1 00:01:44,110 --> 00:01:44,110 * "Kleine Caesar". Hij zal Ptolemaeus XV zijn en de laatste Griekse farao. (zie Nootregel 311). 2 00:03:17,700 --> 00:03:19,230 ‘Er wordt een mooie beloning geboden 3 00:03:19,270 --> 00:03:21,760 voor de terugkeer van een slavin 4 00:03:21,770 --> 00:03:22,970 gestolen 5 00:03:23,770 --> 00:03:25,020 of ondergedoken 6 00:03:25,020 --> 00:03:28,320 van het huis van Claudius Appius. 7 00:03:28,340 --> 00:03:30,600 De volgende edelen terug uit Griekenland 8 00:03:30,700 --> 00:03:35,900 vergeving hebben gekregen Caesar en mag niet worden geschaad: 9 00:03:35,920 --> 00:03:38,410 Publius Servilius Casca*, 10 00:03:38,410 --> 00:03:38,410 * Een van Caesars moordenaars. 11 00:03:38,720 --> 00:03:41,860 Marcus Tullius Cicero, 12 00:03:41,870 --> 00:03:44,880 Gaius Cassius Longinus* 13 00:03:44,880 --> 00:03:44,880 * Hij zal een van de leiders zijn samenzweerders in het complot voor de moord op Caesar. 14 00:03:45,040 --> 00:03:49,900 En Marcus Junius Brutus*. 15 00:03:49,900 --> 00:03:49,900 * Een van Caesars moordenaars. 16 00:03:49,970 --> 00:03:52,720 De verrader Pompeius is naar Egypte gevlucht. 17 00:03:52,740 --> 00:03:55,500 Glorieuze Caesar volgt." 18 00:04:24,600 --> 00:04:26,720 Schouder armen! 19 00:04:28,270 --> 00:04:29,580 Vooruit! 20 00:04:32,070 --> 00:04:34,260 Voorwaarts gezicht! 21 00:04:36,640 --> 00:04:38,600 Voorwaartse mars! 22 00:05:25,440 --> 00:05:28,070 Zie Ptolemaeus, 23 00:05:28,140 --> 00:05:30,250 hij van de twee dames, 24 00:05:30,700 --> 00:05:33,890 hij van zegge en bij*. 25 00:05:34,140 --> 00:05:34,140 * De zegge en de bij zijn symbolen van Boven- en Beneden-Egypte. 26 00:05:35,370 --> 00:05:37,900 Zie Ptolemaeus, 27 00:05:38,170 --> 00:05:40,100 zoon van Ra, 28 00:05:40,170 --> 00:05:43,470 Ptolemaeus de goddelijke. 29 00:05:50,070 --> 00:05:52,540 Groeten... 30 00:06:21,470 --> 00:06:25,740 Hoe lang mogen we hopen op de zegen van uw aanwezigheid? 31 00:06:25,740 --> 00:06:26,730 Niet lang. 32 00:06:26,750 --> 00:06:28,440 Wij zijn verlaten. 33 00:06:28,470 --> 00:06:30,560 Als Zijn Glorieuze Eer er om geeft 34 00:06:30,570 --> 00:06:32,510 om Zijn doel hier bekend te maken, 35 00:06:32,540 --> 00:06:36,740 de dienaren van de Machtige Leeuw zou extatisch zijn 36 00:06:36,740 --> 00:06:39,900 om je te helpen op welke manier dan ook. 37 00:06:40,000 --> 00:06:42,440 Dat is zeer vriendelijk van u. 38 00:06:45,270 --> 00:06:48,440 Hoe gaat het met jouw voorbereiding op oorlog? 39 00:06:49,170 --> 00:06:50,570 Oorlog? 40 00:06:51,740 --> 00:06:53,340 We hebben geen oorlog voorbereid. 41 00:06:53,440 --> 00:06:55,370 Dan ben ik verkeerd geïnformeerd. 42 00:06:55,440 --> 00:06:57,370 Ik kreeg het tegen de zuster te horen van de Machtige Leeuw 43 00:06:57,440 --> 00:07:00,370 betwist zijn recht naar de troon. 44 00:07:00,400 --> 00:07:02,760 Spreek niet over haar. 45 00:07:02,870 --> 00:07:04,290 Ik pis op haar! 46 00:07:04,320 --> 00:07:06,470 Ik schijt op haar! 47 00:07:06,470 --> 00:07:07,430 Het is waar 48 00:07:07,450 --> 00:07:08,660 onze geliefde prinses 49 00:07:08,700 --> 00:07:10,240 heeft naar slechte raad geluisterd 50 00:07:10,270 --> 00:07:13,070 en bracht een of andere absurde bewering naar voren. 51 00:07:13,070 --> 00:07:14,390 Maar... 52 00:07:14,590 --> 00:07:16,500 ze heeft geen steun, 53 00:07:16,500 --> 00:07:20,100 Niemand anders dan verraders en barbaren. 54 00:07:21,440 --> 00:07:23,370 Wat was die naam? 55 00:07:23,640 --> 00:07:25,170 Deilogos van Pergamum. 56 00:07:25,240 --> 00:07:27,800 Hij kan tien legioenen bijeenbrengen. 57 00:07:27,870 --> 00:07:29,800 Deilogos van Pergamum 58 00:07:29,870 --> 00:07:33,000 Kan verhogen tien legioenen voor haar. 59 00:07:33,070 --> 00:07:34,570 Een kleine bandiet. 60 00:07:34,590 --> 00:07:37,220 Ik verzeker je dat je geen probleem hebt, 61 00:07:37,230 --> 00:07:40,670 helemaal geen angst over Cleopatra. 62 00:07:40,740 --> 00:07:41,910 Waar is ze? 63 00:07:42,000 --> 00:07:43,730 Nou, niemand weet het. 64 00:07:44,300 --> 00:07:47,340 Ergens in het Zuiden, wij geloven. 65 00:07:47,350 --> 00:07:48,490 Hij liegt. 66 00:07:48,570 --> 00:07:50,290 Ze hebben haar. 67 00:07:50,370 --> 00:07:54,370 Dit geschil tussen jullie moeten allebei eindigen. 68 00:07:54,440 --> 00:07:57,540 Rome verlangt naar Egypte vrede hebben. 69 00:07:57,600 --> 00:08:00,600 Je graanschepen moet blijven varen. 