1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:26,359 --> 00:00:31,531 Os americanos entendem o que custa a guerra. 3 00:00:33,742 --> 00:00:37,037 O povo americano não escolheu esta luta. 4 00:00:37,328 --> 00:00:41,249 Chegou às nossas costas. 5 00:00:41,875 --> 00:00:46,629 Hoje, a justiça foi feita. 6 00:00:51,676 --> 00:00:59,559 O mundo nunca viu tal tirania ao longo da história. 7 00:01:00,727 --> 00:01:05,815 A batalha pela cruzada da América pela liberdade. 8 00:01:07,233 --> 00:01:12,614 Nada causou mais caos, mais galenskap- 9 00:01:12,697 --> 00:01:17,911 - Mais terror do que luta pela liberdade. 10 00:01:19,662 --> 00:01:27,128 Nunca foram cometidas tais atrocidades em nome da liberdade dada por Deus. 11 00:01:28,713 --> 00:01:33,551 A América desencadeou sobre todas as nações - 12 00:01:33,635 --> 00:01:37,722 -Esta praga da liberdade 13 00:01:37,806 --> 00:01:43,269 - As armas de destruição em massa. 14 00:01:44,854 --> 00:01:50,527 A América permitiu que milhões de pessoas fossem mortas - 15 00:01:51,361 --> 00:01:57,325 - Tudo para justificar a difusão da democracia. 16 00:01:58,201 --> 00:02:05,000 Você assassinou a sangue frio, a única esperança de salvação do mundo. 17 00:02:06,668 --> 00:02:10,505 Pois a salvação foi o medo. 18 00:02:10,797 --> 00:02:15,719 E o medo é o único Deus verdadeiro - 19 00:02:15,802 --> 00:02:21,725 - Todas as pessoas eventualmente terão que adorar. 20 00:02:31,234 --> 00:02:35,905 Agora você enfrenta as profundezas da sua arrogância. 21 00:03:41,304 --> 00:03:44,933 Posso sentar aqui? 22 00:03:45,016 --> 00:03:47,602 É um país livre. 23 00:03:51,523 --> 00:03:53,650 Meu nome é Amanda. 24 00:04:08,164 --> 00:04:12,627 -Mumford e Filhos. - Nunca ouvi falar. Próximo. 25 00:04:12,711 --> 00:04:16,381 -Os Beatles. -Ela te ama, sim, sim, sim. 26 00:04:16,506 --> 00:04:19,092 -As Quatro Estações. -As Quatro Estações? 27 00:04:19,134 --> 00:04:21,636 Du Gillar As Quatro Estações? Frankie Valli? 28 00:04:21,761 --> 00:04:26,599 Estamos orgulhosos por você ter escolhido descobrir a história de Pittsburgh - 29 00:04:26,683 --> 00:04:28,518 -via Edifício Snyder. 30 00:04:28,601 --> 00:04:34,482 Foi aqui que o verdadeiro espírito americano revitalizou Pittsburgh. 31 00:04:41,614 --> 00:04:44,868 Meu nome é Ryan. Ryan Taylor. -Eu sei. 32 00:04:46,077 --> 00:04:50,331 Só estava brincando. Mas já vi você neste ônibus antes. 33 00:04:50,373 --> 00:04:53,084 Eu também vi você. -Você já? 34 00:04:55,086 --> 00:04:58,882 ... Industrialismo americano e livre iniciativa. 35 00:04:58,965 --> 00:05:03,720 Todos os participantes do passeio do dia juntos em ... 36 00:05:04,721 --> 00:05:11,353 Não se esqueça que também temos estacionamento próprio. 37 00:05:12,103 --> 00:05:16,858 -Jobbar O KDTA, o canal de TV? -O que? 38 00:05:18,693 --> 00:05:23,865 Você teve esse distintivo um dia. Um colar com sua foto. 39 00:05:23,948 --> 00:05:27,327 Não. Pertenceu a um amigo. Eu guardei para ela. 40 00:05:27,452 --> 00:05:30,705 Eu pratico no hospital. 41 00:05:31,081 --> 00:05:35,460 Temos o prazer de compartilhar com vocês um dos marcos históricos de Pittsburgh - 42 00:05:35,543 --> 00:05:40,757 - Sem falar em um dos edifícios mais emblemáticos da costa leste. 43 00:05:49,140 --> 00:05:53,812 Aqui é minha parada e nunca mais vou com esse ônibus. 44 00:05:53,895 --> 00:05:59,275 -pois meu estágio acabou. Então deixe-me dar a você... isso. 45 00:06:04,864 --> 00:06:08,159 Isso é um número real? 46 00:06:29,431 --> 00:06:31,307 Nós o pegamos. 47 00:06:56,833 --> 00:06:59,085 Feito na América. 48 00:07:31,242 --> 00:07:35,914 Temos fotos dramáticas de um acidente ocorrido há poucos minutos. 49 00:07:35,997 --> 00:07:38,667 Edifício Ni Ser Snyder no centro de Pittsburgh- 50 00:07:38,792 --> 00:07:43,171 - Onde há poucos minutos houve uma explosão no piso de manutenção. 51 00:07:43,254 --> 00:07:49,719 Os relatórios dizem que a explosão foi poderosa o suficiente para atingir o nível da rua. 52 00:07:49,803 --> 00:07:54,891 Um grande buraco é visível no lado sul do edifício, onde ocorreu a primeira explosão. 53 00:07:59,354 --> 00:08:00,855 Proibições, aderência. 54 00:08:00,939 --> 00:08:07,487 Como você pode ver, as emoções aumentam quando as pessoas tentam compreender o terrível acontecimento. 55 00:08:07,779 --> 00:08:10,407 Apelamos à civilidade e à paz. 56 00:08:10,490 --> 00:08:15,620 Bannings, acho que temos sorte. O cara sabe o suficiente para não bombardear o modelo. 57 00:08:15,704 --> 00:08:17,205 Ele tenta ligar. 58 00:08:17,288 --> 00:08:21,835 Recebemos relatórios e fazemos o possível para classificar as informações. 59 00:08:21,918 --> 00:08:24,254 Eu rastreio agora. 60 00:08:28,425 --> 00:08:32,887 Os suspeitos estão offline, mas o sinal ainda é forte. 61 00:08:39,978 --> 00:08:41,771 Pitsburgo. 62 00:08:44,816 --> 00:08:49,320 319 Diamante Norte. Ryan H. Taylor. 63 00:08:55,618 --> 00:09:00,248 Temos confirmação. A casa e o celular estão registrados no cara que aluga. 64 00:09:00,331 --> 00:09:04,294 Temos confirmação tripla. Ele deve ser capturado vivo. 65 00:09:04,377 --> 00:09:08,923 ...o que aconteceu. Devemos evitar tirar conclusões precipitadas - 66 00:09:11,968 --> 00:09:17,223 - Se a explosão. Ouvi teorias sobre o vazamento de gás, algum tipo de incêndio químico... 67 00:09:17,307 --> 00:09:20,310 - Que existe um possível ataque terrorista. 68 00:09:24,356 --> 00:09:28,443 Bombeiros tentando entrar nos escombros em chamas no Edifício Snyder. 69 00:09:28,526 --> 00:09:33,239 Há poucos minutos, os heróicos bombeiros na entrada sul. 70 00:09:33,323 --> 00:09:37,577 Eles entraram em uma boca fumegante. Minutos depois a entrada desabou. 71 00:09:37,702 --> 00:09:41,081 Não sabemos a localização dos bombeiros... 72 00:09:42,665 --> 00:09:48,963 Novamente, às 17h30, o FBI decidiu que este era um ... 73 00:09:55,553 --> 00:09:56,930 Abaixo! 74 00:09:56,971 --> 00:09:59,808 Eu sou um cidadão americano... 75 00:10:27,544 --> 00:10:29,713 O que estou fazendo aqui? 76 00:10:29,838 --> 00:10:34,217 Está bem, você? Ryan Taylor? 77 00:10:34,843 --> 00:10:39,597 Treinou em Quantico? O Departamento de Operações Especiais. 78 00:10:39,931 --> 00:10:41,766 É verdade? 79 00:10:43,226 --> 00:10:45,103 E. 80 00:10:46,062 --> 00:10:48,815 Então só preciso da sua assinatura. 81 00:10:48,898 --> 00:10:51,109 Acordo de confidencialidade 82 00:10:51,693 --> 00:10:53,236 Atividades terroristas 83 00:10:53,319 --> 00:10:56,239 A pessoa renuncia a todos os direitos 84 00:10:56,322 --> 00:10:59,242 Que diabos é isso? -Um acordo. 85 00:11:00,243 --> 00:11:03,413 -Para não levar seu caso a julgamento. -Qual teste? 86 00:11:03,496 --> 00:11:10,962 Em troca, você recebe pena muito menor para cumprir em atendimento psiquiátrico fechado. 87 00:11:12,213 --> 00:11:15,508 Desculpe, quem é você? 88 00:11:18,386 --> 00:11:20,096 Ron Carter. 89 00:11:21,014 --> 00:11:23,266 Agente do FBI. 90 00:11:24,934 --> 00:11:31,608 Estou investigando o atentado ao Edifício Snyder. Você é meu principal suspeito. 91 00:11:39,157 --> 00:11:42,118 Você pegou o cara errado. 92 00:11:48,458 --> 00:11:51,961 Este é bem o seu celular? 93 00:11:53,630 --> 00:11:54,756 E. 94 00:11:55,924 --> 00:12:00,261 Você ligou para a bomba três vezes deste telefone. 