'extérieur.

117
00:06:04,590 --> 00:06:05,590
(expire)

118
00:06:22,770 --> 00:06:25,230
(rires doucement)

119
00:06:25,230 --> 00:06:27,070
Je suis désolé.

120
00:06:34,370 --> 00:06:38,450
Tu sais, ce que je veux vraiment
faire ici aujourd'hui est...

121
00:06:38,450 --> 00:06:41,370
pour te parler de quelqu'un...

122
00:06:41,370 --> 00:06:44,000
que j'aime beaucoup.

123
00:06:45,580 --> 00:06:50,010
C'était un homme doté d'une
capacité d'amour

124
00:06:50,010 --> 00:06:53,470
qui pourrait te retenir
dans son coeur...

125
00:06:56,260 --> 00:06:57,680
...malgré la distance

126
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
ou un rejet.

127
00:07:00,600 --> 00:07:02,690
Il a fait des erreurs,

128
00:07:02,690 --> 00:07:05,520
mais il était noble.

129
00:07:08,730 --> 00:07:12,860
Et il a consacré sa vie
à réparer ses propres torts,

130
00:07:12,860 --> 00:07:14,820
et les torts des autres.

131
00:07:17,280 --> 00:07:19,080
Mes torts.
(rires doucement)

132
00:07:20,660 --> 00:07:23,080
(sanglotant)

133
00:07:32,510 --> 00:07:34,260
C'était ma moitié,

134
00:07:34,260 --> 00:07:36,760
ma meilleure moitié.

135
00:07:39,560 --> 00:07:42,560
Je ne pense pas que je le ferai
je ne l'ai jamais laissé partir.

136
00:07:42,560 --> 00:07:44,770
(sanglotant hystériquement)

137
00:07:44,770 --> 00:07:46,190
Isabelle.

138
00:07:46,190 --> 00:07:49,940
Isabelle. Chut.
Tout ira bien.

139
00:07:49,940 --> 00:07:51,440
Tout ira bien.

140
00:07:51,440 --> 00:07:53,780
La capsule. La capsule.

141
00:07:53,780 --> 00:07:55,070
Aide-moi à l'avoir
dans la capsule, Michael.

142
00:07:55,070 --> 00:07:57,240
Aide-moi. Aide-moi.

143
00:07:57,240 --> 00:07:58,450
LIZ :
Il n'est pas malade.

144
00:07:58,450 --> 00:07:59,990
Il ne reviendra pas.

145
00:07:59,990 --> 00:08:01,450
J'ai juste besoin de temps. S'il te plaît.

146
00:08:01,450 --> 00:08:03,540
Écoutez, nous allons juste...
on va inventer une histoire, d'accord ?

147
00:08:03,540 --> 00:08:05,960
Nous enverrons des SMS depuis son téléphone.
Nous dirons qu'il a quitté la ville.

148
00:08:05,960 --> 00:08:08,210
S'il vous plaît, aidez-moi.
Michel !

149
00:08:09,590 --> 00:08:12,090
Je l'apprécie vraiment.
Merci.

150
00:08:14,300 --> 00:08:18,970
Alors, Tess dit que
son mac au chili vert

151
00:08:18,970 --> 00:08:20,640
est dans son meilleur cristal,

152
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
alors elle vous a demandé
veuillez le retourner rapidement.

153
00:08:23,560 --> 00:08:26,100
Ne t'inquiète pas, je vais t'aider
débarrassez-vous de tout cela.

154
00:08:26,100 --> 00:08:27,560
C'est bon, maman.

155
00:08:27,560 --> 00:08:29,150
Ça va être bon pour moi
avoir quelque chose à faire.

156
00:08:29,150 --> 00:08:30,650
Je suis juste désolé
Max n'est pas là.

157
00:08:30,650 --> 00:08:34,030
Je ne sais pas ce que c'est
est entré en lui.

158
00:08:34,030 --> 00:08:36,860
Ses SMS ont été
si vague et bourru.

159
00:08:39,780 --> 00:08:43,620
Bébé, écoute, Noah le fera
sois toujours avec toi.

160
00:08:43,620 --> 00:08:45,910
Il t'aimait tellement.

161
00:08:45,910 --> 00:08:48,330
Mme Evans.

162
00:08:48,330 --> 00:08:49,790
C'est une cape phénoménale.

163
00:08:49,790 --> 00:08:51,710
Michel.

164
00:08:54,800 --> 00:08:57,550
On aurait dit que tu avais besoin
quelques économies.

165
00:08:57,550 --> 00:09:00,890
Eh bien, nous avons tous
nos rôles à jouer.

166
00:09:00,890 --> 00:09:02,810
Isobel, combien de temps restons-nous
tu vas continuer comme ça ?

167
00:09:02,810 --> 00:09:04,600
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

168
00:09:04,600 --> 00:09:08,390
Ouais. Vous continuez à dire ça.

169
00:09:10,980 --> 00:09:12,520
Je suis, euh...

170
00:09:12,520 --> 00:09:15,690
je vais devoir
réveille-le bientôt.

171
00:09:15,690 --> 00:09:17,610
Mon père ?

172
00:09:17,610 --> 00:09:19,530
je ne peux pas le garder
dans le coma pour toujours.

173
00:09:19,530 --> 00:09:20,780
Pourquoi pas ?

174
00:09:20,780 --> 00:09:23,200
Ressources hospitalières.

175
00:09:23,200 --> 00:09:24,870
Finalement, ils commenceront
poser des questions.

176
00:09:24,870 --> 00:09:28,040
Oh, et aussi,
Je ne suis pas un meurtrier.

177
00:09:28,040 --> 00:09:30,620
Non, ce n'est pas le cas.

178
00:09:30,620 --> 00:09:32,250
Mais il l’est.

179
00:09:37,800 --> 00:09:39,630
(expire)

180
00:09:39,630 --> 00:09:41,340
Je pensais que tu appellerais.

181
00:09:41,340 --> 00:09:44,100
Je veux dire, il semblait
comme un baiser

182
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
au moins digne
d'un texte en retour.

183
00:09:48,270 --> 00:09:49,980
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais je ne suis pas grand-chose

184
00:09:49,980 --> 00:09:51,400
d'un gars relationnel.

185
00:09:51,400 --> 00:09:53,520
Droite.

186
00:09:53,520 --> 00:09:56,690
Eh bien, tu n'as pas
pour m'éviter.

187
00:09:56,690 --> 00:09:58,690
Vous vivez quelque chose.
Pony est votre point d'eau.

188
00:09:58,690 --> 00:10:01,360
Les habitués ne devraient pas boire seuls
quand ils sont en deuil.

189
00:10:07,120 --> 00:10:09,000
Isabelle.

190
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
Oh, shérif Valenti.

191
00:10:11,120 --> 00:10:12,500
Merci beaucoup d'être venu.

192
00:10:12,500 --> 00:10:15,420
Vous faites partie de la famille de la police de Roswell.

193
00:10:15,420 --> 00:10:17,590
En parlant de,
Max est-il là ?

194
00:10:17,590 --> 00:10:20,380
Euh, je pense qu'il est hors de la ville.

195
00:10:20,380 --> 00:10:22,050
N'a-t-il pas mis
une demande de vacances ?

196
00:10:22,050 --> 00:10:26,560
Euh, quand tu étais...
chercher un traitement,

197
00:10:26,560 --> 00:10:28,270
Noah est venu au bureau.

198
00:10:28,270 --> 00:10:30,730
Il a laissé entendre que lui et votre
mon frère ne s'entendait pas.

199
00:10:30,730 --> 00:10:33,520
Et maintenant je n'ai pas vu Evans
depuis la mort de Noé.

200
00:10:33,520 --> 00:10:35,610
(s'éclaircit la gorge)
Michelle.

201
00:10:35,610 --> 00:10:38,190
Ne devrais-tu pas te concentrer
sur d'autres sujets ?

202
00:10:38,190 --> 00:10:40,360
Comme ce vandale
terroriser la ville.