70 00:08:00,670 --> 00:08:02,600 Wij zijn absoluut controle over het land, 71 00:08:02,670 --> 00:08:04,770 van de vuurtoren aan de cataract. 72 00:08:04,790 --> 00:08:07,370 Goed, in dat geval je zou geen problemen moeten hebben 73 00:08:07,390 --> 00:08:09,560 bij het overhandigen van Pompey Magnus. 74 00:08:09,570 --> 00:08:11,500 Ik houd niet van zijn toon. 75 00:08:11,570 --> 00:08:13,320 Hij kan gaan. 76 00:08:14,670 --> 00:08:16,350 Meester, 77 00:08:16,370 --> 00:08:19,350 weet je nog waar we het eerder over hadden? 78 00:08:19,670 --> 00:08:22,000 Van krokodil en vos? 79 00:08:23,340 --> 00:08:25,640 Laten we hem onze verrassing laten zien! 80 00:08:25,700 --> 00:08:28,500 Oké, ga verder. Laat hem zien. 81 00:08:32,240 --> 00:08:35,870 Wij hebben een cadeau voor je, Glorieuze Excellentie, 82 00:08:35,940 --> 00:08:39,540 waarvan wij denken dat u dat zult doen zeer tevreden over zijn. 83 00:09:16,940 --> 00:09:18,640 We gingen naar maak hem tot een lichaam, 84 00:09:18,670 --> 00:09:20,160 bewegende armen en benen, 85 00:09:20,170 --> 00:09:22,400 en doe een mimeshow met echte dieren en zo... 86 00:09:22,420 --> 00:09:24,140 Stilte! 87 00:09:34,340 --> 00:09:36,670 Schande over het huis van Ptolemaeus 88 00:09:36,680 --> 00:09:38,870 voor zulke barbaarsheid. Schaamte. 89 00:09:38,880 --> 00:09:39,780 Maar... 90 00:09:40,080 --> 00:09:41,940 jullie zijn vijanden. 91 00:09:42,000 --> 00:09:44,700 Hij was een consul van Rome! 92 00:09:51,940 --> 00:09:54,570 Een consul van Rome. 93 00:09:55,770 --> 00:09:58,300 Om op deze smerige manier te sterven... 94 00:09:58,370 --> 00:10:02,200 In vieren gedeeld als een lage dief... 95 00:10:02,270 --> 00:10:03,840 Jammer! 96 00:10:07,540 --> 00:10:09,170 Waar is de rest van hem? 97 00:10:09,980 --> 00:10:12,340 Eh, eh, dat is hij geweest gecremeerd... 98 00:10:12,400 --> 00:10:15,220 met al het juiste begrafenisrituelen natuurlijk. 99 00:10:15,490 --> 00:10:17,430 Met alle decorum. 100 00:10:17,870 --> 00:10:19,900 Ik kom morgen terug, 101 00:10:20,400 --> 00:10:22,250 op welk tijdstip 102 00:10:22,450 --> 00:10:26,270 jij zult mij de man geven dat kostte Pompey's leven. 103 00:11:27,340 --> 00:11:30,170 Kapitein zegt dat de wind redelijk is. 104 00:11:30,180 --> 00:11:32,150 - Goed. - We kunnen vertrekken 105 00:11:32,170 --> 00:11:34,370 wanneer je maar wilt. 106 00:11:34,740 --> 00:11:38,040 Jij neemt de helft van de mannen, onmiddellijk terug naar Rome. 107 00:11:38,600 --> 00:11:42,390 Jij krijgt de eer van de aankondiging van de dood van Pompeius. 108 00:11:43,070 --> 00:11:45,800 Ik zal je volgen... 109 00:11:46,340 --> 00:11:48,400 als ik de zaken hier heb geregeld. 110 00:11:53,470 --> 00:11:55,520 Dingen geregeld? 111 00:11:55,880 --> 00:11:57,470 Welke zaken geregeld? 112 00:11:57,540 --> 00:12:00,140 Er hangt een burgeroorlog in de lucht. 113 00:12:00,240 --> 00:12:02,250 Het moet voorkomen worden. 114 00:12:03,520 --> 00:12:04,600 Waarom? 115 00:12:05,690 --> 00:12:07,580 Laat de ellendelingen vecht het uit. 116 00:12:08,700 --> 00:12:11,300 Oorlog zal ontwrichten de graanaanvoer. 117 00:12:11,370 --> 00:12:15,200 Zonder Egyptisch graan, Rome lijdt honger. 118 00:12:15,570 --> 00:12:17,090 Het zou zijn... 119 00:12:17,290 --> 00:12:20,020 onverstandig om niet in te grijpen. 120 00:12:20,030 --> 00:12:23,870 En hoe ga je ingrijpen? met slechts een half legioen? 121 00:12:23,880 --> 00:12:25,770 Ik ben niet van plan om te vechten. 122 00:12:26,540 --> 00:12:29,930 Ik zal alleen maar bemiddelen de verschillende facties. 123 00:12:30,370 --> 00:12:32,810 Jij haalt het klinkt zo makkelijk. 124 00:12:33,200 --> 00:12:38,160 Deze verschillende facties zijn verenigd alleen door hun haat tegen Rome. 125 00:12:40,100 --> 00:12:41,810 Hij heeft gelijk. 126 00:12:42,100 --> 00:12:46,560 Ptolemaeus zou je kunnen gebruiken om wakker te worden het volk tegen een gemeenschappelijke vijand. 127 00:12:46,570 --> 00:12:49,500 Ik heb Gallië veroverd. 128 00:12:49,570 --> 00:12:51,740 Ik heb Pompey Magnus verslagen. 129 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 Ik denk dat ik het wel aankan een kleine jongen en een eunuch. 130 00:12:54,870 --> 00:12:57,740 Een kleine jongen met 100.000 man. 131 00:12:57,760 --> 00:12:59,670 Daar ben ik me van bewust! 132 00:12:59,740 --> 00:13:01,800 Toch is hij nog een jongen. 