1 00:01:30,989 --> 00:01:35,988 ROME: Seizoen 1 Aflevering 06 Egeria 2 00:01:43,277 --> 00:01:43,277 * Egeria was een nimf die de vrouw was van de vriend van de vrome koning van Rome, Numa Pompilius. Ze gaf hem 's nachts wijze raad. Het is dus niet alleen de naam van de prostituee in die aflevering is het ook een toespeling op de rol van Atia. 3 00:02:29,791 --> 00:02:31,824 Ik dacht... 4 00:02:32,824 --> 00:02:34,824 Ik dacht... 5 00:02:36,124 --> 00:02:38,824 Jij en ik misschien ga weg naar Baiae*. 6 00:02:38,825 --> 00:05:17,315 * Baiae is een stad aan de baai van Napels, Italië, zeer modieus en luxueus vanwege de geneeskrachtige warme zwavelbronnen. Veel rijke en vooraanstaande mensen had villa's in de omgeving. Om een hedendaagse vergelijking te maken: het zou net Ibiza of Monte Carlo zijn. 7 00:02:38,490 --> 00:02:41,358 Na de volgende marktdag. 8 00:02:41,358 --> 00:02:43,457 Het moet daar mooi zijn 9 00:02:43,524 --> 00:02:46,224 - en zien hoe druk het is... - Dat is een mooi idee, maar... 10 00:02:46,290 --> 00:02:47,445 Maar wat? 11 00:02:48,758 --> 00:02:51,091 Ik kan Lyde niet alleen laten. 12 00:02:51,191 --> 00:02:53,737 - Ze heeft mij nodig. - Ze heeft je nodig. 13 00:02:53,758 --> 00:02:57,590 Evander wordt al twee maanden vermist. Er is iets ergs gebeurd. 14 00:02:57,640 --> 00:02:58,591 Zeer waarschijnlijk iets het slechte is gebeurd. 15 00:02:58,657 --> 00:03:01,157 Zeer waarschijnlijk is hij dood! 16 00:03:13,657 --> 00:03:14,979 Pullo, wakker! 17 00:03:17,758 --> 00:03:19,524 Wakker worden! Marcus Antonius wacht. 18 00:03:19,591 --> 00:03:22,090 Bof af en sterf, jij varkensneuker. 19 00:03:25,657 --> 00:03:27,657 Rechts. 20 00:03:31,524 --> 00:03:33,524 Dank je, mijn schat. 21 00:03:34,691 --> 00:03:36,424 Je moet slaven niet bedanken. 22 00:03:36,491 --> 00:03:38,758 - Het kan geen kwaad. - Het is slecht voor de discipline. 23 00:03:38,824 --> 00:03:40,824 Vanochtend weer vrolijk? 24 00:03:41,923 --> 00:03:43,858 Niobe dan? 25 00:03:43,923 --> 00:03:45,657 - Hoe gaat het met haar? - Ik begrijp haar niet. 26 00:03:45,724 --> 00:03:48,057 Al het gedoe over haar de verdomde echtgenoot van mijn zus. 27 00:03:48,124 --> 00:03:50,591 Vrouwen, hè? Misschien is ze... Ze is... 28 00:03:50,657 --> 00:03:52,657 Ze is wat? 29 00:03:53,657 --> 00:03:55,857 Ik weet het niet. Vrouwen, hè? 30 00:04:18,890 --> 00:04:21,698 Machtige vice-veroveraar van Gallië, 31 00:04:22,324 --> 00:04:25,524 Mars* en Bellona* zwellen op met trots op wat je doet. 32 00:04:25,525 --> 00:04:25,525 * Mars is de god van de oorlog. Bellona is soms zijn vrouw en is ook de godin van de oorlog (haar naam komt van "bellum", "oorlog"). 33 00:04:25,591 --> 00:04:29,391 - En ik zeg... - Oh, goede Juno, welke cac spreek je? 34 00:04:29,410 --> 00:04:31,250 Zou je gewoon door willen gaan met je punt, man? 35 00:04:31,257 --> 00:04:33,390 Onmiddellijk, Edelachtbare. ik... 36 00:04:33,390 --> 00:04:35,824 Publius Servilius is hier. 37 00:04:35,840 --> 00:04:38,102 Ah, goed. Dat is voldoende voor deze menigte dan. 38 00:04:38,290 --> 00:04:39,211 - Weg met jou. - ik... 39 00:04:39,212 --> 00:04:41,589 Nee, weg met jou! 40 00:04:41,591 --> 00:04:44,124 Meester van het paard* en volkstribuun Marcus Antonius 41 00:04:44,125 --> 00:04:44,125 * De Meester van het Paard (Magister Equitum) Is een kantoor benoemd door een dictator. Hij vertegenwoordigt de dictator en heeft dezelfde bevoegdheden. Hij moet ontslaan als de dictator ook ontslaat, na zes maanden. 42 00:04:44,257 --> 00:04:46,657 Zal ontvangen morgen uw petities. 43 00:04:48,791 --> 00:04:50,505 Vorenus! 44 00:04:52,758 --> 00:04:54,524 Uit! 45 00:04:54,591 --> 00:04:56,357 Cynthia, 46 00:04:56,424 --> 00:04:58,417 een peer, mijn liefste? 47 00:05:09,591 --> 00:05:11,591 Servilius, 48 00:05:11,657 --> 00:05:13,557 mijn lieve oude vriend. 49 00:05:15,324 --> 00:05:16,990 Hoe is het met je? 50 00:05:17,058 --> 00:05:19,519 Gezond gezond, ik dank je. 51 00:05:19,657 --> 00:05:23,223 Vergeef mij, hebben we elkaar eerder ontmoet? 52 00:05:23,290 --> 00:05:24,957 Hebben we dat niet gedaan? 53 00:05:25,023 --> 00:05:26,758 Geen idee. 54 00:05:26,824 --> 00:05:29,657 Ik doe altijd alsof met burgers. 55 00:05:29,724 --> 00:05:31,858 Het is meer politiek, toch? 56 00:05:34,257 --> 00:05:36,858 En dit moet je mooie vrouw zijn, 57 00:05:36,923 --> 00:05:39,057 wiens naam mij ontgaat. 58 00:05:39,124 --> 00:05:41,290 Poppaea. 59 00:05:41,357 --> 00:05:43,157 Een bloem. 60 00:05:43,224 --> 00:05:45,423 Excuseert u alle drukte. 61 00:05:45,490 --> 00:05:46,667 Ik heb de smaak van Pompey gevonden 62 00:05:46,668 --> 00:05:49,121 qua inrichting nogal saai. 63 00:05:49,157 --> 00:05:50,657 Ik hou van wat meer kleur. 64 00:05:50,691 --> 00:05:52,230 Zoals je zegt. 65 00:05:52,231 --> 00:05:54,325 Je zult het mooi maken, wij zijn er zeker van. 66 00:05:54,326 --> 00:05:56,350 Je vergeeft het me als ik praat zakendoen met uw man? 67 00:05:56,357 --> 00:05:58,485 Natuurlijk. 68 00:05:59,091 --> 00:06:00,774 Doe alsof ik er niet ben. 69 00:06:00,790 --> 00:06:02,425 Onmogelijk. 70 00:06:02,491 --> 00:06:04,243 Maar ik zal het proberen. 71 00:06:04,525 --> 00:06:05,752 Nu dan... 72 00:06:05,890 --> 00:06:07,591 Ik weet zeker dat je weet dat Caesar 73 00:06:07,657 --> 00:06:09,657 Heeft mij de leiding gegeven terwijl hij in Griekenland is. 74 00:06:09,724 --> 00:06:11,890 Ja. Weg met plezier maken 75 00:06:11,957 --> 00:06:14,791 het kastijden van Pompey et al. *. 76 00:06:14,792 --> 00:06:14,792 * et al = et alii = "en de anderen" 77 00:06:14,810 --> 00:06:16,715 Heeft mij hier achtergelaten krabbelen en kibbelen 78 00:06:16,715 --> 00:06:18,188 als een verdomde burger. 79 00:06:18,290 --> 00:06:21,491 Ik ben echter vastbesloten om er het beste van te maken. 80 00:06:21,557 --> 00:06:24,324 Ik zal een goede politicus zijn, 81 00:06:24,391 --> 00:06:25,678 zelfs als het mij doodt. 82 00:06:26,858 --> 00:06:28,791 Of als het iemand doodt anders wat dat betreft. 