1 00:01:24,500 --> 00:01:29,500 ROME: Seizoen 1 Aflevering 07 Pharsalus 2 00:01:38,549 --> 00:01:38,549 * Deze strijd vindt plaats op 6 juni 48 v.Chr. Het is dus al 4 jaar geleden De overgave van Vercingetorix (aflevering 1) En ruim 3 jaar geleden Caesar stak de Rubicon over (aflevering 2). 3 00:02:54,505 --> 00:02:57,045 Misschien als we ons terugtrekken naar de kust 4 00:02:57,055 --> 00:02:58,156 via Thessalië*, 5 00:02:58,157 --> 00:02:58,157 * Grote regio in het noorden van Griekenland. 6 00:02:58,173 --> 00:03:00,274 We konden het volhouden totdat de regen komt. 7 00:03:00,340 --> 00:03:03,540 Als wij naar het oosten gaan, zullen zij dat ook doen ons hier kunnen afsnijden. 8 00:03:03,639 --> 00:03:05,439 Natuurlijk. 9 00:03:05,506 --> 00:03:07,340 Dat zal niet lukken. 10 00:03:08,340 --> 00:03:09,645 Klaar. 11 00:03:12,973 --> 00:03:14,856 Kaarten hertekenen zichzelf nooit, 12 00:03:14,873 --> 00:03:16,706 als dat is waar je op wacht. 13 00:03:18,372 --> 00:03:19,505 Hij heeft gelijk. 14 00:03:19,540 --> 00:03:22,573 We zullen gewoon moeten vechten de ellendelingen hier waar wij staan. 15 00:03:22,586 --> 00:03:24,374 En versla ze. 16 00:03:24,439 --> 00:03:27,517 Wij zullen ze verpletteren, ongetwijfeld. 17 00:03:28,806 --> 00:03:30,493 Diner voor wormen, 18 00:03:30,507 --> 00:03:32,440 het hele verdomde stel. 19 00:03:32,507 --> 00:03:33,674 Diner voor wormen. 20 00:03:50,807 --> 00:03:53,674 Probeer deze keer bloedvergieten te voorkomen. 21 00:03:53,741 --> 00:03:57,008 Wacht een tijdje en Pompeius kan je in plaats daarvan scheren. 22 00:03:57,074 --> 00:03:59,441 Torquatus zou dat moeten doen heb iets, nietwaar? 23 00:03:59,707 --> 00:04:01,674 Een praetorschap* misschien. 24 00:04:01,675 --> 00:04:01,675 * Een van de kosten in de cursus honorum. De laatste voordat ik consul werd. 25 00:04:01,741 --> 00:04:03,483 Als Torquatus dat is een hoge functie gegeven, 26 00:04:03,542 --> 00:04:05,160 dan moet Varro* hetzelfde krijgen, 27 00:04:05,161 --> 00:04:05,161 *Marcus Terentius Varron (116-27 v.Chr.). Zeer vruchtbare schrijver en Pompeius' luitenant in Spanje. 28 00:04:05,168 --> 00:04:06,509 Anders zullen er geen einde komen aan de problemen. 29 00:04:06,575 --> 00:04:08,875 Maar wat dan geven wij Labienus*? 30 00:04:08,876 --> 00:04:08,876 * Caesars belangrijkste luitenant tijdens de oorlog tegen de Galliërs. Hij deserteert via zijn zijde aan het begin van de burgeroorlog maar zal nooit zware verantwoordelijkheden dragen een keer met Pompeius. 31 00:04:08,942 --> 00:04:10,985 - Macedonië? - Bithynië*. 32 00:04:10,986 --> 00:04:10,986 * Oude provincie in het noordwesten van Klein-Azië, grenzend aan de Propontis, de Bosporus en de Euxine (tegenwoordig Zwarte Zee). 33 00:04:11,008 --> 00:04:12,409 Macedonië naar Libo. 34 00:04:12,475 --> 00:04:14,069 Pruimen voor uw volk 35 00:04:14,208 --> 00:04:15,843 en pap voor de rest, hè? 36 00:04:15,858 --> 00:04:18,830 Macedonië en Bythnië zijn nog niet van ons 37 00:04:18,831 --> 00:04:20,596 schenken. 38 00:04:20,608 --> 00:04:23,575 Je kookt konijnen die niet zijn gepakt. 39 00:04:23,642 --> 00:04:26,175 Ons specifieke konijn is in het nauw gedreven, uitgehongerd, 40 00:04:26,242 --> 00:04:29,042 en heeft verloren bijna 2000 man. 41 00:04:29,109 --> 00:04:31,775 Ik denk dat we dat gerust kunnen zeggen 42 00:04:31,842 --> 00:04:34,909 dat hier een konijn is klaar voor de pan. 43 00:04:36,143 --> 00:04:38,109 Waarom zo melancholisch, Brutus? 44 00:04:38,109 --> 00:04:39,520 Lijk ik zo? 45 00:04:39,809 --> 00:04:41,343 Vergeef mij. 46 00:04:41,409 --> 00:04:43,976 Nee, de nederlaag van Caesar is een glorie... 47 00:04:44,043 --> 00:04:46,458 Wij kunnen geen tirannen verdragen... 48 00:04:46,553 --> 00:04:48,363 Maar ik kan het niet vieren. 49 00:04:48,877 --> 00:04:51,659 Hij was net als mijn vader. 50 00:04:51,709 --> 00:04:55,357 Ik voel met je mee. Wanneer slaan wij toe? 51 00:04:55,409 --> 00:04:57,177 Staking? Wij hebben al toegeslagen. 52 00:04:57,179 --> 00:04:58,133 We hebben hem beneden, 53 00:04:58,159 --> 00:04:59,279 maar hij is nog niet dood, hè? 54 00:04:59,409 --> 00:05:01,360 Wanneer slaan wij toe de genadeslag? 55 00:05:01,402 --> 00:05:02,816 Er zal er geen zijn. 56 00:05:02,910 --> 00:05:06,243 Als we hem maar in de fles houden nog een maand of zo, 57 00:05:06,310 --> 00:05:10,349 de overblijfselen van zijn leger zullen dat wel doen uiteenvallen en verdwijnen, 58 00:05:10,350 --> 00:05:12,278 - kosteloos voor ons. - Is dat eervol? 59 00:05:12,344 --> 00:05:14,710 - Caesar heeft dat gedaan heeft ons uit Rome verdreven, 60 00:05:14,777 --> 00:05:18,278 heeft ons uit Italië verjaagd, onze vrienden vermoord, 61 00:05:18,344 --> 00:05:20,211 heeft onze republiek overgenomen. 62 00:05:20,230 --> 00:05:23,400 Zeker, waardigheid en eer vereisen dit wij lopen in zijn bloed. 63 00:05:23,410 --> 00:05:24,820 Zeker, kniediep. 64 00:05:24,830 --> 00:05:26,710 Maar je zou honger hebben doe ons werk voor ons! 65 00:05:26,744 --> 00:05:30,378 We moeten Caesar aanvallen en hem doden onder de ogen van Mars, 66 00:05:30,443 --> 00:05:33,244 - anders is onze overwinning leeg. - Hij heeft verstand. 67 00:05:33,311 --> 00:05:35,977 Het zal er beter uitzien thuis als we met geweld winnen. 68 00:05:36,044 --> 00:05:38,211 Jij bent Pompeius Magnus. 69 00:05:38,278 --> 00:05:42,144 Verover en verpletter vijanden alsof het insecten zijn. 70 00:05:42,611 --> 00:05:46,012 Mensen zullen teleurgesteld zijn door iets minder. 71 00:05:47,945 --> 00:05:50,815 Nieuws uit Griekenland. 72 00:05:50,945 --> 00:05:54,411 Marcus Antonius is veilig, maar de meeste schepen in zijn vloot 73 00:05:54,478 --> 00:05:57,824 ter hulp gestuurd van Gaius Julius Caesar 74 00:05:57,911 --> 00:05:59,612 zijn op zee verloren gegaan. 75 00:05:59,678 --> 00:06:01,870 Caesar is nu omsingeld 76 00:06:01,961 --> 00:06:04,380 en ernstig in de minderheid. 