95 00:12:00,345 --> 00:12:04,599 A companhia telefônica e o cartão SIM confirmam isso. 96 00:12:04,724 --> 00:12:07,560 E isso são apenas suas impressões digitais. 97 00:12:07,644 --> 00:12:12,607 Ryan... você matou 76 pessoas. 98 00:12:18,446 --> 00:12:23,868 A garota. Uma garota no ônibus. Ela me deu seu número de telefone. 99 00:12:24,494 --> 00:12:28,456 É alguém com quem você trabalha? -Não. Ela entrou em contato comigo. 100 00:12:28,540 --> 00:12:32,919 Ela trabalha no canal de TV KDTA. Eu vi o distintivo dela. 101 00:12:33,003 --> 00:12:36,756 Eu só preciso... -Escute. O nome dela é Amanda. 102 00:12:36,840 --> 00:12:39,467 Trabalhando no KDTA. 1,75 de comprimento. 103 00:12:44,848 --> 00:12:49,936 Se dependesse de mim, eu o traria para a América em geral agora- 104 00:12:50,020 --> 00:12:53,565 -para que pudessem linchar você no Marco Zero. 105 00:12:55,775 --> 00:13:00,155 Deus sabe que eles precisam disso. Mas sou apenas um mensageiro. 106 00:13:01,031 --> 00:13:04,701 Seus amigos queriam que estivesse assinado há seis horas. 107 00:13:04,784 --> 00:13:06,077 CIA. 108 00:13:08,788 --> 00:13:11,708 Você acredita nele? 109 00:13:13,084 --> 00:13:14,544 Não. 110 00:13:17,422 --> 00:13:22,052 O que a CIA faz com ele? Isso é entre eles. 111 00:13:22,552 --> 00:13:29,684 E a garota que ele mencionou é da KDTA? Eu sou apenas o mensageiro. 112 00:13:30,894 --> 00:13:34,647 O agente diz: “Ninguém no prédio”. 113 00:13:34,731 --> 00:13:38,568 ... Um ato de terrorismo. O prédio ainda está em chamas. 114 00:13:41,863 --> 00:13:46,451 -Não. Ele ainda não assinou. -O relógio é quase 05:00 aqui. 115 00:13:46,534 --> 00:13:50,705 Eu disse que ele está falando sobre essa garota. 116 00:13:50,789 --> 00:13:54,709 -Undanflykter. Ele é treinado nisso. O que você quer que eu faça? 117 00:13:54,793 --> 00:13:58,421 Qualquer coisa. Eles querem ter certeza de que ele entrará. 118 00:13:58,505 --> 00:14:05,762 Não é estranho que ele exploda a casa em Pittsburgh e a CIA o proteja? 119 00:14:05,845 --> 00:14:09,099 Acho que eles estão tentando se proteger. 120 00:14:09,182 --> 00:14:13,645 - Protegê-lo do quê? - Mídia. Certifique-se de que ele assine. 121 00:14:14,562 --> 00:14:17,315 Senhor! Venha aqui e veja! 122 00:14:18,358 --> 00:14:26,366 Nunca tais atrocidades cometidas em nome de Deus deram liberdade. 123 00:14:26,533 --> 00:14:28,201 Eu voltarei. 124 00:14:28,284 --> 00:14:34,833 Digo a vocês hoje, meus amigos, deixem a liberdade vencer. 125 00:14:36,668 --> 00:14:41,006 Eles chegaram aqui há 15 minutos, por e-mail. 126 00:14:41,673 --> 00:14:44,759 Acompanhe! Eu quero saber de onde vem. 127 00:14:46,803 --> 00:14:51,099 O endereço IP do email vindo de Madrid. 128 00:14:54,269 --> 00:14:55,687 Bangalore. 129 00:14:55,770 --> 00:14:59,232 E Tóquio. É um servidor espelho. 130 00:14:59,858 --> 00:15:05,780 Podemos dar as mãos. Obrigado, Deus Todo-Poderoso. 131 00:15:05,864 --> 00:15:08,575 Finalmente estamos livres. 132 00:15:08,992 --> 00:15:10,618 Você vê isso? 133 00:15:15,999 --> 00:15:20,503 Para derrotar a opressão da democracia. 134 00:15:22,255 --> 00:15:27,552 É hora de você ser trazido - 135 00:15:28,053 --> 00:15:31,306 - Fora do seu sonho americano. 136 00:15:33,224 --> 00:15:38,438 Bombardear o Edifício Snyder foi apenas o começo do nosso plano. 137 00:15:38,521 --> 00:15:42,734 Mas hoje é preciso a sua verdadeira libertação. 138 00:15:43,526 --> 00:15:50,283 Neste momento formou-se um evento que porá fim à democracia ocidental. 139 00:15:52,702 --> 00:15:57,457 Não temos exigências nem pedidos de resgate. 140 00:15:57,540 --> 00:15:59,376 Apenas isto: 141 00:15:59,459 --> 00:16:06,800 Ajoelhe-se, América, e submeta-se ao medo crescente. 142 00:16:07,092 --> 00:16:11,554 Ok, mudança de direção. Encontre o próximo ataque. 143 00:16:11,638 --> 00:16:16,726 Eu nunca vi o cara antes! Onde será o próximo ataque? 144 00:16:20,021 --> 00:16:22,273 Não sei. 145 00:16:25,110 --> 00:16:30,323 Não sei o que você quer que eu diga. Eu não sei quem é o cara. 146 00:16:31,366 --> 00:16:38,915 Isto é uma armadilha. Alguém está tentando me incriminar e, portanto, você também. 147 00:16:41,459 --> 00:16:44,629 Você ouve isso? Você pegou o cara errado! 148 00:16:48,091 --> 00:16:51,302 O que você faz? Ouvir! Olá! 149 00:16:51,428 --> 00:16:56,099 Alguém trabalhou muito para me colocar nesta situação. 150 00:16:56,182 --> 00:17:03,106 Você persegue fantasmas, meu amigo. Deixe-me fazer uma ligação. 151 00:17:12,949 --> 00:17:17,120 Você deve falar sobre onde ocorrerá o próximo ataque. 152 00:17:18,413 --> 00:17:23,418 Deixe-me ligar para alguém. Deixe-me ligar para alguém! Não! 153 00:17:33,511 --> 00:17:36,014 Onde? O que? 154 00:17:36,556 --> 00:17:41,311 Denver? Chicago? LA? 155 00:17:42,979 --> 00:17:45,690 Eu sou americano! 156 00:17:46,399 --> 00:17:49,110 Eu sou americano! 157 00:17:54,491 --> 00:17:57,786 Diga-me onde isso vai acontecer, acabou. 158 00:17:57,869 --> 00:18:03,249 Você não tem ideia no que está se metendo. 159 00:18:07,754 --> 00:18:13,093 LA! Detär i L.A. eu cidade. Coliseu. 160 00:18:14,678 --> 00:18:17,389 Onde ocorrerá o próximo ataque. 161 00:19:16,489 --> 00:19:19,075 Desculpe, amigo. 162 00:20:00,533 --> 00:20:03,912 Movam suas bundas! Ele escapou! 163 00:20:05,830 --> 00:20:08,166 Ele está com minha jaqueta. 164 00:21:42,886 --> 00:21:48,099 Enquanto um novo dia amanhece em Pittsburgh, Pensilvânia, as equipes de resgate - 165 00:21:51,644 --> 00:21:55,273 - Equipes de resgate estão na cidade - 166 00:21:55,357 --> 00:22:02,781 - A era do industrialismo americano, o Snyder Building, é agora um centro de... 167 00:22:08,036 --> 00:22:13,375 Ok. 24 km de distância. 376 e 579. Desligue-os. 168 00:22:13,458 --> 00:22:18,296 -404? -Centro. Comece aqui e resolva você. 169 00:22:18,380 --> 00:22:23,968 Alguns residentes dizem que a presença da polícia e do FBI em Pittsburgh pela manhã... 170 00:22:24,094 --> 00:22:26,554 - Adjacente ao opressivo. 171 00:22:27,681 --> 00:22:31,476 Você tem um raio de 32 quilômetros, tem a FEMA, tem a Guarda Nacional. 172 00:22:32,102 --> 00:22:36,690 Por que arriscar um retorno ao centro? Ele está procurando por alguém. 173 00:22:47,575 --> 00:22:53,540 Oi. Agente Especial Ron Carter. Posso falar com o gerente de pessoal? 174 00:22:53,623 --> 00:23:00,714 Você acha que alguém aqui estava envolvido? -Não. Queremos apenas verificar tudo. 175 00:23:00,797 --> 00:23:06,469 OK. Toda a equipe do departamento está listada aqui. Agenda, tudo. 176 00:23:14,269 --> 00:23:15,979 Sem correspondência 177 00:23:53,600 --> 00:23:57,520 -Novas redações. - Estou procurando Oskana Rowan. 178 00:23:57,604 --> 00:23:59,481 Eu vou encontrá-la. 179 00:23:59,564 --> 00:24:04,027 ... Escapou das autoridades após uma perseguição na área de Mount Washington. 180 00:24:04,152 --> 00:24:10,450 O homem que as autoridades estão procurando Ryan Taylor, de 26 anos, de Foxton, Pensilvânia. 181 00:24:10,533 --> 00:24:16,206 Várias fontes confirmam que foi ele quem detonou a bomba de ontem. 182 00:24:16,289 --> 00:24:21,002 Não está claro as ligações de Taylor com o grupo terrorista Al Fahad. 183 00:24:21,086 --> 00:24:24,381 As autoridades militares estão investigando... 