83 00:06:29,558 --> 00:06:30,954 Dus jij bent, 84 00:06:30,980 --> 00:06:32,345 het lijkt erop, 85 00:06:32,360 --> 00:06:35,257 de oudste senator vertrok naar Rome. 86 00:06:35,324 --> 00:06:37,057 Ik heb die eer. 87 00:06:37,124 --> 00:06:39,824 - En een pompeiaanse ommekeer. - ik... 88 00:06:40,457 --> 00:06:43,791 Daarom dacht ik 89 00:06:43,858 --> 00:06:45,923 het kan grappig zijn 90 00:06:45,990 --> 00:06:49,691 als we je tot consul zouden maken voor dit jaar. 91 00:06:49,758 --> 00:06:51,858 Consul? 92 00:06:51,923 --> 00:06:53,890 Dat is alleraardigst... 93 00:06:53,957 --> 00:06:55,923 Sta mij toe te eindigen met spreken. 94 00:06:57,290 --> 00:06:59,357 Wanneer de Senaat de volgende keer bijeenkomt, 95 00:06:59,424 --> 00:07:01,624 Er zijn een aantal wetgevende onderwerpen 96 00:07:01,691 --> 00:07:03,724 Ik wil dat het onmiddellijk in werking wordt getreden. 97 00:07:03,724 --> 00:07:06,957 Ik weet het zeker, jij helpt u graag verder. 98 00:07:07,023 --> 00:07:09,023 - Ik... ik... - Artikel één: 99 00:07:09,090 --> 00:07:10,791 De Senaat zal het bekrachtigen 100 00:07:10,858 --> 00:07:14,624 Caesars verkiezing tot jouwe medeconsul* voor het komende jaar. 101 00:07:14,625 --> 00:07:14,625 * Er zijn elk jaar twee consuls. Van Caesar medeconsul maken is rechtvaardig omwille van de schijn, sinds Caesar alle belangrijke beslissingen zou nemen. 102 00:07:16,157 --> 00:07:18,323 Maar hij is in ieder geval dictator. 103 00:07:19,290 --> 00:07:21,357 Het klinkt zoveel beter als hij consul is. 104 00:07:21,424 --> 00:07:23,290 Het is vriendelijker. 105 00:07:23,357 --> 00:07:24,594 Heb je dat? 106 00:07:24,694 --> 00:07:26,685 - Ik... dat doe ik. Ik... ik heb... - Artikel twee: 107 00:07:26,692 --> 00:07:30,338 Jij zult een voorstel doen de volgende wet: 108 00:07:31,824 --> 00:07:34,791 Onmiddellijk zal in elke provincie van Italië 109 00:07:34,858 --> 00:07:36,824 een derde van alle werknemers 110 00:07:36,923 --> 00:07:40,023 bij het werken met vee of in de landbouw 111 00:07:40,090 --> 00:07:42,150 moeten vrijgelatenen of burgers zijn. 112 00:07:42,157 --> 00:07:44,057 Ik begrijp het niet. 113 00:07:44,124 --> 00:07:45,508 Te veel slaven, zie je? 114 00:07:45,508 --> 00:07:48,853 Ze hebben al het werk op zich genomen, wat werkloosheid veroorzaakt 115 00:07:48,854 --> 00:07:50,624 onder de vrije bevolking. 116 00:07:50,691 --> 00:07:54,190 Nu moeten we creëren meer banen voor onze burgers. 117 00:07:54,257 --> 00:07:56,190 Maar het zal enorm duur zijn! 118 00:07:56,257 --> 00:07:57,923 Het zal. 119 00:07:57,990 --> 00:08:00,310 Maar alleen voor die paar rijke mannen 120 00:08:00,324 --> 00:08:02,390 die al het land bezit. 121 00:08:02,391 --> 00:08:03,980 En zij zullen de troost hebben 122 00:08:03,990 --> 00:08:06,652 van iets gedaan te hebben bij uitstek patriottisch. 123 00:08:06,657 --> 00:08:08,758 Het lijkt eerder... 124 00:08:08,824 --> 00:08:11,810 op zijn zachtst gezegd extreem. 125 00:08:11,824 --> 00:08:13,624 Ruzie zelfs. 126 00:08:13,691 --> 00:08:15,424 Misschien heb je wel gelijk. 127 00:08:15,460 --> 00:08:17,880 Maar eerlijk gezegd kan het mij niets schelen Of het nu gaat om de rijken, de armen, 128 00:08:17,890 --> 00:08:20,620 of, inderdaad, beide lijden. 129 00:08:20,624 --> 00:08:22,250 Caesar wil dat deze wet wordt gemaakt. 130 00:08:22,257 --> 00:08:25,624 Hij is mijn vriend, Ik zal het laten maken. 131 00:08:25,630 --> 00:08:26,728 Als je wilt, kan dat altijd 132 00:08:26,730 --> 00:08:27,820 de Senaat omzeilen, 133 00:08:27,824 --> 00:08:29,858 een volksvergadering bijeenroepen 134 00:08:29,923 --> 00:08:31,890 en je kunt zetten jouw argumenten voor hen. 135 00:08:31,957 --> 00:08:34,657 Een goede redenaar zoals jij zou ze misschien kunnen overtuigen 136 00:08:34,724 --> 00:08:36,990 dat Caesar ongelijk heeft. 137 00:08:37,023 --> 00:08:40,157 - Dat zal niet nodig zijn. - Goed. 138 00:08:40,224 --> 00:08:42,724 Goed. 139 00:08:42,791 --> 00:08:44,791 Dat is het dan. 140 00:08:45,690 --> 00:08:47,490 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 141 00:08:47,501 --> 00:08:48,665 Zeg dan niets. 142 00:08:48,666 --> 00:08:50,990 Het is vaak het beste. 143 00:08:52,457 --> 00:08:53,897 Je kent Posca natuurlijk, 144 00:08:53,897 --> 00:08:55,616 Caesars schepsel? 145 00:08:55,617 --> 00:08:57,824 Hij neemt alle details door. 146 00:08:59,424 --> 00:09:00,741 Poppaea... 147 00:09:02,524 --> 00:09:05,957 Mijn duif, als jouw man zou moeten sterven... 148 00:09:07,157 --> 00:09:09,691 kom naar mij, we gaan trouwen, toch? 149 00:09:25,192 --> 00:09:28,236 Dus, hun beloften nakomen, is hij niet? 150 00:09:28,237 --> 00:09:29,390 Wat? 151 00:09:29,857 --> 00:09:32,758 Caesar en Marcus Antonius, goed doen door de mensen. 152 00:09:32,760 --> 00:09:34,790 Dat was jouw zorg, nietwaar? 153 00:09:34,800 --> 00:09:37,240 Dat zou Caesar blijken te zijn gewoon een soort tiran zijn? 154 00:09:37,257 --> 00:09:39,157 Maar hier is hij en Marcus Antonius 155 00:09:39,170 --> 00:09:41,245 banen krijgen voor werklozen. 156 00:09:41,257 --> 00:09:43,267 Je mag niet klagen daarover nu, kunt u? 157 00:09:43,791 --> 00:09:46,290 Hij onderhandelt met een hoer en een dwerg aan zijn zijde. 158 00:09:46,290 --> 00:09:48,691 Denk dat je Cincinnatus* of Marius of zelfs de Grachii* 159 00:09:48,692 --> 00:09:48,692 Cincinnatus is boer en tweemaal dictator. In 458 v.C. Hij verslaat krachtig de Aequi-stam die Rome bedreigt. Na zijn overwinning gaat hij nederig terug en ploegt zijn veld. Marius (157-86 v.Chr.) is een tribuun (net als Caesar en Marcus Antonius). Hij wordt tot consul gekozen en zet koning Jugurtha neer, en vervolgens Cimbers en Germanen. De Grachii is de naam die aan twee broers wordt gegeven (Tiberius en Gaius Sempronius Gracchus) Gekozen tribunen. Ze ondersteunen en leggen op hervormingen en wetten die gunstig zijn voor de armen. Ze worden gedood, één op -133 en de ander op -121. 160 00:09:48,758 --> 00:09:51,257 - Zouden ze zichzelf zo vernederen? - WHO? 161 00:09:53,257 --> 00:09:56,357 Marcus Antonius heeft zijn vreemde manieren, dat valt niet te ontkennen. 162 00:10:03,990 --> 00:10:05,890 Ik ga niet naar huis. Ik heb wat te drinken nodig. 163 00:10:05,957 --> 00:10:08,758 - Drankje? Jij? - Ik. Drinken. Wat ervan? 164 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 Ik zal geen ruzie maken. 