1 00:02:09,797 --> 00:02:11,632 Pullo! Pullo! 2 00:02:40,119 --> 00:02:44,373 Het is best goed, maar dat zijn ze wel veel knapper in het echte leven. 3 00:03:08,356 --> 00:03:10,566 Wat ben je aan het doen? 4 00:03:10,691 --> 00:03:13,235 Het spijt me, meneer. Ik neem alleen maar uw gelijkenis aan, meneer. 5 00:03:13,361 --> 00:03:18,407 Mijn gelijkenis aannemen? Wat bedoel je? Spreek, dief! 6 00:03:22,370 --> 00:03:27,208 Meneer, Aventijnse lakenververs Vereniging betaalt mij 7 00:03:27,333 --> 00:03:32,171 om een muurschildering van jou te maken en Lucius Vorenus in de arena, meneer. 8 00:03:33,506 --> 00:03:36,092 Leg jezelf uit. Waarom zou iemand dat doen? 9 00:03:36,217 --> 00:03:39,011 Waarom, meneer? U bent beroemd, meneer. 10 00:03:40,471 --> 00:03:42,681 Er hangen overal schilderijen van jou. 11 00:03:42,807 --> 00:03:46,102 Geen goede nauwkeurige zoals ik ga doen, meneer. 12 00:03:49,230 --> 00:03:50,773 - Bekend? - Zeker. 13 00:03:50,898 --> 00:03:54,443 - Mij? - De hele stad houdt van u, meneer. 14 00:03:54,568 --> 00:03:58,823 Jij en magistraat Vorenus zijn symbolen van broederlijke liefde en verlossing. 15 00:03:58,948 --> 00:04:03,661 Als je vandaag in Rome was, betwijfel ik of dat zo is een dame zou haar deuren niet openen voor Titus Pullo. 16 00:04:03,786 --> 00:04:06,414 Wilt u mij alstublieft laten gaan, meneer? 17 00:05:14,273 --> 00:05:17,693 Mooi. Wij bezitten het allemaal, tot aan de rivier. 18 00:05:17,818 --> 00:05:19,653 Lief. 19 00:05:19,778 --> 00:05:23,157 Het is het beste om er aan te wennen. Caesar zou mij wel eens uit de stad kunnen verbannen. 20 00:05:23,282 --> 00:05:26,744 - Alleen maar om Pullo te redden? - We zullen als boeren van het land leven. 21 00:05:26,869 --> 00:05:29,538 - Hij zou niet zo gemeen zijn. - Hij zou het veel erger kunnen doen. 22 00:05:29,663 --> 00:05:33,667 - Zoals wat? - Niets. Ik maak een grapje. 23 00:05:46,430 --> 00:05:50,309 - Ik denk niet dat we een deken kunnen neerleggen. - Dat zou ik niet moeten denken. 24 00:05:50,434 --> 00:05:53,395 Nou, als we dit ooit nog een keer doen, Ik draag niet mijn beste. 25 00:05:53,521 --> 00:05:55,731 Te zacht, stadsmeisjes. 26 00:05:55,856 --> 00:05:58,567 Stil maar, ik ben hier beneden, nietwaar? 27 00:05:58,692 --> 00:06:01,403 Ga door voordat ik sterf van de kou. 28 00:06:04,532 --> 00:06:10,120 - Hoe lang zo? - Totdat de priester aanbelt. 29 00:06:10,246 --> 00:06:12,331 Juno, help mij. 30 00:06:15,376 --> 00:06:17,586 - Het is goede aarde, dit. - Het is natte aarde. 31 00:06:17,711 --> 00:06:21,340 Donker, leemachtig, weinig klei. In deze grond kun je van alles kweken. 32 00:06:21,465 --> 00:06:25,135 - Waar moeten we de boerderij bouwen? - Die bergkam daar. 33 00:06:25,261 --> 00:06:28,472 Dicht bij het water en het hout, goede beheersing van de vallei. 34 00:06:28,597 --> 00:06:30,599 Voor het geval we worden aangevallen door Galliërs? 35 00:06:30,724 --> 00:06:32,935 Je weet het nooit. 36 00:06:34,770 --> 00:06:36,981 Het is de bedoeling dat je doet alsof. 37 00:06:37,106 --> 00:06:38,774 Ik ben. 38 00:06:38,899 --> 00:06:40,943 Dat ben je niet. 39 00:07:14,893 --> 00:07:16,937 Kom naar papa. 40 00:07:20,649 --> 00:07:22,901 Teef. 41 00:07:28,157 --> 00:07:30,159 Hoe was de boerderij? 42 00:07:30,284 --> 00:07:33,329 Clarissa, wacht tot je het ziet. Het is prachtig. 43 00:07:33,454 --> 00:07:36,040 Het is heel goed, dat weet ik zeker. 44 00:07:36,165 --> 00:07:37,708 Wat is er mis? 45 00:07:37,833 --> 00:07:39,793 - Je raadt het nooit. - Dat doen we niet. 46 00:07:39,918 --> 00:07:42,087 - Pullo is weggelopen uit het ziekenhuis. - Wat? 47 00:07:42,212 --> 00:07:45,549 Sommige voerlieden vonden hem liggend halfdood door de Appian. 