1
00:00:35,001 --> 00:00:37,070
мъж:
ПРЕКРАСНО.

2
00:00:49,916 --> 00:00:52,419
КРАСИВА.

3
00:00:52,419 --> 00:00:55,388
ВИЕ СТЕ КАМЕНЕН
И ТИ ЗАКЪСНЯВАШ.

4
00:00:56,356 --> 00:00:59,159
КАЧЕСТВО
Е <i>NUMERO UNO.</i>

5
00:01:00,994 --> 00:01:02,929
ВСИЧКО ЛИ Е?

6
00:01:02,929 --> 00:01:04,831
ВСИЧКО ЛИ Е?

7
00:01:06,533 --> 00:01:10,170
ВСИЧКО СИ ТИ,
ТОМИ.

8
00:01:10,170 --> 00:01:13,139
♪ ВСИЧКО СИ ТИ ♪

9
00:01:13,139 --> 00:01:15,241
♪ ТИ СИ ВСИЧКО ♪

10
00:01:15,241 --> 00:01:19,813
♪ ТОМИ,
ТИ СИ ВСИЧКО ♪

11
00:01:19,813 --> 00:01:24,250
♪ ДНЕС ВИДЯХ НЯКОЙ
КОЙТО ИЗГЛЕЖДАШЕ ТОЧНО КАТО ТЕБ. ♪

12
00:01:25,852 --> 00:01:29,522
ВИЕ НЕ ПЛАНИРАТЕ
ON SINGING ME THROUG
ВРАТАТА, ТИ ЛИ?

13
00:01:30,890 --> 00:01:32,792
ПОЛУЧИХ "COR-REG-GIO"
ТУК.

14
00:01:34,327 --> 00:01:36,563
Е, НЕ СИ
ВЛИЗАНЕ.

15
00:01:36,563 --> 00:01:39,532
- ВЛИЗАМ ПО МЯНАЛИТЕ.
- НЕ...

16
00:01:39,532 --> 00:01:41,401
ЗАЩОТО НЕ Е
A "COR-REG-GIO,"

17
00:01:41,401 --> 00:01:43,103
ТОВА Е <i>КОРЕЖО.</i>

18
00:01:43,103 --> 00:01:46,239
ТОЧНО КАКВОТО Е
НЕ "TAH-CO,"
НО <i>TACO.</i>

19
00:01:46,239 --> 00:01:49,008
НЕ "PAH-STO,"
НО МАКАРОНИ.

20
00:01:49,008 --> 00:01:51,311
ВИЖТЕ? ЦЯЛАТА ТИ
ОБРАЗОВАНИЕ

21
00:01:51,311 --> 00:01:53,079
ИДВА ОТ
СПИСАНИЕ "КЛАСИЧЕСКИ АВТОМОБИЛ".

22
00:01:53,079 --> 00:01:55,882
И ТИ СИ ОБЛЕЧЕН КАТО
ТИ СИ НА ПРЕЗЕРВАТИВ
ЗА МОБ.

23
00:01:55,882 --> 00:01:58,818
И МЕЖДУ ДРУГОТО,
НЕ Е КОРЕДЖО,
ТОВА Е ФАЛШИВ РЕМБРАНД.

24
00:01:58,818 --> 00:02:02,355
И ДОКАТО НЕ ЗНАЕШ,
НЯМА ДА ВЛИЗАШ
С МЕН.

25
00:02:03,323 --> 00:02:05,725
НЕ МЕ ЧУКАЙТЕ ТУК,
ПРАЦ.

26
00:02:05,725 --> 00:02:09,462
НЕ МЕ ЗАПЛАШВАЙТЕ.
НЕ СЪМ ТОЗИ, КОЙТО НОСИ
ОБЕЦА.

27
00:02:14,868 --> 00:02:17,170
Човек на домофона:
<i>Да, кой е това?</i>

28
00:02:17,170 --> 00:02:19,272
АЗ ЩЕ ЧАКАМ
ТАМ.

29
00:02:21,474 --> 00:02:23,710
ДА, ТОМ РИПЛИ Е.

30
00:02:25,245 --> 00:02:27,580
(врата бръмчи)

31
00:02:35,255 --> 00:02:36,789
ДОБРЕ ДОШЛИ.

32
00:02:36,789 --> 00:02:39,392
ВИНАГИ СЪМ ИСКАЛ ДА СЕ СРЕЩНА
ЧОВЕКЪТ ЗАД...

33
00:02:39,392 --> 00:02:41,794
- ГЛУБИ СЛУХОВЕ?
- РЕПУТАЦИЯ.

34
00:02:41,794 --> 00:02:44,030
ЧУВАХ СЪМ
ТОЛКОВА МНОГО НЕЩА.
МОЛЯ.

35
00:02:44,030 --> 00:02:47,467
КОЙ ЗНАЕ,
НЯКОИ ОТ ТЯХ МОГАТ
ДОРИ ДА БЪДЕ ИСТИНА.

36
00:02:52,338 --> 00:02:54,674
О, ТОВА Е СТРАХОТНО.

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,177
УСПЯХ ДА ТЕ НАМЕРЯ
ГЕРЧИНО.

38
00:02:57,177 --> 00:02:58,912
ФАНТАСТИЧНО.

39
00:03:01,648 --> 00:03:03,883
ГЛЕДАЙТЕ ЕНЕРГИЯТА
В ТОЗИ РЕД.

40
00:03:05,985 --> 00:03:08,087
ДВАМАТА ПАРМИДЖАНИНО.

41
00:03:08,087 --> 00:03:09,789
<i>НАИСТИНА ЗАШЕМЕТЯВАЩА.</i>

42
00:03:10,590 --> 00:03:12,892
ТОВА Е ИЗКЛЮЧИТЕЛНО РЯДКО.

43
00:03:18,598 --> 00:03:20,333
ДОБРЕ.

44
00:03:22,201 --> 00:03:24,203
1,2 МИЛИОНА ДОЛАРА.

45
00:03:24,203 --> 00:03:27,907
- ТАКА СЕ РАЗБИРАМЕ.
- КАКВО СЕ СПОРАЗУМИХМЕ?

46
00:03:27,907 --> 00:03:30,677
ВАШИЯТ ПАРТНЬОР МИ СЕ ОБАДИ
В НАЧАЛОТО НА СЕДМИЦАТА.

47
00:03:30,677 --> 00:03:32,545
- РИЙВС?
- ДА.

48
00:03:32,545 --> 00:03:35,982
- ПОВЕЧЕ ЛЮБИМЕЦ, ОТКОЛКОТО ПАРТНЬОР.
- ТОЙ Е ПО-ДОСТА УБЕДИТЕЛЕН.

49
00:03:35,982 --> 00:03:38,484
НЯМАХ НАМЕРЕНИЕ
НА ПЛАЩАНЕ НА ПОВЕЧЕ ОТ
900K.

50
00:03:38,484 --> 00:03:40,687
Ъ-ХУХ. НО ОТКАКТО
ТИ ГОВОРИ С НЕГО,

51
00:03:40,687 --> 00:03:43,289
ИМАХ ВЪЗМОЖНОСТТА
ДА РАЗГЛЕДАТЕ ЧЕРТЕЖИТЕ

52
00:03:43,289 --> 00:03:44,958
МАЛКО
ПО-ВНИМАТЕЛНО СЕБЕ СИ.

53
00:03:44,958 --> 00:03:48,428
ТАЗИ ФИГУРА НА РЕМБРАНД
Е ДОСТА БЕЗПОЛЗЕН.

54
00:03:48,428 --> 00:03:50,830
- НЕ ОТСТЪПВАМ ЗА ТОВА.
- НАДЯВАМ СЕ ДА НЕ.

55
00:03:50,830 --> 00:03:53,600
ЗАЩОТО ЩЕ ГО ПРОДАДЕШ
КАТО ИСТИНСКИ ЗА 800 000,

56
00:03:53,600 --> 00:03:55,568
GUERCINO, 400 000,

57
00:03:55,568 --> 00:03:59,172
650 НА ПАРМИДЖАНИНО
ЗА ДВОЙКАТА.

58
00:03:59,172 --> 00:04:00,840
КОГАТО ДОБАВЯТЕ
ДРУГИТЕ,

59
00:04:00,840 --> 00:04:03,509
ЩЕ ИЗЧИСТИТЕ
$3 МИЛИОНА ЛЕСНО, НАЛИ?

60
00:04:03,509 --> 00:04:06,613
- ИСКАМ 2 МИЛИОНА ДОЛАРА.
-<i>2 МИЛИОНА $?</i>

61
00:04:06,613 --> 00:04:09,082
СИГУРНО СЕ ШЕГУВАШ?
ИМАХМЕ СДЕЛКА.

62
00:04:09,082 --> 00:04:12,885
YOU HAD A DEAL WITH REEVES,
НЕ С МЕН.

63
00:04:12,885 --> 00:04:15,989
- 1.3-- КРАЙ.
- $2 MILLION OR FORGET IT.

64
00:04:15,989 --> 00:04:19,826
ИЗВЪН ВЪПРОС.
ПОЖЕЛАВАМ МИ ХОРА ДА НЕ БЪДЕТЕ
ГУБЯ СИ ВРЕМЕТО.

65
00:04:21,894 --> 00:04:25,665
- ВИЕ ХОРА?
- ТЕРИ, Г-Н. РИПЛИ
ПРЕД ТРЪГВАНЕ.

66
00:04:29,502 --> 00:04:31,270
<i>PLEASE DON'T TOUCH THOSE.</i>

67
00:04:31,270 --> 00:04:33,373
ОСТАВИ ГИ.

68
00:04:35,074 --> 00:04:36,943
(говоря немски)

69
00:04:42,315 --> 00:04:45,551
<i>(човек, говорещ немски)</i>

70
00:04:52,992 --> 00:04:54,894
мъж:
ТЕРИ!

71
00:04:57,997 --> 00:05:00,800
- ТОЙ Е МЪРТЪВ!
ТИ ГО УБИ.
- МЛЪКНИ!

72
00:05:00,800 --> 00:05:03,836
- НЕ СТРЕЛЯЙТЕ.
- МЛЪКНИ.

73
00:05:03,836 --> 00:05:05,605
БЪДЕТЕ МИРНИ.

74
00:05:05,605 --> 00:05:07,507
ЕТО КАКВА Е СДЕЛКАТА--

75
00:05:07,507 --> 00:05:10,810
ЩЕ ПРИЕМА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ТИ...
1,2 МИЛИОНА ДОЛАРА.

76
00:05:11,911 --> 00:05:15,982
НО ПОРАДИ ВОЛАТИЛНОСТТА
НА ПАЗАРА...

77
00:05:16,949 --> 00:05:19,919
ЩЕ ВЗЕМА НЯКОЛКО
НА ЧЕРТЕЖИТЕ С МЕН.

78
00:05:23,056 --> 00:05:24,891
ТОВА ЯСНО ЛИ Е?

79
00:05:25,925 --> 00:05:28,528
- ОТ ВАС ЗАВИСИ.
- ТОВА Е ВЯРНО.

80
00:05:28,528 --> 00:05:31,130
ТАКА, МОЖЕ БИ
САМО ЩЕ ВЗЕМА
ВСИЧКИ ОТ ТЯХ.

81
00:05:34,534 --> 00:05:37,103
<i>ИСКАТЕ ЛИ ДА ЗАПАЗИТЕ</i>
<i>ПАПКАТА?</i>

82
00:05:37,103 --> 00:05:38,771
<i>ТОВА Е ИСТИНСКА КОЖА.</i>

83
00:05:42,108 --> 00:05:44,010
НЕ МЕ СЛЕДВАЙТЕ.

84
00:05:55,488 --> 00:05:57,557
ТОВА Е ПРЕКРАСНО
ИКАР.

85
00:06:02,895 --> 00:06:05,798
ТОЙ ДОЛЕТА ТВЪРДЕ БЛИЗО
КЪМ СЛЪНЦЕТО, НАЛИ?

86
00:06:11,003 --> 00:06:13,106
СЪЖАЛЯВАМЕ ЗА ПРИЯТЕЛЯ ТИ.

87
00:06:20,179 --> 00:06:22,014
- КАК МИНА?
- МНОГО ДОБРЕ.

88
00:06:22,014 --> 00:06:25,651
- ДА?
- ОТНЕМА МНОГО ВРЕМЕ
ДА БРОЯ 1,2 МИЛИОНА ДОЛАРА.

89
00:06:25,651 --> 00:06:27,587
ТВОЯ Е.

90
00:06:28,588 --> 00:06:30,656
КАКВО, НЕ ПРАВИШ
ИСКАТЕ ВАША КРАЙКА?

91
00:06:30,656 --> 00:06:32,925
НЕ, НЕ.
ВИЕ НАПРАВИХТЕ СДЕЛКАТА.

92
00:06:32,925 --> 00:06:35,328
- ВСИЧКИ ТЕЗИ ШИБАНИ ПАРИ?
- НЕ, НЕ, НЕ.

93
00:06:35,328 --> 00:06:36,996
НЕ БИХ ИМАЛ
ДОРИ ПОЛУЧИХ 1.2

94
00:06:36,996 --> 00:06:38,965
АКО НЕ СТЕ
ПЪРВО МУ СЕ ОБАДИ.

95
00:06:38,965 --> 00:06:41,868
КАКТО И ДА Е, ПО ТОЗИ НАЧИН,
СЛЕД КАТО ПЛАЩАТЕ НИКЪЛЪС
ЗА ЧЕРТЕЖИТЕ,

96
00:06:41,868 --> 00:06:44,637
- ВСЕ ОЩЕ ЩЕ ИМАШ $400 000.
- УАУ, УАУ, УАУ.

97
00:06:44,637 --> 00:06:46,572
НЕ Е ТОВА
НЕ ТИ ВЯРВАМ,

98
00:06:46,572 --> 00:06:48,808
НО АЗ НЕ
ДОВЕРЯВА ТИ СЕ.

99
00:06:51,077 --> 00:06:52,812
ПО дяволите.

100
00:06:54,380 --> 00:06:57,950
ДА, СМЯТАЙТЕ ГО ЗА ПОДАРЪК
ОТ ПРОФЕСОР РИПЛИ
ЗАВЪРШВАНЕ НА УЧИЛИЩЕ.

101
00:06:57,950 --> 00:07:00,219
ЗАЩОТО СВЪРШИХМЕ.
БЪДЕТЕ ДОБРЕ.

102
00:07:00,219 --> 00:07:02,088
<i>CIAO.</i>

103
00:07:02,088 --> 00:07:03,790
ТИ СИ ДЖЕНТЪЛМЕН.

104
00:07:03,790 --> 00:07:06,092
ТИ СИ ШИБАН
ЧЕСТЕН ЧОВЕК.

105
00:07:07,260 --> 00:07:08,995
ЩЕ СЕ ВИДИМ.

106
00:07:38,791 --> 00:07:41,527
<i>ФАНТАСТИЧНО.</i>

107
00:07:41,527 --> 00:07:45,665
- КРАСИВО Е.
-<i>ТОВА Е НЕВЕРОЯТНО</i>
<i>РЯДКИ ИЗДЕЛИЯ.</i>

108
00:07:45,665 --> 00:07:49,268
-<i>МОЖЕ ЛИ ДА ВИ ПИТАМ КАКВО ПЛАТИХТЕ?</i>
- ДА, МОЖЕТЕ.

109
00:07:49,268 --> 00:07:51,871
- КОЛКО ВРЕМЕ ДА ГО ГОТОВИМ?
- ГОТОВ?

110
00:07:51,871 --> 00:07:56,242
ТРЯБВА НИ ПОНЕ
ШЕСТ СЕДМИЦИ ЗА УСПЕХА
МОЖЕ ЗА ИГРАНЕ.

111
00:07:56,242 --> 00:07:58,110
ИМАТЕ 13 ДНИ.

112
00:08:00,513 --> 00:08:02,615
ИЗНЕНАДА Е.

113
00:08:28,474 --> 00:08:30,710
- СУТРИН.
- ДОНЕСОХ СНИМКАТА.

