1 00:01:51,195 --> 00:01:53,289 Er zijn er vanochtend nog drie verdwenen. 2 00:01:55,115 --> 00:01:57,538 Verschoppelingen en idioten. 3 00:01:57,659 --> 00:02:00,208 Ze worden allemaal onrustig. Nu de gevechten voorbij zijn, 4 00:02:00,329 --> 00:02:05,711 ze willen thuis zijn met geld op zak zakken, niet zitten in deze sombere kou en nat. 5 00:02:05,834 --> 00:02:09,338 Geen van de goede mannen is weggelopen. Dat zullen zij ook niet doen. 6 00:02:09,463 --> 00:02:11,465 Ze zullen je ook niet volgen naar Rome. 7 00:02:11,590 --> 00:02:13,388 Nog niet. 8 00:02:13,509 --> 00:02:15,386 De tijd dringt. 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,731 We kunnen hier niet eeuwig blijven wachten. 10 00:02:18,847 --> 00:02:21,441 Dit is een zeer precaire positie. 11 00:02:21,558 --> 00:02:27,611 Wat gebeurt er in januari als uw termijn Het is op en we zitten hier nog steeds? 12 00:02:31,610 --> 00:02:34,830 De zaak van het motiveren van mannen om te vechten is een lastige kwestie. 13 00:02:34,947 --> 00:02:38,747 Ik zou geen slaaf verwachten om de subtiliteiten te begrijpen. 14 00:02:38,867 --> 00:02:42,872 Ik vertrouw op een opleiding in deze subtiliteiten zal binnenkort beginnen. 15 00:02:47,042 --> 00:02:48,760 500.000'? Wat is dit? 16 00:02:48,877 --> 00:02:54,680 Ik heb Marcus Antonius kandidaat gesteld voor verkiezing als Volksvertegenwoordiger Tribune. Er moesten veel stemmen gekocht worden. 17 00:02:54,800 --> 00:02:58,680 Marcus Antonius voor Volkstribune? Maar hij is... 18 00:03:00,681 --> 00:03:02,024 Je mag spreken. 19 00:03:02,140 --> 00:03:04,859 Ik had de Tribune begrepen een heilig ambt te zijn 20 00:03:04,977 --> 00:03:07,150 met een vetorecht over de Senaat. 21 00:03:07,271 --> 00:03:10,992 - Zo is het. - Een ambt van grote waardigheid en ernst. 22 00:03:11,817 --> 00:03:14,240 Misschien heb je gelijk. 23 00:03:14,361 --> 00:03:18,912 We sturen Strabo mee om ervoor te zorgen dat Antony zich gedraagt. 24 00:03:32,254 --> 00:03:35,633 - Hoe ver nu? - Drie uur op tempo. 25 00:03:37,092 --> 00:03:38,639 Hier kom ik, meiden. 26 00:03:38,760 --> 00:03:42,310 Ik ga wijn drinken, rook en neuk elke hoer in de stad. 27 00:03:42,431 --> 00:03:46,311 - Toon waardigheid. Je valt onder de norm. - Nou, praat met hem. 28 00:03:48,103 --> 00:03:49,980 Hij valt niet onder de norm. 29 00:03:51,565 --> 00:03:54,910 Drie uur van een vrouw die hij niet heeft gezien in jaren. Hij is doodsbang. 30 00:03:55,027 --> 00:03:56,995 Een reünie is beslist een blijde gebeurtenis. 31 00:03:57,112 --> 00:04:00,207 - Over iets anders gesproken. - Wat als ze haar tanden kwijt is? 32 00:04:00,324 --> 00:04:03,828 Wat als ze mager is geworden of te laat is geworden? andere mannen tussen haar benen? 33 00:04:03,952 --> 00:04:05,625 Stilte! 34 00:04:29,811 --> 00:04:34,487 We leven allemaal met je mee, Marcus Antonius! Wees gegroet, Marcus Antonius, onze beschermer! 35 00:04:38,278 --> 00:04:39,871 Heil, Marcus Antonius! 36 00:04:39,988 --> 00:04:45,040 - Houden ze van hem? - Maakt niet uit. Wij zijn allemaal mannen met inhoud. 37 00:04:45,160 --> 00:04:48,209 Laat ze de liefde van het plebs hebben en de proles. 38 00:04:58,006 --> 00:04:59,724 Dit zal niet lang duren, toch? 39 00:04:59,841 --> 00:05:01,843 We kunnen hopen, Dominus. 40 00:05:01,969 --> 00:05:04,893 - Vorenus, je mag de mannen wegsturen. - Meneer. 41 00:05:05,013 --> 00:05:07,892 En dan mag je jezelf afwijzen totdat ik je laat halen. 42 00:05:08,016 --> 00:05:12,897 Veel plezier. Maar breng de jongen eerst terug naar Atia. 43 00:05:13,021 --> 00:05:14,989 Krijg je beloning, hè? 44 00:05:15,107 --> 00:05:18,407 Jongen, vertel het je lieve moeder Ik zie haar later. 45 00:05:20,404 --> 00:05:22,498 Laten we dit achter de rug hebben. 46 00:05:38,755 --> 00:05:40,507 Jij, verlaat dit huis op dit moment. 47 00:05:40,632 --> 00:05:42,634 Dat zal ik niet doen. Octavia is mijn rechtmatige vrouw. 48 00:05:42,759 --> 00:05:45,308 - Je tart Caesar? - Een vijg voor Caesar! 49 00:05:45,429 --> 00:05:47,397 Als ik geen vriendelijke vrouw was, 50 00:05:47,514 --> 00:05:50,984 Ik zou je laten villen en opgehangen aan een beugel aan de deur! 51 00:05:51,101 --> 00:05:52,523 - Castor? - Domina? 52 00:05:52,644 --> 00:05:54,738 Haal de honden! 53 00:05:58,442 --> 00:06:03,369 Onbeschaamde ellendeling! Ik zeg je, mijn liefje, daar ben je goed van af. 54 00:06:03,488 --> 00:06:06,458 Ik haat je. Ik haat je! 55 00:06:07,743 --> 00:06:09,586 Dwaas meisje. 56 00:06:21,256 --> 00:06:24,009 Ik doe alleen mijn best voor haar. Waarom kan ze dat niet zien? 57 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 - Ze is jong. - Meester Octavianus! 58 00:06:26,261 --> 00:06:27,808 Babyjongen! 59 00:06:27,929 --> 00:06:30,273 Mijn arme konijn! 60 00:06:33,769 --> 00:06:38,275 Zo dun. Was het heel erg? Natuurlijk was dat zo. 61 00:06:38,398 --> 00:06:40,787 Ik kan het me niet eens voorstellen. We zullen er niet over praten. 62 00:06:40,901 --> 00:06:45,452 We moeten het gewoon helemaal uit ons hoofd bannen. Je bent nu weer veilig thuis. 63 00:06:48,617 --> 00:06:50,585 Maar wie zijn dat? 64 00:06:50,702 --> 00:06:54,923 Je moet heel goed voor ze zijn, moeder. Het zijn bijzondere vrienden van mij. 65 00:06:55,040 --> 00:06:57,418 Vrienden? In welk bijzonder? 66 00:06:57,542 --> 00:07:00,011 Dit zijn de mannen die mij uit gevangenschap hebben gehaald. 