48 00:07:45,674 --> 00:07:48,010 - Hij vroeg om hier gebracht te worden. - Hier? 49 00:07:48,135 --> 00:07:50,137 Hij is binnen. 50 00:07:58,604 --> 00:08:00,606 Goden onder ons. 51 00:08:00,731 --> 00:08:03,942 Hij had niet op zijn benen moeten staan, laat staan op een paard. 52 00:08:04,068 --> 00:08:07,946 -Zijn wonden zijn opengegaan, fris als bloemen. - Arm dom ding. 53 00:08:08,072 --> 00:08:11,200 Ik heb hem bilzekruid gegeven om saai te worden de pijn en immobiliseer hem. 54 00:08:11,325 --> 00:08:15,162 Als hij toevallig nog leeft, hij mag onder geen beding bewegen 55 00:08:15,287 --> 00:08:17,748 gedurende minstens tien dagen en nachten. 56 00:08:21,293 --> 00:08:24,129 Ik stuur hem terug naar het land zodra hij mobiel is. 57 00:08:24,254 --> 00:08:26,674 Hij zal geen problemen veroorzaken, niet zo. 58 00:08:26,799 --> 00:08:28,884 Zoals vroeger. 59 00:08:46,360 --> 00:08:51,198 - Lucius Vorenus, meneer. - Wat doe jij hier? 60 00:08:51,323 --> 00:08:53,951 - Waar ben ik? - Rome, in mijn huis. 61 00:08:54,076 --> 00:08:57,162 Je zou in het ziekenhuis van Avernum moeten zijn. 62 00:08:57,287 --> 00:09:00,249 En alle gezelligheid missen? Waarom ben ik vastgebonden... 63 00:09:00,374 --> 00:09:03,085 Wat is dat leuk? 64 00:09:03,210 --> 00:09:05,921 We zijn beroemd, nietwaar? Helden. 65 00:09:06,046 --> 00:09:10,342 Liedjes, toneelstukken, foto's aan de muur? 66 00:09:11,176 --> 00:09:13,804 Verdomd dwaze ophef. Wat ervan? 67 00:09:13,929 --> 00:09:17,558 Jij bent een langzaam mens, nietwaar? 68 00:09:17,683 --> 00:09:24,314 Vrouwen. Vrouwen. Ze houden van niets beter dan een man met een grote naam. 69 00:09:24,440 --> 00:09:28,610 Alsjeblieft. Je hebt geluk dat je ademt. Zelfs als je je wonden overleeft, 70 00:09:28,736 --> 00:09:33,407 Caesar zal je waarschijnlijk teruggooien in de arena en ik met jou. 71 00:09:34,742 --> 00:09:39,329 Denk je dat hij dat zal doen? Gooi ons er weer in? 72 00:09:39,455 --> 00:09:43,292 Ik zal het morgen ontdekken. Ik ben opgeroepen. 73 00:09:46,587 --> 00:09:51,508 Vrouwen, zegt hij. Als je nu een vrouw zou nemen, je zou uit elkaar vallen als een oude zak. 74 00:10:02,352 --> 00:10:04,438 Net als vroeger. 75 00:10:05,689 --> 00:10:07,733 Het maakt mij niet uit. 76 00:10:08,942 --> 00:10:11,820 Het is goed om je vader te horen lachen voor de verandering. 77 00:11:14,424 --> 00:11:17,344 Het is goed je te zien. 78 00:11:26,520 --> 00:11:28,188 Redelijk. 79 00:11:37,072 --> 00:11:40,868 Als je het niet kunt, is dat ook goed. 80 00:11:40,993 --> 00:11:43,579 Eirene? 81 00:11:43,704 --> 00:11:47,082 - Wat ben je aan het doen? - Niets. Niets. 82 00:11:47,207 --> 00:11:49,167 Lieg niet. Wat heb je daar in je hand? 83 00:11:49,293 --> 00:11:51,962 We waren alleen maar aan het praten. 84 00:11:52,087 --> 00:11:54,256 - Praten? - Inhalen. 85 00:11:54,381 --> 00:11:57,718 Jij dwaas! Wat als je hem vermoordde? Wat dan? 86 00:11:57,843 --> 00:12:00,512 Iedereen zou weten dat jij het was. 87 00:12:00,637 --> 00:12:04,099 Een vrijgelaten vrouw die heeft vermoord haar oude meester... erg leuk! 88 00:12:04,224 --> 00:12:06,184 Waar zou je heen gaan? 89 00:12:06,310 --> 00:12:08,937 - Wat zou je met jezelf doen? - Ze heeft een punt. 90 00:12:09,062 --> 00:12:12,232 Ga naar bed. We zullen er niet meer over zeggen. 91 00:12:19,406 --> 00:12:21,700 Ze ziet er goed uit. 92 00:12:24,077 --> 00:12:26,204 Goedenacht, Pullo. 93 00:12:40,969 --> 00:12:44,765 - Juno beschermt je. - Maak je geen zorgen. 94 00:12:46,808 --> 00:12:49,603 Ik kan Caesar niet laten wachten. 95 00:13:03,033 --> 00:13:07,037 Eirene, als je klaar bent, controleer dan Pullo's verbanden en verander deze indien nodig. 96 00:13:07,162 --> 00:13:09,706 - Mij? - Jij. 97 00:13:10,999 --> 00:13:12,668 En geef hem wat pap. 98 00:13:25,180 --> 00:13:26,890 Bedankt. 