133 00:13:01,870 --> 00:13:03,940 Dat schijn je te vergeten 134 00:13:03,970 --> 00:13:07,460 dat onze oorlog nog niet voorbij is. 135 00:13:07,470 --> 00:13:09,910 Cato en Scipio zijn nog steeds op vrije voeten. 136 00:13:09,940 --> 00:13:12,800 Na verloop van tijd zullen ze dat wel doen een ander leger oprichten. 137 00:13:12,870 --> 00:13:14,760 En wanneer ze dat doen Ik zal ze verpletteren. 138 00:13:14,770 --> 00:13:17,070 Ik ben blij Je bent zo zelfverzekerd. 139 00:13:17,080 --> 00:13:20,600 Sommigen zouden het hoogmoed* noemen. 140 00:13:20,600 --> 00:13:20,600 * hoogmoed of hybris. Grieks woord vaak vertaald met "onmatigheid", verwees vroeger naar het gevoel van trots die ertoe leiden dat een man denkt dat hij als een god is. Die onvergeeflijke zonde is er vaak één van de motiverende krachten in de Griekse tragedies. 141 00:13:20,670 --> 00:13:23,700 Het is alleen maar hoogmoed als ik faal. 142 00:13:30,200 --> 00:13:34,240 Vergeet niet dat ze een prinses is van eeuwenoud bloed. 143 00:13:34,300 --> 00:13:37,840 Als je haar vindt, zul je haar behandelen met het grootste respect. 144 00:13:37,850 --> 00:13:40,570 Je moet haar in alles gehoorzamen, 145 00:13:40,580 --> 00:13:41,710 binnen de rede. 146 00:13:41,740 --> 00:13:42,870 Begrepen, meneer. 147 00:13:42,940 --> 00:13:45,820 Ik reken op je, Vorenus. 148 00:13:48,870 --> 00:13:50,820 Heb je iets te zeggen? 149 00:13:50,840 --> 00:13:54,670 Wat Pompeius Magnus betreft, meneer, ik wil mij verontschuldigen. 150 00:13:55,640 --> 00:13:56,990 Het waren mijn daden 151 00:13:57,070 --> 00:13:59,020 dat bracht hem hier tot dit doel. 152 00:14:00,240 --> 00:14:02,950 - Als ik mijn plicht had gedaan... - Inderdaad. 153 00:14:04,070 --> 00:14:05,570 Afgewezen. 154 00:14:31,740 --> 00:14:34,200 Pompeius' moordenaar. 155 00:14:35,370 --> 00:14:37,600 Helaas, hij is weggelopen. 156 00:14:37,670 --> 00:14:40,000 Vind hem. 157 00:14:41,370 --> 00:14:42,970 In de tussentijd... 158 00:14:43,370 --> 00:14:45,070 deze instrumenten 159 00:14:45,090 --> 00:14:47,240 het geld in kaart brengen dat was geleend 160 00:14:47,300 --> 00:14:51,100 door de illustere vader van Zijne Majesteit, Ptolemaeus XII. 161 00:14:51,170 --> 00:14:52,900 In naam van de republiek, 162 00:14:52,900 --> 00:14:54,760 Ik ben gekomen om te verzamelen. 163 00:14:54,800 --> 00:14:58,270 17 duizend duizend drachme. 164 00:15:02,300 --> 00:15:04,470 17? 165 00:15:05,040 --> 00:15:07,840 Absurd! 166 00:15:08,100 --> 00:15:09,700 Vier misschien. 167 00:15:09,740 --> 00:15:12,520 De tabel omvat alle gelden 168 00:15:12,530 --> 00:15:15,660 geleend van Pompée en andere agenten van de republiek 169 00:15:15,680 --> 00:15:18,240 nu niet in staat om te verzamelen. 170 00:15:18,250 --> 00:15:20,470 Dat is niet zomaar! 171 00:15:20,480 --> 00:15:22,250 Post-mortem belangen van dit type zijn legaal 172 00:15:22,260 --> 00:15:23,940 met zich meebrengt aan de presiderende consul, 173 00:15:23,970 --> 00:15:27,370 d.w.z. * Gaius Julius Caesar. 174 00:15:27,370 --> 00:15:27,370 * d.w.z. = id est = dat wil zeggen 175 00:15:27,440 --> 00:15:30,000 - Het is de wet. - Romeins recht. 176 00:15:30,470 --> 00:15:32,930 Is er wat andere rechtsvorm*, 177 00:15:32,940 --> 00:15:32,940 * Egypte is nog geen Romeinse provincie (30 v.Chr.) Maar in 63 v.Chr. Ptolemaeus XII betuigt trouw naar Pompeius, en in 59 v.Chr. Wordt gebeld door Caesar-consul amicus en socius populi Romani, ("vriend en bondgenoot van het volk van Rome"), dat wil zeggen vazal. 178 00:15:33,170 --> 00:15:34,990 Jij ellendige vrouw? 179 00:15:37,600 --> 00:15:39,840 Duizend excuses. 180 00:15:39,900 --> 00:15:41,480 Vergeef ons. 181 00:15:46,870 --> 00:15:48,750 Daar! 182 00:15:48,940 --> 00:15:51,390 Er is voor uw betaling. 183 00:15:51,570 --> 00:15:53,420 Het spijt me zo... 184 00:15:53,440 --> 00:15:56,990 Zijne Majesteit vergeet het Hij is een vazal van Rome. 185 00:15:57,100 --> 00:15:58,910 Vazal? 186 00:15:58,920 --> 00:16:00,750 Vazal? Ik ben geen vazal! 187 00:16:00,770 --> 00:16:02,560 Ik ben koning! ik ben... 188 00:16:02,570 --> 00:16:04,240 Ga zitten! 189 00:16:12,740 --> 00:16:14,800 Bedankt. 190 00:16:14,870 --> 00:16:17,170 Wanneer kan ik de betaling verwachten? 191 00:16:17,170 --> 00:16:21,870 Edelachtbare, we hebben weinig genoeg klaar munt voor onze eigen behoeften. 192 00:16:22,180 --> 00:16:24,280 Onze belastingboeren hebben niet gewerkt 193 00:16:24,280 --> 00:16:25,480 zoals het hoort, want... 194 00:16:26,570 --> 00:16:28,400 Omdat? 