1 00:02:08,561 --> 00:02:10,085 Het was een warme dag, 2 00:02:10,130 --> 00:02:13,861 maar de nacht wordt snel koud, zo lijkt het, voor de tijd van het jaar. 3 00:02:13,900 --> 00:02:16,562 Overmorgen, we zullen in Capua zijn 4 00:02:16,603 --> 00:02:19,163 en je zult slapen in een goed warm huis. 5 00:02:19,205 --> 00:02:21,173 Hoewel geitenleer heeft zijn deugden. 6 00:02:21,207 --> 00:02:24,267 Hier zijn we, vluchtelingen in ons eigen land. 7 00:02:24,310 --> 00:02:28,406 Wij zijn geen vluchtelingen. Wij zijn aan het manoeuvreren. 8 00:02:28,448 --> 00:02:31,713 Zoals je zegt, hier zijn we aan het manoeuvreren, 9 00:02:31,751 --> 00:02:34,219 terwijl de tiran zit in Rome. 10 00:02:34,254 --> 00:02:36,586 Ja, in mijn tent, 11 00:02:36,623 --> 00:02:38,887 Ik slaap gezond en diep als een kind. 12 00:02:40,927 --> 00:02:45,421 - Maar misschien niet vanavond. - Het spijt me dat het je stoort. 13 00:02:45,465 --> 00:02:47,695 Hij zal klaar zijn snel genoeg. 14 00:02:47,734 --> 00:02:50,464 Quintus heeft een talent voor dit soort dingen. 15 00:02:50,503 --> 00:02:52,471 Nou, ik hoop het. 16 00:02:52,505 --> 00:02:56,805 Jouw zoon Quintus, Ik wist niet dat hij bij ons was. 17 00:02:56,843 --> 00:02:58,743 Vanochtend aangekomen van Brindisi. 18 00:03:01,948 --> 00:03:05,111 Aha, dat is beter. 19 00:03:05,151 --> 00:03:08,314 Schreeuwen maakt slechte saus, Ik vind. 20 00:03:08,354 --> 00:03:10,481 Quintus heeft zijn fouten, 21 00:03:10,523 --> 00:03:13,390 maar hij is trouw en onbevreesd. 22 00:03:13,426 --> 00:03:16,020 Meer kan een vader niet vragen. 23 00:03:16,062 --> 00:03:19,998 Ik heb het nog nooit gehoord noch anders gedacht. 24 00:03:20,033 --> 00:03:23,491 De hond bekende uiteindelijk. 25 00:03:23,536 --> 00:03:26,266 - Goed verscheurd en rood. - Bloed op je gezicht. 26 00:03:26,306 --> 00:03:28,297 Was jezelf. 27 00:03:30,476 --> 00:03:33,741 Waar ligt Durio? Waar is het goud? 28 00:03:33,780 --> 00:03:37,739 Hij heeft Durio vermoord zoals je vermoedde. 29 00:03:37,784 --> 00:03:41,743 En ze namen het goud mee naar het noorden aan de Via Flaminia, 30 00:03:41,788 --> 00:03:44,552 klap tegenaan gelopen Caesars verkenners. 31 00:03:44,591 --> 00:03:46,616 Paar Romeinen, 20 hoofd van Ubian. 32 00:03:46,659 --> 00:03:48,752 Te veel voor onze jongens. 33 00:03:48,795 --> 00:03:51,457 Ze renden, het vuil dat ze zijn. 34 00:03:51,497 --> 00:03:53,465 Het goud achtergelaten naar de verkenners. 35 00:03:53,499 --> 00:03:56,627 Dat kan niet zo zijn. Ik heb het gehoord vanuit Rome dit laatste uur. 36 00:03:56,669 --> 00:03:58,637 Caesar heeft dat niet gedaan kreeg het goud. 37 00:03:58,671 --> 00:04:02,072 Mijn man Volpe altijd krijgt de waarheid, vader. 38 00:04:02,108 --> 00:04:05,771 Als Caesar het niet heeft, dan zijn zijn verkenners moeten het voor zichzelf gehouden hebben. 39 00:04:05,812 --> 00:04:07,780 - Ga deze verkenners zoeken. - Ik zal. 40 00:04:07,814 --> 00:04:10,510 Nu! 41 00:04:14,487 --> 00:04:16,614 Zie je, het tij keert al. 42 00:04:16,656 --> 00:04:19,523 Zonder het goud, Caesar zal Rome vinden 43 00:04:19,559 --> 00:04:21,652 een beetje moeilijker onderwerpen. 44 00:04:21,694 --> 00:04:26,495 Zonder het goud zijn we dat niet ook zeer goed geplaatst. 45 00:04:26,532 --> 00:04:29,194 Zonder goud, hij zal geweld moeten gebruiken. 46 00:04:29,235 --> 00:04:31,829 Zodra hij begint bloed vergieten, 47 00:04:31,871 --> 00:04:35,671 het volk zal zich omdraaien wraak op hem. 48 00:04:35,708 --> 00:04:40,145 Zonder de mensen, hij heeft niets. 49 00:04:50,290 --> 00:04:52,656 "De krijgswet is van kracht 50 00:04:52,692 --> 00:04:55,820 voor de veiligheid van alle burgers. 51 00:04:55,862 --> 00:04:58,626 Groepen van meer dan drie mannen 52 00:04:58,665 --> 00:05:02,499 zullen niet samenkomen in openbare ruimtes. 53 00:05:02,535 --> 00:05:04,867 Er is een avondklok van kracht. 54 00:05:04,904 --> 00:05:08,340 Elke gevonden persoon op straat als het donker is 55 00:05:08,374 --> 00:05:10,899 zal onderwerp zijn tot een kort geding. 56 00:05:10,943 --> 00:05:15,607 Lang leve Generaal Gaius Julius Caesar, 57 00:05:15,648 --> 00:05:19,209 redder van onze Republiek." 58 00:05:24,390 --> 00:05:26,984 Orde, stop! 59 00:05:36,235 --> 00:05:39,671 Jupiter Optimus Maximus. 60 00:05:39,706 --> 00:05:43,665 Jupiter Optimus Maximus. 61 00:05:43,710 --> 00:05:47,202 Jupiter Optimus Maximus. 62 00:05:47,246 --> 00:05:50,807 Jupiter Optimus Maximus. 63 00:05:50,850 --> 00:05:55,753 Jupiter Optimus Maximus. 64 00:05:57,323 --> 00:06:00,952 Jupiter Optimus Maximus. Jupiter Optimus Maximus. 65 00:06:10,603 --> 00:06:13,697 Noem jezelf, burger. 66 00:06:13,740 --> 00:06:15,867 Gaius van de Julii, 67 00:06:15,908 --> 00:06:17,739 Ceasar genoemd. 68 00:06:17,777 --> 00:06:20,245 Spreek dan. 69 00:06:20,279 --> 00:06:22,440 Ik vraag dat nederig voortekenen worden genomen 70 00:06:22,482 --> 00:06:24,780 dat Rome het zou weten 71 00:06:24,817 --> 00:06:26,876 waar de goden de voorkeur aan geven mijn acties. 72 00:06:26,919 --> 00:06:30,548 Je bent de stad binnengekomen onder de armen. 73 00:06:30,590 --> 00:06:33,787 Ik moet je waarschuwen dat voorspelt zelden veel goeds. 74 00:06:33,826 --> 00:06:36,818 De goden kennen mijn bedoelingen zijn vreedzaam. 75 00:06:36,863 --> 00:06:39,388 Het volk moet ken het ook. 76 00:06:43,836 --> 00:06:46,805 Het zij zo. 77 00:06:46,839 --> 00:06:48,704 Er zullen auguren worden genomen 78 00:06:48,741 --> 00:06:52,370 op de eerste schone ochtend. 79 00:06:52,412 --> 00:06:55,609 Laat de vogels vliegen waar ze mogen. 80 00:07:10,396 --> 00:07:12,626 Hoe gaat het, Paisan? 81 00:07:12,665 --> 00:07:15,293 Miserabel. 82 00:07:15,334 --> 00:07:17,302 Slaaf van een rebel. 83 00:07:17,336 --> 00:07:19,668 Een succesvolle rebel tenminste. 84 00:07:19,705 --> 00:07:21,673 De jury is er nog niet. En jij, mijn kind? 85 00:07:21,707 --> 00:07:24,676 Voor echte ellende, probeer bondage 86 00:07:24,710 --> 00:07:26,075 voor een bloeddorstige vrouw. 87 00:07:28,848 --> 00:07:33,080 Dit diner vanavond, Caesar vraagt geen schaaldieren. 88 00:07:33,119 --> 00:07:35,849 Hier is een gastenlijst. 