1 00:02:52,631 --> 00:02:55,051 - Schiet op, meiden. - Bijna klaar. 2 00:02:55,176 --> 00:02:58,012 - Je hebt te veel metaal bij je. - Het is niet zo veel. 3 00:02:58,137 --> 00:03:00,222 Ik ben een magistraat, geen koning van Azië. 4 00:03:00,348 --> 00:03:04,977 Geef er een aan je zus. Geef er een aan je zus! 5 00:03:06,729 --> 00:03:10,066 Houd alsjeblieft op met zeuren en doe die sluier op. We zullen te laat zijn. 6 00:03:16,614 --> 00:03:19,575 - Patroon, ik kus je. - Mabinio, je eert mij. Wat is het? 7 00:03:19,700 --> 00:03:23,371 Nou, dan ga ik er meteen mee aan de slag. 8 00:03:23,496 --> 00:03:26,749 Mijn pispotten waren allemaal kapot de afgelopen negen dagen. 9 00:03:27,792 --> 00:03:29,585 Soldaten, die geen legioenen noemen, 10 00:03:29,710 --> 00:03:32,213 vond het grappig om ze een tip te geven boven eerlijke burgers. 11 00:03:32,338 --> 00:03:35,800 Wie zegt dat het soldaten waren? 12 00:03:35,925 --> 00:03:38,928 Mogelijk waren het gladiatoren die aan het simuleren waren. 13 00:03:39,053 --> 00:03:40,930 Ik herken soldaten als ik ze zie. 14 00:03:41,055 --> 00:03:45,059 Niet omdat ik bevooroordeeld ben. De meeste soldaten zijn goede mannen, net als jij. 15 00:03:45,184 --> 00:03:48,562 - Maar er zijn veel vreemde elementen... - Het zal niet meer gebeuren. 16 00:03:48,687 --> 00:03:52,775 Ik hoop het niet. Romeinse burgers die respect nodig hebben en verdienen 17 00:03:52,900 --> 00:03:55,444 en in plaats daarvan doordrenkt worden met pis! 18 00:03:55,569 --> 00:03:59,824 Er is geen druppel meer over! Hoe moet ik stof maken zonder pis? 19 00:03:59,949 --> 00:04:03,744 - Hoe moet ik ervoor zorgen... - Het zal niet meer gebeuren. 20 00:04:06,288 --> 00:04:09,208 Bedankt, beschermheer. Minerva bewaart je. 21 00:04:11,544 --> 00:04:14,296 Broeder Mascius. 22 00:04:14,422 --> 00:04:16,966 Broeder Vorenus. 23 00:04:17,091 --> 00:04:19,677 - Grote man nu? - Je bent niet zo klein. 24 00:04:19,802 --> 00:04:21,595 Deze Romeinse teven. 25 00:04:21,720 --> 00:04:25,975 Ik heb niets anders gedaan dan neuken en eten en fuck sinds ik hier kwam. 26 00:04:26,100 --> 00:04:28,644 We zitten nu niet onder geitenleer, broeder. 27 00:04:28,769 --> 00:04:31,105 Geen gebrek aan respect voor uw vrouwen? 28 00:04:32,815 --> 00:04:37,153 Ik ben blij om verder met je te kunnen spreken, Mascius, Maar ik moet eerst voor mijn cliënten zorgen. 29 00:04:37,278 --> 00:04:40,156 Ze zijn boos als ze niet worden ontvangen in de juiste volgorde. 30 00:04:40,281 --> 00:04:42,992 Natuurlijk, natuurlijk. 31 00:04:43,117 --> 00:04:46,912 Excuseer de manieren van mijn ruwe soldaat. 32 00:04:58,507 --> 00:05:02,011 - Wat brengt jou hier, Mascius? - Ik kijk gewoon hoe het met je gaat. 33 00:05:02,136 --> 00:05:04,680 Dat is goed, zo lijkt het. 34 00:05:04,805 --> 00:05:08,100 - Maar waar is de oude Titus Pullo? - Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien. 35 00:05:08,225 --> 00:05:12,188 Gerrae! Jij en Pullo waren dat ook zoals Castor en Pollux. 36 00:05:12,313 --> 00:05:14,648 Pullo is dood voor mij. 37 00:05:16,984 --> 00:05:19,320 Nou, ik ben blij om te zien Je doet het zo goed. 38 00:05:29,497 --> 00:05:31,290 - Hoe gaat het met onze oude chef? - Goed. 39 00:05:31,415 --> 00:05:33,417 Goed, goed. 40 00:05:34,877 --> 00:05:36,670 Ik zal niet liegen. 41 00:05:36,795 --> 00:05:41,550 Je broers zijn ongelukkig. Ze voelen Het oude opperhoofd is vergeten wie hem hierheen heeft gebracht. 42 00:05:41,675 --> 00:05:44,762 Ze kunnen niet meer munten hebben. Er is een overeenkomst. 43 00:05:44,887 --> 00:05:48,641 Er is. Er is. En het is voldoende munt. 44 00:05:50,351 --> 00:05:54,063 - Ik zie nu zijn foto erop staan. - Een munter mag afbeelden wat hij leuk vindt. 45 00:05:54,188 --> 00:05:56,649 Feit is dat onze broeders dat nodig hebben meer dan alleen geld 46 00:05:56,774 --> 00:05:59,735 als ze eervol willen leiden en vredig leven. 47 00:05:59,860 --> 00:06:03,614 Op een dag is het geld op, wat doen ze dan? Wat? 48 00:06:03,739 --> 00:06:08,077 Ze moeten misschien een beroep beginnen? Het is onwaarschijnlijk. Wat moeten ze doen? 49 00:06:08,202 --> 00:06:11,664 Stel mij geen vragen, broeder. Spreek direct. 50 00:06:12,665 --> 00:06:14,208 Wij willen land in Italië. 51 00:06:14,333 --> 00:06:19,046 Caesar zal alle veteranen land geven wanneer hij kan, zoals hij beloofde, maar niet in Italië. 52 00:06:19,171 --> 00:06:21,507 Caesar gaf je land in Italië. 53 00:06:21,632 --> 00:06:27,263 Ik ben magistraat en hij moet een inkomen hebben. Maar ik ben één man, geen legioenen. 