165 00:10:14,691 --> 00:10:16,424 - Au! - Sorry. 166 00:10:16,460 --> 00:10:17,963 Je moet de laatste tijd kalmeren. 167 00:10:17,990 --> 00:10:19,679 Hoe kan ik kalm zijn? Twee maanden hiervan. 168 00:10:19,780 --> 00:10:22,483 - Ben je nog niet klaar? - Wil je stil zitten? 169 00:10:24,957 --> 00:10:27,691 Ik zal geen mooie nieuwe echtgenoot vinden met zo'n zuur gezicht. 170 00:10:27,758 --> 00:10:30,390 Ik wil geen nieuwe echtgenoot. Ik wil Crito. 171 00:10:30,457 --> 00:10:32,389 Je kunt niet blijven getrouwd met een veedrijver, 172 00:10:32,389 --> 00:10:34,424 niet nu jouw vader is een prefect. 173 00:10:34,491 --> 00:10:36,257 - Het zou niet juist zijn. - Ik heb het haar verteld. 174 00:10:36,258 --> 00:10:37,290 Veel te laag. 175 00:10:37,300 --> 00:10:39,290 Het geluk heeft je gezegend, Je hebt geen bruidsschat uitbetaald. 176 00:10:39,295 --> 00:10:43,854 Maak je geen zorgen, we zullen je vinden iemand aardig, en de juiste status. 177 00:10:43,855 --> 00:10:44,824 Ik wil niemand! 178 00:10:44,890 --> 00:10:47,490 Je kunt niet ongehuwd zijn. Op jouw leeftijd zou dat niet fatsoenlijk zijn. 179 00:10:47,557 --> 00:10:50,757 - Fatsoenlijk zegt ze. - Wat moet dat betekenen? 180 00:10:50,824 --> 00:10:52,559 Je weet wat het betekent. 181 00:10:52,858 --> 00:10:54,349 Je houdt je mond. 182 00:10:54,349 --> 00:10:55,133 Of wat? 183 00:10:56,424 --> 00:10:57,872 Wat ga je doen? 184 00:11:02,457 --> 00:11:04,991 Het is in orde, lieverd. Het is in orde. 185 00:11:09,357 --> 00:11:12,390 Ik dacht dat het ging Nou ja, voor een tijdje, maar nu... 186 00:11:17,624 --> 00:11:19,757 Misschien moet ik verslaan haar, denk je? 187 00:11:20,790 --> 00:11:23,137 Ik weet het niet. Dat werkt alleen 188 00:11:23,139 --> 00:11:24,556 als je het volhoudt. 189 00:11:24,757 --> 00:11:26,720 Een goede klap een of twee keer per dag 190 00:11:26,724 --> 00:11:28,660 totdat ze volgzaam zijn. 191 00:11:28,690 --> 00:11:30,303 Maar dan zien ze er niet zo goed uit. 192 00:11:31,690 --> 00:11:33,857 Zonde om te markeren een schoonheid zoals zij. 193 00:11:36,990 --> 00:11:38,515 Dat is ze, hè? 194 00:11:42,043 --> 00:11:43,302 Ze is een schoonheid. 195 00:11:43,623 --> 00:11:45,091 Zij is dat. 196 00:11:45,091 --> 00:11:48,510 Slaven, geld, alles. Wat krijg ik? 197 00:11:48,524 --> 00:11:49,990 Niets, dat is wat ik krijg. 198 00:11:49,991 --> 00:11:51,257 Een huis vol gejammer. 199 00:11:52,157 --> 00:11:54,194 Mijn vrouw wil niet eens met mij trouwen. 200 00:11:56,524 --> 00:11:58,388 Waarom niet? 201 00:11:58,857 --> 00:12:00,957 Zegt dat ze dat niet kan zolang haar zus blijft. 202 00:12:01,024 --> 00:12:03,101 Wat heeft haar zus ermee te maken? Welk verschil zou dat moeten maken? 203 00:12:14,657 --> 00:12:16,367 Wat is er met haar aan de hand? 204 00:12:17,224 --> 00:12:18,346 Wat is er met haar aan de hand? 205 00:12:19,357 --> 00:12:20,594 Wat is er mis met mij 206 00:12:21,390 --> 00:12:22,968 Dat ik op deze manier word bediend? 207 00:12:23,491 --> 00:12:24,816 Misschien moet je haar verlaten, 208 00:12:25,040 --> 00:12:26,847 aangezien ze je zo ongelukkig maakt. 209 00:12:27,757 --> 00:12:30,158 Nee! Ik zal haar niet verlaten. 210 00:12:36,191 --> 00:12:37,851 Ik sterf liever dan haar achter te laten. 211 00:12:52,590 --> 00:12:54,590 Het is in orde, lam. 212 00:12:54,657 --> 00:12:56,657 Het komt allemaal goed. 213 00:13:03,590 --> 00:13:05,824 Wie, zeg ik, 214 00:13:05,891 --> 00:13:09,158 geconfronteerd met de overweldigende kracht 215 00:13:09,224 --> 00:13:11,957 van de cijfers en de argumenten Ik heb me hier verzameld 216 00:13:12,024 --> 00:13:15,258 hun konden weerstaan overweldigende conclusie? 217 00:13:16,090 --> 00:13:20,258 Daarom vraag ik je, 218 00:13:20,323 --> 00:13:22,824 geëerde dienstplichtige vaders*, 219 00:13:22,825 --> 00:13:22,825 * Titel om met de senatoren te praten (Patres "vaders" omdat de Senaat dat was vroeger een bestuur van oude mannen, en conscripti omdat ze "geregistreerd" zijn op een lijst). 220 00:13:22,891 --> 00:13:25,423 Om mij daarin te steunen dit belangrijke en... 221 00:13:27,323 --> 00:13:30,669 patriottische wetgeving die... 222 00:13:35,824 --> 00:13:40,224 Wil iemand spreken tegen de motie? 223 00:13:45,090 --> 00:13:46,807 Er werd geen tegenstand geuit. 224 00:13:46,890 --> 00:13:50,698 Geen deling vereist. Beweging uitgevoerd. 225 00:14:00,491 --> 00:14:01,591 Het is leeg. 226 00:14:02,957 --> 00:14:03,638 Het is... 227 00:14:03,957 --> 00:14:06,957 Als er geen wijn is, water zal het doen. 228 00:14:17,457 --> 00:14:18,571 Dank je, mijn duif. 229 00:14:21,723 --> 00:14:24,580 Dus, Lyde, ik vroeg het in de buurt, weet je, 230 00:14:24,591 --> 00:14:26,684 over je man daar, Evander. 231 00:14:26,691 --> 00:14:28,457 Rondvragen? 232 00:14:28,524 --> 00:14:31,190 Kijken of ik het kon vinden alles voor je uit. 233 00:14:31,290 --> 00:14:33,500 Alleen, ik ken er een paar duistere karakters, zie je? 234 00:14:33,505 --> 00:14:36,591 Typen die misschien weten wat wat is als er een man vermist is. 235 00:14:38,557 --> 00:14:41,057 Hoe dan ook, ze vertellen het mij 236 00:14:41,124 --> 00:14:43,624 die hij zelf kreeg in wat problemen 237 00:14:43,691 --> 00:14:46,651 met wat smerig Grieks jongens aan de overkant van de rivier. 238 00:14:46,724 --> 00:14:48,451 Gokschulden, zeggen ze. 239 00:14:48,452 --> 00:14:49,452 Gokken? 240 00:14:49,524 --> 00:14:51,491 Evander heeft nooit gegokt. 241 00:14:51,500 --> 00:14:53,640 Nou ja, het is zeker zoiets 242 00:14:53,641 --> 00:14:56,040 een man blijft stil zijn vrouw, toch? 243 00:14:58,791 --> 00:15:00,312 Wat zeg je? 244 00:15:00,624 --> 00:15:02,790 Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar het lijkt erop 245 00:15:02,820 --> 00:15:04,164 hij komt niet naar huis. 246 00:15:05,357 --> 00:15:07,224 Dood, zo lijkt het. 247 00:15:07,590 --> 00:15:08,821 Weet je het zeker? 248 00:15:09,791 --> 00:15:11,674 Dus ze vertellen het mij. 249 00:15:11,691 --> 00:15:13,657 Dood. Gedood. 250 00:15:13,924 --> 00:15:15,925 Het is niet waar. 251 00:15:18,824 --> 00:15:20,890 Mijn advies, 252 00:15:21,157 --> 00:15:22,490 je kunt hem het beste vergeten. 