77 00:06:04,411 --> 00:06:07,453 De krachten van de Republiek en Senaat en van Pompeius Magnus 78 00:06:07,454 --> 00:06:10,891 vol vertrouwen verwachten een beslissende overwinning 79 00:06:10,892 --> 00:06:12,773 binnenkort volgen. 80 00:06:18,213 --> 00:06:20,545 - Daar ben je. - Hier ben ik. 81 00:06:20,612 --> 00:06:22,545 Ik vraag Timon om bescherming, 82 00:06:22,612 --> 00:06:24,779 en hij stuurt mij een heleboel van half verstand en clowns! 83 00:06:24,846 --> 00:06:27,362 - Beste ik. - Caesar zal binnenkort dood zijn 84 00:06:27,412 --> 00:06:29,446 bij elke rekening, en we zullen niet verdedigd worden. 85 00:06:29,513 --> 00:06:32,031 We kunnen net zo goed liegen naakt op straat! 86 00:06:32,479 --> 00:06:35,412 Je moet naar Servilia gaan en vraag naar een paar van haar mannen 87 00:06:35,479 --> 00:06:37,979 - Om voor ons buiten te staan. - Waarom? 88 00:06:38,046 --> 00:06:41,246 Zodat ze onze deuren kunnen bewaken in haar naam, dom. 89 00:06:41,252 --> 00:06:43,179 Ik bedoel, waarom moet ik gaan? 90 00:06:43,246 --> 00:06:45,247 Nou ja, alsof ik dat zou doen ga bedelen bij Servilia. 91 00:06:45,263 --> 00:06:46,079 Ik denk van niet. 92 00:06:46,093 --> 00:06:48,013 Ik ga niet voor je smeken. 93 00:06:48,013 --> 00:06:49,913 Doe niet zo kinderachtig. Het is niet zo dat ze zal weigeren. 94 00:06:49,913 --> 00:06:52,513 - Denk je? - Waarom zou ze? 95 00:06:52,580 --> 00:06:55,114 Die mooie cadeautjes Ik gaf haar? 96 00:06:57,313 --> 00:06:58,709 Wat zei ze? 97 00:06:58,809 --> 00:07:00,544 Niets. 98 00:07:00,879 --> 00:07:01,865 Niets. 99 00:07:01,873 --> 00:07:04,024 - Ze zei iets. - Ze zei niets. 100 00:07:05,080 --> 00:07:07,780 Je bent erg arrogant, dat is alles. 101 00:07:08,047 --> 00:07:10,883 Denk dat je haar vriendschap kunt kopen met studslaven en schildpadden? 102 00:07:10,893 --> 00:07:12,153 En zes vaten ijs. 103 00:07:12,513 --> 00:07:14,314 Ik ga liever niet. 104 00:07:14,381 --> 00:07:16,547 Je gaat liever niet. 105 00:07:16,564 --> 00:07:18,604 Je zou liever verkracht worden door kwijlende proles 106 00:07:18,809 --> 00:07:20,204 terwijl het huis van je moeder is brandt om je heen af. 107 00:07:20,216 --> 00:07:21,929 Eerlijk gezegd kan het me niet meer schelen. 108 00:07:22,082 --> 00:07:24,981 Op een dag wint Caesar en jij kraait vrolijk, 109 00:07:25,248 --> 00:07:27,743 de volgende dag verliest hij, en ik moet gaan bedelen? 110 00:07:28,315 --> 00:07:30,968 Ik wil gewoon deze gemene oorlog voorbij zijn, 111 00:07:30,994 --> 00:07:32,066 op de een of andere manier. 112 00:07:32,214 --> 00:07:33,678 Octavia, het is voorbij. 113 00:07:34,115 --> 00:07:36,148 Daarom moet je gaan naar het huis van Servilia. 114 00:07:36,214 --> 00:07:37,306 Het is saai, ik weet het, 115 00:07:37,314 --> 00:07:39,378 maar daar zijn we dan. 116 00:07:55,949 --> 00:07:56,947 Lyde. 117 00:08:01,183 --> 00:08:03,316 Erg leuk. 118 00:08:03,936 --> 00:08:05,289 Niet doen. 119 00:08:09,116 --> 00:08:11,149 Ik ben blij je te zien. 120 00:08:11,415 --> 00:08:13,482 Ik heb me zorgen gemaakt over jou. 121 00:08:14,649 --> 00:08:16,282 Geen behoefte. 122 00:08:16,582 --> 00:08:18,352 Het gaat heel goed met mij. 123 00:08:18,715 --> 00:08:21,037 Niet zo goed zoals jij, uiteraard. 124 00:08:23,117 --> 00:08:24,855 Heb je geld nodig? 125 00:08:26,416 --> 00:08:28,447 Ik heb geld als je wat nodig hebt. 126 00:08:28,483 --> 00:08:30,257 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan. 127 00:08:30,483 --> 00:08:33,183 Het blijkt jouw man te zijn steunde het juiste paard. 128 00:08:35,750 --> 00:08:38,149 Het geluk houdt van je. 129 00:08:40,217 --> 00:08:43,449 Ik weet niet of Vorenus levend of dood is. 130 00:08:48,416 --> 00:08:50,783 Het spijt me. 131 00:08:53,450 --> 00:08:55,351 Het spijt me. 132 00:08:55,417 --> 00:08:58,285 Ik wilde niet zo zijn. 133 00:08:59,318 --> 00:09:03,351 Ik ben zo moe, Niobe. 134 00:09:04,385 --> 00:09:07,651 Ik ben het zat om boos te zijn. 135 00:09:07,717 --> 00:09:09,983 Ik ben het beu... 136 00:09:10,684 --> 00:09:12,553 ik haat je. 137 00:09:17,584 --> 00:09:19,817 Jij bent alles wat ik heb. 138 00:09:26,518 --> 00:09:28,373 Het spijt me. 139 00:09:33,386 --> 00:09:35,485 Wil je wat honingwater? 140 00:10:05,019 --> 00:10:07,953 Je verspilt je tijd! 141 00:10:08,020 --> 00:10:11,138 We zullen sterven van de dorst lang voordat we sterven van de honger. 142 00:10:18,653 --> 00:10:20,540 Wij zouden hun bloed kunnen drinken. 143 00:10:20,886 --> 00:10:23,786 - Herhalen? - Al deze dode mannen, 144 00:10:23,853 --> 00:10:26,320 wij kunnen drinken hun bloed. 145 00:10:26,387 --> 00:10:28,219 Te zout. 146 00:10:28,786 --> 00:10:31,087 Maakt je alleen maar dorstiger. 147 00:10:32,087 --> 00:10:34,453 In ieder geval verrot inmiddels. 148 00:10:37,787 --> 00:10:39,599 Maakt niet uit. 149 00:10:39,754 --> 00:10:42,121 Alles komt goed. 150 00:10:43,854 --> 00:10:46,024 Dit is waar we sterven. 151 00:10:48,021 --> 00:10:50,221 Wat schrijf je? 152 00:10:50,288 --> 00:10:52,687 Een bericht aan Niobe. 153 00:10:52,754 --> 00:10:54,754 Oké. 154 00:10:54,820 --> 00:10:56,288 Goed idee. 155 00:10:57,220 --> 00:11:00,121 Stuur mijn beste wensen naar Eirene, Wil je, terwijl je toch bezig bent? 156 00:11:01,354 --> 00:11:03,250 Als er ruimte is. 157 00:11:14,922 --> 00:11:17,248 Graces, zien we er niet prachtig uit? 158 00:11:17,755 --> 00:11:20,588 Als ik een bedelaar moet zijn, Ik zal er niet zo uitzien. 159 00:11:20,601 --> 00:11:22,254 Ik maak geen bezwaar, mijn schat, 160 00:11:22,271 --> 00:11:25,334 hoewel je Servilia eraan zult herinneren wat een oude forel is ze geworden. 161 00:11:25,988 --> 00:11:28,523 Ik ben gewoon blij je te zien ziet er voor een keer zo mooi uit. 162 00:11:28,788 --> 00:11:31,646 Je dringt er zo vaak op aan over het spelen van de frump. 163 00:11:46,455 --> 00:11:48,567 Ik hoop dat het goed gaat met je moeder. 164 00:11:48,587 --> 00:11:51,225 Dat doet ze. En uw zoon? 165 00:11:51,245 --> 00:11:53,117 Ook. 166 00:12:01,789 --> 00:12:04,657 Mijn moeder stuurt mij om een gunst te vragen. 