195 00:16:29,440 --> 00:16:33,970 Cleopatra's dwaasheid heeft zich geroerd onrust in sommige delen. 196 00:16:34,340 --> 00:16:36,790 Niets ernstigs. 197 00:16:38,200 --> 00:16:42,400 Nou, dat wil ik niet onredelijk lijken. 198 00:16:42,670 --> 00:16:46,570 Ik zal accepteren 10 duizend duizend drachme. 199 00:16:46,940 --> 00:16:50,270 Zelfs dat bedrag zal dat doen het verzamelen ervan duurt vele dagen. 200 00:16:50,280 --> 00:16:51,310 In dat geval 201 00:16:51,320 --> 00:16:53,680 Ik zal hebben ruim de tijd om te oordelen 202 00:16:53,710 --> 00:16:56,670 Uw geschil met prinses Cleopatra. 203 00:16:56,670 --> 00:16:58,580 Uitstekend idee. 204 00:16:58,670 --> 00:17:01,660 Maar helaas, wie weet waar prinses Cleopatra is? 205 00:17:01,670 --> 00:17:03,640 Maak je daar geen zorgen over. 206 00:17:03,750 --> 00:17:05,570 Ik zal haar vinden. 207 00:17:16,440 --> 00:17:18,800 Bloed en vuur! 208 00:17:18,870 --> 00:17:21,270 Het is zo heet als de lul van Vulcan*! 209 00:17:21,270 --> 00:17:21,270 * Vulcanus is de god van het vuur en van de smeden. Er wordt aangenomen dat zijn smederij dat is onder de Etna. 210 00:17:26,670 --> 00:17:28,600 Wat een puinhoop! 211 00:17:29,170 --> 00:17:32,430 Gyppo-goden moeten goede verkwisters zijn om een plek als deze te maken. 212 00:17:32,470 --> 00:17:35,300 Spreek geen kwaad over de goden in hun eigen land. 213 00:17:35,740 --> 00:17:37,490 Gerra*. 214 00:17:37,490 --> 00:17:37,490 * = Onzin. 215 00:17:37,670 --> 00:17:39,680 Ik heb hun goden gezien. 216 00:17:39,720 --> 00:17:42,150 Titus Pullo is niet bang van welke klootzak dan ook 217 00:17:42,160 --> 00:17:43,370 met de kop van een hond erop. 218 00:17:43,380 --> 00:17:44,890 Meer gek. 219 00:17:45,260 --> 00:17:47,710 Deze goden zijn oud en krachtig. 220 00:17:48,240 --> 00:17:50,940 Egypte was een groot volk lang vóór Rome. 221 00:17:51,440 --> 00:17:52,590 Was dat zo? 222 00:17:53,500 --> 00:17:55,740 Heb het nu opgegeten, dan niet? 223 00:18:01,140 --> 00:18:03,210 Waarom zijn we eigenlijk hier? 224 00:18:03,250 --> 00:18:04,470 Wachten. 225 00:18:04,520 --> 00:18:07,460 Ja, ik weet dat we wachten, maar voor wie? 226 00:18:07,940 --> 00:18:10,170 Ik zal het weten als ik ze zie. 227 00:18:10,700 --> 00:18:14,170 Wees zo. 228 00:18:16,100 --> 00:18:18,040 ‘Vassal,’ zegt hij! 229 00:18:18,100 --> 00:18:20,240 Barbaars uitschot! 230 00:18:21,400 --> 00:18:23,440 Het is simpele afpersing. 231 00:18:23,500 --> 00:18:27,000 Als we hem niet betalen, hij zal Cleopatra op de troon zetten. 232 00:18:27,070 --> 00:18:28,500 Als... 233 00:18:28,570 --> 00:18:30,470 Als hij haar kon vinden. 234 00:18:30,540 --> 00:18:33,470 Hij is een vindingrijk man. 235 00:18:33,540 --> 00:18:35,970 Hij zal haar vinden. 236 00:18:36,040 --> 00:18:39,140 Ze had moeten sterven toen we haar voor het eerst betrapten. 237 00:18:40,000 --> 00:18:41,950 Nu moet het gedaan worden. 238 00:18:42,070 --> 00:18:43,390 Ze moet sterven. 239 00:18:43,400 --> 00:18:45,010 Ik ben het ermee eens. 240 00:18:47,140 --> 00:18:49,300 Mijn mannen zouden dat kunnen zijn met haar bij het vallen van de avond. 241 00:20:42,900 --> 00:20:45,000 Zeg hem "wacht". 242 00:20:49,440 --> 00:20:51,070 Cleopatra. 243 00:20:51,140 --> 00:20:52,870 Koningin Majesteit? 244 00:20:52,940 --> 00:20:56,400 Hutto vraagt ernaar spreek met je. 245 00:21:06,540 --> 00:21:08,210 Geef mij een klap. 246 00:21:15,440 --> 00:21:18,000 - Nacht of dag? - Nacht. 247 00:21:19,970 --> 00:21:21,500 Hij mag binnenkomen. 248 00:21:27,900 --> 00:21:29,740 Majesteit... 249 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 Er is een nieuw woord gekomen uit Alexandrië. 250 00:21:34,270 --> 00:21:36,140 Spreek, worm! 251 00:21:37,170 --> 00:21:39,700 Ik ben het diepst sorry om te zeggen 252 00:21:39,770 --> 00:21:44,300 Majesteit moet zich voorbereiden voor haar reis naar het hiernamaals. 253 00:21:46,570 --> 00:21:48,500 Wanneer? 254 00:21:48,570 --> 00:21:50,840 Nu. 255 00:22:20,600 --> 00:22:22,640 Zeg je woorden. 256 00:23:34,940 --> 00:23:37,140 Hallo dames. 257 00:23:37,700 --> 00:23:39,440 Caesar aanvallen? 258 00:23:42,370 --> 00:23:44,600 Ben je serieus? 259 00:23:44,670 --> 00:23:46,270 Waarom niet? 260 00:23:46,370 --> 00:23:48,470 Hij heeft alleen een paar honderd man bij zich. 261 00:23:49,600 --> 00:23:51,900 Hoeveel mannen zou je kunnen verzamelen? 