114
00:08:30,710 --> 00:08:32,378
О, ДОБРЕ.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

115
00:08:32,378 --> 00:08:34,513
СЛУШАЙТЕ, НЕ ЗНАМ
АКО ВИ Е ИНТЕРЕСНО,

116
00:08:34,513 --> 00:08:37,817
НО ЖЕНА МИ И АЗ
ИМАТ НЯКОЛКО ЧОВЕКА
ПО-КЪСНО ЗА ПИТИЕ.

117
00:08:37,817 --> 00:08:39,051
ЩЕ БЪДЕТЕ МНОГО ДОШЛИ.

118
00:08:39,051 --> 00:08:41,821
ПРЕКРАСНО.
ТОВА Е МНОГО МИЛО ОТ ТВОЯ СТРАНА.

119
00:08:41,821 --> 00:08:43,422
ТОВА Е ТРЕТО МЯСТО
В ЛЯВОТО

120
00:08:43,422 --> 00:08:47,460
- ПОМИНАЛИ РЕСТОРАНТА.
- ЧУДЕСНО, МОЖЕ БИ ЩЕ ВИДИМ
ВИЕ ПО-КЪСНО.

121
00:08:47,460 --> 00:08:49,896
-<i>CIAO.</i>
<i>- CIAO.</i>

122
00:09:27,199 --> 00:09:29,068
(души)

123
00:09:29,068 --> 00:09:31,270
- (говори италиански)
- ДА, НАДЯВАМ СЕ.

124
00:09:31,270 --> 00:09:33,873
ТРЯБВАШЕ ДА ИПОТЕКИРАМ КЪЩАТА
ДА КУПИТЕ ТЕЗИ ТРЮФЕЛИ.

125
00:09:33,873 --> 00:09:36,809
ТАКА ЧЕ СИ НАПУСКАШ
МАЛКО ЗА НАС.

126
00:09:36,809 --> 00:09:39,745
- ЩЕ НАПРАВЯ РИЗОТО.
- ПЕРФЕКТЕН.

127
00:09:39,745 --> 00:09:42,682
- НАЙ-ДОБРИЯТ КОЕТО СИ ИМАЛ.
- СИГУРЕН СЪМ.

128
00:09:43,749 --> 00:09:46,218
(свири класическа мелодия)

129
00:09:58,331 --> 00:10:00,700
(и двамата играят)

130
00:10:05,438 --> 00:10:09,108
(Рипли свири джаз вариация,
класическата мелодия продължава)

131
00:10:52,818 --> 00:10:55,254
<i>(музиката продължава)</i>

132
00:11:17,109 --> 00:11:19,278
<i>(свири се италианска поп музика)</i>

133
00:11:33,325 --> 00:11:35,795
(говоря италиански)

134
00:11:45,905 --> 00:11:47,339
Мъж: <i>ТОМ!</i>

135
00:11:47,339 --> 00:11:50,409
-<i>CIAO.</i>
- ПОЗНАВАТЕ ЛИ ДЖОНАТАН?

136
00:11:50,409 --> 00:11:53,345
Е, БИХ ИСКАЛ ДА ПОМИСЛЯ
АКО РАЗБИРАХ,

137
00:11:53,345 --> 00:11:55,614
ЩЕ БЪДА ДРУГАДЕ.

138
00:11:55,614 --> 00:11:57,349
- СРЕЩАЛ ЛИ СИ С ЖЕНА МУ?
- НЕ.

139
00:11:57,349 --> 00:11:59,251
ЕЛАТЕ.

140
00:12:00,086 --> 00:12:01,587
- САРА?
- ДА?

141
00:12:01,587 --> 00:12:04,790
ТОВА Е ТОМ РИПЛИ.
ТОМ, ТОВА Е САРА.

142
00:12:04,790 --> 00:12:08,160
- Здрасти, ТОМ.
ПРИЯТНО ми е да се запознаем.
- РАДВАМ СЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАМ.

143
00:12:08,160 --> 00:12:10,262
- аз--
- МАРОНЕ.

144
00:12:10,262 --> 00:12:12,298
НАЙ-ДОБРИЯТ.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

145
00:12:12,298 --> 00:12:14,767
- МОГА ЛИ ДА ПОМОГНА?
- ТОВА БИ БИЛО ЧУДЕСНО.

146
00:12:14,767 --> 00:12:16,602
А КЪДЕ Е ЛУИЗА,
ТОМИ?

147
00:12:16,602 --> 00:12:19,738
ТЯ СЕ ПОДГОТВЯ
КОНЦЕРТЪТ Й ВЪВ ВИЧЕНЦА.
ТЯ ИЗПРАЩА СВОИТЕ ИЗВИНЕНИЯ.

148
00:12:19,738 --> 00:12:23,042
ЛУИЗА ХАРАРИ,
МНОГО НАДАРОВЕН
ЧЕМБАЛИСТ.

149
00:12:23,042 --> 00:12:25,111
КОЛКО ЧУДЕСНО.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

150
00:12:25,111 --> 00:12:27,012
-<i>СКУСАТ.</i>
-<i>SI.</i>

151
00:12:27,012 --> 00:12:29,615
- ИЗВИНЕТЕ МЕ.
- БЛАГОДАРЯ ВИ.

152
00:12:29,615 --> 00:12:31,484
ГЛАДЕН ЛИ СИ, ТОМ?
САНДВИЧ?

153
00:12:31,484 --> 00:12:35,121
- НЕ, БЛАГОДАРЯ.
- ИСКАМ ДА МОГА ДА ИГРАЯ
НЕЩО,

154
00:12:35,121 --> 00:12:38,190
ИЛИ БОЯДИСВАНЕ,
ИЛИ НАПРАВЕТЕ НЕЩО ТВОРЧЕСКИ.

155
00:12:38,190 --> 00:12:39,925
КОЙ ИЗПЛЕТЕ
ТВОЯТ ПУЛОВЕР?

156
00:12:39,925 --> 00:12:42,728
- НАПРАВИХ.
- Е, ТОВА Е МНОГО...

157
00:12:42,728 --> 00:12:44,330
КАКВО?

158
00:12:45,664 --> 00:12:47,933
- ТВОРЧЕСКИ.
- Момче: <i>МАМО.</i>

159
00:12:47,933 --> 00:12:50,136
ММ-ХММ?

160
00:12:52,204 --> 00:12:54,773
- ТОВА Е МАТЮ.
- ЗДРАВЕЙ, МАТЮ.

161
00:12:54,773 --> 00:12:57,376
- ТВОЯТ РОЖДЕН ДЕН ЛИ Е?
- НЕ.

162
00:12:57,376 --> 00:12:59,612
- НА ДЖОНАТАН Е.
- О, ВИЖДАМ.

163
00:12:59,612 --> 00:13:02,781
мъж:
<i>ВИЖДАХТЕ ЛИ</i>
<i>МЯСТОТО НА РИПЛИ?</i>

164
00:13:02,781 --> 00:13:04,216
ДА, ВИДЯХ ГО.

165
00:13:04,216 --> 00:13:06,752
КЪРВАВ ФИЛИСТАНИЦ
АМЕРИКАНСКИ.

166
00:13:06,752 --> 00:13:09,455
ЗНАЕТЕ, ТОЙ Е СЪСИПАН
ТАЯ ПИЛЕАНСКА ВИЛА.

167
00:13:09,455 --> 00:13:12,057
ВЪЗСТАНОВИ СЪРЦЕТО
И ДУША ОТ НЕГО.

168
00:13:13,225 --> 00:13:16,195
ВИЖ, ТОВА Е ПРОБЛЕМАТА
С РИПЛИ.

169
00:13:16,195 --> 00:13:19,298
ТВЪРДЕ МНОГО ПАРИ
И БЕЗ ВКУС.

170
00:13:25,304 --> 00:13:27,973
О, ЗДРАВЕЙ.
ТОГАВА СИ ТУК.

171
00:13:27,973 --> 00:13:30,276
ОТЛИЧЕН.
WE WERE HOPING YOU'D COME.

172
00:13:30,276 --> 00:13:32,311
ЗАЩО?

173
00:13:32,311 --> 00:13:34,847
Е, ДА--

174
00:13:34,847 --> 00:13:37,283
ЗА ДОБАВЯНЕ НА ПОДПРАВКА
ДО ВЕЧЕРТА.

175
00:13:39,318 --> 00:13:41,120
ЗНАЧЕНИЕ?

176
00:13:42,254 --> 00:13:44,490
ТИ СИ МАЛКО
НА МЕСТНА ЛИЧНОСТ.

177
00:13:46,892 --> 00:13:49,829
ЗНАЧЕНИЕ?

178
00:13:49,829 --> 00:13:52,431
ХОРАТА СА ЧУВАЛИ
ЗА ТЕБ.

179
00:13:54,200 --> 00:13:56,135
ЗНАЧЕНИЕ?

180
00:13:57,636 --> 00:13:59,338
НИЩО.

181
00:13:59,338 --> 00:14:01,207
ПРОСТО...

182
00:14:03,342 --> 00:14:05,077
НИЩО.

183
00:14:06,111 --> 00:14:08,480
ДЖОНАТАН, КАКВО СТАНА
НА КАФЕТО?

184
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
ъъ, това е...

185
00:14:10,816 --> 00:14:13,018
ИДВА.

186
00:14:15,554 --> 00:14:18,657
-<i>ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е?</i>
- ДА.

187
00:14:19,692 --> 00:14:21,627
СТРАХОТНО.

188
00:14:32,304 --> 00:14:34,240
Рийвс:
<i>МАРИЯ...</i>

189
00:14:36,575 --> 00:14:39,945
<i>ТАКАВА Е ИТАЛИАНСКАТА</i>
<i>И АНГЛИЙЦИТЕ ИМАТ ОБЩО.</i>

190
00:14:39,945 --> 00:14:41,747
ПРОСТА, ПРОСТА ХРАНА.

191
00:14:41,747 --> 00:14:44,583
ЯЙЦА В МАСЛО,
СЛЪНЧЕВА СТРАНА НАГОРЕ.
<i>ПЕРФЕКТНО.</i>

192
00:14:44,583 --> 00:14:46,385
(врата скърца)

193
00:14:47,686 --> 00:14:49,922
(смее се)

194
00:14:49,922 --> 00:14:51,490
Г-Н. РИПЛИ.

195
00:14:52,458 --> 00:14:54,927
<i>ГОСПОД</i>
<i>НА САМОТО ИМЕНИЕ.</i>

196
00:14:54,927 --> 00:14:56,762
КАКВО ПРИЯТНО
ИЗНЕНАДА.

197
00:14:56,762 --> 00:14:59,198
ЕЛА ТУК.
О...

198
00:14:59,198 --> 00:15:01,200
ТИ КРАСИВ ЧОВЕК.

199
00:15:02,701 --> 00:15:04,403
ЛИПСВАХТЕ МИ.

200
00:15:05,471 --> 00:15:07,706
КАКВО ИМА
С ТВОЕТО ЛИЦЕ?

201
00:15:10,042 --> 00:15:12,645
ТОЙ НЕ ТЕ ИСКА
ДА ЗНАЕШ, ЧЕ СЕ РАДВА
ДА МЕ ВИДИТЕ.

202
00:15:12,645 --> 00:15:15,447
ТОЙ Е.
ВИЖ, ТОВА Е НЕЩОТО
ОТНОСНО РИПЛИ.

203
00:15:15,447 --> 00:15:17,650
<i>ТОЙ Е ЯНК,</i>
<i>НО ТОЙ Е ЯНК</i>
<i>С КЛАСА.</i>

204
00:15:17,650 --> 00:15:20,953
ТОЙ ИМА КУЛТУРА,
КОЕТО Е ПОВЕЧЕ ОТ
МОЖЕТЕ ДА КАЖЕТЕ ЗА МЕН.

205
00:15:20,953 --> 00:15:24,823
НО ДЪЛБОКО ВЪТРЕ
ТОЙ Е ДОБЪЛНО РАЗВЪРШЕН
ДА МЕ ВИДИТЕ, НАЛИ?

206
00:15:24,823 --> 00:15:26,592
АБСОЛЮТНО, СКУАЙР.

207
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
МАРИЯ, МОЖЕ ДА СЕ ПРИБИРАШ В ВКЪЩИ,
НИЕ ЩЕ СЕ ГРИЖИМ ЗА СЕБЕ СИ
ТАЗИ ВЕЧЕР.

208
00:15:30,095 --> 00:15:33,032
НЕ, НЕ, НЕ.
ТРЯБВА ЛИ ДА СИ ТРЪГНЕ?
НЯКОЛКО ЯЙЦА.

209
00:15:33,032 --> 00:15:36,001
САМО Я ПОКАЗВАМ
НЯКОЛКО КУЛИНАРНИ СЪВЕТА.

210
00:15:37,169 --> 00:15:39,138
ТЯ Е НАЙ-ДОБРАТА ГОТВАЧКА
ВЪВ ВЕНЕТО.

211
00:15:39,138 --> 00:15:40,906
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ Е.

212
00:15:40,906 --> 00:15:43,342
НО ЯЙЦАТА СА ЯЙЦА.

213
00:15:43,342 --> 00:15:46,278
НАЛИ ТЕ ПОПИТАХ
ДА НИКОГА НЕ СЕ ПРИБЛИЗВАШ ДО МЕН?

214
00:15:47,179 --> 00:15:49,315
- ДА, НАПРАВИХТЕ.
- НЯКОГА?

215
00:15:51,684 --> 00:15:53,419
НО АЗ ТИ ПРОЩАВАМ, ТОМ.

216
00:15:55,487 --> 00:15:59,591
ВЯРВАМ, ЧЕ НЯМА ШАНС
СЛЕДВАХТЕ ВИ ТУК,
МОЯ ВЛАДИЦА?

217
00:15:59,591 --> 00:16:02,861
КАЗАХ Й ДА ЗАПАЛИ
ПОЖАР В БИБЛИОТЕКАТА.

218
00:16:02,861 --> 00:16:04,930
- ПРЕКРАСНО.
-<i>BUONA SERA.</i>

219
00:16:04,930 --> 00:16:07,566
-<i>BUONA SERA.</i>
<i>- BUONA SERA,</i> МАРИЯ.

220
00:16:09,968 --> 00:16:12,371
ЗАПОМНЕТЕ СИ ТЕЗИ ЧЕРТЕЖИ
В БЕРЛИН?

221
00:16:12,371 --> 00:16:14,440
<i>НАПРАВИХ, КАКВО БЕШЕ,</i>
<i>400 ХИЛЯНА,</i>

222
00:16:14,440 --> 00:16:17,710
<i>И НАПРАВИХТЕ НЯКОЛКО</i>
<i>ШИБАНИ МИЛИОНА?</i>

223
00:16:17,710 --> 00:16:19,445
И ЕТО ВИ...

224
00:16:20,646 --> 00:16:22,881
НА ПРОФЕСОР РИПЛИ
ЗАВЪРШВАНЕ НА УЧИЛИЩЕ,

225
00:16:22,881 --> 00:16:24,817
ХУБАВО ПРИКРИТО.

226
00:16:24,817 --> 00:16:26,618
ХУБАВО И БЕЗОПАСНО.

227
00:16:29,455 --> 00:16:31,523
ХАРЕСВА МИ.

228
00:16:34,126 --> 00:16:36,228
МОЛЯ?

229
00:16:40,866 --> 00:16:42,701
БЛАГОДАРЯ ВИ.

230
00:16:43,635 --> 00:16:47,005
ОХХ. ДА,
ДОБРЕ СИ ПОХАРЧИЛ ПАРИТЕ.

231
00:16:47,005 --> 00:16:49,274
ВИНАГИ.

232
00:16:51,844 --> 00:16:53,746
МНОГО ДЪРВО Е.

233
00:16:55,047 --> 00:16:56,715
МНОГО ЗАПАЛИМО.

234
00:16:57,916 --> 00:16:59,985
<i>О, МАЙНА МИ.</i>

235
00:16:59,985 --> 00:17:03,122
МАЛКО МАЗНОУСТОЙЧИВО
И ГОРЕЩА ЮТИЯ ТРЯБВА ДА НАПРАВИ ТОВА.

236
00:17:03,122 --> 00:17:05,624
<i>АЗ ЩЕ ГО РЕША ЗА ТЕБ</i>
<i>ПО-КЪСНО.</i>

237
00:17:08,694 --> 00:17:10,062
<i>МММ.</i>

238
00:17:10,062 --> 00:17:12,297
ВЪПРАК И ИЗЯЩНО.