167 00:12:06,656 --> 00:12:08,213 Ze vreest de gevolgen 168 00:12:08,223 --> 00:12:10,258 van deze laatste strijd in Griekenland. 169 00:12:10,323 --> 00:12:13,140 Begrijpelijk. 170 00:12:13,357 --> 00:12:16,226 Ze heeft genoten van haar overwicht een beetje te goed. 171 00:12:18,790 --> 00:12:21,024 Ze vraagt het je om haar wat mannen te lenen 172 00:12:21,090 --> 00:12:24,756 om onze deur te beschermen op jouw naam. 173 00:12:26,423 --> 00:12:28,292 Natuurlijk. 174 00:12:29,723 --> 00:12:33,257 Eleni, stuur Ajax en drie of vier anderen, 175 00:12:33,324 --> 00:12:36,324 - wie hij het beste acht. - Bedankt. 176 00:12:36,391 --> 00:12:38,890 Het is erg aardig van je. 177 00:12:38,907 --> 00:12:39,744 Ik vertelde het aan mijn moeder 178 00:12:39,764 --> 00:12:41,373 - ze moet niet veronderstellen... - Alsjeblieft. 179 00:12:41,824 --> 00:12:43,711 Ze zal het hebben wat ze nodig heeft. 180 00:12:55,658 --> 00:12:58,691 Vergeef mij. Je bent zo goed voor ons. 181 00:12:58,758 --> 00:13:01,724 - Wij verdienen het niet. - Niet doen. 182 00:13:07,991 --> 00:13:10,091 Ik moet... Ik moet er bang uitzien. 183 00:13:12,859 --> 00:13:15,059 Nee, niet echt. 184 00:13:16,092 --> 00:13:17,892 Je ziet er prachtig uit. 185 00:13:24,226 --> 00:13:26,059 Ik kan beter naar huis gaan. 186 00:13:26,126 --> 00:13:28,094 Zo snel? 187 00:13:28,592 --> 00:13:30,859 Mijn moeder zal zich zorgen maken. 188 00:13:32,692 --> 00:13:35,069 Nou, als je denkt dat je dat moet doen... 189 00:13:42,458 --> 00:13:44,760 Octavia... 190 00:14:17,461 --> 00:14:19,504 Dank je. 191 00:14:36,661 --> 00:14:38,988 Naar Rome sturen. 192 00:14:39,521 --> 00:14:41,082 Vertel ze... 193 00:14:41,968 --> 00:14:44,033 de beslissende strijd 194 00:14:44,661 --> 00:14:46,732 begint vandaag. 195 00:14:57,095 --> 00:15:00,228 Meneer! De legioenen van Pompeius zijn binnen het veld in gevechtsopstelling! 196 00:15:00,295 --> 00:15:02,629 Dank je wel, Fulvio. Ben je vergeten hoe je moet groeten? 197 00:15:02,695 --> 00:15:04,629 Dat heb ik niet gedaan, meneer. Geen excuus, meneer. 198 00:15:04,695 --> 00:15:07,061 Gracchus, correcte montage! 199 00:15:07,128 --> 00:15:10,362 - Laat Xeno mijn paard opzadelen. - Meneer! 200 00:15:13,062 --> 00:15:15,358 Zullen wij de strijd aanvaarden? 201 00:15:15,395 --> 00:15:17,217 Zeker. Waarom niet? 202 00:15:17,662 --> 00:15:20,763 Wij zijn in de minderheid, 203 00:15:20,830 --> 00:15:24,563 drie tegen één te voet en vijf tegen één per paard. 204 00:15:24,830 --> 00:15:26,896 Wat een ongedeerde mannen hebben we 205 00:15:26,963 --> 00:15:29,296 zijn bang en hongerig en wanhopig. 206 00:15:29,362 --> 00:15:31,709 Dat is het voordeel, we moeten naar huis drukken. 207 00:15:31,729 --> 00:15:34,696 Ik was me er niet van bewust ironie had militair gebruik. 208 00:15:35,430 --> 00:15:37,959 We moeten winnen of sterven. 209 00:15:38,130 --> 00:15:41,230 Pompeius' mannen andere opties hebben. 210 00:16:57,465 --> 00:16:59,577 Tot ziens, Posca. 211 00:17:59,866 --> 00:18:04,702 Caesar! Caesar! Caesar! 212 00:18:23,035 --> 00:18:24,968 Naar Rome sturen. 213 00:18:25,035 --> 00:18:27,035 Vertel ze dat Caesar gewonnen heeft. 214 00:19:03,036 --> 00:19:06,535 Meneer! Caesars mannen komen eraan! 215 00:19:06,568 --> 00:19:08,587 Ik heb mijn hand gesneden. 216 00:19:09,369 --> 00:19:11,856 We moeten gaan, meneer! Ze zullen je pakken. 217 00:19:12,070 --> 00:19:15,937 Het is niet diep, maar het doet pijn. 218 00:19:16,837 --> 00:19:18,770 Ze zullen je vermoorden! 219 00:19:19,236 --> 00:19:22,170 Het heeft geen gevolgen. 220 00:19:28,703 --> 00:19:32,170 Onze troepen zijn op de vlucht geslagen. Wat moeten we doen? 221 00:19:32,236 --> 00:19:35,204 We zullen opnieuw vechten nog een dag, ik twijfel er niet aan... 222 00:19:35,269 --> 00:19:37,269 - En zegevier! ...en zegevieren. 223 00:19:38,536 --> 00:19:40,604 Maar voor het heden we moeten op onze veiligheid letten. 224 00:19:40,671 --> 00:19:42,472 Onze veiligheid is niets. 225 00:19:42,704 --> 00:19:43,825 We moeten Griekenland verlaten 226 00:19:43,837 --> 00:19:45,292 en kijk naar nieuwe heffingen. 227 00:19:45,307 --> 00:19:46,789 En mag men vragen waar? 228 00:19:46,837 --> 00:19:48,211 Afrika. 229 00:19:48,237 --> 00:19:50,137 We moeten ons verzamelen de steden van Afrika. 230 00:19:50,157 --> 00:19:52,270 Afrika. Beste goden, 231 00:19:52,337 --> 00:19:53,757 we raken snel op van continenten. 232 00:19:53,787 --> 00:19:55,021 En munt! 233 00:19:55,038 --> 00:19:57,247 We hebben elke laatste munt belast 234 00:19:57,247 --> 00:19:59,686 uit Griekenland en heb het allemaal uitgegeven! 235 00:19:59,697 --> 00:20:01,938 Wat zullen we gebruiken om de loyaliteit van Afrika te kopen? 236 00:20:02,004 --> 00:20:02,837 Schelpen? 237 00:20:02,838 --> 00:20:04,324 We hoeven niets te kopen! 238 00:20:04,337 --> 00:20:05,671 Wij zijn de Senaat van Rome! 239 00:20:05,687 --> 00:20:06,435 Wij zijn oude mannen 240 00:20:06,437 --> 00:20:08,005 met modder op onze schoenen! 241 00:20:08,022 --> 00:20:10,287 Wij zijn niet geslagen totdat we dood zijn. 242 00:20:10,704 --> 00:20:13,039 De republiek leeft zolang wij dat doen! 243 00:20:13,106 --> 00:20:14,705 Je kunt doorvechten zoals je wilt. 244 00:20:14,772 --> 00:20:16,739 Wat mij betreft, 245 00:20:16,805 --> 00:20:18,498 Ik ga vanaf hier 246 00:20:18,503 --> 00:20:20,686 en mezelf overgeven aan Caesar. 247 00:20:20,693 --> 00:20:23,072 Heb je geen waardigheid? Geen eer? 248 00:20:23,139 --> 00:20:24,905 Een beetje, hoop ik. 249 00:20:24,972 --> 00:20:27,371 Niet zozeer als jij natuurlijk. 250 00:20:27,438 --> 00:20:29,215 Caesar zal je vermoorden. 251 00:20:29,215 --> 00:20:31,223 Dat kan zijn. 252 00:20:31,638 --> 00:20:33,972 Ik ben niet bang om te sterven. 253 00:20:35,005 --> 00:20:37,072 Ik ben moe. 254 00:20:38,739 --> 00:20:41,305 Ik wil naar huis. 255 00:20:46,606 --> 00:20:49,207 Ja. Mijn gevoelens exact. 