99 00:13:40,320 --> 00:13:43,949 Vanaf deze dag, de kalends van februari, 100 00:13:44,074 --> 00:13:49,246 onze geliefde vader-dictator Gaius Julius Caesar heeft besloten 101 00:13:49,371 --> 00:13:55,544 dat er 100 nieuwe mannen worden grootgebracht aan de Senaat van de Republiek. 102 00:13:55,669 --> 00:14:00,882 De derde dag vóór niets, er zal een openbaar banket worden gehouden 103 00:14:01,008 --> 00:14:03,719 om die senatoren te vieren. 104 00:14:04,678 --> 00:14:08,557 Slaven en vrijgelatenen komen niet in aanmerking. 105 00:14:08,682 --> 00:14:15,188 Elke herhaling van recente aandoeningen zal zwaar gestraft worden. 106 00:14:19,609 --> 00:14:25,240 Ik zal de rivier hierheen omleiden, zie je, door een kanaal te graven naar de heuvels van het Vaticaan. 107 00:14:25,365 --> 00:14:28,243 Schitterend. Je zult de rivier omleiden. 108 00:14:28,368 --> 00:14:30,996 Prachtig en nuttig, daar twijfel ik niet aan. 109 00:14:31,121 --> 00:14:36,084 Inderdaad. Het zal overstromingen voorkomen en geven gemakkelijker toegang tot de velden van Mars. 110 00:14:36,209 --> 00:14:41,757 En op het teruggewonnen land zal ik bouwen nieuwe stadskantoren voor de rechtbanken. 111 00:14:41,882 --> 00:14:45,385 Ik zal ook een tempel bouwen aan Venus Geboortegever. 112 00:14:45,510 --> 00:14:47,262 Nog een tempel... uitstekend. 113 00:14:47,387 --> 00:14:53,643 Maar als we even mogen praten van deze uitbreiding van de Senaat? 114 00:14:53,769 --> 00:14:55,729 Wij misschien. 115 00:14:55,854 --> 00:14:58,065 Galliërs en Kelten, oude jongen. 116 00:14:58,190 --> 00:15:01,818 Langharige Galliërs en Kelten met blauwe gezichten. 117 00:15:01,943 --> 00:15:03,945 Je maakt natuurlijk een grapje. 118 00:15:04,071 --> 00:15:05,697 Hij maakt geen grapje. 119 00:15:05,822 --> 00:15:08,492 Galliërs en Kelten... in de Senaat? 120 00:15:08,617 --> 00:15:12,496 Van de stammen die hebben gediend Rome het langst, het beste van hun adel. 121 00:15:12,621 --> 00:15:14,247 Ik ben verbaasd. 122 00:15:14,372 --> 00:15:16,958 Goed. Verwondering is mijn bedoeling. 123 00:15:17,084 --> 00:15:20,629 Hier komt de held van het uur. 124 00:15:21,588 --> 00:15:23,423 Wat, geen krans van eikenbladeren? 125 00:15:27,135 --> 00:15:30,097 Welnu, Vorenus, wat moet ik met je doen? 126 00:15:30,972 --> 00:15:36,603 Je tartte mijn uitdrukkelijke bevelen en durfde het zich bemoeien met een wettelijk gesanctioneerde executie, 127 00:15:36,728 --> 00:15:40,440 een daad van grove criminaliteit en ongehoorzaamheid. 128 00:15:42,984 --> 00:15:45,195 Ik bied u nederig mijn excuses aan, meneer. Ik heb geen excuus. 129 00:15:45,320 --> 00:15:48,532 Je stelt mij voor een dilemma. 130 00:15:48,657 --> 00:15:52,119 Van rechtswege zou ik je mogen hebben van de Tarpeiaanse rots gegooid. 131 00:15:53,203 --> 00:15:59,751 Maar de mensen, eenvoudige zielen die ze zijn, hebben van jou en Pullo grote helden gemaakt. 132 00:15:59,876 --> 00:16:05,549 Als ik je zou straffen, de mensen zouden extreem boos worden. 133 00:16:05,674 --> 00:16:10,220 Ik wil de mensen niet boos maken, ergo, ik kan je niet straffen. 134 00:16:10,345 --> 00:16:15,392 Als ik je niet kan straffen, moet ik je belonen, anders zal ik zwak lijken. 135 00:16:15,517 --> 00:16:18,145 Luister hier nu naar, Cicero. 136 00:16:18,270 --> 00:16:24,651 Bij algemeen toejuiching zal ik een naam noemen Lucius Vorenus, senator van Rome. 137 00:16:29,114 --> 00:16:32,033 Goed? 138 00:16:32,159 --> 00:16:37,497 Nu zijn jullie allemaal verbaasd. Vorenus, je ziet eruit alsof je de Gorgon hebt gezien. 139 00:16:37,622 --> 00:16:41,209 Pardon, meneer... Ik ben verbijsterd. 140 00:16:41,334 --> 00:16:45,213 Wat zeg je? Wilt u namens uw volk in de Senaat spreken? 