253 00:15:22,557 --> 00:15:24,923 Het beste is om door te gaan met je leven. 254 00:15:24,990 --> 00:15:26,759 Het is niet waar. 255 00:15:26,791 --> 00:15:28,878 Het is niet zo erg. 256 00:15:29,224 --> 00:15:31,057 Je hebt nog steeds mensen die van je houden. 257 00:15:31,124 --> 00:15:32,658 Kijk naar ze, hè? 258 00:15:32,923 --> 00:15:35,124 Is dat niet zo, Niobe? 259 00:15:35,190 --> 00:15:37,023 Het beste kan ze verder met haar leven. 260 00:15:37,090 --> 00:15:39,491 Het beste waar ze naar kijkt de mensen die van haar houden. 261 00:15:43,758 --> 00:15:45,691 Vergeet Evander. 262 00:15:45,758 --> 00:15:47,591 Vergeet het verleden. 263 00:15:52,858 --> 00:15:55,023 Nou, ik ben weg. 264 00:15:55,090 --> 00:15:57,857 Ik heb een druppel wijn nodig om mij klaar te maken voor de dag. 265 00:16:04,156 --> 00:16:07,636 Nee! 266 00:16:15,290 --> 00:16:18,290 Lyde, alsjeblieft niet. 267 00:16:22,290 --> 00:16:24,758 Het spijt me zo. Het spijt me. 268 00:16:26,575 --> 00:16:28,167 Sorry? 269 00:16:28,190 --> 00:16:30,257 Het is te laat voor sorry, nietwaar? 270 00:16:30,324 --> 00:16:32,940 Je had er geen spijt van toen je Je was hem aan het neuken, jij ook? 271 00:16:32,950 --> 00:16:35,124 Toen had je geen spijt. Ik pis op jouw verdriet! 272 00:16:35,140 --> 00:16:37,110 Ik zal niet shh. Jij shh! 273 00:16:37,124 --> 00:16:40,024 Je bent een dief en een hoer en jij hebt mijn man gestolen! 274 00:16:40,030 --> 00:16:41,069 Ik heb niets gestolen! 275 00:16:41,165 --> 00:16:42,290 Hij kwam naar mij! 276 00:16:42,340 --> 00:16:43,775 Hij kwam naar mij! Ik heb nooit van hem gehouden. 277 00:16:43,776 --> 00:16:44,885 Ik hou van mijn man! 278 00:16:44,886 --> 00:16:47,290 En als je dat had gedaan... Als je was geweest... 279 00:16:48,424 --> 00:16:50,357 Als ik wat had gedaan? 280 00:16:51,610 --> 00:16:54,850 Als ik hem een ​​kind had gegeven. Is dat het? 281 00:16:54,860 --> 00:16:56,429 Het spijt me. Vergeef me alsjeblieft. 282 00:16:56,440 --> 00:16:58,099 Vergeef me alsjeblieft! Vergeef mij! 283 00:16:58,110 --> 00:17:00,485 Ik vervloek je, zuster! 284 00:17:00,779 --> 00:17:05,203 Bij de gratie van de Furiën*, Ik vervloek je. 285 00:17:05,204 --> 00:17:05,204 *Het zijn allegorieën voor wraak. Hun hoofden zijn omkranst met slangen en hun ogen vol bloed. Ze jagen op de criminelen en martelen hen totdat ze ze gek maken (vandaar hun naam, "Woede" betekent in het Latijn "waanzin"). 286 00:17:08,290 --> 00:17:11,023 Ik zal je geheim bewaren 287 00:17:11,090 --> 00:17:13,557 in het belang van het kind, 288 00:17:13,824 --> 00:17:15,557 maar doe je dat nooit... 289 00:17:15,624 --> 00:17:18,724 spreek mij nooit meer. 290 00:17:43,890 --> 00:17:45,096 Wees voorzichtig! 291 00:18:00,290 --> 00:18:02,890 Bravo. Bravo. 292 00:18:02,957 --> 00:18:05,190 Een beetje bloeddorst het past bij je, Octavianus. 293 00:18:05,195 --> 00:18:06,941 Je ziet er erg knap uit. Doet hij dat niet? 294 00:18:06,942 --> 00:18:07,835 Dat doet hij. 295 00:18:08,091 --> 00:18:10,048 Titus Pullo is een goede leraar. 296 00:18:10,049 --> 00:18:11,957 Het is jammer dat Caesar er niet is. 297 00:18:11,990 --> 00:18:14,391 Hij zou je in zijn staf plaatsen onmiddellijk. 298 00:18:15,257 --> 00:18:17,690 Misschien moet je gaan en sluit je bij hem aan in Griekenland, 299 00:18:17,757 --> 00:18:20,290 koop wat echte pompeian bloed aan je zwaard. 300 00:18:20,390 --> 00:18:22,123 - Doe niet zo gek, moeder. - Waarom niet? 301 00:18:22,490 --> 00:18:25,610 Als we niet snel zijn, Pompeius en Cato en al die dwazen zullen dood zijn 302 00:18:25,611 --> 00:18:28,009 zal vóór Octavianus dood zijn krijgt zijn kans om te schitteren. 303 00:18:28,010 --> 00:18:29,090 Hij is nog een kind. 304 00:18:29,140 --> 00:18:30,130 Dat ben ik niet. 305 00:18:30,135 --> 00:18:31,810 Dat is hij niet. Hij is nu een hele kleine man. 306 00:18:31,820 --> 00:18:33,284 Ik zou moeten nadenken er is meer aan de hand met mannelijkheid 307 00:18:33,285 --> 00:18:34,407 dan zwaardvechten. 308 00:18:36,124 --> 00:18:37,055 Octavianus, 309 00:18:37,491 --> 00:18:39,390 heb je al iemand gepenetreerd? 310 00:18:39,395 --> 00:18:40,390 Moeder, alsjeblieft. 311 00:18:40,395 --> 00:18:42,137 Bedoelt u dat? heb je of heb je niet? 312 00:18:42,290 --> 00:18:43,428 Niet gedaan, maar... 313 00:18:43,490 --> 00:18:46,157 Titus Pullo, heb ik het niet verteld ga jij dat regelen? 314 00:18:46,224 --> 00:18:47,710 Ik weet zeker dat ik dat gedaan heb. 315 00:18:47,740 --> 00:18:48,688 ik... 316 00:18:48,824 --> 00:18:50,899 Het spijt me, mevrouw. Ik zal ervoor zorgen. 317 00:18:50,900 --> 00:18:51,240 Doe dat. 318 00:18:52,358 --> 00:18:55,115 Maak je geen zorgen, lieverd. Er is werkelijk niets aan de hand. 319 00:18:55,190 --> 00:18:58,158 Als je eenmaal in het zadel zit, als het ware, 320 00:18:58,224 --> 00:19:00,147 het komt allemaal vanzelf. Is dat niet zo, Pullo? 321 00:19:00,357 --> 00:19:01,304 Dat klopt mevrouw. 322 00:19:02,624 --> 00:19:04,796 En geen van jouw smerige soldaten wolven, let wel. 323 00:19:05,590 --> 00:19:07,516 Iets schoons en moois. 324 00:19:07,624 --> 00:19:08,609 Schoon en mooi is het. 325 00:19:08,609 --> 00:19:09,523 Goed. 326 00:19:09,724 --> 00:19:11,956 Ik haal Merula maak een toga voor je. 327 00:19:11,957 --> 00:19:13,050 Wat nog meer? 328 00:19:13,075 --> 00:19:15,057 Misschien kun je het regelen hij vermoordt iemand. 329 00:19:16,290 --> 00:19:18,110 Dat zal te zijner tijd gebeuren. 330 00:19:18,290 --> 00:19:21,207 Wij Julii hebben dat altijd gedaan de noodzakelijke vijanden. 331 00:19:34,891 --> 00:19:35,875 Gezondheid voor mijn kind. 332 00:19:37,557 --> 00:19:38,873 Mijn dochter. 333 00:19:40,290 --> 00:19:43,162 Ik wens een zoon, een gezonde zoon. 334 00:20:11,158 --> 00:20:13,481 - ik... - Welterusten dan. 335 00:20:17,124 --> 00:20:18,401 Welterusten. 336 00:20:47,157 --> 00:20:48,890 Echtgenoot. 337 00:20:48,990 --> 00:20:50,757 Wat is dit allemaal? 338 00:20:52,624 --> 00:20:55,354 Ik dacht dat het je misschien zou plezieren als we wat tijd alleen hadden. 339 00:20:57,924 --> 00:21:00,694 Ik heb de meisjes gestuurd en Lucius aan Clarissa. 