256 00:20:49,272 --> 00:20:50,014 Brutus! 257 00:20:50,039 --> 00:20:52,134 Zonder de kracht van jouw naam, de oorzaak van de her... 258 00:20:52,140 --> 00:20:54,752 Niet doen! Praat niet tegen mij 259 00:20:54,789 --> 00:20:56,707 van de republiek! 260 00:20:56,887 --> 00:20:58,107 Als ik het had geweten 261 00:20:58,107 --> 00:21:01,173 wat een ellendig bedrijf en rot voedsel dat ik zou verdragen, 262 00:21:01,173 --> 00:21:02,655 als ik het had geweten 263 00:21:02,790 --> 00:21:05,719 wat een oude dwaas is Pompeius, 264 00:21:06,146 --> 00:21:08,140 Ik zou Rome nooit hebben verlaten. 265 00:21:13,673 --> 00:21:15,592 Vergeef mijn woede. 266 00:21:17,607 --> 00:21:20,840 - Ik ben mezelf niet. - Denk er niets over na. 267 00:21:20,874 --> 00:21:23,840 Ik verdien je teleurstelling. 268 00:21:25,874 --> 00:21:28,407 Ik stel voor dat we dat doen voor Amphipolis*. 269 00:21:28,408 --> 00:42:56,528 *Het moderne Amfipoli, in Macedonië. 270 00:21:28,120 --> 00:21:30,219 Ik heb daar mannen en geld, 271 00:21:30,230 --> 00:21:32,130 en we kunnen gaan over zee naar Egypte. 272 00:21:32,141 --> 00:21:35,307 De kinderen van Ptolemaeus wel trouwe vrienden van mij. 273 00:21:35,307 --> 00:21:36,704 Misschien... 274 00:21:39,507 --> 00:21:41,607 Misschien is het beter 275 00:21:41,630 --> 00:21:44,373 wij reizen niet samen. 276 00:21:50,274 --> 00:21:52,341 Misschien heb je gelijk. 277 00:21:52,408 --> 00:21:54,475 Beter. 278 00:21:55,942 --> 00:21:57,975 Geen twijfel. 279 00:22:29,210 --> 00:22:31,210 Ik begrijp het niet. 280 00:22:31,275 --> 00:22:33,876 Er zou iets moeten zijn inmiddels opgedoken. 281 00:22:33,943 --> 00:22:35,876 Het is niet de bedoeling dat ik op deze manier sterf. 282 00:22:35,943 --> 00:22:39,275 - Je was verkeerd geïnformeerd. - Klinkt niet goed. 283 00:22:42,375 --> 00:22:43,909 Nog steeds... 284 00:22:44,409 --> 00:22:46,588 Het zou goed zijn om mijn moeder weer te zien. 285 00:22:48,076 --> 00:22:50,009 Denk je dat ze hebben een systeem 286 00:22:50,076 --> 00:22:52,009 - voor het vinden van mensen? - Wat? 287 00:22:52,022 --> 00:22:53,012 In het hiernamaals... 288 00:22:53,012 --> 00:22:54,811 Hoe ga je over vinden? 289 00:22:54,877 --> 00:22:56,278 Het moeten er miljoenen zijn. 290 00:22:56,513 --> 00:22:57,950 Moet zo zijn. 291 00:23:04,744 --> 00:23:07,458 Ze zal mij niet herkennen, waarschijnlijk. 292 00:23:07,844 --> 00:23:10,977 Ik was heel jong toen ze stierf. 293 00:23:24,010 --> 00:23:26,944 Geef haar waarschijnlijk toch een grote schrik? 294 00:23:27,078 --> 00:23:30,505 Er komt een grote, lelijke bruut langs en haar een knuffel geven. 295 00:23:32,078 --> 00:23:33,344 - Kijk eens. - Wat? 296 00:23:34,112 --> 00:23:35,945 Dat lijk. 297 00:23:37,078 --> 00:23:40,244 Kijk hoe hoog hij rijdt in het water? 298 00:23:40,311 --> 00:23:43,244 De plutonische ether blaast hem op. 299 00:23:43,311 --> 00:23:45,311 Wat ervan? 300 00:23:46,478 --> 00:23:49,011 Je hebt niet gedronken zeewater, toch?! 301 00:25:43,982 --> 00:25:47,149 - Echtgenoot, eet. - Ja. 302 00:25:48,715 --> 00:25:50,682 Hier, mijn liefste. 303 00:25:50,749 --> 00:25:52,348 Hier. 304 00:25:53,849 --> 00:25:56,782 - Beetje zout. - Helemaal niet. Het is goed, hè? 305 00:25:57,782 --> 00:25:59,207 Heerlijk, mama. 306 00:25:59,782 --> 00:26:02,715 Bona dea, kijk naar jullie gezichten. 307 00:26:04,449 --> 00:26:06,429 Dwaasheden. 308 00:26:50,751 --> 00:26:52,446 Helena? 309 00:26:53,240 --> 00:26:54,530 Helen! 310 00:26:55,650 --> 00:26:58,283 Echtgenoot, word wakker! Onze mensen gaan weg. 311 00:27:08,150 --> 00:27:10,317 Nu, mijn lieverds. Wees niet bang. 312 00:27:10,330 --> 00:27:12,051 We zijn op avontuur, hè? 313 00:27:12,384 --> 00:27:14,985 De eerste die je ziet de zee en schreeuw het uit 314 00:27:15,052 --> 00:27:17,384 zal een perzik hebben als we in Amphipolis aankomen. 315 00:27:26,551 --> 00:27:28,485 Jij, jouw naam ook alweer? 316 00:27:30,152 --> 00:27:33,518 - Lysandros. - Lysandros, hoe ver naar Amphipolis? 317 00:27:33,585 --> 00:27:35,518 Heel dichtbij. Dichtbij. 318 00:27:35,585 --> 00:27:38,318 Wij zullen daar verdergaan zoals gepland. 319 00:27:38,351 --> 00:27:40,334 Je mag mijn identiteit niet bekendmaken 320 00:27:40,341 --> 00:27:41,951 voor degenen die we tegenkomen. 321 00:27:42,752 --> 00:27:44,252 En als ze erom vragen? 322 00:27:45,819 --> 00:27:46,725 Mella. 323 00:27:48,246 --> 00:27:50,871 - Aeneas Mella. - Luister en gehoorzaam, kapitein. 324 00:27:51,120 --> 00:27:53,053 En wie zal betalen? 325 00:27:53,120 --> 00:27:54,986 Betalen? 326 00:27:55,053 --> 00:27:56,986 Je bent al betaald. 327 00:27:57,053 --> 00:27:59,385 Voor begeleiding, niet ter bescherming. 328 00:27:59,452 --> 00:28:01,419 Ik heb veel mannen en voorraden 329 00:28:01,486 --> 00:28:03,352 en voldoende munten in Amphipolis. 330 00:28:03,362 --> 00:28:04,537 Je wordt daar betaald. 331 00:28:04,542 --> 00:28:06,502 Nu niemand bij je? Munt? 332 00:28:06,512 --> 00:28:07,377 Geen! 333 00:28:07,402 --> 00:28:09,542 Ik tolereer niet meer van jouw onbeschaamdheid! 334 00:28:09,572 --> 00:28:10,652 Geen gebrek aan respect, kapitein. 335 00:28:10,662 --> 00:28:12,420 Alleen maar vragen. 336 00:28:12,486 --> 00:28:13,492 Wij gaan. 337 00:28:52,521 --> 00:28:55,707 Je maakt me gek met je ellendige gemompel. 338 00:28:56,054 --> 00:28:58,852 Wat is daar mis mee Moet je de goden zo lastigvallen? 339 00:29:00,354 --> 00:29:01,821 Niets. 340 00:29:01,834 --> 00:29:03,627 Nou, stop er dan mee. 341 00:29:03,888 --> 00:29:06,736 Servilia stuurt een uitnodiging om u uit te nodigen om morgen met haar te weven. 342 00:29:09,421 --> 00:29:10,547 Ik kan het niet. 343 00:29:10,587 --> 00:29:12,089 Natuurlijk kan dat. Ik heb het al geaccepteerd. 344 00:29:12,094 --> 00:29:12,854 Ik kan het niet! 345 00:29:12,864 --> 00:29:14,488 Ik weet dat ze vervelend is. 346 00:29:14,488 --> 00:29:16,701 Ik bedoel echt, weven, 347 00:29:17,088 --> 00:29:20,162 maar we moeten haar gelukkig houden voorlopig. 