89 00:07:39,592 --> 00:07:41,560 Ik hoop dat uw dame is op de hoogte 90 00:07:41,594 --> 00:07:43,562 van de eer die haar is aangedaan. 91 00:07:43,596 --> 00:07:46,997 Ze is zich heel bewust. 92 00:07:47,033 --> 00:07:49,160 Caesars gastvrouw is de eerste vrouw 93 00:07:49,202 --> 00:07:52,194 - van de stad, in feite. - Behalve Caesars vrouw. 94 00:07:52,238 --> 00:07:56,004 Calpurnia. Caesar vereist dat ze nog steeds en knap is 95 00:07:56,042 --> 00:07:58,602 en waardig en... niet meer. 96 00:07:58,644 --> 00:08:02,580 Ze is een soort van standbeeld. 97 00:08:07,119 --> 00:08:09,917 Een heel chique lijst van mensen. 98 00:08:09,956 --> 00:08:12,254 Elke aristo en optimaat in de stad achtergelaten. 99 00:08:15,127 --> 00:08:17,652 Hij is niet van plan over het doden van hen, nietwaar? 100 00:08:17,697 --> 00:08:20,257 Dat zou ik niet moeten denken. 101 00:08:21,934 --> 00:08:25,495 Mijn minnares niet zoals verrassingen. 102 00:08:25,538 --> 00:08:30,237 Servilia... waarom nodig je haar uit? 103 00:08:30,276 --> 00:08:32,369 Kan er nog zijn iets tussen hen? 104 00:08:32,411 --> 00:08:35,710 Een rammelende oude sandaal zoals zij? Zeker niet. 105 00:08:35,748 --> 00:08:38,444 Er zit nog wat sap in haar. 106 00:08:38,484 --> 00:08:41,578 Ik laat die vrouw niet toe kom tussen mij en Caesar. 107 00:08:44,056 --> 00:08:46,718 Waarom is Servilia uitgenodigd? naar het feest? 108 00:08:46,759 --> 00:08:47,885 Hm? 109 00:08:47,927 --> 00:08:51,158 Servilia van de Junii, waarom is ze uitgenodigd? 110 00:08:51,197 --> 00:08:55,361 Vanwege haar zoon, uiteraard. 111 00:08:55,401 --> 00:08:57,995 Maak je mij hiervoor wakker? 112 00:08:58,037 --> 00:09:02,371 Natuurlijk. Hij moet Brutus houden als zijn symbolische vriend. 113 00:09:02,408 --> 00:09:04,569 Dat is alles. 114 00:09:04,610 --> 00:09:07,306 Het zou er slecht uitzien bij de mensen als Brutus zijn vijand was. 115 00:09:07,346 --> 00:09:10,782 Er is daar geen liefde. Het is gewoon politiek. 116 00:09:10,816 --> 00:09:14,752 Lieve goden, vrouw, zou je mij willen laten slapen? 117 00:09:38,044 --> 00:09:40,012 De testikels van de geit, domina. 118 00:09:40,046 --> 00:09:42,913 Niet voor mij, dwaas, voor Octavianus. 119 00:09:45,484 --> 00:09:47,975 Haal Demeter. 120 00:09:48,020 --> 00:09:49,988 Eet ze even op Ze zijn warm, mijn liefste. 121 00:09:50,022 --> 00:09:52,547 - Het stopt eik in je penis. - Liever niet. 122 00:09:52,592 --> 00:09:54,423 Onzin, dat moet. 123 00:09:54,460 --> 00:09:56,758 Je bent aan het ontwikkelen een duidelijk vrouwelijke anima, 124 00:09:56,796 --> 00:09:58,957 en ik vind het niet leuk. 125 00:09:58,998 --> 00:10:00,966 Ik ben nog maar een jongen. Het is volkomen natuurlijk... 126 00:10:01,000 --> 00:10:03,833 Toen de vader van mijn moeder jouw was leeftijd was er geen slavin veilig. 127 00:10:03,869 --> 00:10:07,464 De mannen van de Julii zijn mannelijke mannen. Doe nu wat ik zeg 128 00:10:07,506 --> 00:10:09,474 - en eet ze op. - Dat zal ik niet doen. 129 00:10:09,508 --> 00:10:11,533 Je gaat niet weg deze kamer totdat je dat doet. 130 00:10:11,577 --> 00:10:15,570 Demeter, het banket vanavond, 131 00:10:15,615 --> 00:10:18,345 geen schaaldieren. En wees er zeker van de prikken zijn niet gaar. 132 00:10:18,384 --> 00:10:21,319 Kook ze lang genoeg om ze te doden, niet meer. 133 00:10:23,456 --> 00:10:25,447 Ik wacht. 134 00:10:33,566 --> 00:10:35,557 Dat is mijn dappere jongen. 135 00:10:48,180 --> 00:10:50,705 - Broer. - Hm? 136 00:10:50,750 --> 00:10:53,344 Heeft moeder dat gehad Glabius vermoord? 137 00:10:53,386 --> 00:10:55,946 Natuurlijk niet. 138 00:10:55,988 --> 00:10:57,956 Weet je het zeker? 139 00:10:57,990 --> 00:11:00,458 Nou, ik kan een negatief bewijs niet bewijzen, maar ik ben er zo zeker van als maar kan. 140 00:11:00,493 --> 00:11:03,018 Je zweert verder Jupiters steen? 141 00:11:04,296 --> 00:11:06,491 Ik zweer het Jupiters steen. 142 00:11:09,435 --> 00:11:11,528 Als ze dat deed, 143 00:11:11,570 --> 00:11:14,733 als ze hem zou vermoorden, 144 00:11:14,774 --> 00:11:18,938 bij de furies, ik open haar keel met mijn tanden. 145 00:12:25,811 --> 00:12:28,974 In Narbo kan ik kopen 10 feesten hiervoor. 146 00:12:29,014 --> 00:12:31,107 Narbo zit er niet vol van lijken en soldaten, 147 00:12:31,150 --> 00:12:33,983 en fatsoenlijke mensen zijn te bang uit hun huizen te komen. 148 00:12:34,019 --> 00:12:36,385 Geen tijd om iets te doen als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 149 00:12:36,422 --> 00:12:40,483 Ik kan geen bedrijf starten zonder feest, kan dat? 150 00:12:40,526 --> 00:12:44,292 Vandaag is het gunstig, en het is volkomen veilig. 151 00:12:44,330 --> 00:12:47,197 Ik herinner me de laatste keer dat Sulla soldaten in de stad had. 152 00:12:47,233 --> 00:12:50,498 - Bloed, je zou er huizen mee kunnen schilderen. - Caesar is niet Sulla. 153 00:12:50,536 --> 00:12:54,632 Hij heeft de staat van beleg afgekondigd, niet om bloed te vergieten, maar om de vrede te bewaren. 154 00:12:54,673 --> 00:12:56,573 We zullen zien, nietwaar? 155 00:12:56,609 --> 00:12:59,305 Ik roep Ceres en Bacchus aan, je zult niet ontevreden zijn. 156 00:12:59,345 --> 00:13:01,404 Jij vindt een varken voor mij, en ik zal het doen maak er een feest van, 157 00:13:01,447 --> 00:13:03,415 in Hades, indien nodig. 158 00:13:03,449 --> 00:13:06,475 - En laad dienovereenkomstig. - Musa, de vrouw van de olieman, 159 00:13:06,519 --> 00:13:09,079 serveerde wullen in plaats van oesters bij haar baarmoederbegrafenis, 160 00:13:09,121 --> 00:13:11,316 en niemand zou dat doen laat haar het vergeten. 161 00:13:11,357 --> 00:13:13,416 Er werd uitgelachen op straat. 162 00:13:26,405 --> 00:13:29,431 Goddelijke Janus, bieden wij aan dit feest voor jou. 163 00:13:29,475 --> 00:13:31,602 Ik smeek het je nederig zal genadig zijn 164 00:13:31,644 --> 00:13:34,078 en barmhartig voor mij en mijn huis, 165 00:13:34,113 --> 00:13:36,104 en je zult glimlachen deze nieuwe onderneming 166 00:13:36,148 --> 00:13:37,877 Ik begin vandaag. 167 00:13:39,819 --> 00:13:43,949 Lucius Vorenus, zijn eer Marcus Antonius beveelt uw aanwezigheid. 168 00:13:43,989 --> 00:13:47,186 - Nu? - Natuurlijk niet. Volgend jaar. 169 00:13:50,162 --> 00:13:54,292 Vorenus, mijn beste kameraad. 170 00:13:54,333 --> 00:13:57,063 Ik herken je nauwelijks zonder een bebloed zwaard in je hand. 171 00:13:57,102 --> 00:13:59,593 Nu weg met jou, Cato. 172 00:14:01,040 --> 00:14:03,736 Grappig, hè? 173 00:14:03,776 --> 00:14:06,370 - Cato. - Zoals je zegt. 174 00:14:06,412 --> 00:14:10,041 Natuurlijk niet allemaal vind het grappig. 175 00:14:10,082 --> 00:14:12,277 Dus... 176 00:14:12,318 --> 00:14:15,412 hoe is het burgerleven jou behandelen, hè? 177 00:14:15,454 --> 00:14:18,184 Goed genoeg tot nu toe, meneer. 178 00:14:18,224 --> 00:14:20,249 Je weet natuurlijk 179 00:14:20,292 --> 00:14:23,386 Ik zou je kunnen laten nagelen aan een kruis wegens desertie. 180 00:14:23,429 --> 00:14:26,227 Ik ben geen deserteur. Mijn tijd was gediend. 181 00:14:26,265 --> 00:14:28,062 Ik onderhield mijn sacrament. 182 00:14:28,100 --> 00:14:30,728 Jij bent het die... 183 00:14:30,769 --> 00:14:33,829 Ik ben het, dat wat? 184 00:14:33,873 --> 00:14:37,502 Eenmaal boven de Rubicon, Romeinen zijn burgers, geen soldaten. 185 00:14:37,543 --> 00:14:39,374 Ik kon het juridisch niet doen anders dan ik. 186 00:14:39,411 --> 00:14:41,208 Dom. 187 00:14:41,247 --> 00:14:44,842 Als een priester verblind door een kap. 188 00:14:44,884 --> 00:14:46,408 Sinds de oprichting van Rome... 189 00:14:46,452 --> 00:14:49,182 Oh, alsjeblieft, spaar me de oprichter, Vorenus. 190 00:14:49,221 --> 00:14:51,314 Dingen veranderen. 191 00:14:51,357 --> 00:14:53,382 Het leven is water, geen steen. 192 00:14:53,425 --> 00:14:55,393 Dan denk ik Ik zal verdrinken. 193 00:14:55,427 --> 00:14:58,487 Zie je dat niet jouw kostbare Republiek 194 00:14:58,530 --> 00:15:00,122 is al lang overleden? 195 00:15:00,165 --> 00:15:03,760 Zie je dat niet Caesar? probeert Rome van de ondergang te redden? 196 00:15:03,802 --> 00:15:05,292 Dat zie ik niet. 197 00:15:07,206 --> 00:15:08,764 Genoeg. 198 00:15:11,110 --> 00:15:13,738 En wat een ellendige handel 199 00:15:13,779 --> 00:15:16,111 is het je bedoeling volgen dan? 200 00:15:16,148 --> 00:15:18,946 Geïmporteerde goederen uit Gallië. Slaven, truffels, wijn. 201 00:15:18,984 --> 00:15:21,612 - Dat soort dingen. - Een kruidenier? 202 00:15:21,654 --> 00:15:24,623 Een eerlijke vechter zoals jij 203 00:15:24,657 --> 00:15:27,251 dozen tellen, 204 00:15:27,293 --> 00:15:29,659 rekeningen krabbelen? 205 00:15:29,695 --> 00:15:32,960 - Je zult snel gek worden. - Dat kan zijn. 206 00:15:36,035 --> 00:15:38,503 Ik heb je nodig, Vorenus. 207 00:15:38,537 --> 00:15:41,199 Caesar heeft je nodig. 208 00:15:41,240 --> 00:15:45,006 Er is geen betere man in het legioen, niemand meer gerespecteerd door de mannen. 209 00:15:45,044 --> 00:15:48,309 - Er staan ​​ons zware gevechten te wachten. - Zware strijd tegen de Romeinen. 210 00:15:48,347 --> 00:15:50,110 Bloed is bloed. 211 00:15:50,149 --> 00:15:52,117 Zou je dat echt hebben gedaan de 13e 212 00:15:52,151 --> 00:15:55,552 hun kuif vastmaken zonder jou? 213 00:15:57,156 --> 00:16:00,148 Jij komt terug aan het legioen, 214 00:16:00,192 --> 00:16:03,684 je wordt ingewijd in de Evocati als prefect. 215 00:16:06,899 --> 00:16:10,198 Van het eerste leerjaar, met een tekenbonus. 216 00:16:10,235 --> 00:16:12,499 Zeg, eh... 217 00:16:12,538 --> 00:16:14,597 10.000 sestertiën. 218 00:16:18,978 --> 00:16:22,846 Ik heb dit pad gekozen. Ik zal volgen waar het naartoe leidt. 219 00:16:25,451 --> 00:16:29,820 Je doet me verdriet, Vorenus. 220 00:16:29,855 --> 00:16:33,052 Je doet mij diep verdriet. 221 00:16:33,092 --> 00:16:34,992 Ga door. Weg met jou. 222 00:16:36,528 --> 00:16:38,496 Goede dag, burger. 223 00:16:38,530 --> 00:16:41,021 Vorenus... 224 00:16:43,369 --> 00:16:46,736 de volgende keer dat ik je zie, Ik ben misschien niet zo aardig. 225 00:16:59,451 --> 00:17:01,351 Wat zegt het? 226 00:17:01,387 --> 00:17:03,412 Shh. 227 00:17:07,292 --> 00:17:10,784 Het is niet zeker, 228 00:17:10,829 --> 00:17:13,389 maar ik zou jouw zeggen geheim is veilig. 229 00:17:13,432 --> 00:17:15,627 Niet zeker? 230 00:17:15,667 --> 00:17:17,965 De tekenen zijn gemengd. 231 00:17:18,003 --> 00:17:19,436 Wat heb je daaraan? 232 00:17:19,471 --> 00:17:22,440 Vertel me wat het is dat jij je verbergt 233 00:17:22,474 --> 00:17:25,534 en dat kan ik ook zijn nauwkeuriger. 234 00:17:27,646 --> 00:17:29,637 Er is een kind bij betrokken. 235 00:17:32,451 --> 00:17:35,682 Een mannelijk kind? 236 00:17:35,721 --> 00:17:37,780 Het kindje. 237 00:17:37,823 --> 00:17:39,916 Laat maar zitten. Het beste is om het te laten. 238 00:17:39,958 --> 00:17:41,949 Zoals jij wilt. 239 00:17:44,463 --> 00:17:46,897 Als het helpt, 240 00:17:46,932 --> 00:17:51,528 er staat wel uw man gaat rijk worden. 241 00:17:51,570 --> 00:17:55,097 Rijk als Croesus. 242 00:17:57,176 --> 00:17:59,440 Nou, dat is iets, nietwaar? 243 00:18:00,813 --> 00:18:02,678 Bedankt. 244 00:18:21,967 --> 00:18:24,527 Goed. Klaar. 245 00:18:29,041 --> 00:18:31,032 Water. 246 00:18:45,224 --> 00:18:48,421 Wat heb ik gekeken zoals acht jaar geleden? 247 00:18:48,460 --> 00:18:50,451 Precies hetzelfde. 248 00:18:50,496 --> 00:18:54,694 - Acht jaar. - Acht jaar... 249 00:18:54,733 --> 00:18:56,758 van leerachtig Gallische trollen. 250 00:18:56,802 --> 00:18:59,464 Wanneer heeft hij voor het laatst gezien Een echte dame, hmm? 251 00:18:59,505 --> 00:19:01,564 En zo een mooie? 252 00:19:13,919 --> 00:19:17,150 - Bloemen. - In bloei? 253 00:19:26,064 --> 00:19:29,625 50.000 voor elk van griffiers van de magistraat. 254 00:19:29,668 --> 00:19:31,863 Zoveel? 255 00:19:31,904 --> 00:19:35,032 Ik wil ze kopen trouw ronduit, niet leasen. 256 00:19:35,073 --> 00:19:37,371 Laat ze tekenen voor het geld. 257 00:19:37,409 --> 00:19:40,276 En voor hoeveel de sub-praetoren? 258 00:19:40,312 --> 00:19:41,973 Nihil. 259 00:19:42,014 --> 00:19:45,711 Als ze horen hoeveel de griffiers hebben, ze zullen komen bedelen. 260 00:19:45,751 --> 00:19:48,413 En laat ons zonder een cent achter betekent de stad besturen. 261 00:19:48,453 --> 00:19:52,048 We moeten een paar rijke mannen vermoorden en heel snel hun geld afpakken, 262 00:19:52,090 --> 00:19:55,457 anders de put zal drooglopen 263 00:19:55,494 --> 00:19:57,086 heel binnenkort. 