141 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Ik zou het een eer vinden om dat te doen, als je mij waardig vindt. 142 00:16:49,050 --> 00:16:53,471 Er is niemand waardiger. Je zult een uitstekende senator zijn. 143 00:16:55,807 --> 00:16:57,475 Zeer ontroerend. 144 00:16:57,601 --> 00:17:00,687 Gedurende de eerste paar weken, jij blijft dichtbij mij. 145 00:17:00,812 --> 00:17:03,523 - Leer de oefening. - Dank u, meneer. 146 00:17:03,648 --> 00:17:08,862 Vergeef me, maar ik moet echt... Als vriend moet ik... ik moet protesteren! 147 00:17:09,905 --> 00:17:14,910 Een nederig pleb in de Senaat? Dat gaat te ver. 148 00:17:15,035 --> 00:17:16,578 Ik wil je niet beledigen, Vorenus. 149 00:17:16,703 --> 00:17:21,917 Ik wil in geen enkele arena springen. Ik moet de mensen op een andere manier plezieren. 150 00:17:22,042 --> 00:17:27,589 Bouw nog een tempel. Dood iemand. De mensen zijn gemakkelijk te behagen. Niet dit. 151 00:17:27,714 --> 00:17:30,926 Ik wens dat de Senaat wordt samengesteld van de beste mannen in Italië, 152 00:17:31,051 --> 00:17:33,595 niet alleen de rijkste oude mannen in Rome. 153 00:17:33,720 --> 00:17:35,805 Een intrigerend idee. 154 00:17:58,078 --> 00:18:01,539 Je zult veel mannen erg boos maken met uw Galliërs en uw Kelten 155 00:18:01,665 --> 00:18:04,042 en je plebs en zo. 156 00:18:04,167 --> 00:18:07,837 - Je moet dubbel op je hoede zijn. - Dat is wat ik hem vertelde. Zal hij luisteren? 157 00:18:07,963 --> 00:18:12,634 Bewakers kunnen mijn vijanden op afstand houden. Ze kunnen niets aan mijn vrienden doen. 158 00:18:12,759 --> 00:18:17,347 Je bedoelt mij niet, hè? Ik kan je verzekeren: ik heb geen kwade bedoelingen. 159 00:18:17,472 --> 00:18:22,686 Ik weet. Niet dat je niet perfect bent tot elke vorm van kwaad in staat. 160 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Bedankt. 161 00:18:23,937 --> 00:18:27,148 Als je mij zou verraden, je zou het al lang geleden gedaan hebben. 162 00:18:27,274 --> 00:18:29,276 Denk niet dat ik niet in de verleiding kwam. 163 00:18:29,401 --> 00:18:31,987 Dus geen bewakers meer. Je zult Fortune vertrouwen. 164 00:18:32,112 --> 00:18:36,366 - Erg goed. Zeer vroom. - Hou op met dat gegrizzelen, oude vrouw. 165 00:18:37,909 --> 00:18:43,498 Wie durft een hand naar mij op te steken? de woeste Lucius Vorenus aan mijn zijde? 166 00:18:43,623 --> 00:18:46,209 Slim. 167 00:18:46,334 --> 00:18:51,548 Al die jaren samen en het nog steeds Het verrast je dat ik mijn sandalen kan strikken. 168 00:18:53,591 --> 00:18:55,635 Slaap lekker, kleine man. 169 00:19:08,440 --> 00:19:13,153 Je moeder en ik hebben nagedacht over het vinden van die echtgenoot voor jou. 170 00:19:14,904 --> 00:19:18,783 De dochter van een senator kan dat niet ongebonden rondrennen. 171 00:19:18,908 --> 00:19:20,577 Er is geen haast. 172 00:19:20,702 --> 00:19:25,665 Maak je geen zorgen, we zullen een goede, rijke oude man voor je vinden je kunt het om je pink wikkelen. 173 00:19:25,790 --> 00:19:27,584 Schoonheid zoals jij kunt kiezen. 174 00:19:27,709 --> 00:19:30,211 Ik zei toch dat ik geen rijke oude man wil. 175 00:19:30,337 --> 00:19:35,925 Natuurlijk doe je dat. Denk eens aan al die fijne dingen jurken en juwelen en slaven die je zult hebben. 176 00:19:36,051 --> 00:19:38,678 Ik heb geen zin in zulke triviale dingen. 177 00:19:38,803 --> 00:19:41,389 Triviaal? 178 00:19:41,514 --> 00:19:45,560 Toen ik jouw leeftijd had, Ik moest botten uit de goot eten. 179 00:19:45,685 --> 00:19:47,520 Jurken en sieraden zijn niet triviaal. 180 00:19:47,645 --> 00:19:50,273 Ze laten anderen jouw mensen zien zijn rijk en machtig 181 00:19:50,398 --> 00:19:55,445 en dat je geliefd bent en beschermd en gewaardeerd. 