348 00:29:20,889 --> 00:29:22,165 Maar... 349 00:29:37,056 --> 00:29:39,156 De zee! De zee! 350 00:29:39,223 --> 00:29:41,889 Unison. Jullie zullen allebei een perzik hebben. 351 00:29:55,289 --> 00:29:57,289 Kijk, mama. Dode mensen. 352 00:30:18,857 --> 00:30:21,023 Het is goed, hè? 353 00:30:21,090 --> 00:30:23,590 Waar kom je vandaan? 354 00:30:23,656 --> 00:30:24,924 Brindisi. 355 00:30:24,991 --> 00:30:25,824 Romeinen? 356 00:30:30,158 --> 00:30:31,758 Ik ken jou. 357 00:30:31,824 --> 00:30:34,357 Waar ken ik jou van? 358 00:30:37,524 --> 00:30:39,457 Ik heb je nog niet eerder gezien. 359 00:30:39,524 --> 00:30:41,457 Ik weet zeker dat ik dat heb gedaan heb je ergens gezien. 360 00:30:41,524 --> 00:30:43,691 Laat ze water en brood achter, we moeten gaan. 361 00:30:43,708 --> 00:30:46,290 Laat ze achter? Zwak als ze zijn? 362 00:30:46,357 --> 00:30:48,014 Ik heb geen tijd te verliezen. 363 00:30:50,024 --> 00:30:52,535 Binnenkort wordt het hoe dan ook donker. 364 00:30:52,891 --> 00:30:55,424 Wij kamperen hier, ga morgenochtend naar Amphipolis. 365 00:30:55,491 --> 00:30:57,425 Ik sta erop dat we doorgaan. 366 00:30:57,492 --> 00:30:58,892 Ontspan, oude man. 367 00:30:58,992 --> 00:31:00,268 Wij komen er. 368 00:31:05,559 --> 00:31:07,166 Rust nu maar rustig uit, jongens. 369 00:31:07,259 --> 00:31:10,091 Eet, drink, krijg je kracht terug. 370 00:31:10,358 --> 00:31:12,258 Jij en ik zullen goede vrienden zijn. 371 00:31:15,658 --> 00:31:17,858 Je wilt dat mijn pik in je zit 372 00:31:17,892 --> 00:31:19,658 of ga je dat doen een verdomd vuur maken? 373 00:31:20,192 --> 00:31:22,258 Ik zei toch dat alles goed zou komen. 374 00:31:25,192 --> 00:31:27,277 Sommigen zijn niet tevreden. 375 00:31:37,227 --> 00:31:38,473 Stoppen wij hier? 376 00:31:39,227 --> 00:31:40,373 Waarom zo vroeg? 377 00:31:40,439 --> 00:31:43,797 Het beste, denk ik. Het zal snel donker zijn. 378 00:31:44,927 --> 00:31:46,244 Wie zijn zij? 379 00:31:46,269 --> 00:31:49,561 Hoe moet ik dat weten?! Wat maakt het uit wie ze zijn?! 380 00:31:49,827 --> 00:31:52,860 Sorry. Sorry. 381 00:31:52,909 --> 00:31:53,984 ik... 382 00:31:55,160 --> 00:31:57,219 Alles komt goed, 383 00:31:57,220 --> 00:31:58,952 Ik verzeker je. 384 00:31:59,893 --> 00:32:01,894 Alles komt goed. 385 00:32:06,260 --> 00:32:08,194 Pompeius Magnus. 386 00:32:08,194 --> 00:32:10,760 Die man ziet er precies uit zoals Pompeius Magnus. 387 00:32:10,827 --> 00:32:12,760 Daarom dacht ik Ik had hem ontmoet. 388 00:32:13,227 --> 00:32:14,860 Wijs niet. 389 00:32:18,827 --> 00:32:21,261 - Nooit. - Het is moeilijk te geloven, hè? 390 00:32:21,327 --> 00:32:23,294 Zijn vrouw en spruiten ook. 391 00:32:23,361 --> 00:32:26,627 Caesar gaat om ons in goud te verdrinken. 392 00:32:26,693 --> 00:32:27,827 Bedankt. 393 00:32:34,027 --> 00:32:35,529 Kak! 394 00:32:40,095 --> 00:32:41,828 Wat doen we? 395 00:32:43,429 --> 00:32:46,062 Ik weet het nog niet. 396 00:32:46,928 --> 00:32:49,462 Bedankt voor uw komst. 397 00:32:50,394 --> 00:32:52,862 Moeder stond erop. 398 00:32:53,228 --> 00:32:56,395 Ik begrijp dat je mij wilt om wat met je te weven. 399 00:32:59,529 --> 00:33:01,895 Het spijt me dat je van streek bent. 400 00:33:01,961 --> 00:33:03,928 De laatste keer wij hebben elkaar gezien... 401 00:33:03,995 --> 00:33:06,328 Het heeft geen gevolgen. 402 00:33:08,996 --> 00:33:11,462 Ben jij dol op weven? 403 00:33:13,996 --> 00:33:16,629 Ik ook. 404 00:33:21,562 --> 00:33:23,296 En hoe gaat het met je broer? 405 00:33:23,562 --> 00:33:25,762 - Zit hij nog in Mediolanum*? - Dat is hij. 406 00:33:25,763 --> 00:33:25,763 * Milaan, in Noord-Italië. 407 00:33:27,063 --> 00:33:29,829 Prachtig stadje, zo is mij verteld. 408 00:33:29,844 --> 00:33:31,162 - Gezonde lucht. - Domina? 409 00:33:31,196 --> 00:33:33,196 Wat is er, Eleni? 410 00:33:37,263 --> 00:33:39,630 Woord uit Griekenland. 411 00:33:39,696 --> 00:33:41,197 Caesar heeft gewonnen. 412 00:33:42,963 --> 00:33:46,464 En de legers van Pompeius zijn volledig vernield. 413 00:33:53,297 --> 00:33:55,230 En mijn zoon? 414 00:33:58,364 --> 00:33:59,330 Geen woord. 415 00:34:30,131 --> 00:34:32,298 Huil niet. 416 00:36:01,301 --> 00:36:04,301 Halt! In naam van Rome! 417 00:36:04,468 --> 00:36:06,471 Noemt zichzelf nu Rome, doet hij? 418 00:36:06,567 --> 00:36:07,867 Schaamteloos. 419 00:36:07,867 --> 00:36:10,234 Wie ben jij en wat is je doel? 420 00:36:10,301 --> 00:36:12,234 Wij zijn Rome, jongen, 421 00:36:12,301 --> 00:36:14,234 wat er nog van over is. 422 00:36:14,301 --> 00:36:18,334 Kom tot overgave aan uw chef. 423 00:36:32,235 --> 00:36:33,469 Brutus! 424 00:36:33,536 --> 00:36:35,236 Cicero! 425 00:36:35,502 --> 00:36:37,835 Wat ben ik blij om je te zien. 426 00:36:38,102 --> 00:36:40,601 Ik dacht dat je dood was. 427 00:36:40,668 --> 00:36:42,601 Meneer, ik... 428 00:36:42,968 --> 00:36:45,502 Ik ben hier eervol gekomen, 429 00:36:45,768 --> 00:36:48,169 zonder verzoek om genade, 430 00:36:48,235 --> 00:36:49,711 mijn armen over te geven 431 00:36:49,711 --> 00:36:52,000 en mijn paarden zoals ze zijn... 432 00:36:52,586 --> 00:36:55,406 Dat zullen we hebben geen sprake van overgave. 433 00:36:56,009 --> 00:36:56,937 We hebben alleen maar een beetje ruzie gehad. 434 00:36:56,969 --> 00:36:59,037 Nu zijn we weer vrienden, hè? 435 00:36:59,103 --> 00:37:02,303 Dat is het meest genereus van u 436 00:37:02,370 --> 00:37:04,537 en natuurlijk voor je mannelijke natuur, 437 00:37:04,602 --> 00:37:07,470 - maar ik kan niet... - Mijn arme jongen. 438 00:37:07,537 --> 00:37:09,470 Het spijt me. Het spijt me zo. 439 00:37:11,537 --> 00:37:13,370 Het spijt me. 440 00:37:13,437 --> 00:37:16,702 Ik heb je voorgesteld een onmogelijk dilemma. 441 00:37:16,769 --> 00:37:20,036 Dat deed jij alleen wat je eervol vond, 442 00:37:20,103 --> 00:37:22,270 Ik weet het zeker. 443 00:37:22,336 --> 00:37:24,336 Ik kus je ervoor. 444 00:37:27,037 --> 00:37:28,970 Bedankt. 