262 00:23:56,100 --> 00:23:58,840 Dat zou jij ook zijn de bevrijder van Egypte. 263 00:23:58,900 --> 00:24:01,200 Je naam zou leef voor altijd. 264 00:24:01,470 --> 00:24:03,700 Mijn sterfelijke vlees zou dat moeten doen minder geluk hebben. 265 00:24:03,970 --> 00:24:05,520 Rome niet een blessure vergeten. 266 00:24:05,550 --> 00:24:07,350 Vergeet Rome! 267 00:24:07,700 --> 00:24:09,970 Rome is gedoemd. 268 00:24:10,040 --> 00:24:14,600 Haar mensen scheuren hun vlees als gekke honden. 269 00:24:14,670 --> 00:24:16,570 Over tien jaar zal de stad dat zijn 270 00:24:16,580 --> 00:24:18,500 een vergeten ruïne. 271 00:24:18,520 --> 00:24:20,870 Misschien wel, maar wat van volgend jaar? 272 00:24:20,870 --> 00:24:22,800 Misschien heb je gelijk. 273 00:24:23,270 --> 00:24:27,470 Ergo*, voorzichtigheid is het beste, ja. 274 00:24:27,570 --> 00:24:27,570 * = daarom 275 00:24:28,470 --> 00:24:32,190 Misschien... Je hebt niet genoeg invloed 276 00:24:32,200 --> 00:24:34,340 onder de mensen. 277 00:24:36,370 --> 00:24:39,640 Caesar heeft zo weinig mannen. 278 00:24:40,370 --> 00:24:43,750 Ik zou de hele stad kunnen opvoeden met een woord. 279 00:24:45,570 --> 00:24:47,890 Denk erover na. 280 00:24:53,020 --> 00:24:53,850 Denk je dat ik dat zou kunnen? 281 00:24:53,870 --> 00:24:56,670 Septimius lenen voor een tijdje? 282 00:24:56,680 --> 00:24:58,640 Ik zou je zeer dankbaar zijn. 283 00:25:01,100 --> 00:25:03,010 Natuurlijk. 284 00:25:12,400 --> 00:25:13,990 Boodschapper van Ptolemaeus XIII 285 00:25:13,990 --> 00:25:15,470 vraagt om binnenkomst, meneer. 286 00:25:36,340 --> 00:25:39,470 "Ptolemaeus de waterbrenger, hij van de twee dames, 287 00:25:39,540 --> 00:25:41,700 hij van zegge en bij, koning der koningen, zoon van Ra, 288 00:25:41,770 --> 00:25:44,200 informeert Zijn Grootste Eer, enzovoort, 289 00:25:44,870 --> 00:25:48,540 dat hij die deze boodschap uitdraagt is hij die Pompeius heeft vermoord." 290 00:26:24,900 --> 00:26:27,740 Hij is knap genoeg. 291 00:26:27,800 --> 00:26:31,090 Goede, sterke kin. 292 00:26:31,120 --> 00:26:33,790 Lijkt gemeen oude man voor mij. 293 00:26:36,570 --> 00:26:38,200 Meer. 294 00:26:38,270 --> 00:26:40,540 Het sterfelijke vlees van de goddelijkheid wordt groen. 295 00:26:40,600 --> 00:26:41,890 Geef het hier. 296 00:27:10,270 --> 00:27:14,240 Ze zal op een reptiel lijken wanneer ze in Alexandrië aankomt. 297 00:27:24,740 --> 00:27:26,940 Zwak, noem ik het. 298 00:27:35,140 --> 00:27:37,470 Zwak, ben ik? 299 00:27:37,480 --> 00:27:39,620 Ze weet hoe ze moet verslaan haar slaven goed genoeg, 300 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 maar zij kan het niet 301 00:27:40,670 --> 00:27:42,540 gooi die pijp weg, 302 00:27:42,570 --> 00:27:46,370 - en ze weet het. - Brutale dwerg. 303 00:27:46,740 --> 00:27:48,870 Je weet niets. 304 00:27:51,670 --> 00:27:53,300 Gooi het eruit. 305 00:27:56,270 --> 00:27:59,070 Gooi het eruit. 306 00:28:41,340 --> 00:28:43,520 Zwak, ben ik? 307 00:28:49,740 --> 00:28:51,460 Die Gyppo-prinses, 308 00:28:51,570 --> 00:28:53,810 nou dat is lekker kut. 309 00:28:53,820 --> 00:28:55,600 Het volk van haar vader reed met Alexander*. 310 00:28:55,600 --> 00:28:55,600 * Vorenus spreekt over Ptolemaeus Ist Sôter (367-283 av. JC). Lagos' zoon, de historicus Pausanias schreef dat hij een onwettige zoon van Filips II van Macedonië (daarom is Alexander de Grote halfbroer). Hij groeide met Alexander mee en was een van zijn luitenants. Wanneer Alexander (323 v.Chr.), maakte hij verschillende veroveringen rond Egypte die hij had ontvangen, en startte de Lagid dynastie waarvan zij afstammen de broer-man en de zuster-vrouw Ptolemaeus XIII en Cleopatra VII. 312 00:28:56,970 --> 00:28:58,420 Ze is echter 313 00:28:58,540 --> 00:29:00,580 en ze wil me heel graag. 314 00:29:02,400 --> 00:29:04,900 Had haar moeten zien toen ik dat Nubisch deed. 315 00:29:04,920 --> 00:29:07,120 Nat als oktober! 316 00:29:08,540 --> 00:29:10,240 Pullo, kijk mij aan. 317 00:29:10,270 --> 00:29:12,150 Ze is een prinses van koninklijk bloed. 318 00:29:12,170 --> 00:29:13,600 Je raakt haar aan, jij sterft. 319 00:29:13,670 --> 00:29:15,600 Ik ben niet dom. 320 00:29:15,670 --> 00:29:17,440 Ik zeg alleen maar dat ze mij wil. 321 00:29:55,600 --> 00:29:56,890 Lief. 322 00:29:56,970 --> 00:29:58,130 Lief! 323 00:29:58,300 --> 00:29:59,370 Er gaat niets boven kou, 324 00:29:59,380 --> 00:30:02,040 stinkend zweet om een man te verleiden. 325 00:30:03,000 --> 00:30:04,020 Caesar zal zelf nadenken 326 00:30:04,030 --> 00:30:06,020 op Olympus met Aphrodite*. 327 00:30:06,020 --> 00:30:06,020 * Griekse tegenhanger van Venus, godin van de schoonheid en liefde. 328 00:30:06,020 --> 00:30:08,000 Stil, biggetje! 329 00:30:09,100 --> 00:30:12,270 Wat weet jij van verleiding? 330 00:30:13,340 --> 00:30:15,870 Zolang Caesar een man is, 331 00:30:16,270 --> 00:30:18,060 Ik zal hem hebben. 332 00:30:18,070 --> 00:30:20,520 Ze lijkt heel zeker van zichzelf. 333 00:30:21,330 --> 00:30:22,920 Ik heb hem... 334 00:30:23,520 --> 00:30:25,170 of ik sterf. 335 00:30:26,940 --> 00:30:29,200 Dus ik zal hem hebben. 336 00:30:29,270 --> 00:30:31,500 Moge het zo zijn, Isis. 337 00:30:49,470 --> 00:30:52,720 Ik wens alleen maar hij was hier vandaag. 338 00:30:52,740 --> 00:30:56,700 Mijn baarmoeder ligt tussen de vloed. 339 00:30:58,340 --> 00:31:02,150 Er zou een kind komen zo zeker als de lente. 340 00:31:29,640 --> 00:31:31,340 Komen. 341 00:31:33,670 --> 00:31:35,170 Jij, kom. 342 00:31:51,300 --> 00:31:53,250 Zo rood! 343 00:31:53,600 --> 00:31:55,690 Uwe Hoogheid, hoe kan ik u van dienst zijn? 344 00:32:00,300 --> 00:32:01,830 Leer. 345 00:32:01,920 --> 00:32:04,370 Olijven. Niet zo slecht. 346 00:32:09,300 --> 00:32:11,910 - Dat zal hij doen. - Majesteit beveelt 347 00:32:11,920 --> 00:32:13,150 jij komt bij haar binnen. 348 00:32:14,200 --> 00:32:15,640 Ik begrijp het niet. 349 00:32:15,700 --> 00:32:18,350 Je hebt coïtus met haar. 350 00:32:19,140 --> 00:32:22,200 Je hebt het mis. "Coïtus" betekent baby's maken. 351 00:32:22,270 --> 00:32:23,230 Exact! Dus, 352 00:32:23,250 --> 00:32:25,020 baby's maken. 353 00:32:29,940 --> 00:32:31,420 Wees niet bang. 354 00:32:31,620 --> 00:32:33,200 Ik ben niet bang, 355 00:32:33,570 --> 00:32:35,660 Ik kan gewoon niet doen wat je vraagt! 356 00:32:35,970 --> 00:32:38,790 Het is niet... Het is niet onze gewoonte. 357 00:32:38,800 --> 00:32:42,640 Romeinse mannen worden niet gebruikt door vrouwen op deze manier. 358 00:32:42,650 --> 00:32:43,390 Kom, 359 00:32:43,400 --> 00:32:45,090 je zult ervan genieten. 360 00:32:45,900 --> 00:32:47,890 Mijn koningin is een uitstekende minnaar. 361 00:33:19,370 --> 00:33:20,940 Waar wacht hij op? 362 00:33:23,870 --> 00:33:26,200 Hij moet doen wat hem wordt opgedragen! 363 00:33:27,070 --> 00:33:28,970 - Laat me je een handje helpen. - Ga weg! 364 00:33:29,040 --> 00:33:33,200 Ik moet vergeving vragen aan Uwe Majesteit, maar ik kan er niet aan voldoen! 365 00:33:33,370 --> 00:33:35,770 Ik ben geen slaaf om zo bevolen te worden! 366 00:33:35,840 --> 00:33:39,500 - Met alle respect. - Hij weigert? 367 00:33:39,870 --> 00:33:41,190 Dit... 368 00:33:41,660 --> 00:33:45,310 insect weigert mij?! 369 00:33:45,370 --> 00:33:49,000 Je durft te weigeren de dochter van een zonnegod? 370 00:33:51,800 --> 00:33:54,760 Pullo! Onmiddellijk melden aan prinses Cleopatra 371 00:33:54,770 --> 00:33:56,270 en doe wat ze zegt! 372 00:33:56,370 --> 00:33:58,090 - Eh? - Je hebt het gehoord! 373 00:33:58,340 --> 00:34:01,470 - Wat is er aan de hand? - Ga gewoon. 374 00:34:14,000 --> 00:34:17,500 Legioensoldaat Titus Pullo melden voor dienst, mevrouw. 375 00:35:33,590 --> 00:35:36,970 - Goden, dat was iets, dat kan ik je vertellen. - Ik wil het niet weten. 376 00:35:38,200 --> 00:35:41,650 Als je je leven waardeert, je zult er niet meer over praten. 377 00:35:41,670 --> 00:35:43,340 Waarom? 378 00:35:43,370 --> 00:35:45,300 Ik gehoorzaamde alleen maar bevelen. 379 00:35:45,320 --> 00:35:46,800 Verdomd goede orders ook. 380 00:35:46,900 --> 00:35:49,570 Wat denk je dat Caesar zal doen? als hij ervan hoort? 381 00:35:50,600 --> 00:35:52,170 Ik ben niet dom. 382 00:35:53,600 --> 00:35:56,520 Ik heb het de prinses beloofd. Ik zal er niet over spreken. 383 00:35:56,570 --> 00:35:58,790 Je kunt geen geheim bewaren om je leven te redden. 384 00:35:58,800 --> 00:36:00,300 Je hebt een mond als een afvoer. 385 00:36:49,040 --> 00:36:50,890 Prinses Cleopatra, meneer. 386 00:36:50,940 --> 00:36:52,800 Dochter van de twee rammen, 387 00:36:53,040 --> 00:36:55,640 minnares van zegge en bij! 388 00:37:39,440 --> 00:37:42,380 Goed gedaan, majesteit. 389 00:37:43,400 --> 00:37:44,570 Bedankt. 390 00:38:31,200 --> 00:38:35,870 Is er iets mis, kleine echtgenoot? 