182 00:19:55,570 --> 00:19:58,239 Maar ik wil trouwen met iemand van wie ik hou. 183 00:19:59,449 --> 00:20:02,285 Liefde komt niet ongevraagd, je moet voor haar werken. 184 00:20:02,410 --> 00:20:05,413 Vreemd huwelijk als jij hield van hem vanaf het begin. 185 00:20:05,538 --> 00:20:11,836 Rechts. Het duurt even. Nu, dat ben je een goede deugdzame vrouw en liefde zullen komen. 186 00:20:11,961 --> 00:20:14,881 Je moeder en ik, We hadden onze problemen, nietwaar? 187 00:20:15,006 --> 00:20:18,510 - Kijk ons ​​nu eens. - Gelukkig zoals je wilt. 188 00:20:18,635 --> 00:20:20,428 Ik veronderstel. 189 00:20:20,553 --> 00:20:25,892 Dus... een goede, rijke oude man is het dan. 190 00:20:45,078 --> 00:20:47,664 Ik stond op het punt je wakker te maken. 191 00:20:47,789 --> 00:20:51,084 Waar je ook was, je had het niet naar je zin. 192 00:20:52,085 --> 00:20:57,340 - Het was weer een droom vol voortekenen. - Je wordt een echt orakel. 193 00:20:57,465 --> 00:20:59,426 Zal ik wat wilgenwater laten halen? 194 00:20:59,551 --> 00:21:02,762 - Je slaapt beter. - Ik was in het land. 195 00:21:02,887 --> 00:21:06,850 Alsjeblieft, ik heb al jaren zulke dromen. 196 00:21:06,975 --> 00:21:11,646 Bloedige regen, zwarte honden, veermannen met capuchon... al jaren. 197 00:21:11,771 --> 00:21:13,982 Hier ben ik, nog steeds levend en wel. 198 00:21:14,107 --> 00:21:16,860 Ik heb nog nooit zulke dromen gehad. 199 00:21:19,946 --> 00:21:21,948 Wat moet ik doen? 200 00:21:22,949 --> 00:21:26,995 Moet ik Rome verlaten en me verstoppen? omdat je nare dromen hebt? 201 00:21:27,120 --> 00:21:29,747 Waarom niet? 202 00:21:29,873 --> 00:21:31,958 Ik meen het. 203 00:21:36,463 --> 00:21:39,466 Word je dit zwoegen niet moe? 204 00:21:39,591 --> 00:21:42,886 Ik ben. Ik ben extreem moe. 205 00:21:44,596 --> 00:21:49,851 Maar er is nog veel meer te doen, Ik ben bang. Veel meer. 206 00:21:49,976 --> 00:21:52,395 Er is altijd meer te doen. 207 00:21:54,397 --> 00:21:56,483 Met welk doel? 208 00:21:59,527 --> 00:22:02,280 - Welk einde? - Goede vraag. 209 00:22:04,782 --> 00:22:07,076 Ik zal het Posca vragen. 210 00:22:10,079 --> 00:22:12,749 Ga slapen, mijn liefste. 211 00:22:17,170 --> 00:22:23,801 Voorouders van de Junii, wij vragen naar uw zegen voor deze man van jouw bloed. 212 00:22:28,723 --> 00:22:31,184 Laat zijn arm sterk zijn. 213 00:22:32,936 --> 00:22:35,021 Laat zijn doel waar zijn. 214 00:22:37,023 --> 00:22:40,318 Laat zijn hart gevuld zijn met heilige woede. 215 00:22:56,709 --> 00:22:58,962 Goede jongen. 216 00:23:40,920 --> 00:23:42,880 Hallo. 217 00:23:51,139 --> 00:23:53,182 Hallo. 218 00:24:00,940 --> 00:24:04,235 Hé, Venus, ik heb een vraag voor je. 219 00:24:06,154 --> 00:24:08,448 Raad eens wie ik ben. 220 00:24:29,594 --> 00:24:33,556 Heel erg bedankt. Het was leuk je te ontmoeten. 221 00:24:33,681 --> 00:24:35,767 Ik kan het vanaf hier beheren. 222 00:24:52,533 --> 00:24:54,661 Wachten. 223 00:24:59,707 --> 00:25:02,001 Waar is iedereen? 224 00:25:28,945 --> 00:25:32,407 Ik weet zeker dat ik die heb gezien vis verkopen op het Forum. 225 00:25:32,532 --> 00:25:34,617 Hij is tenminste Romeins. 226 00:25:34,742 --> 00:25:37,120 Een goede Romeinse visboer is een fijne edelman 227 00:25:37,245 --> 00:25:41,207 vergeleken met sommige van deze Belgen en Kelten die zichzelf leiders noemen. 228 00:25:41,332 --> 00:25:43,835 Er is er daar eentje met oorbellen. 229 00:25:50,842 --> 00:25:52,593 Het is goed je te zien. 230 00:25:52,719 --> 00:25:56,264 Het is het einde, hè? De Galliërs zijn binnengevallen. 231 00:25:57,932 --> 00:26:02,895 Nou, wees niet zo somber. Ze zullen terugkeren snel genoeg naar hun afschuwelijke berghutten. 232 00:26:03,020 --> 00:26:07,608 Caesar zal ze pas later oproepen hij heeft hun steun nodig voor een nieuwe verontwaardiging. 