184 00:24:24,464 --> 00:24:30,553 - Ela não está aqui. Acho que ela está doente. - Está bom. Você sabe onde ela está? 185 00:24:30,637 --> 00:24:33,848 Você provavelmente pode tentar ela em casa. 186 00:24:40,021 --> 00:24:46,945 ... Tem um longo histórico de violência e deve ser considerado armado e perigoso. 187 00:24:47,028 --> 00:24:48,279 O que é? 188 00:24:48,363 --> 00:24:52,450 As autoridades confirmaram que o homem tem formação militar... 189 00:24:52,534 --> 00:24:56,454 -Carter, o que você faz? -Enda Maneira de estar na frente dele. 190 00:24:56,538 --> 00:25:01,084 Você sabe do que a CIA é capaz? -Não nos dê informações. 191 00:25:01,167 --> 00:25:06,965 Não. Podemos lhe dar informações. Isso terá um impacto maior. 192 00:25:07,048 --> 00:25:10,760 Banimento, quem é esse cara? 193 00:25:11,094 --> 00:25:15,515 Encontre-o antes que o presidente chegue. Apontar. 194 00:25:17,183 --> 00:25:21,229 Porta de entrada no Plaza 441, Prédio 2. O que há? 195 00:25:21,354 --> 00:25:22,939 O que você acha? 196 00:25:51,593 --> 00:25:55,764 O prédio foi fechado assim que vimos a notícia, ele deve permanecer aqui. 197 00:25:56,222 --> 00:26:01,603 O que ele queria aqui? Ele disse algo sobre os arquivos pessoais. 198 00:26:03,396 --> 00:26:07,192 Obrigado pela jaqueta... -R 199 00:26:21,915 --> 00:26:26,753 Está aqui. O filme do servidor veio. Um apartamento aqui em Pittsburgh. 200 00:26:26,836 --> 00:26:31,299 -Monte do Esquilo? -Bom palpite. 114 Beechwood Blvd. 201 00:26:33,343 --> 00:26:37,430 Arranjamos alguém para bater na porta para nós. 202 00:27:11,631 --> 00:27:14,092 Participe no disco rígido! 203 00:27:57,552 --> 00:28:01,431 Sim, obrigado. Leve-me à polícia. 204 00:28:12,150 --> 00:28:14,861 Agora nós o temos. 205 00:28:16,905 --> 00:28:18,156 Não toque em nada. 206 00:28:22,660 --> 00:28:24,287 E! 207 00:28:24,704 --> 00:28:30,293 -Herm. Meu nome é Ryan Taylor. Você estava comigo e explodiu o prédio. 208 00:28:33,880 --> 00:28:38,802 Oskana Rowan. Você alugou um apartamento para essa garota. 209 00:28:38,885 --> 00:28:42,597 Ela me deu o número de quem detonou a bomba. 210 00:28:42,681 --> 00:28:48,853 Preciso de informações sobre ela se encontrar quem fez isso. 211 00:28:56,277 --> 00:29:03,243 Você sabe disso tão bem quanto eu. Os fuzileiros navais não criam traidores. 212 00:29:11,876 --> 00:29:15,505 Você tem que provar isso. 213 00:29:22,929 --> 00:29:28,685 Como meus documentos podem ajudá-lo? Posso rastrear o dinheiro. 214 00:29:29,227 --> 00:29:34,274 Vai ser difícil, é só dinheiro. Preciso de extratos bancários. 215 00:29:34,357 --> 00:29:39,362 Sem extratos bancários. Apenas a dinheiro. Como um senhorio quer. 216 00:29:41,322 --> 00:29:45,368 ... Novamente, devem ser considerados armados e perigosos. 217 00:29:45,452 --> 00:29:50,206 Obtivemos as informações dos investigadores do FBI encarregados do caso. 218 00:29:52,250 --> 00:29:57,213 Acabei de ouvir. Americano escapou. 219 00:30:04,804 --> 00:30:10,643 Então esperamos que o Sr. Taylor ainda seja bom em correr. 220 00:30:16,066 --> 00:30:19,527 Por que não ir à polícia? Eles podem acreditar em você. 221 00:30:19,611 --> 00:30:24,032 Esta informação mostra apenas que a menina é cúmplice. 222 00:30:24,115 --> 00:30:28,119 Preciso do homem com a máscara. 223 00:30:32,082 --> 00:30:34,167 O homem na televisão. 224 00:30:37,754 --> 00:30:41,216 Segundo Banco Nacional e Confiança. Posso ajudar? 225 00:30:41,299 --> 00:30:48,098 Sim, falo com um Art Boyd? Acho que ele está lá fora. Vou verificar. 226 00:30:49,307 --> 00:30:53,603 Esse nome parece familiar. Que... 227 00:30:54,020 --> 00:30:58,900 - Sinto muito, ele acabou de voltar para casa. Ele pode ter sido co-signatário. 228 00:30:59,484 --> 00:31:02,654 - Acho que ele sai da cidade. -Obrigado. 229 00:31:06,032 --> 00:31:08,702 -Aqui está. Você acha que é real? 230 00:31:08,785 --> 00:31:11,996 Claro, vou verificar todos. 231 00:31:12,497 --> 00:31:17,127 Ele é um cara popular. Ele é cosignatário de todos os contratos. 232 00:31:17,210 --> 00:31:21,673 E todos vieram até mim nesta época no verão passado. 233 00:31:23,383 --> 00:31:26,428 -Quem é? A polícia. Abrir. 234 00:31:26,511 --> 00:31:29,889 Eles rastrearam o endereço da garota até você. 235 00:31:33,059 --> 00:31:35,729 Senhor! É a polícia! 236 00:31:38,106 --> 00:31:43,611 A propósito, não deixe a porta bater na sua bunda. 237 00:31:50,243 --> 00:31:51,786 Eu entendi! 238 00:31:51,870 --> 00:31:56,958 O avião do presidente pousa na base aérea próxima ao aeroporto de Pittsburgh - 239 00:31:57,000 --> 00:32:00,128 - Quando o Presidente Collins chegar hoje para visitar o local - 240 00:32:00,211 --> 00:32:04,424 - Pelo ataque terrorista de ontem ao Edifício Snyder. 241 00:32:04,507 --> 00:32:09,721 As vagas no Ground Zero são limitadas, todos querem dar uma contribuição. 242 00:32:09,804 --> 00:32:15,268 Lembre-se de que todos têm um lugar especial no esforço de socorro - 243 00:32:15,352 --> 00:32:19,522 - E continuaremos até não precisarmos mais. 244 00:32:44,506 --> 00:32:49,427 Com licença, você é Art Boyd? -Esta é uma terra privada. 245 00:32:50,095 --> 00:32:55,141 -Seu escritório disse que você estava aqui. -Isso é particular, vou chamar a polícia. 246 00:32:55,225 --> 00:33:00,605 -Você assinou esses documentos? -Eu vou ligar. 247 00:33:14,160 --> 00:33:17,080 -Como tá indo? Eu não posso deixar você passar. 248 00:33:17,163 --> 00:33:20,000 Eu pertenço à mídia. Eu não posso deixar passar 249 00:33:20,083 --> 00:33:23,586 -Nenhum não autorizado passa por aqui. Vou atirar no presidente. 250 00:33:23,670 --> 00:33:26,548 Você tem que virar o carro. 251 00:33:28,049 --> 00:33:34,055 Meu chefe vai me matar. Você deve me dar alguns minutos. 252 00:33:37,225 --> 00:33:39,185 - -Obrigado. 253 00:33:42,313 --> 00:33:45,150 -Desligue o telefone. -Jesus, não me mate. 254 00:33:45,233 --> 00:33:51,031 Por que você escreveu nos papéis? Oskana Rowan? Yakov Dimitri? 255 00:33:51,114 --> 00:33:54,159 Eles precisavam de uma isca. -Para que? 256 00:33:54,242 --> 00:34:00,040 Um fiador de contratos, empréstimos, encontrar empregos. Desviar o olhar. 257 00:34:00,081 --> 00:34:02,292 -De quê? -Do dinheiro deles. 258 00:34:02,375 --> 00:34:08,006 Alguém que encobriu suas transações e transferências suspeitas. 259 00:34:08,089 --> 00:34:12,052 Você é o banqueiro deles. -Banco. Conexão. Eu controlo suas contas. 260 00:34:12,135 --> 00:34:15,805 -Por que você? -O escritório do meu banco em Zurique os enviou. 261 00:34:15,889 --> 00:34:20,018 Achei que fossem sauditas, imigrantes que evitavam impostos. 262 00:34:20,101 --> 00:34:21,811 Eles são terroristas! 263 00:34:41,748 --> 00:34:45,627 Você tem que entender. Seu primeiro depósito foi processado. 264 00:34:45,710 --> 00:34:50,215 Pediram-me apenas para administrar isso. Quanto eles têm? 265 00:34:50,298 --> 00:34:52,592 25 milhões. 266 00:34:53,927 --> 00:34:56,638 Eu preciso da conta. -Não. 267 00:35:24,541 --> 00:35:29,796 Entenda que preciso acessar sua conta para rastrear o cara. 268 00:35:29,879 --> 00:35:35,510 Eles têm minha internet. Rastrear meu celular. Monitora minhas contas. Eles me matam. 