239
00:17:13,298 --> 00:17:15,968
ХАРЕСВАМ ЖЕНА ТИ.
ТЯ МЯНА МЕ МРАЗИ.

240
00:17:15,968 --> 00:17:18,737
В МОЯТА КНИГА,
ТОВА Я ПРАВИ ДОБРА ЖЕНА.
ТИ СИ ЩАСТЛИВ ЧОВЕК.

241
00:17:18,737 --> 00:17:20,706
НЕ ЗНАМ КАКВО
ПОВЕЧЕ НЕХАРЕСВАМ,

242
00:17:20,706 --> 00:17:22,474
ВАШЕТО ВЪЗХИЩЕНИЕ
ИЛИ ВАШАТА ЗАВИСТ.

243
00:17:22,474 --> 00:17:24,743
ЗАВИСТ? НЕ Е ЗАВИСТ.
ПРАВЯ СЕ ДОБРЕ.

244
00:17:24,743 --> 00:17:26,378
<i>СТРАХОТНО.</i>

245
00:17:26,378 --> 00:17:30,015
- ИМАМ ТРИ КУХИ
И РЕСТОРАНТ В БЕРЛИН.
- СТРАХОТНО.

246
00:17:30,015 --> 00:17:34,386
БИЗНЕСЪТ Е МНОГО ДОБЪР.
И НЕ ПЛАЩАМ ЕДНА СТОПИНКА
И ЗА ЗАЩИТА.

247
00:17:34,386 --> 00:17:36,121
Е, РАДВАМ СЪМ.

248
00:17:36,121 --> 00:17:38,190
ИСКАШ ЛИ ДА МИ КАЖЕШ
КАКВОТО ИСКАШ,

249
00:17:38,190 --> 00:17:39,725
ИЛИ ИСКАТЕ
НЯКАКВО СВИНЕ С ТРЮФЕЛ

250
00:17:39,725 --> 00:17:42,661
ДА НАМЕРЯ
ТИ СИ МЪРТВ НЯКЪДЕ
СЛЕД МЕСЕЦ-ДВА?

251
00:17:44,530 --> 00:17:46,465
AAH.

252
00:17:46,465 --> 00:17:48,734
НЕКА ТИ КАЖА
НЕЩО, ТОМ.

253
00:17:48,734 --> 00:17:51,303
ИМАМ ДВОЙКА
НА ПРОБЛЕМНИ СЪСЕДИ.

254
00:17:51,303 --> 00:17:53,539
БИЗНЕС КОНКУРЕНТИТЕ...

255
00:17:55,107 --> 00:17:56,842
КОИТО СЕ НУЖДАЯТ ОТ ДЕРЕГУЛИРАНЕ.

256
00:17:56,842 --> 00:17:59,545
<i>НО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ВИДЯ</i>
<i>ДА СЕ УЧАСТВА.</i>

257
00:17:59,545 --> 00:18:02,414
<i>ТАКАВА Е НЕЩОТО С БЕРЛИН--</i>
<i>ВСЕКИ ПОЗНАВА ВСЕКИ.</i>

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,883
КОЙ УМРЯ, КОЙ ГО НАПРАВИ,

259
00:18:04,883 --> 00:18:06,552
КОЙ Е СЛЕДВАЩИЯТ.

260
00:18:06,552 --> 00:18:08,487
СЕГА АКО ИСКАМ
ЗА ДА ИГРАЕТЕ НА ТОВА БЕЗОПАСНО,

261
00:18:08,487 --> 00:18:11,824
<i>ЩЕ МИ ТРЯБВА НЯКОЙ</i>
<i>ТОВА НЕ Е СВЪРЗАНО.</i>

262
00:18:11,824 --> 00:18:13,759
НЕВИНЕН.

263
00:18:16,061 --> 00:18:18,397
- ИСКАШ ЛИ ДА ГО НАПРАВЯ?
- ДА.

264
00:18:24,803 --> 00:18:26,505
ЗАЩО АЗ?

265
00:18:26,505 --> 00:18:28,774
Е, НЯКОЙ ИМА
ЗА ДА ГО НАПРАВИТЕ.

266
00:18:28,774 --> 00:18:30,642
ВЪНШЕН ЧОВЕК, В ИДЕАЛНИЯ СЛУЧАЙ.

267
00:18:30,642 --> 00:18:33,579
НО НЯКОЙ, КОЙТО ЗНАЕ
КАК СЕ ИГРАЕ НА ИГРАТА.

268
00:18:33,579 --> 00:18:37,616
ДОРИ НЯКОЙ, КОЙТО Е БИЛ
ОТСТРАНА ЗА МАЛКО.

269
00:18:37,616 --> 00:18:41,253
- ЗАЩО НЕ НЯКОЙ
КОЙ НИКОГА НЕ Е ИГРАЛ?
- (присмива се)

270
00:18:41,253 --> 00:18:44,122
50 ХИЛЯДА Е МНОГО
НА ПАРИ ЗА АМАТЬОР.

271
00:18:44,122 --> 00:18:46,425
НЕВИННОСТТА Е СКЪПА.

272
00:18:47,392 --> 00:18:49,261
СЛЕД КАТО СМЕЛИТЕ
ВАШИТЕ ЯЙЦА,

273
00:18:49,261 --> 00:18:50,929
ЗАЩО НЕ СЕ ПОЛЗВАТЕ
СЕБЕ СИ

274
00:18:50,929 --> 00:18:55,634
НА ЕДНО ОТ НАШИТЕ ПРЕКРАСНИ МАЛКИ
ХОТЕЛИ В РАЙОНА, ОК?

275
00:18:57,703 --> 00:18:59,805
ТИ СИ АРОГАНТЕН
КОЛЕЛЕ.

276
00:18:59,805 --> 00:19:02,241
ВИНАГИ БИЛО,
ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ.

277
00:19:02,241 --> 00:19:04,476
<i>( вратата се затваря с трясък )</i>

278
00:19:06,879 --> 00:19:08,447
ЗАЩО Е ТУК?

279
00:19:08,447 --> 00:19:10,916
ТОЙ ИСКА МЕН
ДА УБИЕШ НЯКОГО.

280
00:19:12,918 --> 00:19:16,255
- ЗАЩО ТЕ ПОПИТА?
- ЗАЩОТО МОГА.

281
00:19:17,556 --> 00:19:21,260
(смее се)
ЗНАМ, ЧЕ МОЖЕШ,
ГЛУПАВО.

282
00:19:22,094 --> 00:19:23,762
МОЖЕТЕ И ДА ШИЕТЕ.

283
00:19:25,898 --> 00:19:27,733
И...

284
00:19:27,733 --> 00:19:31,069
ЗАЩО ИСКА
ТОЗИ ЧОВЕК УБИТ?

285
00:19:31,069 --> 00:19:32,671
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ Е ОТЧАЯН.

286
00:19:32,671 --> 00:19:35,541
НЕГОВИТЕ РЕСТОРАНТИ
СЕ ПРОВАЛЯТ,

287
00:19:35,541 --> 00:19:37,709
НЕГОВИЯТ НОЩЕН КЛУБ
В СВОБОДНО ПАДАНИЕ.

288
00:19:37,709 --> 00:19:40,779
ТОЙ Е УЧАСТАН В
НЯКАКЪВ ВИД МИСЛЯРСКА ТРЕННА ВОЙНА.

289
00:19:40,779 --> 00:19:43,115
НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

290
00:19:43,115 --> 00:19:46,418
НЕ МОЖЕ ДА ИЗБЯГАШ В БЕРЛИН
ДА ИЗБИВАТ ХОРА.

291
00:19:46,418 --> 00:19:48,954
ТОЙ Е ФАНТАЗИСТ.
АЗ НЕ СЪМ УБИЕЦ.

292
00:19:59,331 --> 00:20:02,401
- И КАК МИНА КУПАНА?
- РАЗБИВАЩО.

293
00:20:04,203 --> 00:20:06,305
ЗНАЕХ СИ, ЧЕ ЩЕ ГО МРАЗИШ.

294
00:20:07,472 --> 00:20:10,309
- НЕ Е ЛИ ТЪЖНО ЗА НЕГО?
- СЗО?

295
00:20:10,309 --> 00:20:12,511
РАМКАТА НА СНИМКИ.

296
00:20:12,511 --> 00:20:15,247
- ТОЙ ИМА ЛЕВКЕМИЯ.
- ХММ.

297
00:20:15,247 --> 00:20:17,816
Е ПИЯНСКА ПОМОЗНОСТ
СИМПТОМ?

298
00:20:17,816 --> 00:20:19,918
НЕ

299
00:20:19,918 --> 00:20:22,487
ТОЙ Е ПРОСТО АНГЛИЧАН.

300
00:20:22,487 --> 00:20:25,390
ТОЙ Е МНОГО БОЛЕН, ТОМ.
ТОЙ УМИРА.

301
00:20:26,825 --> 00:20:28,427
СРАМНО Е.

302
00:20:31,263 --> 00:20:33,031
ТАКА ЛИ Е?

303
00:20:45,244 --> 00:20:47,713
РИЙВС.

304
00:20:47,713 --> 00:20:50,749
<i>ДА, РАЗМИСЛЯХ</i>
<i>ПО ВАШИЯ ПРОБЛЕМ,</i>

305
00:20:50,749 --> 00:20:53,852
<i>ВАШЕТО ТЪРСЕНЕ НА ТАЛАНТ.</i>
<i>ММ-ХММ.</i>

306
00:20:53,852 --> 00:20:57,823
И МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ
ИЗМИСЛИЛИ СА НЯКОЙ.

307
00:20:57,823 --> 00:20:59,558
Ъ-ХУХ.

308
00:20:59,558 --> 00:21:04,563
<i>Е, ТОЙ Е НЕВИНЕН</i>
<i>КАТО НОВОРОДЕНО АГНЕ.</i>

309
00:21:06,064 --> 00:21:09,668
НО МИСЛЯ ПОД
ЦЯЛИЯТ ТОЗИ МЕК БЯЛ ПОЛАР...

310
00:21:10,969 --> 00:21:12,671
МОЖЕ ДА Е СПОСОБЕН.

311
00:21:12,671 --> 00:21:15,941
<i>♪ Спрете да го приемате сега ♪</i>

312
00:21:15,941 --> 00:21:19,077
<i>♪ Затова спрете да го приемате сега ♪</i>

313
00:21:19,077 --> 00:21:20,746
<i>(телефонно звънене)</i>

314
00:21:20,746 --> 00:21:23,548
<i>♪ Спрете да го приемате ♪</i>

315
00:21:23,548 --> 00:21:26,885
<i>♪ Спрете да го приемате сега ♪</i>

316
00:21:28,487 --> 00:21:31,089
-<i>♪ Бъди мил... ♪</i>
- (прочиства гърлото)

317
00:21:31,089 --> 00:21:34,426
- ДЖОНАТАН ТРЕВАНИ.
- Рийвс: <i>Г-н. Тревани,</i>

318
00:21:34,426 --> 00:21:35,994
КАЗВАМ СЕ ПИТЪР УИСТЕР.

319
00:21:35,994 --> 00:21:38,897
РАБОТЯ ЗА ЦЯЛА ЕВРОПЕЙСКА
АГЕНЦИЯ ЗА ХЕАДХУНТ.

320
00:21:38,897 --> 00:21:41,667
НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СИЛНО ДОХОДНИ,
КРАТКОСРОЧНИ ДОГОВОРИ

321
00:21:41,667 --> 00:21:43,335
С ТАКИВА ХОРА
КАТО СЕБЕ СИ.

322
00:21:43,335 --> 00:21:45,470
Е, УЖАСНО СЪЖАЛЯВАМ,

323
00:21:45,470 --> 00:21:48,073
НАПРАВИХТЕ ГРЕШКА.
аз съм...

324
00:21:48,073 --> 00:21:51,143
-<i>(музиката спира)</i>
- АЗ СЪМ РАМКА НА СНИМКИ.

325
00:21:51,143 --> 00:21:52,811
<i>Имам малък магазин.</i>

326
00:21:52,811 --> 00:21:55,647
НЕ, НЕ, НЕ.
НЯМА ГРЕШКА,
МОГА ДА ВИ УВЕРЯ.

327
00:21:55,647 --> 00:21:57,783
КАК НАПРАВИ
РАЗБИРАТЕ ЛИ ИМЕТО МИ?

328
00:21:57,783 --> 00:22:00,652
СЛУШАЙТЕ, МОГА ЛИ ДА ПРЕДЛОЖА
ЧЕ СЕ СРЕЩАМЕ НА КАФЕ

329
00:22:00,652 --> 00:22:04,322
В CIPRIANI,
ДА КАЖЕМ ОКОЛО 12:00 ЧАСА НА ОБЕД?

330
00:22:04,322 --> 00:22:09,561
ОБЕЩАВАМ ТИ, ЩЕ БЪДЕ
НА ВАШИТЕ ЗНАЧИТЕЛНИ
ФИНАНСОВО ПРЕДИМСТВО.

331
00:22:09,561 --> 00:22:12,030
<i>(църковен камбанен звън)</i>

332
00:22:56,007 --> 00:22:58,110
Рийвс:
<i>ЗНАЕТЕ, ОРГАНИЗИРАНА ПРЕСТЪПНОСТ</i>

333
00:22:58,110 --> 00:23:01,747
<i>РАЗРИВА ЖИВОТА НА МИЛИОНИ</i>
<i>НА НЕВИННИ ХОРА ВСЯКА ГОДИНА.</i>

334
00:23:01,747 --> 00:23:04,316
И НЯКОЙ ТРЯБВА
ДА НАПРАВИТЕ НЕЩО ПО ТОВА.

335
00:23:04,316 --> 00:23:08,620
- КАКВО ТОЧНО ИСКАТЕ?
- РАБОТАТА ЩЕ ВЗЕМЕ МАКСИМУМ
ОТ ДВА ДНИ.

336
00:23:08,620 --> 00:23:10,989
И СЛЕД ТОВА НИЕ ВИ ПЛАЩАМЕ
50 ГРАНДА.

337
00:23:10,989 --> 00:23:13,158
КОЛКО?

338
00:23:15,060 --> 00:23:16,928
50 000 долара.

339
00:23:16,928 --> 00:23:20,432
- ГАРАНТИРАНО.
- ЗА ДВА ДНИ?

340
00:23:20,432 --> 00:23:24,436
- КАКВА Е РАБОТАТА?
- ДА УБИЕТЕ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО
ЗЛ ЧОВЕК.

341
00:23:24,436 --> 00:23:26,838
(смее се)

342
00:23:28,940 --> 00:23:31,209
ДА УБИВАШ. КАКВО?

343
00:23:31,209 --> 00:23:34,112
ИМА АБСОЛЮТНО
БЕЗ ВКЛЮЧЕН РИСК.

344
00:23:34,112 --> 00:23:35,680
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

345
00:23:35,680 --> 00:23:38,150
ТОВА Е НЯКАКВО
НА ШЕГА.

346
00:23:38,150 --> 00:23:40,919
ШЕГА? ТИ МИСЛИШ ТОВА
ШИБАНА ШЕГА ЛИ Е?

347
00:23:40,919 --> 00:23:43,622
ТОВА НЕ Е "ОТКРИТА КАМЕРА".
НЯМА СКРИТИ КАМЕРИ.

348
00:23:43,622 --> 00:23:45,056
<i>АЗ СЪМ</i>
<i>ЧИСТО С ТЕБ.</i>

349
00:23:45,056 --> 00:23:48,693
- ШИБАНА ШЕГА?
- СЪЖАЛЯВАМ.

350
00:23:50,095 --> 00:23:51,797
ВИЕ ИМАТЕ...

351
00:23:51,797 --> 00:23:54,833
ОПРЕДЕЛЕНО ИМАТЕ
ГРЕШНИЯТ ЧОВЕК.

352
00:23:57,836 --> 00:24:01,006
- НЕ, НЕ МИСЛЯ.
- КЪДЕ ВЗЯХТЕ ИМЕТО МИ?

353
00:24:01,006 --> 00:24:02,841
НАПРАВИХМЕ ТЪРСЕНЕ.

354
00:24:02,841 --> 00:24:05,811
СЛУШАЙ,
АКО ТОВА НЕ Е ШЕГА,
ТОВА Е СТРАННА ГРЕШКА.

355
00:24:05,811 --> 00:24:07,846
МОЛЯ, МОЛЯ, ЗАБРАВЕТЕ
СРЕЩАЛ СИ МЕ НЯКОГА.

356
00:24:07,846 --> 00:24:09,915
И АЗ ВИ ОБЕЩАВАМ
НИЩО НЯМА ДА КАЖА

357
00:24:09,915 --> 00:24:12,517
ОТНОСНО ТОВА НА НЯКОЙ,
ДОБРЕ ЛИ?

358
00:24:13,885 --> 00:24:16,655
50 000 долара.
ТОВА СА МНОГО ПАРИ.

359
00:24:16,655 --> 00:24:18,890
ИМАТЕ
ПРЕКРАСЕН СИН.

360
00:24:20,091 --> 00:24:22,694
ВИЖ, ДЖОНАТАН,
УМИРАШ ПО МАНАТА

361
00:24:22,694 --> 00:24:25,464
НА ХРОНИЧНО
МИЕЛОИДНА ЛЕВКЕМИЯ.

362
00:24:25,464 --> 00:24:27,699
- КАКВО?
- КАКТО КАЗАХ И ПРЕДИ.

363
00:24:27,699 --> 00:24:30,435
ТРЯБВА ДА СЕ СЛУШАТЕ.
НИЕ СИ ПИШЕМ ДОМАШНОТО.

364
00:24:30,435 --> 00:24:34,139
АКО РАЗМИСЛИШ СИ,
АЗ ЩЕ БЪДА ТУК ЗА ДВОЙКА
НА ДНИ, ЗНАЕТЕ.

365
00:24:34,139 --> 00:24:36,708
ЕЛАТЕ И МЕ ВИЖТЕ.

366
00:24:39,110 --> 00:24:41,513
<i>(телефонът звъни)</i>

367
00:24:47,219 --> 00:24:49,087
- ЗДРАВЕЙТЕ?
- ТОМ.

368
00:24:49,087 --> 00:24:52,057
- ТОЙ Е ПЪЛНИК.
- РАЗБИРА СЕ, ЧЕ Е ДРАКО.

369
00:24:52,057 --> 00:24:54,593
ИСКАШ НЕВИНЕН.
КОЕТО ИДВА С ТЕРИТОРИЯТА.

370
00:24:54,593 --> 00:24:57,562
- ЗНАЧИ ВАШЕТО МОМЧЕ СИ ОТИВА
ДА ДОСТАВЯ, НАЛИ?
-<i>Разбира се.</i>

371
00:24:57,562 --> 00:24:59,965
СТОЯ СЪС ОРИГИНАЛА СИ
ПРИСЪДА.

372
00:24:59,965 --> 00:25:02,868
- КАКВО ПРЕДЛОЖИХТЕ?
- 50 000 долара, КАТО ДРАКО.

373
00:25:02,868 --> 00:25:05,403
УДВОИ ГО.
АЗ ЩЕ ДОПЛАТЯ РАЗЛИКАТА.

374
00:25:05,403 --> 00:25:07,138
КАКВО, ИМАШ 50 000$?

375
00:25:10,108 --> 00:25:12,377
ДОБРЕ СИ?

376
00:25:12,377 --> 00:25:16,047
- ИЗГЛЕЖДАШ НАИСТИНА БЛЕД.
- САМО МАЛКО ТРЕСЕН,
ТОВА Е ВСИЧКО.

377
00:25:21,119 --> 00:25:23,121
КАКВО НЕ СТАВА?
СЛУЧИ ЛИ СЕ НЕЩО?

378
00:25:23,121 --> 00:25:26,825
Е, ПРОСТО СЕ БЪСНАХ
В ПЪЛЕН ЧУЖДЕН

379
00:25:26,825 --> 00:25:28,894
КОЙ ЗНАЕШЕ, ЧЕ ИМАМ
МИЕЛОИДНА ЛЕВКЕМИЯ.

380
00:25:28,894 --> 00:25:31,129
ЦЯЛАТА МАЙКАНА
СВЕТЪТ ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ ЗНАЕ.

381
00:25:31,129 --> 00:25:33,131
НИЕ ЖИВЕЕМ
В МНОГО МАЛЪК ГРАД.

382
00:25:33,131 --> 00:25:35,500
ДА, ЗНАМ.

383
00:25:35,500 --> 00:25:37,269
ТРЯБВА ДА ГОВОРИТЕ
ЗА ТОВА.

384
00:25:37,269 --> 00:25:39,571
НЕ Е НЕЩО
ДА СЕ СРАМУВАШ.

385
00:25:39,571 --> 00:25:41,706
НЕ СЪМ КАЗАЛ, ЧЕ Е.

386
00:25:43,742 --> 00:25:46,144
НЕ БЪДИ ТОЛКОВА ТВЪРД
ВЪРХУ СЕБЕ СИ.

387
00:25:54,119 --> 00:25:55,787
БОЖЕ, СЪЖАЛЯВАМ.

388
00:25:55,787 --> 00:25:58,256
- СЪЖАЛЯВАМ.
- ОКЕЙ Е.

389
00:26:00,125 --> 00:26:02,060
ОКЕЙ Е.

390
00:26:03,762 --> 00:26:07,332
- СТРАХ МЕ Е.
- ЗНАМ, ЧЕ СИ.

391
00:26:09,801 --> 00:26:14,005
ПРОСТО ПОЖЕЛАВАМ ВСИЧКО
БЯХА РАЗЛИЧНИ.

392
00:26:17,409 --> 00:26:19,477
ИСКАМ СЕ ДА НЯМАШ
ТАЯ РАБОТА.

393
00:26:19,477 --> 00:26:21,179
Шшш...

394
00:26:23,415 --> 00:26:25,350
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ПАРИТЕ.

395
00:26:34,626 --> 00:26:37,228
-<i>(вратата се отваря)</i>
-<i>( звънец звъни )</i>

396
00:26:41,266 --> 00:26:43,034
<i>(вратата се затваря)</i>

397
00:26:47,038 --> 00:26:49,574
ХММ.
<i>BUON GIORNO.</i>

398
00:26:49,574 --> 00:26:52,510
ВИЖ... МОЛЯ.

399
00:26:52,510 --> 00:26:55,981
НАИСТИНА ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВИНЯ
ЗА ЧЕ ТЕ РАЗСТРОЙВАМ
ВЧЕРА.

400
00:26:55,981 --> 00:26:58,316
- НЕ Е ТОВА, КАКВОТО ИСКАМ.
- ТОГАВА МОЛЯ НАПУСКАЙТЕ СЕ!

401
00:26:58,316 --> 00:27:01,086
КОГАТО ДОЙДЕТЕ В БЕРЛИН,
ЩЕ СЕ УРЕДЯ ЗА ВТОРО
СТАНОВИЩЕ.

402
00:27:01,086 --> 00:27:04,356
ТОП СПЕЦИАЛИСТ.
ЕДНА ОТ ТОП БОЛНИЦИТЕ
В ГЕРМАНИЯ.

403
00:27:04,356 --> 00:27:06,725
АБСОЛЮТНО НИКАКВО ЗАДЪЛЖЕНИЕ,
ОБЕЩАВАМ ТИ.

404
00:27:06,725 --> 00:27:09,661
НЕ МИ ТРЯБВА ДРУГА
ВТОРО МНЕНИЕ.

405
00:27:13,264 --> 00:27:15,266
ВСЕКИ СЕ НУЖДАЕ
ВТОРО МНЕНИЕ.

406
00:27:15,266 --> 00:27:17,068
ТИ ЗНАЕШ,
ДВА ПЪТИ В ЖИВОТА МИ,

407
00:27:17,068 --> 00:27:19,037
ЛЕКАРИ
ПРОИЗНЕСЯХА МЕ
ИЛИ МЪРТВИ, ИЛИ УМИРАЩИ,

408
00:27:19,037 --> 00:27:21,606
НО ВСЕ ОЩЕ СЪМ ТУК.
ПОГЛЕДНИ МЕ.

409
00:27:21,606 --> 00:27:23,675
ПОГЛЕДНИ МЕ.

410
00:27:24,509 --> 00:27:26,277
<i>ВСЕ ОЩЕ СЪМ ТУК.</i>

411
00:27:26,277 --> 00:27:29,714
СЕГА, В ДОПЪЛНЕНИЕ,
Упълномощен съм

412
00:27:29,714 --> 00:27:31,916
ЗА УВЕЛИЧАВАНЕ
ОРИГИНАЛНАТА ОФЕРТА.

413
00:27:31,916 --> 00:27:33,985
<i>$100 000.</i>

414
00:27:34,886 --> 00:27:37,822
ВИЖ, СЪЖАЛЯВАМ.

415
00:27:39,891 --> 00:27:42,494
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО
ЗА ВАШЕТО ВРЕМЕ.

416
00:27:42,494 --> 00:27:44,229
МОЛЯ МИ СЕ ОБАДЕТЕ.

417
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
(двигателят стартира)

418
00:28:20,632 --> 00:28:22,667
ХЕЙ, МОГА ЛИ ДА ВИ ДАМ
ЕЗДА?

419
00:28:22,667 --> 00:28:24,369
НЕ, БЛАГОДАРЯ.
АЗ ХОДЯ.

420
00:28:24,369 --> 00:28:26,805
- АЗ ЩЕ ТЕ ЗАКОБАМ.
- ОБИЧАМ ДА СЕ РАЗХОДЯ.

421
00:28:26,805 --> 00:28:29,407
- ОТДАВАЙ МИ СЕ.
- (въздиша)

422
00:28:30,575 --> 00:28:33,578
БЛАГОДАРЯ ЗА ПАРТИТО
МЕЖДУ ДРУГОТО,
БЕШЕ ПРЕКРАСНО.

423
00:28:33,578 --> 00:28:35,280
- КАК СИ?
- ДОБРЕ.

424
00:28:35,280 --> 00:28:38,216
НЕ Е МОЯ РАБОТА,
НО ЗНАМ, ЧЕ НЕ СИ.

425
00:28:40,118 --> 00:28:42,353
СЪЖАЛЯВАМ
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ НЕ МОЖЕ ДА Е ЛЕСНО

426
00:28:42,353 --> 00:28:45,957
- ДА ГОВОРИМ ЗА ТЕЗИ НЕЩА.
- АМИ...

427
00:28:45,957 --> 00:28:48,226
НЕ, НЕ Е,
ВСЪЩНОСТ.

428
00:28:48,226 --> 00:28:50,829
- НО САМО ИСКАХ ДА КАЖА...
- БЛАГОДАРЯ ВИ.

429
00:28:50,829 --> 00:28:53,231
НЯМА МНОГО
ЧОВЕК <i>МОЖЕ</i> ДА КАЖЕ.

430
00:28:55,133 --> 00:28:57,735
- ИМАТЕ ЛИ
СПЕЦИАЛИСТ?
- ДА.

431
00:28:57,735 --> 00:28:59,604
д-р ДЖАНИ.

432
00:28:59,604 --> 00:29:01,706
- КЪДЕ Е ТОЙ?
- ТУК.

433
00:29:01,706 --> 00:29:04,442
- ТУК В КЛИНИКАТА?
- ДА.

434
00:29:04,442 --> 00:29:06,244
О, ВИЖДАМ.

435
00:29:06,244 --> 00:29:10,982
- ТЕ СА ПЕРФЕКТНИ
КОМПЕТЕНТЕН ЕКИП.
- СИГУРЕН СЪМ.

436
00:29:20,325 --> 00:29:22,460
Рипли:
<i>ТОЙ Е КРАСАВ</i>
<i>МАЛКО МОМЧЕ.</i>

437
00:29:22,460 --> 00:29:24,429
БЛАГОДАРЯ ВИ.

438
00:29:24,429 --> 00:29:26,831
<i>СТРАХУВАМ СЕ АКО ИМАХ</i>
<i>ТАКАВО МАЛКО МОМЧЕ,</i>

439
00:29:26,831 --> 00:29:29,467
БИХ НАПРАВИЛ ВСИЧКО
ЗА НЕГО.

440
00:29:29,467 --> 00:29:31,870
НЕЩО.

441
00:29:31,870 --> 00:29:33,805
Е, ОПИТВАМ СЕ ДА НАПРАВЯ.

442
00:29:33,805 --> 00:29:36,040
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ СИ.

443
00:29:37,041 --> 00:29:39,811
- БЛАГОДАРЯ ЗА АВТОНА.
- НАЗДРАВЕ.

444
00:29:41,412 --> 00:29:43,414
О, МЕЖДУ ДРУГОТО,

445
00:29:43,414 --> 00:29:46,951
НЕ РАЗБРАХ
ПОВОДЪТ ОНАЯ ВЕЧЕР.

446
00:29:52,457 --> 00:29:54,359
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН С КЪСНЕНЕ.

447
00:29:54,359 --> 00:29:55,894
ТЕ СА СМЕС,

448
00:29:55,894 --> 00:29:58,129
ТАКА ЧЕ НИКОГА НЕ СЕ ЗНАЕ
КАКВО ЩЕ ИЗЛЕЗЕ.

449
00:29:58,129 --> 00:30:00,899
НО ТОВА Е КРАСОТАТА
НА ЗАСАЖДАНЕ НА НЕЩА,
НАЛИ?

450
00:30:00,899 --> 00:30:02,800
БЛАГОДАРЯ ВИ.

451
00:30:02,800 --> 00:30:04,869
ПАЗИ СЕ.

452
00:30:14,312 --> 00:30:16,414
МИСЛИХ СИ
ЗА НЕЩО

453
00:30:16,414 --> 00:30:19,050
НЯКОЙ В КЛИНИКАТА
КАЗА МИ.

454
00:30:21,252 --> 00:30:23,521
МОЖЕ ДА ВЛЕЗА
ДА ВИДЯ ТОЗИ ЧОВЕК.

455
00:30:24,722 --> 00:30:26,858
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА.

456
00:30:31,930 --> 00:30:34,866
(имитира експлозии)

457
00:30:36,434 --> 00:30:39,070
ТАТЕ, ОТИВАШ ЛИ
ДАЛЕЧ ЗАВИНАГИ?

458
00:30:40,939 --> 00:30:42,340
ОЩЕ НЕ СЪВСЕМ.

459
00:30:43,341 --> 00:30:45,777
НО МАМА КАЗА
ВИЕ ЩЕ.

460
00:30:45,777 --> 00:30:48,880
Е, МАЙКИ МОЖЕ ДА СА ПРАВИ,

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,949
НО НЕ И ТОЗИ ПЪТ.

462
00:30:52,684 --> 00:30:54,953
ВСИЧКО ГОТОВО.

463
00:31:11,169 --> 00:31:13,104
Рипли:
<i>ДЖОНАТАН ОТСУТСТВА ЛИ ДЪЛГО?</i>

464
00:31:13,104 --> 00:31:15,406
Сара:
НЕ, НЕ ДЪЛГО.

465
00:31:15,406 --> 00:31:18,409
- КЪДЕ каза, че е отишъл?
- КЪМ БЕРЛИН.

466
00:31:18,409 --> 00:31:20,111
ТОЙ...

467
00:31:21,145 --> 00:31:24,315
НЕ ЗНАМ
КОЛКО...
ТИ...

468
00:31:25,617 --> 00:31:28,586
КОЛКО... ПИЯ?

469
00:31:28,586 --> 00:31:30,588
КЪПЕТЕ СЕ? ТРЕНИРОВКА?

470
00:31:30,588 --> 00:31:34,225
КОЛКО МНОГО ЗНАЕТЕ
ЗА ДЖОНАТАН
СЪСТОЯНИЕ.

471
00:31:34,225 --> 00:31:36,361
НИЩО.
АЗ СЪМ НЕВИНЕН.

472
00:31:37,695 --> 00:31:40,498
ДЖОНАТАН ИМА ХРОНИЧЕН
МИЕЛОИДНА ЛЕВКЕМИЯ.