67 00:07:00,128 --> 00:07:02,802 Eerste speercenturio Lucius Vorenus. 68 00:07:04,257 --> 00:07:06,430 En legioensoldaat Titus Pullo. 69 00:07:07,010 --> 00:07:09,684 Daarom omarmen wij jou. 70 00:07:09,805 --> 00:07:11,728 Goede, angstaanjagende exemplaren zijn jullie. 71 00:07:11,848 --> 00:07:14,852 Ik vraag me af dat het zo lang heeft geduurd om die verfoeilijke Galliërs te onderwerpen. 72 00:07:14,976 --> 00:07:16,899 Het waren er heel veel, mevrouw. 73 00:07:17,020 --> 00:07:20,695 - Heel veel... Heel goed. - Dan zijn we weg, meneer. 74 00:07:20,816 --> 00:07:23,945 Maar je moet beloond worden voordat je gaat. Breng mij mijn tas. 75 00:07:24,069 --> 00:07:26,743 - Dat zal niet nodig zijn. - Zal dat niet zo zijn? 76 00:07:26,863 --> 00:07:30,333 - Ze zullen blijven en eten. - Er is brood en vlees in de keuken. 77 00:07:30,450 --> 00:07:32,202 Ik bedoel, ze zullen met ons eten. 78 00:07:32,327 --> 00:07:35,206 Verplicht, meneer, maar ik moet naar mijn vrouw gaan. 79 00:07:35,330 --> 00:07:38,675 Je vrouw heeft acht jaar gewacht. Ze kan nog even wachten. 80 00:07:38,792 --> 00:07:42,547 Caesar heeft hen erepaarden gegeven en ze rijden met de standaard. 81 00:07:42,671 --> 00:07:45,345 Het is volkomen acceptabel om met hen te eten. 82 00:07:45,465 --> 00:07:47,433 Prachtig idee. 83 00:07:47,551 --> 00:07:51,852 Het is symbolisch. We zullen allemaal samen als gelijken dineren. 84 00:07:56,518 --> 00:07:58,737 - Wat is dat? - Het is gewoon je zus. 85 00:07:58,854 --> 00:08:01,107 - Is alles goed met haar? - Vrouwenproblemen. 86 00:08:01,231 --> 00:08:03,199 Niets wat een goede bloedzuiger niet kan genezen. 87 00:08:12,117 --> 00:08:16,418 Jupiter Fulgor, wij vragen het u om deze man te begeleiden en te beschermen, 88 00:08:16,538 --> 00:08:20,259 Marcus Antonius, nieuw gekozen Tribune van het plebs, 89 00:08:20,375 --> 00:08:22,298 kampioen van het volk. 90 00:08:23,211 --> 00:08:25,179 Hoeveel doden in totaal? 91 00:08:25,297 --> 00:08:28,927 Ik weet het niet. Ik ben de tel al eeuwen geleden kwijtgeraakt. 92 00:08:29,050 --> 00:08:32,054 - Maar veel. - En jij, Lucius? 93 00:08:32,179 --> 00:08:33,556 309 vechtende mannen. 94 00:08:33,680 --> 00:08:36,433 - Ik reken niet op burgers. - Je bent heel precies. 95 00:08:36,558 --> 00:08:39,687 De oorlogstempel vereist een exact aantal als je een offer brengt. 96 00:08:39,811 --> 00:08:42,405 Dat zijn veel wijn en geiten. 97 00:08:42,522 --> 00:08:46,197 De priesters bieden korting als je de 100 passeert. 98 00:08:46,318 --> 00:08:48,366 Priesters! Oplichters, velen van hen. 99 00:08:48,486 --> 00:08:53,162 Ik praat gewoon rechtstreeks tegen welke God ik ook ben zaken mee doen. Maak de priesters belachelijk! 100 00:08:53,283 --> 00:08:57,629 Te weinig mensen kunnen de moeite nemen om dingen te doen de juiste, volledig Romeinse manier. 101 00:08:57,746 --> 00:09:00,625 - Ik prijs je, Lucius. - Vorenus is een strikte Catoniër. 102 00:09:00,749 --> 00:09:02,797 Ik geloof in de goddelijkheid van de Republiek. 103 00:09:02,918 --> 00:09:06,422 Als Cato hetzelfde gelooft, dan veronderstel ik dat ik een Catoniër ben. 104 00:09:06,546 --> 00:09:08,969 Maar Cato vertegenwoordigt de rechten van de adel. 105 00:09:09,090 --> 00:09:13,186 Zeker een plebejer zoals jij zou graag enkele wijzigingen zien. 106 00:09:13,303 --> 00:09:17,228 Het moet blijven zoals het was bij de oprichting van de Republiek. Waarom zou dat moeten veranderen? 107 00:09:17,349 --> 00:09:21,320 Omdat het Romeinse volk lijdt. Slaven hebben al het werk overgenomen. 108 00:09:21,436 --> 00:09:23,359 Edelen hebben al het land ingenomen 109 00:09:23,480 --> 00:09:26,108 en de straten zijn vol daklozen en de hongerigen. 110 00:09:26,233 --> 00:09:28,827 Ik had geen idee dat mijn zoon zo'n oproerkraaier was. 111 00:09:28,944 --> 00:09:30,491 De edelen zeggen dat Caesar een oorlogsmisdadiger is 112 00:09:30,612 --> 00:09:33,081 en wil naar Rome marcheren en zichzelf koning maken. 113 00:09:33,198 --> 00:09:35,997 Dat is heiligschennis. Geen enkele man van eer zou hem volgen. 114 00:09:36,117 --> 00:09:39,747 Nou, dan ben ik geen man van eer. Ik zeg dat Caesar hierheen moet rijden 115 00:09:39,871 --> 00:09:43,717 met olifanten en pompoen Pompeius en Cato en iedereen die het wil. 116 00:09:43,833 --> 00:09:45,631 Let niet op de wet. Dat is wat ik zeg. 117 00:09:45,752 --> 00:09:49,473 Omdat jij jouw rede bepaalt niet beter dan dat u uw tong beheerst. 118 00:09:49,589 --> 00:09:52,809 Vergeef me, het is mijn schuld voor het mengen van politiek en wijn. 119 00:09:52,926 --> 00:09:54,599 Meer zeelt? 120 00:09:54,719 --> 00:09:57,142 - Een slaapmuis misschien? - Dank je, dat doe ik niet. 121 00:09:57,264 --> 00:10:01,861 Vind het niet erg dat ik het zeg maar jullie twee maken onwaarschijnlijke vrienden. 122 00:10:01,977 --> 00:10:04,355 Wij zijn geen vrienden. Ik ben zijn hogere officier. 123 00:10:04,479 --> 00:10:08,655 - Op grond van rang, als er niets anders is. - Dat is genoeg van jou! 124 00:10:10,860 --> 00:10:14,285 Vergeef alstublieft onze vulgaire manieren. Wij zijn niet geschikt voor uw aanwezigheid. 125 00:10:14,406 --> 00:10:18,661 Helemaal niet. Ik heb genoten van je gezelschap enorm. Het was zeer verfrissend. 126 00:10:18,785 --> 00:10:22,540 Met uw toestemming zullen wij u verlaten. 127 00:10:25,000 --> 00:10:28,880 Kom gerust nog eens bij ons langs. Octavian heeft betrouwbare vrienden nodig. 