445 00:37:29,037 --> 00:37:31,004 Ik zal deze genade niet vergeten. 446 00:37:31,010 --> 00:37:33,050 Zoals ik al zei, een zeer genereuze... 447 00:37:33,055 --> 00:37:34,343 Maar hoe zit het met Pompeius? 448 00:37:34,344 --> 00:37:35,957 Vertel me dat hij leeft. 449 00:37:37,104 --> 00:37:38,670 Hij leeft. 450 00:37:38,737 --> 00:37:40,904 Dank de goden. Waar is hij? 451 00:37:43,104 --> 00:37:44,426 Hij... 452 00:37:46,603 --> 00:37:48,904 Hij is niet van plan zich over te geven. 453 00:37:50,438 --> 00:37:52,837 Dat is krankzinnig. 454 00:37:52,904 --> 00:37:55,104 Hij kan niet ontsnappen. Waar kan hij heen? 455 00:37:55,671 --> 00:37:57,605 Is Scipio bij hem? 456 00:37:57,631 --> 00:37:58,505 Kat? 457 00:38:00,861 --> 00:38:02,831 Ze zijn naar Afrika gevlucht. 458 00:38:04,105 --> 00:38:06,038 Waar denk ik aan? 459 00:38:07,105 --> 00:38:09,091 Je vragen stellen wanneer je moet zijn 460 00:38:09,105 --> 00:38:11,105 zo hongerig en dorstig? 461 00:38:11,172 --> 00:38:13,105 Komen. 462 00:38:13,572 --> 00:38:16,209 ik... 463 00:38:16,505 --> 00:38:17,531 Ik denk dat ik liever... 464 00:38:17,532 --> 00:38:19,568 Ik sta erop. 465 00:38:20,539 --> 00:38:22,505 Komen. 466 00:38:25,405 --> 00:38:27,838 Dus met deze hand, anderszins bezig 467 00:38:27,905 --> 00:38:30,006 Ik moest die worm nemen en sloeg hem 468 00:38:30,073 --> 00:38:32,339 met mijn vuisten keer op keer 469 00:38:32,406 --> 00:38:34,306 en opnieuw! 470 00:39:22,074 --> 00:39:25,973 Zijn vader, koning Ptolemaeus Auletes* de 12e 471 00:39:25,974 --> 00:39:25,974 * "Auletes" betekent "fluitspeler" in het Grieks. Mensen uit Alexandrië gaf hem deze belachelijke bijnaam omdat hij van feestjes en shows hield zichzelf af als fluitist onder de danseressen. 472 00:39:26,040 --> 00:39:28,307 Was een goede vriend van mij. 473 00:39:28,374 --> 00:39:31,274 Ik was altijd verzekerd een liefdevol welkom 474 00:39:31,340 --> 00:39:33,740 in Egypte. Ik herinner het me een keer 475 00:39:33,807 --> 00:39:36,408 Ik was aan het jagen met de koning. 476 00:39:36,475 --> 00:39:38,574 We waren op leeuwenjacht, zie je. 477 00:39:41,208 --> 00:39:44,108 Alleen de koning was nogal een arme boogschutter, 478 00:39:44,875 --> 00:39:47,108 en wij konden het niet vertellen 479 00:39:47,175 --> 00:39:51,275 als de leeuw gewond of dood was. 480 00:40:06,242 --> 00:40:08,476 Hallo, vrienden. 481 00:40:08,543 --> 00:40:10,675 Je beter voelen, hè? Sterk? 482 00:40:10,742 --> 00:40:12,742 Sterk genoeg. 483 00:40:15,209 --> 00:40:17,816 Vertel me iets. Hoe heet die Romein? 484 00:40:18,942 --> 00:40:20,875 Zijn naam is... 485 00:40:20,942 --> 00:40:22,809 Aeneas Mella. 486 00:40:22,875 --> 00:40:24,809 Aeneas Mella. 487 00:40:24,875 --> 00:40:26,734 Dat is wat hij zei. 488 00:40:27,708 --> 00:40:30,342 Wat hoor je van Caesar en Pompeius? 489 00:40:30,909 --> 00:40:33,849 Ze vochten, hoorde ik. 490 00:40:34,375 --> 00:40:35,642 En? 491 00:40:35,943 --> 00:40:38,805 Je weet wie er gewonnen heeft. 492 00:40:38,835 --> 00:40:40,545 Vertel het ons. 493 00:40:44,010 --> 00:40:46,847 Ik ging om je toch binnen te laten. 494 00:40:46,848 --> 00:40:47,676 Waar heeft hij het over? 495 00:40:47,689 --> 00:40:50,299 Jullie jongens zijn slimme kerels, Ik wed dat. 496 00:40:50,399 --> 00:40:51,836 Weet hoe je moet vechten. 497 00:40:51,937 --> 00:40:56,661 Ik en mijn jongens kunnen het niet aan zijn volk alleen. 498 00:40:56,662 --> 00:40:59,559 Wij en jij samen, geen probleem. 499 00:40:59,760 --> 00:41:02,422 We gaan naar het midden op de beloning. 500 00:41:02,423 --> 00:41:04,663 Geen slecht idee. 501 00:41:04,664 --> 00:41:06,238 Je kunt het hebben de vrouw en kinderen, 502 00:41:06,287 --> 00:41:08,334 Ik neem de slaven. 503 00:41:10,210 --> 00:41:12,850 Loop weg... 504 00:41:12,851 --> 00:41:16,084 - en spreek hier niet meer over. - Ik zie. 505 00:41:16,085 --> 00:41:17,593 Denk je dat je mij niet nodig hebt, hè? 506 00:41:18,094 --> 00:41:20,536 Denk dat je het kunt houden de beloning voor jezelf? 507 00:41:20,636 --> 00:41:22,745 - Fuck jou. Dat gaat niet gebeuren. - Niet doen. 508 00:41:22,811 --> 00:41:24,802 Neuk je! 509 00:41:25,712 --> 00:41:26,678 Ik heb je je leven teruggegeven, 510 00:41:26,678 --> 00:41:29,511 Ik kan ze meenemen weer weg, makkelijk. 511 00:41:30,678 --> 00:41:32,611 Als ik klaar ben met spreken, 512 00:41:32,678 --> 00:41:35,277 je zult je omdraaien en rennen 513 00:41:35,344 --> 00:41:37,277 - op die manier. - Op die manier? 514 00:41:37,744 --> 00:41:39,411 Hoe zit het met deze manier? 515 00:41:39,677 --> 00:41:41,727 Stop niet tot je bent uit mijn zicht 516 00:41:41,794 --> 00:41:44,314 en wacht niet langer, anders vermoord ik je. 517 00:41:44,612 --> 00:41:46,345 Wat is er mis met hem? 518 00:41:46,612 --> 00:41:48,812 Ik ben klaar met spreken. 519 00:42:03,945 --> 00:42:06,145 Een beetje hard, nietwaar? 520 00:42:06,212 --> 00:42:08,978 Eerlijk genoeg deal hij bood het aan, dacht ik. 521 00:42:09,345 --> 00:42:11,145 - Wat is de betekenis hiervan? - Meneer... 522 00:42:11,212 --> 00:42:13,212 Spreek je uit! Deze man was in mijn dienst! 523 00:42:13,278 --> 00:42:15,312 - Hij was van plan je aan te vallen. - Hoe weet je dat? 524 00:42:15,379 --> 00:42:17,313 Hij vroeg ons om mee te doen. 525 00:42:17,380 --> 00:42:21,046 Je weigerde en stak hem neer namens mij ter dood gebracht. 526 00:42:21,059 --> 00:42:23,535 Een goede vriend voor mij bij zo'n korte kennismaking. 527 00:42:23,579 --> 00:42:25,546 - Hoe heet je? - Ik ben Lucius Vorenus. 528 00:42:25,613 --> 00:42:29,580 Prefect van de evocati van het 13e legioen van Gaius Julius Caesar. 529 00:42:29,646 --> 00:42:31,580 Titus Pullo, legioensoldaat van hetzelfde. 530 00:42:31,646 --> 00:42:33,613 Salve*, Lucius Vorenus. 531 00:42:33,614 --> 00:42:33,614 * Salve = uitdrukking van begroeting 532 00:42:33,680 --> 00:42:36,279 ik ben... 533 00:42:36,346 --> 00:42:38,279 Aeneas Mella... 534 00:42:38,346 --> 00:42:40,346 van Pergamum. 