340 00:21:03,890 --> 00:21:05,090 En Lyde? 341 00:21:05,094 --> 00:21:06,725 Ze is naar een vriendin gegaan. 342 00:21:09,124 --> 00:21:11,842 - Ga alsjeblieft zitten. - Ik heb al gegeten. 343 00:21:14,991 --> 00:21:16,043 Maar... 344 00:21:17,124 --> 00:21:18,725 Ik mag er nog een paar hebben. 345 00:21:23,757 --> 00:21:24,962 Pardon. 346 00:21:54,224 --> 00:21:56,623 Ga bij mij zitten. 347 00:21:56,630 --> 00:21:57,887 Dat is in orde. 348 00:21:57,890 --> 00:21:58,975 Echt, zitten. 349 00:21:58,983 --> 00:22:00,715 Ik kan dit allemaal niet alleen afmaken. 350 00:22:48,657 --> 00:22:50,890 De kalender klopt... 351 00:22:54,257 --> 00:22:56,902 Als je wilt om mij vanavond te hebben. 352 00:22:59,391 --> 00:23:01,302 Ik zou. 353 00:23:03,657 --> 00:23:05,403 Dat zou ik leuk vinden. 354 00:24:58,691 --> 00:25:00,647 Mijn beste Marcus Antonius, 355 00:25:00,657 --> 00:25:02,520 Ik hoop dat dit gevonden wordt u in een betere gezondheid 356 00:25:02,524 --> 00:25:04,146 dan mijn hoop op de overwinning. 357 00:25:04,557 --> 00:25:07,193 Ik heb Pompeius ervan weggejaagd einde van Griekenland naar de andere 358 00:25:07,291 --> 00:25:09,473 en hij resoluut weigerde te vechten. 359 00:25:09,591 --> 00:25:12,174 Ik dacht dat dit zo was zijn gebruikelijke stompzinnigheid, 360 00:25:12,180 --> 00:25:15,717 maar de oude man wel er is nog wat gevoel in hem over. 361 00:25:18,957 --> 00:25:20,957 Terwijl we de strijd vermijden, 362 00:25:21,052 --> 00:25:23,728 Hij heeft een goed verzameld 10 legioenen uit het Oosten, 363 00:25:23,757 --> 00:25:26,585 en ik vind mezelf zwaar in de minderheid. 364 00:25:32,690 --> 00:25:34,476 Nu de kat blaft naar de hond, 365 00:25:34,658 --> 00:25:37,342 en Pompeius achtervolgt mij. 366 00:25:45,391 --> 00:25:47,687 Ik kan te slim af zijn hem een tijdje, 367 00:25:47,824 --> 00:25:48,921 maar niet voor altijd. 368 00:25:52,557 --> 00:25:54,466 Mijn mannen zijn moe en slecht geleverd, 369 00:25:54,466 --> 00:25:57,119 en dat zullen we binnenkort ook doen moeten standhouden en vechten. 370 00:25:57,424 --> 00:25:59,728 Ik vraag je om mee te nemen de 13e hier 371 00:25:59,728 --> 00:26:01,841 zo snel zoals je kunt. 372 00:26:16,290 --> 00:26:17,890 Verdoemenis. 373 00:26:17,890 --> 00:26:20,488 Zal ik oproepen het legioen legaten*? 374 00:26:20,488 --> 00:26:20,488 * legaten = luitenanten 375 00:26:22,957 --> 00:26:25,352 Nee. Wacht. 376 00:26:25,891 --> 00:26:27,879 Ik moet hierover nadenken. 377 00:26:31,124 --> 00:26:33,741 Dit is prachtig. 378 00:26:35,357 --> 00:26:36,840 Het is gewoon jouw kleur. 379 00:26:36,850 --> 00:26:38,290 Een beetje luid. 380 00:26:38,290 --> 00:26:40,174 Ik heb liever iets duidelijkers. 381 00:26:40,190 --> 00:26:41,258 Wat is het nut ervan? 382 00:26:41,259 --> 00:26:42,323 Wij zullen het nemen. 383 00:26:44,024 --> 00:26:45,826 Maar deze... 384 00:26:51,124 --> 00:26:52,410 Goddelijk. 385 00:26:52,440 --> 00:26:54,070 O, goddelijk. 386 00:26:54,075 --> 00:26:57,287 Dit zal Anton geweldig vinden. Hij vindt mij leuk in Oosterse* stijlen. 387 00:26:57,288 --> 00:26:57,288 * Discrete en ironische toespeling omdat Marcus Antonius er zoveel van houdt Oosterse stijl die hij zal worden Cleopatra's minnaar. 388 00:26:58,057 --> 00:27:00,362 - Hoeveel voor beide? - 5000. 389 00:27:00,490 --> 00:27:01,972 Je bent een dief. 390 00:27:01,990 --> 00:27:03,317 Vier en een half dan. 391 00:27:03,723 --> 00:27:05,369 Drie. 392 00:27:06,990 --> 00:27:09,113 Kunnen wij ons zulke kosten veroorloven? 393 00:27:09,190 --> 00:27:11,124 Dingen zoals ze zijn met Caesar in Griekenland, 394 00:27:11,226 --> 00:27:13,054 dat moeten we zeker doen verstandiger zijn? 395 00:27:13,090 --> 00:27:14,938 Maak je geen zorgen, mijn liefste, 396 00:27:14,953 --> 00:27:16,848 Ik denk vooruit. 397 00:27:18,123 --> 00:27:20,146 Titus Pullo is hier, dominus. 398 00:27:22,793 --> 00:27:25,143 Vertel hem dat ik onwel ben. 399 00:27:25,290 --> 00:27:27,357 Misschien komt hij terug volgende week misschien. 400 00:27:27,360 --> 00:27:29,586 Vertel hem niets van dien aard. 401 00:27:29,591 --> 00:27:31,495 Octavian zal klaar zijn om hem te zien. 402 00:27:31,500 --> 00:27:33,805 In één moment. En geef hem een ​​tas. 403 00:27:34,490 --> 00:27:36,076 Je hebt dit moment uitgesteld 404 00:27:36,077 --> 00:27:37,775 - Lang genoeg, mijn liefste. - Moeder... 405 00:27:37,776 --> 00:27:39,775 Je zult doordringen iemand vandaag of ik zal het doen 406 00:27:39,780 --> 00:27:41,929 verbrand je ellendige boeken in de tuin. 407 00:27:42,791 --> 00:27:44,495 Weg met jou. 408 00:27:56,923 --> 00:27:58,225 Komt door. 409 00:27:58,290 --> 00:28:00,302 Edel komt door. Maak daar een weg. 410 00:28:12,524 --> 00:28:14,796 Maak je geen zorgen, jonge meester. 411 00:28:14,997 --> 00:28:16,381 Er is niets aan de hand. 412 00:28:16,382 --> 00:28:19,108 Als er niets aan de hand is, waarom dan wel zoveel ophef over gemaakt? 413 00:28:20,485 --> 00:28:22,802 Je zult het snel ontdekken. 414 00:28:31,809 --> 00:28:33,657 Wai, vai! Ga weg met jou! 415 00:28:33,660 --> 00:28:36,240 Dit is geen infanterie-neukgat, heel erg bedankt. 416 00:28:36,257 --> 00:28:38,570 Nu, mijn liefje, kalmeer je maag. 417 00:28:38,624 --> 00:28:40,557 Wij zijn gekomen voor de jonge meester hier. 418 00:28:40,624 --> 00:28:42,940 En we zijn goed bedacht. 419 00:28:43,110 --> 00:28:46,290 Nou, excuseer mij natuurlijk. 420 00:28:46,357 --> 00:28:48,240 Ik bedoelde geen gebrek aan respect. 421 00:28:48,257 --> 00:28:51,585 We zijn vereerd om te dienen jij, jonge meester. 422 00:28:51,590 --> 00:28:55,390 En wat zou zijn het plezier van de jonge meester? 423 00:28:57,457 --> 00:29:01,250 Eerste timer. Niets te hartig. 424 00:29:01,891 --> 00:29:04,926 Ik weet zeker dat dat zo is precies wat. 425 00:29:13,358 --> 00:29:16,735 Iets exotisch misschien? 426 00:29:18,890 --> 00:29:21,234 Of toch iets jongs? 427 00:29:21,234 --> 00:29:23,936 Licht, eenvoudig. 428 00:29:25,184 --> 00:29:27,312 Een beetje mager, toch? 429 00:29:27,313 --> 00:29:29,333 Hij zal niet weten dat hij geweest is, toch? 430 00:29:30,057 --> 00:29:32,484 Ik weet niet dat je geweest bent. 431 00:29:32,824 --> 00:29:35,058 Meer inhoud, 432 00:29:35,080 --> 00:29:37,883 toch nog steeds nimfachtig, 433 00:29:38,524 --> 00:29:40,095 sierlijk. 