233 00:26:07,734 --> 00:26:11,654 De rode man die Caesar schaduwt, is de beroemde Lucius Vorenus, neemt men aan. 234 00:26:11,779 --> 00:26:15,199 - Inderdaad. - Aanhankelijk, nietwaar? 235 00:26:15,324 --> 00:26:17,160 Het kunnen vader en zoon zijn. 236 00:26:17,285 --> 00:26:20,496 Caesar zou hebben gedaan de bescheiden mensen denken van wel. 237 00:26:20,621 --> 00:26:24,041 Hij houdt de ellendige man vast voortdurend aan zijn zijde. 238 00:26:24,167 --> 00:26:27,670 Dit beest van de velden is een senator van Rome! 239 00:26:27,795 --> 00:26:30,923 Maak je geen zorgen, Casca. 240 00:26:31,048 --> 00:26:37,013 Wij zijn timide onderdanen van koning Caesar moeten leren verdraagzaam te zijn. 241 00:26:37,138 --> 00:26:41,601 Ik geloof dat ik naar huis ga en mezelf verdoven met wijn. 242 00:26:41,726 --> 00:26:43,686 Goede dag voor jullie allemaal. 243 00:26:48,941 --> 00:26:50,777 Oude dwaas. 244 00:27:10,087 --> 00:27:13,299 Hij weet het, ik ben er zeker van. Hij weet het. Je zag hoe hij naar ons keek. 245 00:27:13,424 --> 00:27:15,468 Wees kalm. Als hij het wist, zouden we al dood zijn. 246 00:27:15,593 --> 00:27:18,805 Hij speelt de blinde man, wachtend tot we onszelf verraden. 247 00:27:18,930 --> 00:27:22,850 Hij maakt zich geen zorgen om ons! Hij denkt dat we lafaards zijn. 248 00:27:22,975 --> 00:27:24,977 Hoe dan ook, we moeten snel handelen. 249 00:27:25,102 --> 00:27:27,688 Vandaag haalt hij Galliërs binnen en Kelten en laag plebs. 250 00:27:27,814 --> 00:27:30,858 Morgen zijn het Belgen of vrijgelatenen, en hij zal niet rusten 251 00:27:30,983 --> 00:27:34,278 totdat hij de Senaat wordt in een schunnig huis! 252 00:27:35,696 --> 00:27:39,534 Wij, goede edelen, zullen dat zijn in de minderheid door het buitenlandse gepeupel. 253 00:27:39,659 --> 00:27:42,703 We zullen gedegradeerd en machteloos zijn. 254 00:27:42,829 --> 00:27:46,040 - We moeten snel handelen. - Hoe zit het met de bloedige Lucius Vorenus? 255 00:27:46,165 --> 00:27:49,961 - Lucius Vorenus is een zoon van een hoer. - Je kent hem persoonlijk, zo lijkt het. 256 00:27:50,086 --> 00:27:53,339 Ik ken hem. Ik ken hem. 257 00:27:55,424 --> 00:27:57,552 Wie is Lucius Vorenus? 258 00:27:57,677 --> 00:28:02,890 Je herinnert je de lage soldaat die sprong de arena in om een kameraad te redden? 259 00:28:03,015 --> 00:28:04,433 Ik herinner me iets. 260 00:28:04,559 --> 00:28:08,521 Nou, Caesar heeft toegegeven aan de maffia en maakte hem tot senator. 261 00:28:08,646 --> 00:28:13,025 En als Caesar in de Senaat zit, de hond wijkt nooit van de zijde van zijn meester. 262 00:28:13,150 --> 00:28:15,278 En het is een angstaanjagende hond. 263 00:28:15,403 --> 00:28:20,908 Dus als we rekening moeten houden met Caesar op de Senaatsvloer, 264 00:28:21,033 --> 00:28:23,953 we moeten ook rekening houden met Lucius Vorenus. 265 00:28:24,078 --> 00:28:26,664 Dood hem ook. Wat maakt het uit? 266 00:28:26,789 --> 00:28:30,084 - Hij is een populaire man. - Dus? Ik zal hem vermoorden. 267 00:28:30,209 --> 00:28:34,088 Het is van het grootste belang dat we dit behouden de mensen aan onze kant. 268 00:28:34,213 --> 00:28:36,173 We kunnen een van hun helden niet doden. 269 00:28:36,299 --> 00:28:38,885 Dat zou de hele zaak bezoedelen. 270 00:28:39,010 --> 00:28:42,722 - Alleen de tiran sterft. - Dood Caesar dan in zijn bed. 271 00:28:42,847 --> 00:28:45,975 - Hij slaapt toch niet met deze man? - Quintus. 272 00:28:46,100 --> 00:28:48,060 Het is niet zo'n slechte gedachte. 273 00:28:48,185 --> 00:28:50,897 We zouden enkele van zijn slaven kunnen omkopen. 274 00:28:51,022 --> 00:28:54,233 Koop zijn kok af. Koop zijn voorproefje af. Vergiftig hem. 275 00:28:54,358 --> 00:28:57,778 Heren, dit is geen goedkope moord! 