269 00:35:35,969 --> 00:35:41,099 Encontrar o líder da equipe é minha única chance de sobreviver ao dia. 270 00:35:41,182 --> 00:35:47,564 Eu sei tudo sobre eles. Que você não estava envolvido. Posso livrá-lo do FBI. 271 00:35:47,647 --> 00:35:51,651 Deve ser o líder deles. Posso atestar sua inocência. 272 00:35:51,735 --> 00:35:55,363 -Pessoas Basta ouvir o líder. Não é hora. 273 00:35:56,114 --> 00:35:58,867 Para que? 274 00:36:00,660 --> 00:36:02,829 -Tempo Para quê? Preciso de alguns minutos. 275 00:36:02,912 --> 00:36:06,583 -Para que? Hora para quê? -Para publicar a conta. 276 00:36:06,666 --> 00:36:07,876 -Para quem? -Mídia. 277 00:36:07,959 --> 00:36:09,669 Por que? 278 00:36:12,881 --> 00:36:14,382 Por que? 279 00:36:16,926 --> 00:36:19,471 Isso vai acontecer ... 280 00:36:22,265 --> 00:36:26,728 Centenas de trabalhadores humanitários reuniram-se no Marco Zero - 281 00:36:26,811 --> 00:36:33,193 - Para cumprimentar o presidente Collins chega para mostrar-lhes o seu apoio. 282 00:36:33,485 --> 00:36:38,323 A visita do presidente Collins aumentará o moral da nação. 283 00:37:07,268 --> 00:37:12,524 Eu preciso de um nome. Eu tenho que encontrar seus líderes. 284 00:37:43,430 --> 00:37:45,140 Por favor. 285 00:37:45,890 --> 00:37:49,060 É minha única chance. 286 00:37:49,144 --> 00:37:53,356 Mikel... nossa. 287 00:38:02,407 --> 00:38:05,243 -Razanov. -Sim. 288 00:38:06,870 --> 00:38:12,125 Eu tive que matar o banqueiro. -Por que? 289 00:38:12,584 --> 00:38:17,964 Faltavam apenas alguns minutos. -Americano. Ele está aqui. 290 00:38:20,967 --> 00:38:28,683 Ivan, é fundamental que nosso plano de conta bancária seja divulgado para a mídia. 291 00:38:29,976 --> 00:38:31,936 Sem problemas. 292 00:38:41,363 --> 00:38:44,783 -Onde ele está? Você acha que pode parar com isso? 293 00:38:44,866 --> 00:38:46,201 Onde se encontra Razanov? 294 00:38:49,287 --> 00:38:52,999 Al Fahad é muito mais forte do que você pensa. 295 00:38:57,879 --> 00:39:01,049 Diga-me onde ele está! Eu preciso de um médico! 296 00:39:01,132 --> 00:39:04,803 Dê-me um lugar! -Marco Zero. 297 00:39:22,445 --> 00:39:27,283 ... Agora muda para o escritório de inteligência do Ground Zero em Quantico. 298 00:39:27,367 --> 00:39:28,785 Senhora, isso não é uma dica! 299 00:39:28,868 --> 00:39:36,251 Dos nossos soldados, dos nossos policiais, é você que procuramos e agradecemos. 300 00:39:36,376 --> 00:39:38,503 Os ataques contra a cidade novamente! 301 00:39:38,586 --> 00:39:44,801 Sou membro do FBI e não pretendo ser chamada de “Senhora”, entendeu? 302 00:39:45,552 --> 00:39:50,598 Ouça, sou o homem que bombardeou o Edifício Snyder. 303 00:39:50,682 --> 00:39:56,771 E vou confessar meu crime. E você quer falar com o Agente Carter? 304 00:40:03,236 --> 00:40:09,784 Certifique-se de que as informações da conta sejam enviadas. E que o americano não escapou. 305 00:40:11,578 --> 00:40:14,372 Obrigado por entrar em contato... 306 00:40:20,211 --> 00:40:22,422 Eu preciso de um médico. 307 00:40:23,631 --> 00:40:27,802 -Você já encontrou? -Razanov disse que está usando. 308 00:40:29,262 --> 00:40:32,098 -Continue olhando. -Cadê? 309 00:40:47,072 --> 00:40:48,323 Fim. 310 00:40:49,949 --> 00:40:55,663 Sua bunda! Pegue o telefone! Alguém quer falar com Carter sobre um novo ataque! 311 00:40:59,626 --> 00:41:03,171 Carter, alguém quer falar com você. 312 00:41:04,673 --> 00:41:06,800 Sim, é Carter? -Escute, Carter. 313 00:41:07,425 --> 00:41:13,014 -Ouvir. Outro objetivo não é LA, não consigo ouvir você. 314 00:41:19,729 --> 00:41:25,193 Não houve ataque. Repito, o presidente é o alvo. 315 00:41:27,070 --> 00:41:31,408 Não é LA. É o presidente. Repito, é o presidente. 316 00:41:31,491 --> 00:41:34,452 Carter, ouça. Você deve... 317 00:41:43,294 --> 00:41:46,172 Devo falar imediatamente com o Serviço Secreto. 318 00:41:48,258 --> 00:41:50,760 -Já entendi. -Envie! 319 00:41:50,885 --> 00:41:53,888 Claro. Encontramos algo. 320 00:41:55,140 --> 00:41:57,934 Meu nome é Art Boyd. 321 00:42:00,228 --> 00:42:02,313 Bom. Desconecte da minha frente. 322 00:42:02,731 --> 00:42:06,192 Isso desafiará todos nós para sempre. 323 00:42:06,276 --> 00:42:12,907 Agora temos que enfrentar aquilo que nos ameaçou durante tantos séculos. 324 00:42:13,575 --> 00:42:16,745 A liberdade não é gratuita. 325 00:42:20,540 --> 00:42:23,084 Americano estúpido! 326 00:42:23,209 --> 00:42:26,338 Por que nossos inimigos escolhem a morte em vez de... 327 00:42:26,421 --> 00:42:31,760 Até agora não fiz nada... 328 00:42:51,446 --> 00:42:57,452 É agora que todos nós somos confrontados com o que tantos homens e mulheres morreram... 329 00:42:57,577 --> 00:43:01,206 -para capturar os terroristas perigosos. 330 00:43:03,291 --> 00:43:05,085 Não, não, não! 331 00:43:17,931 --> 00:43:20,350 Tire o presidente daí. 332 00:43:39,077 --> 00:43:41,413 Sem sinal 333 00:43:43,164 --> 00:43:47,210 Desculpe, não tenho certeza do que aconteceu - 334 00:43:47,293 --> 00:43:51,297 - Mas certamente perdemos nossa conexão via satélite... 335 00:43:52,340 --> 00:43:56,845 Estamos trabalhando no sinal do satélite. Temos problemas com isso. 336 00:43:56,928 --> 00:44:03,268 Ouvi dizer que houve uma explosão. Sim, uma explosão. 337 00:44:43,350 --> 00:44:46,561 Você deixou um bando de jornalistas ver o seu dinheiro. 338 00:44:50,023 --> 00:44:54,027 Victor enviou a conta? 339 00:44:57,280 --> 00:45:00,825 Victor enviou a conta? 340 00:45:02,369 --> 00:45:05,997 Vamos, Vitor. Se a conta foi enviada? 341 00:45:22,180 --> 00:45:26,267 Por que você acha que a mídia deveria ver suas finanças? 342 00:45:37,904 --> 00:45:41,366 Pode conseguir mais. 343 00:45:45,370 --> 00:45:47,789 Você colocou seu eu. 344 00:45:47,872 --> 00:45:51,918 Precisávamos de alguém que desviasse as autoridades. 345 00:45:52,002 --> 00:45:53,878 Por que eu? 346 00:45:53,962 --> 00:46:01,011 Por isso você pensou que poderia simplesmente deixar tudo para trás. 347 00:46:18,403 --> 00:46:25,952 Você era como um turista americano. Suado e cheio de medo. 348 00:46:32,917 --> 00:46:36,046 Você está pronto, meu amigo? 349 00:46:40,967 --> 00:46:45,430 Os seus irmãos queriam que eu bombardeasse uma embaixada dos EUA. 350 00:46:45,513 --> 00:46:50,977 Precisávamos saber que seu ódio era genuíno. Eu te dei minha palavra. 351 00:46:51,061 --> 00:46:54,397 Não a sua vida. 352 00:46:58,735 --> 00:47:06,117 -Você não precisa mais disso. Você abandonou seu destino, Sr. Taylor. 353 00:47:08,286 --> 00:47:12,874 Eu não iria cometer suicídio para provar minha lealdade. 354 00:47:12,957 --> 00:47:18,463 Quando este será o seu inferno. 355 00:47:23,718 --> 00:47:29,641 Só quero que você diga a eles que não tive nada a ver com isso. 356 00:47:29,766 --> 00:47:35,146 Por que eu arriscaria minha credibilidade por um covarde? 357 00:47:38,358 --> 00:47:42,278 A polícia vai me matar. 358 00:47:43,530 --> 00:47:46,783 Pense nisso como seu sacrifício. 359 00:47:57,293 --> 00:48:00,505 Você não quer me ajudar. 360 00:48:01,297 --> 00:48:05,468 Eu me encontro. Seu bastardo! 361 00:48:05,885 --> 00:48:12,017 Onde você está se escondendo? Mostre-me. Onde você está se escondendo? 362 00:48:32,787 --> 00:48:37,250 O suspeito está se movendo. Todas as unidades, prestem atenção. 363 00:48:53,141 --> 00:48:56,770 -Sim. É Carter. -Mikel Razanov. 