203
00:10:40,360 --> 00:10:41,780
Je veux dire, les graffitis sont
un indicateur précoce

204
00:10:41,780 --> 00:10:43,160
de la violence des gangs.

205
00:10:43,160 --> 00:10:44,990
VALENTI :
Vraiment ? Hmm.

206
00:10:44,990 --> 00:10:46,700
je ferai en sorte de déménager
le bandit des graffitis

207
00:10:46,700 --> 00:10:48,040
en haut de ma liste de priorités.

208
00:10:48,040 --> 00:10:50,410
Excellent.

209
00:10:50,410 --> 00:10:52,120
Hé.

210
00:10:52,120 --> 00:10:54,000
je suis vraiment désolé
pour votre perte.

211
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
Ouais.

212
00:10:58,170 --> 00:11:00,170
Je suis désolé?

213
00:11:02,170 --> 00:11:04,760
Honnêtement, je ne sais pas
pourquoi tu es venu.

214
00:11:04,760 --> 00:11:06,220
Tu es la raison
mon frère n'est pas là

215
00:11:06,220 --> 00:11:07,680
le jour
que j'ai le plus besoin de lui.

216
00:11:07,680 --> 00:11:09,180
Tu sais, j'aurais aimé qu'il soit là.

217
00:11:09,180 --> 00:11:11,100
Mais il ne l’est pas, n’est-ce pas ?

218
00:11:11,100 --> 00:11:12,730
Parce qu'il t'aime davantage.

219
00:11:12,730 --> 00:11:14,140
Il l’a toujours fait.

220
00:11:14,140 --> 00:11:15,900
La seule chose
ça pourrait le garder

221
00:11:15,900 --> 00:11:18,570
de ma part à ce moment-là
période inimaginable de ma vie

222
00:11:18,570 --> 00:11:20,190
c'est à quel point il t'aime.

223
00:11:28,990 --> 00:11:30,200
Tu sais,

224
00:11:30,200 --> 00:11:32,500
Je ne voulais pas lui faire de mal.

225
00:11:32,500 --> 00:11:35,540
Je ne peux tout simplement pas rester
à Roswell pour toujours.

226
00:11:35,540 --> 00:11:38,460
Tu l'as largué,
et il s'est enfui.

227
00:11:38,460 --> 00:11:42,670
Qu'est-ce qu'un homme d'une petite ville pourrait
propose la brillante Liz Ortecho ?

228
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Partez.

229
00:11:49,930 --> 00:11:52,390
(les gens murmurent)

230
00:11:52,390 --> 00:11:54,350
(soupir)

231
00:11:56,400 --> 00:11:58,230
Hé! Attendez.

232
00:11:58,230 --> 00:11:59,570
Quoi?

233
00:11:59,570 --> 00:12:00,900
Waouh.

234
00:12:04,320 --> 00:12:06,490
Je me demande juste comment les choses
vont chez Max.

235
00:12:07,530 --> 00:12:09,780
J'ai tout raconté à Rosa.

236
00:12:09,780 --> 00:12:12,830
Sauf que toute la ville
pense qu'elle est une meurtrière.

237
00:12:14,660 --> 00:12:16,620
Cela n'a pas d'importance. Nous partons.

238
00:12:16,620 --> 00:12:19,670
(soupir)

239
00:12:19,670 --> 00:12:22,000
Michel...

240
00:12:22,000 --> 00:12:24,340
Je pense qu'Isobel nie.

241
00:12:24,340 --> 00:12:25,720
Et c'est de pire en pire.

242
00:12:25,720 --> 00:12:27,510
Je veux dire, c'est comme elle le pense

243
00:12:27,510 --> 00:12:29,760
si elle attend juste assez longtemps,

244
00:12:29,760 --> 00:12:32,930
il va se réveiller
et tout ira bien un jour.

245
00:12:34,140 --> 00:12:35,890
Tu dois dire
elle ce que nous savons.

246
00:13:00,170 --> 00:13:01,880
(clics du juke-box)

247
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
("Peluche" par Stone Temple Pilots
jouer)

248
00:13:09,930 --> 00:13:13,930
(déformation):
♪ Et je ressens ♪

249
00:13:13,930 --> 00:13:16,930
♪ Le temps est perdu... ♪
(grognements)

250
00:13:19,190 --> 00:13:20,810
(la musique s'arrête)

251
00:13:22,160 --> 00:13:24,030
ISOBELLE :
Rosa.

252
00:13:24,030 --> 00:13:25,160
Izzy.

253
00:13:27,040 --> 00:13:28,750
Isobel ne peut pas venir
le téléphone en ce moment.

254
00:13:33,720 --> 00:13:35,300
Ils ne vont pas
viens après toi.

255
00:13:35,300 --> 00:13:37,010
Ils vont venir
après les gens

256
00:13:37,010 --> 00:13:39,010
vous vous souciez.

257
00:13:41,540 --> 00:13:42,960
LIZ :
Rosa.

258
00:13:42,960 --> 00:13:44,420
Rosa, s'il te plaît !

259
00:13:44,420 --> 00:13:46,500
(halètement)

260
00:13:46,500 --> 00:13:48,300
Je-je ne pouvais pas te réveiller.

261
00:13:48,300 --> 00:13:49,970
Je-je t'ai secoué,
et je-j'ai appelé ton nom,

262
00:13:49,970 --> 00:13:51,760
et tu ne te réveillerais pas.
C'était comme si tu étais...

263
00:13:51,760 --> 00:13:53,720
Hé.

264
00:13:53,720 --> 00:13:55,890
Peut-être passer une décennie mort

265
00:13:55,890 --> 00:13:57,850
à l'intérieur d'un brillant,
rempli de limon

266
00:13:57,850 --> 00:14:00,440
cercueil d'oeufs de l'espace
a quelques effets secondaires.

267
00:14:01,980 --> 00:14:03,560
Quelqu'un aurait pu te voir.

268
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
J'en avais juste besoin
l'air. Calme-toi.

269
00:14:05,360 --> 00:14:07,820
Arrêtez de vous inquiéter.
Arrêter de s'inquiéter ?
Au propos de vous?

270
00:14:07,820 --> 00:14:09,690
Nous sommes-nous rencontrés ?

271
00:14:10,740 --> 00:14:12,700
Je suis désolé.

272
00:14:13,950 --> 00:14:15,580
Nous partirons
pour Palo Alto demain.

273
00:14:16,990 --> 00:14:20,200
Se cacher ici est ennuyeux, mais...

274
00:14:20,200 --> 00:14:22,710
Je peux le gérer
pendant un peu plus longtemps.

275
00:14:22,710 --> 00:14:25,420
Tu pourrais rester
pour les funérailles de Max.

276
00:14:25,420 --> 00:14:29,920
Max ne voudrait pas que je reste
ici, attendant de l'enterrer.

277
00:14:35,930 --> 00:14:38,770
Hé.

278
00:14:38,770 --> 00:14:40,810
Est-ce mon collier ?

279
00:14:40,810 --> 00:14:42,980
(se moque)
Liz, je te l'avais dit non
de prendre plus mes affaires.

280
00:14:42,980 --> 00:14:44,190
Enlève-le.
(rires)

281
00:14:44,190 --> 00:14:46,310
Vous ne l'utilisiez pas vraiment.

282
00:14:46,310 --> 00:14:47,900
Okay, et bien, qu'en est-il de ça ?
La prochaine fois que je mourrai,

283
00:14:47,900 --> 00:14:49,480
enterrez-moi avec toutes mes affaires.

284
00:14:49,480 --> 00:14:51,150
Aussi, où est mon
Un T-shirt troué ?

285
00:14:51,150 --> 00:14:52,860
Enlève-le. Faire demi-tour.
Pas de toques pour moi.

286
00:14:52,860 --> 00:14:54,070
Je-je le jure,

287
00:14:54,070 --> 00:14:55,320
si tu l'as perdu,
Je... (halètement)

288
00:14:55,320 --> 00:14:58,120
Ah, Liz.

289
00:14:58,120 --> 00:14:59,740
Oh... quoi...
(rires)

290
00:15:00,750 --> 00:15:02,460
Que fais-tu ?

291
00:15:02,460 --> 00:15:06,040
Je n'aurais jamais pensé que nous pourrions avoir
encore ce stupide combat.

292
00:15:06,040 --> 00:15:07,670
(rires)

293
00:15:10,710 --> 00:15:11,920
Quoi ?

294
00:15:14,050 --> 00:15:16,050
Je m'inquiète de combien de temps
il t'a fallu pour te réveiller.

295
00:15:16,050 --> 00:15:18,470
Viens avec moi.

296
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
(ligne qui sonne)

297
00:15:25,020 --> 00:15:27,520
Salut, oui. C'est Isobel Evans.

298
00:15:27,520 --> 00:15:29,070
Euh, Bracken.

299
00:15:29,070 --> 00:15:31,900
Savez-vous si mon mari est, euh,

300
00:15:31,900 --> 00:15:36,910
si le corps l'avait été,
euh, déjà incinéré ?

301
00:15:40,030 --> 00:15:42,040
Toujours au congélateur ?

302
00:15:43,500 --> 00:15:46,920
Parce que je veux
ces putains de cendres.

303
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
Adorer!

304
00:15:53,970 --> 00:15:56,510
(souches)
Laissez-moi tranquille !

305
00:15:56,510 --> 00:15:58,010
(étincelles électriques)

306
00:15:59,760 --> 00:16:01,760
(gémit doucement)

307
00:16:04,930 --> 00:16:06,520
Kyle.

308
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Je te cherchais.
Hé.

309
00:16:08,520 --> 00:16:10,980
Je voulais appeler.
J'ai entendu dire que toi et Evans aviez rompu.

310
00:16:10,980 --> 00:16:12,940
Ça va ?
Euh, j'ai besoin d'une faveur.

311
00:16:12,940 --> 00:16:14,820
Quelques faveurs.

312
00:16:14,820 --> 00:16:17,320
IRM, tomodensitométrie,
Radiographies, analyses de sang.
Laissez-moi deviner.

313
00:16:17,320 --> 00:16:18,950
Un truc d'extraterrestre ?

314
00:16:21,330 --> 00:16:23,750
Les tests ne sont pas pour moi.

315
00:16:27,120 --> 00:16:28,710
Saint...

316
00:16:28,710 --> 00:16:30,590
Mm. Désolé, les gars.
Oh! Quel coup !

317
00:16:30,590 --> 00:16:33,760
On dirait que tu achètes
ces clichés après tout.
(le téléphone sonne)

318
00:16:36,090 --> 00:16:38,720
Maria DeLuca.

319
00:16:38,720 --> 00:16:41,550
Je ne comprends pas.
Je te paie pour prendre soin d'elle.

320
00:16:41,550 --> 00:16:44,850
Tu la laisses s'éloigner chaque...
(la porte s'ouvre)

321
00:16:44,850 --> 00:16:47,190
Je l'ai eue. Je vais la ramener.

322
00:16:47,190 --> 00:16:48,600
Maman.

323
00:16:48,600 --> 00:16:50,650
Vous ne pouvez pas continuer à faire ça.

324
00:16:50,650 --> 00:16:53,650
Je dis qu'on décolle
et bombarder le site depuis l'orbite.

325
00:16:53,650 --> 00:16:57,990
Ça vient d'Alien, maman.
Le film ?

326
00:16:57,990 --> 00:16:59,410
Des extraterrestres, en fait.

327
00:16:59,410 --> 00:17:01,240
Pluriel.

328
00:17:01,240 --> 00:17:02,830
1986.

329
00:17:02,830 --> 00:17:05,240
J'étais juste
je plaisante, mon amour.
(rires)

330
00:17:05,240 --> 00:17:08,160
en fait, je suis jolie
lucide en ce moment.

331
00:17:08,160 --> 00:17:11,580
Et pourtant pieds nus.
De quoi s'agit-il ?

332
00:17:11,580 --> 00:17:14,340
L'infirmière a dit la semaine dernière que tu
pleuraient à propos de Rosa Ortecho.

333
00:17:14,340 --> 00:17:16,590
Cela fait dix ans
depuis qu'elle est morte, maman.

334
00:17:16,590 --> 00:17:19,800
Pas toujours. Parfois, il
c'est arrivé hier.

335
00:17:19,800 --> 00:17:21,550
Parfois, cela fait un siècle.

336
00:17:23,430 --> 00:17:25,430
Allez.

337
00:17:25,430 --> 00:17:27,270
Allons te trouver des chaussures, hein ?

338
00:17:32,440 --> 00:17:34,230
C'est tellement stupide.

339
00:17:34,230 --> 00:17:37,110
Je n'ai pas été assassiné récemment.
Je peux gérer certains cauchemars.

340
00:17:37,110 --> 00:17:39,450
Donnons juste à Liz
une certaine tranquillité d'esprit.

341
00:17:39,450 --> 00:17:41,450
Elle le mérite.

342
00:17:41,450 --> 00:17:43,910
Alors, dix ans,
et mon demi-frère

343
00:17:43,910 --> 00:17:45,660
j'ai toujours envie de ma sœur.

344
00:17:45,660 --> 00:17:46,950
Cool, cool, cool.

345
00:17:46,950 --> 00:17:51,370
Hé, euh, qu'est-ce que c'est
votre drogue de prédilection ?

346
00:17:51,370 --> 00:17:53,130
Pourquoi, quarterback ?
Tu veux faire la fête ?

347
00:17:55,670 --> 00:17:57,380
J'ai commencé avec Oxy.

348
00:17:57,380 --> 00:17:59,800
(rires) :
Dieu.

349
00:17:59,800 --> 00:18:01,840
Votre anse frontostriatale
ça va.

350
00:18:01,840 --> 00:18:03,850
Vous produisez normalement
noradrénaline.

351
00:18:03,850 --> 00:18:07,010
Du jamais vu dans
utilisateurs chroniques d’opioïdes.

352
00:18:07,010 --> 00:18:10,100
Apparemment, Evans
peut tout réparer.

353
00:18:10,100 --> 00:18:11,940
(soupir)
D'accord.

354
00:18:11,940 --> 00:18:15,060
A quoi ça sert un examen médical
permis avec ce type dans le coin ?

355
00:18:15,060 --> 00:18:17,360
Ouais, eh bien, il n'est pas là.

356
00:18:17,360 --> 00:18:18,480
Me réparer l'a tué, alors,

357
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
restez à l'école, les enfants.

358
00:18:20,400 --> 00:18:21,610
Il est quoi ?

359
00:18:23,280 --> 00:18:24,320
Max est mort ?

360
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Oui.

361
00:18:28,080 --> 00:18:29,700
Ecoute, j'ai besoin de toi
pour faire ton truc de docteur,

362
00:18:29,700 --> 00:18:30,910
alors qu'est-ce que tu dis ?

363
00:18:30,910 --> 00:18:33,330
je dis

364
00:18:33,330 --> 00:18:35,840
que toute blessure physique
vous aviez guéri.

365
00:18:35,840 --> 00:18:38,500
Y compris les dommages
causée par la drogue.

366
00:18:38,500 --> 00:18:40,510
(soupir)

367
00:18:42,550 --> 00:18:44,550
C'est une bonne chose.

368
00:18:44,550 --> 00:18:46,140
(à voix basse) :
Je vais tout gâcher.

369
00:18:47,810 --> 00:18:49,430
(s'éclaircit la gorge)

370
00:18:49,430 --> 00:18:52,810
Ouais, quand j'étais enfant,
J'étais un connard total.

371
00:18:52,810 --> 00:18:54,560
(rires doucement)
J'ai l'impression que c'était hier.

372
00:18:55,770 --> 00:18:57,400
Et quand mon père est mort,

373
00:18:57,400 --> 00:18:59,230
c'est le gars
il pensait avoir relevé.

374
00:18:59,230 --> 00:19:00,900
Un tyran.

375
00:19:00,900 --> 00:19:04,660
Et quand ma sœur est morte,
c'est aussi le gars qu'elle a connu.

376
00:19:07,740 --> 00:19:10,750
Mais tu es de retour,

377
00:19:10,750 --> 00:19:12,790
et je ne gaspillerai pas
cette opportunité.

378
00:19:15,250 --> 00:19:17,170
Vous ne devriez pas non plus.

379
00:19:20,760 --> 00:19:24,380
(Michael renifle, gémit)

380
00:19:48,910 --> 00:19:50,910
(la porte du camion s'ouvre)

381
00:19:58,330 --> 00:20:00,540
MICHAEL :
Alex.

382
00:20:02,840 --> 00:20:04,260
Hé.

383
00:20:07,550 --> 00:20:10,970
J'ai vu à l'enterrement
que ta main était guérie.

384
00:20:10,970 --> 00:20:12,390
J'ai pensé que tu pourrais l'utiliser.

385
00:20:12,390 --> 00:20:14,350
Max m'a guéri.

386
00:20:14,350 --> 00:20:16,190
Je ne le voulais pas.

387
00:20:16,190 --> 00:20:18,520
Regarde, la nuit de la tempête,
tu es venu et tu as dit

388
00:20:18,520 --> 00:20:20,940
tu sortais du
Air Force pour jouer de la musique.

389
00:20:20,940 --> 00:20:22,190
Je ne peux pas prendre ta guitare.

390
00:20:22,190 --> 00:20:23,690
Eh bien, je ne m'en sortirai pas.

391
00:20:23,690 --> 00:20:25,320
Il y en a trop
travail à faire.

392
00:20:25,320 --> 00:20:28,160
Je suis celui qui est
censé le faire.

393
00:20:29,450 --> 00:20:30,570
Je suis revenu le lendemain matin,

394
00:20:30,570 --> 00:20:33,200
après des idées plus claires
avait prévalu.

395
00:20:33,200 --> 00:20:36,330
Je voulais te montrer quelque chose.

396
00:20:36,330 --> 00:20:38,750
Juste avant que Caulfield n'explose,

397
00:20:38,750 --> 00:20:40,590
Kyle a volé autant de disques durs
comme il le pouvait.

398
00:20:40,590 --> 00:20:42,040
Les données sont cryptées,
donc il n'y a pas grand chose

399
00:20:42,040 --> 00:20:43,460
continuer, mais, euh...

400
00:20:46,510 --> 00:20:48,930
Le portable de ta mère
était marqué N39.

401
00:20:50,600 --> 00:20:52,310
C'est juste sa consommation
forme. C'est le premier jour.

402
00:20:52,310 --> 00:20:54,720
Il doit y en avoir plus
sur les fichiers aussi.

403
00:20:54,720 --> 00:20:56,270
Ou...
Non.

404
00:20:56,270 --> 00:20:59,480
Elle est venue ici en tant que réfugiée.

405
00:20:59,480 --> 00:21:01,110
Et elle m'a été enlevée.

406
00:21:01,110 --> 00:21:04,320
Et puis pendant 70 ans,
Les hommes de Manes ont fait des expériences sur elle.

407
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
je ne veux pas du reste
des détails sanglants.

408
00:21:06,320 --> 00:21:07,450
Il n'y a pas moyen de résoudre ce problème.

409
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
Laisse tomber!

410
00:21:10,110 --> 00:21:12,530
Hé.

411
00:21:13,950 --> 00:21:17,290
Si j'étais sorti...

412
00:21:17,290 --> 00:21:21,920
j'ai quitté Roswell et je t'ai demandé
venir avec moi...

413
00:21:21,920 --> 00:21:23,500
tu le ferais ?

414
00:21:28,800 --> 00:21:30,970
Toutes nos années de ça,

415
00:21:30,970 --> 00:21:32,720
Je ne t'ai jamais dit non.

416
00:21:32,720 --> 00:21:34,930
Tu me repousses,
tu me ramènes,

417
00:21:34,930 --> 00:21:37,430
et je vais où tu veux de moi.

418
00:21:37,430 --> 00:21:39,140
Je ne veux plus de ça.

419
00:21:39,140 --> 00:21:40,440
je ne veux pas
continuer à espérer

420
00:21:40,440 --> 00:21:41,940
c'est peut-être cette fois
tu n'iras pas.

421
00:21:41,940 --> 00:21:43,400
je ne veux pas
pour jouer de votre guitare.

422
00:21:44,940 --> 00:21:46,940
Je ne pense pas que nous soyons bons
l'un pour l'autre, Alex.

423
00:21:46,940 --> 00:21:49,030
Et je-je veux
être bon pour quelqu'un.

424
00:21:49,030 --> 00:21:50,950
Alors non.

425
00:21:54,450 --> 00:21:56,490
Je dis non.

426
00:22:25,540 --> 00:22:28,120
(halètements, soupirs)

427
00:22:31,000 --> 00:22:34,840
Écoute, maman... pas de mains.

428
00:22:34,840 --> 00:22:37,130
(femme parlant indistinctement
sur P.A.)

429
00:22:37,130 --> 00:22:38,640
Elle est en bonne santé.

430
00:22:38,640 --> 00:22:41,220
ça ne ressemble à rien
arrivé du tout.

431
00:22:41,220 --> 00:22:44,390
Sauf l'empreinte de la main
Evans est parti sur sa poitrine.

432
00:22:44,390 --> 00:22:46,730
Je n'ai jamais vraiment compris
l'empreinte de la main.

433
00:22:46,730 --> 00:22:48,770
Max a guéri la main de Michael
avant de mourir.

434
00:22:48,770 --> 00:22:50,980
Je pensais que je pourrais
j'en ai un aussi,

435
00:22:50,980 --> 00:22:53,400
mais aucun de nous n'est marqué,
seulement Rosa.

436
00:22:53,400 --> 00:22:55,110
Hmm.

437
00:22:55,110 --> 00:22:57,990
Peut-être qu'il ne peut y avoir que
un à la fois ?

438
00:22:57,990 --> 00:22:59,780
Mais le tien était parti
dans quelques jours.

439
00:22:59,780 --> 00:23:01,280
Je ne sais pas.

440
00:23:03,160 --> 00:23:06,500
(soupir) Merci
pour tout ça, Kyle.

441
00:23:10,380 --> 00:23:13,380
Je vais garer la voiture
au quai de chargement.

442
00:23:13,380 --> 00:23:15,210
Hé, Liz ?

443
00:23:16,920 --> 00:23:18,340
Je suis désolé que Max soit parti.

444
00:23:20,220 --> 00:23:21,640
J'aimerais pouvoir le remercier.

445
00:23:32,690 --> 00:23:34,110
Qu'est-ce que tu fais ?

446
00:23:34,110 --> 00:23:36,860
Exorciser les démons.

447
00:23:39,450 --> 00:23:42,120
Noah a dit à Max que nous étions
ne pas utiliser notre potentiel.

448
00:23:42,120 --> 00:23:44,280
Que nous pourrions nous entraîner
et soyez plus fort.

449
00:23:46,330 --> 00:23:47,370
Je vais me protéger.

450
00:24:00,170 --> 00:24:01,720
(déformé):
J'ai le contrôle.

451
00:24:02,720 --> 00:24:03,850
(grognements)

452
00:24:07,720 --> 00:24:09,100
Arrêtez.

453
00:24:09,100 --> 00:24:10,600
Arrêt!
Ne me touche pas !

454
00:24:12,520 --> 00:24:15,480
NOÉ :
Tu es ma personne.

455
00:24:15,480 --> 00:24:17,070
(grognements)

456
00:24:27,290 --> 00:24:29,160
je me suis seulement entraîné
pendant deux semaines.

457
00:24:29,160 --> 00:24:32,000
Imaginer. Si je continue comme ça,
alors peut-être que je peux...

458
00:24:32,000 --> 00:24:34,170
Peut-être quoi ?

459
00:24:34,170 --> 00:24:36,130
Tu penses que tu peux
le ramener ?

460
00:24:43,640 --> 00:24:45,140
Viens avec moi.

461
00:24:47,390 --> 00:24:49,850
ROSE :
Tu as dit qu'après mes funérailles,

462
00:24:49,850 --> 00:24:51,850
Maman est partie et n'est jamais revenue.

463
00:24:51,850 --> 00:24:53,140
Tu as toujours été
me disant que

464
00:24:53,140 --> 00:24:54,400
un jour, elle le ferait
partir pour de bon.

465
00:24:54,400 --> 00:24:57,400
Tu m'as toujours voulu
être préparé.

466
00:24:57,400 --> 00:25:00,940
Ouais, je viens d'être
pensant dernièrement que...

467
00:25:00,940 --> 00:25:02,610
et si quelque chose de grave
ça lui est arrivé,

468
00:25:02,610 --> 00:25:03,780
comme peut-être
la migra l'a eu, ou...

469
00:25:03,780 --> 00:25:05,660
Rien de grave n'est arrivé.

470
00:25:05,660 --> 00:25:08,410
Elle est au Nebraska...

471
00:25:08,410 --> 00:25:10,120
baisé avec certains
un homme blanc nommé Dirk.

472
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
(musique country diffusée à la radio)

473
00:25:16,710 --> 00:25:20,380
Rien de ce que tu as fait
l'a fait partir.

474
00:25:20,380 --> 00:25:22,670
Rien d'entre nous n'a fait
aurait pu la faire rester.

475
00:25:22,670 --> 00:25:24,720
(change de station)

476
00:25:24,720 --> 00:25:26,470
♪ Je peux comprendre
comment tu serais si confus ♪

477
00:25:26,470 --> 00:25:27,640
(le volume augmente)
Hé.

478
00:25:27,640 --> 00:25:29,890
Rosa.
♪ Je ne t'envie pas ♪

479
00:25:29,890 --> 00:25:31,890
Vous allez faire exploser un haut-parleur !
♪ Je suis un peu
de tout ♪

480
00:25:31,890 --> 00:25:33,230
Allez, Liz, chante.

481
00:25:33,230 --> 00:25:35,350
♪ Tout en un ♪
Allez.

482
00:25:35,350 --> 00:25:37,520
(chantant):
♪ Je suis une garce, je suis un amoureux ♪

483
00:25:37,520 --> 00:25:40,230
♪ Je suis une enfant, je suis une mère ♪

484
00:25:40,230 --> 00:25:42,780
♪ Je suis un pécheur, je suis un saint ♪

485
00:25:42,780 --> 00:25:45,030
♪ Je n'ai pas honte ♪

486
00:25:45,030 --> 00:25:47,450
♪ Je suis ton enfer,
Je suis ton rêve ♪

487
00:25:47,450 --> 00:25:50,080
♪ Je ne suis rien entre les deux ♪

488
00:25:50,080 --> 00:25:54,910
♪ Tu sais que tu ne le voudrais pas
d'une autre manière. ♪

489
00:26:01,130 --> 00:26:03,300
C'est un vieil appareil à ultrasons
l'hôpital a été abandonné.

490
00:26:03,300 --> 00:26:05,840
Je l'ai réparé après la mort de Max
et Liz et moi sommes venus ici.

491
00:26:05,840 --> 00:26:07,510
Après que tu sois tombé malade
du sérum bleu,

492
00:26:07,510 --> 00:26:09,390
nous avons fait des scans pendant que nous
travaillé sur l'antidote.

493
00:26:15,850 --> 00:26:19,520
C'est une image du cœur de Max
quand c'était sain.

494
00:26:21,570 --> 00:26:23,780
Et c'est quoi
on dirait maintenant,

495
00:26:23,780 --> 00:26:26,530
juste un vide.

496
00:26:26,530 --> 00:26:28,410
Tu n'es pas une sorte de
Michael, expert en anatomie extraterrestre.

497
00:26:28,410 --> 00:26:30,780
Le cœur de Max était affaibli
par les attaques de Noé

498
00:26:30,780 --> 00:26:32,950
avant de décider
à la foudre au lasso.

499
00:26:32,950 --> 00:26:35,540
Et après tout ça,
il a joué à Dieu.

500
00:26:35,540 --> 00:26:38,880
Je l'ai supplié de bien partir
assez seul, mais il ne pouvait pas.

501
00:26:38,880 --> 00:26:40,170
Il est mort d'une grave
crise cardiaque, Isobel.

502
00:26:40,170 --> 00:26:41,790
L'orgue est déchiqueté !

503
00:26:41,790 --> 00:26:44,460
Parce qu'il devait être le héros,

504
00:26:44,460 --> 00:26:46,130
Le cœur de Max n'est jamais
battre à nouveau.

505
00:26:48,430 --> 00:26:50,720
(Mairon bourdonnant de Rosa)

506
00:26:50,720 --> 00:26:52,720
(continue de fredonner)

507
00:26:54,520 --> 00:26:58,190
(grognements)
Notre maison. Ah...

508
00:26:58,190 --> 00:26:59,940
D'accord.

509
00:26:59,940 --> 00:27:01,400
J'appelle la première douche.

510
00:27:01,400 --> 00:27:02,650
Euh, sauf que
Je suis le plus âgé.

511
00:27:02,650 --> 00:27:04,400
(rires)

512
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Plus maintenant, tu ne l'es plus.

513
00:27:11,410 --> 00:27:12,830
Je conduis demain.

514
00:27:12,830 --> 00:27:15,790
Pas avec votre licence expirée.

515
00:27:15,790 --> 00:27:18,370
Nous vous en procurerons un nouveau
en Californie.

516
00:27:18,370 --> 00:27:19,710
Les actes de décès ne voyagent pas.

517
00:27:19,710 --> 00:27:21,420
(rires)
Génial.

518
00:27:21,420 --> 00:27:24,340
Je serai le plus chaud de 31 ans
dans le fuseau horaire du Pacifique.

519
00:27:24,340 --> 00:27:26,590
(rires)

520
00:27:33,640 --> 00:27:36,560
(sanglotant)

521
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
ROSE :
Liz ?

522
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
(sanglots étouffés)

523
00:27:49,990 --> 00:27:52,410
(sanglotant hystériquement)

524
00:28:10,960 --> 00:28:13,670
Liz! Liz, aide-moi !

525
00:28:17,590 --> 00:28:18,920
(haletant)

526
00:28:18,920 --> 00:28:21,050
Liz, aide-moi !

527
00:28:24,010 --> 00:28:25,890
Liz! (halètement)

528
00:28:25,890 --> 00:28:30,190
Créatures étranges
avec des fonctionnalités familières.

529
00:28:30,190 --> 00:28:32,150
La descente !

530
00:28:32,150 --> 00:28:35,570
Ils viennent nous chercher, Maximo !
(en criant)

531
00:28:35,570 --> 00:28:38,900
(haletant)

532
00:28:38,900 --> 00:28:40,900
As-tu eu
un autre cauchemar ?

533
00:28:40,900 --> 00:28:42,780
Ouais, c'est ce type.
Il me poursuit.

534
00:28:42,780 --> 00:28:43,990
Il ne me laissera pas tranquille.

535
00:28:46,240 --> 00:28:49,410
Je vais bien.
Rendormez-vous.

536
00:28:49,410 --> 00:28:52,170
Ne me traite pas comme
la petite sœur.

537
00:28:52,170 --> 00:28:53,420
Qui était-ce ?

538
00:28:56,420 --> 00:28:58,670
(soupire) Il était grand.

539
00:28:58,670 --> 00:29:00,880
De bons cheveux.
Indien, peut-être.

540
00:29:12,520 --> 00:29:14,270
Noé Bracken.

541
00:29:14,270 --> 00:29:16,190
je n'ai jamais vu
son vrai visage avant, Liz.

542
00:29:16,190 --> 00:29:18,110
Comment va-t-il dans ma tête ?

543
00:29:20,740 --> 00:29:22,700
(musique country jouée)

544
00:29:22,700 --> 00:29:24,700
(bavardage indistinct)

545
00:29:30,500 --> 00:29:31,620
Tu veux essayer ?

546
00:29:31,620 --> 00:29:33,080
Ouais.
Ouais?

547
00:29:33,080 --> 00:29:35,710
C'est assez facile.
Prêt? Soyez vraiment bas.

548
00:29:43,880 --> 00:29:45,510
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
Waouh.

549
00:29:45,510 --> 00:29:47,800
Oh, tu... tu es
énervé contre moi.

550
00:29:47,800 --> 00:29:49,100
Eh bien, est-ce que votre...
est-ce que ta fille

551
00:29:49,100 --> 00:29:50,390
ressemble à un réticent
participant?

552
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
Est-ce qu'il dit quelque chose
dans tes rêves ?

553
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
Je ne sais pas, quelque chose
sur les créatures.
Tout est très standard,

554
00:30:01,320 --> 00:30:03,650
conneries de cauchemar bizarre.
Essayez de vous souvenir.

555
00:30:05,950 --> 00:30:07,490
Qu'est-ce qu'un « atterrissage » ?

556
00:30:09,200 --> 00:30:11,830
La descente.

557
00:30:11,830 --> 00:30:13,830
Oh mon Dieu.

558
00:30:16,080 --> 00:30:17,250
C'est Max.

559
00:30:18,840 --> 00:30:21,380
L'empreinte de la main sur toi
n'a pas disparu depuis des semaines.

560
00:30:21,380 --> 00:30:22,920
C'est une connexion psychique.

561
00:30:22,920 --> 00:30:24,510
Vous pouvez partager des sentiments
et des souvenirs.

562
00:30:24,510 --> 00:30:26,760
Tu vois des fragments
des souvenirs de Max.

563
00:30:26,760 --> 00:30:29,300
C'est comme ça que tu connais le visage de Noah.
Vous avez l'air fou.

564
00:30:29,300 --> 00:30:31,100
S'il y a une partie de son cerveau
où il y a encore

565
00:30:31,100 --> 00:30:32,850
électrique coordonné
signalisation...

566
00:30:32,850 --> 00:30:34,350
S'il y a une conscience,
alors ça veut dire que

567
00:30:34,350 --> 00:30:35,640
il y a des cellules oxygénées.

568
00:30:35,640 --> 00:30:37,020
Vous avez dit qu'il n'y avait aucun moyen.

569
00:30:37,020 --> 00:30:38,560
Tu as dit que son cœur
a été détruit,

570
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
et qu'il y avait
pas de le sauver.

571
00:30:39,560 --> 00:30:41,150
Cela change les choses.

572
00:30:41,150 --> 00:30:44,690
Si la connexion avec vous
a gardé son cerveau en vie,

573
00:30:44,690 --> 00:30:45,900
il y a de l'espoir.

574
00:30:47,700 --> 00:30:50,030
KYLE :
Liz pense que nous pouvons le faire
une transplantation cardiaque.

575
00:30:50,030 --> 00:30:51,620
Coeurs extraterrestres et humains
les cœurs sont différents,

576
00:30:51,620 --> 00:30:52,830
nos options sont donc limitées.

577
00:30:52,830 --> 00:30:54,870
Alors elle veut utiliser
Le cœur de Noé ?

578
00:30:54,870 --> 00:30:57,370
Mais c'est lui le véritable diable.
Et solidement congelé.

579
00:30:57,370 --> 00:30:58,670
Je pensais après avoir déposé
le faux rapport d'autopsie,

580
00:30:58,670 --> 00:31:00,170
nous allions
débarrasse-toi de lui.

581
00:31:00,170 --> 00:31:01,710
Selon le projet
Recherche Shepherd de 1947,

582
00:31:01,710 --> 00:31:03,340
tu ne peux pas incinérer
un corps extraterrestre.

583
00:31:03,340 --> 00:31:05,220
Ils dégagent des fumées toxiques.

584
00:31:05,220 --> 00:31:07,430
J'ai demandé à notre gars à la morgue
pour le garder sur la glace

585
00:31:07,430 --> 00:31:09,180
jusqu'à ce que nous ayons compris
une solution.

586
00:31:09,180 --> 00:31:10,510
Ce n'était pas le plan.

587
00:31:10,510 --> 00:31:12,180
Ce n'est toujours pas le plan.

588
00:31:12,180 --> 00:31:13,770
Nous ne pouvons pas simplement faire éclater un
coeur de remplacement chez le gars

589
00:31:13,770 --> 00:31:14,970
et le ramène à la vie.

590
00:31:23,020 --> 00:31:24,360
Attends, attends.

591
00:31:28,030 --> 00:31:29,410
KYLE :
Ce n'est pas Noé.

592
00:31:30,870 --> 00:31:32,200
Quelqu'un d'autre l'a.

593
00:31:37,500 --> 00:31:40,080
Ce n'est pas hygiénique.
Qui d'autre t'a demandé
pour les contacter

594
00:31:40,080 --> 00:31:42,170
à propos de Noah Bracken ?
Qui d'autre vous donne une part ?

595
00:31:42,170 --> 00:31:44,630
Juste toi et tes gars.

596
00:31:44,630 --> 00:31:46,000
Oh!
Nous n'avons pas de gars.

597
00:31:46,000 --> 00:31:48,380
Tu l'as juste manqué
il y a quelques minutes.

598
00:31:48,380 --> 00:31:50,760
Avait-il l'air de pouvoir être
lié à ce type ?

599
00:31:51,930 --> 00:31:53,100
Je pensais que c'était toi.

600
00:31:53,100 --> 00:31:55,310
Charger le corps
dans la camionnette.

601
00:32:02,190 --> 00:32:03,770
ALEX :
Fais demi-tour, Flint.

602
00:32:03,770 --> 00:32:05,650
Je te le demande en tant que ton frère.

603
00:32:05,650 --> 00:32:06,980
Et je dis non.

604
00:32:06,980 --> 00:32:08,820
je prends le spécimen
à la zone 51,

605
00:32:08,820 --> 00:32:10,280
où j'ai l'autorisation
et toi non.

606
00:32:10,280 --> 00:32:11,700
D'accord, écoute-moi.

607
00:32:11,700 --> 00:32:13,450
Tu as une chance
faire du bien ici.

608
00:32:13,450 --> 00:32:14,990
Bien?

609
00:32:14,990 --> 00:32:18,620
Toi et ton ami
j'ai fait quelque chose à papa.

610
00:32:18,620 --> 00:32:20,870
Il y a une chaîne de commandement
dans cette famille.

611
00:32:24,500 --> 00:32:27,050
ALEX : Il y a un scellé
incinérateur dans la zone 51.

612
00:32:27,050 --> 00:32:29,260
Nous ne pouvons pas exactement
prendre d'assaut les lieux.

613
00:32:29,260 --> 00:32:31,090
Je suis vraiment désolé, Liz.

614
00:32:35,390 --> 00:32:37,100
De toute façon, cela n'aurait pas fonctionné.

615
00:32:37,100 --> 00:32:39,520
Pouvez-vous mettre
de la musique ?

616
00:32:42,190 --> 00:32:44,020
Cela n'a tout simplement pas de sens pour moi
que je suis vivant

617
00:32:44,020 --> 00:32:45,860
et Max Evans ne l'est pas.
Rosa, non.

618
00:32:45,860 --> 00:32:47,440
J'ai essayé si fort

619
00:32:47,440 --> 00:32:48,980
donc tu ne ressentirais pas ça.
N'y pense pas

620
00:32:48,980 --> 00:32:51,070
comme ça ;
ce n'est pas ce que je veux pour toi.

621
00:32:54,280 --> 00:32:57,030
ROSA : Militaire
plaques exemptées.

622
00:32:57,030 --> 00:32:58,410
Si tu devais y aller
au Nevada depuis Roswell,

623
00:32:58,410 --> 00:33:00,120
tu prendrais la I-40, non ?

624
00:33:00,120 --> 00:33:03,330
Il y a encore à peu près juste
une route pour entrer et sortir de la ville.

625
00:33:04,370 --> 00:33:06,590
Flint était le Manes de ma classe.

626
00:33:07,960 --> 00:33:09,460
Il a toujours été un connard.

627
00:33:09,460 --> 00:33:10,510
Rosa, non !

628
00:33:10,510 --> 00:33:13,050
(crissement des pneus)

629
00:33:13,050 --> 00:33:16,600
Ah ! Il a lancé le premier coup de poing !

630
00:33:16,600 --> 00:33:18,060
Je m'en fiche
le combat, Guérin.

631
00:33:18,060 --> 00:33:21,180
(se moque)
Est-ce que tu essayais
me faire du mal ?

632
00:33:23,190 --> 00:33:25,850
Tu voulais tout gâcher
avant d'avoir plein d'espoir

633
00:33:25,850 --> 00:33:27,650
que peut-être ça pourrait
fonctionne réellement.

634
00:33:27,650 --> 00:33:30,940
Oh, de rien, DeLuca.

635
00:33:31,990 --> 00:33:33,860
L'espoir fout les gens en l'air.

636
00:33:33,860 --> 00:33:35,950
En espérant que votre,
ta famille viendra

637
00:33:35,950 --> 00:33:37,620
et vous sauve du système.
En espérant que

638
00:33:37,620 --> 00:33:40,740
n'importe qui peut être
sauvé du tout.

639
00:33:40,740 --> 00:33:43,160
Alors tu... tu t'es embrassé
avec du hasard

640
00:33:43,160 --> 00:33:45,830
pour me protéger de
mon propre cœur plein d'espoir ?

641
00:33:45,830 --> 00:33:47,000
Taureau.

642
00:33:52,260 --> 00:33:53,800
Vous pouvez les obtenir
du videur demain.

643
00:33:53,800 --> 00:33:55,050
Vous rentrez chez vous à pied.

644
00:33:56,800 --> 00:34:00,390
(la porte se ferme)
(soupir)

645
00:34:00,390 --> 00:34:02,810
(sifflant)

646
00:34:07,730 --> 00:34:09,360
(grognements)

647
00:34:21,080 --> 00:34:22,990
Ah.

648
00:34:22,990 --> 00:34:24,620
Besoin de votre aide pour déplacer un corps.

649
00:34:26,330 --> 00:34:28,750
Si j'avais un dollar
pour chaque fois que j'ai entendu ça.

650
00:34:32,380 --> 00:34:36,880
Je me demande si ma vie
sera à nouveau normal.

651
00:34:38,640 --> 00:34:40,510
Il est 02h41.

652
00:34:40,510 --> 00:34:42,640
Mon nom est
Elisabeth Ortecho,

653
00:34:42,640 --> 00:34:44,520
et voici mon dossier
de la dissection

654
00:34:44,520 --> 00:34:45,980
du spécimen NB.

655
00:34:49,310 --> 00:34:50,900
As-tu appelé Isobel ?

656
00:34:50,900 --> 00:34:53,280
La dernière chose dont Isobel a besoin
c'est lui redonner espoir.

657
00:35:15,340 --> 00:35:16,720
(vu vrombissant)

658
00:35:17,760 --> 00:35:19,470
(expire)
Ah.

659
00:35:19,470 --> 00:35:23,260
Cela pourrait être une sorte de
du phosphore organique ?

660
00:35:23,260 --> 00:35:25,020
C'est un inconnu
composé chimique.

661
00:35:25,020 --> 00:35:26,430
Un dérivé lointain

662
00:35:26,430 --> 00:35:28,190
de phényl-2-propanone.

663
00:35:28,190 --> 00:35:30,310
Je n'ai jamais pu comprendre
le 21ème complexe.

664
00:35:30,310 --> 00:35:33,110
Mais apparemment c'est la clé
à leur nanotechnologie

665
00:35:33,110 --> 00:35:34,270
et leur biologie.

666
00:35:34,270 --> 00:35:36,280
Notre biologie.

667
00:35:38,950 --> 00:35:40,530
J'ai toujours pensé
c'était synthétique.

668
00:35:40,530 --> 00:35:42,160
Mais si c'est bio,

669
00:35:42,160 --> 00:35:43,950
la technologie elle-même pourrait
avoir une activité neuronale.

670
00:35:43,950 --> 00:35:46,500
Attends, tu dis que tu penses
ces organes sont en partie technologiques ?

671
00:35:46,500 --> 00:35:48,410
En termes humains, je suppose.

672
00:35:48,410 --> 00:35:50,290
C'est-c'est bien,
parce que dans le monde humain,

673
00:35:50,290 --> 00:35:52,170
la technologie cassée peut être réparée.
(craquage)

674
00:35:52,170 --> 00:35:54,790
Ah, allez, c'est...

675
00:35:55,800 --> 00:35:56,880
Est-ce que c'est son cœur ?

676
00:35:58,880 --> 00:36:00,430
Ce qu'il en reste.

677
00:36:08,220 --> 00:36:10,230
(le feu crépite)

678
00:36:13,900 --> 00:36:15,900
Le cœur a-t-il fonctionné ?

679
00:36:15,900 --> 00:36:18,730
Si Flint n'avait pas fait tourner sa roue
à cette seconde exacte,

680
00:36:18,730 --> 00:36:20,150
il nous aurait désossé.

681
00:36:20,150 --> 00:36:21,240
Toi.

682
00:36:21,240 --> 00:36:22,780
Je t'aurais encore perdu.

683
00:36:22,780 --> 00:36:23,910
Mais ce n'était pas
ça va arriver.

684
00:36:23,910 --> 00:36:25,570
Vous avez 19 ans
toxicomane.

685
00:36:25,570 --> 00:36:26,660
Vous ne savez pas tout !

686
00:36:28,540 --> 00:36:29,750
Tu as raison.

687
00:36:32,370 --> 00:36:34,080
Et c'est pourquoi je ne le fais pas
comprendre pourquoi Dieu

688
00:36:34,080 --> 00:36:35,630
ferait un si mauvais métier.

689
00:36:35,630 --> 00:36:37,960
Pourquoi il me choisirait pour sauver
et Max mourir.

690
00:36:37,960 --> 00:36:40,010
Parce que Max est un héros,
et je suis ce que tu as dit, n'est-ce pas ?

691
00:36:42,010 --> 00:36:43,260
Vous avez mis
un grand spectacle,

692
00:36:43,260 --> 00:36:44,590
avec le rire
et le chant.

693
00:36:44,590 --> 00:36:45,680
Mais tu l'as dit.

694
00:36:45,680 --> 00:36:47,430
Tu m'as dit ça

695
00:36:47,430 --> 00:36:49,060
tu as essayé si fort.

696
00:36:49,060 --> 00:36:50,810
Tu as essayé
c'est si dur de ne pas me laisser voir

697
00:36:50,810 --> 00:36:52,230
comme tu es malheureuse, Liz.

698
00:36:52,230 --> 00:36:55,520
Non, je suis heureux que tu sois là.

699
00:36:55,520 --> 00:36:57,020
Mais tu n'es pas content.

700
00:37:01,360 --> 00:37:05,990
Dieu n'a pas fait
un métier, Rosa.

701
00:37:07,700 --> 00:37:09,120
Max l'a fait.

702
00:37:09,120 --> 00:37:10,540
Et c'est juste un homme

703
00:37:10,540 --> 00:37:13,580
qui voulait faire
quelque chose d'extraordinaire.

704
00:37:13,580 --> 00:37:14,960
Et il l’a fait.

705
00:37:14,960 --> 00:37:17,460
Il t'a amené
retour à la vie.

706
00:37:19,500 --> 00:37:21,550
Et maintenant je vais
ramène-le.

707
00:37:21,550 --> 00:37:23,630
Le cœur de Noah était bon ?

708
00:37:23,630 --> 00:37:24,800
Non.

709
00:37:29,390 --> 00:37:32,140
J'ai choisi la médecine régénérative

710
00:37:32,140 --> 00:37:34,390
comme mon objectif quand tu es mort.

711
00:37:35,440 --> 00:37:37,480
Parce que j'étais brisé.

712
00:37:37,480 --> 00:37:39,900
Et je voulais réparer
l'irréparable.

713
00:37:44,320 --> 00:37:46,780
LIZ :
C'est un cauchemar éthique.

714
00:37:46,780 --> 00:37:49,580
on m'a craché dessus
par les manifestants

715
00:37:49,580 --> 00:37:51,740
et éteint
par le gouvernement.

716
00:37:51,740 --> 00:37:56,120
J'ai travaillé sur de petits coeurs de rats
toute ma vie,

717
00:37:56,120 --> 00:37:58,790
attendre que quelqu'un soit au pouvoir
croirais

718
00:37:58,790 --> 00:38:01,750
que je pourrais faire ça
avec les gens aussi.

719
00:38:01,750 --> 00:38:04,420
Et encore et encore,
les vieillards sur les planches me l'ont dit

720
00:38:04,420 --> 00:38:06,630
rester dans ma voie.

721
00:38:06,630 --> 00:38:08,760
Pour se calmer.

722
00:38:08,760 --> 00:38:10,470
Attendre.

723
00:38:10,470 --> 00:38:11,890
Mais je peux le faire.

724
00:38:11,890 --> 00:38:14,600
♪ Une autre tête pend humblement... ♪

725
00:38:14,600 --> 00:38:18,100
Le cœur de Noé est ratatiné
et faible.

726
00:38:18,100 --> 00:38:20,900
Tout comme il l'était.

727
00:38:20,900 --> 00:38:23,940
Mais je vais le réparer.

728
00:38:23,940 --> 00:38:26,990
Max m'a rendu
la seule chose

729
00:38:26,990 --> 00:38:29,450
J'ai déjà perdu
cela comptait pour moi.

730
00:38:29,450 --> 00:38:32,080
♪ De qui nous trompons-nous ? ♪

731
00:38:32,080 --> 00:38:33,410
Maintenant c'est mon tour.

732
00:38:33,410 --> 00:38:36,080
♪ Mais tu vois, ce n'est pas moi ♪

733
00:38:36,080 --> 00:38:39,170
♪ Ce n'est pas ma famille ♪

734
00:38:39,170 --> 00:38:41,460
♪ Dans ta tête, dans ta tête ♪

735
00:38:41,460 --> 00:38:45,010
♪ Ils pleurent ♪

736
00:38:45,010 --> 00:38:48,300
♪ Dans ta tête ♪

737
00:38:48,300 --> 00:38:50,930
♪ Dans ta tête ♪
(soupir)

738
00:38:50,930 --> 00:38:53,760
♪ Zombi, zombie ♪

739
00:38:53,760 --> 00:38:56,680
♪ Zombie-ie-ie ♪

740
00:38:56,680 --> 00:38:59,730
♪ Qu'est-ce que tu as en tête ? ♪

741
00:38:59,730 --> 00:39:01,360
♪ Dans ta tête... ♪

742
00:39:01,360 --> 00:39:04,150
Pourquoi je ne peux pas te sentir, Max ?

743
00:39:04,150 --> 00:39:06,490
Votre esprit, je veux dire.

744
00:39:06,490 --> 00:39:08,650
Pourquoi je ne peux pas te sentir,

745
00:39:08,650 --> 00:39:11,030
mais je sens Noah

746
00:39:11,030 --> 00:39:12,990
tout le temps.

747
00:39:15,410 --> 00:39:18,080
Comme s'il rampait
sous ma peau.

748
00:39:33,180 --> 00:39:35,260
♪ Un autre ♪

749
00:39:35,260 --> 00:39:38,230
♪ La rupture de ma mère ♪

750
00:39:38,230 --> 00:39:42,440
♪ Le cœur prend le dessus ♪

751
00:39:44,110 --> 00:39:46,440
♪ Quand la violence ♪

752
00:39:46,440 --> 00:39:50,070
♪ Provoque le silence, nous... ♪

753
00:39:50,070 --> 00:39:53,160
Il y a combien de temps ma mère...
s'échapper ?

754
00:39:53,160 --> 00:39:54,780
INFIRMIÈRE :
21 minutes exactement.

755
00:39:54,780 --> 00:39:56,290
Elle est sur les caméras de sécurité,

756
00:39:56,290 --> 00:39:58,120
marcher tout droit
la propriété.

757
00:39:58,120 --> 00:39:59,870
Donc elle sera là d'une minute à l'autre.

758
00:39:59,870 --> 00:40:02,500
je vais la ramener
le matin.
Merci.

759
00:40:02,500 --> 00:40:04,170
♪ Ils se battent toujours ♪

760
00:40:04,170 --> 00:40:07,420
♪ Avec leurs chars
et leurs bombes ♪

761
00:40:07,420 --> 00:40:10,260
♪ Et leurs bombes
et leurs armes ♪

762
00:40:10,260 --> 00:40:12,930
♪ Dans ta tête, dans ta tête ♪

763
00:40:12,930 --> 00:40:16,260
♪ Ils meurent ♪

764
00:40:16,260 --> 00:40:19,220
♪ Dans ta tête ♪

765
00:40:19,220 --> 00:40:21,520
♪ Dans ta tête... ♪

766
00:40:21,520 --> 00:40:24,230
♪ Zombi, zombie ♪

767
00:40:24,230 --> 00:40:27,480
♪ Zombie-ie-ie ♪

768
00:40:27,480 --> 00:40:30,650
♪ Qu'est-ce que tu as en tête ? ♪

769
00:40:30,650 --> 00:40:33,200
♪ Dans ta tête ♪
(halètement)

770
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
♪ Zombi, zombie ♪

771
00:40:36,200 --> 00:40:38,830
♪ Zombie-ie-ie ♪
Maman ?

772
00:40:38,830 --> 00:40:42,160
♪ C'est à dire, oh, oh, oh, oh ♪

773
00:40:42,160 --> 00:40:44,330
♪ Oh, oh, oh ♪

774
00:40:44,330 --> 00:40:47,590
♪ C'est à dire, oh... ♪

775
00:41:00,100 --> 00:41:02,600
NOÉ :
Tous ces livres,

776
00:41:02,600 --> 00:41:05,600
et tu ne l'as pas fait
compris la religion.

777
00:41:05,600 --> 00:41:06,900
Que veux-tu?

778
00:41:06,900 --> 00:41:09,020
Vous avez tout pris.
Pourquoi moi ?

779
00:41:12,320 --> 00:41:13,610
(étouffement)

780
00:41:16,200 --> 00:41:18,160
Ophiuchus !

781
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
(toux)

782
00:41:22,660 --> 00:41:24,920
(grognant)

783
00:41:27,130 --> 00:41:30,250
(s'efforçant) : Je...
J'ai essayé de t'atteindre.

784
00:41:30,250 --> 00:41:32,010
je suis désolé de te mettre
à travers tout cela.

785
00:41:32,010 --> 00:41:34,220
Non, ce n'est pas réel.
Ce n'est pas toi.

786
00:41:34,220 --> 00:41:35,220
C'est.

787
00:41:35,220 --> 00:41:36,640
Non...

788
00:41:36,640 --> 00:41:38,430
Tu es le seul que je puisse atteindre.

789
00:41:38,430 --> 00:41:40,220
Rosa, s'il te plaît,
J'ai besoin de votre aide.

790
00:41:40,220 --> 00:41:42,560
Liz ne peut pas me ramener à la vie.

791
00:41:42,560 --> 00:41:45,190
Est-ce que tu comprends?!

792
00:41:45,190 --> 00:41:48,400
Peu importe ce qu'il faut...

793
00:41:48,400 --> 00:41:50,570
tu dois l'arrêter.