264 00:19:57,129 --> 00:19:59,427 Ik ben van plan niemand te vermoorden tenzij absoluut noodzakelijk. 265 00:19:59,464 --> 00:20:02,058 Een mooie nieuwe strategie, 266 00:20:02,100 --> 00:20:04,261 een verrassingselement geen twijfel. 267 00:20:04,303 --> 00:20:06,601 Later mag je me misschien zeuren. 268 00:20:14,780 --> 00:20:19,308 Ik geloof dat dit zo is gepast. 269 00:20:19,351 --> 00:20:21,376 Precies goed, mijn liefste. 270 00:20:21,420 --> 00:20:25,220 Regaal, maar niet overdreven. 271 00:20:25,257 --> 00:20:28,192 Fijne start van een bedrijf Dit zal zijn als er niemand komt. 272 00:20:28,227 --> 00:20:30,491 Maak je geen zorgen. Ze zullen komen. 273 00:20:36,134 --> 00:20:38,602 Misschien had ik dat moeten doen wachtte zoals je zei. 274 00:20:38,637 --> 00:20:40,628 Ze zullen komen. 275 00:20:44,042 --> 00:20:47,068 En let nu op, als ze komen, 276 00:20:47,112 --> 00:20:49,672 probeer af en toe te glimlachen. 277 00:20:49,715 --> 00:20:52,707 En blaf niet tegen ze. 278 00:20:52,751 --> 00:20:54,719 Wie is dit? 279 00:20:54,753 --> 00:20:57,984 Erastes Fulmen. Herinneren? Onze eregast. 280 00:20:58,023 --> 00:21:00,457 Bouwvak, brandverzekering, olijven. 281 00:21:00,492 --> 00:21:03,586 Lucius Vorenus. 282 00:21:03,629 --> 00:21:07,121 Niobe. 283 00:21:07,165 --> 00:21:09,156 Bedankt voor je komst, eerlijk buurman. 284 00:21:09,201 --> 00:21:10,896 Ik weet dat het niet gemakkelijk kan zijn op zo'n dag. 285 00:21:10,936 --> 00:21:13,200 Wat zijn er een paar soldaten, hè? 286 00:21:13,238 --> 00:21:15,103 Echtgenote, Phyllis. 287 00:21:15,140 --> 00:21:16,903 Alsjeblieft. 288 00:21:16,942 --> 00:21:20,173 - Ga zitten en neem een ​​kopje wijn. - Ik zal. 289 00:21:20,212 --> 00:21:21,770 Dorstige weg, hè? 290 00:21:27,552 --> 00:21:28,541 Zus. 291 00:21:30,322 --> 00:21:32,347 Oké? 292 00:21:32,391 --> 00:21:34,484 Alles klopt. Maak je geen zorgen. 293 00:21:34,526 --> 00:21:36,926 - Bedankt. - Dit kan kleine Lyde niet zijn. 294 00:21:36,962 --> 00:21:40,125 - Zeker niet. Lang geleden, hè? - Zalf, Lucius. 295 00:21:40,165 --> 00:21:44,465 - Dit is mijn man, Evander Pulchio. - Evander, welkom. 296 00:21:44,503 --> 00:21:46,471 - Geëerd, Lucius Vorenus. - Bedankt voor het varken. 297 00:21:46,505 --> 00:21:49,065 Nu alle winkels gesloten zijn, we zouden om vlees hebben gefloten. 298 00:21:49,107 --> 00:21:51,098 Ik ben graag van dienst. 299 00:22:26,812 --> 00:22:29,679 - Hartelijk dank voor de uitnodiging. - Graag gedaan. 300 00:22:29,715 --> 00:22:31,478 Graag gedaan, Servilia. 301 00:22:31,516 --> 00:22:34,349 Ik stond erop dat je zou komen. 302 00:22:34,386 --> 00:22:37,116 Welk ongeluk dan ook jou overkomt, 303 00:22:37,155 --> 00:22:39,783 We zijn nog steeds vrienden, hè? 304 00:22:49,501 --> 00:22:51,628 Ze heeft een goede cosmetica-slaaf, Ik zal het je toestaan. 305 00:22:51,670 --> 00:22:55,800 Maar een minnaar voor Caesar? Absurd. 306 00:23:12,657 --> 00:23:16,184 Maak plaats voor de pro-consul Gaius Julius Caesar, 307 00:23:16,228 --> 00:23:18,219 Zoon van Venus, 308 00:23:18,263 --> 00:23:21,460 Imperator van de Gallische legioenen. 309 00:23:21,500 --> 00:23:24,094 Ga opzij en stel je open. 310 00:23:36,681 --> 00:23:40,412 Alsjeblieft, je maakt me belachelijk. Het is alleen je oom Gaius. Hef uw hoofden op. 311 00:23:44,523 --> 00:23:48,459 Jullie allemaal, til uw hoofd op. 312 00:23:52,697 --> 00:23:54,324 Mijn lieve nichtje. 313 00:23:54,366 --> 00:23:56,197 Gewaardeerde oom, 314 00:23:56,234 --> 00:23:59,260 welkom, welkom thuis. 315 00:24:19,658 --> 00:24:22,388 Servilia van de Junii, een prettige eer is het. 316 00:24:23,795 --> 00:24:25,490 Verrukkelijk. 317 00:24:25,530 --> 00:24:27,930 Jouw plezier is het mijne. 318 00:24:27,966 --> 00:24:31,902 Het spijt me heel erg voor uw zoon is niet hier bij jou. 319 00:24:33,972 --> 00:24:35,940 Het spijt me ook. 320 00:24:35,974 --> 00:24:40,206 Ik hoop dat je zult vergeven zijn afwezigheid. 321 00:24:40,245 --> 00:24:43,908 Hij is altijd je vriend. 322 00:24:46,017 --> 00:24:49,646 Ik begrijp het volledig. 323 00:24:49,688 --> 00:24:52,179 Stuur alstublieft Brutus mijn vriendelijke groeten 324 00:24:52,224 --> 00:24:54,454 en verzeker hem dat hij dat zal doen heb nooit een reden 325 00:24:54,493 --> 00:24:57,394 onze vriendschap betreuren. 326 00:24:57,429 --> 00:25:00,125 En niemand van jullie zal 327 00:25:00,165 --> 00:25:02,929 ongeacht waar jouw loyaliteit 328 00:25:02,968 --> 00:25:06,096 kan hebben gelegen in het verleden. 329 00:25:15,547 --> 00:25:17,708 - Zijn er wapens? - Geen, meneer. 330 00:25:17,749 --> 00:25:20,217 - Waar kom je vandaan? - Kom van Aternum, dominus. 331 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - In welk vak? - Lijkenverzamelaars, bottenslijpers. 332 00:25:22,988 --> 00:25:24,683 Dode zaken in het algemeen. 333 00:25:24,723 --> 00:25:27,021 Je bent gekomen naar de juiste plek dan. 334 00:25:27,058 --> 00:25:28,525 Welke mensen zijn het? 335 00:25:28,560 --> 00:25:32,428 Scythen, chef. Ze spreken onze taal niet. 336 00:25:32,464 --> 00:25:34,864 Op weg dan. 337 00:25:38,370 --> 00:25:40,600 Laat me alsjeblieft binnen! 338 00:25:42,807 --> 00:25:44,707 Jij! 339 00:25:44,743 --> 00:25:48,611 Zeg tegen je beesten dat ze wegblijven van fatsoenlijk vrouwen. 340 00:25:48,647 --> 00:25:50,774 Dat zal ik doen. 341 00:25:54,753 --> 00:25:57,620 Fijn stukje plunderen en verkrachten maakte van die bloedige Galliërs, 342 00:25:57,656 --> 00:25:59,954 - Ik wed dat. - Ik zal niet klagen. 343 00:25:59,991 --> 00:26:02,960 Handig om contant geld te hebben in deze onzekere tijden. 344 00:26:02,994 --> 00:26:05,053 Een man kan niet vluchten zijn huis en velden 345 00:26:05,096 --> 00:26:07,087 als hij gekozen wordt de verkeerde kant. 346 00:26:07,132 --> 00:26:09,100 WAAR. 347 00:26:09,134 --> 00:26:11,102 Wie denk je dat dat zal doen? bovenaan komen? 348 00:26:11,136 --> 00:26:13,104 Het is moeilijk te zeggen. 349 00:26:13,138 --> 00:26:15,800 Je zult hopen dat het zo zal zijn toch jouw man, hè? 350 00:26:15,840 --> 00:26:18,502 Als je Caesar bedoelt, Hij is mijn man niet meer. 351 00:26:20,579 --> 00:26:23,571 Dus jouw buit, 352 00:26:23,615 --> 00:26:26,413 je gaat lenen de opbrengst, verwacht ik. 353 00:26:26,451 --> 00:26:28,248 Dat zal ik niet doen. 354 00:26:28,286 --> 00:26:31,414 Ik koop dit terug insula, dus ik heb geen extra geld. 355 00:26:31,456 --> 00:26:35,153 Ik ben van plan de handel over te nemen ruimte voor een importbedrijf. 356 00:26:35,193 --> 00:26:39,152 - Meestal slaven. - Slaven? 357 00:26:39,197 --> 00:26:41,995 Nou, luister, 358 00:26:42,033 --> 00:26:44,331 ik heb vrienden, 359 00:26:44,369 --> 00:26:46,394 goede vrienden. 360 00:26:46,438 --> 00:26:50,636 Als je hulp wilt, Je komt naar mij, hè? 361 00:26:51,676 --> 00:26:55,009 Meer wijn hier, lieverd. 362 00:26:58,316 --> 00:27:00,978 Er zijn zelfs die onverstandige mannen 363 00:27:01,019 --> 00:27:04,455 wie zegt dat een witte vogel in het zuidelijke kwadrant 364 00:27:04,489 --> 00:27:07,686 is geen indicatie noch ontkenning. 365 00:27:07,726 --> 00:27:11,594 Dat zijn de barbaarse innovaties van ons dag. 366 00:27:11,630 --> 00:27:13,325 Barbaars. 367 00:27:13,365 --> 00:27:15,925 Wij kunnen net zo goed Syrisch zijn. 368 00:27:15,967 --> 00:27:18,959 - Wijs naar de pommel, ik ben het ermee eens. - Syriërs inderdaad. 369 00:27:19,004 --> 00:27:20,972 Scythen zelfs. 370 00:27:21,006 --> 00:27:25,170 Als Chief Augur, Ik ben blij je dat te horen zeggen. 371 00:27:25,210 --> 00:27:28,202 Het werd gehoord jij bent een man 372 00:27:28,246 --> 00:27:32,376 - van modieuze mening. - Oh, dat is puur schandaal. 373 00:27:32,417 --> 00:27:35,944 Ik geloof die religie is het domein van onze waardige priesters. 374 00:27:35,987 --> 00:27:39,445 Gewoon soldaten zoals ik het beste niet tussenbeide komen. 375 00:27:39,491 --> 00:27:41,857 Dat geeft veel voldoening. 376 00:27:41,893 --> 00:27:43,952 Octavianus, blijf daar niet zitten als een proel. 377 00:27:43,995 --> 00:27:46,725 - Zeg iets geestigs. - Ik heb niets te zeggen. 378 00:27:46,765 --> 00:27:48,733 Je weet dat ik dat niet kan praat klein, moeder. 379 00:27:48,767 --> 00:27:50,997 Jij dan. 380 00:27:51,036 --> 00:27:53,129 Wat poëzie, toch? 381 00:27:53,171 --> 00:27:56,402 Ze kan pagina's aframmelen van de spullen. 382 00:27:59,177 --> 00:28:02,010 ‘Het is makkelijk om te gaan naar beneden in de hel. 383 00:28:02,047 --> 00:28:04,277 De poorten van de dood zijn altijd open. 384 00:28:04,315 --> 00:28:07,842 Om er weer uit te klimmen, dat is de moeilijkheid." 385 00:28:13,458 --> 00:28:16,188 Het is een beetje donker, mijn liefste, maar dat maakt niet uit. 386 00:28:16,227 --> 00:28:19,754 Ze verloor haar man, weet je. 387 00:28:45,090 --> 00:28:47,524 Het beste is om je zus weg te laten gaan. 388 00:28:47,559 --> 00:28:49,049 Ik zei toch dat het een vergissing was om haar te laten komen. 389 00:28:49,094 --> 00:28:50,561 Ik moest haar laten komen. 390 00:28:50,595 --> 00:28:52,893 Het zou er vreemd uitzien als ze er niet was. 391 00:28:52,931 --> 00:28:56,731 Praat met Evander, wil je? 392 00:28:59,170 --> 00:29:01,365 Slagersman, tijd om je vrouw mee naar huis te nemen. 393 00:29:01,406 --> 00:29:03,397 Ze wil niet gaan. 394 00:29:03,441 --> 00:29:05,432 Maak haar het beste ga dan, hè? 395 00:29:10,749 --> 00:29:12,842 - Tijd om te gaan. - Nog niet. 396 00:29:12,884 --> 00:29:15,318 - Ik vind het hier leuk. - Tijd om te gaan. 397 00:29:15,353 --> 00:29:17,981 - Laat me gaan, mijn liefste. - Lyde, alsjeblieft. 398 00:29:18,022 --> 00:29:19,990 Laat mij gaan 399 00:29:20,024 --> 00:29:22,754 Of ik vertel het aan onze dappere soldaat zo'n goed verhaal. 400 00:29:22,794 --> 00:29:25,490 Ons allemaal vermoorden? Is dat wat je wilt? 401 00:29:27,265 --> 00:29:30,962 Ik houd van je. Waarom hou je niet van mij? 402 00:29:32,871 --> 00:29:35,931 Het spijt me. Het spijt me. 403 00:29:38,009 --> 00:29:40,739 - Lyde, alsjeblieft. - Ik ben je vrouw. 404 00:29:40,779 --> 00:29:43,748 Wij hadden een overeenkomst! Je hebt het aan Persephone beloofd. 405 00:29:43,782 --> 00:29:45,511 Je hebt beloofd dat je dat zou doen houd je stil! 406 00:29:45,550 --> 00:29:48,417 - Heb ik niet gezwegen? - Als mijn man... 407 00:29:48,453 --> 00:29:51,684 Je man wel een blinde dwaas! 408 00:29:51,723 --> 00:29:54,658 Heb je mij gehoord? Hij is een blinde dwaas! 409 00:29:58,029 --> 00:30:00,691 Ga van mij af! Ga van mij af! 410 00:30:02,634 --> 00:30:04,966 Ga van mij af! 411 00:30:17,115 --> 00:30:19,174 Vrouw? 412 00:30:22,687 --> 00:30:24,814 Caecilia. 413 00:30:29,294 --> 00:30:31,262 Vertel mij, 414 00:30:31,296 --> 00:30:34,595 Hoe gaat het met Caecilia? 415 00:30:34,632 --> 00:30:37,760 - Ze is gezond. Ik dank je. - Goed. 416 00:30:37,802 --> 00:30:41,465 Ik herinner me dat ik het vergeten was haar laatste verjaardag. 417 00:30:42,941 --> 00:30:44,772 - Haar verjaardag? - Nalatigheid van mij, ik weet het. 418 00:30:44,809 --> 00:30:48,575 Misschien zou ze mijn grofheid vergeven of ik haar een cadeau zou sturen. 419 00:30:48,613 --> 00:30:51,138 Werkelijk, dat is niet nodig. 420 00:30:51,182 --> 00:30:53,912 Moeilijk om de juiste te vinden cadeau voor een vrouw, toch? 421 00:30:53,952 --> 00:30:56,386 Waar men van houdt, een ander minacht. 422 00:30:56,421 --> 00:30:59,151 Misschien zou ze het accepteren wat geld. 423 00:30:59,190 --> 00:31:01,124 Er is een idee. 424 00:31:01,159 --> 00:31:05,493 100.000 sestertiën, zeg je? 425 00:31:05,530 --> 00:31:07,430 Dat is erg vriendelijk van jou. 426 00:31:07,465 --> 00:31:11,492 Ik ben bang dat mijn vrouw dat is een vrouw met een dure smaak. 427 00:31:11,536 --> 00:31:13,663 De beste vrouwen vaak zijn. 428 00:31:13,705 --> 00:31:15,297 150.000. 429 00:31:15,340 --> 00:31:19,640 Ze zou haar slaven aankleden in zijde als ik haar dat zou toestaan. 430 00:31:19,677 --> 00:31:24,444 Ze eet oesters dagelijks voor het ontbijt. 431 00:31:26,217 --> 00:31:28,811 Dat zou ze ook moeten zijn uiterst voorzichtig. 432 00:31:28,853 --> 00:31:31,583 Mensen stikken vaak op oesters. 433 00:31:31,623 --> 00:31:34,319 200.000. 434 00:31:34,359 --> 00:31:36,987 Dat is een zeer royale, en ik mag zeggen, 435 00:31:37,028 --> 00:31:38,723 passend geschenk. 436 00:31:40,398 --> 00:31:42,866 Ze zou onder geweldig zijn verplichting jegens u. 437 00:31:42,901 --> 00:31:45,165 Goed over mij denken zou dat wel doen haar enige verplichting zijn. 438 00:31:45,203 --> 00:31:48,661 Dat is ze altijd dacht goed aan je. 439 00:31:48,706 --> 00:31:53,234 Het is niet onethisch dat blijft ze doen. 440 00:31:54,979 --> 00:31:57,311 Wij begrijpen het elkaar. 441 00:32:01,786 --> 00:32:04,311 Maak er een aantekening van. 442 00:32:04,355 --> 00:32:07,847 200 aan de Chief Augur. 443 00:32:07,892 --> 00:32:11,089 Denkt dat hij Midas is, de loon. 444 00:32:11,129 --> 00:32:14,565 - Ga voorbij de stoffenfabriek. - Hartelijk dank. 445 00:32:20,705 --> 00:32:23,230 We gaan naar de priesters van Janus morgen eerst, 446 00:32:23,274 --> 00:32:26,300 en laat de dag vrijgesproken worden. Het is duur, maar... 447 00:32:26,344 --> 00:32:28,574 Een voorteken is een voorteken. En dit is zo erg als maar kan. 448 00:32:28,613 --> 00:32:30,706 Het heeft geen zin om te gooien geld erbij. 449 00:32:33,084 --> 00:32:36,178 Je zus en haar man kan hier nooit meer komen. 450 00:32:36,220 --> 00:32:37,881 Zoals je zegt. 451 00:32:37,922 --> 00:32:40,686 Mag niet buigen. 452 00:32:40,725 --> 00:32:42,716 Zalf, pleb. 453 00:32:44,696 --> 00:32:46,857 Centurio Lucius Vorenus? 454 00:32:46,898 --> 00:32:49,196 Wie vraagt? 455 00:32:49,233 --> 00:32:51,258 Zijn eer Quintus Pompeius. 456 00:32:51,302 --> 00:32:53,361 Je kunt het beste een goede reden hebben voor deze belediging. 457 00:32:53,404 --> 00:32:56,840 Vertel me waar het goud is, en snel, hond. 458 00:32:56,874 --> 00:32:58,865 Welk goud? Spreek verstand. 459 00:33:00,912 --> 00:33:04,006 - Zin genoeg? - Niet dichtbij. 460 00:33:04,048 --> 00:33:07,882 - Ik vraag nogmaals: welk goud? - Koppig is hij? 461 00:33:10,488 --> 00:33:14,720 Deze trollop kunnen we neem aan dat het je vrouw is. 462 00:33:14,759 --> 00:33:17,057 Houd haar vast. 463 00:33:21,132 --> 00:33:23,100 Ik kan niet praten wat ik niet weet. 464 00:33:23,134 --> 00:33:24,624 Ik ken geen goud. 465 00:33:24,669 --> 00:33:26,967 Je weet het heel goed Ik zoek het goud uit de schatkist 466 00:33:27,005 --> 00:33:29,838 jij nam van de mannen van mijn vader. 467 00:33:29,874 --> 00:33:32,968 Ik heb van geen enkele man goud aangenomen. Je bent verkeerd geïnformeerd. 468 00:33:33,011 --> 00:33:35,980 Verkeerd geïnformeerd. 469 00:33:36,014 --> 00:33:39,609 Jij bent geen chef van verkenners 13e legioen? 470 00:33:39,650 --> 00:33:41,743 Ik was. 471 00:33:41,786 --> 00:33:44,254 En vorige week ook een graanwagen niet tegenhouden 472 00:33:44,288 --> 00:33:47,655 - aan de Via Flaminia? - Dat hebben we gedaan. 473 00:33:47,692 --> 00:33:49,819 Gedreven door vermomde soldaten. 474 00:33:49,861 --> 00:33:53,160 Wij achtervolgden de soldaten en verliet de wagen. 475 00:33:53,197 --> 00:33:54,824 Dat heb je nooit gedacht naar binnen kijken? 476 00:33:54,866 --> 00:33:57,164 Er was geen tijd. We hadden bestellingen. 477 00:33:57,201 --> 00:33:59,897 Je wagen staat er nog voor zover ik weet. 478 00:34:01,272 --> 00:34:02,739 Leugens. Snij haar. 479 00:34:04,876 --> 00:34:06,935 Kom op, geef het aan mij! 480 00:34:06,978 --> 00:34:09,674 Jongens, een roep om mijn geliefde vriend Lucius. 481 00:34:13,951 --> 00:34:16,215 Waarom zo somber en somber? 482 00:34:24,095 --> 00:34:26,063 Wie is dit dan? 483 00:34:26,097 --> 00:34:29,328 Zijn nobele eer Quintus Pompeius, commandant van de Tyrrheense vloot. 484 00:34:29,367 --> 00:34:31,358 De plaag van Neptunus. 485 00:34:31,402 --> 00:34:34,132 Oh, de plaag van Neptunus. 486 00:34:34,172 --> 00:34:37,767 Op zoek naar een wagen van schatkistgoud. 487 00:34:37,809 --> 00:34:39,800 Schatkist goud? 488 00:34:39,844 --> 00:34:43,041 Wat spannend! 489 00:34:43,081 --> 00:34:46,107 Niet testen Mijn geduld, boer. 490 00:34:46,150 --> 00:34:48,311 Ga nu weg, korte kont. 491 00:34:48,352 --> 00:34:49,876 Neem dit uitschot met jou. 492 00:35:06,170 --> 00:35:08,570 Zoals ik het zie, 493 00:35:08,606 --> 00:35:11,074 we hebben kleine Quintus hier neergezet in de Tiber, vlak bij, 494 00:35:11,109 --> 00:35:15,307 zorg voor een wagen en sluip naar buiten naar waar het goud begraven ligt. 495 00:35:15,346 --> 00:35:18,247 Graaf het op, rijd zo Zephyrus voor de kust, 496 00:35:18,282 --> 00:35:21,718 - en haal het eerste tij naar Spanje. - Ik probeer na te denken. 497 00:35:21,752 --> 00:35:24,516 - Wat was daar mis mee? - Wat is er? 498 00:35:24,555 --> 00:35:27,319 Zelfs als dat niet zo was een monsterlijke zonde 499 00:35:27,358 --> 00:35:29,918 heilige eigendommen te stelen van Rome... 500 00:35:29,961 --> 00:35:31,895 Ik wist het niet, toch? 501 00:35:31,929 --> 00:35:34,159 ...je rijdt dan door de straten op een draagstoel, 502 00:35:34,198 --> 00:35:37,361 schreeuwen en zingen en het uitzenden van uw diefstal 503 00:35:37,401 --> 00:35:39,198 aan alles en iedereen. 504 00:35:39,237 --> 00:35:42,798 Bij zonsopgang zal iedereen in Rome het weten wat je hebt gedaan en waar je bent. 505 00:35:42,840 --> 00:35:44,899 Hier, in mijn huis. 506 00:35:47,211 --> 00:35:49,179 Dus wat moet er dan gedaan worden? 507 00:35:49,213 --> 00:35:52,205 Je zult wel moeten geef het terug. 508 00:35:52,250 --> 00:35:54,514 Als je rechtstreeks gaat nu naar Caesar, 509 00:35:54,552 --> 00:35:58,113 breng hem de zoon van Pompeius als een zoetstof, zou hij genade kunnen tonen. 510 00:35:58,156 --> 00:36:00,784 Geef het terug? Ik denk het niet. 511 00:36:00,825 --> 00:36:02,850 Dat is geen advies. Dat is een bevel. 512 00:36:02,894 --> 00:36:05,226 Hier ben ik gekomen om te delen een door God gezonden geschenk... 513 00:36:05,263 --> 00:36:07,663 Een bestelling! 514 00:36:07,698 --> 00:36:09,256 Verdomme jij. Mijn huis werd binnengevallen 515 00:36:09,300 --> 00:36:12,792 en mijn vrouw bijna vermoord op uw rekening. 516 00:36:16,607 --> 00:36:18,507 Oké. 517 00:36:18,543 --> 00:36:21,103 Oké. 518 00:36:21,145 --> 00:36:22,976 Maar je komt wel bij mij toch? 519 00:36:23,014 --> 00:36:26,415 Dit is jouw puinhoop. Je haalt jezelf eruit. 520 00:36:27,919 --> 00:36:29,614 Prima dan. 521 00:36:32,056 --> 00:36:34,047 Ik ga dan weg. 522 00:36:39,030 --> 00:36:41,055 Veel geluk voor u, meneer. 523 00:36:58,716 --> 00:37:01,617 Vergeef mij. Ik zal het proberen snel terug te keren. 524 00:37:03,321 --> 00:37:06,119 Pardon, mijn liefste. 525 00:37:25,076 --> 00:37:27,510 Pullo, jij schurk. 526 00:37:28,779 --> 00:37:31,441 Wat heb je nu gedaan? 527 00:37:31,482 --> 00:37:34,110 Edelachtbare, uh... 528 00:37:34,151 --> 00:37:35,675 zei Lucius Vorenus Ik zou naar je toe moeten komen en... 529 00:37:35,720 --> 00:37:37,085 Makkelijk, soldaat. 530 00:37:37,121 --> 00:37:39,055 Wie is dit? 531 00:37:39,090 --> 00:37:40,785 Quintus, zoon van Pompeius. 532 00:37:40,825 --> 00:37:43,919 Zo is het! 533 00:37:45,196 --> 00:37:47,790 Quintus, mijn oude pik, 534 00:37:47,832 --> 00:37:50,130 wat goed om je zo te zien. 535 00:37:50,167 --> 00:37:51,759 Uitleggen. 536 00:37:51,802 --> 00:37:54,771 Nou, het zit zo, jouw eer. 537 00:37:54,805 --> 00:37:56,773 Hij, deze komen om het goud te vinden. 538 00:37:56,807 --> 00:37:58,604 Welk goud? 539 00:37:58,643 --> 00:38:02,773 Het goud dat de jongens van Pompeius waren gestolen uit de schatkist, meneer. 540 00:38:12,623 --> 00:38:15,490 Pompeius heeft het niet? 541 00:38:15,526 --> 00:38:17,187 Dat doet hij niet, meneer. 542 00:38:18,663 --> 00:38:21,131 Nu bedoelde ik geen gebrek aan respect, 543 00:38:21,165 --> 00:38:23,759 en had ik het goud gekend kwam uit de schatkist, 544 00:38:23,801 --> 00:38:27,635 Ik zou het niet hebben aangeraakt. Maar dat was er wel dit meisje hier, meneer... 545 00:38:27,672 --> 00:38:30,436 Let niet op het meisje. Spreek ter zake. 546 00:38:30,474 --> 00:38:32,669 Waar is het goud? 547 00:38:32,710 --> 00:38:35,645 Het is allemaal veilig, meneer. 548 00:38:35,680 --> 00:38:38,205 Ik heb het begraven 549 00:38:38,249 --> 00:38:40,809 diep in het bos 550 00:38:40,851 --> 00:38:43,911 een paar mijl van de Flaminiaanse poort. 551 00:38:46,524 --> 00:38:48,492 Bedankt. 552 00:39:22,860 --> 00:39:24,589 U betaalt hiervoor! 553 00:39:24,628 --> 00:39:27,927 - Natuurlijk kun je beter dan dat. - Laat hem met rust. 554 00:39:27,965 --> 00:39:30,627 Het spijt me dat we elkaar ontmoeten zoals dit, Quintus. 555 00:39:30,668 --> 00:39:34,263 Ik heb er alleen maar diep respect voor je vader en zijn gezin. 556 00:39:34,305 --> 00:39:37,706 Kus mijn kont, jij verraderlijke hond. 557 00:39:37,742 --> 00:39:39,801 Elegante kleine kerel, is hij niet? 558 00:39:41,545 --> 00:39:44,013 Je hoeft niet bang te zijn. Je leven is nog steeds van jou. 559 00:39:44,048 --> 00:39:45,845 Ik stuur je terug aan je vader 560 00:39:45,883 --> 00:39:48,374 - met een aanbod van wapenstilstand. - Een wapenstilstand? 561 00:39:48,419 --> 00:39:50,011 Rustig. 562 00:39:50,054 --> 00:39:52,215 Ben je gek geworden? 563 00:39:52,256 --> 00:39:55,020 Als we ze aan hebben met hun rug in het zand? 564 00:39:55,059 --> 00:39:57,050 Wees stil. 565 00:39:59,230 --> 00:40:02,722 Een aanbod van een gelijkwaardige wapenstilstand op goede voet. 566 00:40:02,767 --> 00:40:05,065 Als het geweld aanhoudt, 567 00:40:05,102 --> 00:40:08,367 het zal niet mijn schuld zijn, maar die van je vader en zijn bondgenoten. 568 00:40:08,406 --> 00:40:11,603 Mijn vader heeft geen wapenstilstand nodig. 569 00:40:11,642 --> 00:40:15,305 Twee volle manen zullen je zien op een piek in het Forum. 570 00:40:15,346 --> 00:40:18,747 - Jij ellendeling! - Zet hem op een paard. 571 00:40:26,757 --> 00:40:28,748 Jij stoute vrouw. 572 00:40:30,561 --> 00:40:34,725 Heeft me nooit verteld dat Caesar dat had gedaan wat een passie voor jou. 573 00:40:34,765 --> 00:40:36,824 Niet zo. 574 00:40:36,867 --> 00:40:40,598 Ik zag de weg hij keek naar jou. 575 00:40:40,638 --> 00:40:43,835 Zoals de stier dat Europa getipt. 576 00:40:44,875 --> 00:40:47,571 Ik kan het hem niet kwalijk nemen. 577 00:40:47,611 --> 00:40:50,603 Zo... 578 00:40:50,648 --> 00:40:52,445 schoonheid. 579 00:40:53,951 --> 00:40:56,283 Wat een schoonheid. 580 00:40:57,788 --> 00:41:00,552 Te vriendelijk. 581 00:41:00,591 --> 00:41:03,856 Veel te vriendelijk. 582 00:41:03,894 --> 00:41:06,522 Caesar heeft geen neiging naar mij. 583 00:41:06,564 --> 00:41:09,089 Ik ook niet tegen hem. 584 00:41:10,601 --> 00:41:12,728 En wat een bescheidenheid. 585 00:41:14,905 --> 00:41:18,238 Is ze niet mooi, Calpurnia? 586 00:41:18,275 --> 00:41:20,573 Ze heeft er geen van de geitachtigheid 587 00:41:20,611 --> 00:41:22,602 normaal gezien ziet men bij vrouwen van haar leeftijd. 588 00:41:23,681 --> 00:41:26,149 Ze heeft een geheim drankje misschien. 589 00:41:26,183 --> 00:41:29,050 Je probeert lichtzinnigheid, Ik geloof. 590 00:41:29,086 --> 00:41:33,045 Vergeef me als ik niet toegeef bij zulke praatjes. 591 00:41:40,164 --> 00:41:42,724 Je zult er zeker spijt van krijgen die laten leven. 592 00:41:42,766 --> 00:41:46,065 Hij heeft een kwaadwillige geest. 593 00:41:46,103 --> 00:41:49,766 Er zijn nog veel ondoden Ik zal er spijt van krijgen voordat ik klaar ben. 594 00:41:51,742 --> 00:41:55,075 Neem Pullo en het goud ophalen. 595 00:41:55,112 --> 00:41:57,171 Legioensoldaat Pullo. 596 00:41:59,884 --> 00:42:02,546 Je bent een dief. 597 00:42:02,586 --> 00:42:06,352 Een dwaze, incompetente dief. 598 00:42:06,390 --> 00:42:08,551 Maar je hebt gediend ons goed in het verleden. 599 00:42:08,592 --> 00:42:11,186 Dus we zullen uw dwaasheid voorwenden is een vorm van eerlijkheid, 600 00:42:11,228 --> 00:42:13,560 en je ongestraft laten gaan. 601 00:42:13,597 --> 00:42:17,897 Sterker nog, ik denk dat wij zal je belonen. 602 00:42:17,935 --> 00:42:20,733 Ik hou niet van ruzie met fortuin, 603 00:42:20,771 --> 00:42:23,331 en dat is ze duidelijk heb je als huisdier genomen. 604 00:42:23,374 --> 00:42:27,105 Wanneer je de schat vindt, geef hem 100 goudstukken. 605 00:42:27,144 --> 00:42:29,135 Dank u, meneer. 606 00:42:29,179 --> 00:42:31,170 Zoals je wilt. 607 00:42:36,487 --> 00:42:39,285 Trouwens, Antonius, twijfel nooit aan mijn oordeel 608 00:42:39,323 --> 00:42:42,554 in aanwezigheid van onze vijanden. 609 00:42:42,593 --> 00:42:46,552 Je hebt een goed geheugen, dus dat zul je onthouden. 610 00:42:46,597 --> 00:42:49,088 - Ik zal het onthouden. - Afgewezen. 611 00:42:50,467 --> 00:42:52,958 Mannen, paarden! 612 00:42:53,003 --> 00:42:55,767 - Snel! - Vooruit! 613 00:43:00,044 --> 00:43:02,410 Waarom frons je, kleine uil? 614 00:43:02,446 --> 00:43:04,505 Marc Antony spreekt verstand. 615 00:43:04,548 --> 00:43:08,109 Bestand nu lijkt niet tactisch correct. 616 00:43:08,152 --> 00:43:09,585 Hangt af van de voorwaarden. 617 00:43:09,620 --> 00:43:11,485 - Ach. - Ach. 618 00:43:11,522 --> 00:43:13,649 U biedt voorwaarden die Pompeius kan het niet accepteren 619 00:43:13,691 --> 00:43:15,886 maar Cicero en de Senaat kan dat. 620 00:43:15,926 --> 00:43:18,394 Snel... 621 00:43:20,631 --> 00:43:22,963 Wacht even, dominus, Er kijken mensen. 622 00:43:23,000 --> 00:43:25,798 Meneer, breng ons ergens heen niemand kan ons zien. 623 00:43:36,280 --> 00:43:38,248 Wat zit er in hem? Is hij vergiftigd? 624 00:43:38,282 --> 00:43:40,944 Hij heeft de Morbus Comitialis. Het zal zo voorbij gaan. 625 00:43:40,985 --> 00:43:43,954 Alsjeblieft, dominus, sluit de deur. 626 00:43:46,690 --> 00:43:49,989 Moeten we dat niet doen dokter halen? 627 00:43:50,027 --> 00:43:51,654 Dat zouden we niet moeten doen. 628 00:43:51,695 --> 00:43:54,357 Dat kan hij koste wat het kost niet zijn aandoening bekend te maken. 629 00:43:54,398 --> 00:43:56,628 Niemand zal een man volgen 630 00:43:56,667 --> 00:44:00,364 die Apollo heeft vervloekt met de Morbus. 631 00:44:54,258 --> 00:44:58,388 Belofte aan Orcus, spreek hier nooit over. 632 00:45:35,466 --> 00:45:37,900 Gaat het helemaal goed met je, echtgenoot? 633 00:45:37,935 --> 00:45:39,994 Niets ernstigs. 634 00:45:41,371 --> 00:45:43,032 Komen. 635 00:45:45,609 --> 00:45:49,602 Atia, ik word moe. Ik denk dat we je zullen verlaten. 636 00:45:49,646 --> 00:45:52,274 Nou ja. 637 00:45:52,316 --> 00:45:56,412 - Zoals je wilt, natuurlijk. - Welterusten, mijn liefste. 638 00:46:03,293 --> 00:46:05,352 Had je een gezellige avond? 639 00:46:05,395 --> 00:46:07,226 Dat deed ik. 640 00:46:07,264 --> 00:46:09,824 Je nichtje Atia is uiterst beleefd, 641 00:46:09,867 --> 00:46:13,530 en de Chief Augur maakte veel opbouwende opmerkingen over religie. 642 00:46:13,570 --> 00:46:18,132 Het spijt me dat ik niet naar huis kom meteen bij je. 643 00:46:18,175 --> 00:46:19,608 Maar het gaat niet goed met je. 644 00:46:19,643 --> 00:46:21,611 Werkelijk, Ik ben behoorlijk hersteld. 645 00:46:21,645 --> 00:46:24,580 Ik heb dringende zaken met mijn buideldierbedienden. 646 00:46:24,615 --> 00:46:28,574 Zakendoen in de nacht? Het is niet juist. 647 00:46:28,619 --> 00:46:31,645 Niet gepast, maar noodzakelijk. Ik moet klaar zijn om de stad te verlaten 648 00:46:31,688 --> 00:46:35,488 en achtervolg Pompeius zo snel mogelijk terwijl hij een wapenstilstand weigert. 649 00:46:35,526 --> 00:46:37,494 Hij zal weigeren? 650 00:46:37,528 --> 00:46:39,792 Ik geloof het. 651 00:47:55,472 --> 00:47:58,168 Wat is er, moeder? 652 00:48:11,088 --> 00:48:13,056 Ik ben alleen. 653 00:48:13,090 --> 00:48:15,752 Ik ben helemaal alleen. 654 00:49:21,224 --> 00:49:23,920 - Wat zegt hij? - Belachelijk! 655 00:49:23,961 --> 00:49:25,656 - Wat zegt hij? - Niets. 656 00:49:25,696 --> 00:49:27,994 Niets voor herhaling vatbaar. 657 00:49:31,702 --> 00:49:32,964 Maar hij biedt een wapenstilstand aan. 658 00:49:33,003 --> 00:49:34,937 Op welke voorwaarden? 659 00:49:34,972 --> 00:49:37,463 Bestand met dat uitschot? Bent u vrouw? 660 00:49:37,507 --> 00:49:39,634 Ik laat ze verkrachten door honden! 661 00:49:39,676 --> 00:49:41,337 Stilte. Ga weg! 662 00:49:41,378 --> 00:49:43,676 Excuseer hem. Hij is slecht gebruikt. 663 00:49:43,714 --> 00:49:45,739 Maar hij heeft gelijk. Er kan geen wapenstilstand zijn. 664 00:49:45,782 --> 00:49:47,272 Natuurlijk niet. 665 00:49:47,317 --> 00:49:50,377 Maar Caesar vraagt niet voor zoveel. 666 00:49:50,420 --> 00:49:54,322 - Juridische immuniteit. Wederzijdse ontwapening. - Ik moet ontwapenen? I? 667 00:49:54,358 --> 00:49:57,521 Ik ben wettig consul van Rome. Hij is een crimineel. 668 00:49:57,561 --> 00:49:59,961 Er is niets wederzijds erin. 669 00:49:59,997 --> 00:50:01,692 Mogelijk is hij een crimineel, maar hij heeft de stad. 670 00:50:01,732 --> 00:50:04,792 - We moeten met feiten omgaan. - Feit is dat hij een verrader is! 671 00:50:04,835 --> 00:50:07,030 Laten we eerlijk zijn. 672 00:50:07,070 --> 00:50:11,837 Consul, dat is hij geweest opmerkelijk vredig. 673 00:50:11,875 --> 00:50:15,242 Hij heeft je bondgenoten niet vermoord of uw eigendom heeft geschonden. 674 00:50:15,278 --> 00:50:17,940 We moeten kijken serieus op dit aanbod in. 675 00:50:17,981 --> 00:50:19,949 Zie je het niet? zijn strategie? 676 00:50:19,983 --> 00:50:22,747 Hij probeert te rijden een wig tussen ons. 677 00:50:22,786 --> 00:50:26,187 - Een wapenstilstand zou ons tenminste tijd opleveren. - Quintus heeft gelijk! 678 00:50:26,223 --> 00:50:28,418 Jullie zijn vrouwen! 679 00:50:29,659 --> 00:50:31,684 Dwazen. 680 00:50:46,143 --> 00:50:48,111 Vertel me dat je van hem houdt. 681 00:50:48,145 --> 00:50:51,410 Vertel me dat en ik ga weg, 682 00:50:51,448 --> 00:50:54,144 en dat zal ik nooit doen kom terug. 683 00:50:55,652 --> 00:50:57,779 Ik hou van hem. 684 00:50:57,821 --> 00:51:00,915 Over de zielen van mijn kinderen, Ik hou van hem. 685 00:51:04,628 --> 00:51:08,792 Titus Pullo, wat een vreugde! 686 00:51:08,832 --> 00:51:10,800 - Hebben ze je toen levend laten gaan? - Dat deden ze. 687 00:51:10,834 --> 00:51:13,359 Waar is Vorenus? 688 00:51:13,403 --> 00:51:17,066 Hij is gegaan om het goed te maken bij het heiligdom van Janus. 689 00:51:17,107 --> 00:51:21,100 Je kent Evander Pulchio, mijn zwager, de echtgenoot van mijn zus. 690 00:51:23,480 --> 00:51:25,243 Evander, zeg je? 691 00:51:26,349 --> 00:51:28,874 Goede gezondheid, soldaat. 692 00:51:28,919 --> 00:51:31,149 Jij ook. 693 00:51:34,291 --> 00:51:36,259 Neem jij water? 694 00:51:36,293 --> 00:51:38,659 - Ik zal. - Ga zitten. 695 00:51:52,943 --> 00:51:56,777 Grote Jupiter, genadig geef ons duidelijke signalen 696 00:51:56,813 --> 00:52:00,044 binnen de perken Ik heb getraceerd. 697 00:52:24,141 --> 00:52:28,077 De voortekenen zijn goed.