535 00:42:44,012 --> 00:42:46,012 Aeneas Mella. 536 00:42:48,381 --> 00:42:50,614 Je moet rekening houden met jezelf onder mijn hoede. 537 00:42:50,981 --> 00:42:52,614 Ik begrijp het niet. 538 00:42:52,681 --> 00:42:54,547 Beschouw jezelf als een gevangene 539 00:42:54,614 --> 00:42:57,080 van het 13e legioen. 540 00:42:58,172 --> 00:42:59,130 Ik ben maar een koopman. 541 00:42:59,147 --> 00:43:02,147 Wij weten wie u bent, meneer. 542 00:43:04,647 --> 00:43:07,114 Ik bezit jou nu! Begrijpen?! 543 00:43:07,180 --> 00:43:09,114 Jij, jij, begraaf hem. 544 00:43:09,480 --> 00:43:11,347 De rest van jullie... 545 00:43:11,347 --> 00:43:14,781 - laat ze niet weggaan. - Lucius Vorenus. 546 00:43:14,848 --> 00:43:16,848 Ik moet je alleen spreken. 547 00:43:18,647 --> 00:43:20,289 Blijf hier. 548 00:43:22,515 --> 00:43:24,415 Natuurlijk zeg ik niet dat ik dat ben 549 00:43:24,482 --> 00:43:25,981 wie je denkt dat ik ben, 550 00:43:26,048 --> 00:43:28,361 maar ik heb uitgegeven enkele jaren in het leger. 551 00:43:28,361 --> 00:43:31,801 Misschien hebben we elkaar ontmoet op een of andere campagne. 552 00:43:31,815 --> 00:43:34,448 Misschien is dat de reden Ik kom bekend voor. 553 00:43:34,515 --> 00:43:36,248 Misschien. 554 00:43:39,248 --> 00:43:41,848 Ik herinner me de 13e... 555 00:43:42,749 --> 00:43:44,914 - was bij Alesia. - Dat waren we. 556 00:43:44,981 --> 00:43:49,014 Er is een strijd die ik altijd heb gevoerd had willen zien. 557 00:43:49,081 --> 00:43:51,348 40 km* werken, nietwaar? 558 00:43:51,349 --> 00:43:51,349 * 1 Romeinse mijl = 1481,50 meter 25 Romeinse mijlen = ongeveer 37 km (23 mijl) 559 00:43:51,415 --> 00:43:53,916 - Dichter bij de 30. - 30? 560 00:43:53,917 --> 00:43:53,917 * 30 Romeinse mijlen = 44 km (ongeveer 27,6 mijl) 561 00:43:53,949 --> 00:43:56,049 - Hoeveel mannen had je? - 60000. 562 00:43:56,116 --> 00:43:58,483 Tegen... 563 00:43:58,549 --> 00:44:01,982 bijna het dubbele van de Galliërs. 564 00:44:01,992 --> 00:44:02,733 Minstens het dubbele. 565 00:44:03,842 --> 00:44:06,002 De beste mannen van elke stam in Gallië. 566 00:44:07,149 --> 00:44:09,082 Caesar kan vechten. 567 00:44:09,092 --> 00:44:11,030 Ik zal hem dat geven. 568 00:44:11,112 --> 00:44:12,816 Ik herinner me... 569 00:44:12,882 --> 00:44:14,816 toen hij dat was niet veel ouder dan jij. 570 00:44:14,882 --> 00:44:17,349 Ik heb hem gestuurd naar winterkwartieren in... 571 00:44:17,416 --> 00:44:19,716 binnen... 572 00:44:19,783 --> 00:44:22,783 Waar was het? 573 00:44:24,449 --> 00:44:26,751 Het maakt niet uit. 574 00:44:26,817 --> 00:44:28,817 Lang geleden. 575 00:44:35,883 --> 00:44:38,217 Ik moet u vragen, meneer, als ik mag. 576 00:44:39,817 --> 00:44:42,217 Hoe deed je deze weg komen? 577 00:44:43,350 --> 00:44:45,283 Zeker... 578 00:44:45,350 --> 00:44:47,817 Pompeius had Caesar in groter nadeel. 579 00:44:47,883 --> 00:44:49,817 Dat deed hij. 580 00:44:49,883 --> 00:44:51,817 Dat deed hij. 581 00:44:51,883 --> 00:44:54,383 Het leek niet mogelijk om te verliezen. 582 00:44:55,484 --> 00:44:57,885 Dat is altijd een slecht teken. 583 00:44:58,718 --> 00:45:02,585 Het slagveld lag op een vlakte 584 00:45:02,651 --> 00:45:05,377 bij een rivier, aan de voet van sommige... 585 00:45:06,318 --> 00:45:08,251 lage heuvels. 586 00:45:08,318 --> 00:45:10,218 Zoals dit, zie je. 587 00:45:10,584 --> 00:45:12,917 De lijnen kwamen hier samen. 588 00:45:12,984 --> 00:45:16,785 Mijn mannen hielden goed stand, 589 00:45:16,852 --> 00:45:18,951 dus stuurde ik mijn paarden 590 00:45:19,017 --> 00:45:20,951 aan zijn rechterflank. 591 00:45:20,964 --> 00:45:23,578 Wat volkomen juist is, 592 00:45:23,585 --> 00:45:25,151 - je zult het ermee eens zijn. - Ik doe. 593 00:45:25,218 --> 00:45:28,651 Alleen de lafaards werden afgewezen. 594 00:45:28,718 --> 00:45:32,152 Afgeslagen door een enkele cohort van reserves. 595 00:45:32,219 --> 00:45:35,152 Draaide zich om en vluchtte, 200 paarden. 596 00:45:35,219 --> 00:45:38,319 Direct gecrasht in mijn linkerflank, 597 00:45:39,711 --> 00:45:41,536 mijn lijn opgerold 598 00:45:41,552 --> 00:45:43,486 als een tapijt. 599 00:45:43,552 --> 00:45:47,019 Zet het geheel verdomd leger op de vlucht. 600 00:45:48,252 --> 00:45:50,185 En hier ben ik. 601 00:45:50,252 --> 00:45:52,219 Dat is hoe Pompeius Magnus 602 00:45:52,285 --> 00:45:55,319 werd verslagen. 603 00:45:55,386 --> 00:45:58,152 Zo stierf de republiek. 604 00:46:10,720 --> 00:46:12,886 - Welterusten, meneer. - Wachten. 605 00:46:14,053 --> 00:46:16,053 Ik zal niet... 606 00:46:18,387 --> 00:46:20,320 Ik zal geen gunst vragen 607 00:46:20,387 --> 00:46:22,289 of genade voor mezelf. 608 00:46:22,420 --> 00:46:24,420 Maar ik smeek je... 609 00:46:25,553 --> 00:46:27,620 denk aan het lot... 610 00:46:28,820 --> 00:46:30,820 van mijn vrouw en kinderen. 611 00:46:33,954 --> 00:46:36,388 Laat mij ze naar Egypte brengen 612 00:46:36,397 --> 00:46:38,855 waar ze veilig zullen zijn... 613 00:46:40,855 --> 00:46:42,955 onder vrienden. 614 00:46:45,654 --> 00:46:47,654 Overweeg ze. 615 00:47:58,590 --> 00:48:00,623 Ga weer slapen. 616 00:48:14,990 --> 00:48:18,424 Onverstandig en onvriendelijk, Ik noem het. 617 00:48:18,491 --> 00:48:20,424 Onverstandig en onvriendelijk. 618 00:48:20,491 --> 00:48:22,424 En waarom? 619 00:48:22,491 --> 00:48:24,424 Waarom? 620 00:48:24,491 --> 00:48:26,491 Wij hadden hem. Wij hadden hem. 621 00:48:28,157 --> 00:48:30,591 Paarden. Maakt niet uit, paarden. 622 00:48:30,657 --> 00:48:32,591 Let niet op goud. 623 00:48:32,657 --> 00:48:35,257 Caesar zou hebben gedaan ons boerderijen gegeven 624 00:48:35,324 --> 00:48:38,557 en velden en boomgaarden en grote kudden slaven 625 00:48:38,570 --> 00:48:40,590 en vee en Dis* weet wat... 626 00:48:40,591 --> 00:48:40,591 * Naam van Pluto, god van de onderwereld. 627 00:48:40,595 --> 00:48:41,325 'Zus! 628 00:48:41,340 --> 00:48:44,992 Pompey Magnus is geen verdomde slaaf die voor geld verkocht moet worden. 