364 00:48:57,604 --> 00:49:02,233 Ele ligou para Mikel Razanov. Ele é o homem da máscara. 365 00:49:02,317 --> 00:49:05,362 Líderes do Al Fahad. 366 00:49:05,445 --> 00:49:08,907 Você deve entrar em contato com a mídia. Um dos canais de notícias. 367 00:49:08,990 --> 00:49:12,118 Ele lhes enviou suas declarações, por algum motivo. 368 00:49:12,202 --> 00:49:15,622 Acho que ele está planejando alguma coisa. 369 00:49:16,539 --> 00:49:17,832 Carter? 370 00:49:20,043 --> 00:49:23,588 Por que a CIA definitivamente fez um acordo com você? 371 00:49:23,672 --> 00:49:28,760 -Desculpe? Por que o seu silêncio foi tão valioso? 372 00:49:35,684 --> 00:49:42,691 Eles não queriam que as pessoas soubessem que fizeram um acordo comigo antes. 373 00:49:51,074 --> 00:49:53,952 Todas as unidades e ambulâncias respondendo. 374 00:49:54,035 --> 00:49:56,830 Minha equipe se foi. 375 00:49:58,415 --> 00:49:59,749 Eles estão mortos. 376 00:50:01,793 --> 00:50:06,923 Policiais, técnicas, equipes de intervenção. Todos estão mortos. 377 00:50:07,674 --> 00:50:12,387 Você nos mandou para uma armadilha. 378 00:50:17,058 --> 00:50:19,144 Eu não sabia. 379 00:50:19,811 --> 00:50:26,860 A única coisa de que me arrependo agora, é claro, é ter matado você antes. 380 00:50:30,822 --> 00:50:34,534 -Carter. -Sim. 381 00:50:37,037 --> 00:50:41,041 Isto não acabou. 382 00:50:52,010 --> 00:50:57,557 Venha então. Venha então. Sente-se! 383 00:50:57,640 --> 00:51:02,145 ... homens no presidente Confidencial Tyrka executado no local ... 384 00:51:02,228 --> 00:51:04,314 Já estou farto desta merda! 385 00:51:04,397 --> 00:51:08,151 O FBI e o Serviço Secreto usam todo o pessoal ... 386 00:51:08,193 --> 00:51:12,947 Seus porcos. Você acha que pode vir para o meu país. 387 00:51:13,031 --> 00:51:15,825 ... Que as chances de encontrar o presidente vivo são pequenas ... 388 00:51:15,909 --> 00:51:22,248 Você acha que pode matar meu povo. Meus homens vão me encontrar. 389 00:51:23,041 --> 00:51:27,629 Eles não negociarão. Não negociamos com terroristas. 390 00:51:27,712 --> 00:51:34,135 Provavelmente não se trata de negociação, certo, Sr. Presidente? 391 00:51:44,354 --> 00:51:50,568 Organizações de notícias em todo o país receberam informações bancárias que podem - 392 00:51:50,985 --> 00:51:55,031 - Pertencem à recém-formada rede terrorista Al Fahad. 393 00:51:55,073 --> 00:51:59,494 As compras e transações financeiras de Al Fahad estão aqui, contas numeradas na Suíça. 394 00:51:59,577 --> 00:52:03,123 Como a mídia conseguiu isso tão rapidamente? -Bankiren Deixe sair. 395 00:52:03,206 --> 00:52:07,669 ... Enviado a meios de comunicação de todo o país pelo falecido banqueiro Art Boyd. 396 00:52:07,752 --> 00:52:11,047 Parece ser a sua última tentativa de reparação - 397 00:52:11,131 --> 00:52:14,384 - Que confessou que queria revelar a rede terrorista. 398 00:52:14,467 --> 00:52:16,970 Pobre bastardo, Al Fahad enviou seis caras contra ele. 399 00:52:17,053 --> 00:52:22,308 ...carnificina. A propriedade estava repleta de corpos de terroristas de Al Fahad. 400 00:52:22,392 --> 00:52:28,023 Fontes dizem que os homens impediriam Boyd de divulgar a informação. 401 00:52:28,106 --> 00:52:33,194 Por que ele enviou para nós? Ele tinha tudo sobre esses caras. 402 00:52:33,570 --> 00:52:35,447 O que é? 403 00:52:37,115 --> 00:52:40,827 Dois milhões. Não diz nada. 404 00:52:42,037 --> 00:52:47,459 Próxima transação para localização em cargueiro do Cazaquistão. 405 00:52:47,542 --> 00:52:52,255 Seja lá o que aconteceu. Cáspio para o Irã- 406 00:52:52,339 --> 00:52:55,050 -ner para Sydatlanten- 407 00:52:55,133 --> 00:52:57,218 -estudsade pela América do Sul por alguns meses. 408 00:52:57,302 --> 00:52:59,846 Eles usam estradas traficadas. 409 00:52:59,929 --> 00:53:02,432 Entrega: Estados Unidos 410 00:53:02,974 --> 00:53:05,352 Para quê? 411 00:53:08,355 --> 00:53:12,400 Ge mig todas as informações sobre Mikel Razanov. 412 00:53:13,860 --> 00:53:15,737 Carga desconhecida 413 00:53:36,299 --> 00:53:40,970 Carter, uma conta bancária suíça pertencente ao nome que você nos deu. 414 00:53:41,054 --> 00:53:44,974 As transações nos deram uma nova pista. Um edifício industrial no Hyde Park. 415 00:53:45,100 --> 00:53:49,396 Eu lhe dou uma nova unidade tática. Prepare-os para um ataque. 416 00:53:49,479 --> 00:53:52,982 Acho que Razanov foi enviado para uma arma no país. 417 00:53:53,066 --> 00:53:57,779 ... Questões urgentes permanecem esta tarde. 418 00:53:57,862 --> 00:54:03,326 O que o banco do líder terrorista Mikel Razanov pode me dizer sobre ele? 419 00:54:03,368 --> 00:54:05,495 -e sua organização? 420 00:54:05,578 --> 00:54:10,959 Em todo o país seguindo especialistas financeiros e jornalistas todas as pistas. 421 00:54:11,793 --> 00:54:15,046 Não posso perder a oportunidade. Você tem que agir com urgência - 422 00:54:15,130 --> 00:54:19,342 - Antes que todos apareçam lá e o afastem. 423 00:54:23,263 --> 00:54:31,312 A pressão para prender Mikel Razanov, até agora escapado, aumenta a cada minuto. 424 00:54:31,396 --> 00:54:37,569 Quem exactamente, ou o quê, está a financiar o terrorista nascido na Chechénia? 425 00:55:30,747 --> 00:55:32,415 Razanov! 426 00:55:34,834 --> 00:55:39,547 Venha comigo e dirá a verdade. 427 00:55:52,686 --> 00:55:55,438 É uma armadilha. 428 00:56:02,195 --> 00:56:05,573 Olá, corajoso homem americano. 429 00:56:06,408 --> 00:56:13,915 No último dia em que você se enfureceu, sua nação foi atacada. 430 00:56:14,624 --> 00:56:18,628 Você veio aqui em nome da justiça. 431 00:56:18,712 --> 00:56:23,842 Mas garanto que você apenas atendeu meu chamado. 432 00:56:25,844 --> 00:56:30,432 Os líderes do mundo livre sentados nesta sala. 433 00:56:30,724 --> 00:56:37,689 Durante mais de dois séculos, o mundo adorou a sua posição de poder. 434 00:56:38,189 --> 00:56:43,903 Hoje, dou-lhe a oportunidade de se aliviar. 435 00:56:46,031 --> 00:56:53,121 Na sua frente um dispositivo que viajou muitos milhões para estar aqui hoje. 436 00:56:53,204 --> 00:56:58,501 Alguns chamariam isso de arma de destruição em massa. 437 00:56:58,585 --> 00:57:05,633 Prefiro o termo... Mala azul com código. 438 00:57:15,602 --> 00:57:21,900 Agora você pode ver o verdadeiro significado da democracia. 439 00:57:22,025 --> 00:57:27,822 O cronômetro está programado com tempo mais que suficiente para você tomar uma decisão - 440 00:57:27,906 --> 00:57:31,117 - Mas não é alimentado por bateria - 441 00:57:31,201 --> 00:57:37,332 - Mas dirigido pelo próprio presidente. 442 00:57:38,208 --> 00:57:40,752 Do seu batimento cardíaco. 443 00:57:45,256 --> 00:57:48,843 Quanto mais tempo seu coração continua a bombear sangue - 444 00:57:48,927 --> 00:57:54,849 - Quanto mais tempo o cronômetro continuará a funcionar - 445 00:57:54,933 --> 00:57:57,769 - Para zero. 446 00:58:10,699 --> 00:58:18,581 Se a conexão entre o presidente e o dispositivo for interrompida, detone imediatamente. 447 00:58:19,332 --> 00:58:25,130 O jogo é simples. Salve seu país. 448 00:58:30,885 --> 00:58:32,345 Nós vamos! 449 00:58:38,893 --> 00:58:44,733 Pensei que você estivesse com Al Fahad. Não, senhor. Eu sou americano. 450 00:58:44,816 --> 00:58:46,818 Graças ao bom Deus. 451 00:59:06,629 --> 00:59:12,844 Nada. Do FBI, da CIA ou da Interpol. Temos algo do FSB. 452 00:59:12,927 --> 00:59:14,512 O cara é russo? 