1 00:01:30,500 --> 00:01:35,500 ROME: Seizoen 1 Aflevering 09 Utica 2 00:01:40,377 --> 00:01:40,377 Utica* Stad in het huidige Tunesië. 3 00:01:45,062 --> 00:01:45,062 6 februari 46 v.Chr. Deze strijd stelt de troepen van Caesar tegenover ongeveer 10 legioenen opgevoed door Cato en Metellus Scipio, verbonden met de koning Juba de Ist van Numidië. Caesar geeft opdracht aan zijn vijfde legioen sla de poten van de olifant met bijlen. Na deze overwinning, olifant werd het symbool van dit legioen. 4 00:02:02,428 --> 00:02:04,049 We moeten gaan. 5 00:02:04,460 --> 00:02:06,474 De nacht komt. 6 00:02:06,827 --> 00:02:09,160 Ze slapen staand, weet je. 7 00:02:10,927 --> 00:02:12,627 Olifanten. 8 00:02:13,993 --> 00:02:15,740 Op rekening, eenmaal vastgelegd, 9 00:02:16,041 --> 00:02:18,473 ze kunnen niet meer opstaan. 10 00:02:18,574 --> 00:02:20,360 Is dat zo? 11 00:02:20,994 --> 00:02:22,827 Ik was me er niet van bewust. 12 00:02:34,360 --> 00:02:35,994 We moeten gaan. 13 00:02:36,793 --> 00:02:38,227 Waar? 14 00:02:39,527 --> 00:02:41,294 Utica is niet ver. 15 00:02:41,961 --> 00:02:43,994 Utica. 16 00:02:45,060 --> 00:02:46,795 Wat is er voor ons? 17 00:02:46,830 --> 00:02:48,365 Schuilplaats. 18 00:02:48,585 --> 00:02:50,347 Voedsel. 19 00:02:50,527 --> 00:02:52,927 Ik heb geen van beide nodig. 20 00:02:54,360 --> 00:02:56,060 Slapen dus. 21 00:02:56,127 --> 00:02:58,327 Slapen zou prettig zijn. 22 00:03:02,494 --> 00:03:04,494 Dus... 23 00:03:05,561 --> 00:03:07,861 Utica dus. 24 00:03:55,361 --> 00:03:57,641 Beste ik. 25 00:03:58,227 --> 00:04:00,944 Echt, Thomas van Aquino, is dit het beste? wij kunnen doen? 26 00:04:00,960 --> 00:04:01,977 Het maakt niet uit. 27 00:04:02,578 --> 00:04:03,817 Het maakt niet uit. 28 00:04:04,260 --> 00:04:06,627 Breng water mee om te wassen. 29 00:04:06,694 --> 00:04:09,167 En brood... en wijn. 30 00:04:14,160 --> 00:04:16,305 Ik denk dat ik het ga maken Ik ben vanavond dronken. 31 00:04:16,727 --> 00:04:19,028 Misschien maar deze keer jij gaat met mij mee. 32 00:04:19,093 --> 00:04:21,360 Ik denk van niet. 33 00:04:22,461 --> 00:04:24,434 Vrolijk op. Wij leven. 34 00:04:24,628 --> 00:04:26,461 Wij wel. Wij leven. 35 00:04:26,527 --> 00:04:28,160 En waar leven is, er is hoop. 36 00:04:28,186 --> 00:04:31,028 Ik ben bang als we dat gedaan hebben wat dan ook, oude vriend, 37 00:04:31,093 --> 00:04:33,494 we hebben dat spreekwoord weerlegd. 38 00:04:33,561 --> 00:04:36,060 Thomas van Aquino, dit brood is koppig. 39 00:04:36,080 --> 00:04:37,545 Geef me je mes. 40 00:04:41,527 --> 00:04:43,294 Scipio... 41 00:04:44,427 --> 00:04:46,991 Je hebt een tolerante geest. 42 00:04:47,093 --> 00:04:49,827 Als je kunt, moet je... 43 00:04:49,894 --> 00:04:51,965 sluit vrede met Caesar. 44 00:04:52,010 --> 00:04:52,878 Dat weet ik niet. 45 00:04:52,878 --> 00:04:54,575 Ik zal doen wat jij ook doet. 46 00:04:54,627 --> 00:04:56,294 Dat zou ik niet doen. 47 00:04:57,528 --> 00:04:59,180 - Ga je eigen weg. - Hoe dan ook, 48 00:04:59,190 --> 00:05:00,547 laten we het nu niet bespreken. 49 00:05:00,561 --> 00:05:02,727 Er zal tijd genoeg zijn voor zulke droevige praatjes. 50 00:05:03,193 --> 00:05:05,828 Als u mij wilt excuseren. 51 00:05:05,960 --> 00:05:07,841 Ik moet plassen. 52 00:05:08,361 --> 00:05:10,461 Er is een pispot daar doorheen, geloof ik. 53 00:06:04,794 --> 00:06:05,958 Hulp! 54 00:06:06,159 --> 00:06:07,399 Hulp! 55 00:06:39,460 --> 00:06:40,848 Stuur ze weg. 56 00:06:57,360 --> 00:06:59,076 Doe het nu. 57 00:07:03,060 --> 00:07:04,494 Snijd diep, jongen. 58 00:07:06,627 --> 00:07:08,627 Tot ziens, meneer*. 59 00:07:08,628 --> 00:07:08,628 * Eigenlijk werd Metellus Scipio vermoord in de slag bij Thapsus met het leger. Cato was niet op het slagveld en pleegde zelfmoord in Utica toen hij het hoorde van de nederlaag, voordat Caesar kwam. 60 00:08:17,394 --> 00:08:19,227 Wij danken u hartelijk. 61 00:08:19,294 --> 00:08:22,827 Wij hopen dat je genoten hebt onze bescheiden inspanningen 62 00:08:22,894 --> 00:08:25,594 op deze vrolijke dag! 63 00:08:27,594 --> 00:08:32,294 Fijne dag waarop onze glorieuze vader is teruggekeerd! 64 00:08:32,294 --> 00:08:36,827 Fijne dag waarop de Juliaanse zon is opgekomen 65 00:08:36,894 --> 00:08:40,861 en verbannen Pompeiaanse nacht voor altijd! 66 00:08:41,961 --> 00:08:46,094 Fijne dag waarop onze dappere soldaten 67 00:08:46,360 --> 00:08:49,327 zijn thuisgekomen voor hun families! 68 00:08:49,394 --> 00:08:52,961 Fijne dag! 69 00:09:03,594 --> 00:09:05,212 - Zalf. - Welkom terug. 70 00:09:30,928 --> 00:09:34,028 - Ben je nu voorgoed thuis? - Ik ben. Ik ben. 71 00:09:34,093 --> 00:09:36,060 Geen soldaten meer voor mij. 72 00:10:22,327 --> 00:10:23,694 Bona dea! 73 00:10:24,261 --> 00:10:26,327 Het is leuk, nietwaar? 74 00:10:27,327 --> 00:10:28,960 Het is. 75 00:10:31,094 --> 00:10:32,383 Wie zijn dit? 76 00:10:32,560 --> 00:10:34,795 Ik heb ze vorig jaar gekocht. 77 00:10:35,960 --> 00:10:37,860 Vier slaven die we nu hebben? 78 00:10:37,927 --> 00:10:39,927 Ze hadden een goede prijs. 79 00:10:39,994 --> 00:10:41,960 Op het loon van een soldaat? 80 00:10:43,394 --> 00:10:46,461 De slagerij betaalde voor hen die genoeg over hebben. 81 00:10:46,528 --> 00:10:48,061 De slagerij? 82 00:10:48,127 --> 00:10:50,660 Ik en Lyde hebben het gemaakt er een leuk bedrijfje van. 83 00:10:50,727 --> 00:10:53,327 Vijfhonderd hoofden soms een week. 84 00:10:53,394 --> 00:10:57,894 Meestal varkens, maar ook enkele schapen en koeien voor de religieuze handel. 85 00:11:11,960 --> 00:11:13,927 Eirene! 86 00:11:17,760 --> 00:11:20,810 - Het is heel goed je te zien. - Het is ook goed u te zien, meester. 87 00:11:20,827 --> 00:11:22,105 Jij spreekt onze woorden! 88 00:11:22,106 --> 00:11:23,461 Als het je bevalt. 89 00:11:23,528 --> 00:11:25,510 Dat doet het. Natuurlijk wel. 90 00:11:28,794 --> 00:11:30,361 Kan ik iets voor je halen? 91 00:11:30,428 --> 00:11:32,194 Een beetje water zou fijn zijn. 92 00:11:47,494 --> 00:11:49,494 Ik heb iets voor je meegenomen. 93 00:11:57,494 --> 00:12:00,261 Hier, laat mij. 94 00:12:07,127 --> 00:12:08,693 Lief. 95 00:12:12,627 --> 00:12:15,727 Parentalia* begint op de Ides*. 96 00:12:15,728 --> 00:12:15,728 * Feest voor het sussen van overleden ouders met bezoeken aan de familiegraven en kleine offers. Ze beginnen op de Ides van februari (13) en duurt tot 22 februari. 97 00:12:15,794 --> 00:12:17,727 Tempels zullen gesloten zijn, 98 00:12:17,794 --> 00:12:19,860 en geen bruiloft gevierd. 99 00:12:19,927 --> 00:12:23,660 Openbare festivals zullen zijn op het vijfde* uur in het circus. 100 00:12:23,661 --> 00:12:23,661 * Dat wil zeggen, 11.00 uur. (niet 5 uur). 101 00:12:23,727 --> 00:12:26,593 Wijn moet worden verstrekt door de Capitolijnse broederschap, 102 00:12:26,660 --> 00:12:30,061 en taarten door het molenaarsgilde. 103 00:12:30,127 --> 00:12:33,161 Het molenaarsgilde gebruikt alleen de beste granen... 104 00:12:33,227 --> 00:12:37,327 Echt Romeins brood, voor echte Romeinen. 105 00:12:43,827 --> 00:12:46,261 De dikke oude teef zelf hè? 106 00:12:46,327 --> 00:12:48,827 Het moet goed zijn om thuis te zijn. 107 00:12:50,593 --> 00:12:52,428 Wat is het? Twee jaar ben je weggeweest? 108 00:12:54,027 --> 00:12:56,227 Ben je nog steeds met mijn moeder aan het neuken? 109 00:12:58,160 --> 00:12:59,549 Wanneer ze mij heeft. 110 00:12:59,550 --> 00:13:01,834 Dat zou het verklaren uw buitensporige bekendheid. 111 00:13:03,228 --> 00:13:04,313 Pardon. 112 00:13:04,313 --> 00:13:05,295 Dat is in orde. 113 00:13:05,560 --> 00:13:08,894 Ik was alleen maar nieuwsgierig, en je hebt gelijk. 114 00:13:08,960 --> 00:13:11,061 Het voelt goed om thuis te zijn. 115 00:13:27,794 --> 00:13:30,355 Mijn lieve jongen. 116 00:13:34,194 --> 00:13:35,927 Zo knap. 117 00:13:37,261 --> 00:13:39,660 - Zuster, ik hoop dat het goed met je gaat. - Laat me je knuffelen. 118 00:13:42,860 --> 00:13:44,727 Kom binnen en was je. 119 00:13:44,794 --> 00:13:47,361 Laten we de stank wegnemen van je paard. 120 00:13:47,428 --> 00:13:51,528 Timon, ik zal... tot ziens. 121 00:13:57,241 --> 00:13:59,800 Alsjeblieft, moeder, we zullen te laat zijn. 122 00:14:00,027 --> 00:14:03,390 We mogen niet te laat komen. Dat zou nooit lukken. 123 00:14:03,461 --> 00:14:06,327 Ik wil niet gaan eten net zo min als jij, 124 00:14:06,394 --> 00:14:08,627 maar Caesar heeft mij behandeld buitengewoon goed, 125 00:14:08,693 --> 00:14:10,494 en we moeten gaan als ons dat wordt gevraagd. 126 00:14:10,560 --> 00:14:12,494 - Eer eisen... - Eer? 127 00:14:12,560 --> 00:14:13,580 Eer. 128 00:14:13,810 --> 00:14:15,350 Geen eer dus, 129 00:14:15,361 --> 00:14:16,794 gezond verstand. 130 00:14:17,161 --> 00:14:19,794 Ik kan geen genade van Caesar vragen, 131 00:14:19,860 --> 00:14:21,894 aanvaard rang en gunst van hem, 132 00:14:21,960 --> 00:14:23,627 en dan zijn vriendschap weigeren. 133 00:14:23,693 --> 00:14:27,227 Wat voor soort man vraagt om genade in de eerste plaats? 134 00:14:27,294 --> 00:14:29,249 Ik verzeker je, moeder, 135 00:14:29,994 --> 00:14:32,632 Ik ben niet trots op mezelf. 136 00:14:32,633 --> 00:14:34,960 Ik ben helemaal niet trots. 137 00:14:35,027 --> 00:14:37,061 In plaats van een nobele zelfmoord, 138 00:14:37,127 --> 00:14:39,494 je zult moeten wees daar tevreden mee. 139 00:14:43,461 --> 00:14:45,207 Breng mij mijn sjaal. 140 00:14:45,760 --> 00:14:47,461 Alsjeblieft, kom niet. 141 00:14:47,528 --> 00:14:49,894 Ik zal maken je excuses aan Atia. 142 00:14:49,960 --> 00:14:52,327 Zeker niet. Ik zal gaan. 143 00:14:52,394 --> 00:14:55,546 Niet om daar te zijn als zwakte gezien zou worden. 144 00:15:05,660 --> 00:15:08,027 Misschien wel doe je goed om hem te zien. 145 00:15:09,061 --> 00:15:11,017 Zie dat hij maar een man is. 146 00:15:12,660 --> 00:15:15,127 Het verlies van zijn genegenheid is niet de moeite waard 147 00:15:15,194 --> 00:15:17,461 dit eindeloze woedende verdriet. 148 00:15:17,528 --> 00:15:19,827 Ik voel geen woede of verdriet. 149 00:15:19,894 --> 00:15:23,317 Mijn bezwaar tegen Caesar is puur politiek, 150 00:15:23,894 --> 00:15:26,327 niet persoonlijk. 151 00:15:28,061 --> 00:15:30,054 De Pontische troepen renden zo snel 152 00:15:30,061 --> 00:15:32,044 Ik weet niet of ze ooit zijn gestopt. 153 00:15:32,051 --> 00:15:34,560 Geen wonder dat Pompeius nam Pontius zo gemakkelijk aan. 154 00:15:34,580 --> 00:15:36,361 Een kind met een stok misschien wel gedaan. 155 00:15:36,428 --> 00:15:39,294 Wat nu, meneer? Duitsland misschien? 156 00:15:39,361 --> 00:15:42,593 Ik ben bang dat ik me moet aantrekken een triomf deze volgende maand, 157 00:15:42,660 --> 00:15:44,894 en het zijn verdomde beesten organiseren. 158 00:15:44,960 --> 00:15:47,287 Toch de mensen hou van een goede parade 159 00:15:47,294 --> 00:15:48,894 en we mogen ze niet teleurstellen. 160 00:15:49,160 --> 00:15:51,327 Wat leuk om jullie allebei te zien! 161 00:15:51,394 --> 00:15:54,627 - Het is veel te lang geleden. - We zijn blij hier te zijn. 162 00:15:54,693 --> 00:15:57,660 - Blij, inderdaad. - Is dit een rouwsjaal? 163 00:15:57,727 --> 00:16:00,528 Het is heel mooi. Is er iemand overleden? 164 00:16:00,593 --> 00:16:02,827 Er zijn er heel veel gestorven. 165 00:16:02,894 --> 00:16:05,428 Hoe waar. Maar het is nu allemaal voorbij, 166 00:16:05,494 --> 00:16:07,194 en we leven nog, hè? 167 00:16:07,261 --> 00:16:09,461 Het is niet mogelijk. Octavianus? 168 00:16:11,094 --> 00:16:14,894 Goden, jullie laten mij oud voelen. 169 00:16:16,394 --> 00:16:18,161 Komen. 170 00:16:29,461 --> 00:16:31,428 Het is de lengte van vier mannen, 171 00:16:31,494 --> 00:16:33,294 met een lange nek als een gans, 172 00:16:33,361 --> 00:16:36,461 vlekken als een luipaard, en de snelheid van een paard. 173 00:16:36,528 --> 00:16:39,027 Ik geloof het niet. Een nieuwe hersenschim. 174 00:16:39,094 --> 00:16:40,894 Ik verzeker je: het is heel reëel. 175 00:16:40,960 --> 00:16:42,794 Met een beetje geluk kan dat wel zie er een bij mijn triomf. 176 00:16:42,860 --> 00:16:44,660 Ik probeer er al maanden eentje mee te nemen, 177 00:16:44,727 --> 00:16:46,693 maar de ellendige wezens blijf sterven onderweg hierheen. 178 00:16:46,760 --> 00:16:49,494 - Ze houden niet van de zee. - Het klinkt allemaal erg vermoeiend. 179 00:16:49,560 --> 00:16:51,794 Na deze helse triomf is klaar 180 00:16:51,860 --> 00:16:53,907 je moet gaan naar het land en ontspannen. 181 00:16:53,908 --> 00:16:55,360 Dat zou ik leuk moeten vinden, 182 00:16:55,394 --> 00:16:57,061 maar dan mijn werk begint serieus. 183 00:16:57,070 --> 00:16:59,508 Ik moet beginnen met zetten de republiek op rechten. 184 00:16:59,540 --> 00:17:00,531 Prachtig idee. 185 00:17:00,532 --> 00:17:03,360 Hoe ga je verder, denk je? 186 00:17:03,388 --> 00:17:07,027 Ik heb een paar ideeën, maar ik sta open voor suggesties. 187 00:17:07,094 --> 00:17:10,327 Gisteren zag ik Malchio de bakker in een nest. 188 00:17:10,394 --> 00:17:12,927 Een bakker! Ik zou er mee stoppen dat soort dingen meteen. 189 00:17:12,944 --> 00:17:14,427 Ik zal het laten onderzoeken. 190 00:17:14,454 --> 00:17:15,936 Octavianus? 191 00:17:16,627 --> 00:17:18,927 Hoe zou je verder gaan, was jij mij? 192 00:17:18,994 --> 00:17:20,320 Doorgaan met? 193 00:17:20,321 --> 00:17:22,621 De republiek in rechten brengen. 194 00:17:25,294 --> 00:17:27,560 Hoe verder te gaan. 195 00:17:27,627 --> 00:17:30,460 Ik zou een groot programma starten van openbare werken... 196 00:17:30,510 --> 00:17:32,401 Maak gebruik van burgers en vrije mannen, 197 00:17:32,427 --> 00:17:33,911 reparatie van de aquaducten, 198 00:17:33,912 --> 00:17:35,212 dijk de rivier... Dat soort dingen. 199 00:17:35,560 --> 00:17:37,994 Ik zou op zijn minst creëren Ongeveer 100 nieuwe senatoren, 200 00:17:38,061 --> 00:17:40,527 waarvan ik zeker kon zijn dat het mijn schepselen waren in plaats van mijn geheime vijanden. 201 00:17:40,550 --> 00:17:42,528 Wat is je punt, Octavianus? 202 00:17:42,540 --> 00:17:43,445 Ik bedoelde niet jou, Brutus, 203 00:17:43,460 --> 00:17:44,560 Je bent een man van eer. 204 00:17:44,610 --> 00:17:46,527 Ik geloof dat uw capitulatie is oprecht. 205 00:17:46,594 --> 00:17:47,827 Wat aardig dat je dat zegt. 206 00:17:48,094 --> 00:17:49,694 Ik had gewoon een gedachte. 207 00:17:49,694 --> 00:17:53,128 Heeft je man niet gedaan Aelius Siculus onlangs overleden? 208 00:17:53,194 --> 00:17:56,027 Ik ben bang dat hij dat deed. In Thapsus inderdaad. 209 00:17:56,094 --> 00:17:59,527 Precies zo. Jij neemt zijn plaats in aan de tafel van de paus. 210 00:17:59,594 --> 00:18:01,527 Paus? Zo jong? 211 00:18:01,594 --> 00:18:04,437 Ik was niet zo veel ouder toen ik naar de universiteit ging. 212 00:18:04,437 --> 00:18:05,594 Heel waar, maar... 213 00:18:05,621 --> 00:18:07,360 Ik geloof dat ik de autoriteit heb 214 00:18:07,427 --> 00:18:09,128 - om te benoemen wie ik wil. - Inderdaad, ja. 215 00:18:09,194 --> 00:18:11,560 Dit is een grote eer. Kus de hand van je oom. 216 00:18:11,587 --> 00:18:14,554 Ik kus je hand, oom, maar ik zou werkelijk een slechte paus zijn. 217 00:18:14,560 --> 00:18:16,761 Wees niet belachelijk. Je zult een mooie paus zijn. 218 00:18:16,827 --> 00:18:18,694 Jij zorgt er wel voor, toch? 219 00:18:18,761 --> 00:18:21,437 Ik had liever gedacht dat ik me zou concentreren een tijdje op mijn poëzie. 220 00:18:21,460 --> 00:18:22,728 Hij zal een mooie paus zijn. 221 00:18:22,729 --> 00:18:24,260 Poëzie kan wachten. 222 00:18:24,327 --> 00:18:26,460 Het moet niet te lang wachten. 223 00:18:26,527 --> 00:18:29,460 Poëzie is de roeping van een jongeman... 224 00:18:29,527 --> 00:18:31,293 Denk je niet? 225 00:18:42,494 --> 00:18:46,027 Daar zijn wij met de muren van Thapsus in onze rug 226 00:18:46,094 --> 00:18:48,093 en je vader was hier net. 227 00:18:48,327 --> 00:18:50,427 Komt nu richting wij op de vlakte 228 00:18:50,494 --> 00:18:53,393 met al hun legioenen, cavalerie 229 00:18:53,460 --> 00:18:56,827 En 900* oorlogsolifanten, 230 00:18:56,828 --> 00:18:56,828 * Ze zouden eigenlijk pas 60 zijn. 231 00:18:56,894 --> 00:18:58,927 Scipio en Juba. 232 00:18:58,994 --> 00:19:02,794 "Houd vol", zegt generaal Caesar, "laat de klootzakken maar komen!" 233 00:19:02,861 --> 00:19:04,761 - Ik zal het doen. - Alsjeblieft, niet doen, meester. 234 00:19:04,827 --> 00:19:06,894 Dit is mijn werk. Dame zal boos zijn. 235 00:19:06,961 --> 00:19:08,727 Wie is de baas, hè? 236 00:19:08,794 --> 00:19:11,694 ...ballista's op de stadsmuren, en de frontlinie denkt 237 00:19:11,761 --> 00:19:14,594 ze hebben het bevel gehoord om verder te gaan, dus voordat de agenten het kunnen stoppen, 238 00:19:14,610 --> 00:19:17,660 Het hele verdomde leger valt aan op Scipio's mannen dubbel tempo. 239 00:19:17,727 --> 00:19:19,194 Nu, de olifanten... 240 00:19:19,260 --> 00:19:21,827 Olifanten zien ons kom rennen en schreeuwen 241 00:19:21,894 --> 00:19:24,694 en ze draaien hun staart en opladen op hun eigen lijnen... 242 00:19:24,761 --> 00:19:26,527 Boem! Chaos! 243 00:19:28,327 --> 00:19:30,694 huil niet, het was maar een spel. 244 00:19:32,827 --> 00:19:36,393 Je moet je vervelen, zit hier de hele dag. 245 00:19:36,460 --> 00:19:38,360 Ik vind het niet erg. 246 00:19:38,427 --> 00:19:41,660 - Je bent een maand ontslagen. - Ik weet. 247 00:19:41,927 --> 00:19:43,825 Ik bedoel, er is geen haast. 248 00:19:43,826 --> 00:19:45,360 We zijn oké als het om geld gaat en alles... 249 00:19:45,395 --> 00:19:47,393 Maar ik kan niet luieren hier voor altijd. 250 00:19:48,794 --> 00:19:51,128 Je wilt dus niet opnemen het slagersvak? 251 00:19:51,194 --> 00:19:52,527 Winkelen?! 252 00:19:52,594 --> 00:19:55,861 Het zal je iets te doen geven. 253 00:20:13,894 --> 00:20:16,327 Dit is prima werk voor een prefect, hè? 254 00:20:16,393 --> 00:20:19,027 - Ruikt naar vroeger. - Dat doet het. 255 00:20:19,094 --> 00:20:20,727 Je herinnert je dat weinig beleg bij Avaricum*? 256 00:20:20,728 --> 00:20:20,728 * Stad in Gallië, tegenwoordig bekend als Bourges, Frankrijk. Tijdens de oorlog werd de stad door Caesar veroverd de Gallische Oorlogen, na een nachtelijke aanval. 257 00:20:20,794 --> 00:20:22,794 Je leert geen vak zittend op je puga’s*. 258 00:20:22,795 --> 00:20:22,795 * Puga = Latijns woord voor "billen" 259 00:20:22,861 --> 00:20:24,694 Er is nog veel meer karkassen om op te hangen. 260 00:20:38,894 --> 00:20:40,660 Morgen! Morgen heb je je geld! 261 00:20:40,727 --> 00:20:43,594 - Laten we zijn neus eraf halen. - Nee, ik niet nee... 262 00:20:43,660 --> 00:20:45,260 Hé, hou daarmee op! 263 00:20:47,293 --> 00:20:48,794 Breng uw bedrijf ergens anders naartoe. 264 00:20:48,861 --> 00:20:50,994 - Wat gaat het jou aan, klootzak? - Het is slecht voor de handel. 265 00:20:51,061 --> 00:20:52,694 En wie ben jij verdomme, kleine man? 266 00:20:52,761 --> 00:20:54,560 -Ik ben Lucius Vorenus, - Ik ken jou. 267 00:20:54,627 --> 00:20:58,494 Soldatenjongen, nietwaar? Bij de ververij, smakelijke vrouw. 268 00:20:58,560 --> 00:21:00,128 Praat niet over mijn vrouw. 269 00:21:00,194 --> 00:21:02,128 Ga weg. Dat is een bevel. 270 00:21:02,194 --> 00:21:03,961 Nee, nee, nee. Bestellingen? Bestellingen? Nee, nee, nee. 271 00:21:04,027 --> 00:21:07,260 Je bent nu geen soldaat. Jij bent de klerk van een winkelier. 272 00:21:11,327 --> 00:21:14,494 - Je bent dood, echt waar. - Loop nu weg 273 00:21:14,560 --> 00:21:16,627 en laat me je niet zien weer in deze straat. 274 00:21:17,961 --> 00:21:20,335 Jullie beiden... 275 00:21:20,836 --> 00:21:22,798 Dood. 276 00:21:33,270 --> 00:21:35,589 Ga terug naar uw bedrijf. 277 00:21:36,361 --> 00:21:38,160 Dat had je niet moeten doen. 278 00:21:38,194 --> 00:21:40,694 Dat waren Erastes Fulmens volk. 279 00:21:40,760 --> 00:21:42,946 Een dergelijk gebrek aan respect tolereert hij niet. 280 00:21:42,981 --> 00:21:44,840 Je hebt hem geraakt! 281 00:21:44,841 --> 00:21:46,441 Het was niets! 282 00:21:46,611 --> 00:21:48,494 Erastes Fulmen zal je vermoorden. 283 00:21:49,472 --> 00:21:50,776 Hij is gewoon een oplichter. 284 00:21:50,777 --> 00:21:51,527 Dat was hij vroeger! 285 00:21:51,527 --> 00:21:54,748 Sinds Pompey's bendes vertrokken* hij heeft de heuvel opgelopen. 286 00:21:54,763 --> 00:21:56,551 Hij is nu een grote man. 287 00:21:56,586 --> 00:21:57,794 Hij vermoordt wie hij wil! 288 00:21:57,861 --> 00:22:00,384 Ik ben geen prole* om misbruikt te worden! 289 00:22:00,385 --> 00:22:00,385 * De lagere burgers. Ze bezitten niets. 290 00:22:00,419 --> 00:22:02,194 Ik was prefect in de evocati! 291 00:22:02,327 --> 00:22:05,405 Caesar zelf gaf mij een paard. 292 00:22:16,893 --> 00:22:19,058 Dank u, meneer. 293 00:22:30,802 --> 00:22:33,782 Ik hoop dat het diner dat niet was te pijnlijk voor je. 294 00:22:34,199 --> 00:22:38,323 Ik ben gewend aan pijn. Ik vind het niet erg. 295 00:22:44,094 --> 00:22:48,260 Ik wou dat het je niets kon schelen zoveel voor hem. 296 00:22:48,515 --> 00:22:51,811 Ik wou dat het me niets kon schelen zo veel voor jou. 297 00:22:52,897 --> 00:22:54,943 Stop. 298 00:23:11,963 --> 00:23:15,748 Die broer van je is een hele knappe man geworden. 299 00:23:15,983 --> 00:23:18,117 Caesar lijkt erg op hem gesteld. 300 00:23:18,135 --> 00:23:19,848 Heel veel. 301 00:23:20,919 --> 00:23:25,094 - Moeder beweert dat Caesar hem als minnaar beschouwde. - Echt? 302 00:23:25,161 --> 00:23:28,561 De kok zei dat ze ze hoorde ga er in een kast mee aan de slag. 303 00:23:28,827 --> 00:23:30,961 Octavianus hield vol dat dit niet zo was. 304 00:23:30,970 --> 00:23:32,059 Hij zei dat de geluiden die ze hoorde dat waren 305 00:23:32,070 --> 00:23:34,994 een vreselijke aandoening van Caesar. 306 00:23:35,010 --> 00:23:36,286 Moeder zou het niet hebben. 307 00:23:36,837 --> 00:23:39,494 - Zodra ze een idee krijgt... - Pijn? Welke aandoening? 308 00:23:40,961 --> 00:23:41,947 Ik weet het niet. 309 00:23:41,948 --> 00:23:43,248 Heeft hij dat niet gezegd? 310 00:23:43,660 --> 00:23:45,476 Hij had geheimhouding gezworen. 311 00:23:46,193 --> 00:23:48,994 Maar hij zei verschrikkelijk? Hij zei vreselijke aandoening? 312 00:23:50,594 --> 00:23:53,861 Je moet het precies weten wat deze aandoening is. 313 00:23:53,927 --> 00:23:55,627 Je moet erachter komen welke god hem heeft vervloekt. 314 00:23:55,694 --> 00:23:58,094 Hoe kan ik dat doen? Het is een geheim. 315 00:23:58,161 --> 00:23:59,239 Je moet het uitzoeken. 316 00:23:59,240 --> 00:24:00,988 Dit is het wapen dat ik zoek. 317 00:24:00,988 --> 00:24:03,427 Met de hulp van de goden, Ik kan hem vernietigen. 318 00:24:03,494 --> 00:24:05,161 Praat alsjeblieft niet op deze manier. 319 00:24:05,260 --> 00:24:06,560 Liever Ik heb tegen je gelogen? 320 00:24:06,627 --> 00:24:08,727 Dat heb ik liever je bedenkt iets anders 321 00:24:08,794 --> 00:24:10,961 dan de vernietiging van mijn oom. 322 00:24:13,861 --> 00:24:16,427 Ik heb nooit tegen je gelogen. 323 00:24:16,494 --> 00:24:19,061 Dat heeft hij nog steeds een verschrikkelijke greep op mij. 324 00:24:19,128 --> 00:24:20,808 Ik wou dat het niet zo was, 325 00:24:20,809 --> 00:24:23,309 maar hij laat niet los. 326 00:24:23,360 --> 00:24:25,462 Wil je het aan je broer vragen? 327 00:24:30,360 --> 00:24:32,494 Zou dat je gelukkig maken? 328 00:24:32,494 --> 00:24:33,994 Ja, dat zou het zijn. 329 00:24:39,061 --> 00:24:40,647 Wat ben je aan het lezen? 330 00:24:42,494 --> 00:24:45,360 Een gids voor de interpretatie van wonderkinderen. 331 00:24:45,427 --> 00:24:47,305 Is het goed? 332 00:24:48,027 --> 00:24:49,761 Het is saai voorbij de conceptie. 333 00:24:49,827 --> 00:24:53,460 Als ik paus wil worden, moet ik dat ook zijn vertrouwd met hun belachelijke jargon. 334 00:24:53,527 --> 00:24:55,034 Ik mag oom niet in de steek laten. 335 00:24:55,135 --> 00:24:56,435 Ik mag oom niet in de steek laten. 336 00:24:57,994 --> 00:24:59,417 Ik verveel me. 337 00:25:01,961 --> 00:25:03,425 Ik zou je kunnen voorlezen. 338 00:25:04,116 --> 00:25:05,940 Als je wilt. 339 00:25:06,527 --> 00:25:09,228 "Kleine mus, de liefde van mijn geliefde, 340 00:25:09,293 --> 00:25:13,094 met wie ze speelt, toestaat op haar schoot te liggen, 341 00:25:13,161 --> 00:25:16,293 om in haar vinger te knijpen, snel bijten met die snavel, 342 00:25:16,360 --> 00:25:20,027 Ik zou graag met jou willen spelen, net als zij en kalmeer mijn onrustige hart."* 343 00:25:20,028 --> 00:25:20,028 *Deze lijnen zijn vrij aangepast van Catullus (gedicht Il). Catullus was dat niet elke Caesar's aanhanger en schreef scheldwoorden tegen hem. Ik ben niet de auteur van het volgende Engels vertaling, maar het is een volledige vertaling veel beter dan die van de show: "Sparrow, de vreugde van mijn lieve meisje, met wie ze speelt, houdt haar borst vast, aan wie ze, hebzuchtig, haar pink geeft, waardoor je vaak een scherpe beet krijgt, wanneer mijn stralende verlangen dat wenst spelen met iets waar ze van houdt, Ik veronderstel dat, terwijl de sterke hartstocht afneemt, het zou een kleine verlichting van haar pijn kunnen zijn: Mag ik net als zij met je spelen? en verzacht de zorgen van een droevige geest!" 345 00:25:24,727 --> 00:25:26,633 Nee, je reciteert goed, maar... 346 00:25:27,094 --> 00:25:28,679 Ik ben de poëzie beu. 347 00:25:32,960 --> 00:25:34,624 Vertel me een geheim. 348 00:25:34,725 --> 00:25:36,128 Een geheim? 349 00:25:36,263 --> 00:25:38,827 Iets schokkends en gevaarlijks dat niemand weet. 350 00:25:38,894 --> 00:25:41,128 Ik weet het niet zulke geheimen. 351 00:25:46,394 --> 00:25:47,831 Ik weet. 352 00:25:51,327 --> 00:25:55,194 Hoe zit het met Caesar en zijn mysterieuze aandoening? 353 00:25:57,894 --> 00:25:59,394 Welke aandoening? 354 00:25:59,400 --> 00:26:00,163 Lieg niet. 355 00:26:00,164 --> 00:26:01,760 Degene waar je moeder over vertelde. 356 00:26:02,027 --> 00:26:05,627 Het was niets. Ik was het net aan het verzinnen. 357 00:26:05,694 --> 00:26:07,380 Dus jullie waren geliefden? 358 00:26:07,381 --> 00:26:08,460 Natuurlijk niet. 359 00:26:08,470 --> 00:26:09,531 Of jullie waren geliefden, of 360 00:26:09,532 --> 00:26:12,161 een god heeft Caesar vervloekt. Welke is het? 361 00:26:12,228 --> 00:26:13,358 Zuster, er zijn geen goden. 362 00:26:13,359 --> 00:26:14,827 Wees niet afschuwelijk. 363 00:26:14,894 --> 00:26:18,227 Er is ongetwijfeld een soort drijvende kracht, 364 00:26:18,494 --> 00:26:21,794 maar een gemeenschap van wezens die op ons lijken en zich met onze zaken bemoeien? 365 00:26:21,861 --> 00:26:24,660 - Zeer onwaarschijnlijk. - Je vertrouwt mij niet. 366 00:26:24,727 --> 00:26:26,727 Ik vertrouw je. Jij bent mijn liefste vriend. 367 00:26:26,794 --> 00:26:28,894 - Vertel het mij dan! - Waarom dit in het bijzonder? 368 00:26:28,961 --> 00:26:30,827 Waarom maakt het je uit als Caesar een verdrukking heeft? 369 00:26:30,894 --> 00:26:33,594 Het maakt mij niet uit. 370 00:26:33,660 --> 00:26:36,894 Alleen dat het een vreselijk geheim zou zijn en iets dat de moeite waard is om te horen. 371 00:26:36,961 --> 00:26:41,713 En ik betwijfel ten zeerste of dat zo is alle vreselijke geheimen van jezelf die de moeite waard zijn om te vertellen. 372 00:26:43,227 --> 00:26:44,116 Je zou het mis hebben. 373 00:26:44,117 --> 00:26:46,190 Alsjeblieft, zoals wat? 374 00:26:50,327 --> 00:26:52,055 Ik heb een man gemarteld en vermoord. 375 00:26:52,096 --> 00:26:53,327 Leugenaar. 376 00:26:53,327 --> 00:26:55,660 Herinner je je Lucius Vorenus nog? 377 00:26:55,727 --> 00:26:57,961 Een van de soldaten wie heeft mij gered in Gallië? 378 00:26:58,027 --> 00:26:59,761 - Heb je hem vermoord? - Natuurlijk niet. 379 00:26:59,827 --> 00:27:01,727 Hij heeft een vrouw die hem heeft bedrogen. 380 00:27:01,794 --> 00:27:04,681 Een kind waarvan hij denkt dat het van zijn dochter is zoon is inderdaad 381 00:27:04,694 --> 00:27:07,394 het kind van zijn vrouw door een lage half-Griekse slager. 382 00:27:07,494 --> 00:27:08,872 Hoe smerig! 383 00:27:08,994 --> 00:27:11,242 Het was de slager die ik vermoordde. 384 00:27:11,242 --> 00:27:13,373 Hoe dan ook geholpen bij het doden. 385 00:27:16,219 --> 00:27:18,527 Bravo, denk ik. 386 00:27:18,594 --> 00:27:20,594 Je vroeg het voor een vreselijk geheim. 387 00:27:33,893 --> 00:27:35,640 Probeer het opnieuw. 388 00:27:43,427 --> 00:27:44,947 Wat? 389 00:27:45,527 --> 00:27:46,854 Ga uit de weg! 390 00:27:46,960 --> 00:27:48,694 Centurio! 391 00:27:49,260 --> 00:27:50,672 Centurio! 392 00:27:52,327 --> 00:27:54,393 Lucius Vorenus! 393 00:27:57,160 --> 00:27:59,439 Lucius Vorenus! 394 00:28:03,060 --> 00:28:04,803 Niobe! 395 00:28:05,604 --> 00:28:07,734 Ziet er net zo mooi uit als altijd. 396 00:28:08,194 --> 00:28:10,500 Phyllis stuurt haar vriendelijke groeten. 397 00:28:16,060 --> 00:28:17,727 Heel mooie familie heb je. 398 00:28:18,628 --> 00:28:21,294 Het is goed je weer te zien na zo lang. 399 00:28:21,561 --> 00:28:25,194 Dus... terug van de oorlogen. 400 00:28:25,560 --> 00:28:27,700 Burgerlijk leven, hè? 401 00:28:27,727 --> 00:28:29,227 Moet moeilijk aan te passen zijn. 402 00:28:29,294 --> 00:28:31,597 Verschillende regels. 403 00:28:32,027 --> 00:28:34,661 Verschillende verdomde regels! 404 00:28:37,394 --> 00:28:40,461 Mijn man Urbo hier zegt Je sloeg hem in zijn gezicht. 405 00:28:40,527 --> 00:28:41,752 Heb je dat gedaan? 406 00:28:41,753 --> 00:28:42,753 Dat deed ik. 407 00:28:42,861 --> 00:28:45,681 Perfect voorbeeld... Verschillende regels. 408 00:28:46,427 --> 00:28:50,427 Zie je, ik mag om mijn volk te kastijden. 409 00:28:54,461 --> 00:28:57,594 Gewone burgers zoals jij zijn dat niet toegestaan om ze aan te raken. 410 00:28:57,661 --> 00:29:00,360 Als iemand ze toch aanraakt, ze moeten gestraft worden. 411 00:29:00,427 --> 00:29:02,227 Regels. 412 00:29:02,294 --> 00:29:03,894 Kom tot je punt. 413 00:29:03,960 --> 00:29:07,561 Dit is de tweede keer dat Lucius Vorenus 414 00:29:07,627 --> 00:29:09,828 heeft mij gebrek aan respect getoond. 415 00:29:09,894 --> 00:29:11,928 Volgende marktdag om 12.00 uur, 416 00:29:11,993 --> 00:29:14,515 hij zal mij vinden op het forum. 417 00:29:15,127 --> 00:29:17,711 Hij zal voor mij knielen. 418 00:29:17,861 --> 00:29:21,761 Hij zal mijn voeten kussen en hij zal zich bij mij verontschuldigen. 419 00:29:23,093 --> 00:29:26,261 Als hij dit niet doet, Ik zal hier komen en hem vermoorden. 420 00:29:27,260 --> 00:29:31,694 Maar voordat hij sterft, zal hij het zien zijn vrouw en dochters verkracht. 421 00:29:31,761 --> 00:29:34,111 En dan zal ik afbranden dit gebouw. 422 00:29:34,662 --> 00:29:36,070 Uitstel. 423 00:29:38,894 --> 00:29:40,828 - Heb je je woord gezegd? - Ik heb. 424 00:29:40,894 --> 00:29:43,694 Ga dan nu weg. 425 00:29:43,761 --> 00:29:45,448 Goede dag voor jou. 426 00:29:58,661 --> 00:30:00,886 De vrouw van deze Lucius Vorenus dus is een hoer. 427 00:30:00,887 --> 00:30:02,050 Wat gaat mij dat aan? 428 00:30:02,060 --> 00:30:04,761 Het spijt me, dat is alles wat hij mij vertelde. 429 00:30:04,848 --> 00:30:06,955 Hij zweert Caesar heeft geen last. 430 00:30:06,956 --> 00:30:07,956 Hij liegt. 431 00:30:07,993 --> 00:30:09,127 Is het dan niet genoeg? 432 00:30:09,194 --> 00:30:11,072 Als Caesar een verdrukking heeft, 433 00:30:11,161 --> 00:30:14,060 hij heeft het en lijdt, of je het nu weet of niet. 434 00:30:14,127 --> 00:30:15,284 Hij lijdt, 435 00:30:15,285 --> 00:30:17,151 maar hij wordt niet vernietigd. 436 00:30:17,227 --> 00:30:19,594 Je moet terug naar je broer en krijg de waarheid van hem. 437 00:30:19,610 --> 00:30:22,361 - Hoe? Ik heb het geprobeerd. - Probeer het opnieuw. 438 00:30:22,727 --> 00:30:24,505 Beloof hem iets. 439 00:30:26,127 --> 00:30:28,761 Je hebt wel iets wat hij wil. 440 00:30:31,828 --> 00:30:33,594 Wat bedoel je? 441 00:30:33,661 --> 00:30:35,993 Een jongeman zal het vertellen zijn geliefde niets. 442 00:30:41,527 --> 00:30:43,360 Je kunt niet serieus zijn. 443 00:30:43,427 --> 00:30:46,327 Hoe kun je...? 444 00:30:48,928 --> 00:30:50,427 Je weet dat hij je wil. 445 00:30:50,494 --> 00:30:52,561 Ik zou mijn broer verraden. 446 00:30:52,570 --> 00:30:54,405 Ik zou verraden mijn familie. 447 00:30:54,528 --> 00:30:57,361 Jouw familie is een nest slangen. 448 00:30:57,527 --> 00:30:59,160 Je hebt geen verplichtingen jegens hen. 449 00:30:59,227 --> 00:31:01,461 Ze zijn mijn familie! Ze houden van mij, ik... 450 00:31:01,527 --> 00:31:02,928 Zoals ik van je hou. 451 00:31:02,993 --> 00:31:06,294 Noem jij dit liefde? 452 00:31:08,093 --> 00:31:09,656 Ik kan het niet. 453 00:31:09,661 --> 00:31:11,230 - Waar ga je heen? - Thuis. 454 00:31:11,260 --> 00:31:12,460 Ga niet. 455 00:31:12,927 --> 00:31:15,094 Je moeder Glabius gedood! 456 00:31:18,960 --> 00:31:21,127 Mijn mensen zijn gepakt een van de mannen die het heeft gedaan. 457 00:31:21,194 --> 00:31:23,094 Een van Timons mannen. 458 00:31:36,694 --> 00:31:38,794 Sorry. 459 00:32:19,394 --> 00:32:23,089 - Doe wat Lyde zegt. - Alsjeblieft, mama, kom met ons mee. 460 00:32:23,260 --> 00:32:25,027 Mijn plaats is hier bij je vader. 461 00:32:25,093 --> 00:32:26,454 Maar wat als je wordt vermoord? 462 00:32:26,461 --> 00:32:29,660 Dan moet je in het land blijven, kom niet terug naar de stad. 463 00:32:29,727 --> 00:32:31,793 Begrijp je? 464 00:32:31,860 --> 00:32:34,628 Kom niet terug! Jullie zullen plattelandsmeisjes zijn. 465 00:32:35,727 --> 00:32:39,975 Je neef zal je goed vinden knappe boeren om te trouwen. 466 00:32:44,561 --> 00:32:46,911 Ga de goden om zegen vragen. 467 00:32:51,027 --> 00:32:53,842 Kun je Vorenus niet pakken? doen wat Erastes vraagt? 468 00:32:53,894 --> 00:32:55,443 Als je hem smeekte... 469 00:32:55,460 --> 00:32:57,261 Om de voeten van een man te kussen? 470 00:32:57,340 --> 00:33:00,428 Ik zou zoiets nooit vragen, en hij zou er nooit mee akkoord gaan. 471 00:33:00,494 --> 00:33:03,061 Onthoud altijd dat jij zijn kinderen van de Vorenii, 472 00:33:03,061 --> 00:33:04,760 een oude en gerespecteerde naam. 473 00:33:04,827 --> 00:33:07,142 En onthoud altijd dat we van je houden. 474 00:33:07,260 --> 00:33:08,576 Ik hou heel veel van je. 475 00:33:09,774 --> 00:33:11,591 Ga nu verder. 476 00:33:22,593 --> 00:33:24,294 Ga, ga. 477 00:33:27,827 --> 00:33:29,261 Tot ziens, zuster. 478 00:33:44,061 --> 00:33:46,860 Eirene, ga je weg? deze puinhoop op tafel? 479 00:33:49,528 --> 00:33:51,461 Alsjeblieft, Niobe, alsjeblieft, ga met ze mee. 480 00:33:51,528 --> 00:33:53,983 Ik zal het niet doen en stop met vragen. 481 00:35:00,560 --> 00:35:02,327 Lekker broodje dit. 482 00:35:02,394 --> 00:35:05,094 Ik heb de betere soort gekocht. 483 00:35:05,161 --> 00:35:07,394 Hang de kosten op, hè? 484 00:35:18,394 --> 00:35:19,361 Ga terug. Maak daar een weg. 485 00:35:19,428 --> 00:35:21,194 Ren en verstop je. 486 00:35:27,127 --> 00:35:29,827 Daar komt de consul Gaius Julius Caesar, 487 00:35:29,894 --> 00:35:33,519 zoon van Venus*, imperator** van de Gallische legioenen. 488 00:35:33,519 --> 00:35:33,519 *De familie van Caesar, de Julii, doet alsof om de afstammelingen te zijn van lulus, Venus' kleinzoon van de Trojaanse Enea. ** "imperator" betekent niet "keizer" maar "algemeen". 489 00:35:34,860 --> 00:35:38,046 Salve, Lucius Vorenus. 490 00:36:03,647 --> 00:36:05,336 O, lafaard! 491 00:36:11,127 --> 00:36:12,694 Je vrouw is erg mooi. 492 00:36:12,694 --> 00:36:13,994 Haar naam? 493 00:36:14,061 --> 00:36:15,661 Niobe, meneer. 494 00:36:19,661 --> 00:36:22,994 Sta op, Niobe. 495 00:36:27,094 --> 00:36:29,360 Wilt u ons eren door ons water te drinken, meneer? 496 00:36:29,360 --> 00:36:31,560 Ik ben blij om dat te doen. 497 00:36:31,627 --> 00:36:33,627 Ga alsjeblieft zitten. 498 00:36:37,560 --> 00:36:40,761 Ik heb je altijd vastgehouden in hoge achting, Vorenus, 499 00:36:40,827 --> 00:36:44,061 en mij is verteld dat je een man van respect bent onder uw mensen hier. 500 00:36:44,128 --> 00:36:46,261 - Ik hoop het. - Daarom ben ik gekomen 501 00:36:46,270 --> 00:36:49,861 om je te vragen om voor te gaan staan magistraat van lagere Aventijn*... 502 00:36:49,862 --> 00:36:49,862 * Aventijn is een van de 7 heuvels van Rome. Het wordt eigenlijk gevormd door twee kleine pieken, de eerste nabij de rivier de Tiber en de tweede (lagere Aventijn), meer in het Zuiden. In de Republiek, het was altijd een arbeiderswijk. 503 00:36:49,927 --> 00:36:52,061 Op mijn lei. 504 00:36:52,128 --> 00:36:53,694 Bedankt. 505 00:36:56,661 --> 00:36:58,117 Goed? 506 00:37:02,527 --> 00:37:04,868 Ik ben diep vereerd door uw aanwezigheid hier, meneer, 507 00:37:05,208 --> 00:37:06,819 diep vereerd. 508 00:37:06,854 --> 00:37:08,184 Maar... 509 00:37:08,285 --> 00:37:10,400 met alle respect, ik moet weigeren. 510 00:37:10,410 --> 00:37:13,794 Je keurt het dus nog steeds af van mijn daden? 511 00:37:13,841 --> 00:37:16,227 Mijnheer, met respect, 512 00:37:16,250 --> 00:37:17,950 Jouw politiek is niet de mijne. 513 00:37:17,961 --> 00:37:19,393 Ik ben me daarvan bewust. 514 00:37:19,410 --> 00:37:21,328 Was ik magistraat, Ik zou moeten spreken. 515 00:37:21,350 --> 00:37:23,128 En je zult niet praten 516 00:37:23,193 --> 00:37:26,028 ten gunste van een tiran? 517 00:37:26,094 --> 00:37:28,594 Ik zal niet spreken tegen mijn overtuigingen. 518 00:37:28,661 --> 00:37:30,261 Verrukkelijk. 519 00:37:30,827 --> 00:37:32,091 Je beoordeelt mij verkeerd. 520 00:37:32,092 --> 00:37:33,094 Ik ben geen tiran. 521 00:37:33,160 --> 00:37:35,894 Ik heb dictator*'s genomen bevoegdheden legaal. 522 00:37:35,895 --> 00:37:35,895 * Niet in de moderne betekenis. De dictator is een uitzondering magistraat in de republiek, in a staat van crisis. Zijn aanklacht is voor zes maanden en legaal ontvangt de volledige bevoegdheden van de Senaat en het Romeinse volk. 523 00:37:35,961 --> 00:37:38,994 En ik zal die krachten teruggeven voor het volk en de Senaat 524 00:37:39,061 --> 00:37:40,894 zodra ik daartoe in staat ben. Ik zal niet rusten 525 00:37:40,961 --> 00:37:45,193 totdat Rome is zoals het was in de gouden eeuw. 526 00:37:45,360 --> 00:37:47,337 Ik kan niet alleen slagen. 527 00:37:47,560 --> 00:37:48,238 Doe je mee? 528 00:38:05,694 --> 00:38:08,394 Heil Caesar! Hagel! 529 00:38:08,460 --> 00:38:10,128 Heil Caesar! 530 00:38:18,460 --> 00:38:21,952 Caesar! Caesar! Caesar! 531 00:38:38,894 --> 00:38:42,061 Nog een beetje, denk ik. 532 00:38:42,128 --> 00:38:44,494 Nee, de mouwen zijn prima, laat die met rust. 533 00:38:44,560 --> 00:38:48,061 Wees voorzichtig wat je met die pin doet. 534 00:38:48,128 --> 00:38:50,494 Ja. Nu, als je kon ga langs de kant... 535 00:38:50,560 --> 00:38:52,128 Aan de zoom, aan de onderkant... 536 00:38:52,193 --> 00:38:54,260 Dat moet worden opgepakt een klein beetje daar. 537 00:38:54,327 --> 00:38:56,927 Daar. Nee, dat is prima. 538 00:38:56,994 --> 00:39:00,160 Ik weet het niet. Dat werkt gewoon niet voor mij. 539 00:39:15,394 --> 00:39:17,927 Was je aan het zoeken voor iets in het bijzonder? 540 00:39:19,455 --> 00:39:21,328 Niet echt. 541 00:39:36,128 --> 00:39:37,794 Heb je iets komisch? 542 00:39:38,161 --> 00:39:40,393 Ik denk het niet. 543 00:39:46,961 --> 00:39:48,594 Jij. 544 00:39:51,627 --> 00:39:53,360 Waarom hem wegsturen? Het is heet. 545 00:39:53,427 --> 00:39:56,028 Die vind ik niet leuk. Hij kijkt naar mij. 546 00:39:56,094 --> 00:39:58,827 Doet hij dat? Laat Castor hem verslaan. 547 00:39:58,894 --> 00:40:00,427 Misschien zal ik dat doen. 548 00:40:02,494 --> 00:40:05,427 - Ik bel voor een nieuwe. - Niet doen! 549 00:40:06,427 --> 00:40:08,527 Het is fijn om alleen te zijn. 550 00:40:10,594 --> 00:40:11,694 Is het niet? 551 00:40:13,128 --> 00:40:14,905 Ik veronderstel. 552 00:40:15,006 --> 00:40:17,164 Kom bij mij liggen. 553 00:40:17,999 --> 00:40:19,284 Bij jou liggen? 554 00:40:19,804 --> 00:40:21,385 Waarom? 555 00:40:22,234 --> 00:40:23,954 Ik zou het leuk vinden. 556 00:40:24,039 --> 00:40:25,737 Waarom? 557 00:40:25,760 --> 00:40:26,860 Waarom niet? 558 00:40:26,872 --> 00:40:28,861 Ik kan verschillende redenen bedenken. 559 00:40:28,927 --> 00:40:32,061 Toen je klein was, je kwam elke avond naar mijn bed. 560 00:40:32,128 --> 00:40:35,327 Niet elke nacht. Alleen als ik bang was. 561 00:40:35,344 --> 00:40:37,080 Je was erg bang. 562 00:40:37,094 --> 00:40:39,061 Ik ben nu niet bang. 563 00:40:46,494 --> 00:40:47,762 Doen alsof. 564 00:40:47,763 --> 00:40:49,663 Ik heb geen vaardigheden in doen alsof. 565 00:40:56,527 --> 00:40:58,727 Ik schaam me nu. 566 00:41:00,128 --> 00:41:02,327 Ik dacht dat je mij wilde. 567 00:41:07,894 --> 00:41:10,028 Je bent nu een man, nietwaar? 568 00:41:12,761 --> 00:41:15,161 Je kunt nemen wat je wilt. 569 00:42:11,961 --> 00:42:13,993 Broeder, vertel me iets... 570 00:42:17,527 --> 00:42:19,560 Wat bedoel je met "ah"? 571 00:42:21,260 --> 00:42:23,293 Nu komt de prijs. 572 00:42:25,894 --> 00:42:28,427 - Wat bedoel je? - Je bent een deugdzame vrouw, 573 00:42:28,494 --> 00:42:31,227 dus je moet dat verleiden kennen je eigen broer heeft ongelijk. 574 00:42:31,293 --> 00:42:35,094 Jij en ik staan daarboven kleine sociale conventie. 575 00:42:35,160 --> 00:42:37,494 Maar incest is niet alleen maar volgens afspraak verkeerd. 576 00:42:37,560 --> 00:42:39,324 Het is in wezen verkeerd. 577 00:42:39,325 --> 00:42:40,460 Het moet zo zijn, anders 578 00:42:40,494 --> 00:42:43,827 waarom zoveel idioten en monsters onder de kinderen van incest? 579 00:42:43,894 --> 00:42:47,094 - Niet doen. - Maak je geen zorgen. 580 00:42:47,160 --> 00:42:49,128 Het is onwaarschijnlijk Ik heb je gezaaid. 581 00:42:49,193 --> 00:42:51,527 Niet als de maan onderweg is. 582 00:42:51,594 --> 00:42:54,961 Het punt is dat jij niet de vrouw bent om zoiets verkeerds te doen uit louter lust. 583 00:42:55,028 --> 00:42:57,128 Ergo*, dat moet een ander doel hebben. 584 00:42:57,129 --> 00:42:57,129 * ergo = daarom 585 00:42:57,193 --> 00:43:00,927 Ik vermoed dat je je vreemdverklaring zult vernieuwen belangstelling voor de gezondheid van Caesar. 586 00:43:04,494 --> 00:43:07,994 Wat... Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan? 587 00:43:10,961 --> 00:43:13,527 Wat heb ik gedaan? Wat? 588 00:43:16,861 --> 00:43:20,394 Wat heb je gedaan? Zeg eens. 589 00:43:22,994 --> 00:43:24,560 Belofte. 590 00:43:24,627 --> 00:43:27,394 Beloof dat je het niet aan moeder vertelt. 591 00:43:43,994 --> 00:43:45,761 Kijk naar jou. 592 00:43:45,827 --> 00:43:47,894 Je ziet eruit als was*. 593 00:43:48,095 --> 00:43:48,095 * Toga's van burgers staan voor elke lading is met krijt wit gemaakt. 594 00:43:52,260 --> 00:43:53,627 Daar. 595 00:43:53,894 --> 00:43:55,412 Ziet het er goed uit? 596 00:43:56,008 --> 00:43:57,193 Heel goed. 597 00:43:57,260 --> 00:43:58,894 Het voelt vreemd. 598 00:43:59,927 --> 00:44:02,293 Nee, niet doen, je maakt het vies. 599 00:44:02,360 --> 00:44:06,160 Hangt het goed aan de achterkant? 600 00:44:06,527 --> 00:44:08,560 Ik denk het wel. 601 00:44:32,827 --> 00:44:34,411 Rustig maar, moeder, echt. 602 00:44:34,420 --> 00:44:37,574 Kalmeren? Dat heb ik niet begon zelfs boos te worden! 603 00:44:39,960 --> 00:44:41,697 Genoeg! 604 00:44:42,427 --> 00:44:44,293 Ik ben je zoon maar niet jouw kind. 605 00:44:44,330 --> 00:44:45,517 Je zult mij niet meer slaan. 606 00:44:45,517 --> 00:44:47,014 Zal ik niet? 607 00:44:48,227 --> 00:44:50,402 Je hebt je zus geneukt, jij kleine viezerik! 608 00:44:50,440 --> 00:44:53,210 Vertel me niet wat Ik zal het wel en niet doen! 609 00:44:53,240 --> 00:44:54,014 Wees stil! 610 00:44:54,249 --> 00:44:56,241 Je zou het niet durven. 611 00:45:09,927 --> 00:45:12,494 Hoe kon je mij dit aandoen? 612 00:45:12,560 --> 00:45:14,961 Mijn eigen kind. 613 00:45:15,028 --> 00:45:16,200 Jij hebt mijn man vermoord. 614 00:45:16,301 --> 00:45:17,948 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? Ik heb het je verteld 615 00:45:17,983 --> 00:45:20,293 - Ik heb hem niet vermoord! - Je bent een leugenaar! 616 00:45:20,360 --> 00:45:22,597 Servilia ving er één van de mannen die het deden. 617 00:45:22,710 --> 00:45:24,176 Een van Timons mannen. 618 00:45:24,177 --> 00:45:25,394 En waar is deze man? 619 00:45:25,461 --> 00:45:27,200 Heb je hem gesproken? 620 00:45:28,260 --> 00:45:30,494 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 621 00:45:31,627 --> 00:45:32,962 Ik zweer het 622 00:45:32,963 --> 00:45:34,824 over de geesten van mijn voorouders, 623 00:45:34,894 --> 00:45:38,761 op de steen van Jupiter, Ik heb je man niet vermoord! 624 00:45:38,928 --> 00:45:41,460 Je hebt jezelf vernederd voor een stomme leugen! 625 00:45:43,927 --> 00:45:47,028 - Ik weet het niet. - Servilia is de leugenaar, dwaas! 626 00:45:47,094 --> 00:45:49,427 Ze heeft gelogen om jou tegen mij op te zetten. 627 00:46:00,527 --> 00:46:02,494 Mijn arme lam. 628 00:46:29,360 --> 00:46:30,560 Eirene? 629 00:46:32,527 --> 00:46:34,527 Eirene? 630 00:46:35,227 --> 00:46:36,927 Eirene? 631 00:46:37,927 --> 00:46:39,993 Eirene! 632 00:46:43,994 --> 00:46:45,594 Komende, meester. 633 00:46:52,160 --> 00:46:53,181 Ga zitten. 634 00:46:53,182 --> 00:46:54,494 Drink iets met mij. 635 00:47:15,027 --> 00:47:17,260 Mijn moeder had haar zoals dat van jou. 636 00:47:20,094 --> 00:47:22,293 Grijze ogen wel. 637 00:47:22,360 --> 00:47:25,227 Grote grijze ogen. 638 00:47:28,160 --> 00:47:31,694 Slaaf... op één van die boerderijen in het noorden. 639 00:47:33,027 --> 00:47:34,961 Het rook naar dennenbomen. 640 00:47:35,028 --> 00:47:37,827 Heeft gewerkt waarschijnlijk de houtwerven. 641 00:47:37,894 --> 00:47:41,061 Dat is wat ik denk. Verklaart de dennengeur. 642 00:47:45,394 --> 00:47:47,861 Weet het niet wie mijn vader was. 643 00:47:47,927 --> 00:47:50,094 Waarschijnlijk gewoon een andere slaaf. 644 00:47:51,994 --> 00:47:55,427 Een timide kut die stront opschept met een halsband om zijn nek 645 00:47:55,450 --> 00:47:58,127 omdat hij de moed niet had sterven als een man! 646 00:47:58,194 --> 00:48:00,727 Ik zou mijn verdomde hart snijden uit mijn borst en eet het op 647 00:48:00,794 --> 00:48:03,017 voordat ik voor iemand knielde! 648 00:48:03,427 --> 00:48:04,450 Kut! 649 00:48:04,451 --> 00:48:07,051 - Rustig! - Houd het laag! 650 00:48:07,100 --> 00:48:09,018 Zuig mijn pik, allemaal! 651 00:48:09,261 --> 00:48:11,827 Ik ben Titus Pullo, toch? 652 00:48:17,861 --> 00:48:19,527 Rechts? 653 00:48:21,327 --> 00:48:23,293 Juist, meester. 654 00:48:24,661 --> 00:48:26,627 Je bent een braaf meisje. 655 00:48:29,193 --> 00:48:30,994 Maar je lacht niet veel. 656 00:48:33,160 --> 00:48:35,027 Wil je dat ik lach? 657 00:48:35,293 --> 00:48:37,193 Ik wil dat je gelukkig bent. 658 00:48:42,260 --> 00:48:43,993 Dat is beter. 659 00:48:46,227 --> 00:48:48,061 Drink wat wijn. 660 00:48:59,460 --> 00:49:01,260 Kom hier. 661 00:49:16,861 --> 00:49:18,894 Dichterbij. 662 00:49:27,327 --> 00:49:29,094 Doe je jurk uit. 663 00:50:27,427 --> 00:50:29,261 Waar is de hoed voor? 664 00:50:29,327 --> 00:50:31,161 Jom Kipoer. 665 00:50:31,227 --> 00:50:32,994 Is dat vandaag? 666 00:50:33,060 --> 00:50:34,693 Noem jij jezelf een Jood? 667 00:50:34,760 --> 00:50:36,528 Wat? Ben jij nu mijn rebbe? 668 00:50:46,361 --> 00:50:49,561 Beweging! Beweging! Vos*! 669 00:50:49,562 --> 00:50:49,562 * Vos = jullie allemaal 670 00:50:53,361 --> 00:50:54,627 Nee! 671 00:50:54,960 --> 00:50:57,327 Snel! Grijp haar! Grijp haar! 672 00:50:58,394 --> 00:51:00,894 Strip haar! 673 00:51:00,960 --> 00:51:04,161 Nee! Nee! 674 00:51:04,227 --> 00:51:06,027 Iemand helpt haar! 675 00:51:12,629 --> 00:51:13,925 Kom mij redden. 676 00:51:13,926 --> 00:51:16,757 Houd mij, bescherm mij! Houd mij, bescherm mij! 677 00:51:21,281 --> 00:51:23,891 Kom mij redden, houd mij, houd mij, bescherm mij! 678 00:51:23,960 --> 00:51:25,660 Nee! 679 00:51:26,327 --> 00:51:27,827 Laten we gaan!