629 00:48:48,024 --> 00:48:49,267 Zie niet in waarom niet! 630 00:48:49,291 --> 00:48:51,221 Er is veel je ziet het niet. 631 00:48:52,091 --> 00:48:54,345 Er is veel hij ziet geen van beide. 632 00:49:06,525 --> 00:49:10,525 Jij en slechts twaalf andere mannen overleefde die storm. 633 00:49:11,525 --> 00:49:13,859 Van de 5000. 634 00:49:13,924 --> 00:49:15,860 Je wordt in leven gehouden 635 00:49:15,925 --> 00:49:19,426 - ongetwijfeld voor een geweldig doel. - Ach, nou, 636 00:49:19,493 --> 00:49:21,493 Weet u, meneer... 637 00:49:25,426 --> 00:49:28,292 - Hij heeft interessant nieuws. - Inderdaad? 638 00:49:28,302 --> 00:49:30,792 Meneer, tijdens onze reis hierheen, wij tegenkwamen 639 00:49:30,812 --> 00:49:34,145 Gnaeus Pompeius Magnus met zijn gezin, en een groep bedienden. 640 00:49:34,660 --> 00:49:35,860 Waar? 641 00:49:35,925 --> 00:49:37,826 Op weg naar Amphipolis, met een muilezeltrein. 642 00:49:37,892 --> 00:49:41,192 Een muilezeltrein. Het is van onschatbare waarde. 643 00:49:41,259 --> 00:49:43,526 Hij is van plan het schip te nemen voor Egypte, meneer. 644 00:49:43,593 --> 00:49:45,959 Familie en bedienden, zeg jij. 645 00:49:45,972 --> 00:49:47,890 - Geen soldaten? - Geen, meneer. 646 00:49:47,893 --> 00:49:48,794 Er is geen man meer over, 647 00:49:48,795 --> 00:49:49,858 niet één. 648 00:49:49,861 --> 00:49:52,294 Arme ellendeling. 649 00:49:53,794 --> 00:49:55,427 Waarom dan, wees dat zo, 650 00:49:55,494 --> 00:49:58,127 - Heb je hem niet aangehouden? - Hier is de ui. 651 00:49:59,827 --> 00:50:01,355 Ik dacht dat het verkeerd zou zijn 652 00:50:01,355 --> 00:50:02,764 om dat te doen. 653 00:50:03,627 --> 00:50:05,504 Leg jezelf uit. 654 00:50:07,293 --> 00:50:09,227 Zijn handen trilden, meneer. 655 00:50:09,293 --> 00:50:10,660 Zijn kleren waren vuil, 656 00:50:10,727 --> 00:50:13,427 er zat water in zijn ogen... Hij is gebroken. 657 00:50:14,460 --> 00:50:16,427 Ik zag geen noodzaak om hem te arresteren. 658 00:50:16,443 --> 00:50:17,993 Ik zou graag willen toevoegen die legioensoldaat Pullo 659 00:50:18,003 --> 00:50:20,095 nam geen deel in mijn beslissing, meneer. 660 00:50:22,161 --> 00:50:23,944 Je zag er geen noodzaak toe. 661 00:50:25,562 --> 00:50:27,628 Zie je het niet? dat Pompeius gebroken kan worden 662 00:50:27,695 --> 00:50:30,966 als een Dacische* catamiet en toch gevaarlijk zijn? 663 00:50:30,967 --> 00:50:30,967 * Grote regio in het zuiden van Duitsland, in Midden-Europa (modern Roemenië en Moldavië) 664 00:50:31,161 --> 00:50:32,761 Als hij nog leeft, 665 00:50:32,828 --> 00:50:34,928 hij zal een standaard zijn waar omheen 666 00:50:34,994 --> 00:50:37,269 onze vijanden zullen zich verzamelen! 667 00:50:37,761 --> 00:50:39,994 Zolang hij dat kan zijn op een paard gestut, 668 00:50:40,561 --> 00:50:42,328 hij is gevaarlijk! 669 00:50:42,334 --> 00:50:45,128 Maar u vond het niet nodig hem te arresteren? - Dat heb ik niet gedaan, meneer. 670 00:50:45,195 --> 00:50:47,394 Wie bij de zonen van Dis geeft je het recht 671 00:50:47,396 --> 00:50:48,296 om zo'n oordeel te vellen?! 672 00:50:48,304 --> 00:50:50,355 Meneer, dat ben ik me ervan bewust Ik heb mijn plicht niet gedaan, 673 00:50:50,361 --> 00:50:53,262 en ik vraag het respectvol Excuseer mij. 674 00:50:54,429 --> 00:50:56,895 Excuseer mij, vraagt ​​hij. 675 00:50:58,728 --> 00:51:01,728 Ik zou je moeten hebben gegeseld en gekruisigd. 676 00:51:10,229 --> 00:51:12,995 In de toekomst zul je het je herinneren dat ik het ben 677 00:51:13,062 --> 00:51:15,628 dat genade biedt. Niemand anders. 678 00:51:15,995 --> 00:51:17,062 Duidelijk? 679 00:51:17,129 --> 00:51:19,728 Duidelijk, meneer. 680 00:51:19,728 --> 00:51:22,429 Afgewezen. 681 00:51:25,863 --> 00:51:27,830 Ik hou niet van om het niet met je eens te zijn, 682 00:51:27,896 --> 00:51:30,467 maar jij bent veel te mild voor hem. 683 00:51:30,597 --> 00:51:32,579 Hij liet Pompeius gaan 684 00:51:32,596 --> 00:51:34,234 en jij liet hem leven?! 685 00:51:34,963 --> 00:51:37,163 De man moet gemaakt worden een voorbeeld van! 686 00:51:37,230 --> 00:51:39,663 Iedere andere man, zeker. 687 00:51:39,930 --> 00:51:41,682 Maar die twee... 688 00:51:42,263 --> 00:51:44,197 Ze vonden mijn gestolen standaard. 689 00:51:44,263 --> 00:51:46,063 Nu overleven ze een wrak 690 00:51:46,130 --> 00:51:50,130 dat een leger verdronk en vond Pompeius Magnus op een strand. 691 00:51:51,763 --> 00:51:55,197 Ze hebben machtige goden aan hun kant, 692 00:51:55,216 --> 00:51:56,878 en ik zal niet doden 693 00:51:56,899 --> 00:51:59,297 welke man dan ook met dat soort vrienden. 694 00:52:00,297 --> 00:52:01,564 Posca. 695 00:52:02,331 --> 00:52:05,631 Zeg tegen Fulvio dat hij moet beginnen kamp opbreken. 696 00:52:05,997 --> 00:52:07,974 Wij gaan naar Egypte. 697 00:52:58,798 --> 00:53:00,731 Generaal Pompeius, meneer. 698 00:53:00,798 --> 00:53:03,833 Onthoud mij? Lucius Septimius. 699 00:53:03,899 --> 00:53:06,866 Centurio Septimius, zoals hij was. 700 00:53:06,933 --> 00:53:08,699 Ik was bij jou in Spanje. 701 00:53:08,766 --> 00:53:10,366 Vierde legioen, derde cohort. 702 00:53:10,433 --> 00:53:13,366 Lucius Septimius natuurlijk. 703 00:53:13,433 --> 00:53:15,366 Wat doe je hier, van alle plaatsen? 704 00:53:15,433 --> 00:53:17,467 Ik werk voor de Gyppoes, meneer. 705 00:53:17,533 --> 00:53:20,133 Ik weet het, meneer. Het is zeker niet de vierde. 706 00:53:20,149 --> 00:53:21,642 Een man moet verdienen zijn zout toch? 707 00:53:21,649 --> 00:53:22,667 Zeker genoeg. 708 00:53:22,799 --> 00:53:25,500 Wat is dit dan allemaal, soldaat? 709 00:53:25,567 --> 00:53:27,567 Niet echt een welkomstfeestje. 710 00:53:27,632 --> 00:53:30,370 U kent Egyptenaren, meneer, het is gewoon hun manier. 711 00:53:30,451 --> 00:53:31,649 Grappige mensen. 712 00:53:31,649 --> 00:53:33,934 Dat zijn ze. Nou... 713 00:53:34,000 --> 00:53:35,900 Voorwaarts, vriend. 714 00:53:49,900 --> 00:53:51,834 Het spijt me, meneer.