453 00:59:14,637 --> 00:59:20,935 Nasceu como Mikel S. Razanov em março de 1985 em Grozny, na República da Chechênia. 454 00:59:21,269 --> 00:59:25,732 Permanentemente desfigurado após um ataque drönara contra seus campos terroristas. 455 00:59:27,192 --> 00:59:31,780 Esconde que não podiam cozinhar sob máscara. 456 00:59:32,238 --> 00:59:36,785 Ele só estava no banco de dados por causa de tratativas com o IAPB. 457 00:59:37,535 --> 00:59:42,540 -Como Al Fahad é checheno. É uma célula utbrytarcell. 458 00:59:42,832 --> 00:59:47,420 -Do IAPB? -Da Al-Qaeda. 459 00:59:48,463 --> 00:59:55,053 Você disse que ele é checheno. Ele deixou a Rússia na década de 2000. 460 00:59:55,136 --> 00:59:58,682 Nos sete anos seguintes ele viajou pelo Oriente Médio 461 00:59:58,765 --> 01:00:02,018 -e trabalhou para um figurão na Al-Qaeda. 462 01:00:02,102 --> 01:00:04,062 Vem? 463 01:00:08,733 --> 01:00:11,361 Osama bin Laden. 464 01:00:23,123 --> 01:00:27,711 Senhor presidente, tente se lembrar. Eles disseram alguma coisa sobre para onde iriam em seguida? 465 01:00:27,794 --> 01:00:32,048 -Não. -Nada Isso pode dar uma pista para eles? 466 01:00:34,801 --> 01:00:37,470 -Não. -Droga! 467 01:01:00,869 --> 01:01:06,332 Tenho que ligar para o Serviço Secreto. -Não. Eles parariam o carro. 468 01:01:14,507 --> 01:01:17,093 Vocês, bravos americanos. 469 01:01:20,972 --> 01:01:26,728 -Fique e me deixe sair. -Eu não posso fazer. 470 01:01:28,188 --> 01:01:31,107 Por que não? 471 01:01:31,232 --> 01:01:34,569 O dispositivo é alimentado pela pulsação mestre. 472 01:01:34,652 --> 01:01:36,529 Razanov enviou filme. 473 01:01:36,613 --> 01:01:41,618 O presidente deve ser executado para que a arma seja desativada. 474 01:01:41,701 --> 01:01:46,456 O jogo é simples. Precisa salvar seu país? 475 01:01:46,539 --> 01:01:53,338 O dono do posto de gasolina do outro lado da rua viu Ryan há quinze minutos. 476 01:01:53,421 --> 01:01:57,425 Ele jura que o presidente estava com ele. 477 01:02:03,515 --> 01:02:07,686 Sim, eu tenho o presidente. - 478 01:02:07,769 --> 01:02:11,731 Não se preocupe, ele está bem. -É real? 479 01:02:12,440 --> 01:02:16,611 Parece que sim. Carter, há mais. 480 01:02:17,904 --> 01:02:22,158 Os banqueiros de Razanov não enviaram a conta à mídia. 481 01:02:22,659 --> 01:02:25,745 Foi Razanov. -O que? 482 01:02:25,829 --> 01:02:29,290 Não sei porquê, mas ele quer que as pessoas vejam as suas finanças. 483 01:02:29,374 --> 01:02:33,920 Não é a bomba. Deixe-me falar com o presidente. 484 01:02:37,966 --> 01:02:44,222 Senhor, este é o Agente Especial Ron Carter. Quanto tempo temos? 485 01:02:46,099 --> 01:02:52,147 -Omkring Uma hora e meia. Eles pensaram em Nayok enquanto falamos. 486 01:02:52,230 --> 01:02:56,443 Dê-nos o lugar e enviaremos uma equipe. 487 01:02:57,944 --> 01:03:02,991 Acho que acabamos de chegar à Faixa Amarela. E eu acho... 488 01:03:04,492 --> 01:03:07,287 -Track O telefone. -Sim. 489 01:03:09,622 --> 01:03:14,169 Eles pegam esse carro. Posso levá-lo até Nayok. 490 01:03:19,924 --> 01:03:23,887 Sou o único em quem você pode confiar agora. 491 01:03:24,179 --> 01:03:26,848 Razanov apela aos cidadãos para que atuem - 492 01:03:26,973 --> 01:03:31,603 - Enquanto as autoridades pediam calma aos moradores - 493 01:03:38,818 --> 01:03:42,030 - E ignore os apelos de Razanov. 494 01:03:42,072 --> 01:03:45,533 Quando voltarmos, se pudermos salvar milhões - 495 01:03:45,617 --> 01:03:49,704 - Seria mesmo ético assassinar o Presidente dos EUA? 496 01:03:53,500 --> 01:03:54,709 Ficar. 497 01:04:01,508 --> 01:04:06,054 Enquanto uma cidade inteira enfrenta uma possível extinção - 498 01:04:06,137 --> 01:04:08,306 - Exigir que os americanos ajam. 499 01:04:08,390 --> 01:04:11,768 O presidente é o líder. Ele deve assumir o controle. 500 01:04:11,851 --> 01:04:14,646 -Quem se importa? Bombardeie-os! -Vá e morra! 501 01:04:23,405 --> 01:04:28,993 Você acha que ele tentará negociar conosco... sobre o presidente? 502 01:04:33,581 --> 01:04:38,253 -Sobre o quê? -Imunidade. 503 01:04:42,257 --> 01:04:47,887 Nós o temos a caminho do oeste. 376; 15. 504 01:04:48,972 --> 01:04:50,932 -Tudo bem. Unidades prontas. -Sim. 505 01:04:51,016 --> 01:04:56,521 - Temos nos agarrado ao presidente. - Copie isso. Apostamos na permissão? 506 01:04:57,814 --> 01:05:02,569 -Repetera isso. - Para matar. Temos permissão? 507 01:05:03,111 --> 01:05:06,906 É o presidente dos EUA, sargento. 508 01:05:07,032 --> 01:05:11,036 - Não mais. -Repita. 509 01:05:12,078 --> 01:05:17,125 Seus amigos no Capitólio acabaram de votar contra ele. 510 01:05:22,922 --> 01:05:26,176 Você deve parar com isso. -Kongressen Já decidiu. 511 01:05:26,259 --> 01:05:31,097 Ele é o presidente da América. E amarrado a uma bomba nuclear. 512 01:05:44,736 --> 01:05:48,782 A 25ª Emenda diz que se o presidente não conseguir cumprir seu ämbete 513 01:05:48,865 --> 01:05:50,658 -é diretor vice-presidente. 514 01:05:50,742 --> 01:05:53,620 Não sabemos se Razanov está dizendo a verdade sobre a bomba. 515 01:05:53,703 --> 01:05:56,081 Ele convenceu o Congresso. 516 01:06:01,378 --> 01:06:04,255 E? Deveríamos apenas atirar nele para fora da estrada? 517 01:06:04,381 --> 01:06:08,677 Carter, encontraram este tipo num campo de treino terrorista. 518 01:06:11,137 --> 01:06:15,684 Por que você acha que a CIA queria um acordo com ele? 519 01:06:16,643 --> 01:06:19,270 Eu não entendi. 520 01:06:20,438 --> 01:06:24,776 2008. O cara permanece em sua unidade do Corpo de Fuzileiros Navais. 521 01:06:26,194 --> 01:06:30,782 Em seguida, encontre-o na CIA radiante com a Al - Qaeda em um campo de treinamento. 522 01:06:31,157 --> 01:06:37,288 Por que ele não foi acusado então. Ele revelou a localização do acampamento. 523 01:06:45,088 --> 01:06:47,924 O cara não é totalmente confiável. 524 01:06:48,008 --> 01:06:51,469 Ele não se importa com quem ele trai. 525 01:06:56,725 --> 01:07:01,229 Proibições... ele ainda não o matou. 526 01:07:03,732 --> 01:07:09,029 Ele deixa isso para Washington. -O que isso significa? 527 01:07:09,988 --> 01:07:15,368 Carter, você conhece a situação. Não negociamos com terroristas. 528 01:07:21,416 --> 01:07:25,211 As autoridades alertam os civis para ficarem longe da I3 - 76 Parkway. 529 01:07:25,295 --> 01:07:27,714 Não fomos informados do porquê. 530 01:07:27,839 --> 01:07:32,260 Fontes disseram que uma grande operação militar ocorreria na área. 531 01:07:32,344 --> 01:07:35,597 Alertamos a todos para ficarem longe. 532 01:07:41,102 --> 01:07:46,566 Inferno! Eles têm um helicóptero na nossa bunda! 533 01:08:05,043 --> 01:08:09,297 -Bort Aqui! Jesus! -Aguentar! 534 01:08:22,894 --> 01:08:26,648 Como alguém pode acreditar que será possível evacuar uma cidade inteira? 535 01:08:26,690 --> 01:08:29,776 Temos que salvar os residentes de Pittsburgh e o agora. 536 01:08:39,119 --> 01:08:41,329 Longe da estrada! 537 01:08:49,546 --> 01:08:54,551 Os americanos perderam a fé? Fomos reduzidos a matar ou a ser mortos? 538 01:08:54,634 --> 01:08:58,763 Alguns chamam isso de antiético, outros de sobrevivência. 539 01:08:58,847 --> 01:09:00,640 Eu tenho um ataque cardíaco! 540 01:09:00,724 --> 01:09:06,021 Estamos prontos para sacrificar nossas próprias vidas para salvar milhões de vidas? 