473
00:31:42,000 --> 00:31:45,370
БОЖЕ МОЙ, ШЕГУВАШ СЕ.
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

474
00:31:46,404 --> 00:31:48,006
БЛАГОДАРЯ ВИ.

475
00:31:48,006 --> 00:31:52,010
ТАКА ЧЕ ТАЗИ ВЪЗМОЖНОСТ ЗА НЕГО
ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ВТОРО МНЕНИЕ
ИЗКАЧИ СЕ

476
00:31:52,010 --> 00:31:54,412
НА ТОВА ИЗСЛЕДВАНЕ
ФОНДАЦИЯ.

477
00:31:55,480 --> 00:31:59,217
ТОЙ НЕ ГОВОРИ ЗА ТОВА,
НО ЗНАМ, ЧЕ Е ЯДОС.

478
00:32:01,352 --> 00:32:03,288
ТОЙ Е ЯДОС, ЗАЩОТО...

479
00:32:03,288 --> 00:32:05,490
ВЕРОЯТНО СКОРО ЩЕ УМРЕ,

480
00:32:05,490 --> 00:32:08,259
ДОКАТО ОСТАНАЛИТЕ ОТ НАС
ПРОДЪЛЖИ ЖИВЕЯ.

481
00:32:08,259 --> 00:32:11,062
И ТОЙ Е ЯДОСЕН
ДА СИ ТОЛКОВА МЛАД.

482
00:32:13,931 --> 00:32:17,101
И ТОЙ Е ЯДОС ОТ ТОВА
МОЖЕ ДА НЕ ВИЖДА
МАТЮ ПОРАСТНА.

483
00:32:20,305 --> 00:32:23,474
Рипли:
<i>А ВИЕ?</i>
<i>ЯДОСАН ЛИ СТЕ?</i>

484
00:32:25,677 --> 00:32:27,578
ПОНЯКОГА.

485
00:32:27,578 --> 00:32:31,215
ОБИЧАМ ГО НАПЪЛНО,
НО...

486
00:32:31,215 --> 00:32:33,251
ИМА ЧАСТ ОТ МЕН...

487
00:32:34,652 --> 00:32:37,055
ЧУВСТВАМ ЩЕ СЕ РАДВАМ
КОГАТО ВСИЧКО СВЪРШИ,

488
00:32:37,055 --> 00:32:39,824
И ТОВА Е УЖАСНО
НЕЩО ЗА КАЖАНЕ.

489
00:32:39,824 --> 00:32:43,661
<i>НЕ МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕТЕ</i>
<i>ДОРИ КАЖЕТЕ НЕЩО</i>
<i>ТОЛКОВА УЖАСНО...</i>

490
00:32:43,661 --> 00:32:46,030
<i>ИЛИ ПОМИСЛЕТЕ.</i>

491
00:32:46,030 --> 00:32:49,334
МИСЛЯ КАКВОТО ЧУВСТВАШ
ИЗОБЩО НЕ Е УЖАСНО.

492
00:32:49,334 --> 00:32:51,836
И МИСЛЯ НА ДЖОНАТАН
МНОГО, МНОГО ЩАСТЛИЕ

493
00:32:51,836 --> 00:32:55,239
ДА ИМА НЯКОЙ КАТО ТЕБ.
И СИ ПРЕДПОСТАВЯМ, ЧЕ ТОЙ ГО ЗНАЕ.

494
00:33:17,962 --> 00:33:20,365
- КАК БЕШЕ?
- ИЗПИТЪТ?

495
00:33:20,365 --> 00:33:23,167
- ЗАДЪЛЖИТЕЛНО.
- КОГА ПОЛУЧАВАТЕ
ВАШИТЕ РЕЗУЛТАТИ?

496
00:33:23,167 --> 00:33:25,236
Джонатан:
НА СУТРИНТА.

497
00:33:25,236 --> 00:33:27,138
д-р ВЕНЦЕЛ Е ЕДИН
ОТ НАЙ-ДОБРИТЕ.

498
00:33:27,138 --> 00:33:28,506
НЕ ХАРЕСВАМ
ДОКТОРИ, АЗ.

499
00:33:28,506 --> 00:33:30,441
ДАВАТ МИ
ШИБАНИТЕ ПЪЛЗЯЩИ.

500
00:33:30,441 --> 00:33:32,477
ХЕЙ

501
00:33:34,612 --> 00:33:37,181
СЕГА Е ТОВА Е КАКВО
НИЕ ЩЕ ПРАВИМ--

502
00:33:37,181 --> 00:33:40,451
НА СУТРИНТА
ЩЕ ОТИДЕШ И ЩЕ ВЗЕМЕШ
ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ РЕЗУЛТАТИ.

503
00:33:40,451 --> 00:33:42,553
ТОГАВА ЩЕ ДОЙДЕШ
И МЕ ВИЖТЕ.

504
00:33:42,553 --> 00:33:44,622
ТИ ЩЕ МИ КАЖЕШ
КАКВО <i>ВИЕ</i> ИСКАТЕ.

505
00:33:44,622 --> 00:33:47,225
A, МОГА ДА ТЕ ЗАКОБЯ
НАПРАВО КЪМ ЛЕТИЩЕТО

506
00:33:47,225 --> 00:33:49,460
И ВИ СЛОЖИ
САМОЛЕТ ЗА ДОМА ИЛИ B,

507
00:33:49,460 --> 00:33:51,662
НИЕ МОЖЕМ
ДРУГОТО.

508
00:33:53,798 --> 00:33:55,666
ДРУГОТО.

509
00:33:56,901 --> 00:33:58,669
ДА.

510
00:34:00,338 --> 00:34:02,440
Срещнете се ТУК
В 9:00 ч.

511
00:34:03,608 --> 00:34:05,843
ЩЕ ТЕ КАЧА НА САМОЛЕТ
СЛЕДОБЕД.

512
00:34:05,843 --> 00:34:08,346
ЩЕ СЕ ПРИБИРАТЕ У ДОМА
100 ГР. ПО-БОГАТ.

513
00:34:08,346 --> 00:34:11,416
РЕШЕНИЕТО Е ВАШЕ.
ТОВА НЕ Е ПРОБЛЕМ.

514
00:34:12,316 --> 00:34:14,852
ЩЕ СЕ ВИДИМ УТРЕ.

515
00:34:14,852 --> 00:34:16,821
(свирки)

516
00:34:20,058 --> 00:34:22,827
Луиза: И така...

517
00:34:22,827 --> 00:34:25,029
КАК МИНА ВАШАТА ВЕЧЕР?

518
00:34:25,029 --> 00:34:27,098
Рипли:
НЕ БЕЗ ЛИХВА.

519
00:34:27,098 --> 00:34:29,333
ММ-ХММ.

520
00:34:29,333 --> 00:34:31,402
И КАК ГО ИГРАХТЕ?

521
00:34:31,402 --> 00:34:34,138
Рипли:
НА УХО.

522
00:34:34,138 --> 00:34:36,441
Е, НАДЯВАМ СЕ.

523
00:34:40,044 --> 00:34:42,046
ХУБАВО,

524
00:34:42,046 --> 00:34:45,516
УСТАНОВЕН РИТЪМ.

525
00:34:45,516 --> 00:34:48,186
НЕ ИГРАХ
ЦЯЛОТО ПАРЧЕ.

526
00:34:50,455 --> 00:34:52,123
НЕ

527
00:34:54,158 --> 00:34:56,227
ЗАЩО НЕ?

528
00:34:57,862 --> 00:34:59,897
ОБЪРНЕТЕ
И ЩЕ ТИ КАЖА.

529
00:35:01,599 --> 00:35:04,335
( кикот )
НЯМА НАЧИН.

530
00:35:05,970 --> 00:35:08,506
ИСКАМ ДА ЗНАМ СЕГА.

531
00:35:08,506 --> 00:35:10,308
ОБЪРНЕТЕ
И ЩЕ ТИ КАЖА.

532
00:35:12,877 --> 00:35:15,279
ТЯ БЕШЕ ТВЪРДЕ ЛЕСНА?

533
00:35:16,981 --> 00:35:18,916
ОБЪРНЕТЕ
И ЩЕ ТИ КАЖА.

534
00:35:40,104 --> 00:35:41,639
СЕГА МИ КАЖИ.

535
00:35:55,453 --> 00:35:58,389
РАЗПОЛАГАМ РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ТЕСТА ВИ ТУК,
Г-Н. ТРЕВАНИ.

536
00:35:58,389 --> 00:36:01,492
И НЕ СЕ ПОЯВЯВАТ
ДА НИ КАЖЕШ НЕЩО НОВО.

537
00:36:02,693 --> 00:36:05,630
СЛЕД КОСТНИЯ МОЗЪК
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ, КОЯТО ИМАХТЕ МИНАЛАТА ГОДИНА,

538
00:36:05,630 --> 00:36:08,533
ОТИДЕШЕ
В ЧАСТИЧНА РЕМИСИЯ

539
00:36:08,533 --> 00:36:11,669
И СЛЕД ТОВА СЕ ПОВТОРИ
ДО ХРОНИЧНА ФАЗА
ПРЕДИ ДВА МЕСЕЦА.

540
00:36:11,669 --> 00:36:15,973
<i>ПОКАЗВАТ САМО ТЕЗИ НАЙ-НОВИ ТЕСТОВЕ</i>
<i>КОЕТО МИСЛЯ, ЧЕ ВЕЧЕ ЗНАЕТЕ.</i>

541
00:36:15,973 --> 00:36:19,844
<i>ВАШЕТО ПОЛОЖЕНИЕ, ЗА СЪЖАЛЕНИЕ,</i>
<i>ОСТАНА ГРОБ.</i>

542
00:36:19,844 --> 00:36:23,681
Е, КАКВО ИСКАШ ОТ МЕН?

543
00:36:24,682 --> 00:36:26,484
БЪДЕЩЕ.

544
00:36:26,484 --> 00:36:28,419
<i>НЕ МОГА ДА ВИ ДАМ ТОВА.</i>

545
00:36:28,419 --> 00:36:31,656
ТАКА Е, ЧУВСТВАМ,
НЕ Е В КРАТКОТО МИ.

546
00:36:32,557 --> 00:36:34,825
КОЛКО ЩЕ ОСТАНЕТЕ
В БЕРЛИН?

547
00:36:34,825 --> 00:36:36,694
НЕ ДЪЛГО.

548
00:36:39,630 --> 00:36:42,600
- ЖЕЛАЯ ТИ КЪСМЕТ.
- МОЖЕ ДА МИ ТРЯБВА.

549
00:36:53,844 --> 00:36:56,881
Джонатан:
КОЛКО ИМАШ
ДАДЕ МИ СЕГА?

550
00:36:56,881 --> 00:36:59,817
ПОЛУЧАВАТЕ 50 ГРОНА НАГОРЕ,
И 50 ХИЛЯДА ПО-КЪСНО.

551
00:36:59,817 --> 00:37:02,853
АКО НЕ БЕШЕ ТОЛКОВА УЧТИВ,
БИ ГО БРОИЛ.

552
00:37:04,822 --> 00:37:07,758
КАК ИЗПОЛЗВАТЕ ТОВА?
НИКОГА НЕ СЪМ ИЗПОЛЗВАЛ
ОТ ТЕЗИ ПРЕДИ.

553
00:37:07,758 --> 00:37:10,695
- МАЙКАТЕ ТОВА
В БЪЧВАТА.
- КАТО ТОВА?

554
00:37:10,695 --> 00:37:13,464
- ДА, ПРОСТО ГО ПРЕЦАЙ.
- ОКЕЙ.

555
00:37:13,464 --> 00:37:15,533
И КЪДЕ
ДА ГО ЗАСТРЕЛЯМ?

556
00:37:15,533 --> 00:37:17,668
ПРОСТО НАСОЧИ ПИСТОЛЕТЪТ
И ДРЪПНЕТЕ СПУСКА.

557
00:37:17,668 --> 00:37:19,870
НЯМАШ
ДА БЪДЕТЕ МОЗЪЧЕН УЧЕН.

558
00:37:25,042 --> 00:37:26,744
ТОВА Е ТОЙ.

559
00:37:26,744 --> 00:37:29,680
ТОЙ ОБИКНОВЕНО НОСИ
ТЕЗИ УЖАСНИ ОЧИЛА СЪС ЗЛАТНА РАВНИЦА

560
00:37:29,680 --> 00:37:32,083
И СТРАХОТНО ГОЛЯМО ПРЕДАВАНЕ
РУСКА КЪХНА ШАПКА,
ТИ ЗНАЕШ.

561
00:37:32,083 --> 00:37:34,652
ТРЯБВАШЕ ДА УБИЯТ
ТРИ МЕЧКИ ЗА ДА НАПРАВЯТ ТОВА.

562
00:37:37,622 --> 00:37:40,224
<i>СЕГА ИМЕТО МУ</i>
<i>Е ЛЕОПОЛД БЕЛИНСКИ--</i>

563
00:37:40,224 --> 00:37:42,093
<i>ШИБАН РУСНАК.</i>

564
00:37:42,093 --> 00:37:45,396
<i>ТОЙ НАПУСНА МОСКВА ПРЕДИ ГОДИНА</i>
<i>И СЪЗДАДЕТЕ МАГАЗИН ТУК В БЕРЛИН,</i>

565
00:37:45,396 --> 00:37:47,298
<i>ЗНАЕТЕ,</i>
<i>БЯГАЩИ ПРОСТИТУТКИ</i>

566
00:37:47,298 --> 00:37:49,433
<i>И НАРКОТИЦИТЕ</i>
<i>ВЪН НЕГОВИТЕ КЛУБОВЕ.</i>

567
00:37:49,433 --> 00:37:52,103
<i>ПРОСТИТУТКИТЕ</i>
<i>ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СТАВАТЕ ПО-МЛАДИ</i>
<i>И ПО-МЛАД,</i>

568
00:37:52,103 --> 00:37:54,538
<i>ДОКАТО НАРКОТИЦИТЕ</i>
<i>ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА СТАВАТЕ ПО-ШИБАНО.</i>

569
00:37:54,538 --> 00:37:56,440
(говоря руски)

570
00:37:56,440 --> 00:37:59,777
<i>ТОЗИ МЪРЛЯК Е НАПЪЛНО</i>
<i>ИЗВЪРШЕН РЕЖИМ.</i>

571
00:38:01,445 --> 00:38:03,314
<i>ВИЕ ГО ВЗЕМЕТЕ,</i>

572
00:38:03,314 --> 00:38:07,385
<i>И ДОСТОЙНИТЕ ХОРА</i>
<i>ЩЕ ТЕ НАРЕЧА ШИБАН СВЕТЕЦ.</i>

573
00:38:53,898 --> 00:38:56,667
<i>НАУЧИХ, ЧЕ ВЕДНЪЖ СЕДМИЧНО</i>
<i>РЕГУЛЕН КАТО ЧАСОВНИК,</i>

574
00:38:56,667 --> 00:38:58,769
<i>ТОЙ ПОСЕЩАВА ЗООПАРКАТА.</i>

575
00:39:00,638 --> 00:39:03,040
<i>ТОЙ ВИНАГИ СВЪРШВА</i>
<i>В СТАЯТА С НАСЕКОМИТЕ.</i>

576
00:39:03,040 --> 00:39:05,109
<i>ЕТО КАКВО</i>
<i>НЕГОВИТЕ ИСТИНСКИ ПРИЯТЕЛИ СА.</i>

577
00:39:05,109 --> 00:39:08,245
<i>ЗНАЕТЕ, БЪГОВЕ,</i>
<i>CREEPY-CRAWLIES,</i>
<i>ЛИГАВИ ШИБАНИ НЕЩА,</i>

578
00:39:08,245 --> 00:39:09,914
<i>ТОЧНО КАТО СЕБЕ СИ.</i>

579
00:39:09,914 --> 00:39:12,450
<i>ЕТО КЪДЕ</i>
<i>ЩЕ ГО НАМЕРИТЕ.</i>

580
00:39:13,918 --> 00:39:17,121
<i>ТАМ НЯМА НИКОЙ ДРУГ</i>
<i>ПО ТОВА ЧАС ОТ ДЕНЯ.</i>

581
00:39:18,422 --> 00:39:20,691
<i>ВСИЧКИ ДЕЦА СА НА УЧИЛИЩЕ.</i>

582
00:39:25,329 --> 00:39:27,064
(крещи)

583
00:39:38,142 --> 00:39:39,877
(говоря немски)

584
00:40:41,906 --> 00:40:44,842
<i>(испанска танцова музика</i>
<i>играя )</i>

585
00:41:01,459 --> 00:41:03,160
ИЗВИНЕТЕ МЕ, СЪР.

586
00:41:03,160 --> 00:41:05,596
ВСИЧКО Е,
САМО ДОЙДОХ ДА СИ ВЗЕМА НЕЩАТА.

587
00:41:05,596 --> 00:41:07,464
<i>НЕ, НЕ, НЕ, ОСТАНАЙ.</i>

588
00:41:07,464 --> 00:41:09,500
ПРОСТО ОТИВАМ.

589
00:41:32,590 --> 00:41:34,992
<i>(мобилен телефон звъни)</i>

590
00:41:45,469 --> 00:41:48,405
- ЗДРАВЕЙТЕ?
- ЗДРАВЕЙ, ТОМИ!

591
00:41:48,405 --> 00:41:50,474
ПОЗНАЕТЕ КАКВО?

592
00:41:50,474 --> 00:41:53,277
ВАШИЯТ ВАНКЕР,
ТОЙ НАПРАВИ БИЗНЕСА.

593
00:41:53,277 --> 00:41:55,880
ДА.

594
00:43:03,447 --> 00:43:04,982
<i>(вратата се отваря)</i>

595
00:43:04,982 --> 00:43:06,951
Сара:
<i>ДЖОНАТАН?</i>

596
00:43:09,186 --> 00:43:10,955
ЗДРАВЕЙТЕ.

597
00:43:11,922 --> 00:43:13,824
НЕ ТЕ ОЧАКВАХ
ДО СУТРИНТА.

598
00:43:13,824 --> 00:43:15,426
Е, СУТРИН Е.

599
00:43:15,426 --> 00:43:19,363
(въздиша)
ТОЛКОВА Е СТРАХОТНО
ДА СЕ ВЪРНЕ.

600
00:43:20,564 --> 00:43:22,232
ТА-ДА!

601
00:43:26,103 --> 00:43:27,638
ДЖОНАТАН.

602
00:43:27,638 --> 00:43:29,373
(души)

603
00:43:29,373 --> 00:43:31,775
БОЖЕ, КРАСИВО Е.

604
00:43:31,775 --> 00:43:34,878
- НЕ МОЖЕМ ДА СИ ПОЗВОЛИМ ТОВА.
- ХММ.

605
00:43:34,878 --> 00:43:37,481
И КАКВО СТАНА?
КАКВО КАЗА?

606
00:43:37,481 --> 00:43:39,550
КОЙ КАКВО КАЗА?

607
00:43:39,550 --> 00:43:41,652
СПЕЦИАЛИСТЪТ.

608
00:43:41,652 --> 00:43:43,687
О, ТОЙ.

609
00:43:43,687 --> 00:43:45,990
Е, ТОЙ КАЗА...

610
00:43:47,491 --> 00:43:50,194
НИЩО НЕ Е ПРОМЕНЕНО.

611
00:43:50,194 --> 00:43:52,363
НЕ Е ПО-ЛОШО.

612
00:43:59,269 --> 00:44:00,804
ОХ

613
00:44:00,804 --> 00:44:03,240
- (кикотене)
- ЗДРАВЕЙТЕ.

614
00:44:11,482 --> 00:44:13,417
(стенове)

615
00:44:30,667 --> 00:44:32,169
ХЕЙ

616
00:44:32,169 --> 00:44:34,438
Джонатан:
<i>BUON GIORNO.</i>

617
00:44:34,438 --> 00:44:37,041
- КАК СИ?
-<i>МНОГО ДОБРЕ, БЛАГОДАРЯ.</i>

618
00:44:37,041 --> 00:44:40,844
- ТИ?
- ЖИВОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА.

619
00:44:40,844 --> 00:44:43,080
И ПО-ВАЖНОТО,
НАКРАЯ НАМЕРИХ

620
00:44:43,080 --> 00:44:45,649
НЕЩО ЗА ОТИВАНЕ
В долния етаж
ПРУХНА СТАЯ.

621
00:44:45,649 --> 00:44:48,085
- КАЗА САРА
ВИЕ НАРЕЧЕХТЕ „РАУНД“.
- ДА.

622
00:44:48,085 --> 00:44:50,120
-ЛИПСВАХТЕ НИ.
- ДА, СЪЖАЛЯВАМЕ.

623
00:44:50,120 --> 00:44:52,189
ТЯ КАЗА, ЧЕ СИ ХОДИЛ В...
КЪДЕ? БЕРЛИН?

624
00:44:52,189 --> 00:44:54,792
- ДА.
- ДА? ПРОДУКТИВНО ПЪТУВАНЕ?

625
00:44:54,792 --> 00:44:56,927
ИНТЕРЕСНО.

626
00:44:59,129 --> 00:45:01,365
КАКВО ПРАВИТЕ
ОТ ТЕЗИ?

627
00:45:03,467 --> 00:45:05,469
ЗА КОРИДОР?

628
00:45:09,673 --> 00:45:11,742
ХУБАВО.

629
00:45:16,180 --> 00:45:19,349
- МНОГО ХУБАВО.
- ДА, ТАКА И МИСЛЕХ.

630
00:45:21,985 --> 00:45:24,288
МАТЮ, имаш ли...
СВЪРШИХТЕ ЛИ?

631
00:45:24,288 --> 00:45:26,690
ЗАЩОТО ИМАМЕ НУЖДА
ДА СЕ ГОТОВЯ ЗА РАБОТА.

632
00:45:26,690 --> 00:45:32,930
- Джонатан: ГОЛЕМИ МОМЧЕТА
ЯЖТЕ ИМ ЗЪРНЕНИТЕ ЗАРАСИ.
-<i>(телефонът звъни)</i>

633
00:45:32,930 --> 00:45:34,898
(смее се)

634
00:45:41,238 --> 00:45:43,140
<i>ПРОНТО.</i>

635
00:45:45,542 --> 00:45:47,945
Хм, НЕ.

636
00:45:50,881 --> 00:45:52,516
НЕ

637
00:45:53,517 --> 00:45:54,852
ДОБРЕ.

638
00:45:54,852 --> 00:45:56,453
КОЙ БЕШЕ ТОВА?

639
00:45:56,453 --> 00:46:00,390
- ГРЕШЕН НОМЕР.
-<i>КАКВО, ПАК?</i>

640
00:46:02,126 --> 00:46:03,894
ХММ.

641
00:46:07,297 --> 00:46:09,066
<i>ПРЕГО.</i>

642
00:46:16,807 --> 00:46:18,876
Рийвс:
НЕ, НЕ, НЕ, ОЩЕ. ПОВЕЧЕ.

643
00:46:22,479 --> 00:46:24,848
КАК СИ?
НЕ, ПОВЕЧЕ.

644
00:46:24,848 --> 00:46:26,450
ИСКАТЕ ЛИ
НЕЩО ЗА ЯДЕНЕ?

645
00:46:26,450 --> 00:46:28,852
- НЕ, БЛАГОДАРЯ, ЯХ.
- НЕ, ПОВЕЧЕ.

646
00:46:32,990 --> 00:46:34,925
КАК СЕ ЧУВСТВАШ?

647
00:46:37,494 --> 00:46:39,563
<i>БРАЗИ.</i>

648
00:46:42,132 --> 00:46:44,635
ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАМ
Е ТОВА, КОЕТО МИ ДЪЛЖИТЕ.

649
00:46:44,635 --> 00:46:47,538
(души)
ТОВА Е ШИБАНО
ФАНТАСТИЧНО.

650
00:46:49,540 --> 00:46:52,342
МОЛЯ, МОЖЕ ЛИ ДА ВЗЕМА
ОСТАНАЛАТА ОТ МОИТЕ ПАРИ?

651
00:46:56,280 --> 00:46:58,215
- БЛАГОДАРЯ ВИ.
- ЗА МОЕ УДОВОЛСТВИЕ.

652
00:46:58,215 --> 00:47:00,250
- ИСКАТЕ ЛИ ОЩЕ?
- ПОВЕЧЕ КАКВО?

653
00:47:00,250 --> 00:47:03,353
ПОВЕЧЕ ОТ ТОВА, КОЕТО ВИ Е ПРЕДСТАВЛЕНИЕ.
ТОВА Е КРАСОТАТА НА ПАРИТЕ.

654
00:47:03,353 --> 00:47:06,056
МОЖЕТЕ ДА ГО ОБЪРНЕТЕ
ВЪВ ВСЯКАКВИ ВИДОВЕ.

655
00:47:06,990 --> 00:47:09,593
СЛУШАЙТЕ, АЗ-- НЕ МОЖЕХ.

656
00:47:09,593 --> 00:47:11,595
КАКВО НАПРАВИХ, НЕ БИХ...

657
00:47:12,663 --> 00:47:15,265
- НЕ МОГАХ ДА ГО НАПРАВЯ ОТНОВО.
- ТОВА Е ШИБАН СРАМ,

658
00:47:15,265 --> 00:47:17,034
ЗАЩОТО ИМА
ОЩЕ 50 ХОЛ.

659
00:47:17,034 --> 00:47:20,304
И ПОДОЗИРАМ
МНОГО ПО-ЛЕСНО.

660
00:47:21,505 --> 00:47:24,174
И ПРЕДПОЧИТАМ
НЕ СЕ СРЕЩНАХМЕ ПОВЕЧЕ.

661
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
ТОВА Е ПРОБЛЕМА
С ТАКИВА ВЪПРОСИ
КАТО ТОВА.

662
00:47:26,510 --> 00:47:29,379
ПРОБЛЕМИТЕ ЗАПОЧВАТ
КОГАТО РАБОТАТА Е САМО
НАПОЛОВИНА ГОТОВО.

663
00:47:29,379 --> 00:47:32,015
ДОРИ КОПИЛЕТА
ДА ИМАТ ПРИЯТЕЛИ.

664
00:47:32,015 --> 00:47:34,318
ДОРИ МЪРТВИ КОПИЛЕТА.

665
00:47:38,388 --> 00:47:40,724
- ЗА КАКВО ГОВОРИТЕ?
- САМО КАЗВАМ,

666
00:47:40,724 --> 00:47:43,393
НЕ МОЖЕШ ДА ТИЧАШ
ЗА СТРЕЛБАТА ПО ХОРА,

667
00:47:43,393 --> 00:47:45,829
АКО НЕ ОЧАКВАТЕ
ДА ПОДРЕДИМ НЕЩАТА.

668
00:47:45,829 --> 00:47:47,764
НЕ АКО ЦЕНИТЕ
ВАШИЯТ ЖИВОТ.

669
00:47:47,764 --> 00:47:50,000
МОЯТ ЖИВОТ?

670
00:47:50,000 --> 00:47:55,172
Е, АЗ НЕ БИХ ХОДИЛА
НА ВСЯКАКВИ СЕМЕЙНИ ПИКНИЦИ
АКО АЗ БЯХ ТЕБЕ, ЗНАЕШ ЛИ?

671
00:47:55,172 --> 00:47:57,207
(имитира изстрел)

672
00:47:57,207 --> 00:47:58,642
<i>(смее се)</i>

673
00:47:58,642 --> 00:48:01,211
<i>- (камбанен звън)</i>
<i>- (вратата се затваря)</i>

674
00:48:04,514 --> 00:48:06,183
КЪДЕ БЕШЕ?

675
00:48:06,183 --> 00:48:08,619
ВЗЕХ КОЛАТА
ДО ГАРАЖА.

676
00:48:08,619 --> 00:48:10,520
НЕ СЕ ДЪРПАШЕ.

677
00:48:10,520 --> 00:48:13,123
МАСИМО КАЗВА, ЧЕ НЕ Е
ЗАСЛУЖАВА СИ РЕМОНТ.

678
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
СТРАХОТНО.

679
00:48:18,662 --> 00:48:20,797
И КАКВО ПРАВИМ?

680
00:48:20,797 --> 00:48:24,668
НИЕ... КУПУВАМЕ НОВ.

681
00:48:24,668 --> 00:48:26,670
С КАКВО?

682
00:48:26,670 --> 00:48:28,472
СЛУШАЙТЕ, ИМА...

683
00:48:28,472 --> 00:48:31,408
ИМА НЕЩО
СЪМ СЕ КРАЛ ОТ ТЕБ.

684
00:48:32,943 --> 00:48:34,544
ЗНАМ.

685
00:48:34,544 --> 00:48:37,614
ТОВА МЕДИЦИНСКО ИЗСЛЕДВАНЕ
ФОНДАЦИЯ,

686
00:48:37,614 --> 00:48:40,217
ТЕ ВСЪЩНОСТ МИ ДАДОХА
НЯКОЛКО ХИЛЯДИ ДОЛАРА.

687
00:48:40,217 --> 00:48:42,252
МИСЛЕХ ДА ГО СПЕСТЯ
ЗА ДЪЖДОВЕН ДЕН.

688
00:48:42,252 --> 00:48:44,554
НО ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНА.

689
00:48:49,693 --> 00:48:51,228
ЗА КАКВО?

690
00:48:51,228 --> 00:48:53,497
ЗАПОЧВАТ ДРУГ
КЛИНИЧНО ИЗПИТВАНЕ

691
00:48:53,497 --> 00:48:55,699
С НОВ ЛЕКАРСТВО.
ЩЕ МИ ПЛАЩАТ ПАК.

692
00:48:55,699 --> 00:48:58,568
- ЗАЩО НЕ МИ КАЗАШ?
- НЕ ИСКАХ ДА СЕ ПРИТЕСНЯВАШ.

693
00:48:58,568 --> 00:49:02,272
- ЗАЩОТО Е ОПАСНО?
- НЕ, НЕ. САМО--

694
00:49:02,272 --> 00:49:04,374
ПРОСТО МОЖЕ ДА НЕ РАБОТИ.

695
00:49:04,374 --> 00:49:06,209
НО ПОНЕ ДА ИМАМЕ
АВТОМОБИЛ.

696
00:49:06,209 --> 00:49:09,646
ДЖОНАТАН, ТЕ НЕ БИХА
ДА ВИ ПЛАЩА ТОЛКОВА АКО ИМА
НЕ БЕШЕ РИСК.

697
00:49:09,646 --> 00:49:14,985
НЯМА НИКАКЪВ РИСК.
И НЯМАШЕ ДА БЪДЕ
ЗА ДЪЛГО.

698
00:49:15,852 --> 00:49:17,454
НЕ ОТИВАЙ, ОК?

699
00:49:17,454 --> 00:49:20,290
НЕ ТИ ТРЯБВА
АВТОМОБИЛ.

700
00:49:26,296 --> 00:49:29,433
(класическа мелодия
играем)

701
00:50:02,666 --> 00:50:05,068
<i>(вратата се затваря)</i>

702
00:50:10,140 --> 00:50:12,109
(шепне)
ЗДРАВЕЙТЕ.

703
00:50:17,714 --> 00:50:21,618
О, ИЗВИНЕТЕ.<i>SCUSI.</i>
<i>SCUSI.</i> ТСС.

704
00:50:25,622 --> 00:50:29,026
(шепне)
ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ
НА ТЕБ НАВЪН.

705
00:50:29,026 --> 00:50:31,895
<i>(мобилен телефон звъни)</i>

706
00:50:31,895 --> 00:50:34,197
(телефонът се срива)
О, МАЙНАТА СИ.

707
00:50:34,197 --> 00:50:36,333
<i>SCUSI.</i>

708
00:50:36,333 --> 00:50:39,136
МОЛЯ,
ТОВА Е КРАСИВА ПЕСЕН.

709
00:50:39,136 --> 00:50:41,405
(звъненето продължава)

710
00:50:42,773 --> 00:50:44,307
<i>CIAO.</i>

711
00:50:44,307 --> 00:50:47,744
<i>ЗДРАВЕЙ?</i>
<i>ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИ ПО-КЪСНО.</i>

712
00:50:49,513 --> 00:50:51,448
ТУК.

713
00:50:55,185 --> 00:50:57,020
ТОВА Е ГАРОТ.

714
00:50:57,020 --> 00:51:00,357
- ДА, ЗНАМ КАКВО Е.
- ПОДПИС НА СТАРИЯ БЕЛИНСКИ.

715
00:51:00,357 --> 00:51:03,693
КОГАТО НАМЕРЯТ ТОВА
ОКОЛО НЕГОВИЯ ВРАТ
ГЛАВЕН БИЗНЕС СЪПЕРНИК,

716
00:51:03,693 --> 00:51:05,762
ТЕ ЩЕ ПОМИСЛЯТ НА БЕЛИНСКИ
МОМЧЕТАТА ГО НАПРАВИХА И ТОВА
ТРЯБВА ДА ЗАПОЧНЕ

717
00:51:05,762 --> 00:51:07,798
ХУБАВА МАЛКА ВОЙНА
МЕЖДУ УКРАИНЦИТЕ
И РУСНАЦИТЕ,

718
00:51:07,798 --> 00:51:09,800
ОСТАВЯНЕ НА ТЕРЕНА ЧИСТ
ЗА ВАША ИСТИНА.

719
00:51:11,568 --> 00:51:15,205
ПОПРАВЕТЕ МЕ, АКО ГРЕША,
НО ТИ ИСКАШ ТРЕВАНИ

720
00:51:15,205 --> 00:51:18,275
ДА ЗАДУШИТЕ
УКРАИНСКИ МАФИЕТСКИ БОС

721
00:51:18,275 --> 00:51:20,877
НА БЕРЛИН
ДО ДЮСЕЛДОРФ ЕКСПРЕС

722
00:51:20,877 --> 00:51:23,680
С МАЛКО ПАРЧЕ
НА КОНЕЦ ЗА ЗЪБИ?

723
00:51:23,680 --> 00:51:25,015
( кикот )

724
00:51:25,015 --> 00:51:26,917
ДА.
Е, ПОВЕЧЕ или по-малко.

725
00:51:26,917 --> 00:51:31,254
ТОЙ НЕ Е ТОЛКОВА ЗАПАЛЕН ПО ТОВА,
НО МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕМ ДА ГОВОРИМ С НЕГО
В НЕГО.

726
00:51:31,254 --> 00:51:33,490
ТОЙ НЯМА ДА ОТИВА
ЗА ДА ГО НАПРАВИТЕ.

727
00:51:33,490 --> 00:51:36,426
- НЕ?
- НАПРАВИ ГО ВЕДНЪЖ.

728
00:51:37,661 --> 00:51:39,529
И МНОГО ДОБРЕ.

729
00:51:39,529 --> 00:51:42,132
ВЕДНЪЖ Е ДОСТАТЪЧНО.
НЯМА ДА МУ ПОЗВОЛЯ.

730
00:51:43,500 --> 00:51:45,735
- НЕ?
- НЕ. ИГРАТА СВЪРШИ.

731
00:51:45,735 --> 00:51:47,938
(присмива се)
ИГРАТА СВЪРШИ?

732
00:51:47,938 --> 00:51:51,408
КОЙ СИ ТИ ПО МЯКАЛИТЕ?
КОЙ ПО МАЯНА ТЕ ПРАВИ
МИСЛИШ ЛИ СИ?

733
00:51:51,408 --> 00:51:54,411
ТОВА НЕ Е ИГРА,
ТОВА Е МОЯТ ШАБАН ПРЕХИТ.

734
00:51:54,411 --> 00:51:56,580
(сумтене, крещи)

735
00:51:57,814 --> 00:52:00,417
АЗ КАЗАХ <i>НЕ.</i>

736
00:52:00,417 --> 00:52:01,885
ДОБРЕ ТОГАВА.

737
00:52:01,885 --> 00:52:04,187
(набиране)

738
00:52:07,891 --> 00:52:10,594
<i>(звънене)</i>

739
00:52:10,594 --> 00:52:12,329
ЗДРАВЕЙТЕ?

740
00:52:12,329 --> 00:52:14,231
машина:
<i>Джонатан Тревани.</i>

741
00:52:14,231 --> 00:52:18,768
- ДЖОНАТАН?
-<i>Per favore lasciati</i>
<i>un messagio.</i>

742
00:52:18,768 --> 00:52:20,770
<i>Ви Ричимер.</i>

743
00:52:23,507 --> 00:52:26,843
Джонатан:
<i>КАЗАХТЕ В РЕСТОРАНТА</i>
<i>ЩЕ БЪДЕ МНОГО ПО-ЛЕСНО.</i>

744
00:52:26,843 --> 00:52:29,479
<i>НЕ КАЗАХТЕ НИЩО</i>
<i>ЗА УДУШАВАНЕТО НА НЯКОГО.</i>

745
00:52:29,479 --> 00:52:31,915
<i>НИКОГА НЕ СЪМ ЧУВАЛ ЗА НИЩО</i>
<i>ТОЛКОВА ГЛУПАВО.</i>

746
00:52:31,915 --> 00:52:34,718
НЕ МОГАХ ДА УДУША НИКОГО
ДОРИ И ДА ИСКАХ.

747
00:52:34,718 --> 00:52:36,520
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ МЕ.
ПОГЛЕДАЙТЕ МЕ!

748
00:52:37,487 --> 00:52:39,155
НЕ Е ВЪПРОС
С БРУТА СИЛА,

749
00:52:39,155 --> 00:52:42,592
ВЪПРОС Е НА КАНДИДАТСТВАНЕ
ПРАВИЛНИЯТ НАТИСК ЗА
ТОЧНАТА ТОЧКА.

750
00:52:44,127 --> 00:52:45,929
СЕГА МОЖЕТЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ,
ТИ ЗНАЕШ, ЧЕ МОЖЕШ.

751
00:52:53,003 --> 00:52:55,205
ДЖОНАТАН.

752
00:52:55,205 --> 00:52:56,940
МАЙНАТА СИ.

753
00:52:58,375 --> 00:53:00,744
(говоря немски)

754
00:53:00,744 --> 00:53:02,479
ДЖОНАТАН, ЧАКАЙ!

755
00:53:12,355 --> 00:53:14,958
(мърморене)
МАЙНАТА СИ.

756
00:53:14,958 --> 00:53:16,893
МАЙНАТА СИ.

757
00:53:16,893 --> 00:53:19,930
-<i>(звън на църковна камбана)</i>
- МАЙНАТА СИ.

758
00:53:20,997 --> 00:53:22,766
МАЙНАТА СИ.

759
00:53:45,855 --> 00:53:48,425
НАПРАВИ ГО ПРОСТО ПО МАЯНА.

760
00:53:51,394 --> 00:53:53,430
ИНАЧЕ...

761
00:53:53,430 --> 00:53:56,733
СЕМЕЙСТВОТО ТИ ЗАМИНАВА
ДА УМРЕШ, ПРЕДИ ДА ГО НАПРАВИШ.

762
00:54:00,136 --> 00:54:02,672
НЕ СЕ ЕБАВАЙТЕ С МЕН.

763
00:54:02,672 --> 00:54:06,309
<i>(говорещ немски език)</i>

764
00:54:11,848 --> 00:54:13,550
ТЕ ИДВАТ.

765
00:54:45,181 --> 00:54:47,450
<i>(свирки)</i>

766
00:55:09,172 --> 00:55:11,541
(говоря немски)

767
00:56:07,397 --> 00:56:10,266
(говоря руски)

768
00:56:10,266 --> 00:56:14,404
Рийвс:
<i>ТОЙ ВЗИМА ТОЗИ ВЛАК</i>
<i>ДВА ПЪТИ СЕДМИЧНО ЗА БИЗНЕС.</i>

769
00:56:14,404 --> 00:56:16,940
<i>ТОЙ ИМА ПРОБЛЕМИ С ПРОСТАТАТА,</i>

770
00:56:16,940 --> 00:56:19,809
<i>ТАКА ТОЙ ПРЕХАРЯВА ПОЛОВИНАТА ПЪТУВАНЕ</i>
<i>В ТОАЛЕТНАТА.</i>

771
00:56:22,011 --> 00:56:24,547
<i>ИМАТЕ</i>
<i>ГЛАВЕН КЛЮЧ ЗА НЕГО.</i>

772
00:56:24,547 --> 00:56:27,484
<i>И ТОВА Е КЪДЕ</i>
<i>ЩЕ ГО НАПРАВИШ.</i>

773
00:56:29,753 --> 00:56:31,521
<i>ИМАТЕ ГАРОТ,</i>

774
00:56:31,521 --> 00:56:34,124
<i>НО ВИЕ ИМАТЕ И ПИСТОЛЕТ,</i>
<i>ЗА ВСЕКИ СЛУЧАЙ.</i>

775
00:56:34,124 --> 00:56:37,427
<i>НО-- ТОВА Е МНОГО ВАЖНО,</i>
<i>ИЗСЛУШАЙТЕ МЕ.</i>

776
00:56:37,427 --> 00:56:39,496
<i>МНОГО Е ВАЖНО.</i>

777
00:56:39,496 --> 00:56:42,632
<i>ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ</i>
<i>ГАРОТЪТ.</i>

778
00:56:48,938 --> 00:56:50,940
(запушване)

779
00:58:15,091 --> 00:58:18,795
НЕКА БЪДЕМ ОПТИМИСТИ
И КАЖЕТЕ, ЧЕ ТОВА НЯМА ДА НИ Е НУЖНО.

780
00:58:22,232 --> 00:58:24,200
ПРИМКАТА, МОЛЯ.

781
00:58:26,636 --> 00:58:28,771
AND STICK AROUND,
ЩЕ ИМ НУЖДА ПОМОЩТА ВИ.

782
00:58:28,771 --> 00:58:30,773
THANK YOU.<i>CIAO.</i>

783
00:59:06,576 --> 00:59:09,212
HAS HE COME BACK YET?

784
00:59:09,212 --> 00:59:11,080
ИСУС.

785
00:59:12,482 --> 00:59:15,285
ТОВА Е
A NON-SMOKING CAR?

786
00:59:15,285 --> 00:59:16,753
HOW RUDE.

787
00:59:16,753 --> 00:59:19,122
LISTEN, IF HE DOESN'T
COME BACK SOON,

788
00:59:19,122 --> 00:59:21,491
WE MAY HAVE TO WAIT
TILL AFTER DUSSELDORF,

789
00:59:21,491 --> 00:59:23,459
THOUGH I HOPE NOT.

790
00:59:23,459 --> 00:59:26,029
AND, UH-- OH, WAIT.

791
00:59:26,029 --> 00:59:27,730
ПАЗИ МИ ЧАСОВНИКА,
'CAUSE IF IT BREAKS,

792
00:59:27,730 --> 00:59:29,332
I'LL KILL EVERYONE
ON THIS TRAIN.

793
00:59:29,332 --> 00:59:31,601
СЛУШАЙТЕ, ОТИВАМ
ДА ГО ВЗЕМЕ ТУК ВЪТРЕ

794
00:59:31,601 --> 00:59:33,503
ЗА ДА НАПРАВЯ МОИТЕ КОРИГИИ,
OKAY?

795
00:59:33,503 --> 00:59:36,773
ТИ ЧАКАЙ ОТВЪН,
YOU SAY THAT YOUR WIFE
Е ТАМ

796
00:59:36,773 --> 00:59:38,775
<i>И ТЯ Е МНОГО БОЛНА.</i>

797
00:59:43,446 --> 00:59:46,349
Влез в коридора
И ЧАКАЙТЕ ТАМ С ЛИЦЕ
ПО ТОЗИ НАЧИН.

798
00:59:46,349 --> 00:59:49,085
КОГАТО ТОЙ ИДВА КЪМ ТЕБ,
ОБЪРЩАШ СЕ И МЕ ГЛЕДАШ.

799
00:59:49,085 --> 00:59:51,754
МИНАВАТЕ ПРЕЗ ТЕЗИ ВРАТИ
И СПРИ ТУК, ОК?

800
00:59:51,754 --> 00:59:55,625
БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ КАКВО ПРАВИ,
ПРОСТО СПРИ, АЗ ЩЕ СЕ ПОНИЖА
ОТ ОСТАНАЛИТЕ. ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

801
01:00:34,163 --> 01:00:35,865
(запушване)

802
01:01:29,952 --> 01:01:32,922
СЪЖАЛЯВАМ,
ЖЕНА МИ Е ТАМ.

803
01:01:32,922 --> 01:01:35,458
(заеквайки)
ТЯ Е БОЛНА.

804
01:01:36,692 --> 01:01:39,429
(говоря немски)

805
01:01:50,073 --> 01:01:52,508
ТОМ.

806
01:01:52,508 --> 01:01:54,343
ИСУС, МЪРТВ ЛИ Е?

807
01:01:54,343 --> 01:01:56,312
НЕ ЗНАМ.

808
01:01:58,915 --> 01:02:02,118
- (запушване)
- Рипли: ПЪРВИ КРАКАТА МУ!

809
01:02:10,760 --> 01:02:12,862
(кикотене)

810
01:02:23,840 --> 01:02:25,575
(чукам)

811
01:02:25,575 --> 01:02:27,176
ТОМ. ТОМ!

812
01:02:27,176 --> 01:02:29,145
ТОМ, ДРУГИЯТ
ИДВА СЕГА.

813
01:02:29,145 --> 01:02:32,048
-<i>КАКВО? СИГУРЕН ЛИ СТЕ?</i>
- ДА, СЕГА ИДВА.

814
01:02:43,960 --> 01:02:45,862
(говоря немски)

815
01:02:45,862 --> 01:02:47,930
СЪЖАЛЯВАМ,
АЗ НЕ ГОВОРЯ НЕМСКИ.

816
01:02:47,930 --> 01:02:50,199
АЗ ЧАКАМ.

817
01:02:53,402 --> 01:02:55,104
ЗДРАВЕЙТЕ?

818
01:02:55,104 --> 01:02:57,140
ЗДРАВЕЙТЕ?
ИМА НЯКОЙ?

819
01:02:57,140 --> 01:03:01,477
- (чука)
- (говоря немски)

820
01:03:01,477 --> 01:03:04,080
(врата щрака)

821
01:03:17,727 --> 01:03:19,929
(запушване)

822
01:03:43,953 --> 01:03:46,923
НИКОГА НЕ Е ИЗПОЛЗВАН
ДА БЪДЕ ТОЛКОВА НАТЪПЕН
В ПЪРВИ КЛАС.

823
01:03:46,923 --> 01:03:48,925
МОЖЕМ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ТОВА.

824
01:03:57,667 --> 01:03:59,368
МОГА ЛИ ОЩЕ МАЛКО?

825
01:04:13,683 --> 01:04:15,985
(и двамата задъхани)

826
01:04:21,524 --> 01:04:23,159
(въздиша)

827
01:04:52,021 --> 01:04:55,925
<i>(сирени приближават)</i>

828
01:05:26,122 --> 01:05:28,257
(кашляне)

829
01:05:28,257 --> 01:05:30,726
ДЖОНАТАН,
НЕ ИСКАМ
ЗА ДА ТЕ БЪРЗАМ,

830
01:05:30,726 --> 01:05:32,628
НО ПОЛЕТЪТ
КЪМ МИЛАН ТРЪГВА

831
01:05:32,628 --> 01:05:34,330
СЛЕД МАЛКО
ЕДИН ЧАС.

832
01:05:34,330 --> 01:05:36,198
МОЛЯ, НЕ БЪРЗАЙТЕ.

833
01:05:36,198 --> 01:05:37,933
ОСЪЗНАВАМ, ЧЕ СЪМ ИМАЛ
НАД 20 МИНУТИ

834
01:05:37,933 --> 01:05:41,037
ДА СЕ НАСТРОЙВА КЪМ СТАВАНЕ
ЕДИН ОТ НАЙ-ТЪРСЕНИТЕ В ЕВРОПА.

835
01:05:41,037 --> 01:05:43,606
И СЪМ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ОСЪЗНАТ
КОЛКО НЕЛЕПО

836
01:05:43,606 --> 01:05:47,343
ТРЯБВА ДА ВИ ИЗГЛЕЖДАМ
С МОЕТО ВДИГАНЕ И МОЕТО ТРЕСЕНЕ

837
01:05:47,343 --> 01:05:50,613
И МОЕТО ПОЛОЖИТЕЛНО
ШОКИРАЩО УЖАСНА НОРМАЛНОСТ.