391 00:38:50,070 --> 00:38:53,740 Wat zie je er grappig uit in vaders stoel. 392 00:38:53,900 --> 00:38:55,740 Ik heb je nooit kwaad willen doen. 393 00:38:58,000 --> 00:39:00,510 Natuurlijk niet. 394 00:39:00,940 --> 00:39:02,980 Het was jouw ruin 395 00:39:03,000 --> 00:39:05,590 heeft je ongetwijfeld op een dwaalspoor gebracht. 396 00:39:05,900 --> 00:39:08,980 - Meesteres... - Het mag niet spreken. 397 00:39:11,800 --> 00:39:13,740 Het moet sterven! 398 00:39:29,400 --> 00:39:30,970 Hij was het... 399 00:39:33,370 --> 00:39:35,240 Ik niet. 400 00:39:36,370 --> 00:39:38,670 Hij heeft hem op een dwaalspoor gebracht, 401 00:39:39,370 --> 00:39:41,390 niet ik. 402 00:39:41,470 --> 00:39:44,500 Hij was het! 403 00:40:33,440 --> 00:40:35,340 Kom in formatie! 404 00:40:43,840 --> 00:40:45,350 En jij, Pullo. 405 00:40:53,440 --> 00:40:54,720 Calpurnia... 406 00:40:59,740 --> 00:41:02,000 Is zij uw derde vrouw? 407 00:41:02,200 --> 00:41:03,610 Dat is zij. 408 00:41:09,370 --> 00:41:11,970 Heeft ze je een zoon gegeven? 409 00:41:12,040 --> 00:41:14,240 Dat heeft ze niet gedaan. 410 00:41:15,940 --> 00:41:18,300 Hoe verdrietig. 411 00:41:18,370 --> 00:41:22,460 Een man zonder zonen wel een man zonder toekomst. 412 00:41:22,670 --> 00:41:25,540 Dat heb ik nooit gedacht ervan op die manier. 413 00:41:27,540 --> 00:41:29,020 Triest. 414 00:41:30,240 --> 00:41:32,280 Laat maar zitten. 415 00:41:34,270 --> 00:41:37,420 Heb je beveiligd de stroomopwaarts gelegen havens? 416 00:41:37,600 --> 00:41:39,970 U moet dit onmiddellijk doen. 417 00:41:40,240 --> 00:41:43,800 Degene die de controle heeft de havens controleren Egypte. 418 00:41:46,100 --> 00:41:48,550 Goed advies, ongetwijfeld 419 00:41:48,770 --> 00:41:51,800 - als ik Egypte onder controle wilde krijgen. - Natuurlijk wel. 420 00:41:52,800 --> 00:41:54,740 Waarom ben je anders hier? 421 00:41:54,770 --> 00:41:56,740 En waarom mij redden 422 00:41:56,760 --> 00:41:59,130 zo heldhaftig uit de dood... 423 00:41:59,170 --> 00:42:01,440 als je mij niet gebruikt 424 00:42:01,670 --> 00:42:02,940 als jouw... 425 00:42:03,000 --> 00:42:05,100 poppenkoningin? 426 00:42:09,040 --> 00:42:11,270 Vind je het idee niet leuk? 427 00:42:11,280 --> 00:42:12,860 Mijn wensen 428 00:42:12,870 --> 00:42:14,640 zijn niet van belang. 429 00:42:15,540 --> 00:42:18,670 Jij hebt mij verlost uit gevangenschap. 430 00:42:18,770 --> 00:42:22,470 Ik ben je slaaf. 431 00:44:54,870 --> 00:44:56,570 Proef*! 432 00:44:56,570 --> 00:44:56,570 * = de schildpad. Een Romeinse militaire tactiek: soldaten sluiten zich alle gaten tussen elkaar en grijpen hun schilden aan de zijkanten en boven hun hoofden zodat de formatie lijkt een schil hebben. 433 00:45:39,160 --> 00:45:40,500 Gaat het goed met je? 434 00:45:40,530 --> 00:45:41,310 Nou genoeg 435 00:45:41,470 --> 00:45:42,780 ook al slaap ik niet. 436 00:45:43,870 --> 00:45:45,970 Ik schrijf hele slechte poëzie door de nacht 437 00:45:45,980 --> 00:45:47,940 en in de ochtend Ik geef het aan de kok 438 00:45:47,940 --> 00:45:49,270 om het keukenvuur op te stoken. 439 00:45:49,280 --> 00:45:50,590 Het is een vorm van magie. 440 00:45:50,600 --> 00:45:53,770 Mijn slechte geweten wordt omgezet in 441 00:45:53,770 --> 00:45:56,160 gebraden vogels en gebak. 442 00:45:56,170 --> 00:45:58,370 Dat had je moeten doen geen slecht geweten. 443 00:45:58,750 --> 00:46:01,010 We deden alleen wat wij moesten doen. 444 00:46:01,580 --> 00:46:05,560 Ongetwijfeld heeft Saturnus* iets gezegd van het soort na het eten van zijn kinderen. 445 00:46:05,570 --> 00:46:05,570 * Saturnus is de vader van Jupiter, Juno, Neptunus, Pluto, Hestia en Ceres. Omdat hij bang was door één te worden onttroond zijn kinderen, hij at ze op, behalve Jupiter, gered door zijn moeder, die groeide op en zorgde ervoor dat Saturnus uitbrak zijn broers en zussen. 446 00:46:07,050 --> 00:46:09,220 De vraag is... 447 00:46:10,010 --> 00:46:12,750 Als Caesar dat niet doet terug uit Egypte? 448 00:46:12,780 --> 00:46:15,160 Caesar is ontsnapt strakkere vallen dan dit. 449 00:46:15,170 --> 00:46:18,570 Hij is belegerd in Alexandrië het grootste deel van een jaar. 450 00:46:18,990 --> 00:46:21,230 Misschien zijn geluk is opgebruikt. 