434 00:29:42,624 --> 00:29:45,296 Deze is vers van de boot... 435 00:29:45,891 --> 00:29:48,524 - Dat komt goed. - Wacht even, jonge meester. 436 00:29:48,591 --> 00:29:50,457 Het heeft geen zin om je te haasten. 437 00:29:50,524 --> 00:29:52,163 Grote beslissing, dit. 438 00:29:52,490 --> 00:29:55,058 - Laten we eens kijken naar... - Deze is perfect geschikt. 439 00:29:55,123 --> 00:29:57,691 Je zult volkomen tevreden zijn, Ik verzeker je. 440 00:29:58,057 --> 00:30:01,390 Egeria, bereid je voor. 441 00:30:02,324 --> 00:30:06,257 Als we het zouden kunnen uitdelen met de financiële details... 442 00:30:07,963 --> 00:30:09,664 O! Rechts. 443 00:30:09,691 --> 00:30:11,206 Wat is je prijs dan? 444 00:30:12,059 --> 00:30:12,123 1000. 445 00:30:12,123 --> 00:30:14,190 Gerra*! (* onzin!) 446 00:30:14,257 --> 00:30:17,257 Ik zou de helft van de hoeren kunnen hebben daarvoor in Narbo, en hun moeders. 447 00:30:17,257 --> 00:30:20,884 We zijn niet in Narbo, wat dat ook mag zijn. 448 00:30:21,223 --> 00:30:23,223 Oké, mijn duif. 449 00:30:23,290 --> 00:30:24,912 Wij betalen. 450 00:30:25,324 --> 00:30:29,091 Maar het meisje kan hem beter neuken Helena van Troje met haar kont in brand, 451 00:30:29,158 --> 00:30:31,407 of ik weet de reden waarom. 452 00:30:43,543 --> 00:30:45,057 Spreken. 453 00:30:45,057 --> 00:30:47,755 Gnaeus Pompeius Magnus stuurt groeten. 454 00:30:47,756 --> 00:30:50,317 Hij hoopt dat je het vindt zijn huis bevredigend. 455 00:30:51,390 --> 00:30:52,922 Het is voldoende. 456 00:30:54,557 --> 00:30:56,657 - Kom tot zijn punt. - Zijn punt. 457 00:30:56,724 --> 00:30:59,157 Caesar is gedoemd en jij met hem, 458 00:30:59,223 --> 00:31:01,125 tenzij je maakt een aparte vrede. 459 00:31:01,130 --> 00:31:02,305 En? 460 00:31:04,623 --> 00:31:07,603 Als jij dat doet, zal Pompeius dat ook doen wees barmhartig en genereus. 461 00:31:07,604 --> 00:31:09,434 Hoe? 462 00:31:09,457 --> 00:31:12,041 Hij zal je je leven geven. Een provincie. 463 00:31:12,058 --> 00:31:14,390 Geld genoeg om je waardigheid te behouden. 464 00:31:15,823 --> 00:31:19,823 Wat zet hem aan het denken Ik waardeer mijn leven zo hoog? 465 00:31:20,758 --> 00:31:22,668 Waarom heb je niet naar Griekenland vertrokken? 466 00:31:23,624 --> 00:31:26,191 Lach niet naar mij. 467 00:31:28,390 --> 00:31:30,188 Morgen terug. 468 00:31:30,188 --> 00:31:31,736 Ik zal Pompeius geven zijn antwoord dan. 469 00:31:34,991 --> 00:31:36,991 Niet op die manier. 470 00:31:42,090 --> 00:31:44,390 En vermom jezelf. 471 00:32:00,424 --> 00:32:02,557 Afgewezen. 472 00:32:14,324 --> 00:32:16,857 Haal je kleren weg? 473 00:32:18,591 --> 00:32:20,819 Dat is een interessant accent. 474 00:32:21,290 --> 00:32:24,743 Nee, begrijp het. 475 00:32:28,791 --> 00:32:29,829 Waar... 476 00:32:30,824 --> 00:32:32,825 kom jij vandaan? 477 00:32:34,252 --> 00:32:36,051 Waar vandaan... 478 00:32:36,547 --> 00:32:37,657 Weet het niet. 479 00:32:37,657 --> 00:32:40,277 Weet je niet waar je vandaan komt? 480 00:32:44,091 --> 00:32:46,687 Rome neemt mij heel jong. 481 00:32:47,690 --> 00:32:51,074 Dood moeder, vader, broer, 482 00:32:51,075 --> 00:32:53,013 Neem mij. 483 00:32:55,057 --> 00:32:57,409 Ik zie. Triest. 484 00:33:16,357 --> 00:33:19,132 Draai je om, wil je? 485 00:33:23,290 --> 00:33:25,302 Op handen en knieën. 486 00:33:41,957 --> 00:33:43,668 Leuke plek, dit. 487 00:33:43,923 --> 00:33:44,952 Schoon. 488 00:33:50,424 --> 00:33:51,761 Ik denk niet, 489 00:33:52,957 --> 00:33:54,824 zien zoals ik ben met de kwaliteit... 490 00:33:54,891 --> 00:33:56,857 Geen kans. 491 00:34:05,258 --> 00:34:07,411 Nee nee nee. Nee, doe het echt. Gevecht. 492 00:34:12,290 --> 00:34:14,769 Kom op, vecht verdomme! Gevecht! 493 00:34:15,504 --> 00:34:17,071 Dat is beter! 494 00:34:17,524 --> 00:34:18,568 Goed. 495 00:34:27,490 --> 00:34:29,258 Brava, Cynthia! Brava! 496 00:34:29,259 --> 00:34:30,259 Brava! 497 00:34:31,290 --> 00:34:34,459 Doe niet zo dom, het is nu maar een krasje. 498 00:34:39,191 --> 00:34:39,757 Daar. 499 00:34:40,724 --> 00:34:43,324 Ja, Posca, wat is er? 500 00:34:43,340 --> 00:34:48,190 Ik moet u herinneren aan uw diner vanavond met Atia van de Julii. 501 00:34:48,557 --> 00:34:51,135 Zonen van Dis*. 502 00:34:51,136 --> 00:34:51,136 * Dis (de Rijke) is een van Pluto's namen, de god van de onderwereld. 503 00:34:51,824 --> 00:34:54,665 Ren nu maar mee. 504 00:34:57,857 --> 00:34:59,837 Waar is hij? Waar zou hij zijn? 505 00:35:00,090 --> 00:35:02,291 Druk bezig mens. Politiek. 506 00:35:02,310 --> 00:35:04,440 Politiek? Hij beloofde dat hij zou komen. 507 00:35:04,443 --> 00:35:05,948 Castor! 508 00:35:06,825 --> 00:35:10,279 Stuur een man naar Pompey's... Ik bedoel, de villa van Marcus Antonius 509 00:35:10,280 --> 00:35:11,712 en vraag waar hij is. 510 00:35:11,754 --> 00:35:13,633 Antony's verblijfplaats, onmiddellijk, domina. 511 00:35:13,657 --> 00:35:15,791 Zeg niet dat het zo is Ik die stuurt om te vragen. 512 00:35:16,024 --> 00:35:17,964 Niet jij stuurt om te vragen. 513 00:35:18,199 --> 00:35:20,223 Verblijf. Hij zal het weten Ik ben het die het vroeg. 514 00:35:20,229 --> 00:35:21,851 Stuur niemand. 515 00:35:22,724 --> 00:35:24,853 Ik zal niemand sturen. 516 00:35:24,958 --> 00:35:26,955 Als hij komt, hij komt, het maakt mij niet uit! 517 00:35:51,656 --> 00:35:53,214 Welkom, dominus. 518 00:36:21,524 --> 00:36:26,490 Sorry dat ik zo verschrikkelijk laat ben. Eindeloze zaken. 519 00:36:26,690 --> 00:36:28,280 Wil je mij vergeven? 520 00:36:28,290 --> 00:36:29,501 Natuurlijk. 521 00:36:29,757 --> 00:36:32,026 Ik moet bekennen: ik had het behoorlijk vergeten dat je kwam. 522 00:36:32,057 --> 00:36:33,981 Dit is dus een leuke verrassing. 523 00:36:34,324 --> 00:36:37,440 Excuseer mij even, Ik ga me correct kleden. 524 00:37:26,356 --> 00:37:28,321 Hier is hij, 525 00:37:28,556 --> 00:37:30,020 jonge Apollo! 526 00:37:30,057 --> 00:37:31,078 Hoe was het? 527 00:37:31,090 --> 00:37:33,460 Het was aangenaam. 528 00:37:33,495 --> 00:37:34,733 Prettig? 