541 01:09:20,910 --> 01:09:22,412 Mova-se, idiota! 542 01:10:33,525 --> 01:10:38,029 -Saia de mim! -Ryan, você tem que desistir dele. 543 01:10:38,071 --> 01:10:41,199 Eles vão matá-lo! Ele não é mais presidente. 544 01:10:41,282 --> 01:10:44,285 Ambos sabemos que eles estão tentando salvar a própria pele. 545 01:10:44,327 --> 01:10:50,083 Ele está ligado a uma bomba nuclear. E ainda podemos pará-lo. 546 01:10:51,626 --> 01:10:55,547 Sim. Neste momento todo o governo tem a cabeça. 547 01:10:55,630 --> 01:10:59,300 Portanto, devemos manter o nosso. 548 01:11:01,761 --> 01:11:07,559 Temos que colocá-lo em um helicóptero. -Então bomba explodindo. 549 01:11:08,309 --> 01:11:12,230 Razanov satte em navegador GPS em bomba. 550 01:11:12,313 --> 01:11:19,571 Levanta ele bate a bomba. Ele sai da cidade batendo a bomba. 551 01:11:36,463 --> 01:11:40,467 Estou enviando informações sobre uma casa segura. Estou montando uma equipe. 552 01:11:40,550 --> 01:11:44,095 São homens em quem você pode confiar? 553 01:11:44,888 --> 01:11:49,934 Livre-se do telefone. O dispositivo só pode rastrear você visualmente. 554 01:12:53,331 --> 01:12:58,503 Faça tudo com clareza. Estamos com pouco tempo quando eles o fizerem. 555 01:13:03,466 --> 01:13:07,929 Senhor presidente, você pode acessar a conta de Razanov 556 01:13:08,013 --> 01:13:14,269 -e me diga se alguma transação nos levará a um lugar diferente de onde estávamos. 557 01:13:15,186 --> 01:13:17,814 Uma retirada de dinheiro. 558 01:13:20,108 --> 01:13:23,278 Soquete. Dinheiro. Dinheiro. 559 01:13:23,403 --> 01:13:27,449 Algumas outras transações, mas são apenas dinheiro. 560 01:13:27,574 --> 01:13:29,075 Quem o está financiando? 561 01:13:29,117 --> 01:13:35,498 O que a conta bancária do líder terrorista Mikel Razanov pode nos dizer sobre ele? 562 01:13:37,292 --> 01:13:42,130 O primeiro depósito foi feito em abril de 2011. 563 01:13:43,506 --> 01:13:48,094 Ah. US$ 25 milhões da Avco Oil. 564 01:13:48,178 --> 01:13:53,850 Você consegue encontrar um lugar? -Huvudkontoret fica na 332 5ª Avenida. 565 01:13:54,351 --> 01:13:57,645 -Cadê? -Marco Zero. 566 01:13:57,771 --> 01:14:01,399 -Edifício Snyder? -Terceiro andar. 567 01:14:03,151 --> 01:14:06,863 Porquê bombardear os seus próprios investidores? 568 01:14:07,489 --> 01:14:10,033 É uma empresa de fachada. -Como você sabe disso? 569 01:14:10,116 --> 01:14:13,286 Suas grandes contas em uma consultoria publicitária. 570 01:14:13,411 --> 01:14:18,625 O site diz que é uma empresa listada, mas a Avco Oil não está na Nasdaq. 571 01:14:18,708 --> 01:14:21,836 Todas as principais transferências vão para contas numeradas na Suíça. 572 01:14:21,920 --> 01:14:24,214 Podemos rastrear o DBA? 573 01:14:26,424 --> 01:14:28,677 Não encontre nenhum nome. 574 01:14:29,386 --> 01:14:35,433 A sede é aqui. O registro ocorreu na Virgínia. 575 01:14:38,603 --> 01:14:39,979 Onde? 576 01:14:43,775 --> 01:14:45,402 Acesso limitado 577 01:14:45,860 --> 01:14:48,613 Vem de Langley. 578 01:14:51,574 --> 01:14:54,244 Sim. Conecte-me ao banimento. 579 01:15:02,460 --> 01:15:05,255 Especialistas financeiros e jornalistas do país ... 580 01:15:05,338 --> 01:15:08,883 Sim. Você deve isolar as contas bancárias. 581 01:15:08,967 --> 01:15:12,262 É uma armadilha! Você precisa amordaçá-los. 582 01:15:12,303 --> 01:15:16,391 Quem ou o quê financia o terrorista nascido na Chechénia? 583 01:15:16,474 --> 01:15:21,187 Os especialistas acreditam que a resposta à pergunta pode levar Razanov de uma vez por todas. 584 01:15:21,271 --> 01:15:27,527 Ok, Sr. Presidente, tentaremos levá-lo a esses telegramas de alguma forma. 585 01:15:27,610 --> 01:15:32,490 Vamos analisá-los, ver como estão ligados ao bomben 586 01:15:32,574 --> 01:15:36,119 -e garantir que não bata na nossa cara. 587 01:15:36,202 --> 01:15:39,539 Nossa equipe de investigadores conseguiu rastrear Mikel... 588 01:15:39,622 --> 01:15:43,877 Encontramos algo profundamente em conta que causará uma tempestade de merda. 589 01:15:43,960 --> 01:15:47,339 ... Uma conta bancária suíça com saldo ... 590 01:15:47,422 --> 01:15:49,841 Devemos remover a conta das transmissões. 591 01:15:49,924 --> 01:15:55,138 Isto é o importante. O financiamento da organização terrorista Razonovs... 592 01:15:55,221 --> 01:16:00,435 O primeiro depósito veio de uma petrolífera do Oriente Médio, a Avco Oil. 593 01:16:00,518 --> 01:16:06,066 Quando cavamos mais fundo, mostramos nossos relatórios confirmados - 594 01:16:06,149 --> 01:16:12,364 - Que o dinheiro que agora financia Mikel Razanov veio directamente da CIA. 595 01:16:17,202 --> 01:16:20,622 Especialistas confirmam que as transações ocorreram - 596 01:16:20,705 --> 01:16:26,002 - Mesmo que não saibam porque é que a CIA financia directamente terroristas estrangeiros. 597 01:16:26,419 --> 01:16:30,632 Após estas descobertas, acusando o Departamento de Justiça - 598 01:16:30,715 --> 01:16:36,137 - Altos funcionários da CIA financiaram o ataque terrorista de ontem. 599 01:16:43,937 --> 01:16:49,109 O que você vê na tela é a conta bancária suíça de Mikel Razonov. 600 01:16:49,192 --> 01:16:53,196 No topo você vê o financiamento original da Avco Oil - 601 01:16:53,279 --> 01:16:57,367 - Que é um grupo chamariz para a CIA. 602 01:16:57,450 --> 01:16:58,827 Conta bancária. 603 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Não há tempo para raios X. 604 01:17:24,853 --> 01:17:29,315 Pare de prejudicar nosso povo! Por que você é tão contra nosso povo? 605 01:17:37,407 --> 01:17:41,494 A América deve se levantar. Nós não aceitamos isso. 606 01:17:42,829 --> 01:17:46,332 Foi por isso que ele colocou a conta. 607 01:17:46,416 --> 01:17:49,336 Devemos protestar! 608 01:18:03,475 --> 01:18:08,063 Acho que é hora de enviarmos nossa mensagem. 609 01:18:10,732 --> 01:18:16,196 -Ryan, o que você faz? Ainda podemos encontrar Razanov. 610 01:18:17,322 --> 01:18:24,079 -Joe, devemos nos apressar para esta parte. Dê-me alguns segundos. 611 01:18:24,162 --> 01:18:30,627 Posso te dar todo o tempo do mundo, mas essa bomba não te dá muito. 612 01:18:31,628 --> 01:18:36,716 A conta foi uma armadilha para nós. Ryan, o país entra em colapso. 613 01:18:36,800 --> 01:18:42,222 Precisamos encontrar esse homem. Olhar. Olhar! 614 01:18:43,973 --> 01:18:47,310 O primeiro outlet foi no Reino Unido, Londres. 615 01:18:47,894 --> 01:18:52,482 Saques de dinheiro no Aeroporto Internacional de Heathrow, depois nada antes de vir para os Estados Unidos. 616 01:18:52,565 --> 01:18:54,442 O que significa? 617 01:19:00,990 --> 01:19:06,413 Eles lavaram dinheiro. -Nan Quem escondeu suas transações. 618 01:19:06,496 --> 01:19:09,582 Ele lavou dinheiro. 619 01:19:12,127 --> 01:19:16,673 Alguém fez sua aposta nisso. Você pode entrar na conta? 620 01:19:16,756 --> 01:19:20,760 -Sim. De quem é? -A Banqueiros. 621 01:19:30,478 --> 01:19:34,983 -Espere. É um atraso. -Quanto tempo? 622 01:19:36,234 --> 01:19:39,863 Posso te dar dez segundos. 623 01:19:44,159 --> 01:19:47,704 John, ligue para Stadsingenjören. 624 01:19:49,831 --> 01:19:51,082 Bingo! 625 01:19:55,003 --> 01:19:58,465 Eles usaram a conta do banqueiro para todas as compras. 