276 00:29:01,699 --> 00:29:08,122 Het is eervol wat we doen en het moet eervol gebeuren. 277 00:29:08,247 --> 00:29:09,916 Bij daglicht. 278 00:29:10,041 --> 00:29:12,209 Op de Senaatsvloer. 279 00:29:12,335 --> 00:29:14,253 Met onze eigen hand. 280 00:29:18,591 --> 00:29:20,301 Met mijn hand. 281 00:29:24,764 --> 00:29:26,641 Je hebt natuurlijk gelijk. 282 00:29:27,934 --> 00:29:33,940 - Vergeef mij. - Dat is allemaal leuk, maar hoe? 283 00:29:34,941 --> 00:29:36,442 Hoe? 284 00:29:54,627 --> 00:29:57,380 Wat is er mis? 285 00:29:59,507 --> 00:30:01,592 Nog wakker? 286 00:30:03,302 --> 00:30:06,097 Je maakt je heel luid zorgen. 287 00:30:14,271 --> 00:30:18,943 Ik heb het gevoel dat alles lijkt om zo snel te gaan. 288 00:30:19,068 --> 00:30:21,320 Het voelt alsof... 289 00:30:26,075 --> 00:30:29,662 Ik ben soms bang. 290 00:31:13,247 --> 00:31:17,126 - Lucius Vorenus, was dat zijn naam? - Wat? 291 00:31:17,251 --> 00:31:20,921 De lage soldaat die Caesar tot senator maakte. Was dat zijn naam? 292 00:31:21,047 --> 00:31:23,799 Lucius Vorenus. Waarom? 293 00:31:23,924 --> 00:31:26,218 Ik heb de naam al eerder gehoord. 294 00:31:28,054 --> 00:31:32,808 ‘Mijn beste vriend, het spijt me dat ik dat niet heb gedaan heb jou of de jouwe al een tijdje gezien. 295 00:31:32,933 --> 00:31:37,146 ‘Twee families die net zo verweven zijn als de onze mogen geen vreemden zijn. 296 00:31:37,271 --> 00:31:40,900 ‘Zou het handig voor je zijn om mij morgen te komen bezoeken? 297 00:31:41,025 --> 00:31:44,904 'Met grote genegenheid, Servilia.' 298 00:31:45,029 --> 00:31:48,115 - Wat vreemd. - Is dat zo? 299 00:31:48,240 --> 00:31:50,618 Waarom zou ze mij willen zien? Ze haat mij. 300 00:31:50,743 --> 00:31:54,288 Ik ook. Dat staat vriendschap niet in de weg. 301 00:31:55,164 --> 00:31:58,459 - Wat denkt ze? - Niets in jouw voordeel. 302 00:31:59,710 --> 00:32:02,922 - Wat ga je doen? - Ik accepteer het natuurlijk. 303 00:32:03,047 --> 00:32:07,218 - Is dat verstandig? - Waarschijnlijk niet. Haar woede amuseert mij. 304 00:32:07,343 --> 00:32:09,845 Jij zult met mij meekomen. 305 00:32:09,970 --> 00:32:13,182 - Waarom? - Om mijn beschermer te zijn, natuurlijk. 306 00:32:13,307 --> 00:32:15,518 Wie weet wat de gek is oude schildpad zal doen? 307 00:32:15,643 --> 00:32:19,855 - Praat alsjeblieft niet zo over haar. - Nou, ze is een gekke oude schildpad. 308 00:32:19,980 --> 00:32:23,317 Hoe dan ook, ik dacht dat je hierboven was zulke kleine emoties tegenwoordig. 309 00:32:23,442 --> 00:32:26,403 Ik ben. Ik probeer het te zijn. 310 00:32:28,531 --> 00:32:31,992 Je hebt nog steeds gevoelens voor haar. Daar is niets mis mee. 311 00:32:32,118 --> 00:32:36,705 Ik heb alleen maar medelijden met haar. En voor mezelf zoals ik toen was. 312 00:32:36,831 --> 00:32:38,457 En voor jou. 313 00:32:38,582 --> 00:32:40,793 Mij? 314 00:32:40,918 --> 00:32:42,753 Jij domme gans. 315 00:32:55,141 --> 00:32:56,517 Waarom ben je zo gekleed? 316 00:32:56,642 --> 00:33:02,690 Ik ga naar het land. Gewoon voor vandaag, om wat frisse lucht te krijgen, strek mijn benen. 317 00:33:03,774 --> 00:33:07,611 Ik dacht erover om te stoppen bij het heiligdom van de heilige Rusina, 318 00:33:07,736 --> 00:33:11,949 met de vraag of ze mij wil vergeven voor alle slechte dingen die ik heb gedaan. 319 00:33:12,074 --> 00:33:17,079 Denk je dat ze mij misschien... vergeeft? 320 00:33:17,997 --> 00:33:19,832 Wie weet wat de goden zullen doen? 321 00:33:24,670 --> 00:33:27,339 Kom mee, als je wilt. 322 00:33:28,382 --> 00:33:33,345 De Senaat is vandaag bijeen. Geen montages in de buurt. 323 00:33:33,470 --> 00:33:36,056 Geen gamen. Geen prostitutie. 324 00:33:36,182 --> 00:33:42,021 Mogen alle goden ons heiligdom zegenen vader, Gaius Julius Caesar. 