451 00:46:21,270 --> 00:46:24,100 Tja, wat een dwazen wij zullen kijken 452 00:46:24,630 --> 00:46:26,610 als we gekust hebben de voeten van een dode man. 453 00:46:26,650 --> 00:46:28,870 Nu Caesar dood is, 454 00:46:29,110 --> 00:46:30,500 die klootzak Marc Antony 455 00:46:30,570 --> 00:46:32,880 zal worden losgelaten om te doen wat hij wil. 456 00:46:32,920 --> 00:46:34,400 Zeer waarschijnlijk, 457 00:46:34,500 --> 00:46:36,570 maar het is niet mijn zorg. 458 00:46:36,690 --> 00:46:38,380 Ik ben klaar met de politiek. 459 00:46:38,380 --> 00:46:40,410 Zelfmedelijden is allemaal prima. 460 00:46:40,670 --> 00:46:43,600 Ik schaam me er zelf niet voor. 461 00:46:44,740 --> 00:46:47,740 Maar we zijn nog steeds senatoren. 462 00:46:48,230 --> 00:46:50,620 Wij hebben verantwoordelijkheden. 463 00:46:50,660 --> 00:46:53,190 Ik herinner je eraan dat we hebben gezworen een eed van trouw. 464 00:46:53,200 --> 00:46:54,460 Aan Caesar, 465 00:46:54,470 --> 00:46:56,560 niet aan Antonius. 466 00:46:57,880 --> 00:47:00,990 Cato en Scipio wel richtte een leger op in Numidië. 467 00:47:01,850 --> 00:47:03,990 Als we dat zouden doen met hen communiceren, 468 00:47:04,030 --> 00:47:06,400 wij misschien... wij misschien... 469 00:47:06,430 --> 00:47:08,040 Als het Cicero niet is? 470 00:47:08,740 --> 00:47:10,980 Hoe vreemd! 471 00:47:10,980 --> 00:47:13,760 Ik dacht nu net aan jou. 472 00:47:13,870 --> 00:47:16,760 Ik heb gelukkig nieuws ontvangen, 473 00:47:16,860 --> 00:47:20,410 en mijn eerste gedachte was om jullie er twee te komen vertellen. 474 00:47:22,170 --> 00:47:23,870 En hier ben je. 475 00:47:25,240 --> 00:47:27,170 Wat een toeval! 476 00:47:27,540 --> 00:47:30,850 Het is grappig hoe vaak dat gebeurt toch? 477 00:47:31,370 --> 00:47:32,900 Dus ik was aan het lopen over het hele forum 478 00:47:32,920 --> 00:47:34,870 en bedenken deze specifieke vrouw, 479 00:47:34,880 --> 00:47:36,940 wie zou moeten aankomen recht voor mij 480 00:47:36,950 --> 00:47:39,520 Maar het ding zelf. 481 00:47:39,700 --> 00:47:42,270 Wild weinig Spaans wezen. 482 00:47:42,270 --> 00:47:44,740 Haar tot aan haar kont. 483 00:47:49,970 --> 00:47:52,350 Iedereen beoordeelt mij verkeerd, weet je. 484 00:47:53,570 --> 00:47:55,770 Ik ben een barmhartig man. 485 00:47:55,790 --> 00:47:57,970 Ik weet dat dat niet zo is mijn reputatie, maar 486 00:47:58,600 --> 00:48:00,660 Ik ben. 487 00:48:01,700 --> 00:48:05,060 Nu heeft iedereen recht tot een paar fouten. 488 00:48:05,070 --> 00:48:08,200 God weet het, ik heb het gemaakt een of twee zelf. 489 00:48:10,070 --> 00:48:12,520 Ik heb dingen gedaan... 490 00:48:13,370 --> 00:48:15,390 dingen die ik ben 491 00:48:15,670 --> 00:48:17,640 beschaamd om aan te denken. 492 00:48:20,800 --> 00:48:24,720 Wij zijn, wij allemaal, onvolmaakt op onze manier. 493 00:48:24,740 --> 00:48:26,480 Precies. 494 00:48:26,550 --> 00:48:28,570 Wij zijn, wij allemaal, 495 00:48:28,580 --> 00:48:30,440 onvolmaakt. 496 00:48:35,640 --> 00:48:39,070 Geef mij je handen, broer Cicero. 497 00:48:43,270 --> 00:48:46,070 Met heel mijn hart... 498 00:48:46,440 --> 00:48:48,660 Ik vergeef je. 499 00:48:49,270 --> 00:48:51,540 Ik weet het niet wat je bedoelt. 500 00:48:54,270 --> 00:48:57,230 Niets ontgaat mij. 501 00:48:58,100 --> 00:49:01,280 Als een duif sterft op de Aventijn*, 502 00:49:01,280 --> 00:49:01,280 * Eén van de zeven heuvels rondom Rome. 503 00:49:01,290 --> 00:49:02,910 Ik hoor ervan. 504 00:49:05,540 --> 00:49:07,370 Wees dus gerust, broeder, 505 00:49:07,420 --> 00:49:09,900 als ik ooit, nogmaals, 506 00:49:10,240 --> 00:49:12,260 hoor je naam 507 00:49:12,270 --> 00:49:13,760 verbonden 508 00:49:14,480 --> 00:49:17,400 met gemompel van verraad... 509 00:49:22,170 --> 00:49:24,070 Ik zal afsnijden 510 00:49:24,140 --> 00:49:28,600 deze zachte, roze handen, 511 00:49:28,870 --> 00:49:33,260 en nagel ze naar de deur van de Senaat. 512 00:49:50,440 --> 00:49:52,110 Antonius? 513 00:49:52,400 --> 00:49:55,340 Je zei dat je dat had gedaan gelukkig nieuws om ons te vertellen. 514 00:49:55,340 --> 00:49:58,100 Ja. Natuurlijk. 515 00:49:58,670 --> 00:50:01,620 Er kwam een ​​koerier uit Alexandrië. 516 00:50:01,970 --> 00:50:04,140 Caesar heeft het beleg opgeheven 517 00:50:04,160 --> 00:50:06,500 En afgeslacht de legers van Ptolemaeus. 518 00:50:06,530 --> 00:50:08,970 Hij is veilig en wel, 519 00:50:09,040 --> 00:50:11,710 en meester van heel Egypte. 520 00:50:15,100 --> 00:50:18,790 De man is een verdomd wonderkind, hè? 521 00:50:35,940 --> 00:50:38,870 Atten-hut*! 522 00:51:12,270 --> 00:51:15,470 Heil Caesar!