529 00:37:34,890 --> 00:37:36,625 Dat zou ik moeten zeggen. 530 00:37:36,690 --> 00:37:38,160 Hoe was hij? 531 00:37:38,885 --> 00:37:40,830 Zoals stier. 532 00:38:07,824 --> 00:38:09,559 Wat is er mis? 533 00:38:09,570 --> 00:38:11,857 Niets. 534 00:38:13,957 --> 00:38:15,490 Zeg eens. 535 00:38:22,090 --> 00:38:25,457 Marcus Antonius is dat niet van plan om naar Griekenland te gaan om Caesar te helpen. 536 00:38:27,224 --> 00:38:29,924 Ik heb trouw gezworen voor een man zonder eer. 537 00:38:31,957 --> 00:38:35,123 Nou, dat heb je niet om dan naar Griekenland te gaan. 538 00:38:35,190 --> 00:38:38,190 - We zullen samen zijn. - Het is waar, maar toch. 539 00:38:39,724 --> 00:38:42,424 Heb je dat niet altijd gezegd? Caesars zaak is verkeerd? 540 00:38:43,958 --> 00:38:45,958 Dat is niet het punt. 541 00:38:46,023 --> 00:38:48,958 Er is sprake van een moreel principe. 542 00:38:54,390 --> 00:38:56,691 Wat ben jij een idioot! 543 00:39:10,924 --> 00:39:12,447 Geen honger? 544 00:39:13,057 --> 00:39:16,724 Na zoveel jaren soldatenpap, Ik ben snel verzadigd. 545 00:39:17,958 --> 00:39:19,824 Nou, dit laatste nieuws uit Griekenland 546 00:39:19,830 --> 00:39:21,825 kan uw eetlust niet hebben verbeterd. 547 00:39:21,892 --> 00:39:23,724 Nauwelijks. 548 00:39:23,740 --> 00:39:27,480 En is het echt zo erg? Caesar vindt altijd een manier om te winnen. 549 00:39:27,490 --> 00:39:31,046 Pompey heeft 10 mannen verzameld voor ieder van Caesar. 550 00:39:31,123 --> 00:39:33,545 Rekenkunde kent geen genade. 551 00:39:33,990 --> 00:39:35,604 Ik was al bang dat het zo was. 552 00:39:37,357 --> 00:39:39,524 Wat ben je dan van plan te doen? 553 00:39:48,491 --> 00:39:50,221 Ik weet het niet. 554 00:39:53,124 --> 00:39:56,724 Je bent een machtig man geworden. De mensen houden van je. 555 00:39:57,191 --> 00:39:59,157 Alleen omdat ze kennen mij niet. 556 00:39:59,157 --> 00:40:02,438 Jij zou de eerste man kunnen zijn in Rome, als je wilde. 557 00:40:02,791 --> 00:40:06,029 Zo had ik er nog niet over nagedacht. 558 00:40:06,523 --> 00:40:08,856 Nou, dat zou je moeten doen. 559 00:40:09,591 --> 00:40:11,424 Daar moet je over nadenken. 560 00:40:13,390 --> 00:40:16,558 Ik denk erover na iets heel anders. 561 00:40:45,958 --> 00:40:47,533 Water. 562 00:41:10,157 --> 00:41:13,236 Ik zou een week kunnen slapen. 563 00:41:20,190 --> 00:41:22,690 Ik heb nagedacht. 564 00:41:26,424 --> 00:41:28,584 We zouden moeten trouwen. 565 00:41:31,757 --> 00:41:33,470 Getrouwd? 566 00:41:34,357 --> 00:41:37,625 Waarom zouden we willen om dat van alle dingen te doen? 567 00:41:39,024 --> 00:41:41,012 Misschien hou ik van je. 568 00:41:42,290 --> 00:41:44,238 Je maakt een grapje. 569 00:41:44,456 --> 00:41:47,341 Even daar je maakte me ongerust. 570 00:41:47,350 --> 00:41:49,522 Ik maak geen grapje met je. 571 00:41:49,757 --> 00:41:52,951 O, mijn lieve vrouw. 572 00:41:52,986 --> 00:41:55,794 Maak je alsjeblieft geen zorgen, Ik ga niet zacht tegen je worden. 573 00:41:56,129 --> 00:41:58,758 Ik denk strategisch. 574 00:41:58,793 --> 00:42:01,906 Als Caesar verslagen wordt, Ik kan het niet zo goed 575 00:42:01,909 --> 00:42:04,955 vormen een alliantie met de Pompeiërs. 576 00:42:06,489 --> 00:42:09,100 - Ik heb bescherming nodig. - WAAR. 577 00:42:12,049 --> 00:42:13,589 Wat zit er voor mij in? 578 00:42:14,024 --> 00:42:17,135 Als Caesar verslagen wordt... 579 00:42:17,140 --> 00:42:18,907 dan zal ik ook verslagen worden. 580 00:42:18,942 --> 00:42:20,708 Alleen als je met hem meegaat naar Griekenland. 581 00:42:20,743 --> 00:42:23,321 Maar als je in Rome blijft, 582 00:42:23,356 --> 00:42:25,855 u zult zeer goed gelegen zijn. 583 00:42:25,860 --> 00:42:27,732 Je hebt de mensen bij je, 584 00:42:27,732 --> 00:42:29,733 jij hebt bezit van de stad. 585 00:42:29,860 --> 00:42:31,498 Het ontbreekt je alleen aan geld. 586 00:42:31,696 --> 00:42:33,992 En terwijl je naam is volkomen respectabel... 587 00:42:34,017 --> 00:42:36,817 - Ik ben geen patriciër. - Precies. 588 00:42:36,840 --> 00:42:37,988 Maar verbonden met mijn huis, 589 00:42:37,990 --> 00:42:40,024 je zou beide hebben munt en adel, 590 00:42:40,025 --> 00:42:42,299 om jezelf koning te maken als je dat zou willen. 591 00:42:42,557 --> 00:42:45,057 En jij zou koningin zijn. 592 00:42:45,124 --> 00:42:48,467 Ik zou je liefhebbende zijn en gehoorzame vrouw. 593 00:42:49,390 --> 00:42:52,124 Als ik maar bereid was een vriend in de steek laten. 594 00:42:52,191 --> 00:42:54,690 Een man van je eigen bloed. 595 00:42:54,700 --> 00:42:56,164 Daar ben je toch te eervol voor? 596 00:42:56,180 --> 00:42:58,014 Ik vind het leuk om zo te verschijnen. 597 00:42:58,029 --> 00:43:00,991 Maar ik denk niet dat je doodgaat omwille van de schijn. 598 00:43:04,757 --> 00:43:06,239 Zal ik niet? 599 00:43:06,291 --> 00:43:08,170 Caesar zal hoe dan ook sterven. 600 00:43:08,592 --> 00:43:12,024 Maar jij bent veel te slim om zijn lot onnodig te delen. 601 00:43:18,789 --> 00:43:21,390 Ik had het tot nu toe niet beseft... 602 00:43:22,657 --> 00:43:24,849 wat een slechte oude harpij 603 00:43:24,855 --> 00:43:26,844 dat ben je echt. 604 00:43:40,210 --> 00:43:41,769 Ga weg. 605 00:43:43,154 --> 00:43:45,092 Ga weg! 606 00:44:02,890 --> 00:44:04,333 Dank je, Pullo. 607 00:44:06,990 --> 00:44:08,683 Wacht even! Aandacht! 608 00:45:04,657 --> 00:45:07,364 Abed bij daglicht, wat een luxe. 609 00:45:07,370 --> 00:45:08,243 Slechtheid. 610 00:45:09,444 --> 00:45:10,894 Vader! 611 00:45:10,894 --> 00:45:13,741 Die dwerg vraagt ​​naar jou. 612 00:45:15,991 --> 00:45:17,540 Excellentie Marcus Antonius 613 00:45:17,578 --> 00:45:20,158 geeft opdracht aan het 13e legioen om zich te verzamelen op het Marsveld*. 614 00:45:20,159 --> 00:45:20,159 * Gebied buiten Rome voor sommige bijeenkomsten, burgerbijeenkomsten met wapens, en waar soldaten zichzelf kunnen trainen. 615 00:45:20,165 --> 00:45:21,290 Waarom? Waar gaan we heen? 616 00:45:21,310 --> 00:45:22,772 Griekenland. 617 00:45:53,491 --> 00:45:55,047 Tribune! 618 00:45:56,524 --> 00:45:58,284 Wat moet ik Pompeius vertellen? 619 00:45:59,523 --> 00:46:01,178 Natuurlijk. 620 00:46:01,557 --> 00:46:04,621 Pardon. Ik was je vergeten. 621 00:46:30,357 --> 00:46:32,523 Zijn huid is een beetje droog. 622 00:46:32,589 --> 00:46:35,178 Zorg dat hij goed geolied is voordat hij wordt gepresenteerd. 623 00:46:35,557 --> 00:46:37,173 Bona dea. 624 00:46:37,424 --> 00:46:39,206 Ik ben bang om het te vragen. 625 00:46:39,215 --> 00:46:41,172 Geschenken voor Servilia. 626 00:46:45,091 --> 00:46:46,210 Wat zie je er goed uit! 627 00:46:46,210 --> 00:46:47,940 Laat me eens kijken. 628 00:46:49,124 --> 00:46:52,080 Ik ben zo trots op je. 629 00:46:52,090 --> 00:46:53,716 Je bent een echte man eindelijk, hè? 630 00:46:53,790 --> 00:46:55,567 Waarom geven wij geschenken aan Servilia? 631 00:46:55,591 --> 00:46:58,624 De oude kraai komt binnen goed met Cato en de rest. 632 00:46:58,640 --> 00:47:00,970 Toen Caesar en zijn hond Antonius zijn verslagen... 633 00:47:00,975 --> 00:47:01,986 Als ze verslagen zijn. 634 00:47:01,990 --> 00:47:05,089 Wanneer ze verslagen zijn, We hebben haar goede wil nodig. 635 00:47:05,224 --> 00:47:07,980 - En hiermee koop je het, denk je? - Ik zie niet in waarom niet. 636 00:47:08,090 --> 00:47:10,419 Een grote penis is altijd welkom. 637 00:47:10,440 --> 00:47:11,780 Denk je dat het niet genoeg is? 638 00:47:11,790 --> 00:47:13,240 Na wat je haar hebt aangedaan? 639 00:47:13,250 --> 00:47:15,140 Wat ik deed? Wat heb ik haar aangedaan? 640 00:47:15,162 --> 00:47:17,159 Alsjeblieft! Ik ben niet dom. 641 00:47:17,170 --> 00:47:18,706 Jij hebt het gemaakt Caesar doet afstand van haar. 642 00:47:18,741 --> 00:47:20,363 Nou, wat als ik dat deed? Ze weet het niet. 643 00:47:20,370 --> 00:47:21,518 Doet ze dat niet? 644 00:47:21,685 --> 00:47:23,579 Ze is ook niet dom. 645 00:47:23,591 --> 00:47:26,256 Servilia heeft geen bedrog in zich. Als ze het weet, 646 00:47:26,260 --> 00:47:27,990 dat zouden we zeker doen heb erover gehoord. 647 00:47:28,073 --> 00:47:28,527 Jij weet het het beste. 648 00:47:28,528 --> 00:47:29,784 Ik weet het zeker. 649 00:47:29,857 --> 00:47:32,403 Dat zul je in ieder geval wel doen breng de cadeautjes naar haar toe 650 00:47:32,424 --> 00:47:34,645 en kijk wat ze denkt. 651 00:47:34,969 --> 00:47:37,193 Ze is altijd erg dol op je geweest. 652 00:47:39,358 --> 00:47:41,070 En jij gaat naar Mediolanum*. 653 00:47:41,071 --> 01:35:22,634 * Milaan. 654 00:47:40,924 --> 00:47:43,395 - Timon brengt je. - Mediolanum? 655 00:47:43,423 --> 00:47:45,110 Ja, ze hebben een heel goede academie daar. 656 00:47:45,140 --> 00:47:47,315 - Ik begrijp het niet. - Je bent nu een man. 657 00:47:47,342 --> 00:47:50,129 Rome is niet veilig voor mannen van de Julii. 658 00:47:52,624 --> 00:47:54,858 Zijn teennagels zijn lelijk. 659 00:47:54,858 --> 00:47:58,091 Laat ze knippen en schilderen en zet wat bloemen op zijn hoofd. 660 00:47:58,157 --> 00:48:00,391 En stuur wat ijs. Zes vaten, zeg maar. 661 00:48:00,458 --> 00:48:02,160 Zes vaten ijs. 662 00:48:06,723 --> 00:48:09,156 Nou, kijk niet zo dwaas. 663 00:48:09,179 --> 00:48:10,921 Ik weet waar ik het over heb. 664 00:48:20,523 --> 00:48:22,523 Je moeder is te aardig. 665 00:48:25,458 --> 00:48:27,957 Waar heb ik deze vrijgevigheid aan te danken? 666 00:48:28,224 --> 00:48:30,990 Het is een gebaar van vriendschap. 667 00:48:31,825 --> 00:48:33,681 Vriendschap. 668 00:48:34,423 --> 00:48:37,358 Bedank je moeder voor haar... vriendschap. 669 00:48:37,423 --> 00:48:40,556 Ik hoop op een dag om haar te beantwoorden... 670 00:48:40,623 --> 00:48:42,523 vriendschap. 671 00:48:46,690 --> 00:48:48,690 Goed. 672 00:48:52,258 --> 00:48:54,824 Pardon. 673 00:48:55,091 --> 00:48:56,956 Wachten. 674 00:48:57,892 --> 00:49:01,057 Vergeef me alsjeblieft mijn slechte humeur. 675 00:49:01,958 --> 00:49:03,927 Er valt niets te vergeven. 676 00:49:04,324 --> 00:49:06,520 Sindsdien ken ik je je was een klein meisje. 677 00:49:06,521 --> 00:49:08,353 Je hebt een goede ziel. 678 00:49:09,357 --> 00:49:11,823 Ik weet dat wat dan ook anderen zouden dat misschien wel doen, 679 00:49:11,890 --> 00:49:14,358 jij bent onberispelijk. 680 00:49:14,423 --> 00:49:16,524 Dat weet ik. 681 00:49:17,091 --> 00:49:19,857 Ik... ik niet... Dat wil zeggen, ik kan niet... 682 00:49:21,223 --> 00:49:24,157 Het is in orde. Dat is niet nodig. 683 00:49:28,850 --> 00:49:30,791 Vertel het je moeder 684 00:49:30,792 --> 00:49:33,624 dat ik dankbaar ben voor de cadeaus 685 00:49:33,690 --> 00:49:37,591 en dat ik haar koester vriendschap zoals altijd. 686 00:49:42,723 --> 00:49:46,291 Je moet op bezoek komen ik weer. Wil je? 687 00:49:46,457 --> 00:49:47,968 Ik zal. 688 00:49:47,990 --> 00:49:49,290 Belofte? 689 00:49:50,224 --> 00:49:52,991 Ik wil dat er nee is een slecht gevoel tussen ons. 690 00:49:53,057 --> 00:49:55,358 Ik beloof het. 691 00:50:06,624 --> 00:50:08,624 Wees een braaf meisje. 692 00:50:10,324 --> 00:50:11,958 Doe wat je gezegd wordt. 693 00:50:20,423 --> 00:50:22,857 Ik wacht voor jou buiten. 694 00:50:48,690 --> 00:50:51,089 Bellona bescherm je. 695 00:50:52,690 --> 00:50:54,804 En Juno* houdt je vast. 696 00:50:54,805 --> 00:50:54,805 * Juno is een godin die getrouwde vrouwen beschermt. 697 00:52:29,491 --> 00:52:31,024 Een vloot van schepen 698 00:52:31,024 --> 00:52:33,057 is vertrokken naar Griekenland 699 00:52:33,124 --> 00:52:36,357 het leger dragen van generaal Marcus Antonius. 700 00:52:36,958 --> 00:52:40,409 Het openbare brood van deze maand 701 00:52:40,440 --> 00:52:43,125 wordt verzorgd door het Capitolijn broederschap van molenaars. 702 00:52:43,192 --> 00:52:46,590 De broederschap gebruikt alleen het beste meel. 703 00:52:46,657 --> 00:52:49,128 Echt Romeins brood, 704 00:52:49,423 --> 00:52:51,423 voor echte Romeinen. 705 00:53:09,091 --> 00:53:11,657 Dit is kak, dit is! Ik ben doornat. 706 00:53:11,724 --> 00:53:13,491 We zijn volkomen veilig. 707 00:53:13,558 --> 00:53:15,558 Er werd een zeer goed aanbod gedaan aan Triton*. 708 00:53:15,559 --> 00:53:15,559 * Triton is een zeegod, zoon van de zee, Neptunus. 709 00:53:15,625 --> 00:53:18,824 Als Triton me niet droger kan houden dan dit, hij kan mijn pik zuigen! 710 00:53:21,358 --> 00:53:24,457 Waarom kun je dat niet leren? hou je dikke mond dicht?!