128 00:10:29,004 --> 00:10:32,349 - Hij kan van jou afhankelijk zijn, vertrouw ik. - Zoals u zegt, mevrouw. 129 00:10:41,933 --> 00:10:45,062 - Nog eens zeggen? - Ik heb niet gesproken. 130 00:10:45,186 --> 00:10:49,737 Ik ga deze kant op. Mijn huis ligt achter de straat van de lakenververs... 131 00:10:49,858 --> 00:10:51,610 Ga met het fortuin, meneer. 132 00:10:54,654 --> 00:10:59,000 De schonere bordelen bevinden zich in de Subura, naast de venerische tempel. 133 00:11:31,900 --> 00:11:33,573 Niobe. 134 00:11:45,246 --> 00:11:47,385 Je leeft. 135 00:11:49,876 --> 00:11:52,379 Welk kind is dat'? 136 00:11:52,504 --> 00:11:54,131 Antwoord mij. 137 00:11:54,255 --> 00:11:56,724 Welk kind is dat'? 138 00:11:59,302 --> 00:12:02,932 - Hij is je kleinzoon. - Spreek verstandig, hoer. 139 00:12:03,473 --> 00:12:05,396 Wacht, nu. 140 00:12:05,517 --> 00:12:07,815 Je kleinzoon, de zoon van je dochter. 141 00:12:07,936 --> 00:12:11,031 - Mijn dochter is pas... - Ze is 13, bijna 14. 142 00:12:11,147 --> 00:12:14,117 - Een zoon van wie? - Crito, een veedrijversjongen. 143 00:12:15,693 --> 00:12:18,572 Zijn naam is Lucius. 144 00:12:19,072 --> 00:12:20,790 Niob, stop. 145 00:12:20,907 --> 00:12:23,581 Ik beveel je om te stoppen! 146 00:12:28,123 --> 00:12:30,296 Het huis van je vader. 147 00:12:38,883 --> 00:12:41,181 Meisjes, dit is je vader. 148 00:12:45,473 --> 00:12:48,522 Dochters, ik ben tevreden om u gezond en knap te vinden. 149 00:12:48,643 --> 00:12:52,318 Een voordeel dat je je moeder bevoordeelt nu zie je hoe lelijk je vader is. 150 00:12:53,314 --> 00:12:55,066 Komen. 151 00:12:57,444 --> 00:13:00,072 Ze is niet eenvoudig, hè? 152 00:13:00,196 --> 00:13:03,541 Groet je vader op de juiste manier zoals je hebt geleerd te doen. 153 00:13:45,533 --> 00:13:48,252 Uw loon is een jaar geleden gestopt. 154 00:13:48,369 --> 00:13:52,340 De betaalmeester zei dat je dood moest zijn. Ze zeiden dat ze geen fouten maken. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,048 Verdomde dwazen. Ik zal er voor zorgen. 156 00:13:58,254 --> 00:14:00,097 Een beetje een verrassing om mij te zien, dus'? 157 00:14:01,758 --> 00:14:04,511 Een beetje verrast om hoer genoemd te worden. 158 00:14:05,970 --> 00:14:08,723 Dat was het. . fout. 159 00:14:09,766 --> 00:14:11,359 Het spijt me ervan. 160 00:14:11,476 --> 00:14:14,776 - Een hoer waar iedereen bij is. - Ik zei sorry. 161 00:14:31,871 --> 00:14:35,045 - Is het zoals je het leuk vindt? - Volgende keer minder zout. 162 00:14:38,920 --> 00:14:41,764 Dus, hoe heb je het voor elkaar gekregen om geld te verdienen? 163 00:14:42,757 --> 00:14:45,761 Mijn zus Lyde en haar man hielp ons. 164 00:14:46,928 --> 00:14:49,397 Nou, je hebt hun hulp niet meer nodig. 165 00:14:52,141 --> 00:14:55,361 De grote fallus is van een Suevi die ik heb gedood in het Rijnland, 166 00:14:55,478 --> 00:14:58,607 een zeer sterk en fel volk. 167 00:14:59,691 --> 00:15:01,364 Leuk. 168 00:15:03,111 --> 00:15:07,912 Mijn officiële buit heb ik in slaven gestopt. Ze zijn op de markt. 169 00:15:08,032 --> 00:15:10,296 Ik zou 10.000 denarii moeten vrijmaken. 170 00:15:11,578 --> 00:15:14,047 Dat is goed nieuws. 171 00:15:24,173 --> 00:15:26,267 Kom met mij mee, meneer. 172 00:15:58,875 --> 00:16:06,134 Bij de gratie van Roma, nog twaalf manen lang, Gij zijt Tribune van het plebs. 173 00:16:07,842 --> 00:16:09,719 Het werd tijd. 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,438 - Ik heb wat te drinken nodig. - Zeker, meneer. 175 00:16:12,555 --> 00:16:14,523 Misschien na de bijeenkomst. 176 00:16:15,141 --> 00:16:19,817 -Cicero. - Mijn lieve Atia, een genoegen. 177 00:16:19,937 --> 00:16:22,816 Vergeef ons dat we ons opdringen op zo'n belachelijk uur. 178 00:16:22,940 --> 00:16:27,446 Helemaal niet, ik ben er dol op. De geheimhouding, de intriges zijn uiterst spannend. 179 00:16:27,570 --> 00:16:31,074 Begrijp, vrouw, deze ontmoeting is onzichtbaar. 180 00:16:31,199 --> 00:16:34,043 Wees gerust, Cato, ik zie je niet. 181 00:16:38,665 --> 00:16:43,671 - Generaal Antony, we zijn... - Oh goden, je schoonheid is pijnlijk. 182 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 Jij bent het kruisbeeld van Venus. 183 00:16:48,466 --> 00:16:50,844 Laat mij sterven in jouw armen. 184 00:16:50,968 --> 00:16:52,936 Houd op, Antonius. 185 00:16:53,054 --> 00:16:55,728 - Goedenavond allemaal. - Generaal Antonius. 186 00:16:55,848 --> 00:16:58,192 Tribune Antony, alstublieft. 187 00:16:58,309 --> 00:17:01,188 Je bevindt je binnen de heilige wijken van Rome 188 00:17:01,312 --> 00:17:04,065 maar toch draag je de bloedige rode mantel van een soldaat. 189 00:17:06,234 --> 00:17:08,202 Het verdween volledig uit mijn gedachten. 190 00:17:08,319 --> 00:17:12,620 Het spijt me zeer. Wil je mij vergeven, vriend Cato? 191 00:17:14,200 --> 00:17:16,794 Atia, alsjeblieft, wil je dit meenemen en verbranden'? 192 00:17:16,911 --> 00:17:20,211 - Dat is niet nodig. - Is dat niet zo? 193 00:17:22,083 --> 00:17:24,461 Laten we dan ophouden met dit gezeur en ga aan de slag. 194 00:17:24,585 --> 00:17:26,428 Blazen zeg je? 195 00:17:26,546 --> 00:17:29,766 Wat een verzameling helden. Wat een vim! 196 00:17:29,882 --> 00:17:31,884 Ik voel me als Helena van Troje. 197 00:17:32,009 --> 00:17:34,182 Wilt u zich verdagen naar de binnenplaats? 198 00:17:34,303 --> 00:17:37,102 Spreek, jonge Marcus. Wat heb je ons te vertellen'? 199 00:17:37,223 --> 00:17:40,818 Ik ben gedelegeerd door Caesar om een compromis te onderhandelen. 200 00:17:40,935 --> 00:17:42,733 Caesar wil bloedvergieten voorkomen. 201 00:17:42,854 --> 00:17:46,279 Hij wil gezien worden als een man van rede en eerlijkheid. 202 00:17:46,399 --> 00:17:48,993 Wanneer zijn termijn als gouverneur van Gallië voorbij is, 203 00:17:49,110 --> 00:17:53,115 hij is bereid het bevel te aanvaarden van één legioenprovincie. 204 00:17:53,239 --> 00:17:55,458 Illyrië, bij voorkeur. 205 00:17:55,575 --> 00:17:59,205 - Ik begrijp het niet. - Beheersing van een provincie. 206 00:17:59,328 --> 00:18:01,296 Hij zal dus wettelijke immuniteit genieten. 207 00:18:01,414 --> 00:18:05,635 Zodat niemand van jullie boefjes is kan hem door de rechter slepen. 208 00:18:05,752 --> 00:18:10,758 We zijn hier om de voorwaarden te bespreken van het aftreden van Caesar. 209 00:18:11,924 --> 00:18:16,475 Hij had vervolging kunnen vermijden door een verbanning van een paar jaar te aanvaarden. 210 00:18:16,596 --> 00:18:18,348 Verbanning waarvoor'? 211 00:18:18,473 --> 00:18:20,100 Voor het aanzetten tot tirannie. 212 00:18:20,224 --> 00:18:24,479 Illegale oorlogvoering, diefstal, moord, verraad! 213 00:18:24,604 --> 00:18:28,859 En wat zal jouw straf zijn, Pompey, voor het verraden van een vriend, 214 00:18:28,983 --> 00:18:33,409 omdat u de zaak van uw volk in de steek hebt gelaten, omdat je een bondgenootschap hebt gesloten met zogenaamde edelen. 215 00:18:33,529 --> 00:18:36,658 - Welke straf voor jou? - Onbeschaamd jong! 216 00:18:37,492 --> 00:18:40,746 Over twee weken loopt de ambtstermijn van de man af. 217 00:18:40,870 --> 00:18:43,714 - We zeggen zes maanden. - Twee weken! 218 00:18:43,831 --> 00:18:48,712 Hij zit alleen in Ravenna met één muitend skelet van een legioen 219 00:18:48,836 --> 00:18:51,385 en hij durft mij voorwaarden te dicteren'? 220 00:18:51,506 --> 00:18:54,100 Caesar heeft veel meer legioenen dan de 13e. 221 00:18:54,217 --> 00:18:56,219 Aan de andere kant van de Alpen. 222 00:18:56,344 --> 00:18:58,392 De winter duurt niet eeuwig. 223 00:18:58,513 --> 00:19:01,232 De lente komt, de sneeuw smelt. 224 00:19:01,349 --> 00:19:03,727 - Dat is een bedreiging! - Ik verzeker je dat het geen bedreiging is. 225 00:19:03,851 --> 00:19:09,073 - Sneeuw smelt altijd. - Als hij geen provincie krijgt? 226 00:19:09,190 --> 00:19:15,948 Caesar zal alle noodzakelijke maatregelen nemen om zijn beide belangen te beschermen 227 00:19:16,072 --> 00:19:17,699 en die van de Republiek. 228 00:19:17,824 --> 00:19:19,997 Ik ben bedroefd en verrast. 229 00:19:20,117 --> 00:19:24,122 Ik had gehoopt dat we een rationele onderhandeling zouden hebben. 230 00:19:24,247 --> 00:19:26,716 Als dat zijn laatste woord is, gaan we. 231 00:19:31,254 --> 00:19:33,302 Dan hebben wij geen zaken meer. 232 00:19:33,422 --> 00:19:37,302 Caesar bluft. Hij wil uiterst zelfverzekerd overkomen. 233 00:19:37,426 --> 00:19:40,521 Kennelijk is hij wanhopig zwakker dan we dachten. 234 00:19:40,638 --> 00:19:44,108 Het is een laatste wanhopige poging om ons bang te maken om concessies te doen, 235 00:19:44,225 --> 00:19:46,444 terwijl hij nog steeds de schijn van een leger heeft. 236 00:19:46,561 --> 00:19:48,484 Hij is zwak, Cicero. Sterven. 237 00:19:48,604 --> 00:19:52,108 Is dat niet wanneer alle spreekwoorden ons vertellen dat we op onze hoede moeten zijn? 238 00:19:52,233 --> 00:19:55,988 Bijt de stervende slang niet het diepst? 239 00:20:14,922 --> 00:20:17,141 - Laten we spelen. - Waar kom je vandaan, vriend? 240 00:20:17,258 --> 00:20:20,558 - 13e. - Houd dat maar stil. 241 00:20:20,678 --> 00:20:23,272 Dit is diep Pompeiaans grondgebied. 242 00:20:23,389 --> 00:20:25,357 Dus we zijn allemaal Romeinen, hè? 243 00:20:35,401 --> 00:20:37,244 Kom op, dames, luister nu naar mij. 244 00:20:37,361 --> 00:20:40,114 Furies en riviergoden voor vijf. 245 00:21:27,370 --> 00:21:31,876 Dat zult u graag horen Generaal Antony was net zo vrolijk arrogant 246 00:21:31,999 --> 00:21:34,843 en provocerend als je maar kunt hopen. 247 00:21:37,046 --> 00:21:42,098 En Pompeius en Cato waren diep beledigd door uw onderhandelingspositie. 248 00:21:43,552 --> 00:21:45,850 Wijze mannen en genaden op vier! 249 00:21:48,099 --> 00:21:49,851 Die Graces mogen je niet. 250 00:21:49,976 --> 00:21:53,651 - Ze pissen op je gezicht. - Ze pissen op mijn gezicht? 251 00:21:53,771 --> 00:21:57,321 - Ze pissen op mijn gezicht? - Kalm, broer. 252 00:21:57,441 --> 00:21:59,739 De man heeft een slechte omgang met hem. 253 00:21:59,860 --> 00:22:03,581 Hij heeft veel geld verloren. Hij bedoelt het niet beledigend. 254 00:22:03,698 --> 00:22:05,541 - Zul jij? - Helemaal geen. 255 00:22:08,703 --> 00:22:10,546 Tweelingriviergoden over twee. 256 00:22:11,288 --> 00:22:13,382 Kom op, stomme kutjes! 257 00:22:22,049 --> 00:22:24,598 Graces...meer dan vier. 258 00:22:28,723 --> 00:22:31,977 Hoe voel je je nu, soldaat? Voel je je goed? 259 00:23:48,928 --> 00:23:51,477 - Wie is deze man? - Ren en haal een dokter! 260 00:23:51,597 --> 00:23:55,477 - Ik wil niet dat er mensen sterven in mijn huis! - Doe wat ik zeg, vrouw! 261 00:25:17,725 --> 00:25:22,356 Er zal overvloedige pus zijn, eerst verrot, dan gezond, 262 00:25:22,479 --> 00:25:24,868 en misschien aanvallen van de milt, 263 00:25:24,982 --> 00:25:27,360 maar dat zal allemaal ten goede zijn. 264 00:25:27,484 --> 00:25:30,863 Een zuivering van de maligniteit zal volgen. 265 00:25:30,988 --> 00:25:33,082 Dit is messing. 266 00:25:35,409 --> 00:25:37,252 Komen. 267 00:25:37,369 --> 00:25:38,996 Wanneer wordt hij wakker? 268 00:25:39,121 --> 00:25:42,125 Vandaag, morgen, misschien nooit. 269 00:25:45,044 --> 00:25:47,968 Je zou een aanbieding aan Spes kunnen proberen. 270 00:25:48,088 --> 00:25:50,716 Een wit konijn werkt vaak. 271 00:25:50,841 --> 00:25:53,890 Ik stuur mijn jongen morgen om de verbanden te controleren. 272 00:25:57,431 --> 00:26:01,026 - Wat een ellende! - Het is maar bloed. Het zal wassen. 273 00:26:02,436 --> 00:26:05,656 - Waar ga je heen? - Ik heb zaken. 274 00:26:05,773 --> 00:26:07,867 Bedrijf? Welke zaken'? 275 00:26:09,235 --> 00:26:14,036 Ik begrijp dat je van streek bent, maar dat zal ik wel doen vraag mij niet op die toon. 276 00:26:18,827 --> 00:26:20,670 Toon... 277 00:26:20,788 --> 00:26:22,381 De lul van mijn vader! 278 00:26:22,498 --> 00:26:24,592 Hoe is dat voor de toon? 279 00:26:28,837 --> 00:26:31,807 55, 55. 60. 280 00:26:31,924 --> 00:26:33,847 60, 60...verkocht! 281 00:26:45,020 --> 00:26:49,275 Dit is bona-aandeel maar het is allemaal vel over been, hè? 282 00:26:49,400 --> 00:26:51,152 U wilt een goede prijs. 283 00:26:51,277 --> 00:26:54,156 Laten we ze voeden, doe er wat vet op. 284 00:26:54,280 --> 00:26:58,376 Een paar weken gemakkelijk leven en deze puppy's zullen verkopen als eendenharten. 285 00:26:58,492 --> 00:27:00,494 Is dat duur, voer en opslag? 286 00:27:00,619 --> 00:27:03,839 Nee! Je verdient het voer en de opslag dubbel terug. 287 00:27:10,504 --> 00:27:13,223 Mooi! Een echte showman. 288 00:27:13,340 --> 00:27:16,184 Ik ben geen rechter van het zand, 289 00:27:16,302 --> 00:27:22,935 maar zeker, iedereen kan het zien hij is zeldzaam groot en agressief. 290 00:27:26,186 --> 00:27:28,234 Als de Senaat morgen bijeenkomt, 291 00:27:28,355 --> 00:27:32,235 Scipio zal een aanzoek doen Er wordt een ultimatum aan Caesar gesteld. 292 00:27:32,359 --> 00:27:35,659 Ik vraag u als vriend om het voorstel te steunen 293 00:27:35,779 --> 00:27:39,124 en om je vele vrienden te bevelen hetzelfde te doen. 294 00:27:39,241 --> 00:27:41,414 Ik heb niet zoveel vrienden als dat allemaal. 295 00:27:41,535 --> 00:27:43,913 De gematigden volgen je als schapen. 296 00:27:44,038 --> 00:27:46,587 - Uw stem is van cruciaal belang. - Het ultimatum is'? 297 00:27:46,707 --> 00:27:48,926 Het ambtstermijn van Caesar is voorbij. 298 00:27:49,043 --> 00:27:51,216 Hij moet zijn mannen onmiddellijk ontbinden, 299 00:27:51,337 --> 00:27:53,931 zijn bevel neerleggen en terugkeren voor berechting, 300 00:27:54,048 --> 00:27:57,973 anders als een vijand worden beschouwd van de Senaat en het volk van Rome. 301 00:27:58,093 --> 00:28:01,768 Maar dat kan hij niet aanvaarden. Niet zonder eer. 302 00:28:01,889 --> 00:28:05,644 Eenmaal vijandig verklaard, heeft hij niets te verliezen. Hij zal tegen elke prijs vechten. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,441 Je verklaart de oorlog! 304 00:28:07,561 --> 00:28:11,065 Caesar zal dat niet hebben om de voorwaarden te accepteren of te weigeren, 305 00:28:11,190 --> 00:28:15,036 omdat Marcus Antonius zal onmiddellijk het veto van Tribune gebruiken. 306 00:28:15,152 --> 00:28:16,699 Maar wat is dan je doel? 307 00:28:16,820 --> 00:28:21,075 Als de Senaat tegen hem stemt, Caesar zal het eindelijk begrijpen 308 00:28:21,200 --> 00:28:23,794 dat hij alleen is, tegen allen. 309 00:28:23,911 --> 00:28:26,289 Uiteraard allesbehalve een overweldigende meerderheid 310 00:28:26,413 --> 00:28:30,589 moedigt Caesar aan om na te denken hij heeft nog steeds vrienden en hoop. 311 00:28:35,839 --> 00:28:40,265 Ik ben geen vriend van Caesar, noch enige tiran, maar ik kan niet voor een voorstel stemmen 312 00:28:40,386 --> 00:28:44,016 Ik wil het niet gerealiseerd zien. Het zou zeer onreligieus zijn. 313 00:28:44,139 --> 00:28:45,937 Ik heb een belofte gedaan aan Jupiter. 314 00:28:46,058 --> 00:28:49,153 Tenzij ik de volledige steun krijg van de Senaat morgen, 315 00:28:49,269 --> 00:28:52,193 Ik en al mijn legioenen zullen naar Spanje varen 316 00:28:52,314 --> 00:28:55,534 en verlaat u heren voor uw eigen verdediging. 317 00:29:06,203 --> 00:29:08,376 Dit is hij'? Crito'? 318 00:29:08,497 --> 00:29:10,625 Hij is een goede jongen uit een goede familie. 319 00:29:10,749 --> 00:29:15,175 Goed genoeg om een kind van de Vorenii te zaaien wie vocht bij Magnesia en Zama? 320 00:29:15,295 --> 00:29:18,014 - Dat weet ik niet precies. - Dat weet je niet goed! 321 00:29:18,132 --> 00:29:20,260 Weet je dat dit meisje mijn eigendom is? 322 00:29:20,384 --> 00:29:23,684 Je had mijn toestemming moeten vragen voordat je met haar koppelde! 323 00:29:23,804 --> 00:29:25,898 - Het spijt me, meneer. - Ik sta in mijn recht 324 00:29:26,014 --> 00:29:27,687 om je hier en nu te vermoorden. 325 00:29:27,808 --> 00:29:29,936 - Alsjeblieft. - Begin niet te snuffelen. 326 00:29:30,060 --> 00:29:32,563 Je moet nadenken voordat je je benen spreidt. 327 00:29:32,688 --> 00:29:35,942 Ze bedoelden je zonder respect. Wat ze deden was alleen maar natuurlijk. 328 00:29:36,066 --> 00:29:39,286 - Ze zijn jong en houden van elkaar. - Dat is geen excuus. 329 00:29:39,403 --> 00:29:42,532 De familie van zijn moeder is goed gevonden in Ostia, al generaties lang 330 00:29:42,656 --> 00:29:45,205 en zijn vader is een succesvolle veedrijver. 331 00:29:45,325 --> 00:29:47,464 Ze hebben een huis op het zuidelijke kruispunt. 332 00:29:47,578 --> 00:29:49,956 Een huis gebouwd van veemest, ongetwijfeld. 333 00:29:50,789 --> 00:29:52,712 Het is erg hygiënisch, meneer. Er is geen geur. 334 00:29:55,836 --> 00:29:58,305 Er zit tenminste geld in het rijden. 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,801 Goed geld, meneer. Ik ben meestal op de Capua-run. 336 00:30:01,925 --> 00:30:04,678 Dat zijn soms 5.000 stuks per week, meneer. 337 00:30:06,305 --> 00:30:08,899 Hij kan niet anders zijn dan wat hij is. Wanneer ben je een man? 338 00:30:09,016 --> 00:30:11,860 - Volgende maand, meneer. - Volgende maand. 339 00:30:15,522 --> 00:30:17,866 Heel goed, je mag met mijn dochter trouwen. 340 00:30:17,983 --> 00:30:21,704 Verzeker uw goede mensen daarvan de bruidsschat zal passend zijn. 341 00:30:31,497 --> 00:30:33,499 Hij is echt een goede jongen. 342 00:30:33,624 --> 00:30:36,218 Je zou tevreden moeten zijn. 343 00:30:36,335 --> 00:30:40,090 De maagdelijkheid van mijn dochter is ontnomen 344 00:30:40,214 --> 00:30:43,559 en mijn eerste kleinzoon voortgebracht door een slecht begunstigde prole. 345 00:30:43,675 --> 00:30:45,803 Hoe kan ik tevreden zijn? 346 00:30:45,928 --> 00:30:47,601 - Hij maakt haar blij. - Ze is een idioot. 347 00:30:47,721 --> 00:30:49,815 Wat ben jij een bruut! 348 00:31:26,176 --> 00:31:31,023 De Senaat zal Metellus Scipio horen. 349 00:31:31,139 --> 00:31:33,358 Spreken! Spreken! 350 00:31:33,475 --> 00:31:38,481 Dienstplichtige vaders, ik stel een formele motie voor. 351 00:31:38,605 --> 00:31:44,829 Tenzij Gaius Julius Caesar legt onmiddellijk zijn bevel neer, 352 00:31:44,945 --> 00:31:48,916 ontbindt zijn legioenen en keert terug naar Rome voor berechting, 353 00:31:49,032 --> 00:31:53,378 deze heilige bijeenkomst zal hem tot publieke vijand verklaren 354 00:31:53,495 --> 00:31:56,248 van de Senaat en het volk van Rome! 355 00:31:56,373 --> 00:32:00,173 Na die tijd zal het de plicht zijn 356 00:32:00,294 --> 00:32:04,174 en de plicht van elke Romein om hem kwaad te doen 357 00:32:04,298 --> 00:32:06,642 of om hem te doden als ze daartoe in staat zijn! 358 00:32:16,393 --> 00:32:19,192 Er wordt een motie voorgesteld. 359 00:32:19,313 --> 00:32:22,408 Degenen die vóór zijn, maken het bekend. 360 00:32:55,390 --> 00:33:00,021 De beweging wordt gedragen door duidelijke cijfers. 361 00:33:02,439 --> 00:33:04,407 Antonius! 362 00:33:04,524 --> 00:33:06,743 Veto de motie! 363 00:33:06,860 --> 00:33:10,239 Sta op! Veto de motie! 364 00:33:11,865 --> 00:33:16,086 Ik eis het woord! Ik eis het woord! 365 00:33:16,203 --> 00:33:18,422 - Geef hem het woord! - Ik veto de motie! 366 00:33:18,538 --> 00:33:20,882 Tribune spreekt zijn veto uit over de motie! 367 00:33:24,920 --> 00:33:28,800 Scipio's motie tegen Caesar, Het houdt niet stand, hè? 368 00:33:28,924 --> 00:33:33,145 Standaarden. Ingeschreven in de annalen. 369 00:33:33,261 --> 00:33:37,357 Ondanks dat heeft Tribune zijn veto uitgesproken? 370 00:33:38,016 --> 00:33:42,317 Niet gehoord, niet volledig toegegeven. 371 00:33:42,437 --> 00:33:45,657 Geen gewicht. De motie blijft staan. 372 00:33:46,900 --> 00:33:49,028 Laat ik duidelijk tegen je zijn. 373 00:33:49,152 --> 00:33:52,452 Ik wens niet dat een motie zo belangrijk is als deze 374 00:33:52,572 --> 00:33:55,542 zou op louter procedurele trucjes moeten berusten. 375 00:33:55,659 --> 00:33:57,753 Truc, zegt u? 376 00:33:57,869 --> 00:34:00,167 Dit is een religieuze kwestie. 377 00:34:00,288 --> 00:34:02,916 Er zijn geen trucjes in religie. 378 00:34:05,377 --> 00:34:09,257 De sessie is niet formeel beëindigd, toch? 379 00:34:11,049 --> 00:34:13,893 - Juist. - Dus als we weer bijeenkomen, 380 00:34:14,010 --> 00:34:16,729 het zal formeel dezelfde sessie zijn. 381 00:34:18,265 --> 00:34:21,519 Dan Tribune Antonius kan een veto uitspreken over de motie. 382 00:34:28,358 --> 00:34:29,871 Dat is zo. 383 00:34:31,027 --> 00:34:36,534 Juno Infernal Seniele oude dwaas, Waarom zei je dat niet om mee te beginnen? 384 00:34:36,658 --> 00:34:40,504 Marcus Antonius mag geen schade lijden of op welke manier dan ook gehinderd. 385 00:34:40,620 --> 00:34:41,837 - Maar... - Op welke manier dan ook! 386 00:34:41,955 --> 00:34:45,300 Het is van cruciaal belang dat hij een veto mag uitspreken over de motie. 387 00:34:45,417 --> 00:34:48,341 Als hij dat niet doet, wordt Caesar tot verrader verklaard. 388 00:34:48,462 --> 00:34:50,840 Dan heeft hij geen keus maar om mij openlijk te verzetten, 389 00:34:50,964 --> 00:34:54,309 wat burgeroorlog betekent. Antonius mag geen schade lijden! 390 00:34:54,426 --> 00:34:56,645 Dominus, goed nieuws. 391 00:34:56,762 --> 00:34:59,561 Morgen komt de Senaat opnieuw bijeen. 392 00:34:59,681 --> 00:35:01,854 Formeel is het dezelfde sessie, 393 00:35:01,975 --> 00:35:04,899 dus je mag toch sporten uw veto over de motie. 394 00:35:05,020 --> 00:35:07,899 Tenzij Pompey me probeert tegen te houden. 395 00:35:08,023 --> 00:35:10,492 Toegegeven, hij kan het heel goed proberen. 396 00:35:11,818 --> 00:35:13,912 Roep de mannen bij elkaar. 397 00:35:14,613 --> 00:35:17,662 Vorenus... allemaal. 398 00:35:19,701 --> 00:35:22,170 Ren en verstop je! 399 00:35:22,829 --> 00:35:25,048 Ren en verstop je! 400 00:35:25,165 --> 00:35:32,219 De 13e komen eraan en je mannen zijn allemaal dood! 401 00:35:33,256 --> 00:35:35,258 Ik doe er extra nootmuskaat door, zoals jij lekker vindt. 402 00:35:35,383 --> 00:35:37,772 Trouw met mij, godin. 403 00:35:37,886 --> 00:35:40,981 Wat, een varkensobject zoals jij? 404 00:35:41,097 --> 00:35:44,237 Bovendien ben ik al getrouwd, dank aan boze geesten. 405 00:35:44,351 --> 00:35:47,195 Je hebt het mis, vriend-vrouw. Hij is een goede man, jouw man. 406 00:35:47,771 --> 00:35:51,241 Een goede man zegt u? Jarenlang lag ik 's nachts wakker 407 00:35:51,358 --> 00:35:53,907 en smeek alle goden om hem naar huis te sturen. 408 00:35:54,027 --> 00:35:59,158 Ik zou van deze strijd of die strijd horen en... ik zou hem zien, helder als glas, 409 00:35:59,282 --> 00:36:01,626 ergens dood en bloederig in de modder liggen. 410 00:36:05,372 --> 00:36:08,922 Ik was eenzaam. Ik was zo eenzaam. 411 00:36:09,042 --> 00:36:11,090 Acht jaar lang heb ik gehuild. 412 00:36:11,211 --> 00:36:15,762 Elke dag vragen de meisjes: ‘Wanneer komt papa thuis? 413 00:36:15,882 --> 00:36:17,930 "Is het vandaag? Wanneer?" 414 00:36:19,970 --> 00:36:24,271 En nu is hij thuis en ik wou dat hij in Gallië was. Hij is een koude, gemene bruut. 415 00:36:24,391 --> 00:36:28,441 Geen enkel liefdevol woord tegen mij of zijn dochters, niet één keer sinds hij thuis is. 416 00:36:28,562 --> 00:36:31,941 Hij is geen bekwame hand bij de vrouwen 417 00:36:32,065 --> 00:36:34,989 maar in al die jaren heb ik met hem gevochten, hij heeft nooit een vrouw genomen. 418 00:36:35,110 --> 00:36:38,114 'Pullo', zei hij tegen mij, 'Pullo, mijn oude vriend, 419 00:36:38,238 --> 00:36:40,332 ‘Ik heb thuis een vrouw, Niobe is haar naam 420 00:36:40,448 --> 00:36:43,372 'En ze is mij meer waard dan alle vrouwen van Gallië." 421 00:36:44,953 --> 00:36:47,923 Ik dank u voor uw vriendelijke woorden maar ik weet dat je liegt. 422 00:36:50,000 --> 00:36:52,503 Hij is geen vriend van je. Dat heeft hij mij verteld. 423 00:36:52,627 --> 00:36:56,427 Wel, hij heeft een... slecht humeur, hij. Hij zou alles zeggen. 424 00:37:00,427 --> 00:37:05,103 Antony heeft iedere man nodig. Als je kunt lopen, we ontmoeten elkaar bij het huis van Atia. 425 00:37:12,105 --> 00:37:16,326 Dit is alles wat ik nog heb. Er zullen er nog meer komen als ik de slaven verkoop. 426 00:37:16,443 --> 00:37:20,414 Haal de meisjes naar binnen en blijf binnen totdat je weet dat het veilig is. 427 00:37:26,953 --> 00:37:31,459 Het doet me verdriet dat je ongelukkig bent, omdat ik een diepe genegenheid voor je heb. 428 00:37:33,835 --> 00:37:36,133 Als ik terugkom, zullen we praten. 429 00:37:49,059 --> 00:37:51,187 Nou, dit is een leuke bezigheid. 430 00:37:53,980 --> 00:37:56,984 Octavia, mijn liefje, zie er tenminste levend uit. 431 00:37:57,108 --> 00:38:00,578 De arme Antony moet denken dat hij dood is en zwemmen in Lethe-water. 432 00:38:00,695 --> 00:38:03,699 Praat met de arme man, stel hem vragen. 433 00:38:04,824 --> 00:38:07,213 Je zou denken dat ze dat wel was geweest opgevoed door Duitsers. 434 00:38:07,327 --> 00:38:11,673 Generaal Antonius, Irriteert het geschreeuw van mijn moeder je? 435 00:38:12,332 --> 00:38:13,254 Pardon'? 436 00:38:13,375 --> 00:38:17,255 Als jij en mijn moeder coïtus hebben, er wordt veel geschreeuwd. 437 00:38:17,379 --> 00:38:23,011 Ik vind het enorm irritant. Ik vroeg me af of jij dat ook deed. 438 00:38:23,134 --> 00:38:26,354 Of misschien vind je het leuk? Een bewijs van jouw vaardigheden. 439 00:38:26,471 --> 00:38:30,567 Zo hatelijk en waarvoor? Je schaamt alleen jezelf. 440 00:38:55,875 --> 00:38:57,923 Ze heeft je precies. 441 00:39:00,547 --> 00:39:03,767 Wij tonen onze kracht. We laten ze zien wie de eigenaar is van het Forum. 442 00:39:03,883 --> 00:39:07,478 Maar we raken ze niet aan. Antonius mag niet worden aangeraakt! 443 00:39:07,595 --> 00:39:09,859 - Dood ze allemaal, zeg ik. - Niets van dat alles! 444 00:39:09,973 --> 00:39:15,321 Pompeius' strikte bevelen. Hij die problemen veroorzaakt zal bij het vallen van de avond aan een kruis hangen. 445 00:39:15,437 --> 00:39:17,235 Geen bloed dus! 446 00:39:25,363 --> 00:39:29,709 Maak daar een rijstrook! Maak daar een rijstrook, zei ik! Kom op, klootzakken! 447 00:39:58,104 --> 00:40:01,904 Kom naar mij toe. Kom naar mij toe. 448 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 Kom naar mij toe! 449 00:40:13,620 --> 00:40:15,543 Geen bloed! 450 00:40:32,764 --> 00:40:35,483 Je hebt wat je wilde, Cato. 451 00:40:35,600 --> 00:40:38,023 Caesar heeft nu geen keus. 452 00:40:38,144 --> 00:40:44,197 In de lente zal hij de Alpen oversteken met zijn legioenen en marcheren naar Rome. 453 00:40:54,077 --> 00:40:57,047 Vijf doden, drie door flux, twee door gevechten. 454 00:40:57,163 --> 00:41:00,838 Tien onder medici. Acht afwezigen, vermoedelijk gevlucht. 455 00:41:00,959 --> 00:41:04,179 - Meneer. - Vechtkracht, 236 hoofden. 456 00:41:04,295 --> 00:41:06,923 Zevende Cohort. 12 doden. 457 00:41:07,048 --> 00:41:09,221 Zes van flux, zes van vechten. 458 00:41:09,342 --> 00:41:12,812 Drie onder dokters. Drie afwezig, vermoedelijk gevlucht. 459 00:41:12,929 --> 00:41:15,148 Vechtkracht, 242. 460 00:41:15,265 --> 00:41:18,986 Soldaat, hoe ver achter je staat Marcus Antonius? 461 00:41:19,102 --> 00:41:21,196 Niet langer dan een uur, meneer. 462 00:41:25,400 --> 00:41:27,494 - Goede montage! - Meneer! 463 00:41:28,611 --> 00:41:35,495 In opdracht van de Senaat, Gaius Julius Caesar wordt tot vijand van Rome verklaard. 464 00:41:35,618 --> 00:41:40,419 Alle goede burgers zijn gebonden om hem kwaad te doen als ze daartoe in staat zijn. 465 00:42:02,562 --> 00:42:06,863 Na al die jaren verrast Pompey mij. 466 00:42:08,443 --> 00:42:11,242 Ik had gehoopt te provoceren een soort agressie, zeker, 467 00:42:11,362 --> 00:42:14,616 maar om te proberen een Tribune te vermoorden? 468 00:42:14,741 --> 00:42:17,119 Op het Forum? 469 00:42:17,243 --> 00:42:20,213 De man is gevonden wat hard zwart ijzer in zijn ziel. 470 00:42:20,330 --> 00:42:24,801 Ik weet zeker dat het dat demente wormpje was Cato die hem ertoe heeft aangezet. 471 00:42:24,918 --> 00:42:26,966 Het is uitstekend, dit. 472 00:42:27,086 --> 00:42:28,679 Dus, wat nu'? 473 00:42:28,796 --> 00:42:31,094 Laten we eens kijken wat de mannen te zeggen hebben. 474 00:42:33,343 --> 00:42:35,437 O, doe dat niet! 475 00:42:36,804 --> 00:42:39,523 Je ziet er precies goed uit zoals je bent. 476 00:42:39,641 --> 00:42:42,394 Zoals Leonidas bij Thermopylae. 477 00:42:44,437 --> 00:42:46,314 Aandacht! 478 00:42:50,568 --> 00:42:52,616 Zijn er mensen die ik kan noemen? 479 00:42:54,322 --> 00:42:58,498 Titus Pullo. Heb de kop eraf gehaald de eerste man die op mij afkwam. 480 00:43:04,624 --> 00:43:11,508 Soldaten, Pompeius en de Senaat formeel hebben verklaard 481 00:43:11,631 --> 00:43:16,683 dat Gaius Julius Caesar een vijand van Rome is. 482 00:43:16,803 --> 00:43:17,895 Nee! 483 00:43:18,012 --> 00:43:20,811 Ze hebben verklaard dat ik een crimineel ben. 484 00:43:22,392 --> 00:43:27,239 Ze hebben feitelijk verklaard dat jullie allemaal ook criminelen zijn! 485 00:43:27,355 --> 00:43:29,528 Nee! 486 00:43:29,649 --> 00:43:32,653 Het veto van de Tribune werd niet uitgeoefend. 487 00:43:32,777 --> 00:43:37,374 Volkstribune Marcus Antonius en 50 mannen van de 13e 488 00:43:37,490 --> 00:43:40,994 werden aangevallen door duizend hoofden van Pompeiaans uitschot. 489 00:43:41,119 --> 00:43:43,121 Nee! 490 00:43:46,207 --> 00:43:52,510 Een tribune van het plebs viel de trappen aan 491 00:43:52,630 --> 00:43:54,177 van het Senaatshuis! 492 00:43:54,299 --> 00:43:57,178 Kunt u zich een verschrikkelijker heiligschennis voorstellen? 493 00:43:57,302 --> 00:44:00,727 Onze geliefde Republiek is dat wel in de handen van gekken. 494 00:44:00,847 --> 00:44:05,273 Dit is een donkere dag en ik sta bij een splitsing in de weg. 495 00:44:05,393 --> 00:44:08,397 Ik kan mij aan de wet houden en mijn wapens overgeven aan de Senaat 496 00:44:08,521 --> 00:44:11,900 en kijk naar de Republiek verval in tirannie en chaos! 497 00:44:12,025 --> 00:44:16,656 Of ik kan naar huis gaan met mijn zwaard in mijn hand 498 00:44:16,779 --> 00:44:20,659 en breng die maniakken naar de Tarpeiaanse Rots! 499 00:44:20,783 --> 00:44:23,502 Ja! Ja! 500 00:44:30,043 --> 00:44:32,546 Legioensoldaat Titus Pullo, stap naar voren! 501 00:44:38,051 --> 00:44:39,724 Titus Pullo! 502 00:44:45,892 --> 00:44:50,489 Toen 50 dappere mannen van de 13e vocht tegen de duizend van Pompeius in het Forum 503 00:44:50,605 --> 00:44:52,824 en redde de Tribune, 504 00:44:52,940 --> 00:44:56,410 het was legioensoldaat Titus Pullo trok het eerste bloed! 505 00:44:57,653 --> 00:45:00,281 Hier is 500 denarii. 506 00:45:02,784 --> 00:45:06,755 - Zeer dankbaar, meneer. - Ben je bij mij, Titus Pullo'? 507 00:45:06,871 --> 00:45:09,624 - Ga je met mij mee naar Rome? - Ja. 508 00:45:09,749 --> 00:45:11,626 Ja meneer! Zeker! 509 00:45:11,751 --> 00:45:17,303 Titus Pullo is bij mij! Jij ook? Ben je bij mij'? 510 00:45:17,423 --> 00:45:20,393 Ja! 511 00:46:14,480 --> 00:46:17,233 Je bent wakker. Water'? 512 00:46:19,485 --> 00:46:21,158 We gaan verhuizen. 513 00:46:23,823 --> 00:46:26,497 Het hele legioen, klinkt het. Waarheen'? 514 00:46:27,577 --> 00:46:30,547 Het is een rivier. Welke rivier'? 515 00:46:34,125 --> 00:46:36,503 - Dit is de Rubicon. - Blijf kalm. 516 00:46:36,627 --> 00:46:39,972 Dit is rebellie en verraad en ik ben geen verrader! 517 00:46:40,089 --> 00:46:44,219 Het is nu te laat. We zijn in Italië. Je bent een rebel, of je het nu leuk vindt of niet. 518 00:46:44,343 --> 00:46:46,766 Caesar. Caesar, wat heb je gedaan? 519 00:46:46,888 --> 00:46:50,392 Hij had geen keus, nietwaar? Pompeius probeerde Marcus Antonius te vermoorden. 520 00:46:50,516 --> 00:46:53,395 - Dat argument moet je niet durven maken. - Hoe is dat? 521 00:46:53,519 --> 00:46:58,116 - Je weet wie er werd aangevallen. - Ik weet niet wat je bedoelt. 522 00:47:00,985 --> 00:47:03,704 Het maakt nu niet uit. We zijn toch allemaal dode mannen. 523 00:47:03,821 --> 00:47:07,451 We zullen aan kruisen hangen op de Via Appia voordat de week voorbij is. 524 00:47:07,575 --> 00:47:10,920 - Alles komt goed. Neem wat water. - Het is beter om van de dorst te sterven. 525 00:47:11,037 --> 00:47:13,836 Wees niet dwaas. Drankje. 526 00:47:18,044 --> 00:47:20,718 Caesar is in Italië! 527 00:47:24,509 --> 00:47:27,558 Caesar is in Italië! 528 00:47:30,723 --> 00:47:33,067 - Heb je het gehoord? - Ik hoorde het. 529 00:47:53,079 --> 00:47:56,128 - Wat gaat er gebeuren? - Er gaat oorlog plaatsvinden. 530 00:48:02,922 --> 00:48:05,596 Wie is mijn hebzuchtige varkentje?