325 00:33:48,861 --> 00:33:51,071 - Goedendag, senator. - Goededag. 326 00:33:51,197 --> 00:33:53,741 Meneer, meneer, een momentje van uw tijd! 327 00:33:53,866 --> 00:33:55,284 Lees mijn petitie! 328 00:33:55,409 --> 00:33:58,454 Caesar! Caesar! 329 00:33:58,579 --> 00:34:02,791 Mijn lieve Atia, wat geweldig om je te zien. 330 00:34:02,917 --> 00:34:04,501 Geweldig inderdaad. 331 00:34:04,627 --> 00:34:06,712 En Octavianus! 332 00:34:07,796 --> 00:34:11,008 - Je bent praktisch een man! - Dat denk ik graag. 333 00:34:11,133 --> 00:34:15,763 En zo knap. Kom binnen, kom binnen. 334 00:34:15,888 --> 00:34:19,600 Het ziet er hier prachtig uit. Heb je opnieuw ingericht? 335 00:34:55,427 --> 00:34:56,887 Trekken! 336 00:35:26,542 --> 00:35:30,796 Senator Vorenus, Ik kom over je kleinzoon Lucius. 337 00:35:34,133 --> 00:35:38,470 ...Servilia van de Junii, en wat ik je nu vertel is de waarheid. 338 00:35:49,982 --> 00:35:56,113 - Je leeft! - Geef antwoord, welk kind is dat? 339 00:36:12,338 --> 00:36:15,215 - Waar is Vorenus? - Hij was zojuist bij ons. 340 00:36:15,341 --> 00:36:16,925 Laat maar zitten. 341 00:36:17,051 --> 00:36:19,803 Marcus Antonius, waarom jij niet geef ons even? 342 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 Je vraagt het je vast af waarom ik je hier heb uitgenodigd. 343 00:36:24,641 --> 00:36:27,144 Ik ben nogal verbaasd. 344 00:36:27,269 --> 00:36:32,983 Nou, het is belangrijk voor mij dat ik dat ben de eerste die u vertelt wat er is gebeurd. 345 00:36:34,693 --> 00:36:37,237 Waarom? Wat is er gebeurd? 346 00:36:37,363 --> 00:36:38,989 -Trebonius. - Grote Caesar. 347 00:36:39,114 --> 00:36:41,575 Ik weet het, Barca, ik weet het. Ik ben het niet vergeten. 348 00:36:41,700 --> 00:36:46,914 Als ik mag, genadige Caesar, je zou gaan om te overwegen de ballingschap van mijn broer in te trekken. 349 00:36:47,039 --> 00:36:49,416 Ik overweeg het nog steeds. 350 00:36:50,459 --> 00:36:52,586 Haal je hand van mij af. 351 00:36:59,551 --> 00:37:02,388 Waar wacht je op? Nu! Nu! 352 00:37:27,204 --> 00:37:29,248 - Wachten! - Ga van me af! 353 00:38:23,886 --> 00:38:26,138 Doe het. 354 00:39:41,380 --> 00:39:43,340 Houd op! 355 00:39:43,465 --> 00:39:45,551 Wat is er mis? 356 00:39:48,971 --> 00:39:51,348 - Waar is hij? - WHO? 357 00:39:51,473 --> 00:39:53,600 Jouw zoon! 358 00:40:01,108 --> 00:40:03,277 Vertel me dat het niet waar is. 359 00:40:03,402 --> 00:40:05,362 Zeg eens! Zeg eens! 360 00:40:18,500 --> 00:40:20,586 Ik dacht dat je dood was. 361 00:41:11,094 --> 00:41:15,057 Lucius, de jongen is onberispelijk. 362 00:41:35,494 --> 00:41:38,789 Dus altijd voor tirannen. 363 00:42:45,063 --> 00:42:46,732 Nee! 364 00:42:47,649 --> 00:42:53,739 Dus je ziet, de tiran is dood, de Republiek is hersteld en jij bent alleen. 365 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 Wil je wat honingwater? 366 00:43:01,455 --> 00:43:04,374 Dat doe ik niet, dank je. 367 00:43:04,499 --> 00:43:07,711 Wees alsjeblieft niet bang. Ik zal je geen kwaad doen. 368 00:43:07,836 --> 00:43:10,464 - Nog niet. - Leed? 369 00:43:10,589 --> 00:43:15,218 Waarom zou je ons kwaad toewensen? We zijn altijd goede vrienden geweest. 370 00:43:15,343 --> 00:43:18,638 - Politiek is voor de mannen, ik... - Nog niet. 371 00:43:18,764 --> 00:43:21,725 Ik zal je langzaam laten lijden. 372 00:43:21,850 --> 00:43:25,937 Langzaam en diep, terwijl je mij liet lijden. 373 00:43:26,062 --> 00:43:30,108 Eerst wil ik je zien rennen, rennen voor je leven. 374 00:43:31,109 --> 00:43:37,157 Ren naar een rattenhol in Griekenland of Illyria, waar je maar wilt. 375 00:43:39,034 --> 00:43:41,953 Ik zal je komen zoeken. 376 00:43:50,796 --> 00:43:52,923 Bedankt voor het bezoek.