54 00:06:27,388 --> 00:06:32,268 - Moet mooi zijn. - Ik heb het nog niet gezien. Ik heb het te druk. 55 00:06:32,393 --> 00:06:35,396 Natuurlijk. Druk, druk. 56 00:06:37,648 --> 00:06:41,277 - We willen niet onredelijk zijn... - Doe dat dan niet. 57 00:06:41,402 --> 00:06:43,487 Wij hebben een overeenkomst. 58 00:06:47,741 --> 00:06:49,702 Praat erover met je man. 59 00:06:49,827 --> 00:06:52,496 - Mars en Bellona houden je vast. - Jij ook. 60 00:07:57,978 --> 00:07:59,480 Grot, chef. 61 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 Zalf, Pullo. 62 00:08:03,984 --> 00:08:06,111 Hoe gaat het? 63 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 Wil je een muis? 64 00:08:09,365 --> 00:08:13,661 - Dat zou je moeten doen. Ze maken ze hier hartig. - Beste muis in de stad. 65 00:08:13,786 --> 00:08:16,497 Heeft u wat werk voor mij? 66 00:08:17,539 --> 00:08:21,043 - Altijd heeft iemand sterfelijkheid nodig. - Geef me een naam. 67 00:08:21,168 --> 00:08:24,254 Het probleem is, mijn liefje, je wilt discretie. 68 00:08:24,380 --> 00:08:27,883 Deze laatste klus? Je liep zo slecht scurra op en neer langs de Aventijn 69 00:08:28,008 --> 00:08:31,136 zoals Justitie die kippen achtervolgt. 70 00:08:31,261 --> 00:08:33,389 Had het net zo goed op het forum kunnen doen. 71 00:08:33,514 --> 00:08:35,683 - De volgende keer zal ik stil zijn. - Ik weet het niet. 72 00:08:35,808 --> 00:08:37,810 Ik moet aan mijn reputatie denken. 73 00:08:37,935 --> 00:08:41,647 Mensen komen naar mij toe voor sterfelijk werk omdat mijn mannen betrouwbaar zijn. 74 00:08:41,772 --> 00:08:43,774 Dat klopt. Betrouwbare mannen. 75 00:08:43,899 --> 00:08:46,485 De volgende keer zal ik zo stil zijn als de dood. 76 00:08:49,822 --> 00:08:53,325 Kom morgen terug, zelfde tijd. Urbo brengt je naar je man. 77 00:08:56,203 --> 00:08:58,622 Geef me wat geld op spec. 78 00:09:10,718 --> 00:09:12,886 Niet hier. 79 00:09:14,930 --> 00:09:18,892 Dit is een respectabele plaats voor fatsoenlijke burgers. 80 00:09:21,311 --> 00:09:24,857 Wat zouden ze mij laten doen? Ik kan geen landbouwgrond maken. 81 00:09:24,982 --> 00:09:27,401 Zeker, dat kan. Het heet uitzetting. 82 00:09:27,526 --> 00:09:29,528 - En wie zal ik uitzetten? - Je vijanden. 83 00:09:29,653 --> 00:09:32,948 - Vijanden? Ik heb nog steeds vijanden? - Vreemd om te zeggen. 84 00:09:33,073 --> 00:09:37,119 - Ik zal te zijner tijd vrienden van ze maken. - En maak vijanden van je veteranen... 85 00:09:37,244 --> 00:09:38,954 tenzij er iets gedaan wordt. 86 00:09:39,079 --> 00:09:41,290 Is het mogelijk dat ze zich tegen mij keren? 87 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 Ze zouden nooit tegen je vechten, 88 00:09:43,667 --> 00:09:47,755 maar als ze niet tevreden zijn, ze zullen zich tot banditisme en overvallen wenden. 89 00:09:47,880 --> 00:09:50,549 In jouw naam. Niet goed. 90 00:09:52,468 --> 00:09:54,678 Vertel het aan Mascius 91 00:09:54,803 --> 00:09:57,347 Ik respecteer zijn eerlijkheid. 92 00:09:57,473 --> 00:10:01,018 Vertel hem dat mijn veteranen als zonen voor mij zijn, 93 00:10:01,143 --> 00:10:04,855 en voor alle trouwe veteranen Ik zal goede gronden geven in... 94 00:10:06,064 --> 00:10:09,610 Pannonië. Goede vruchtbare bodemlanden. 95 00:10:10,444 --> 00:10:13,155 - Pannonië? - Spreek vrijuit. 96 00:10:14,573 --> 00:10:18,660 Het is een moeilijk land, Pannonië, en ver weg. Mascius zal het weigeren. 97 00:10:18,786 --> 00:10:23,665 Heeft Mascius het volledige vertrouwen van de mannen? Kan hij ze op beide manieren beïnvloeden? 98 00:10:23,791 --> 00:10:27,753 Hij kan de 10e mannen beïnvloeden, en zo de 10e mannen zullen andere legioenen beïnvloeden. 99 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 Doe hem dan een persoonlijk aanbod. 100 00:10:31,673 --> 00:10:34,343 - Tot welke grens? - Jij oordeelt daarover. 101 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 O, magistraat Vorenus... 102 00:10:38,514 --> 00:10:41,433 mijn nichtje houdt een symposium volgende marktdag 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,354 en ik zou jou en jouw leuk moeten vinden vrouw om als mijn gasten te komen. 104 00:10:45,479 --> 00:10:48,357 - We zijn vereerd, meneer. - Je ziet er bezorgd uit. 105 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Mijn vrouw en ik zijn eenvoudige mensen, meneer. 106 00:10:53,320 --> 00:10:56,490 Het maakt niet uit. Je zult wennen aan een goede samenleving. 107 00:11:15,717 --> 00:11:17,678 Hoe is het? 108 00:11:17,803 --> 00:11:20,389 Veel comfortabeler. 109 00:11:20,514 --> 00:11:24,268 Ik denk niet dat mijn rug het zou kunnen verdragen nog een van Cicero's lofrede. 110 00:11:24,393 --> 00:11:28,021 Nee, hij prijst je zo lang en hoog, 111 00:11:28,146 --> 00:11:30,566 je zou kunnen denken dat hij oprecht was. 112 00:11:36,029 --> 00:11:38,782 - Salve, magistraat. - Salve, burger. 113 00:11:39,741 --> 00:11:42,452 Het huis van mijn man. 114 00:11:42,578 --> 00:11:44,454 Het was zo goed dat je op bezoek kwam. 115 00:11:46,164 --> 00:11:47,416 Helemaal niet, dat weet ik zeker. 116 00:11:47,541 --> 00:11:51,044 Kom alsjeblieft nog een keer. Ik zou het zo leuk vinden om je te ontvangen. 117 00:11:55,716 --> 00:11:57,801 Bedankt. 118 00:12:00,178 --> 00:12:02,264 Houd daar nu mee op. 119 00:12:04,016 --> 00:12:05,684 Ontvang ons, zegt ze. 120 00:12:05,809 --> 00:12:07,895 - Ik zou... - Dames. 121 00:12:09,146 --> 00:12:11,315 Magistraat, meneer. 122 00:12:15,235 --> 00:12:17,487 - Echtgenoot... - Wat zijn dit nu? 123 00:12:17,613 --> 00:12:21,533 Verhuurd, en ook nog eens tegen zeer goede tarieven. En zien ze er niet indrukwekkend uit? 124 00:12:21,658 --> 00:12:24,244 Leg er nog wat stof op. 125 00:12:24,369 --> 00:12:26,538 Je ziet er moe uit. 126 00:12:26,663 --> 00:12:29,708 - Waarom ga je niet liggen? - Ik wou dat ik het kon. 127 00:12:34,338 --> 00:12:37,382 "Volgens de claim van de Senaat en het volk, 128 00:12:37,507 --> 00:12:40,719 "onze geliefde vader, Gaius Julius Caesar, 129 00:12:40,844 --> 00:12:44,598 "is tot dictator voor het leven verklaard. 130 00:12:46,683 --> 00:12:52,606 "Bovendien is het de vijfde maand voortaan genoemd juli ter ere van hem." 131 00:12:58,320 --> 00:13:00,572 Wis dat. 132 00:13:02,407 --> 00:13:04,284 Cassius. 133 00:13:05,202 --> 00:13:08,997 Het zal geen goed doen. Het beeld staat op elke muur, op elke heuvel. 134 00:13:09,122 --> 00:13:12,751 Maak je geen zorgen over krabbels. Koning Caesar weet dat je loyaal bent. 135 00:13:12,876 --> 00:13:14,920 Ik maak me daar geen zorgen over. 136 00:13:15,045 --> 00:13:17,798 Nee, het is alleen: zie ik er echt zo uit? 137 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 Het is dichtbij. 138 00:13:19,841 --> 00:13:22,844 Nou, dat is tragisch. 139 00:13:22,970 --> 00:13:25,472 Maar een beeld kan je vim niet vangen, 140 00:13:25,597 --> 00:13:27,849 jouw nobele vitaliteit. 141 00:13:27,975 --> 00:13:29,518 Ik spreek alleen wat waar is. 142 00:13:29,643 --> 00:13:32,521 Je hebt die genade in actie uw edele voorvader had. 143 00:13:32,646 --> 00:13:35,023 Plebs zetten je op muren zoals ze hem in jou zien. 144 00:13:35,148 --> 00:13:37,526 Ze zien mijn ellendige naam, dat is alles. 145 00:13:37,651 --> 00:13:40,862 Simpelen. Laten we het over iets anders hebben. 146 00:13:40,988 --> 00:13:42,572 Er zit gewicht in namen, nietwaar? 147 00:13:42,698 --> 00:13:46,660 Je kunt een kat een vis noemen, maar het zal niet zwemmen. 148 00:13:49,246 --> 00:13:51,707 Het plebs houdt van vrijheid. In uw naam, zij... 149 00:13:51,832 --> 00:13:54,459 Ze zouden geen haar uittrekken voor de vrijheid. 150 00:13:54,584 --> 00:13:57,004 Plebs zien graag hun meerderen vechten. 151 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 Het is goedkoper dan theater en het bloed is echt. 152 00:13:59,631 --> 00:14:02,259 Kom hier met mij. 153 00:14:05,887 --> 00:14:08,765 Kijk, nu. Kijk daar eens naar. 154 00:14:11,518 --> 00:14:13,061 Het is een stoel. Wat ervan? 155 00:14:13,186 --> 00:14:15,564 Stoel? Het is een troon! 156 00:14:15,689 --> 00:14:19,443 Ik geloof dat tronen dat in het algemeen zijn meer decoratief. 157 00:14:19,568 --> 00:14:22,446 Dat is beslist eenvoudig en stoelachtig. 158 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 - Ben je blind? - Wees niet hysterisch. 159 00:14:24,781 --> 00:14:29,036 - Je moeder zei dat je een lafaard was. - Mijn moeder is erg ongelukkig. 160 00:14:30,328 --> 00:14:36,251 - Vergeef mij. Ik sprak in woede. - Ik ben geen lafaard en ook niet blind. 161 00:14:36,376 --> 00:14:38,754 Ik weet wat Caesar is. 162 00:14:38,879 --> 00:14:40,756 Ik kan het zien. 163 00:14:40,881 --> 00:14:43,216 Maar ik heb mezelf zijn vriend toegezegd. 164 00:14:43,341 --> 00:14:45,552 Nee, ik ben zijn vriend. 165 00:14:46,470 --> 00:14:50,390 Dus voor vriendschap Zou jij de Republiek laten sterven? 166 00:14:50,515 --> 00:14:53,268 Ik ben maar een man. 167 00:14:53,393 --> 00:14:57,355 Het leven of de dood van de Republiek ligt niet in mijn handen! 168 00:14:58,398 --> 00:15:00,525 Je hebt het precies mis. 169 00:15:00,650 --> 00:15:03,570 De Republiek ligt in jouw handen. 170 00:15:05,697 --> 00:15:08,658 Het volk zal het niet accepteren de dood van een tiran 171 00:15:08,784 --> 00:15:10,702 tenzij een Brutus het mes vasthoudt. 172 00:15:12,412 --> 00:15:14,498 Nu ben je te ver gegaan. 173 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 Hij moet sterven. 174 00:15:18,085 --> 00:15:21,630 Je kent hem. Je weet dat hij nooit ballingschap zou accepteren. 175 00:15:21,755 --> 00:15:24,382 Hij moet sterven. 176 00:15:33,100 --> 00:15:36,603 Wacht, vriend. Wachten! 177 00:15:52,994 --> 00:15:55,247 Hoe gaat het dan met die Gallische slet? 178 00:15:56,706 --> 00:15:58,542 Vettig, wed ik. 179 00:15:58,667 --> 00:16:00,794 Praat niet tenzij ik het je vertel. 180 00:16:05,841 --> 00:16:08,051 Daar, in het midden. Aufidius. 181 00:16:23,525 --> 00:16:26,319 Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! 182 00:16:36,163 --> 00:16:38,331 Hij heeft Aufidiu vermoord! 183 00:17:16,745 --> 00:17:18,330 Pannonië? 184 00:17:18,455 --> 00:17:22,125 - Pannonië ligt op 1400 kilometer afstand. - Eerder 600. 185 00:17:22,250 --> 00:17:25,003 In Germanië, praktisch. Het is niet eens een provincie. 186 00:17:25,128 --> 00:17:28,423 De bodem is zwart en diep, zeggen ze. Hoge bossen, vol wild. 187 00:17:28,548 --> 00:17:31,843 Vol Duitse overvallers en Daciërs bandieten en wie weet wie? 188 00:17:31,968 --> 00:17:35,805 Onze broeders willen niet meer vechten. Ze zullen het niet hebben. 189 00:17:35,931 --> 00:17:40,352 Als onze broeders Pannonië accepteren, Caesar zal je enorm dankbaar zijn. 190 00:17:41,061 --> 00:17:43,355 - Hoe zo? - 5.000 denarii. 191 00:17:44,648 --> 00:17:47,108 - Ik begrijp je niet. - Ik denk van wel. 192 00:17:47,234 --> 00:17:50,946 Ik ben trouw gebleven aan mijn broers sinds ik voor het eerst bloed vergoten heb. 193 00:17:51,071 --> 00:17:53,114 Denk je dat ik ze zal verraden voor 5.000 denarii? 194 00:17:53,240 --> 00:17:55,533 - Zeven dus. - Het kunnen er 20.000 zijn. 195 00:17:56,910 --> 00:18:00,580 - Ik ben niet zo hebzuchtig als sommigen. - Niet zo hebzuchtig als wie? 196 00:18:00,705 --> 00:18:04,251 Ik zeg dat alleen maar, mijn eer is niet zo goedkoop te koop. 197 00:18:06,294 --> 00:18:09,422 Door Pannonië te bevoordelen, jij zou onze broeders niet verraden. 198 00:18:09,547 --> 00:18:13,093 Als ze Pannonië niet willen hebben, ze zullen niets hebben. 199 00:18:13,218 --> 00:18:17,389 - Mannen met zwaarden verhongeren nooit. - Maar ze sterven nog steeds, kapiteins eerst. 200 00:18:25,272 --> 00:18:27,774 - 15. - 10. 201 00:18:29,317 --> 00:18:30,360 12. 202 00:18:46,584 --> 00:18:48,503 Dan ben ik weg, broeder. 203 00:18:50,505 --> 00:18:53,925 - Goed je te zien. - Jij ook. 204 00:18:58,263 --> 00:19:00,724 - Is die man weg? - Dat heeft hij gedaan. 205 00:19:06,855 --> 00:19:10,150 - Is dit in orde? - Je ziet er prachtig uit. 206 00:19:11,026 --> 00:19:13,987 Ik ben zo bang dat ik nauwelijks kan ademen. 207 00:19:15,780 --> 00:19:17,365 Het komt goed. 208 00:19:17,490 --> 00:19:21,661 Mijn lieve meisje, ik heb genoeg om me zorgen over te maken. Ik zal niet bang zijn voor graffiti. 209 00:19:21,786 --> 00:19:24,497 Ik zeg je, de krabbelaars hebben geen ongelijk. 210 00:19:24,622 --> 00:19:27,500 - Brutus zal je verraden. - Je lijkt er heel zeker van. 211 00:19:27,625 --> 00:19:31,504 Zijn moeder zal hem dwingen. Ze zal niet rusten voordat jij dood bent. 212 00:19:31,629 --> 00:19:36,885 Ik kan me voorstellen dat de arme Servilia niet erg is dol op me, maar wil me echt dood? 213 00:19:37,010 --> 00:19:41,389 - Atia, jij bent toneelschrijver. - Nou, ik heb je gewaarschuwd. Ik zal niet meer zeggen. 214 00:19:43,308 --> 00:19:45,685 Ik heb hem gewaarschuwd. 215 00:19:46,603 --> 00:19:48,563 Je bent ver weg. 216 00:19:50,190 --> 00:19:53,193 Ergens leuk, hoop ik. 217 00:19:53,902 --> 00:19:57,030 - Het is allemaal één. - Dat vertellen ze mij. 218 00:19:59,574 --> 00:20:02,243 Ik heb je hulp nodig. 219 00:20:02,369 --> 00:20:06,289 Je moeder is een wreedaardige en harteloos wezen, 220 00:20:06,414 --> 00:20:08,666 maar ik merk dat ik... 221 00:20:08,792 --> 00:20:11,795 ellendig zonder haar. 222 00:20:11,920 --> 00:20:17,967 Ik heb mijn best gedaan om haar te overtuigen, maar toch schuwt ze mij als een melaatse. 223 00:20:18,093 --> 00:20:20,428 Weigert zelfs maar met mij te praten. 224 00:20:22,555 --> 00:20:25,266 Wil je voor mij met haar praten? 225 00:20:25,392 --> 00:20:29,187 Laat haar weten hoe zielig Ik ben geworden? 226 00:20:32,107 --> 00:20:33,900 Dat is niet nodig. 227 00:20:34,025 --> 00:20:37,070 Haar minachting voor jou is een daad. 228 00:20:37,195 --> 00:20:39,322 Ze is helemaal verliefd op jou. 229 00:20:39,447 --> 00:20:42,117 Dat is een slechte, dwaze leugen! 230 00:20:42,242 --> 00:20:44,119 Atia, laat me met je praten... 231 00:20:44,244 --> 00:20:47,956 Dochter, dat wezen daar bij de deur, wie is zij? 232 00:20:48,081 --> 00:20:49,999 De schoonheid in de vulgaire jurk? 233 00:20:50,125 --> 00:20:53,837 Ze is bij Lucius Vorenus. Zijn vrouw, verwacht ik. 234 00:20:53,962 --> 00:20:56,798 Het is zo mooi. 235 00:20:56,923 --> 00:20:59,134 Ze hebben zelfs het plafond geschilderd. 236 00:20:59,259 --> 00:21:01,469 Ze heeft een prachtig vleugje van de straat. 237 00:21:01,594 --> 00:21:03,638 Laat me je voorstellen. 238 00:21:04,556 --> 00:21:06,558 - We moeten rondlopen. - We moeten wachten. 239 00:21:06,683 --> 00:21:08,351 - Ze komen eraan. - Kalm. 240 00:21:08,476 --> 00:21:12,856 Magistraat, mijn nichtje zou dat graag willen om je lieve vrouw te ontmoeten. 241 00:21:12,981 --> 00:21:16,943 - Geëerd. - Niobe, Atia. 242 00:21:17,068 --> 00:21:19,737 Hoe deed iets grimmigs als jij? zo'n bloem winnen? 243 00:21:19,863 --> 00:21:22,115 Ik heb haar gevonden toen ze dat was jong en dwaas. 244 00:21:24,284 --> 00:21:27,912 Wil je Niobe vermaken terwijl ik spreek? met haar gelukkige echtgenoot? 245 00:21:28,037 --> 00:21:29,998 Verheugd. 246 00:21:30,123 --> 00:21:33,168 Vertel me nu wie er op Gaia's aarde is 247 00:21:33,293 --> 00:21:35,753 - deze verbazingwekkende jurk gemaakt? - Dat heb ik gedaan. 248 00:21:35,879 --> 00:21:38,965 - Dat deed je niet. - Dat heb ik gedaan. 249 00:21:39,090 --> 00:21:42,218 Wat zegt Mascius? 250 00:21:42,343 --> 00:21:45,346 Hij accepteert Pannonia voor 12. 251 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 Zeer goed. 252 00:21:47,182 --> 00:21:50,518 Ik dacht niet dat hij dat zou doen zichzelf zo goedkoop verkopen. 253 00:21:50,643 --> 00:21:53,563 Ik moet je sturen om te onderhandelen al mijn verdorvenheden. 254 00:21:53,688 --> 00:21:56,274 Liever niet, meneer. 255 00:21:56,399 --> 00:21:59,360 Ik sprak voor de grap. 256 00:21:59,486 --> 00:22:01,404 Ik begrijp. 257 00:22:01,529 --> 00:22:03,239 Alsjeblieft. 258 00:22:05,742 --> 00:22:07,702 Je hebt één man corrupt gemaakt 259 00:22:07,827 --> 00:22:10,538 en duizenden van banditisme gered. 260 00:22:11,748 --> 00:22:15,877 Vaak wenste ik dat ik terug was in Gallië. Oorlogvoering is aangenaam eenvoudig. 261 00:22:16,002 --> 00:22:19,881 -Vorenus. - Magistraat Vorenus, alstublieft. 262 00:22:20,006 --> 00:22:21,925 Hij overtreft jou nu, mijn jongen. 263 00:22:22,050 --> 00:22:25,428 Pardon, magistraat Vorenus. 264 00:22:25,553 --> 00:22:27,222 Ik hoor geruchten onder de bedienden 265 00:22:27,347 --> 00:22:30,808 dat Titus Pullo in de kerkers is in afwachting van een proces wegens moord. 266 00:22:30,934 --> 00:22:34,187 - Is het waar? - Het is. 267 00:22:34,312 --> 00:22:36,898 Hij heeft zichzelf aangenomen uit als een messenman. 268 00:22:37,023 --> 00:22:39,150 Hij heeft op klaarlichte dag een man vermoord. 269 00:22:39,275 --> 00:22:43,404 - We moeten iets voor hem doen. - We moeten niets doen. 270 00:22:43,530 --> 00:22:46,741 - Niets? - De man die hij vermoordde was Aufidius Dento, 271 00:22:46,866 --> 00:22:49,661 Plaatsvervangend hoofd van de Caelian Vereniging van Nagelmakers. 272 00:22:49,786 --> 00:22:53,164 Populaire man blijkbaar en een vocale criticus van mijn leiderschap. 273 00:22:53,289 --> 00:22:56,292 Mensen zullen vermoeden dat ik zijn dood heb bevolen. 274 00:22:56,417 --> 00:23:00,505 Die moet ik niet bevestigen vermoedens door Pullo te helpen. 275 00:23:00,630 --> 00:23:03,007 En heb je... 276 00:23:03,132 --> 00:23:04,425 Zijn dood bevelen? 277 00:23:04,551 --> 00:23:08,263 Ik wist niet dat hij bestond totdat hij dat niet meer deed. 278 00:23:08,388 --> 00:23:10,765 Ik heb geen idee waarom hij werd vermoord. 279 00:23:10,890 --> 00:23:13,101 Zo'n publieke man, kunnen vele redenen zijn. 280 00:23:13,226 --> 00:23:17,772 Het kan niet lijken alsof ik mijn soldaten erop uit stuur om iedereen te vermoorden die mij tegenwerkt. 281 00:23:17,897 --> 00:23:19,065 Ik zou de steun verliezen. 282 00:23:19,190 --> 00:23:20,775 Misschien Vorenus en ik... 283 00:23:20,900 --> 00:23:24,279 Ook kan niemand die met mij verbonden is hem helpen. 284 00:23:24,404 --> 00:23:28,324 Heeft hij vrienden die hem willen helpen? een advocaat zoeken om hem te verdedigen? 285 00:23:28,449 --> 00:23:31,202 Hij is schuldig. 286 00:23:31,327 --> 00:23:35,498 Mensen moeten zien dat gerechtigheid geschiedt. Soldaten moeten leren dat ze niet boven de wet staan. 287 00:23:35,623 --> 00:23:40,128 Het spijt me, Vorenus. Ik weet dat hij een broer is voor jou, maar er is geen keuze. 288 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 Het is allemaal waar. 289 00:23:51,764 --> 00:23:53,516 Ik denk dat we nu kunnen gaan, tenzij je... 290 00:23:53,641 --> 00:23:57,103 Kunnen wij? Het is heel leuk, maar... 291 00:23:58,479 --> 00:24:00,356 Ik weet het. 292 00:24:12,994 --> 00:24:18,124 Castor. In de ochtend, breng Timon de Jood hier. 293 00:24:22,420 --> 00:24:25,757 - Welterusten, moeder. - Welterusten, mijn liefste. 294 00:25:22,897 --> 00:25:25,149 Ik zie niet wat er mis mee is. 295 00:26:19,328 --> 00:26:21,706 Mozes, heb je de wet nodig? 296 00:26:21,831 --> 00:26:24,459 Rechtvaardigheid nummer één hier! Hier! 297 00:26:24,584 --> 00:26:26,836 Neem mij, baas! Topadvocaat! Topadvocaat! 298 00:26:26,961 --> 00:26:29,005 - Je bent goed, hè? - Goed? 299 00:26:29,130 --> 00:26:32,675 Ik had Medea kunnen vrijspreken. Wat is jouw geval? 300 00:26:32,800 --> 00:26:35,762 Man, naam van Titus Pullo... 301 00:26:35,887 --> 00:26:38,848 - Onderweg, Jood. - Wil je de zaak niet? 302 00:26:38,973 --> 00:26:41,768 Ik zuig liever Pluto's stekelige pik. 303 00:26:44,812 --> 00:26:46,689 Iedereen? 304 00:26:48,566 --> 00:26:50,693 Wil iemand werk? 305 00:26:55,406 --> 00:26:57,283 Iedereen? 306 00:27:12,757 --> 00:27:16,010 Het zou voor jou veel makkelijker gaan als je zei wie je betaald heeft. 307 00:27:16,135 --> 00:27:19,555 - Het toont berouw. - Ik kan je niet helpen. Sorry. 308 00:27:19,680 --> 00:27:21,808 Ik heb mijn woord gegeven. 309 00:27:23,601 --> 00:27:29,106 Misschien heb je het geld nodig om te helpen je zieke moeder of een vriend in nood? 310 00:27:29,232 --> 00:27:32,652 - Zoiets zou helpen. - Ik had geld nodig voor wijn. 311 00:27:37,573 --> 00:27:41,410 Heb... heb je vrienden dat zou voor jou spreken? 312 00:27:44,247 --> 00:27:46,374 Er moet iemand zijn. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,753 Lekker brood, dit. Heb je er nog meer? 314 00:28:02,807 --> 00:28:06,936 Titus Pullo, soldaat, 13e Gallische Legioen. 315 00:28:07,061 --> 00:28:09,397 Beschuldigd van moord 316 00:28:09,522 --> 00:28:12,483 ben burger Aufidius Dento, 317 00:28:12,608 --> 00:28:15,528 Caelian Hill, stam van Falerna. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,739 Voor de rechter gebracht door zijn vrienden. 319 00:28:20,324 --> 00:28:22,118 Gooi hem voor de dieren! 320 00:28:22,243 --> 00:28:24,370 Wij beginnen. 321 00:28:24,495 --> 00:28:29,333 Wie spreekt voor het lijk van Aufidius Dento? 322 00:28:29,458 --> 00:28:34,171 Ik... Maius Nigidius. 323 00:28:36,591 --> 00:28:40,094 Wie spreekt er namens Titus Pullo? 324 00:28:40,219 --> 00:28:42,930 ik. 325 00:28:45,016 --> 00:28:47,393 Priscus Maevius. 326 00:28:47,518 --> 00:28:49,854 Aanklager, ga verder. 327 00:28:51,272 --> 00:28:54,817 Burgers, vrienden... 328 00:28:54,942 --> 00:28:57,862 toen mij werd verteld over de dood van Aufidiu, 329 00:28:57,987 --> 00:29:00,281 Ik was diep bedroefd. 330 00:29:00,406 --> 00:29:03,159 Een goede man, neergestoken! Afgeslacht! 331 00:29:04,160 --> 00:29:07,246 Doodgehakt bij daglicht in een openbare straat! 332 00:29:07,371 --> 00:29:09,790 Wreed uitschot! 333 00:29:09,916 --> 00:29:12,168 Ik was diep bedroefd. 334 00:29:12,293 --> 00:29:15,004 Maar ik was niet verrast. 335 00:29:15,129 --> 00:29:18,132 Deze verschrikkingen zijn gemeengoed geworden. 336 00:29:18,257 --> 00:29:21,302 Walgelijke exemplaren als deze 337 00:29:21,427 --> 00:29:24,305 - komen net zo vaak voor als ratten. - Dat klopt! 338 00:29:25,389 --> 00:29:30,728 Ik zal er niet lang over doen bewijs van zijn schuld. Kijk naar hem! 339 00:29:30,853 --> 00:29:34,231 Het staat niet open voor vragen. We weten allemaal dat hij schuldig is. 340 00:29:45,451 --> 00:29:48,829 - Zalf, broeder. - En jij, broer. 341 00:29:48,955 --> 00:29:53,000 Niet goed, hè? Wat doe jij hier? Ik dacht dat Pullo dood was voor jou? 342 00:29:53,125 --> 00:29:54,961 Binnenkort dood voor iedereen. 343 00:29:55,086 --> 00:29:58,214 Zo hard als onvermurwbaar, jij. Maar misschien heb je het mis. 344 00:29:58,339 --> 00:30:00,675 Velen zijn de slip tussen mes en altaar. 345 00:30:00,800 --> 00:30:03,344 - Wat? - Pullo is niet de enige. 346 00:30:07,974 --> 00:30:11,268 We laten geen enkele broer toe laat je verdoemen door deze vuile bende. 347 00:30:11,394 --> 00:30:14,814 Deze honden zullen binnenkort luider schreeuwen. 348 00:30:14,939 --> 00:30:17,858 Als ze hem neerhalen, We gaan naar binnen en halen hem weg. 349 00:30:17,984 --> 00:30:20,528 - Roep ze af! - Waarom? 350 00:30:20,653 --> 00:30:23,030 Begrijp je het niet? wat staat hier op het spel? 351 00:30:23,155 --> 00:30:27,034 - Het leven van broeder Pullo. - Politiek. Wat staat er politiek op het spel. 352 00:30:27,159 --> 00:30:30,204 Politiek. Ik neuk politiek in haar dikke kont. 353 00:30:30,830 --> 00:30:35,835 Als Pullo wordt gered door Caesars mannen, mensen zullen aannemen dat hij opdracht gaf tot de moord op Dento 354 00:30:35,960 --> 00:30:39,547 - en Caesar zal verantwoordelijk worden gehouden. - Dus? Caesar kan doen wat hij wil. 355 00:30:39,672 --> 00:30:41,549 Hij herstelt de openbare orde. 356 00:30:41,674 --> 00:30:45,970 Dat zal niet werken als zijn soldaten gezien worden om burgers te doden zonder gevolgen. 357 00:30:46,095 --> 00:30:48,097 - Ik kan de jongens nu niet afzeggen. - Waarom niet? 358 00:30:48,222 --> 00:30:52,184 - Omdat ik er slecht uitzie. - Je zou er veel erger uit kunnen zien. 359 00:30:55,688 --> 00:30:57,857 Zou je het ze vertellen? 360 00:30:59,025 --> 00:31:01,027 Dat zal ik doen als het moet. 361 00:31:03,863 --> 00:31:06,824 Kijk naar ons, broeder. 362 00:31:06,949 --> 00:31:09,035 Hoe is het zover gekomen? 363 00:31:11,662 --> 00:31:14,123 Het is in het belang van de Republiek. 364 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Het is dus een goed doel. 365 00:31:19,545 --> 00:31:21,881 Bel ze gewoon af. 366 00:31:31,265 --> 00:31:34,143 Om het nog erger te maken, deze soldaat, 367 00:31:34,268 --> 00:31:38,731 deze bruut, deze barbaar van wie weet waar, 368 00:31:38,856 --> 00:31:40,608 weigert zijn betaalmeester te noemen! 369 00:31:40,733 --> 00:31:42,777 - Caesar! - Caesar! 370 00:31:42,902 --> 00:31:46,989 Wij noemen geen namen, burger. Wij kunnen het niet weten. 371 00:31:47,114 --> 00:31:51,368 Wij raden het misschien. We zouden het heel goed kunnen raden, 372 00:31:51,494 --> 00:31:53,120 maar wij kunnen het niet weten. 373 00:31:53,245 --> 00:31:55,623 Wat zijn misdaad nog erger maakt. 374 00:31:55,748 --> 00:31:59,460 Is er straf genoeg? voor monsters zoals deze? 375 00:31:59,585 --> 00:32:02,213 Nee! 376 00:32:02,338 --> 00:32:06,467 Ik denk van niet. Ik denk van niet. 377 00:32:07,927 --> 00:32:12,098 Maar misschien wel mijn geleerde vriend kan ons anders vertellen. 378 00:32:12,223 --> 00:32:14,391 Priscus Maevius spreekt. 379 00:32:19,772 --> 00:32:22,608 Deze man... 380 00:32:22,733 --> 00:32:26,028 is niets anders dan een hulpeloze dienaar. 381 00:32:27,321 --> 00:32:30,950 Een instrument, een marionet. 382 00:32:31,617 --> 00:32:34,829 We moeten medelijden voelen, geen woede. 383 00:32:34,954 --> 00:32:37,790 Jammer voor zijn... 384 00:32:37,915 --> 00:32:39,708 Jammer van zijn degradatie. 385 00:32:39,834 --> 00:32:44,463 Wachten. Beweert u dat hij onschuldig is? 386 00:32:44,588 --> 00:32:45,923 Nee, ik zeg alleen... 387 00:32:46,048 --> 00:32:49,343 Als je zijn schuld niet ontkent, dan zijn we klaar met hem. 388 00:32:49,468 --> 00:32:52,805 - Ontkent u zijn schuld? - Nee, dat doe ik niet, meneer. 389 00:32:52,930 --> 00:32:59,436 Heel goed. Titus Pullo veroordeeld tot de dood in de arena. 390 00:33:11,073 --> 00:33:14,743 Je weet dat ik dat altijd heb gedaan Ik zag jou als mijn zoon. 391 00:33:14,869 --> 00:33:17,329 Oh jee, een van die gesprekken. 392 00:33:18,789 --> 00:33:21,041 Goede zet. 393 00:33:21,167 --> 00:33:24,003 Ik wil je een gunst vragen, vader op zoon. 394 00:33:25,629 --> 00:33:31,385 Ik heb iemand nodig die het overneemt Macedonië van die idioot Valerius. 395 00:33:31,510 --> 00:33:34,680 Ik wil je graag benoemen. 396 00:33:34,805 --> 00:33:38,058 - Ik regeer Macedonië? - Als je het wilt accepteren. 397 00:33:38,184 --> 00:33:40,728 Waarom zouden drie Furies dat doen? Wil je dat ik het doe? 398 00:33:40,853 --> 00:33:43,355 Jij bent de juiste man voor de klus. 399 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Ik kan weinig mannen bedenken die minder gelijk hebben. 400 00:33:47,776 --> 00:33:50,154 Je hebt jezelf altijd onderschat. 401 00:33:50,279 --> 00:33:54,325 Je zou geweldige dingen kunnen bereiken als je het maar zou proberen. 402 00:33:54,450 --> 00:33:57,620 In Macedonië? 403 00:33:57,745 --> 00:33:59,872 Ik denk van niet. 404 00:34:03,834 --> 00:34:07,129 Ik zou u willen vragen het nog eens te overwegen. 405 00:34:07,254 --> 00:34:09,048 Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen. 406 00:34:17,223 --> 00:34:20,643 - Heb je me uit Rome nodig? - Helemaal niet. 407 00:34:20,768 --> 00:34:22,811 Ik heb je hulp nodig. 408 00:34:24,563 --> 00:34:27,524 Iemand die je kunt vertrouwen? 409 00:34:27,650 --> 00:34:29,652 Doe ik dat verkeerd? 410 00:34:29,777 --> 00:34:32,112 - Je twijfelt, hè? - Dat heb ik niet gezegd. 411 00:34:32,238 --> 00:34:35,366 Spreek duidelijk, ik smeek je. Heb ik je reden voor twijfel gegeven? 412 00:34:35,491 --> 00:34:38,744 Omdat je het vraagt, heb je, zoals je goed weet. 413 00:34:39,995 --> 00:34:44,124 - Je spreekt over jaren geleden. - Oud verraad betekent niets? 414 00:34:44,250 --> 00:34:46,335 Ik heb niets verraden. 415 00:34:48,462 --> 00:34:51,465 Had je mij dat maar verteld om naar Rome te marcheren 416 00:34:51,590 --> 00:34:54,343 en vroeg mij om mijn trouw, 417 00:34:54,468 --> 00:34:56,136 Ik zou het gegeven hebben. 418 00:34:56,262 --> 00:34:59,139 Ik zou je voor gek verklaard hebben... 419 00:35:00,057 --> 00:35:03,644 Maar ik zou je mijn trouw gegeven hebben omdat ik jou als mijn vader beschouw. 420 00:35:03,769 --> 00:35:07,523 -Brutus... - Maar je hebt niet om mijn trouw gevraagd. 421 00:35:08,274 --> 00:35:12,653 Je eiste het met het zwaard. Ik heb niets verraden! 422 00:35:13,320 --> 00:35:17,825 Vergeef me, ik sprak te heet. Je hebt mij nooit verraden. 423 00:35:18,492 --> 00:35:21,412 - Waarom vertrouw je mij nu niet? - Ik vertrouw je volledig. 424 00:35:21,537 --> 00:35:26,875 Zozeer zelfs dat je mij zou sturen van Rome om Macedonië te regeren? 425 00:35:34,300 --> 00:35:36,802 Nou, bedankt. 426 00:35:36,927 --> 00:35:40,889 Ik voel me vereerd, maar ik ga niet. 427 00:35:47,354 --> 00:35:51,442 Het ligt in mijn wettelijke macht om erop aan te dringen dat je toch gaat. 428 00:35:53,152 --> 00:35:55,362 Zoals mijn vader... 429 00:35:55,487 --> 00:35:57,698 Als mijn vader keek ik naar jou... 430 00:35:57,823 --> 00:36:00,492 Een jaar of zo, niet meer. 431 00:36:00,617 --> 00:36:04,079 - Totdat de stad stabiel is. - Vergeef mij. Ik voel me onwel. 432 00:36:04,204 --> 00:36:07,374 - Misschien kunnen we dit spel later afmaken. - Wees redelijk! 433 00:36:07,499 --> 00:36:10,711 Je staat op elke muur met een mes op mijn keel! 434 00:36:10,836 --> 00:36:13,297 Het zou dwaas zijn om het te negeren. 435 00:36:13,422 --> 00:36:17,926 Alleen tirannen hoeven zich zorgen te maken over tirannieke moordenaars. 436 00:36:19,011 --> 00:36:20,763 En jij bent geen tiran. 437 00:36:20,888 --> 00:36:23,015 Heb je het mij niet zo vaak verteld? 438 00:36:23,140 --> 00:36:25,100 Je mag gaan. 439 00:36:54,129 --> 00:36:57,674 Janus, Gaia en Dis... 440 00:36:59,551 --> 00:37:04,223 Ik smeek u nederig dit te aanvaarden schepsel als mijn offer, 441 00:37:05,349 --> 00:37:07,726 en als het je bevalt... 442 00:37:09,895 --> 00:37:13,232 Ik vraag je om Eirene een lang leven te geven. 443 00:37:15,150 --> 00:37:19,613 En hetzelfde voor mijn vriend Lucius Vorenus en zijn gezin, 444 00:37:19,738 --> 00:37:21,824 als het niet te veel is. 445 00:37:26,829 --> 00:37:30,040 En laat het Eirene weten 446 00:37:30,165 --> 00:37:32,918 dat ik spijt heb van wat ik heb gedaan. 447 00:37:42,803 --> 00:37:45,180 Kom op, soldaat, op! 448 00:38:55,167 --> 00:38:57,169 Grot met deze... 449 00:38:59,338 --> 00:39:01,006 soldaat. 450 00:39:18,440 --> 00:39:21,235 Kom op, lafaard! Gevecht! 451 00:39:24,071 --> 00:39:26,448 - Sta op en vecht. - Ik wil niet. 452 00:39:27,783 --> 00:39:31,453 Dat is niet hoe het werkt. Je zou je moeten verzetten. 453 00:39:32,204 --> 00:39:34,456 Niet als ik dat niet wil. 454 00:39:34,581 --> 00:39:36,333 Ik wil gewoon dood, oké? 455 00:39:36,458 --> 00:39:38,835 Dus kom vooruit en dood mij en klaar ermee. 456 00:39:38,961 --> 00:39:40,796 Bollocks. Beweging! 457 00:39:40,921 --> 00:39:43,298 Wat is er mis met jou? Waar is je waardigheid? 458 00:39:43,423 --> 00:39:45,425 Sta op en vecht! 459 00:39:49,221 --> 00:39:52,099 - Soldaat. Wakker worden! - Sta op! 460 00:39:52,224 --> 00:39:55,352 Waarom kom je niet hier en aan mijn pik zuigen? 461 00:39:55,477 --> 00:39:57,604 Kijk, houd gewoon je zwaard vast. 462 00:39:57,729 --> 00:40:01,108 Gewoon opstaan ​​en vasthouden, dat is alles. Je hoeft niet rond te rennen. 463 00:40:01,233 --> 00:40:03,569 Je bent niets anders dan een verdomde molly. 464 00:40:03,694 --> 00:40:08,282 Jij en de hele 13e! Niets anders dan verdomde mollies. 465 00:40:08,407 --> 00:40:10,075 Praat niet over de 13e. 466 00:40:12,077 --> 00:40:15,289 Ja? Ik pis op de 13e! 467 00:40:15,414 --> 00:40:18,792 Varkensbroed, allemaal. 468 00:40:22,879 --> 00:40:27,676 Waarom niet jij en de 13e allemaal in de rij en zuig mijn... 469 00:40:33,557 --> 00:40:34,766 Pullo! 470 00:41:17,934 --> 00:41:20,145 13! 471 00:44:57,070 --> 00:45:00,574 Pullo! Pullo! 472 00:45:10,625 --> 00:45:13,503 - In de herfst verdwijnen ze. - WHO? 473 00:45:13,628 --> 00:45:16,006 Palingen, ze verdwijnen allemaal. 474 00:45:16,131 --> 00:45:18,174 - Is dat zo? - Waar? 475 00:45:18,300 --> 00:45:21,177 - Waar wat? - Waar gaan ze heen? De paling? 476 00:45:21,303 --> 00:45:25,223 Dat is wat ik zeg. Niemand weet het. Het is een mysterie. 477 00:45:30,562 --> 00:45:32,606 Ik verwachtte je al een tijdje geleden. 478 00:45:34,608 --> 00:45:37,235 Als we je de volgende keer weer in dienst nemen, 479 00:45:37,360 --> 00:45:39,863 gebruik liever geen veteranen. 480 00:46:10,936 --> 00:46:13,229 Moeder? 481 00:46:13,355 --> 00:46:16,483 Ik ben Caesar geen vriendschap meer verschuldigd. 482 00:46:16,608 --> 00:46:18,985 Ik moet mijn plicht doen. 483 00:46:39,798 --> 00:46:42,008 Ik zal met Cassius praten. 484 00:46:43,218 --> 00:46:45,303 Kijk wat er gedaan kan worden.