1 00:01:43,052 --> 00:01:44,570 Een uil in een doornstruik 2 00:01:50,301 --> 00:01:51,596 Wat is er, moeder? 3 00:01:51,602 --> 00:01:52,734 Geruïneerd. 4 00:01:52,800 --> 00:01:53,853 Geruïneerd! 5 00:01:54,000 --> 00:01:56,044 Die idioot heeft ons allemaal geruïneerd! 6 00:01:56,234 --> 00:01:57,901 We zullen Rome moeten verlaten! 7 00:01:57,968 --> 00:02:00,300 Caesar is de Rubicon overgestoken. 8 00:02:00,367 --> 00:02:02,901 Hij bevindt zich onder de wapens op Italiaans grondgebied. 9 00:02:02,968 --> 00:02:04,901 Het is een daad van grof verraad. 10 00:02:04,968 --> 00:02:07,400 Met één legioen, alstublieft. 11 00:02:07,400 --> 00:02:11,630 Dus niet alleen verraad, maar zelfmoordverraad. 12 00:02:13,400 --> 00:02:15,960 Zal dat alles zijn, domina*? 13 00:02:15,960 --> 00:02:15,960 *domina = minnares 14 00:02:17,701 --> 00:02:19,150 Heb je het gehoord? 15 00:02:20,332 --> 00:02:21,502 Vreemd. 16 00:02:21,503 --> 00:02:23,334 Een dwaas ding om te doen. 17 00:02:23,335 --> 00:02:25,133 Eén legioen. 18 00:02:25,200 --> 00:02:27,367 Ik vraag me af wat hij denkt. 19 00:02:28,000 --> 00:02:32,620 Ik herinner me dat ik de Illyrische piraten* vernietigde, 20 00:02:32,621 --> 00:02:32,621 *Illyria is West-Kroatië en Slovenië. Pompeius werd beroemd en kreeg de bijnaam Magnus (betekent "de Grote") dankzij zijn heldendaden tegen piraten in de Middellandse Zee in 67 v. C. 21 00:02:32,621 --> 00:02:35,133 Er was een bijzondere oude zeeslang... 22 00:02:35,150 --> 00:02:37,034 Een Liburniër*, als ik me goed herinner... 23 00:02:37,035 --> 00:02:37,035 *Tegenwoordig is Liburnië het Hrvatsko Primorje, de Kroatische kust. 24 00:02:37,033 --> 00:02:40,522 Laat staan ​​de Illyrische piraten. Wat moet er gedaan worden? 25 00:02:40,567 --> 00:02:42,400 Ik heb het woord al gegeven. 26 00:02:42,467 --> 00:02:43,901 Mijn legioenen verzamelen zich. 27 00:02:43,968 --> 00:02:45,734 En je zult hem verpletteren, ja? 28 00:02:45,801 --> 00:02:48,567 Zonder twijfel. De arme man is dood. 29 00:02:51,868 --> 00:02:53,741 Jij moet onze Ubische cavalerie innemen 30 00:02:53,750 --> 00:02:57,360 en verken alle wegen en defensieve sterke punten tussen hier en de stad*. 31 00:02:57,361 --> 00:02:57,361 * Met een hoofdletter is de stad Rome. (vgl. pauselijke zegen "Urbi et orbi", "aan de stad en aan de wereld") 32 00:02:57,361 --> 00:02:58,934 Ga vooruit totdat er weerstand wordt geboden. 33 00:02:58,935 --> 00:03:00,467 Als en wanneer burgers worden aangetroffen, 34 00:03:00,534 --> 00:03:02,632 de bijgevoegde proclamatie uitbrengen. 35 00:03:04,067 --> 00:03:07,033 Als u geen weerstand ondervindt, ga direct naar het forum 36 00:03:07,100 --> 00:03:09,667 en spijker het aan de deur van de Senaat. 37 00:03:09,334 --> 00:03:11,033 Meneer. 38 00:03:11,100 --> 00:03:14,467 Er zal geen verkrachting, plundering of verbranding plaatsvinden. 39 00:03:15,501 --> 00:03:17,501 Heeft u vragen? 40 00:03:17,902 --> 00:03:18,902 Geen, meneer. 41 00:03:18,167 --> 00:03:19,667 Dat zal alles zijn. 42 00:03:27,634 --> 00:03:30,534 Wat maakt jouw man Vorenus zo somber? 43 00:03:30,550 --> 00:03:32,434 Hij is stonewall catonisch. 44 00:03:32,450 --> 00:03:34,434 Hij denkt dat we een vreselijke misdaad hebben begaan. 45 00:03:34,567 --> 00:03:36,367 een machtige heiligschennis, 46 00:03:36,434 --> 00:03:38,834 en zal zwaar gestraft worden door de goden. 47 00:03:38,850 --> 00:03:41,133 - Misschien heeft hij gelijk. - Het is een misdaad als we verliezen. 48 00:03:41,200 --> 00:03:43,167 Als we winnen, is dat niet het geval. 49 00:03:43,234 --> 00:03:46,168 Ik streef alleen maar mijn legitieme rechten na, Antony. 50 00:03:46,170 --> 00:03:47,968 - Natuurlijk. Denk je dat we hem kunnen vertrouwen? 51 00:03:48,033 --> 00:03:50,167 - WHO ? - Lucius Vorenus. 52 00:03:50,234 --> 00:03:53,801 Diep 13e, hij. 53 00:03:53,868 --> 00:03:56,701 Hij zou de adelaar in de kont van Pluto* volgen. 54 00:03:56,702 --> 00:03:56,702 *Pluto is de God van de onderwereld en heerst over de dode mensen. 55 00:04:15,601 --> 00:04:17,434 Ik zei dat je hier niet moest komen. 56 00:04:25,300 --> 00:04:27,033 Ik moest mijn zoon zien. 57 00:04:27,100 --> 00:04:29,501 Je hebt hem gezien. Ga nu. 58 00:04:35,801 --> 00:04:37,734 En blijf weg. 59 00:04:39,767 --> 00:04:42,100 Help mij, Niobe. 60 00:04:42,167 --> 00:04:44,400 Ik word gek. 61 00:04:44,501 --> 00:04:46,000 Je kunt mij niet in de steek laten. 62 00:04:46,067 --> 00:04:47,467 Ik doe. 63 00:04:47,534 --> 00:04:49,267 Ik zal niet opgeven. Denk niet dat ik dat zal doen. 64 00:04:49,334 --> 00:04:52,133 Je hield ooit van mij, je zult weer van me houden. 65 00:04:53,601 --> 00:04:55,334 Ik heb nooit van je gehouden. 66 00:04:55,400 --> 00:04:57,767 Lieg tegen jezelf als je wilt, maar lieg niet tegen mij. 67 00:04:57,834 --> 00:04:59,434 Blijf weg. 68 00:04:59,501 --> 00:05:01,634 Je weet dat je je man nu nooit meer zult zien, 69 00:05:01,701 --> 00:05:03,300 Dat weet je toch? 70 00:05:03,367 --> 00:05:05,434 Hij en de rest van hen zijn gedoemd. 71 00:05:05,501 --> 00:05:07,534 Dat weet je niet. 72 00:05:07,601 --> 00:05:10,100 Dat weet iedereen. 73 00:05:11,634 --> 00:05:13,734 Dat kan zo zijn, maar ik heb een belofte gedaan. 74 00:05:14,868 --> 00:05:16,300 Gaan. 75 00:05:17,968 --> 00:05:19,534 Gaan. 76 00:05:22,033 --> 00:05:24,734 Ik zweer bij Dis*, als je niet gaat... 77 00:05:24,735 --> 00:05:24,735 *Dis = andere naam van Pluto, god van de onderwereld. Betekent in het Latijn "Rijk" en zo is Pluto ook omdat hij de koning is van het talrijke land van de Doden en omdat de aarde vol kostbare ertsen is. 78 00:05:28,567 --> 00:05:30,400 Het is in orde. Hij gaat. 79 00:05:30,467 --> 00:05:32,234 Ga gewoon. 80 00:05:35,033 --> 00:05:37,067 Je hebt beloofd dat je hem nooit meer zou zien. 81 00:05:37,133 --> 00:05:39,467 Ik wilde hem hier niet hebben. Ik zei hem dat hij moest gaan. 82 00:05:39,534 --> 00:05:41,467 Zo zag het er niet uit. 83 00:05:45,300 --> 00:05:47,334 Je zou papa de waarheid kunnen vertellen. Het is niet jouw schuld. 84 00:05:47,400 --> 00:05:49,267 Als jij en ik met hem spraken... 85 00:05:49,334 --> 00:05:51,434 Nooit. Je hebt gezworen. 86 00:05:51,501 --> 00:05:53,667 Je dacht dat hij dood was. Papa zal het begrijpen. 87 00:05:53,734 --> 00:05:56,434 Hij zal ons allemaal vermoorden. 88 00:06:09,167 --> 00:06:14,000 Jij... Je zegt vaak dat je bedreven bent in de omgang met vrouwen. 89 00:06:14,067 --> 00:06:15,881 Ook geen ijdele opschepperij. 90 00:06:15,882 --> 00:06:18,934 Er zijn meisjes van Narbo tot Thebe die 's nachts mijn naam schreeuwen. 91 00:06:18,901 --> 00:06:20,867 Ik heb jouw coïtale expertise niet nodig. 92 00:06:20,670 --> 00:06:24,300 Mijn vraag gaat meer over hun... genegenheid. 93 00:06:24,367 --> 00:06:27,133 Ik ben jouw man daarvoor. 94 00:06:29,367 --> 00:06:31,567 Mijn vrouw, zij... 95 00:06:33,434 --> 00:06:35,901 Je hebt gehoord wat ze zei, ze haat me. 96 00:06:37,467 --> 00:06:39,200 Wat is je vraag? 97 00:06:39,234 --> 00:06:41,534 Hoe kan ik voorkomen dat ze mij gaat haten, uiteraard? 98 00:06:41,601 --> 00:06:43,167 Het is niet duidelijk. 99 00:06:43,234 --> 00:06:45,601 Ik dacht dat je haar met een doel liet haten. 100 00:06:45,667 --> 00:06:47,801 Dat was helemaal niet mijn bedoeling. Waarom zou ik dat doen? 101 00:06:47,868 --> 00:06:48,880 Ik weet het niet. 102 00:06:48,880 --> 00:06:51,606 Jij bent de slimme, jij. Er kunnen duizend redenen zijn geweest. 103 00:06:52,607 --> 00:06:53,738 Ik hou van haar. 104 00:06:53,800 --> 00:06:56,801 Ik eis dat zij ook van mij houdt, anders ben ik slechts haar slaaf. 105 00:06:56,867 --> 00:06:58,411 Dat kan ik niet tolereren. 106 00:07:00,200 --> 00:07:02,634 Nou, wat maakt het jou uit wat zij voor jou voelt 107 00:07:02,650 --> 00:07:04,234 als we allemaal deze week of volgende gaan sterven? 108 00:07:04,235 --> 00:07:07,007 En dat zijn wij ook, maar wie zal mijn naam eren? als ik weg ben? 109 00:07:07,367 --> 00:07:10,275 Wie betaalt Proserpina* en Pluto voor mijn levensonderhoud? 110 00:07:10,276 --> 00:07:10,276 *Proserpina is de vrouw van Pluto, die de onderwereld regeert. 111 00:07:10,276 --> 00:07:12,415 Wie zal wijn* op mijn graf gieten? 112 00:07:12,416 --> 00:07:12,416 *De wijn wordt op een graf gegoten voor de plengoffers voor de doden. 113 00:07:13,033 --> 00:07:15,400 Als het zover komt, zal ik de eer op zich nemen. 114 00:07:15,467 --> 00:07:16,809 Het is het minste wat ik kon doen. 115 00:07:17,601 --> 00:07:18,883 Bedankt. 116 00:07:19,868 --> 00:07:22,400 Maar het is niet hetzelfde. 117 00:07:22,467 --> 00:07:24,401 Trouwens... 118 00:07:24,567 --> 00:07:25,767 Jij zult ook dood zijn. 119 00:07:33,968 --> 00:07:37,434 Ik ben van plan vanavond een klein feestje te geven en ik heb je nodig om... 120 00:07:38,734 --> 00:07:41,234 Draag je parfum? 121 00:07:41,300 --> 00:07:43,234 Gewoon een beetje. 122 00:07:43,300 --> 00:07:45,734 Het is afschuwelijk. 123 00:07:45,801 --> 00:07:47,701 Horseshit past veel beter bij jou. 124 00:07:47,767 --> 00:07:50,734 Nu wil ik dat je meer mannen vraagt om buiten de wacht te houden 125 00:07:50,801 --> 00:07:53,033 om mijn gasten te begroeten als ze aankomen. 126 00:07:53,100 --> 00:07:55,634 Een feestje? Is dat verstandig, gezien de stand van zaken? 127 00:07:55,701 --> 00:07:58,234 Parfum, advies... Wat daarna? 128 00:07:58,300 --> 00:08:00,400 Ik zeg alleen maar dat Pompeius' bende op bloed uit is. 129 00:08:00,567 --> 00:08:03,100 - Het is het beste om laag te blijven. - Laag blijven? 130 00:08:03,167 --> 00:08:05,801 Ik ben geen hagedis. Ik laat me niet intimideren. 131 00:08:05,868 --> 00:08:08,434 Zoals jij wilt. Kost je wel extra. 132 00:08:08,501 --> 00:08:11,334 Je bent al behoorlijk betaald. 133 00:08:11,400 --> 00:08:13,234 Meer mannen kosten meer. 134 00:08:16,033 --> 00:08:18,267 Ik zal Castor vragen met je te praten. 135 00:08:18,334 --> 00:08:19,934 Ik wil niet meer geld. 136 00:08:20,000 --> 00:08:21,288 Nou, wat wil je dan? 137 00:08:22,634 --> 00:08:24,457 Je weet wat ik wil. 138 00:08:28,200 --> 00:08:30,100 Zoiets. 139 00:08:30,167 --> 00:08:33,567 - Je vergeet je plaats. - Mijn plaats is bij mijn familie. 140 00:08:33,634 --> 00:08:36,134 Zeg het en ik ga naar hen toe. 141 00:08:41,801 --> 00:08:44,300 Doe je werk naar mijn tevredenheid en... 142 00:08:46,000 --> 00:08:48,133 Ik zal ervoor zorgen dat je op de juiste manier beloond wordt. 143 00:08:53,000 --> 00:08:55,534 Dank je, domina. 144 00:09:08,660 --> 00:09:10,140 De voorlopers van Pompeius. 145 00:09:10,360 --> 00:09:12,960 Zijn legioenen zullen niet ver achterblijven. 146 00:09:12,970 --> 00:09:16,500 Wij en de rest van de 13e zullen op de marktdag aan het kruisen zijn. 147 00:09:16,500 --> 00:09:20,234 Godzijdank heeft mijn vader niet meer meegemaakt dat zijn zoon als verrader stierf. 148 00:09:20,300 --> 00:09:22,067 Het is dan het beste om nu te sterven, hè? Ga door. 149 00:09:22,133 --> 00:09:24,133 Wachten ! We zijn hier niet om te passen. 150 00:09:24,200 --> 00:09:26,400 "Ga verder totdat er weerstand wordt geboden." 151 00:09:26,467 --> 00:09:28,300 Dat zijn onze orders. Dat is wat wij doen. 152 00:09:28,367 --> 00:09:30,300 Waarom niet? De jongens zijn er klaar voor, Nietwaar, jongens? 153 00:09:30,367 --> 00:09:32,667 Laten we het eens proberen. Kom op! 154 00:09:32,734 --> 00:09:35,267 Geen gevecht! 155 00:09:35,334 --> 00:09:38,601 Nee ! Geen gevecht nu! Verdomde idioot! 156 00:09:42,133 --> 00:09:44,315 Vorm je en verdedig! 157 00:09:46,100 --> 00:09:47,800 Denk aan je training! 158 00:09:48,367 --> 00:09:49,640 Schilden! 159 00:09:54,834 --> 00:09:57,419 - Houd stand! - Sta rechtop! 160 00:09:59,420 --> 00:10:01,670 Sta rechtop! 161 00:10:02,172 --> 00:10:03,508 Ga terug, lafaard! 162 00:10:10,509 --> 00:10:13,845 Blijf op je plek, lafaards! Kom hier terug 163 00:10:16,267 --> 00:10:21,067 De verkenners van Caesar bevinden zich slechts 48 kilometer* van Rome. 164 00:10:21,068 --> 00:10:21,068 *1 Romeinse mijl = 1481,50 meter 30 mijl = ongeveer 44 km (ongeveer 27,6 mijl) 165 00:10:21,133 --> 00:10:22,733 30 mijl? 166 00:10:23,100 --> 00:10:25,234 Zijn snelheid is griezelig. 167 00:10:25,300 --> 00:10:28,534 Natuurlijk heeft hij maar een paar mannen, 168 00:10:28,600 --> 00:10:30,302 Wat een hoog tempo makkelijker maakt. 169 00:10:31,033 --> 00:10:34,008 Hij leidt niet zozeer een leger als wel een gewapende bende. 170 00:10:34,400 --> 00:10:37,834 Het is allemaal hoogst onregelmatig, onethisch zelfs. 171 00:10:37,901 --> 00:10:40,267 Goden, het is niet eens het oorlogsseizoen*. 172 00:10:40,268 --> 00:10:40,268 *Het oorlogsseizoen is van maart tot september. 173 00:10:40,334 --> 00:10:43,667 Hij denkt er toch niet aan Rome rechtstreeks aan te vallen? 174 00:10:43,734 --> 00:10:45,334 Ik denk dat dat precies is wat hij zal doen. 175 00:10:45,400 --> 00:10:47,000 Hoe kan hij hopen te slagen? 176 00:10:47,067 --> 00:10:48,834 Het probleem is op dit moment 177 00:10:48,901 --> 00:10:52,634 We hebben slechts drie legioenen in de strijd voor de verdediging van de stad. 178 00:10:52,701 --> 00:10:54,667 Drie is zeker meer dan genoeg. 179 00:10:54,680 --> 00:10:56,868 Normaal gesproken zou dat waar zijn, maar de meeste mannen 180 00:10:56,934 --> 00:10:59,801 zijn zulke ruwe rekruten die op de vlucht was voor de verkenners. 181 00:10:59,868 --> 00:11:01,934 De rest zijn veteranen van Gallië. 182 00:11:02,000 --> 00:11:03,901 Caesars mannen... Niet betrouwbaar. 183 00:11:03,968 --> 00:11:05,400 Rome is niet verdedigd! 184 00:11:05,467 --> 00:11:09,167 Mijn legioenen verzamelen zich zo snel mogelijk, 185 00:11:09,234 --> 00:11:13,467 maar het zal minstens vier dagen duren 186 00:11:13,534 --> 00:11:17,534 om een strijdmacht te verzamelen die in staat is de stad te verdedigen. 187 00:11:17,601 --> 00:11:20,567 Caesar is over twee dagen weg. 188 00:11:22,601 --> 00:11:24,850 Je raakt het aan met een naald. 189 00:11:24,880 --> 00:11:25,924 Wat doen we nu dan? 190 00:11:26,000 --> 00:11:30,440 We moeten een tactische terugtocht naar het Zuiden maken. Een tactische terugtocht, hoor. 191 00:11:30,450 --> 00:11:31,502 De stad verlaten? 192 00:11:31,534 --> 00:11:33,767 Juno's kut! Word je gek? 193 00:11:33,834 --> 00:11:35,467 Je kunt niet op die toon tegen mij praten. 194 00:11:35,534 --> 00:11:37,968 Mijn vrienden, laten we bij de onderhavige kwestie blijven. 195 00:11:38,033 --> 00:11:40,567 Is er geen alternatief voor retreathen? 196 00:11:40,634 --> 00:11:43,567 Geen. We trekken ons terug naar Corfinium* 197 00:11:43,568 --> 00:11:43,568 *Corfinium, ook wel Italica genoemd (tegenwoordig San Pelino) is een stad in het Samnium, in Italië, tussen Latium, Campanië en Apulië. 198 00:11:43,634 --> 00:11:45,267 en verzamel daar mijn legioenen. 199 00:11:45,334 --> 00:11:47,501 Zodra ze verzameld en in goede orde zijn, 200 00:11:47,567 --> 00:11:49,710 we zullen eenvoudigweg de stad heroveren. 201 00:11:50,100 --> 00:11:53,634 Caesar heeft tot de lente geen hoop op versterking. 202 00:11:53,701 --> 00:11:56,767 De steden van Italië zullen hun poorten voor hem sluiten. 203 00:11:56,834 --> 00:12:01,501 Wij zullen een onaantastbaar voordeel hebben in mensen en middelen. 204 00:12:01,367 --> 00:12:05,300 Eigenlijk is dit dus helemaal geen vernederende nederlaag 205 00:12:05,467 --> 00:12:07,434 maar een zeldzame vorm van overwinning? 206 00:12:07,435 --> 00:12:08,501 Kalmeer jezelf, Cato. 207 00:12:08,502 --> 00:12:10,605 Je hebt geen verstand van militaire zaken, 208 00:12:10,606 --> 00:12:12,367 anders zou je dat mijn acties zien 209 00:12:12,434 --> 00:12:14,821 zijn altijd volkomen correct geweest. 210 00:12:15,567 --> 00:12:18,634 Je hebt Rome verloren zonder je zwaard uit de schede te halen. 211 00:12:18,635 --> 00:12:20,235 Je bent Rome kwijt! 212 00:12:33,435 --> 00:12:34,747 Heb je het gezien?* 213 00:12:34,748 --> 00:12:34,748 *Deze centrale opening in het dak van het atrium wordt "compluvium" genoemd en laat het licht en het regenwater binnen (dat in een poel naar beneden valt, het impluvium. 214 00:12:35,367 --> 00:12:37,667 Pompeiaans uitschot aan onze deur! 215 00:12:37,734 --> 00:12:39,067 Het is ondraaglijk. 216 00:12:39,634 --> 00:12:42,400 Als Timon en zijn mannen er niet waren, ze zouden het huis in brand steken. 217 00:12:42,467 --> 00:12:44,067 Ze zijn niet zo energiek. 218 00:12:44,134 --> 00:12:47,301 Deze zelfmoordopstand heeft iedereen tegen ons gekeerd. 219 00:12:47,367 --> 00:12:49,867 Ik zweer dat als Caesar nu hier was, 220 00:12:49,933 --> 00:12:51,768 Ik zou hem in zijn nek steken. 221 00:12:51,833 --> 00:12:54,167 - Hij heeft ons geruïneerd. - Daar ben ik niet zo zeker van. 222 00:12:54,234 --> 00:12:57,034 Maar ik denk dat de positie van Pompeius bedrieglijk zwak is. 223 00:12:57,100 --> 00:13:00,134 Denk, denk, denk... Dat is alles wat je doet, domme jongen. 224 00:13:00,401 --> 00:13:02,567 Al onze vrienden hebben ons verlaten, 225 00:13:02,634 --> 00:13:05,534 Lafaards dat ze zijn. Wij Julii zijn nu melaatsen. 226 00:13:05,601 --> 00:13:09,800 Laten we niet overdrijven. Niet al je vrienden hebben je in de steek gelaten. 227 00:13:09,867 --> 00:13:12,267 En dat zal onthouden worden. 228 00:13:12,334 --> 00:13:14,200 Jullie zijn goede, loyale mensen. 229 00:13:14,267 --> 00:13:16,501 Het is erg verleidelijk om Caesar in de steek te laten, 230 00:13:16,567 --> 00:13:19,200 maar om het nu te doen, Nou, dat zou lijken alsof we slechts... 231 00:13:19,267 --> 00:13:21,434 ...slaven van de mode. 232 00:13:27,034 --> 00:13:28,668 Je blijft om het huis te beschermen 233 00:13:28,734 --> 00:13:31,467 maar denk geen moment dat je meester bent en ik zal niet terugkeren. 234 00:13:31,534 --> 00:13:33,734 We zijn uiterlijk rond de kalender* terug. 235 00:13:33,735 --> 00:13:33,735 *Kalenders zijn op de eerste dag van elke maand. 236 00:13:33,836 --> 00:13:36,244 Wanneer ik terugkom, die van jullie vind ik 237 00:13:36,034 --> 00:13:38,834 hun uiterste plicht niet hebben gedaan, zal dit met hun leven bekopen. 238 00:13:39,900 --> 00:13:41,801 Generaal, uw escorte is klaar. 239 00:13:42,567 --> 00:13:44,067 Gnaeus. 240 00:13:47,367 --> 00:13:50,634 Durio, is de escorte klaar? 241 00:13:50,701 --> 00:13:52,833 - Klaar, meneer. - Weg dan. 242 00:13:52,850 --> 00:13:55,001 Echtgenoot, de schatkist? 243 00:13:55,367 --> 00:13:56,967 Ja natuurlijk. 244 00:13:57,034 --> 00:13:58,097 Durio. 245 00:13:59,580 --> 00:14:00,834 Je moet beveiligen 246 00:14:00,900 --> 00:14:03,434 een zo groot mogelijk deel van het schatkistgoud. 247 00:14:03,501 --> 00:14:07,501 Neem een ​​detachement en open de Capitolijnse gewelven. 248 00:14:07,567 --> 00:14:09,900 Er is niet veel tijd, dus doe wat je kunt. 249 00:14:19,434 --> 00:14:22,701 Laten we doen alsof we Odysseus en zijn vrienden zijn, 250 00:14:22,768 --> 00:14:25,334 uit de grot van de cycloop kruipend. 251 00:14:25,401 --> 00:14:28,234 We moeten zo stil zijn als kleine muizen, oké? 252 00:14:31,000 --> 00:14:32,200 Komen. 253 00:14:36,668 --> 00:14:39,867 - Sorry voor dit alles. - Zeg het niet. 254 00:14:39,933 --> 00:14:41,501 Een beetje opwinding vind ik niet erg. 255 00:14:41,567 --> 00:14:45,034 Alles komt goed, dat verzeker ik je. 256 00:14:45,100 --> 00:14:46,900 Ik twijfel er niet aan. 257 00:14:54,634 --> 00:14:56,467 Laten we weggaan. 258 00:14:56,534 --> 00:15:00,667 En onthoud: geen geluid. 259 00:15:04,333 --> 00:15:05,675 Breek het af! 260 00:15:08,000 --> 00:15:09,734 Hier is een genade. 261 00:15:10,000 --> 00:15:13,010 In plaats van ons leven in schaamte en schande te leiden, 262 00:15:13,367 --> 00:15:14,934 w Ze moeten verkracht en geslagen worden 263 00:15:15,000 --> 00:15:17,667 en ledemaat van ledemaat verscheurd door een uitzinnige menigte. 264 00:15:20,701 --> 00:15:23,634 Deze beesten laten je niet passeren, denk ik. 265 00:15:23,701 --> 00:15:26,601 Als je wilt, kun je blijven overnachten. 266 00:15:26,667 --> 00:15:28,868 Wij zouden het erg leuk vinden, bedankt. 267 00:16:27,334 --> 00:16:29,034 Wacht wacht. Verkeerde manier. 268 00:16:29,400 --> 00:16:31,434 De Appian-poort bevindt zich aan de rechterkant. 269 00:16:31,501 --> 00:16:33,300 We gaan niet naar de appian. 270 00:16:33,367 --> 00:16:34,567 Wat ? 271 00:16:49,300 --> 00:16:52,301 Natuurlijk, je beste methode om een vrouw te plezieren 272 00:16:52,567 --> 00:16:54,467 is het warme, kloppende hart van een vijand. 273 00:16:54,534 --> 00:16:56,833 Vrouwen zullen zeggen dat ze het niet leuk vinden, maar dat is wel zo. 274 00:16:56,850 --> 00:16:58,501 Het maakt ze nat als oktober. 275 00:16:58,502 --> 00:17:00,267 Dat geeft geen antwoord. 276 00:17:00,334 --> 00:17:02,501 Als dat niet lukt, praat dan met haar. 277 00:17:02,868 --> 00:17:03,533 Gesprek ? 278 00:17:04,767 --> 00:17:07,601 - Maar waarvan? - Dat maakt niet uit. 279 00:17:07,602 --> 00:17:09,501 Het draait allemaal om de toon van de stem. 280 00:17:09,667 --> 00:17:12,634 Je doet alsof je een schichtig paard zadelt. 281 00:17:12,701 --> 00:17:15,300 ‘Daar, lieverd. Ssst, kom nu." 282 00:17:15,367 --> 00:17:16,767 Weet je, dat soort dingen. 283 00:17:17,133 --> 00:17:19,934 - Is dat alles? - Wat nog meer? 284 00:17:20,000 --> 00:17:23,601 Oh ! Vertel haar dat ze altijd mooi is. 285 00:17:23,667 --> 00:17:26,567 Vertel haar dat ze mooi is elke keer dat je haar ziet, 286 00:17:26,634 --> 00:17:28,234 zelfs als ze dat niet is. 287 00:17:28,300 --> 00:17:30,234 En wat nog meer? 288 00:17:30,300 --> 00:17:34,934 Oh ! Ook heel belangrijk... 289 00:17:35,000 --> 00:17:38,601 Als je met haar koppelt, is er een plekje net boven haar kutje... 290 00:17:38,667 --> 00:17:39,934 Het is net een kleine knop. 291 00:17:40,000 --> 00:17:42,434 Let nu op die knop, 292 00:17:42,501 --> 00:17:44,834 en zij zal zich openen als een bloem. 293 00:17:44,901 --> 00:17:46,968 Hoe weet je dit van haar? 294 00:17:48,701 --> 00:17:50,367 Alle vrouwen hebben ze. 295 00:17:50,434 --> 00:17:52,234 Vraag het iemand. 296 00:17:57,000 --> 00:17:59,701 Ho ho ho, heel mooi. Kom achter! 297 00:17:59,767 --> 00:18:01,934 - Kom met ons mee! - Ga hier zitten! 298 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Jij kunt mij blij maken! 299 00:18:06,567 --> 00:18:08,167 Het zal mij gelukkig maken. 300 00:18:08,234 --> 00:18:10,767 Alsjeblieft. Ga maar. 301 00:18:10,834 --> 00:18:13,501 Kom op! 302 00:18:27,067 --> 00:18:30,534 Ik zal Octavia vermoorden, en Merula zorgt voor mij, 303 00:18:30,550 --> 00:18:32,135 maar als zij dat niet kan, en ik word levend meegenomen, 304 00:18:32,500 --> 00:18:33,684 dan moet je mij vermoorden. 305 00:18:34,434 --> 00:18:35,800 En dan moet je zelfmoord plegen. 306 00:18:35,850 --> 00:18:38,334 Jouw overleving zou ongepast zijn. 307 00:18:38,401 --> 00:18:40,067 Ik zou er niet aan denken om te leven, domina. 308 00:18:40,100 --> 00:18:41,716 Octavianus, wie zou je liever vermoorden? 309 00:18:42,134 --> 00:18:43,541 Ik ben oud genoeg om voor mezelf te zorgen. 310 00:18:44,100 --> 00:18:45,716 Oh, dat is mijn dappere kleine man. 311 00:18:46,533 --> 00:18:47,934 Servilia... 312 00:18:48,301 --> 00:18:50,767 Kunnen mijn mensen u ergens mee helpen? 313 00:18:50,834 --> 00:18:53,401 Bedankt, maar ik weet zeker dat we het op de een of andere manier wel zelf kunnen redden. 314 00:18:53,468 --> 00:18:54,934 Heel goed. 315 00:18:55,001 --> 00:18:56,900 Moeder, ik zou liever hebben dat jij mij niet vermoordde 316 00:18:56,967 --> 00:18:58,867 als u geen bezwaar heeft. 317 00:18:58,934 --> 00:19:01,434 Waarom nooit? Je kunt niet nog steeds boos op mij zijn. 318 00:19:01,500 --> 00:19:03,167 - Is dat een bevel? - Bona dea*! 319 00:19:03,168 --> 00:19:03,168 *Bona dea betekent "de goede godin". Faunus' dochter, ook wel Fauna genoemd, was een godin van de vruchtbaarheid, genezing, maagdelijkheid en vrouwen. 320 00:19:03,234 --> 00:19:04,700 Ik heb het gevoel dat je nog nooit hebt geluisterd... 321 00:19:04,767 --> 00:19:08,001 Cerberus* huilt om ons, en nog steeds plaag je mij 322 00:19:08,002 --> 00:19:08,002 * Driekoppige hond met een rug waarop slangenkoppen zitten. Hij is de bewaker van de poorten van de onderwereld. 323 00:19:08,067 --> 00:19:09,700 met je belachelijke gevoelens? 324 00:19:09,767 --> 00:19:11,600 Als je Glabius en mij maar had laten hertrouwen... 325 00:19:11,667 --> 00:19:13,267 O, altijd Glabius! 326 00:19:13,334 --> 00:19:14,807 Ik spuug op Glabius! 327 00:19:15,112 --> 00:19:16,735 Ik pis op de ellendeling! 328 00:19:16,750 --> 00:19:18,633 Oh, dat klopt, moeder, sterf zoals je hebt geleefd... 329 00:19:18,700 --> 00:19:20,400 - Vergif boordevol in je ziel! - Luisteren ! 330 00:19:20,420 --> 00:19:21,449 Ik ga niet met je in discussie. 331 00:19:21,700 --> 00:19:24,868 Castor, zorg ervoor dat je Octavia's keel doorsnijdt voordat je de mijne doorsnijdt. 332 00:19:23,834 --> 00:19:26,867 Alsjeblieft, Castor, laat moeder het doen. 333 00:19:26,934 --> 00:19:28,734 Ik zal haar geen laatste plezier ontzeggen. 334 00:19:28,750 --> 00:19:29,921 Het zou ondeugend zijn. 335 00:19:30,080 --> 00:19:31,068 Luisteren ! 336 00:20:09,201 --> 00:20:13,301 Consul Gnaeus Pompeius Magnus heeft de stad verlaten. 337 00:20:13,368 --> 00:20:18,067 Hij beveelt alle edelen en ridders* hetzelfde te doen. 338 00:20:18,068 --> 00:20:18,068 *De ridders of "ruiters" zijn een van de twee hogere sociale klassen in Rome. 339 00:20:19,667 --> 00:20:21,800 Degenen die overblijven, zullen in aanmerking worden genomen 340 00:20:21,867 --> 00:20:24,867 - vijanden van Rome. - Lafaards! 341 00:20:47,500 --> 00:20:49,834 Je hebt het dus gehoord. 342 00:20:49,900 --> 00:20:51,667 Ik weet niet wat voor goed dat zal doen. 343 00:20:51,734 --> 00:20:53,433 Iedereen die naar binnen wil, komt binnen. 344 00:20:53,700 --> 00:20:55,367 Help ons een handje, wil je? 345 00:20:57,234 --> 00:20:59,867 Dus je man komt toch terug, zo lijkt het. 346 00:20:59,934 --> 00:21:01,067 Het lijkt erop. 347 00:21:03,001 --> 00:21:04,500 Je klinkt er niet zo blij mee. 348 00:21:04,501 --> 00:21:05,954 Natuurlijk ben ik blij. Hij is mijn man. 349 00:21:05,955 --> 00:21:07,121 Als jij het zegt. 350 00:21:10,867 --> 00:21:12,667 Het spijt me. 351 00:21:12,734 --> 00:21:14,334 Ik was alleen maar aan het praten. 352 00:21:14,401 --> 00:21:16,533 Ik praat te veel. 353 00:21:17,533 --> 00:21:19,468 Ik weet het niet, Rissa. 354 00:21:20,033 --> 00:21:23,201 Ik doe mijn best om van hem te houden, dat doe ik ook. 355 00:21:26,067 --> 00:21:28,200 Ik weet niet of ik wil dat hij terugkomt. 356 00:21:31,067 --> 00:21:33,967 Ik zou het niet geloven als ik het zelf niet had gezien. 357 00:21:34,034 --> 00:21:37,700 Pompeius' mannen verlaten de stad, Rome verlaten, 358 00:21:37,767 --> 00:21:39,201 De halve Senaat te paard. 359 00:21:39,267 --> 00:21:41,067 Zonder twijfel een komisch gezicht. 360 00:21:41,034 --> 00:21:42,722 Goden. 361 00:21:43,123 --> 00:21:44,196 Wij... 362 00:21:44,497 --> 00:21:48,500 ...bevinden zich in een verdomd lastige positie. 363 00:21:48,767 --> 00:21:50,567 Als wij blijven... 364 00:21:50,633 --> 00:21:53,867 wij verklaren voor Caesar, voor rebellie. 365 00:21:53,934 --> 00:21:55,531 En als we gaan, dan... 366 00:21:55,871 --> 00:21:59,202 Wij staan achter Pompeius en de Senaat. Er is geen middenweg. 367 00:21:59,203 --> 00:22:00,704 Dus wat is het antwoord? 368 00:22:00,967 --> 00:22:04,500 Caesar is onze dierbaarste vriend, maar wat hij doet is... 369 00:22:07,600 --> 00:22:09,334 Ik weet het niet. 370 00:22:11,301 --> 00:22:13,001 Jij moet beslissen. 371 00:22:23,201 --> 00:22:25,034 Pompeius dan. 372 00:22:25,101 --> 00:22:26,767 We moeten met Pompeius meegaan. 373 00:22:26,834 --> 00:22:29,301 De republiek is belangrijker dan welke vriendschap dan ook. 374 00:22:29,368 --> 00:22:31,401 - Ben je het ermee eens? - Het is jouw beslissing. 375 00:22:31,468 --> 00:22:33,468 Pompeius dan. 376 00:22:33,533 --> 00:22:35,001 Pompeius dan. 377 00:22:36,034 --> 00:22:38,167 Wij hebben geen tijd te verliezen. 378 00:22:38,234 --> 00:22:40,600 Vertel uw vrouwen dat ze zich zo snel mogelijk moeten voorbereiden om te vertrekken. 379 00:22:41,567 --> 00:22:43,123 Ik ga niet weg. 380 00:22:44,034 --> 00:22:45,281 Wat bedoel je ? 381 00:22:46,001 --> 00:22:48,201 Ik heb acht jaar op Caesar gewacht. 382 00:22:48,267 --> 00:22:50,500 Ik kan nu niet weggaan. 383 00:22:50,567 --> 00:22:52,900 Je kunt niet blijven, niet als ik ga. 384 00:22:52,967 --> 00:22:55,001 Natuurlijk kan ik blijven. 385 00:22:55,067 --> 00:22:56,834 Ik kan doen wat ik wil. 386 00:22:56,900 --> 00:23:00,301 Moeder, allen die blijven zijn vijanden van Rome. 387 00:23:00,368 --> 00:23:02,834 - Pompeius heeft het verklaard. - Caesar zou kunnen zegevieren. 388 00:23:02,900 --> 00:23:06,567 Ja, hij zou Rome misschien wel een week, een maand of zelfs een jaar kunnen regeren. 389 00:23:06,633 --> 00:23:08,834 maar dan een andere ambitieuze man 390 00:23:08,900 --> 00:23:10,767 zal hem doden en zijn plaats innemen, 391 00:23:10,834 --> 00:23:13,334 En dan zul je de minnares zijn van een dode tiran. 392 00:23:13,401 --> 00:23:15,934 Moeder, we weten wat er met hen gebeurt. 393 00:23:16,001 --> 00:23:17,533 Dat is aan de goden om te beslissen. 394 00:23:17,600 --> 00:23:19,567 Ik kan het niet laten om van hem te houden. 395 00:23:19,633 --> 00:23:21,267 A va, moeder! 396 00:23:21,334 --> 00:23:23,434 Jij...Je bent verblind door onbenutte lust. 397 00:23:23,500 --> 00:23:27,067 Ik zal een flinke Cyrenian* voor je halen op de markt en ben er klaar mee! 398 00:23:27,068 --> 00:23:27,068 *Cyrenaica is een Afrikaanse provincie, beperkt tot het Westen door Egypte en tot het Zuiden door Libië. 399 00:23:30,500 --> 00:23:32,434 Je kunt beter gaan. 400 00:23:33,667 --> 00:23:35,967 Wees niet boos op mij. 401 00:23:37,900 --> 00:23:40,401 Het kan zijn dat we voor een lange tijd gescheiden zijn. 402 00:23:41,867 --> 00:23:44,034 Komen. 403 00:24:04,201 --> 00:24:06,134 Tot ziens, moeder. 404 00:24:07,533 --> 00:24:09,234 Tot ziens, mijn liefste. 405 00:24:27,301 --> 00:24:28,468 Je dochter is vertrokken. 406 00:24:30,334 --> 00:24:31,307 Wanneer ? 407 00:24:31,501 --> 00:24:34,134 Zojuist. Ik heb een jongen ertoe aangezet haar te volgen. 408 00:24:34,201 --> 00:24:36,867 Ik zal een einde maken aan deze onzin. 409 00:24:43,101 --> 00:24:44,892 Haal je mannen. 410 00:24:45,455 --> 00:24:46,455 Wat ? 411 00:24:46,456 --> 00:24:47,327 Nu. 412 00:25:02,567 --> 00:25:04,201 Waarom heb je de stad niet verlaten? 413 00:25:04,267 --> 00:25:05,567 Ik kon niet weggaan zonder je te zien. 414 00:25:05,570 --> 00:25:08,301 Het is niet veilig voor je. Iedereen weet dat je bij Pompey bent. 415 00:25:08,368 --> 00:25:11,034 Maak je geen zorgen. Tegen zonsopgang ben ik weg. 416 00:25:53,700 --> 00:25:55,900 - Dat is alles wat ik heb. - Bedankt. 417 00:25:55,967 --> 00:25:57,867 Maar dit is geen overval. 418 00:26:01,267 --> 00:26:04,368 - Atia. - Ik geef je even de tijd, 419 00:26:04,434 --> 00:26:06,600 als er goden zijn met wie je graag zou willen praten. 420 00:26:07,567 --> 00:26:10,934 Eén gunst... Laat mijn mannen leven. 421 00:26:11,001 --> 00:26:13,368 Sorry. Het zijn bevelen. 422 00:26:15,567 --> 00:26:17,068 Geef mij je zwaard. 423 00:26:51,633 --> 00:26:54,543 Wat zijn dat, de sterren? 424 00:26:54,634 --> 00:26:55,619 Sterren? 425 00:26:56,000 --> 00:26:58,647 Gaten in de hemelsferen. 426 00:26:58,700 --> 00:27:02,677 Gaten waardoor het licht van de hemel schijnt. 427 00:27:02,700 --> 00:27:04,086 Hoe groot zijn deze gaten? 428 00:27:04,234 --> 00:27:05,967 Ze zijn groot. 429 00:27:06,034 --> 00:27:09,368 Ze lijken ons alleen klein omdat ze honderden kilometers verwijderd zijn. 430 00:27:09,434 --> 00:27:11,350 Groot genoeg voor een man om er doorheen te klimmen? 431 00:27:11,567 --> 00:27:13,234 Ik veronderstel. 432 00:27:14,734 --> 00:27:17,368 Maar de mens zou dat nooit kunnen ga daar eerst maar eens heen. 433 00:27:17,434 --> 00:27:18,410 Ik zie niet waarom niet. 434 00:27:18,532 --> 00:27:19,532 Hoe ? 435 00:27:19,867 --> 00:27:23,301 Hij kon een gigantische vogel vasthouden. 436 00:27:27,500 --> 00:27:29,234 Zo werkt het niet. 437 00:27:29,301 --> 00:27:30,500 - Waarom niet? - Het is filosofie. 438 00:27:31,900 --> 00:27:34,001 Het is moeilijk uit te leggen. 439 00:27:47,268 --> 00:27:49,000 Echt, Numa, dat is volkomen onnodig. 440 00:27:49,267 --> 00:27:50,782 Ik smeek je om op te staan. 441 00:27:51,000 --> 00:27:52,500 Er zal hier geen formaliteit zijn, 442 00:27:52,501 --> 00:27:54,567 niet tussen oude vrienden zoals wij. 443 00:27:54,700 --> 00:27:56,106 Duizend maal dank, Atia. 444 00:27:56,200 --> 00:27:59,434 Wij zoeken nederig bescherming en vriendschap van uw familie. 445 00:27:59,567 --> 00:28:01,434 Helaas zijn er mensen die dat zeggen 446 00:28:01,501 --> 00:28:03,802 Dat ik van de Pompeiaanse factie ben. 447 00:28:03,803 --> 00:28:05,060 Ben je dat niet? 448 00:28:05,100 --> 00:28:07,423 Alle facties van Pompeius zijn al lang gevlucht. 449 00:28:07,434 --> 00:28:10,967 Je blijft uit angst dat je fabrieken en pakhuizen zullen worden geplunderd. 450 00:28:10,834 --> 00:28:12,968 Ik verzeker je: dat is niet waar... 451 00:28:13,033 --> 00:28:14,500 Bever. 452 00:28:17,501 --> 00:28:20,434 - 5000 denarii. - Zoveel? 453 00:28:20,501 --> 00:28:22,934 - Ik... ik... - Laten we alsjeblieft niet vulgair zijn. 454 00:28:22,935 --> 00:28:25,701 Ik zal onmiddellijk de afspraken maken. 455 00:28:44,567 --> 00:28:46,400 Waar is jouw man Durio? 456 00:28:46,467 --> 00:28:48,300 Hij is nu al veel te laat. 457 00:28:48,367 --> 00:28:50,234 Durio is de beste man die ik heb. 458 00:28:50,300 --> 00:28:51,868 Hij zal niet falen. 459 00:28:51,934 --> 00:28:53,658 Maar zo niet, wat dan? 460 00:28:54,067 --> 00:28:56,734 Hoe betalen we de legioenen? Hoe voeden we ze? 461 00:28:56,801 --> 00:28:59,868 Ik heb er geen flauw idee van. Je piekert als een vrouw, Cato. 462 00:28:59,934 --> 00:29:04,734 Durio zal terugkeren met meer dan genoeg goud om de legioenen te voeden en te betalen. 463 00:29:04,801 --> 00:29:07,801 Hoe dan ook, we zijn voor de lente terug in Rome, 464 00:29:07,868 --> 00:29:10,267 dus maak je geen zorgen meer. 465 00:29:19,033 --> 00:29:20,734 Het heeft geen zin. 466 00:29:20,801 --> 00:29:22,534 We hadden inmiddels gestopt moeten zijn. 467 00:29:22,601 --> 00:29:24,434 Waarom wordt Rome niet verdedigd? 468 00:29:24,501 --> 00:29:26,367 Onze jongens hebben ze afgeschrikt, hè? 469 00:29:26,434 --> 00:29:30,586 Soldaten van de republiek rennen niet, het moet dus een list of truc zijn. 470 00:29:30,387 --> 00:29:31,968 Dan is het een goede truc. 471 00:29:32,033 --> 00:29:34,334 Tenzij de goden Rome hebben verlaten. 472 00:29:34,601 --> 00:29:36,534 Als Mars* toekeek, 473 00:29:36,535 --> 00:29:36,535 *Mars is de god van de oorlog. 474 00:29:36,601 --> 00:29:38,601 zo'n schande zou hij niet toestaan. 475 00:29:38,667 --> 00:29:41,000 Misschien was hij aan het rotzooien en heeft hij het gemist. 476 00:29:41,067 --> 00:29:44,667 Het is dit soort gebrek aan respect dat ons tot deze trieste nederlaag heeft geleid. 477 00:29:44,734 --> 00:29:48,334 Als de goden niet gerespecteerd worden, Waarom zouden ze ons helpen? 478 00:29:51,567 --> 00:29:53,767 Nog steeds geen troepen. 479 00:29:54,334 --> 00:29:56,734 Ze zullen ons geflankeerd hebben, verwacht ik. 480 00:29:56,801 --> 00:29:58,367 Misschien weten deze veedrijvers iets. 481 00:30:12,801 --> 00:30:15,167 - Salve*, burgers. - Kapitein. 482 00:30:15,168 --> 00:30:15,168 *Salve = uitdrukking van begroeting 483 00:30:15,234 --> 00:30:17,467 - Kom je uit de stad? - Dat doen we. 484 00:30:17,534 --> 00:30:18,396 Hoe gaat het daar? 485 00:30:18,660 --> 00:30:20,068 Jullie zijn Caesars mannen. 486 00:30:20,133 --> 00:30:21,236 Wij zijn. 487 00:30:21,335 --> 00:30:22,911 Fortune spreidt haar benen voor jou. 488 00:30:22,801 --> 00:30:25,400 Pompeius is gevlucht. De stad is van jou. 489 00:30:25,467 --> 00:30:26,964 Waarom zou Pompeius vluchten? 490 00:30:27,000 --> 00:30:28,829 Jullie waren te snel voor hem. 491 00:30:29,130 --> 00:30:30,901 Hij kon zijn legers niet snel genoeg op de been brengen. 492 00:30:30,968 --> 00:30:32,413 Hij en zijn mannen trekken zich terug naar het zuiden, 493 00:30:32,500 --> 00:30:33,786 en de Senaat met hen. 494 00:30:33,787 --> 00:30:35,334 Zien ? Voor één keer fout. 495 00:30:35,400 --> 00:30:37,734 Nou, geniet van jullie overwinning, jongens. 496 00:30:37,801 --> 00:30:40,767 - Hoeveel wil je voor het meisje? - Niet te koop. 497 00:30:40,834 --> 00:30:43,067 Wat zit er in de wagen? 498 00:30:43,133 --> 00:30:45,400 - Korrel. - Laat het ons zien, soldaat. 499 00:30:45,467 --> 00:30:46,916 Er zijn hier geen soldaten. 500 00:30:46,068 --> 00:30:49,047 Mijn fout. Jullie dragen allemaal de soldatenlaars, 501 00:30:49,050 --> 00:30:51,234 Dus ik ging ervan uit dat jullie soldaten waren, maar ik heb het mis. 502 00:30:51,300 --> 00:30:54,267 Maar waarom zouden negen goede soldaten een graanwagen bewaken? 503 00:30:54,334 --> 00:30:56,267 Ik hoef je niets te laten zien. 504 00:31:47,168 --> 00:31:50,415 Mijn trouw, altijd, domina. 505 00:31:52,367 --> 00:31:54,634 Ik twijfel niet graag aan je, Proculus, maar 506 00:31:54,901 --> 00:31:58,060 het is een eeuwigheid geleden dat ik je bij mijn ochtendheffing heb gezien*. 507 00:31:58,061 --> 00:31:58,061 *Hier is een scène tussen een beschermheer (rijke weldoener) en de cliënten (bevrijde slaven of buitenlandse mensen die in Rome wonen: zij zijn geen burgers). Elke ochtend moest de klant de beschermheer komen begroeten ("salutatio"), en kon wat eten krijgen. 508 00:31:58,601 --> 00:32:01,000 Misschien bent u onwel geweest. Goiters is het? 509 00:32:01,067 --> 00:32:03,467 Ach, eh... Goiters, zoals je zegt. 510 00:32:03,534 --> 00:32:05,667 Dikke, hebzuchtige mannen vinden dat vaak zo. 511 00:32:06,334 --> 00:32:09,334 Ik zal een uil doden, zodat je goede gezondheid voortduurt. 512 00:32:19,467 --> 00:32:21,467 Spreek verstandig, jij schepsel. 513 00:32:29,767 --> 00:32:31,602 Wat is dit voor smerige handel? 514 00:32:31,715 --> 00:32:33,712 Lijken naar eerlijke* deuren brengen?! 515 00:32:33,713 --> 00:32:33,713 *Atia's verontwaardiging is niet nep: de dood wordt als een smet beschouwd. 516 00:32:33,701 --> 00:32:35,000 Haal het weg! 517 00:32:43,667 --> 00:32:45,564 Kijk wat je hebt gedaan! 518 00:33:03,000 --> 00:33:04,667 De stad is onbewaakt. 519 00:33:04,734 --> 00:33:07,334 Het is dan waar. De republiek is gevallen. 520 00:33:07,400 --> 00:33:09,734 Toch is de lucht nog steeds boven ons, en de aarde nog steeds beneden. 521 00:33:09,801 --> 00:33:11,734 - Vreemd. - De goden hebben geen haast. 522 00:33:11,801 --> 00:33:13,667 Ze zullen de tijd nemen om ons te kwellen. 523 00:33:13,734 --> 00:33:15,968 Laten we teruggaan en kijken wat er in die wagen zit. Maak dat meisje los. 524 00:33:16,033 --> 00:33:17,800 Niet onze zorg. Wij volgen bevelen op. 525 00:33:17,867 --> 00:33:19,680 Ga vooruit totdat er weerstand wordt geboden. 526 00:33:19,801 --> 00:33:22,367 - Maar dat arme meisje... - Je zult je plicht doen. 527 00:33:22,834 --> 00:33:25,167 Je bent een gemene klootzak, dat is jouw probleem. 528 00:33:25,234 --> 00:33:26,800 Er zit geen liefde in je. 529 00:33:26,834 --> 00:33:29,860 Je kunt lief praten tegen Niobe, zoals je wilt, het zal je geen goed doen. 530 00:33:29,867 --> 00:33:31,734 Ze zal geen woord geloven. 531 00:33:36,434 --> 00:33:38,234 Hercules, je wordt eindelijk wakker. 532 00:33:38,301 --> 00:33:40,301 Ik was bezorgd. 533 00:33:40,368 --> 00:33:42,234 Water ? 534 00:33:45,034 --> 00:33:46,867 Mijn arme kindje. 535 00:33:46,934 --> 00:33:48,800 Toen was het geen droom. 536 00:33:51,201 --> 00:33:52,633 Glabius is dood. 537 00:33:52,700 --> 00:33:55,201 Dat is hij. 538 00:33:56,967 --> 00:33:58,667 Het spijt me. 539 00:34:10,101 --> 00:34:11,800 Waarom kijk je zo naar mij? 540 00:34:11,867 --> 00:34:13,401 Zoals wat? 541 00:34:13,468 --> 00:34:16,034 Alsof ik... 542 00:34:16,101 --> 00:34:17,134 Heb je dat gedaan? - Hoe kun je mij die vraag stellen? - Heb je dat gedaan? 543 00:34:17,600 --> 00:34:21,035 - Hoe kun je mij die vraag stellen? - Heb je dat gedaan? 544 00:34:23,134 --> 00:34:24,734 Dat deed ik niet! 545 00:34:25,767 --> 00:34:27,834 En ik ben gemarteld dat je zo'n... 546 00:34:27,850 --> 00:34:28,600 ...afschuwelijk idee. 547 00:34:28,650 --> 00:34:29,637 Kijk naar mij! 548 00:34:37,134 --> 00:34:38,390 Dochter... 549 00:34:39,000 --> 00:34:42,235 Ik zweer op de maskers* van al mijn voorouders 550 00:34:42,236 --> 00:34:42,236 *Atia vertelt over dodenmaskers gemaakt voor de cultus van de voorouders. 551 00:34:42,301 --> 00:34:44,500 dat ik niets had... 552 00:34:44,567 --> 00:34:47,401 niets te maken met de moord op Glabius. 553 00:34:50,700 --> 00:34:52,800 Wie denk je dat het gedaan heeft, mama? 554 00:34:54,301 --> 00:34:56,101 De straten liggen vol lijken. 555 00:34:56,167 --> 00:34:58,001 Het had iedereen kunnen zijn. 556 00:35:29,468 --> 00:35:32,967 "Dit zijn de woorden van Gaius Julius Caesar, 557 00:35:33,034 --> 00:35:34,751 directe afstammeling van Venus*, 558 00:35:34,752 --> 00:35:34,752 *De Julii doen zich voor als afstammeling van de godin Venus door die van haar zoon, de zoon van de Trojaanse prins Enea, Iulius (in het Latijn zijn "i" en "j" beide dezelfde letter). 559 00:35:34,941 --> 00:35:36,657 proconsul* van Gallië, 560 00:35:36,658 --> 00:35:36,658 *Tijdens de republiek is een proconsul een consul die aan het eind van zijn ambt over een provincie regeert, of een plaatsvervanger in dit ambt. 561 00:35:36,767 --> 00:35:39,572 glorieuze imperator* van de noordelijke legioenen. 562 00:35:39,573 --> 00:35:39,573 *"imperator" betekent niet "keizer" maar "generaal". 563 00:35:39,967 --> 00:35:42,468 Burgers, ik ben teruggekeerd naar Italië 564 00:35:42,533 --> 00:35:46,500 met als enige bedoeling om te claimen mijn wettelijke en morele rechten. 565 00:35:46,567 --> 00:35:49,434 Ik heb geen behoefte aan onwettige bevoegdheden. 566 00:35:49,500 --> 00:35:51,633 Ik zal niemand een vijand noemen 567 00:35:51,700 --> 00:35:54,034 die dit zelf niet verklaart. 568 00:35:54,101 --> 00:35:58,368 Toch is het eigendom van die vijanden zal niet worden toegeëigend 569 00:35:58,434 --> 00:36:00,533 en hun persoon zal onschendbaar blijven 570 00:36:00,550 --> 00:36:02,940 zolang hun tegenstand vreedzaam is. 571 00:36:03,234 --> 00:36:06,334 En bovendien voor elke man die de wapens tegen mij heeft opgenomen 572 00:36:06,401 --> 00:36:07,300 en heeft er nu spijt van, 573 00:36:07,350 --> 00:36:10,183 Ik bied graag volledige amnestie aan. 574 00:36:10,301 --> 00:36:12,734 Maar degenen die geweld blijven gebruiken 575 00:36:12,800 --> 00:36:14,734 om mijn wettelijke rechten te betwisten, 576 00:36:14,800 --> 00:36:18,001 zij zullen ontvangen wat zij proberen te geven. 577 00:36:18,067 --> 00:36:20,500 Onder auspiciën van Jupiter Capitolinus*, 578 00:36:20,501 --> 00:36:20,501 *Jupiter Capitolinus behoort samen met Juno en Minerva tot de Capitolijnse triade die Rome beschermt en die het meest geëerd is. 579 00:36:20,567 --> 00:36:24,301 Dit zijn de woorden van Gaius Julius Caesar." 580 00:36:24,368 --> 00:36:25,800 Wat ben je aan het doen? 581 00:36:25,867 --> 00:36:27,633 Ik heb mijn plicht gedaan en ik heb genoeg gezondigd. 582 00:36:27,700 --> 00:36:29,301 Ik neem ontslag. 583 00:36:29,368 --> 00:36:31,234 Dat is desertie! 584 00:36:31,301 --> 00:36:33,700 Ik ben een verrader en een rebel. 585 00:36:33,767 --> 00:36:35,767 Waarom niet ook een deserteur? 586 00:36:35,834 --> 00:36:37,600 Je kunt niet zomaar de 13e verlaten. 587 00:36:45,267 --> 00:36:46,745 Tot ziens, Pullo. 588 00:36:54,001 --> 00:36:56,867 Aan Venus, de geboortegever*, Ik breng dit offer. 589 00:36:56,868 --> 00:36:56,868 *In het Latijn Venus Genitrix, "Venus de Moeder", godin van de liefde, schoonheid en vruchtbaarheid. 590 00:36:58,500 --> 00:37:02,700 Ik ben Lucius van de Voreniaanse clan, stam van Stellatina*, 591 00:37:02,701 --> 00:37:02,701 *Er waren 35 stammen in Rome en iedere burger behoorde tot één van hen. 592 00:37:02,767 --> 00:37:05,667 voorheen de eerste speer-centurion van het eerste cohort 593 00:37:05,734 --> 00:37:07,633 van het 13e legioen. 594 00:37:09,201 --> 00:37:10,900 Ik heb een vrouw. 595 00:37:10,967 --> 00:37:12,767 Haar naam is Niobe. 596 00:37:15,767 --> 00:37:18,267 Venus, laat haar van mij houden zoals ik van haar houd. 597 00:37:25,067 --> 00:37:27,368 Ik geef mijn bloed om het zo te maken. 598 00:37:46,034 --> 00:37:48,034 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 599 00:38:02,934 --> 00:38:05,134 Je bent heel mooi. 600 00:38:08,001 --> 00:38:08,974 Ik ben gekomen om dat te zien... 601 00:38:10,082 --> 00:38:11,774 ...het kan door onwetendheid zijn, 602 00:38:12,067 --> 00:38:14,134 dat ik je niet heb behandeld zoals ik zou moeten. 603 00:38:14,201 --> 00:38:15,567 - Zoals ik je zou moeten behandelen. - Alsjeblieft, niet doen. 604 00:38:15,633 --> 00:38:18,401 Toen we trouwden had je maar 13 zomers, 605 00:38:18,468 --> 00:38:20,234 en al snel was ik weg. 606 00:38:21,600 --> 00:38:23,411 Maar nu ben je een vrouw, 607 00:38:23,400 --> 00:38:25,548 en ik weet niets van vrouwen. 608 00:38:25,700 --> 00:38:28,067 Soldaten is het enige wat ik weet. 609 00:38:28,134 --> 00:38:29,401 Wat niet handig is. 610 00:38:31,500 --> 00:38:33,504 Ik ben nors geweest 611 00:38:33,700 --> 00:38:35,450 en wantrouwend en koud. 612 00:38:36,434 --> 00:38:39,134 Maar ik ben niet van steen. 613 00:38:41,934 --> 00:38:43,534 Ik kan veranderen. 614 00:38:44,201 --> 00:38:46,001 Ik zal zweren op het leven van de zoon van mijn dochter. 615 00:38:46,334 --> 00:38:48,552 Ik zal veranderen, als je dat wilt. 616 00:38:49,700 --> 00:38:51,600 Spreek alstublieft als u dat niet wilt, 617 00:38:51,667 --> 00:38:53,189 En ik zal zonder wrok vertrekken. 618 00:38:58,134 --> 00:39:01,567 - Ik heb het verkeerd gedaan. - Hoe zo? 619 00:39:06,067 --> 00:39:07,667 ik ben... 620 00:39:08,734 --> 00:39:10,500 Ik ben niet geweest... 621 00:39:17,334 --> 00:39:18,852 Het verleden is voorbij. 622 00:39:19,734 --> 00:39:21,671 Kunnen we opnieuw beginnen? 623 00:41:52,684 --> 00:41:54,549 Ik juich je toe. 624 00:41:55,001 --> 00:41:58,226 Je staat op het punt Rome binnen te gaan als een met bloed besmeurde veroveraar, 625 00:41:58,227 --> 00:42:00,294 en toch zie je er zo kalm uit als een kopje water. 626 00:42:01,535 --> 00:42:03,467 Ik ben blij dat ik er zo uit zie. 627 00:42:15,970 --> 00:42:17,393 Gracchus! 628 00:42:17,560 --> 00:42:19,351 Iets vrolijkers.