626 01:19:58,590 --> 01:20:03,762 Olhar? Abril de 2011, transação com First Industrial. 627 01:20:08,391 --> 01:20:13,355 -Você Razanov está aí? Eu sei que ele está lá. 628 01:20:19,027 --> 01:20:21,988 O que ajuda a encontrar o cara? -De jeito nenhum. 629 01:20:22,072 --> 01:20:25,200 -O que você está fazendo então? Não quero acabar no corredor da morte. 630 01:20:25,283 --> 01:20:29,120 Ele é um terrorista, Ryan. E o único confiável no momento. 631 01:20:29,204 --> 01:20:36,086 E se não conseguirmos desarmar a bomba? -Então você tem que tomar uma decisão. 632 01:20:36,544 --> 01:20:40,006 Os engenheiros não podem impedir isso. 633 01:20:40,924 --> 01:20:45,303 Ryan, não há tempo suficiente. 634 01:20:46,888 --> 01:20:50,308 Mas um engenheiro encontrou um túnel na Parkway. 635 01:20:50,392 --> 01:20:53,144 Ele está confiante de que pode conter a explosão. 636 01:20:53,228 --> 01:20:57,440 Já estamos evacuando a área. 637 01:20:58,108 --> 01:21:01,319 Por que você está me contando? 638 01:21:02,445 --> 01:21:05,782 Porque encontraram um atraso no monitor cardíaco. 639 01:21:05,824 --> 01:21:11,746 Se a mudança demorar alguns segundos, não notará nenhuma diferença no sensor. 640 01:21:13,289 --> 01:21:17,460 A bomba precisa de um coração, Ryan. 641 01:21:18,753 --> 01:21:22,549 Pelo menos até a detonação. 642 01:21:28,304 --> 01:21:30,890 Desculpe, Agente Carter. 643 01:21:30,974 --> 01:21:34,686 Não vale a pena morrer por essas pessoas. 644 01:21:54,497 --> 01:21:58,793 Como você verá, não sou seu inimigo. 645 01:21:58,877 --> 01:22:03,506 Venho até você como um mensageiro de seu rei. 646 01:22:06,634 --> 01:22:10,055 Vou com... aviso. 647 01:22:11,806 --> 01:22:18,813 De agora em diante, você, governo imperialista, protege você de - 648 01:22:20,815 --> 01:22:23,401 - A verdade. 649 01:22:24,402 --> 01:22:29,282 Depois de hoje, eles mostrarão sua verdadeira face. 650 01:22:29,366 --> 01:22:33,328 Um rifle de assalto na mão de cada soldado. 651 01:22:33,370 --> 01:22:40,001 Arame farpado em todos os postes e em todas as esquinas. 652 01:22:40,085 --> 01:22:44,589 Campos de concentração para quem não quer acreditar nas mentiras - 653 01:22:44,673 --> 01:22:47,467 - Segurança e proteção - 654 01:22:47,801 --> 01:22:50,845 -será aberto. 655 01:22:50,929 --> 01:22:54,599 Ok, senhores, agora removo a mensagem intravenosa. 656 01:22:54,683 --> 01:23:00,939 Já que temos apenas alguns segundos até a bomba perceber que ela não está presa ao seu braço. 657 01:23:01,064 --> 01:23:07,278 Envio para o braço do agente Carter. Agente Carter, você está pronto para isso? 658 01:23:07,362 --> 01:23:11,950 Durante anos, você viu o estado policial crescer. 659 01:23:11,991 --> 01:23:15,829 Agora é a sua guerra. 660 01:23:15,912 --> 01:23:20,166 Serviço de Segurança atacando seu inimigo mais improvável até o momento - 661 01:23:20,250 --> 01:23:21,793 -Povo Unido. 662 01:23:21,918 --> 01:23:27,799 Você deve lutar. Você deve resistir. 663 01:23:28,466 --> 01:23:32,637 Você deve se levantar contra o medo deles. 664 01:23:32,721 --> 01:23:34,723 Agente Carter. 665 01:23:36,099 --> 01:23:41,354 - Ok, vamos lá. 666 01:24:38,495 --> 01:24:43,541 É hora do grande sacrifício, meu rei. 667 01:24:44,084 --> 01:24:47,504 Incrível. Estou enviando para a mídia. 668 01:24:48,004 --> 01:24:49,923 COM, Razanov. 669 01:24:51,966 --> 01:24:56,471 -Sim? - É americano. Ele está aqui. 670 01:24:56,554 --> 01:24:59,891 - Mate-o então. -Eu não posso. 671 01:25:01,685 --> 01:25:03,520 Por que não? 672 01:25:19,828 --> 01:25:21,871 Deixe-nos. 673 01:25:21,955 --> 01:25:26,626 Você pensou que eu simplesmente iria embora. 674 01:25:29,504 --> 01:25:31,506 Mas estou aqui agora. 675 01:25:37,012 --> 01:25:43,059 -Para me fazer confessar? -Para limpar meu nome. 676 01:25:44,144 --> 01:25:49,983 -Isso levaria uma vida. -Se necessário. 677 01:25:50,775 --> 01:25:57,574 Mas não foi porque você nos abandonou para ir para a CIA? 678 01:26:01,411 --> 01:26:05,457 Percebi que meu trabalho ali não valia mais a pena. 679 01:26:05,582 --> 01:26:07,667 E foi? 680 01:26:10,045 --> 01:26:12,964 Encontrar Bin Laden. 681 01:26:15,759 --> 01:26:17,093 E mate-o. 682 01:26:17,177 --> 01:26:24,434 Oh. Depois de todo esse tempo, você é apenas um infiel. 683 01:26:37,989 --> 01:26:43,453 Devo avisá-lo para pensar duas vezes sobre a sua causa. 684 01:26:44,204 --> 01:26:49,125 Embora a morte pela sua causa possa ser fácil para você- 685 01:26:49,209 --> 01:26:54,923 -então pegue documentos... consequências. 686 01:27:03,765 --> 01:27:08,144 Se a morte do presidente parasse a detonação 687 01:27:09,688 --> 01:27:16,194 - Assim seria minha...garantia literalmente. 688 01:27:26,079 --> 01:27:27,997 Nada a temer 689 01:27:29,416 --> 01:27:36,006 Não há vitória maior, nem destino maior do que a morte. 690 01:27:36,673 --> 01:27:43,847 Ryan! Ryan, venha! Foi falso! A bomba era falsa! 691 01:27:43,930 --> 01:27:49,728 Você sabe qual foi o seu maior arrependimento do nosso amigo Osama? 692 01:27:51,688 --> 01:27:56,860 Que ele próprio pilotou aviões em 11 de setembro. 693 01:27:58,319 --> 01:28:00,530 Sacrifício. 694 01:28:01,031 --> 01:28:04,659 É o verdadeiro destino do guerreiro. 695 01:28:05,910 --> 01:28:09,706 Para não ficar velho e assustado. 696 01:28:09,998 --> 01:28:17,255 Portanto, quando um soldado recusa o seu destino, ele deve ser sacrificado. 697 01:28:17,839 --> 01:28:22,927 É dever de seus camaradas fazê-lo. 698 01:28:23,011 --> 01:28:26,973 Foi por isso que te deram o dinheiro. 699 01:28:27,307 --> 01:28:29,642 Você é informante. 700 01:28:30,352 --> 01:28:35,899 Foi você quem nos deu Osama bin Laden. 701 01:28:38,443 --> 01:28:45,658 Ele havia sobrevivido à sua utilidade. -Portanto, bombardeado no Edifício Snyder. 702 01:28:48,244 --> 01:28:51,498 Eu precisava esconder a transação. 703 01:28:51,581 --> 01:28:58,755 Eu não poderia arriscar que alguém revelasse que vendi meu senhor... 704 01:29:09,099 --> 01:29:13,353 T erroristledaren acaba de ser baleado. Mas não sabemos como. 705 01:29:13,436 --> 01:29:18,733 Oferecemos bate-papo ao vivo por telefone com o soldado da marinha Ryan Taylor - 706 01:29:18,817 --> 01:29:21,736 - Quem estava lá no ataque de ontem. 707 01:29:21,820 --> 01:29:26,908 Preciso do homem da máscara. O homem na televisão. 708 01:29:29,244 --> 01:29:34,457 - Para me fazer confessar? - Para limpar meu nome. 709 01:29:36,126 --> 01:29:41,548 Milhões de americanos alegram-se com a notícia de que o pagamento da CIA a Mikel Razanov - 710 01:29:41,631 --> 01:29:48,430 - Foi apenas uma recompensa por ele nos ter dado Osama bin Laden em Abril de 2011. 711 01:29:52,600 --> 01:29:56,604 O Taleban e a Al - Qaeda exigem a prisão de Razanov - 712 01:29:56,688 --> 01:30:03,236 - Para que administrem a sua própria justiça contra o homem que consideram um traidor. 713 01:30:23,840 --> 01:30:26,634 Detonação começando 714 01:30:45,403 --> 01:30:46,863 Carter. 715 01:30:47,364 --> 01:30:48,531 Vamos. 716 01:30:49,574 --> 01:30:52,744 Certifique-se de que os túneis estejam vazios. 717 01:31:03,088 --> 01:31:09,844 Drene túneis! Drene túneis! Houve uma segunda bomba! Ele vai agora! 717 01:31:10,305 --> 01:31:16,904 Avalie esta legenda em www.osdb.link/8djge Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas