1 00:01:48,942 --> 00:01:51,376 Beste ik, 2 00:01:51,411 --> 00:01:53,879 Ik heb het nog nooit gezien zoveel lange gezichten. 3 00:01:53,913 --> 00:01:57,212 Het is gebruikelijk verdrietig zijn op een begrafenis. 4 00:01:57,250 --> 00:02:00,549 Nou ja, de Republiek is oud en zwak. 5 00:02:00,587 --> 00:02:03,249 De dood kan barmhartig zijn vrijlating in dergelijke gevallen. 6 00:02:03,289 --> 00:02:06,053 Dat meen je niet. 7 00:02:06,092 --> 00:02:08,822 Dat geloof je niet. 8 00:02:08,862 --> 00:02:10,955 Jij van alle mensen mag geen grappen maken 9 00:02:10,997 --> 00:02:13,056 - over tirannie. - Oh, ik ben bloedserieus. 10 00:02:13,099 --> 00:02:15,067 Het zit in al onze belangen 11 00:02:15,101 --> 00:02:17,433 verzoend te worden met Caesar nu, 12 00:02:17,470 --> 00:02:19,904 voor het welzijn van Rome. 13 00:02:19,939 --> 00:02:22,373 Het goede van Rome inderdaad. 14 00:02:22,408 --> 00:02:25,309 Zodra dit... farce is gedaan, 15 00:02:25,345 --> 00:02:27,313 Ik ga met pensioen naar het land 16 00:02:27,347 --> 00:02:29,941 en wacht op de stad tot bezinning te komen. 17 00:02:29,983 --> 00:02:32,349 Het is de enige eervol ding om te doen. 18 00:02:32,385 --> 00:02:34,353 Mijn lieve vriend, 19 00:02:34,387 --> 00:02:36,355 wij hebben geen eer. 20 00:02:36,389 --> 00:02:38,357 Als we eer hadden, wij zouden zijn 21 00:02:38,391 --> 00:02:41,121 met Cato en Scipio in het hiernamaals. 22 00:03:10,657 --> 00:03:15,685 Eerst zal de Senaat het horen Marcus Tullius Cicero. 23 00:03:22,402 --> 00:03:26,304 Op deze avond van hem meest glorieuze triomf, 24 00:03:26,339 --> 00:03:29,365 Ik verplaats dat Gaius Julius Caesar 25 00:03:29,409 --> 00:03:31,377 Imperator worden 26 00:03:31,411 --> 00:03:34,141 en absoluut verleend macht over Rome 27 00:03:34,180 --> 00:03:36,205 voor een periode van 10 jaar. 28 00:04:03,243 --> 00:04:05,871 Zoals sommigen van jullie weten, 29 00:04:05,912 --> 00:04:08,312 Caesar en ik hebben dat gedaan hadden onze meningsverschillen. 30 00:04:17,123 --> 00:04:19,591 Hoe dat ook mag zijn, 31 00:04:19,626 --> 00:04:21,787 hij heeft zichzelf laten zien 32 00:04:21,828 --> 00:04:24,626 even wijs zijn en barmhartig in de overwinning 33 00:04:24,664 --> 00:04:27,724 zoals hij was onoverwinnelijk in de strijd. 34 00:04:29,302 --> 00:04:31,236 Laat dit een einde zijn 35 00:04:31,271 --> 00:04:35,037 tot verdeeldheid en burgeroorlog. 36 00:04:35,074 --> 00:04:39,238 Ik beloof het graag mijn loyaliteit aan hem, 37 00:04:39,279 --> 00:04:43,079 en ik verzoek jullie allemaal hetzelfde te doen. 38 00:04:43,116 --> 00:04:45,050 Ik beveel het van harte aan 39 00:04:45,084 --> 00:04:47,052 de voorgestelde motie 40 00:04:47,086 --> 00:04:49,714 van Marcus Tullius Cicero. 41 00:05:04,637 --> 00:05:09,336 De beweging wordt unaniem aangenomen. 42 00:05:18,084 --> 00:05:20,609 Velen van jullie hier vandaag 43 00:05:20,653 --> 00:05:23,053 tegen mij gevochten. 44 00:05:24,057 --> 00:05:26,252 Velen van jullie wenste mij dood. 45 00:05:26,292 --> 00:05:29,591 Velen van jullie misschien nog wel. 46 00:05:29,629 --> 00:05:32,393 Maar ik koester geen wrok 47 00:05:32,432 --> 00:05:35,128 en zoek geen wraak. 48 00:05:36,636 --> 00:05:39,332 Ik eis alleen dit... 49 00:05:39,372 --> 00:05:43,809 dat je met mij meedoet 50 00:05:43,843 --> 00:05:46,641 bij het bouwen van een nieuw Rome, 51 00:05:46,679 --> 00:05:49,079 een Rome dat biedt 52 00:05:49,115 --> 00:05:51,675 gerechtigheid, vrede en land 53 00:05:51,718 --> 00:05:53,686 voor al zijn burgers, 54 00:05:53,720 --> 00:05:56,450 niet alleen de bevoorrechte weinigen. 55 00:05:56,489 --> 00:05:59,356 Steun mij bij deze taak, 56 00:05:59,392 --> 00:06:02,020 en oude verdeeldheid zal vergeten worden. 57 00:06:03,096 --> 00:06:05,291 Tegen mij... 58 00:06:06,699 --> 00:06:09,566 en Rome zal niet vergeven jij een tweede keer. 59 00:06:12,004 --> 00:06:14,939 Senatoren... 60 00:06:19,679 --> 00:06:21,670 de oorlog is voorbij. 61 00:07:03,423 --> 00:07:06,017 Domina. 62 00:07:06,058 --> 00:07:08,026 Hmm? 63 00:07:08,060 --> 00:07:10,688 Atia van de Julii is hier. 64 00:07:13,900 --> 00:07:15,891 Atia? 65 00:07:15,935 --> 00:07:18,665 Hier, nu. 66 00:07:18,704 --> 00:07:21,400 Ze wenst om je te zien. 67 00:07:21,441 --> 00:07:24,035 Atia... 68 00:07:24,076 --> 00:07:26,067 in mijn huis? 69 00:07:36,389 --> 00:07:38,380 Mijn lieve Atia. 70 00:07:40,359 --> 00:07:42,554 Wat leuk om je te zien. 71 00:07:44,330 --> 00:07:46,321 Bona dea. 72 00:07:48,534 --> 00:07:50,502 Mijn arme vriend. 73 00:07:58,444 --> 00:08:00,412 Wat hebben ze jou aangedaan? 74 00:08:00,446 --> 00:08:02,414 Je bent zo lief. 75 00:08:02,448 --> 00:08:04,382 Kom zitten. 76 00:08:05,918 --> 00:08:07,886 Het spijt me heel erg Ik ben er niet eerder geweest, 77 00:08:07,920 --> 00:08:11,048 maar eerlijk gezegd was ik ver te boos om je te zien. 78 00:08:11,090 --> 00:08:14,355 Het hele idee, het is... het is te sinister. 79 00:08:14,393 --> 00:08:17,658 Een edelvrouw uitgekleed naakt en geslagen op straat... 80 00:08:17,697 --> 00:08:19,756 verschrikkelijk. Vreselijk. 81 00:08:19,799 --> 00:08:21,858 Vertel me eerlijk, hoe gaat het nu? 82 00:08:21,901 --> 00:08:24,199 Ik ben aan het herstellen heel goed. 83 00:08:24,237 --> 00:08:26,831 Hebben ze gevonden de daders al? 84 00:08:26,873 --> 00:08:30,468 Dat hebben ze niet, maar gerechtigheid zal ze uiteindelijk vinden. 85 00:08:30,510 --> 00:08:32,501 Ik ben er vrij zeker van daarvan. 86 00:08:34,347 --> 00:08:36,474 Zou je hebben wat citroenwater? 87 00:08:37,850 --> 00:08:40,182 Dat zou mooi zijn. 88 00:08:43,322 --> 00:08:46,348 - Met Brutus gaat het goed, hoop ik. - Dat is hij. 89 00:08:46,392 --> 00:08:49,793 Het is zo verstandig van hem om te kiezen onderwerping aan mijn lieve oom. 90 00:08:49,829 --> 00:08:52,354 Ik was erg bang hij zou het misschien kunnen proberen 91 00:08:52,398 --> 00:08:55,333 een of andere dwaze daad van moed. 92 00:08:56,502 --> 00:08:59,471 Mannen zijn zo dom over hun eer. Nee? 93 00:09:02,909 --> 00:09:05,036 Ik kom het je vragen 94 00:09:05,077 --> 00:09:07,477 als je bij mij komt zitten bij de triomf. 95 00:09:07,513 --> 00:09:10,141 Ook al ben ik dat belegerd door sycofanten 96 00:09:10,182 --> 00:09:12,446 ruimte vragen, Ik dacht: "Nee, 97 00:09:12,485 --> 00:09:14,453 als iemand dat was eerste keus hebben, 98 00:09:14,487 --> 00:09:16,455 het zou zo moeten zijn mijn lieve vriendin Servilia 99 00:09:16,489 --> 00:09:19,219 wie is geweest door zoveel pijn.” 100 00:09:20,293 --> 00:09:22,693 Dat is heel erg attent van je... 101 00:09:24,397 --> 00:09:27,025 maar ik denk dat ik dat niet zal doen goed genoeg zijn. 102 00:09:28,034 --> 00:09:30,002 Nou, dat is jammer. 103 00:09:30,036 --> 00:09:31,663 - Weet je het zeker? - Ik ben. 104 00:09:31,704 --> 00:09:34,764 - Nou, als je van gedachten verandert... - Ik zal het je laten weten. 105 00:09:37,143 --> 00:09:40,078 Mensen vertellen mij dat Octavia heeft de stad verlaten, 106 00:09:40,112 --> 00:09:42,342 maar niemand weet waar. 107 00:09:42,381 --> 00:09:44,474 Ik hoop dat dat zo is niets mis. 108 00:09:45,484 --> 00:09:47,452 Helemaal niet. 109 00:09:47,486 --> 00:09:49,920 Ze logeert bij mij villa van neef in Paestum, 110 00:09:49,956 --> 00:09:53,050 maant over een paar jongen dwaas van een dichter die ze daar heeft ontmoet. 111 00:09:53,092 --> 00:09:55,458 Ze komt terug op tijd voor de triomf. 112 00:10:17,450 --> 00:10:19,418 Broer. 113 00:10:19,452 --> 00:10:21,420 Wat doe jij hier? 114 00:10:21,454 --> 00:10:23,319 Ik ben gekomen om je naar huis te brengen. 115 00:10:23,356 --> 00:10:26,416 - Dit is mijn thuis. - Dit? Dit is niet jouw huis. 116 00:10:26,459 --> 00:10:28,984 Ik ben hier gelukkig. 117 00:10:30,363 --> 00:10:32,331 Ik geloof je niet. 118 00:10:32,365 --> 00:10:35,266 In ieder geval jouw plaats is bij je familie. 119 00:10:35,301 --> 00:10:37,895 Erg genoeg wegrennen, 120 00:10:37,937 --> 00:10:41,100 maar voor deze mensen? Dit is niet de gezonde manier van leven. 121 00:10:41,140 --> 00:10:43,131 Jij belt ons gezin gezond? 122 00:10:43,175 --> 00:10:47,009 Onze corruptie stinkt in de neusgaten van Moeder Aarde. 123 00:10:47,046 --> 00:10:49,742 Dit is jouw buitenlandse priesters praten. 124 00:10:51,717 --> 00:10:54,413 Het zijn fraudeurs. Ze willen alleen je geld. 125 00:10:54,453 --> 00:10:57,320 Priesters zijn niemand. Het zijn hier maar bedienden. 126 00:10:57,356 --> 00:10:59,688 Dit is het huis van de Grote Moeder. 127 00:10:59,725 --> 00:11:02,159 De Grote Moeder wil niets van mij. 128 00:11:02,194 --> 00:11:04,856 - Ik ben een worm in haar ogen. - Je bent geen worm. 129 00:11:04,897 --> 00:11:07,331 Je bent een dochter van de Julii. 130 00:11:07,366 --> 00:11:11,063 Het ziet er erg ziek uit, Jij rent zo weg. 131 00:11:11,103 --> 00:11:13,071 Reflecteert slecht op het hele gezin 132 00:11:13,105 --> 00:11:14,800 als het publiekelijk bekend zou zijn. 133 00:11:17,043 --> 00:11:19,375 Even dacht ik jij wilde mij terug 134 00:11:19,412 --> 00:11:22,245 - omdat je mij gemist hebt. - Doe niet zo gek. 135 00:11:22,281 --> 00:11:24,511 We hebben je gemist vreselijk. 136 00:11:24,550 --> 00:11:26,518 Je moeder heeft je gemist. 137 00:11:26,552 --> 00:11:28,520 Ik geloof zelfs de bedienden en dieren 138 00:11:28,554 --> 00:11:31,216 - ik heb je gemist. - Jij ook? 139 00:11:34,026 --> 00:11:35,755 En ik. 140 00:11:41,133 --> 00:11:43,897 Ik heb je gemist. 141 00:11:46,205 --> 00:11:48,833 Ik kan niet terug. 142 00:11:48,874 --> 00:11:50,842 Wat gedaan is, is gedaan. 143 00:11:50,876 --> 00:11:53,538 Ik vergeef je. Je moeder vergeeft je. 144 00:11:55,481 --> 00:11:57,449 Vergeef je mij? 145 00:11:57,483 --> 00:11:58,973 Moeder vergeeft mij? 146 00:11:59,018 --> 00:12:01,384 Wat als ik niet vergeef? 147 00:12:01,420 --> 00:12:03,854 Wat je ook denkt Misschien heeft ze het gedaan, 148 00:12:03,889 --> 00:12:05,857 overweeg de mogelijkheid 149 00:12:05,891 --> 00:12:08,587 zij deed het uit liefde voor jou. 150 00:12:08,627 --> 00:12:10,595 Ik zal het haar nooit vergeven. 151 00:12:10,629 --> 00:12:14,065 Hoe het ook zij, jouw vergeving doet er niet toe. 152 00:12:14,100 --> 00:12:16,091 Je moet naar huis komen. 153 00:12:17,269 --> 00:12:19,237 Het spijt me, 154 00:12:19,271 --> 00:12:21,000 Dat zal ik niet doen. 155 00:12:21,040 --> 00:12:23,736 Ik wil niet geweld gebruiken. 156 00:12:24,744 --> 00:12:27,076 De priesters zal mij beschermen. 157 00:12:28,080 --> 00:12:30,207 Dat zullen ze niet doen. 158 00:12:30,249 --> 00:12:32,217 Ik heb ze gekocht. 159 00:12:32,251 --> 00:12:34,242 Heel goedkoop. 160 00:12:35,321 --> 00:12:37,289 Ik smeek je, 161 00:12:37,323 --> 00:12:39,314 laat mij hier blijven. 162 00:12:42,428 --> 00:12:44,760 Wat heb je gedaan? 163 00:12:53,239 --> 00:12:55,230 Medeburgers van de Aventijn! 164 00:12:58,778 --> 00:13:01,008 Medeburgers! 165 00:13:03,749 --> 00:13:06,274 Medeburgers van de Aventijn! 166 00:13:08,287 --> 00:13:11,745 Mijn naam is Lucius Vorenus, 167 00:13:11,791 --> 00:13:15,090 stam van Stellatina, veteraan van het 13e Legioen. 168 00:13:15,127 --> 00:13:17,595 Sommigen van jullie kent mij misschien. 169 00:13:18,798 --> 00:13:21,266 Ik breng je goed nieuws. 170 00:13:21,300 --> 00:13:24,895 Caesar heeft er een einde aan gemaakt tot patricische tirannie, 171 00:13:24,937 --> 00:13:27,337 en zal ervoor zorgen dat het gewone volk 172 00:13:27,373 --> 00:13:30,809 - nog een keer gehoord worden. - Ga terug naar Gallië, gemberknop. 173 00:13:32,645 --> 00:13:35,637 Ik zal het niet ontkennen, vriend, Ik heb een Gallische blik om mij heen, 174 00:13:35,681 --> 00:13:37,945 maar ik ben een even solide Romein zoals jij bent. 175 00:13:37,983 --> 00:13:40,281 Ik heb bloed vergoten voor Rome. 176 00:13:40,319 --> 00:13:42,287 Mijn vader heeft bloed vergoten voor Rome, 177 00:13:42,321 --> 00:13:44,915 net als zijn vader en zijn vader vóór hem. 178 00:13:44,957 --> 00:13:48,449 Mijn vrouw... mijn vrouw was dat geboren hier in de Aventijn! 179 00:13:48,494 --> 00:13:51,622 Ik ben zo solide als een Romein zoals iedere man hier! 180 00:13:55,367 --> 00:13:58,734 Als ik gekozen word als uw plaatselijke magistraat, 181 00:13:58,771 --> 00:14:01,137 Ik beloof het op de steen van Jupiter 182 00:14:01,173 --> 00:14:03,505 proberen dit te maken een tijdperk van vrede, 183 00:14:03,542 --> 00:14:05,510 welvaart en gerechtigheid 184 00:14:05,544 --> 00:14:07,512 voor heel Aventijn. 185 00:14:07,546 --> 00:14:09,639 Morgen 186 00:14:09,682 --> 00:14:12,583 Caesar houdt een triomf, 187 00:14:12,618 --> 00:14:15,052 een symbool van zijn liefde voor het volk van Rome. 188 00:14:15,087 --> 00:14:17,681 - Kak! - Waarom houd je niet je mond, jij... 189 00:14:17,723 --> 00:14:19,691 Damesachtig, mevrouw, damesachtig. 190 00:14:19,725 --> 00:14:22,353 Vijf dagen van feesten en spelletjes 191 00:14:22,394 --> 00:14:25,488 als waardering voor het vertrouwen en de steun 192 00:14:25,531 --> 00:14:27,499 het volk van Rome Caesar hebben gegeven. 193 00:14:27,533 --> 00:14:30,525 Vrijheid, meer! We hebben hem onze vrijheid gegeven 194 00:14:30,569 --> 00:14:32,969 en onze eer! 195 00:14:33,005 --> 00:14:35,667 Ik zou niet staan hier op de lei van Caesar 196 00:14:35,708 --> 00:14:38,233 als ik niet geloofde, als ik het niet wist 197 00:14:38,277 --> 00:14:40,802 dat hij heeft alleen die van de Republiek 198 00:14:40,846 --> 00:14:42,939 beste belangen voor ogen. 199 00:14:46,552 --> 00:14:48,520 "Een nieuw tijdperk." 200 00:14:48,554 --> 00:14:50,317 "De triomf van morgen, een nieuw tijdperk.” 201 00:14:50,356 --> 00:14:54,417 Met de triomf van morgen, een nieuw tijdperk begint. 202 00:14:54,460 --> 00:14:57,952 Voor alle Aventijn. Voor heel Rome. 203 00:15:06,872 --> 00:15:08,863 - Het was goed. Je deed het goed. - Bedankt. 204 00:15:26,592 --> 00:15:29,117 Koning van alle Galliërs. 205 00:15:30,296 --> 00:15:32,628 Zet je aan het denken, nietwaar? 206 00:15:34,533 --> 00:15:36,524 Dat doet het. 207 00:15:45,110 --> 00:15:46,907 Tot ziens, oude vriend. 208 00:15:49,448 --> 00:15:52,417 Doe je best om hem op te ruimen. Hij ziet er al dood uit. 209 00:16:46,705 --> 00:16:49,139 Heb je eindelijk gevonden, jullie klootzakken. 210 00:16:49,174 --> 00:16:50,903 Ik heb het meegemaakt het hele verdomde leger. 211 00:16:50,943 --> 00:16:53,639 De beroemde Titus Pullo. Waaraan hebben wij deze eer te danken, burger? 212 00:16:53,679 --> 00:16:55,442 Kom jij ons succes wensen? 213 00:16:55,481 --> 00:16:58,609 Luister, ik heb het grootste deel van mijn uitrusting, maar ik ben mijn wapen kwijt. 214 00:16:58,650 --> 00:17:00,948 Er is vast wel iemand een reserve, denk je? 215 00:17:03,389 --> 00:17:05,857 Het is maar een kuif. Het is niet zo dat ik mijn zwaard kwijt ben. 216 00:17:05,891 --> 00:17:07,722 Nou, dat kan niet marcheer met ons mee. 217 00:17:07,760 --> 00:17:10,228 Je hebt het Legioen verlaten. Je hebt jezelf afgemeld. 218 00:17:10,262 --> 00:17:12,628 Ik weet het, maar... 13e voor altijd, hè? 219 00:17:12,664 --> 00:17:15,326 Het zijn alleen mannen in dienst in de triomf. Je bent een burger. 220 00:17:15,367 --> 00:17:17,835 Civiel? 221 00:17:17,870 --> 00:17:19,997 Ik ben de held van het geheel het mompelende Legioen, dat ben ik. 222 00:17:20,039 --> 00:17:23,566 Ik heb je huid meer dan eens gered. Ik hoef je daar niet aan te herinneren. 223 00:17:23,609 --> 00:17:25,736 Als je je wilt aanmelden nog een paar jaar, 224 00:17:25,778 --> 00:17:28,645 dat is een ander verhaal. Dat kan marcheer met ons tot je voeten noppen zijn. 225 00:17:28,680 --> 00:17:30,511 Heb ik niet genoeg gemorst bloed voor de 13e? 226 00:17:30,549 --> 00:17:32,312 Wees niet zo. 227 00:17:32,351 --> 00:17:36,014 Ik maak het verdomme niet de regels, toch? Ik volg ze. 228 00:17:36,055 --> 00:17:38,990 Het zijn alleen mannen in dienst. Duw het niet. 229 00:17:39,024 --> 00:17:41,492 Als je daarna langskomt, Ik zal je wat drankjes aanbieden, hè? 230 00:17:41,527 --> 00:17:44,860 Geef me wat drankjes? 231 00:17:44,897 --> 00:17:47,422 Ik heb betere dingen doen dan gaan drinken 232 00:17:47,466 --> 00:17:50,697 - met mensen zoals jij. - Nou, loop dan maar door, burger. 233 00:17:50,736 --> 00:17:52,363 Loop door! 234 00:17:53,772 --> 00:17:56,240 Juist, dames, op je voeten! 235 00:17:56,275 --> 00:17:58,266 Tijd om te kijken als soldaten! 236 00:18:10,823 --> 00:18:12,791 Is dit teveel? 237 00:18:12,825 --> 00:18:15,885 - Net genoeg, zou ik zeggen. - Ik weet het niet. 238 00:18:15,928 --> 00:18:18,726 Ik vind het te paars. Ik wil paars voorstellen 239 00:18:18,764 --> 00:18:20,732 zonder eigenlijk het dragen. 240 00:18:20,766 --> 00:18:23,496 Het zal er minder luid uitzien bij direct licht. 241 00:18:23,535 --> 00:18:26,333 - Wat denk je? - Jupiter in het leven. 242 00:18:26,371 --> 00:18:29,397 De gelijkenis is griezelig. 243 00:18:31,577 --> 00:18:33,841 Wat vind je grappig? 244 00:18:35,881 --> 00:18:38,850 Het is absurd, nietwaar? 245 00:18:38,884 --> 00:18:41,717 Verkleden, spelen om God te zijn? 246 00:18:41,753 --> 00:18:43,721 Spelen? 247 00:18:43,755 --> 00:18:45,723 Ik speel niet. 248 00:18:45,757 --> 00:18:47,850 Dit is geen spel. 249 00:18:50,062 --> 00:18:52,326 Zoals je wilt. 250 00:18:52,364 --> 00:18:54,355 Het is geen spel. 251 00:18:57,035 --> 00:18:58,900 Iets meer rood. 252 00:19:00,439 --> 00:19:02,839 - Is het kanaal rond het circus gevuld? - Het is. 253 00:19:02,875 --> 00:19:04,775 Het was niet gisteravond. 254 00:19:04,810 --> 00:19:07,472 - Ik heb er bij het eerste licht voor gezorgd. - Erg goed. 255 00:19:07,513 --> 00:19:10,141 Zorg ervoor dat de olifanten dat zijn gezien hun braaksel op tijd. 256 00:19:10,182 --> 00:19:12,844 Ik wil mijn strijdwagen niet vertraagd door gigantische drollen. 257 00:19:20,559 --> 00:19:22,925 Jij bent aan het kijken veel beter. 258 00:19:22,961 --> 00:19:25,691 Ik ben niet beter, echter. 259 00:19:27,099 --> 00:19:29,590 Nou, ik moet je pakken naar het land misschien. 260 00:19:29,635 --> 00:19:33,867 Wat frisse lucht en zonneschijn zou je goed doen. 261 00:19:35,107 --> 00:19:38,770 Dit liggend in bed is niet gezond. 262 00:19:38,810 --> 00:19:41,870 Ik sta op als ik dat heb gedaan reden om dit te doen. 263 00:19:45,317 --> 00:19:48,343 Blijf hier niet hangen doen alsof ze bezorgd zijn. 264 00:19:49,688 --> 00:19:52,384 Ga naar die van je vriend obscene vertoning. 265 00:19:52,424 --> 00:19:54,415 Moeder... 266 00:19:57,796 --> 00:19:59,787 Ga. 267 00:20:07,239 --> 00:20:09,230 Gaan. 268 00:20:53,685 --> 00:20:55,915 Wil je wat kleur op je wangen? 269 00:21:10,369 --> 00:21:12,337 Alsjeblieft, lieverd, 270 00:21:12,371 --> 00:21:14,862 zeg iets. 271 00:21:16,475 --> 00:21:18,443 Dit afschuwelijk stille zaken, 272 00:21:18,477 --> 00:21:20,468 het is zeer verontrustend. 273 00:21:23,248 --> 00:21:26,115 - Wat hebben ze met je gedaan? - Ze hebben niets gedaan. 274 00:21:27,786 --> 00:21:30,448 Zij spreekt. Er is een begin. 275 00:21:31,456 --> 00:21:33,424 Dat waren ze erg aardig voor mij. 276 00:21:33,458 --> 00:21:35,483 Vriendelijk genoeg om je dat te laten doen jezelf weghakken 277 00:21:35,527 --> 00:21:37,961 als een kant van varkensvlees. 278 00:21:41,700 --> 00:21:44,225 Mijn arme kleine knorretje. 279 00:21:45,837 --> 00:21:48,499 O, ik wist het niet tot nu toe hoeveel ik gemist heb 280 00:21:48,540 --> 00:21:51,008 jouw sombere aanwezigheid rond de plaats. 281 00:22:18,537 --> 00:22:21,131 Domina... 282 00:22:21,173 --> 00:22:23,801 er staat een bedelaar aan de deur die zegt dat hij Quintus is, 283 00:22:23,842 --> 00:22:25,901 natuurlijke zoon van Pompeius. 284 00:22:25,944 --> 00:22:28,412 Hij vraagt naar die van uw zoon bescherming. 285 00:22:28,447 --> 00:22:30,438 Stuur hem weg. 286 00:22:31,883 --> 00:22:33,851 - Haal je handen van mij af! - Ga weg! 287 00:22:33,885 --> 00:22:36,445 Brutus! 288 00:22:36,488 --> 00:22:39,013 Bang om met mij te praten, Eh, lafaard? 289 00:22:39,057 --> 00:22:41,025 Je bent een lafaard, Brutus! 290 00:22:41,059 --> 00:22:43,721 Ik zweer bij Janus, 291 00:22:43,762 --> 00:22:46,230 Jupiter en Juno, 292 00:22:46,264 --> 00:22:49,529 Ik zweer op het graf van mijn vader, 293 00:22:49,568 --> 00:22:53,902 Ik, Quintus Valerius Pompeius, 294 00:22:53,939 --> 00:22:56,908 Ik ga vermoorden die zoon van een hoerentiran! 295 00:22:56,942 --> 00:22:58,910 Ik haal Ajax 296 00:22:58,944 --> 00:23:00,912 om met hem om te gaan. 297 00:23:00,946 --> 00:23:02,971 - Hij is een bastaardverrader van Rome... - Wacht. 298 00:23:03,014 --> 00:23:05,915 En jij bent Ook een verrader, Brutus! 299 00:23:20,799 --> 00:23:23,199 Pompeius's natuurlijke zoon, toch? 300 00:23:23,235 --> 00:23:25,703 Ik ben. 301 00:23:25,737 --> 00:23:29,070 Ik neem aan dat jij dat tenminste bent nog steeds geen vriend van Caesar. 302 00:23:29,107 --> 00:23:32,270 Ik zal hem levend verbranden. 303 00:23:32,310 --> 00:23:35,438 - Ik zal zijn ogen uitrukken, ik... - Shh shh. 304 00:23:35,480 --> 00:23:37,345 Wees kalm. 305 00:23:37,382 --> 00:23:40,351 Je bent onder vrienden. 306 00:23:45,524 --> 00:23:47,890 Alles komt goed. 307 00:24:15,787 --> 00:24:17,778 Laat hem wassen en eten geven. 308 00:26:40,298 --> 00:26:42,289 Caesar! Caesar! 309 00:27:20,472 --> 00:27:22,599 Glorierijke Caesar! 310 00:27:44,129 --> 00:27:46,120 De goden gunst, Caesar! 311 00:29:34,939 --> 00:29:36,930 Caesar! Caesar! 312 00:30:15,914 --> 00:30:18,280 "Tafels voor 5000 man 313 00:30:18,316 --> 00:30:22,013 zal worden opgezet op het veeforum. 314 00:30:22,053 --> 00:30:24,487 Slaven en vrijgelatenen 315 00:30:24,522 --> 00:30:26,922 komen niet in aanmerking. 316 00:30:26,958 --> 00:30:29,017 Die burgers die niet kan vinden 317 00:30:29,060 --> 00:30:31,927 een goede zitplaats moet vertrekken 318 00:30:31,963 --> 00:30:34,955 wanneer besteld door de burgerambtenaren. 319 00:30:34,999 --> 00:30:37,365 Gaius Julius Caesar 320 00:30:37,402 --> 00:30:39,370 heeft verordend 321 00:30:39,404 --> 00:30:42,100 als eerbetoon naar hun deugd, 322 00:30:42,140 --> 00:30:45,007 stuk voor stuk burger van Rome 323 00:30:45,043 --> 00:30:48,069 zal worden uitgegeven uit de staatskas 324 00:30:48,112 --> 00:30:51,707 de som van 100 denarii." 325 00:30:53,985 --> 00:30:55,953 "Verder, 326 00:30:55,987 --> 00:30:59,218 20.000 verdienen gezinnen 327 00:30:59,257 --> 00:31:01,225 boerderijen zullen krijgen 328 00:31:01,259 --> 00:31:04,387 op de openbare gronden rond Capua." 329 00:31:06,431 --> 00:31:08,763 "Verder, voor het komende jaar, 330 00:31:08,800 --> 00:31:11,894 alle huurprijzen... alle huurprijzen 331 00:31:11,936 --> 00:31:14,370 op lage woningen in de stad 332 00:31:14,405 --> 00:31:16,373 zal volledig worden betaald 333 00:31:16,407 --> 00:31:20,138 door Gaius Julius Caesar." 334 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 Zeer nobel 335 00:31:22,180 --> 00:31:25,547 en heel mooi verwoord, als ik dat mag zeggen. 336 00:31:25,583 --> 00:31:27,551 Misschien wel een stil woord? 337 00:31:27,585 --> 00:31:29,576 Natuurlijk. 338 00:31:30,355 --> 00:31:33,483 Een rustig woord. 339 00:31:33,524 --> 00:31:35,492 O, je mag spreken tegenover Quintus. 340 00:31:35,526 --> 00:31:37,494 Zoals je wilt. Ik spreek over Quintus. 341 00:31:37,528 --> 00:31:40,520 De goede man is hier geweest nu een aantal dagen. 342 00:31:40,565 --> 00:31:44,092 Misschien wordt hij er moe van ons te vermaken met zijn gelukkige aanwezigheid. 343 00:31:45,303 --> 00:31:48,204 Let niet op hem, Quintus. Hij heeft geen manieren. 344 00:31:49,474 --> 00:31:52,637 Hij zal blijven zolang het mij bevalt. 345 00:31:52,677 --> 00:31:55,111 Nou ja, dat is het het ding, moeder. 346 00:31:55,146 --> 00:31:57,114 Ik zie het niet op welke manier hij dat kon 347 00:31:57,148 --> 00:31:59,616 mogelijk u behagen. 348 00:31:59,651 --> 00:32:02,085 Wat is zijn doel? 349 00:32:02,120 --> 00:32:05,612 Helpt hij je poëzie schrijven? 350 00:32:05,657 --> 00:32:08,319 - Hij heeft een goed oor. - Inderdaad? Hm. 351 00:32:08,359 --> 00:32:12,193 - Je verrast mij. - Hij heeft vuur in zich. 352 00:32:12,230 --> 00:32:14,528 Het verwarmt mij. 353 00:32:14,565 --> 00:32:17,056 Steek meer lampen aan als je het koud hebt! 354 00:32:17,101 --> 00:32:20,867 Het ziet er erg slecht uit om te houden een zoon van Pompey in ons huis. 355 00:32:20,905 --> 00:32:24,397 En we moeten toeslaan verder zulke mooie cijfers! 356 00:32:35,153 --> 00:32:37,781 Dus je ziet, het vierde lid 357 00:32:37,822 --> 00:32:40,848 alleen van het vorige statuut geldt in geval van brand en overstroming, 358 00:32:40,892 --> 00:32:43,087 tenzij anders bepaald in de bijlage. 359 00:32:43,127 --> 00:32:45,425 - Zie je het? - Niet duidelijk. 360 00:32:45,463 --> 00:32:49,092 Ik weet niet zeker of ik dat wel kan leg het in eenvoudiger bewoordingen uit. 361 00:32:49,133 --> 00:32:51,328 Dit kan zeker wachten tot na de verkiezingen. 362 00:32:51,369 --> 00:32:53,894 Het heeft geen zin Dit alles leren als ik verlies. 363 00:32:53,938 --> 00:32:55,735 Je zult niet verliezen. 364 00:32:55,773 --> 00:32:58,708 Daar ben je heel zeker van. Er zijn nog andere kandidaten. 365 00:33:01,012 --> 00:33:03,276 Ik geloof dat ik je gewaarschuwd heb over het bespotten van mij. 366 00:33:03,314 --> 00:33:06,044 Vergeef mij, meneer. Ik had gedacht je hebt het systeem begrepen. 367 00:33:06,084 --> 00:33:09,053 De andere kandidaten zijn stromannen. 368 00:33:09,087 --> 00:33:11,078 Stromannen? 369 00:33:11,122 --> 00:33:14,353 Het bespaart veel van nutteloze strijd 370 00:33:14,392 --> 00:33:16,883 als er geen tegenstand is, maar het zou er ziek uitzien 371 00:33:16,928 --> 00:33:19,453 als Caesars man dat was de enige die staat. 372 00:33:22,433 --> 00:33:24,731 Deze feiten je op de een of andere manier storen? 373 00:33:24,769 --> 00:33:27,761 De verkiezingen zijn goedgekeurd door Jupiter Capitolinus. 374 00:33:27,805 --> 00:33:29,602 Ze zijn heilig. 375 00:33:29,640 --> 00:33:32,803 Caesar wordt ook gesanctioneerd bij Jupiter, nietwaar? 376 00:33:32,844 --> 00:33:35,745 Bij voorteken, door triomf, 377 00:33:35,780 --> 00:33:37,407 bij toejuiching van de mensen. 378 00:33:38,516 --> 00:33:41,610 Alles wat hij doet is heilig. 379 00:33:41,652 --> 00:33:43,643 Op een bepaalde manier, hij is een halfgod. 380 00:33:43,688 --> 00:33:46,020 Voor slechts één dag. 381 00:33:46,057 --> 00:33:49,220 Voor de rest is hij dat wel een sterfelijke man zoals jij en ik. 382 00:33:49,260 --> 00:33:51,524 Sterfelijk of niet, hij probeert het om de Republiek te redden. 383 00:33:51,562 --> 00:33:53,689 Door te corrumperen de verkiezingen? 384 00:33:53,731 --> 00:33:56,700 Het Romeinse volk niet schreeuwt om schone verkiezingen. 385 00:33:56,734 --> 00:33:58,702 Ze schreeuwen het uit voor banen. 386 00:33:58,736 --> 00:34:00,931 Ze schreeuwen het uit voor schoon water, voor voedsel, 387 00:34:00,972 --> 00:34:03,440 voor stabiliteit en vrede. 388 00:34:03,474 --> 00:34:06,341 Je kunt geweldige dingen doen voor uw mensen. 389 00:34:06,377 --> 00:34:08,368 Jij kunt helpen 390 00:34:08,413 --> 00:34:10,813 de Republiek redden. 391 00:34:14,485 --> 00:34:17,818 Of u kunt teruggaan naar uw winkel en hervat de verkoop van schapen- en varkensvlees, 392 00:34:17,855 --> 00:34:19,755 vuile handen hebben maar een schoon geweten. 393 00:34:30,201 --> 00:34:32,192 Dus wat zeg je? 394 00:34:33,538 --> 00:34:35,472 Zeg tegen wat? 395 00:34:35,506 --> 00:34:37,701 Je hebt het niet gehoord een woord dat ik heb gezegd. 396 00:34:37,742 --> 00:34:39,733 Is alles in orde? 397 00:34:39,777 --> 00:34:41,768 Vergeef mij. 398 00:34:44,682 --> 00:34:47,014 Dus wat was het? had je nodig? 399 00:34:48,686 --> 00:34:51,348 Ik wil Eirene bevrijden, breng haar naar het land, 400 00:34:51,389 --> 00:34:53,414 - Als je mij wat geld wilt lenen. - Natuurlijk. 401 00:34:53,458 --> 00:34:56,052 En ik wil dat je komt met mij naar het slavenregister, 402 00:34:56,094 --> 00:34:59,689 - om uw naam voor mijn eigendom te garanderen. - Vertragen. Waarom bevrijd je Eirene? 403 00:34:59,730 --> 00:35:01,857 - Anders kan ik niet met haar trouwen. - Met haar trouwen? 404 00:35:04,602 --> 00:35:06,570 Kijk, ik heb... 405 00:35:06,604 --> 00:35:09,630 Ik heb gevoeld vreemd en laag 406 00:35:09,674 --> 00:35:12,666 en leeg de afgelopen maanden, en... 407 00:35:14,979 --> 00:35:18,244 Hoe dan ook, ik heb het uitgezocht, en ik besefte wat het was. 408 00:35:19,350 --> 00:35:21,818 Ik hou van Eirene. 409 00:35:21,853 --> 00:35:24,287 Ik hou van haar, en ik wil haar mijn kinderen te baren 410 00:35:24,322 --> 00:35:26,313 en mijn vrouw zijn, en... 411 00:35:31,662 --> 00:35:34,460 Gefeliciteerd, Ik veronderstel. 412 00:35:36,667 --> 00:35:39,966 Dus jij gaat naar het land, zegt u? 413 00:35:41,005 --> 00:35:42,973 Rome verlaten? 414 00:35:43,007 --> 00:35:44,975 Rome is geen plaats voor mij. 415 00:35:45,009 --> 00:35:47,705 Ik heb schone lucht nodig, ruimte om te bewegen. 416 00:35:47,745 --> 00:35:50,543 En wat ga je doen als je daar aankomt? 417 00:35:50,581 --> 00:35:53,106 Er is altijd werk voor een goede man met een zwaard. 418 00:35:53,151 --> 00:35:56,052 Nou ja, zolang zoals je zeker weet. 419 00:35:58,356 --> 00:36:00,847 O, ik heb het gedacht door. 420 00:36:00,892 --> 00:36:03,486 Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest van wat dan ook in mijn leven. 421 00:36:05,129 --> 00:36:07,825 Ik ben blij voor je. 422 00:36:07,865 --> 00:36:09,799 Ik hoop dat je het vindt jouw pad. 423 00:36:16,107 --> 00:36:18,268 Nog steeds hier? Ik dacht dat je dat was 424 00:36:18,309 --> 00:36:20,709 zich terugtrekken in het land als een erepunt. 425 00:36:20,745 --> 00:36:22,372 Je doet het goed om mij te bespotten. 426 00:36:22,413 --> 00:36:24,608 Je laat me klein voelen. 427 00:36:24,649 --> 00:36:27,982 Een grap, oude man, een grap. Ik ben altijd blij voor je gezelschap. 428 00:36:28,019 --> 00:36:31,182 Dus waarom deed je het niet vertel het me vooraf? 429 00:36:31,222 --> 00:36:33,190 Dat had ik kunnen zijn van hulp wellicht. 430 00:36:33,224 --> 00:36:35,784 Wat ben jij over praten? 431 00:36:35,826 --> 00:36:38,294 Iedereen leest het! 432 00:36:38,329 --> 00:36:41,093 Ik heb een tempel gezien prostituees met een kopie. 433 00:36:42,099 --> 00:36:44,533 "Een oproep tot deugd." 434 00:36:44,569 --> 00:36:46,867 Het schrijven is... voldoende, dat is iets 435 00:36:46,904 --> 00:36:48,963 waar we over moeten praten, maar de gevoelens zijn dat wel 436 00:36:49,006 --> 00:36:50,974 vol genade en moed. 437 00:36:51,008 --> 00:36:53,841 "Zonen van de Republiek, het bloed van onze voorouders 438 00:36:53,878 --> 00:36:56,642 roept je op om de herinnering te eren en emuleer de daden 439 00:36:56,681 --> 00:37:00,082 van Porcius Cato, de laatste echte Romein." 440 00:37:00,117 --> 00:37:02,085 Wie heeft dit geschreven? 441 00:37:02,119 --> 00:37:04,110 Dat deed je. 442 00:37:10,027 --> 00:37:12,018 Goden onder ons! 443 00:37:13,397 --> 00:37:15,729 Moeder! 444 00:37:15,766 --> 00:37:18,758 Moeder, heb je dit gezien? 445 00:37:18,803 --> 00:37:20,771 Deze waanzin? 446 00:37:20,805 --> 00:37:23,365 Natuurlijk heb ik het gezien. Het is geen waanzin. 447 00:37:23,407 --> 00:37:27,002 Het is een overtuigende verdediging van Republikeinse principes 448 00:37:27,044 --> 00:37:29,672 tegen de krachten van tirannie. 449 00:37:29,714 --> 00:37:31,682 Ik ben eerder er trots op. 450 00:37:31,716 --> 00:37:33,707 Jij hebt dit geschreven? 451 00:37:33,751 --> 00:37:35,719 Op mijn naam? 452 00:37:35,753 --> 00:37:38,085 Cassius heeft bijgedragen 453 00:37:38,122 --> 00:37:40,090 meerdere leuke zinswendingen. 454 00:37:40,124 --> 00:37:42,092 Je kent Cassius, natuurlijk. 455 00:37:42,126 --> 00:37:44,754 Natuurlijk. Verheugd. 456 00:37:44,795 --> 00:37:47,127 Quintus. 457 00:37:47,164 --> 00:37:49,462 Het is prachtig om je weer te zien. 458 00:37:49,500 --> 00:37:51,866 - Het is te lang geleden. - Inderdaad. 459 00:37:51,902 --> 00:37:53,870 Excuseert u mij 460 00:37:53,904 --> 00:37:56,668 als ik spreek met mijn moeder privé? 461 00:38:04,115 --> 00:38:06,379 Het spijt me heel erg je voelt dat ik je in de steek heb gelaten, 462 00:38:06,417 --> 00:38:08,851 maar dit... dit gaat te ver. 463 00:38:08,886 --> 00:38:11,218 Mijn naam is niet de jouwe te gebruiken... 464 00:38:11,255 --> 00:38:13,223 Je hebt mij niet in de steek gelaten. 465 00:38:13,257 --> 00:38:15,225 Je kunt mij niet in de steek laten, Ik ben je moeder. 466 00:38:15,259 --> 00:38:18,353 - Je hebt de Republiek in de steek gelaten. - Beste goden! 467 00:38:19,764 --> 00:38:22,733 Breng mij een pen en papier. Het is al erg genoeg 468 00:38:22,767 --> 00:38:25,395 dat je zo weinig overhoudt gek Quintus in dit huis, 469 00:38:25,436 --> 00:38:28,200 maar dit... dit! 470 00:38:31,175 --> 00:38:33,507 - Ik weet niet wat ik hem moet vertellen. - Waarom jij niet 471 00:38:33,544 --> 00:38:36,069 val op je knieën en zijn voeten kussen en om genade smeken? 472 00:38:36,113 --> 00:38:38,604 - Het heeft je in het verleden gediend. - Maar jij niet. 473 00:38:38,649 --> 00:38:41,015 Eh? Misschien niet smeek hard genoeg. 474 00:38:53,964 --> 00:38:55,989 Jij... 475 00:38:57,001 --> 00:38:59,231 je begrijpt het toch... 476 00:39:01,505 --> 00:39:05,339 hij heeft mij misschien hiervoor vermoord? 477 00:39:09,113 --> 00:39:12,981 Rome is erin gevallen de handen van een corrupt monster. 478 00:39:13,017 --> 00:39:16,350 Jij, directe afstammeling 479 00:39:16,387 --> 00:39:18,719 van de vader van de Republiek, 480 00:39:18,756 --> 00:39:21,554 wat doe je? 481 00:39:28,632 --> 00:39:30,691 Wat zou je moet ik doen? 482 00:39:30,735 --> 00:39:32,703 Wat zou heeft je vader gedaan? 483 00:39:32,737 --> 00:39:35,604 Wat zou zijn vader gedaan hebben? Zouden ze hun knieën buigen? 484 00:39:35,639 --> 00:39:37,800 - tegen een tiran? - Ze zouden er rekening mee houden 485 00:39:37,842 --> 00:39:39,742 van het specifieke omstandigheid... 486 00:39:39,777 --> 00:39:43,076 Ze zouden hem achtervolgen de stad uit zoals elke gekke hond. 487 00:39:43,114 --> 00:39:45,105 Hem weggejaagd? 488 00:39:46,617 --> 00:39:48,847 En hoe gaat het met mij om dat precies te doen? 489 00:39:48,886 --> 00:39:51,252 Je zou niet alleen zijn. 490 00:39:51,288 --> 00:39:53,518 Ah, deze fijne mannen in het huis 491 00:39:53,557 --> 00:39:55,525 zijn heel erg goed. Ik ben gerustgesteld. 492 00:39:55,559 --> 00:39:58,392 Het zijn goede mannen. En er zijn nog veel meer, 493 00:39:58,429 --> 00:40:00,556 mannen van rang en wijsheid. 494 00:40:00,598 --> 00:40:03,590 Dat is het niet een hond die gek is geworden. 495 00:40:03,634 --> 00:40:07,764 Ik zou liever boos zijn dan onze naam te schande maken. 496 00:40:07,805 --> 00:40:09,796 Niet meer! 497 00:40:10,941 --> 00:40:14,138 Je stuurt je dwaas handlangers weg... 498 00:40:15,146 --> 00:40:17,137 en vergeten deze waanzin. 499 00:40:23,120 --> 00:40:26,089 - Brutus. -Ah, Cassius, het is leuk je te zien, 500 00:40:26,123 --> 00:40:28,023 maar zoals je ziet... 501 00:40:28,058 --> 00:40:30,288 Natuurlijk, vergeef de inbreuk. 502 00:40:30,327 --> 00:40:32,693 Misschien kom ik wel eens langs een andere keer. 503 00:40:32,730 --> 00:40:34,721 Goed. Zeker. 504 00:40:37,134 --> 00:40:39,466 Op de steen van Jupiter, je bent een volwaardig Romeins staatsburger, 505 00:40:39,503 --> 00:40:42,370 en jij getuigt van die van deze man eigendom van een monumentaal pand? 506 00:40:42,406 --> 00:40:44,499 Ik ben. Ik doe. 507 00:40:45,810 --> 00:40:47,801 Teken hier. 508 00:40:50,981 --> 00:40:52,972 Welk merkteken dan ook zal doen. 509 00:40:53,017 --> 00:40:56,418 Ik kan mijn naam schrijven zo goed als de volgende man. 510 00:41:04,762 --> 00:41:06,753 Klaar. 511 00:41:08,032 --> 00:41:10,500 42. 42 omhoog. 512 00:41:19,577 --> 00:41:21,670 Eirene. 513 00:41:21,712 --> 00:41:23,873 Kom hierheen. Ik wil met je praten. 514 00:41:25,416 --> 00:41:27,407 Ik laat het aan jou over. 515 00:41:32,189 --> 00:41:35,215 Ik ben bij de registrar geweest van slaven. Je bent niet langer mijn slaaf. 516 00:41:35,259 --> 00:41:37,693 Je hebt mij verkocht? Oh, verkoop mij alsjeblieft niet. 517 00:41:37,728 --> 00:41:39,696 Stuur mij niet weg. Ik smeek je. 518 00:41:39,730 --> 00:41:42,324 Ik laat je vrij. 519 00:41:42,366 --> 00:41:45,961 Je bent vrij. Dat staat hier. 520 00:41:49,206 --> 00:41:51,174 Bedankt. 521 00:41:51,208 --> 00:41:53,699 Bedankt. Jij bent de aardigste man ter wereld. 522 00:41:55,679 --> 00:41:58,204 Ik hou van u, meneer. Ik hou van u, meneer. 523 00:41:58,249 --> 00:42:00,479 Hier. Hier. Het is een jurk. 524 00:42:00,518 --> 00:42:02,509 Eh, ga het eens proberen. 525 00:42:02,553 --> 00:42:04,851 Laten we eens kijken hoe het eruit ziet. 526 00:42:26,043 --> 00:42:29,444 Titus Pullo, meneer. Ik kan je niet genoeg bedanken. 527 00:42:29,480 --> 00:42:32,176 Bedankt? Wat ben jij waarvoor je mij bedankt, jongen? 528 00:42:32,216 --> 00:42:35,674 Voor het bevrijden van haar. Wij hebben hebben gespaard om onze vrijheid te kopen, 529 00:42:35,719 --> 00:42:38,552 maar wij nooit... zal zo snel gebeuren. 530 00:42:38,589 --> 00:42:40,557 Ik kan het je niet vertellen wat een cadeau is het. 531 00:42:40,591 --> 00:42:42,559 Hebben jullie allebei gespaard? Jij en Eirene? 532 00:42:42,593 --> 00:42:44,754 Wij dachten mee te nemen de naam Vorenus als de onze 533 00:42:44,795 --> 00:42:46,990 toen we vrijgelatenen werden, 534 00:42:47,031 --> 00:42:49,499 maar Eirene zegt het moet op jouw naam staan 535 00:42:49,533 --> 00:42:51,865 zij wordt mijn vrouw. 536 00:42:54,305 --> 00:42:56,068 Vrouw? 537 00:42:56,106 --> 00:42:58,074 Wettelijke echtgenote, bedoel ik. 538 00:42:58,108 --> 00:43:00,235 Wij zijn al getrouwd in ons hart. 539 00:43:00,277 --> 00:43:03,041 Eirene? Mijn Eirene? 540 00:43:03,080 --> 00:43:05,071 Meneer? 541 00:43:05,115 --> 00:43:06,912 Meneer! 542 00:43:35,779 --> 00:43:37,747 - Dood? - Lijkt erop. 543 00:43:37,781 --> 00:43:41,217 - Wat is er gebeurd? - Ik heb hem vermoord. Ik heb het gedaan. 544 00:43:41,251 --> 00:43:43,981 Dat zie ik, maar waarom? Waarom deed je dit? 545 00:43:44,021 --> 00:43:46,251 - Het maakt niet uit. - Het maakt wel uit. 546 00:43:46,290 --> 00:43:49,885 Het is belangrijk voor mij. Deze jongen was mijn eigendom. 547 00:43:49,927 --> 00:43:52,327 - Hij maakte me boos. - Heeft hij je boos gemaakt? 548 00:43:52,363 --> 00:43:54,160 Hij... hij en Eirene, zij waren... 549 00:43:56,033 --> 00:43:58,661 Dus wat maakt dat uit? Dacht je dat ze maagd was? 550 00:43:58,702 --> 00:44:00,670 Ze is nog steeds van jou te gebruiken zoals u wilt. 551 00:44:00,704 --> 00:44:02,672 Ik hou van haar. 552 00:44:02,706 --> 00:44:04,674 Dit is hoe bewijs je het? 553 00:44:04,708 --> 00:44:08,109 Dit is geen knekelhuis om mensen te vermoorden zoals je wilt. 554 00:44:08,145 --> 00:44:10,545 Dit is mijn thuis. Mijn huis! 555 00:44:12,282 --> 00:44:14,250 Shh. 556 00:44:14,284 --> 00:44:17,276 Jij doet dit geweld vóór mijn kinderen?! 557 00:44:17,321 --> 00:44:19,186 Het spijt me. 558 00:44:19,223 --> 00:44:21,919 - Shh, shh. - Stilte! 559 00:44:24,962 --> 00:44:27,726 Ik betaal je terug. 560 00:44:27,765 --> 00:44:29,790 Betaal me terug met wat, jij verdomde dwaas? 561 00:44:29,833 --> 00:44:32,700 Je hebt geen geld maar wat ik je heb gegeven. 562 00:44:32,736 --> 00:44:34,727 Maar alsjeblieft... 563 00:44:35,973 --> 00:44:37,941 noem mij geen dwaas. 564 00:44:37,975 --> 00:44:40,341 Ik noem je hoe ik wil. Je bent een verdomde dwaas. 565 00:44:40,377 --> 00:44:42,345 Het maakt mij niet uit over het geld. 566 00:44:42,379 --> 00:44:44,847 Het is het gebrek aan respect. 567 00:44:44,882 --> 00:44:46,873 Kijk eens wat je deed! Kijk naar hem! 568 00:44:46,917 --> 00:44:48,509 Shh. 569 00:44:48,552 --> 00:44:50,520 Misschien heb je gelijk. 570 00:44:50,554 --> 00:44:52,545 Waarschijnlijk ben ik een dwaas. 571 00:44:54,091 --> 00:44:56,457 Nooit slim geweest zoals jij. 572 00:44:56,493 --> 00:44:59,326 Nooit gedegradeerd, jij, nooit gegeseld, nooit opgesloten. 573 00:44:59,363 --> 00:45:01,729 Recht naar boven. 574 00:45:01,765 --> 00:45:03,733 En hier ben je, 575 00:45:03,767 --> 00:45:06,167 met je mooie, schone, witte toga. 576 00:45:06,203 --> 00:45:08,171 Heerlijk doekje, dat. 577 00:45:08,205 --> 00:45:10,173 Blijft schoon het maakt niet uit hoeveel 578 00:45:10,207 --> 00:45:12,198 je waadt in het vuil. 579 00:45:13,444 --> 00:45:16,208 - Zeg wat je denkt. - Zoals je wilt. 580 00:45:16,246 --> 00:45:19,113 De tijd was rijp, zei je Caesar was een rebel en een verrader. 581 00:45:20,684 --> 00:45:23,414 En nu, vandaag, gooit hij jij wat munten en wat landbouwgrond, 582 00:45:23,454 --> 00:45:27,857 en hij is de redder van de Republiek, en jij kust zijn koninklijke kont. 583 00:45:27,891 --> 00:45:30,359 Jij staat op. 584 00:45:30,394 --> 00:45:33,363 Sta op! Sta op! 585 00:45:34,398 --> 00:45:36,559 Ik zal niet met je vechten. 586 00:45:38,836 --> 00:45:40,804 Ga dan. 587 00:45:40,838 --> 00:45:42,829 Ga en doe het niet kom hier terug. 588 00:45:51,982 --> 00:45:54,883 Gaan. Gaan! En doe dat niet kom hier terug. 589 00:45:54,918 --> 00:45:57,614 Eirène, het spijt me. Het spijt me. 590 00:46:01,859 --> 00:46:03,724 Blijf uit haar buurt. 591 00:46:03,761 --> 00:46:05,752 Rechts. 592 00:46:08,565 --> 00:46:10,556 Sorry. 593 00:46:15,339 --> 00:46:17,307 Ik had geen idee. 594 00:46:17,341 --> 00:46:19,536 Ik moet nu gaan. 595 00:46:19,576 --> 00:46:22,443 Jij... jij wel geloof me? 596 00:46:22,479 --> 00:46:24,447 Mijn lieve vriend, Natuurlijk geloof ik je. 597 00:46:24,481 --> 00:46:26,449 Dat heb je nog nooit gedaan tegen mij gelogen. 598 00:46:26,483 --> 00:46:28,610 Trouwens, waarom zou je zet je naam op iets 599 00:46:28,652 --> 00:46:30,916 - en het dan ontkennen? - Nou ja, precies. 600 00:46:30,954 --> 00:46:33,684 En iedereen... iedereen mag mijn naam tot iets vervalsen 601 00:46:33,724 --> 00:46:35,692 om er gewicht aan te geven. 602 00:46:35,726 --> 00:46:38,524 Dat zullen we gewoon doen om er aan te wennen, ongetwijfeld. 603 00:46:38,562 --> 00:46:42,658 Ik vraag me af wie het was die het schreef. 604 00:46:42,699 --> 00:46:44,690 Ik wou dat ik het wist. 605 00:46:45,836 --> 00:46:48,634 Iemand met talent. Hoe dan ook, ik heb het zelden gezien 606 00:46:48,672 --> 00:46:50,640 een slechte zaak, zo goed verwoord. 607 00:46:50,674 --> 00:46:52,437 Ik zal hebben om een ​​antwoord te schrijven. 608 00:46:52,476 --> 00:46:56,071 Nou ja, zolang jij en ik weet waar we staan. 609 00:46:56,113 --> 00:46:58,377 Waar staan ​​wij? 610 00:46:59,883 --> 00:47:01,851 Ik hoop dat wij de beste zijn van vrienden. Zijn wij? 611 00:47:01,885 --> 00:47:03,853 Wij zijn, wij zijn. 612 00:47:03,887 --> 00:47:06,856 Brutus, dat heb ik heb nooit getwijfeld 613 00:47:06,890 --> 00:47:08,881 jouw vriendschap of trouw. 614 00:47:10,894 --> 00:47:12,885 Zelfs wanneer wij waren vijanden. 615 00:49:57,027 --> 00:49:58,995 Titus Pullo. 616 00:49:59,029 --> 00:50:00,997 Je ziet er moe uit, mijn vriend. 617 00:50:01,031 --> 00:50:04,523 - Ik ben dronken. - Dit zijn moeilijke tijden voor oorlogsveteranen. 618 00:50:04,568 --> 00:50:06,968 Je bent daar. 619 00:50:07,971 --> 00:50:09,939 Te veel soldaten terug in Rome. 620 00:50:09,973 --> 00:50:12,874 Niet genoeg werk om rond te komen. Het is een trieste situatie. 621 00:50:12,909 --> 00:50:14,877 Maar het is een misdaad 622 00:50:14,911 --> 00:50:18,005 een man zien uw vermogen werkloos. 623 00:50:20,183 --> 00:50:22,174 Het gaat goed met mij. 624 00:50:23,420 --> 00:50:25,411 Ik heb genoeg van ijzers in het vuur. 625 00:50:26,523 --> 00:50:28,787 Nou ja, als je vooruitzichten lukt niet, 626 00:50:28,825 --> 00:50:30,952 je kunt het in elke straat vragen in de Aventijn 627 00:50:30,994 --> 00:50:32,985 voor Erastes Fulman. 628 00:50:34,031 --> 00:50:36,226 Dat zal ik altijd hebben gedaan een baan voor jou. 629 00:50:37,267 --> 00:50:39,827 Ik ben een soldaat, geen moordenaar. 630 00:50:41,304 --> 00:50:45,172 Tegenwoordig, Pullo, is er werkelijk enig verschil? 631 00:50:47,544 --> 00:50:50,138 Drink iets op mij. 632 00:50:50,180 --> 00:50:52,512 Wanneer je nuchter bent geworden, kom en zie mij. 633 00:50:52,549 --> 00:50:54,540 We zullen praten een klein bedrijfje.