838
01:05:51,580 --> 01:05:54,784
НАДЯВАМ СЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ
ПРОСТИ МИ.

839
01:05:54,784 --> 01:05:56,986
<i>(хлипане)</i>

840
01:05:58,854 --> 01:06:00,623
<i>НЕ МОГА ДА ГЛЕДАМ СИНА СИ.</i>

841
01:06:00,623 --> 01:06:04,060
НЕ МОГА ДА ГЛЕДАМ
ПРИ СИНА МИ.

842
01:06:04,060 --> 01:06:06,128
НЕ МОГА ДА ОБЯСНЯ

843
01:06:06,128 --> 01:06:08,898
КАК НАПРАВИХ
100 000 долара.

844
01:06:08,898 --> 01:06:11,734
И СЕ СТРАХУВАМ, НАИСТИНА,
НАИСТИНА СТРАХ

845
01:06:11,734 --> 01:06:15,137
<i>ЧЕ ВСЪЩНОСТ СЪМ БОЛЕН.</i>
<i>НЕ СЪМ ДОБРЕ.</i>

846
01:06:27,149 --> 01:06:28,884
ЗНАМ, ЧЕ ТРЯБВА
БЛАГОДАРЯ ВИ,

847
01:06:28,884 --> 01:06:31,821
ЗАЩОТО СЕГА НЯМАШЕ ДА СЪМ ЖИВ
АКО НЕ БЕШЕ МИ ПОМОГНАЛ,

848
01:06:31,821 --> 01:06:34,290
НО НЕ МОГА ДА ГО КАЖА.

849
01:06:35,257 --> 01:06:39,295
НЕ МОГА ДА КАЖА...
БЛАГОДАРЯ ВИ.

850
01:06:40,329 --> 01:06:43,566
НЕ ЗНАМ
НЕЩО ЗА ТЕБ.

851
01:06:44,600 --> 01:06:46,369
КОЙ СИ ТИ?

852
01:06:47,803 --> 01:06:49,839
АЗ СЪМ ТВОРЕНИЕ.

853
01:06:49,839 --> 01:06:52,007
АЗ СЪМ НАДАРОВЕН
ИМПРОВИЗАТОР.

854
01:06:52,007 --> 01:06:53,676
ЛИПСВА МИ
ВАШАТА СЪВЕСТ.

855
01:06:53,676 --> 01:06:56,112
КОГАТО БЯХ МЛАД,
ТОВА МЕ БЕЗПОКОИ.

856
01:06:56,112 --> 01:06:58,180
ВЕЧЕ НЕ СТАВА.

857
01:06:58,180 --> 01:07:00,683
<i>НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАМ</i>
<i>ЗА ХВАНАТА,</i>

858
01:07:00,683 --> 01:07:03,719
<i>ЗАЩОТО НЕ ВЯРВАМ</i>
<i>НЯКОЙ ГЛЕДА.</i>

859
01:07:03,719 --> 01:07:05,721
СВЕТА
НЕ Е ПО-БЕДНО МЯСТО

860
01:07:05,721 --> 01:07:07,823
ЗАЩОТО ТЕЗИ ХОРА
СА МЪРТВИ.

861
01:07:07,823 --> 01:07:11,093
НЕ Е.
ЕДНА КОЛА ПО-МАЛКО Е
НА ПЪТЯ.

862
01:07:11,093 --> 01:07:14,230
ТОВА Е МАЛКО ПО-МАЛКО ШУМ
И ЗАПЛАХА.

863
01:07:14,230 --> 01:07:16,632
<i>ТИ БЕШЕ СМЕЛ ДНЕС.</i>

864
01:07:16,632 --> 01:07:19,668
<i>ЗАЛОЖИХТЕ НЯКОЛКО ПАРИ</i>
<i>ЗА ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО,</i>

865
01:07:19,668 --> 01:07:21,537
ТОВА Е ВСИЧКО.

866
01:07:22,505 --> 01:07:25,274
АКО ВИ ЛИПСВА
МОЯТА СЪВЕСТ,

867
01:07:25,274 --> 01:07:28,077
ТОГАВА ЗАЩО НАПРАВИ
ПОМОГНЕТЕ МИ ВЪВ ВЛАКА?

868
01:07:30,279 --> 01:07:32,815
НЕ ЗНАМ.
НО НЕ МЕ УЧУДВА.

869
01:07:32,815 --> 01:07:37,086
ЕДНО НЕЩО, КОЕТО ЗНАМ Е
ЧЕ СМЕ ПОСТОЯННО
ДА СЕ РАДИШ.

870
01:07:39,922 --> 01:07:42,024
ЗАЩО АЗ?

871
01:07:42,024 --> 01:07:44,627
ЗАЩО
ТИ ИЗБИРАШ МЕН?!

872
01:07:46,662 --> 01:07:49,098
ЧАСТИЧНО ЗАЩОТО
ВИЕ МОЖЕТЕ.

873
01:07:49,098 --> 01:07:52,101
ЧАСТИЧНО ЗАЩОТО
ТИ МЕ ОБИДИ.

874
01:07:53,068 --> 01:07:56,138
НО НАЙ-ВЕЧЕ
ЗАЩОТО ТОВА Е ИГРАТА.

875
01:07:57,039 --> 01:07:59,108
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕМ ТОЗИ ПОЛЕТ.

876
01:07:59,108 --> 01:08:00,843
ЩЕ ЛИ?

877
01:09:00,069 --> 01:09:02,138
КАКВО СТАВА?

878
01:09:02,138 --> 01:09:04,640
КЪДЕ
ТОВА ИДВА ОТ?

879
01:09:04,640 --> 01:09:06,942
ТИ--

880
01:09:06,942 --> 01:09:09,778
- НЯМА ДА МИ ПОВЯРВАШ.
- ОПИТАЙ МЕ.

881
01:09:09,778 --> 01:09:11,013
(заеквайки)

882
01:09:11,013 --> 01:09:12,848
- СПЕЧЕЛИХ ГО.
- СПЕЧЕЛИ ЛИ ГО?

883
01:09:12,848 --> 01:09:15,384
ДА.
РУЛЕТКА.

884
01:09:15,384 --> 01:09:17,353
- РУЛЕТКА?
- В--

885
01:09:17,353 --> 01:09:20,122
- ОТ КОГА
ИГРАХТЕ ЛИ РУЛЕТКА?
- В БЕРЛИН.

886
01:09:20,122 --> 01:09:22,658
- НЕ МЕ ЛЪЖЕТЕ.
- ДОКТОР--

887
01:09:22,658 --> 01:09:25,427
д-р ВЕНЦЕЛ,
ТОЙ НИ ЗАВЕДЕ В КАЗИНО.

888
01:09:25,427 --> 01:09:27,596
КАКВО Е ТОВА,
НЯКАКЪВ ВИД ТЕРАПИЯ?

889
01:09:27,596 --> 01:09:30,065
НЕ, ВЛЕЗЕХМЕ
С НЯКОЛКО ХИЛЯДИ МАРКИ.

890
01:09:30,065 --> 01:09:31,400
- (присмива се)
- ВЯРНО Е.

891
01:09:31,400 --> 01:09:33,369
СПЕЧЕЛИ МАЛКО СЪСТОЯНИЕ,
И ТИ МИСЛЕШ,

892
01:09:33,369 --> 01:09:37,473
- „ЗНАМ, НЯМА ДА КАЖА НА САРА.
ЩЕ ГО СКРИЯ ПОД МИВКАТА."
- ДА-- Е, НЕ.

893
01:09:37,473 --> 01:09:40,743
- ИСКАХ ДА Е ИЗНЕНАДА.
- КАКВО ПРАВЕШЕ
С ТОМ РИПЛИ?

894
01:09:40,743 --> 01:09:44,680
ТОМ РИПЛИ. ТОЙ--
СРЕЩНАХ ГО НА ЛЕТИЩЕТО.

895
01:09:44,680 --> 01:09:46,749
ТОЙ ИДВАШЕ
ОТ МИЛАНО.

896
01:09:46,749 --> 01:09:48,817
ТОЙ ПРЕДЛОЖИ
ДА МЕ КАКАТЕ.

897
01:09:48,817 --> 01:09:51,954
КАКТО И ДА Е, Д-Р. ВЕНЦЕЛ,
ТОЙ ИМА ТАЗИ СИСТЕМА.

898
01:09:51,954 --> 01:09:54,256
СЛАГАШ НЯКОЛКО ХИЛЯДИ
НА ЧЕРВЕНОТО.

899
01:09:54,256 --> 01:09:57,626
- И ТОГАВА, АКО ЗАГУБИТЕ,
ВИЕ УДВОЯВАТЕ ЗАЛОГА--
- НЕ МЕ ЛЪЖИ, ДЖОНАТАН!

900
01:09:57,626 --> 01:10:01,297
КАКВОТО И ДА Е
ТИ ПРАВИШ, АЗ НЯМА
КЪРВАВО ИЗЛЪГАНА!

901
01:10:01,297 --> 01:10:02,965
- НЕ МИ ВЯРВАШ?
- НЕ.

902
01:10:02,965 --> 01:10:06,602
СЛУШАЙТЕ, МИНАВАМ
ВСИЧКИ ТЕЗИ ИЗТОЩИТЕЛНИ ГЛУПОСТИ

903
01:10:06,602 --> 01:10:09,905
ОТНОВО С ЛЕКАРИ-- ОТНОВО,
НАДЯВАНЕ СРЕЩУ НАДЕЖДА,

904
01:10:09,905 --> 01:10:12,841
ТЪРСЯ МАЛКО БЛЯСЪК.
МАЛКО БЛЯСЪК!

905
01:10:12,841 --> 01:10:16,478
И ТОГАВА ПОЛУЧАВАМ
НЕВЕРОЯТЕН ИНСУЛТ
ЗА КЪСМЕТ--

906
01:10:16,478 --> 01:10:18,647
ЗА ПЪРВИ ПЪТ В ЖИВОТА МИ,
НИКОГА ПРЕДИ--

907
01:10:18,647 --> 01:10:23,218
И КАКВО СЕ СЛУЧВА, ЧЕ ТИ,
ВИЕ МЕ ОБВИНЯВАТЕ, ЧЕ ВИ ЛЪЖА!

908
01:10:23,218 --> 01:10:25,254
ВИЕ МЕ ОБВИНЯВАТЕ
ДА ТЕ ЛЪЖАТ!

909
01:10:25,254 --> 01:10:27,990
ВИЖТЕ!
ИМАМ ПАРИ.

910
01:10:27,990 --> 01:10:31,760
ПАРИ-- ЗА ТЕБ И ЗА МЕН
И ЗА МАТЮ.

911
01:10:31,760 --> 01:10:34,563
И ПАРИ, Е КАКВО Е
ВАЖНО, НАЛИ?

912
01:10:34,563 --> 01:10:37,399
ПАРИТЕ СА ВАЖНОТО,
НАЛИ?!

913
01:11:37,293 --> 01:11:39,261
КЪДЕ ГО НАМЕРИ?

914
01:11:39,261 --> 01:11:41,497
В КОКОШАРНИК
ИЗВЪН ПИЗА.

915
01:11:41,497 --> 01:11:45,901
ИМАХ ГИ НАПЪЛНО
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА КРАКАТА И ЛЕНТАТА
ЦЯЛАТА ЕМУЛСИЯ ИЗКЛЮЧЕНА.

916
01:11:58,881 --> 01:12:01,884
НЕ МОГА, ТОВА Е...
ПРОСТО НЕ МОГА.

917
01:12:01,884 --> 01:12:03,986
ДАЙ МИ МОМЕНТ.

918
01:12:04,820 --> 01:12:07,723
<i>(свири на клавесин)</i>

919
01:12:16,865 --> 01:12:19,134
СПРЕТЕ ГО.

920
01:12:19,134 --> 01:12:21,537
НИКОГА НЕ ПИПАЙТЕ
ОТНОВО ТЯ.

921
01:12:21,537 --> 01:12:23,939
ТЯ Е ТВЪРДЕ ДОБРА
ЗА ВАС.

922
01:12:23,939 --> 01:12:26,041
ЗНАМ.

923
01:12:27,443 --> 01:12:30,079
(свири на клавесин)

924
01:12:43,592 --> 01:12:46,662
- КАКВО НЕ СТАВА?
- ЕДИН ОТ ТЯХ Е ОЩЕ ЖИВ.

925
01:12:47,696 --> 01:12:50,432
- ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ?
- ЧУХ ГО ПО СВЕТОВНИТЕ НОВИНИ.

926
01:12:50,432 --> 01:12:55,170
ИСУС...
ВИНАГИ СЪМ ТЕ ПРЕДНАЗНАЧАЛ
ЗА РАЗГОВОРЕН РАДИОЧОВЕК.

927
01:12:56,305 --> 01:13:00,175
ОК, ПРЕДПОЛАГАМ
НЕ СЪМ ГО УДВИЛ
ДОСТАТЪЧНО ДЪЛГО.

928
01:13:01,310 --> 01:13:04,813
НЕ Е КАТО
ИДВА ГАРОТ
С РЪКОВОДСТВО.

929
01:13:04,813 --> 01:13:07,583
ЕДИН ОТ ТЯХ ПОЛУЧИ МНОГО,
МНОГО ДОБРЕ ПОГЛЕДАЙТЕ МЕ.

930
01:13:07,583 --> 01:13:09,785
ДЖОНАТАН, ТОВА Е
ПЪРВОТО ПРАВИЛО НА ИГРАТА.

931
01:13:09,785 --> 01:13:14,490
НИКОГА НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ
ЗА ВСИЧКО, КОЕТО НЕ МОЖЕШ
КОНТРОЛ-- НЯКОГА.

932
01:13:14,490 --> 01:13:16,892
КАКТО И ДА Е, НЕ МИСЛЯ
МОГАТ ДА НИ ПРОСЛЕДЯТ ТУК.

933
01:13:16,892 --> 01:13:19,528
И АКО СЕ ПРИБЛИЖАТ,
ЩЕ ВИ УВЕДОМЯ. ЧАО.

934
01:13:19,528 --> 01:13:22,431
АМИ СЕМЕЙСТВОТО МИ?

935
01:13:22,431 --> 01:13:25,501
ПРОСТО СЕ ПРИТЕСНЯВАМ
ЗА МОЕТО СЕМЕЙСТВО.

936
01:13:25,501 --> 01:13:29,505
Е, НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.
АКО ИДВАТ ЗА НЯКОГО,
ТЕ ЩЕ ДОЙДАТ ЗА МЕН.

937
01:13:29,505 --> 01:13:31,306
МИСЛЯ
ТЕЗИ БАЛКАНСКИ ТИПОВЕ

938
01:13:31,306 --> 01:13:34,176
СКЛОННИ ДА ПРИЕМАТ УДУШЕНИЕ
СЪВСЕМ ЛИЧНО.

939
01:13:34,176 --> 01:13:35,911
ДА?

940
01:13:35,911 --> 01:13:37,679
<i>(човек, говорещ немски</i>
<i>по телевизията)</i>

941
01:13:37,679 --> 01:13:41,150
-<i>(стъкло се разбива)</i>
-<i>(вратата се отваря)</i>

942
01:13:43,185 --> 01:13:46,688
- (уриниране)
-<i>(вратата се затваря)</i>

943
01:14:13,682 --> 01:14:16,652
<i>( крещи )</i>

944
01:14:25,160 --> 01:14:26,495
<i>НЕ, НЕ!</i>

945
01:14:26,495 --> 01:14:28,931
<i>( крещи )</i>

946
01:15:06,034 --> 01:15:08,403
Рипли:
<i>НЕКА ВСИЧКИ НИ ВЗЕМЕ ТОВА ВРЕМЕ</i>

947
01:15:08,403 --> 01:15:10,706
ДА ПЛАЩА
ЗАСЛУЖЕН ПОКЛОН

948
01:15:10,706 --> 01:15:13,809
ЗА ВСЯКАКВИ
И ВЕЧНО СТАВАЩО СУФЛЕ

949
01:15:13,809 --> 01:15:16,578
- НА ТОМ РИПЛИ.
- Луиза: <i>О... ДА!</i>

950
01:15:16,578 --> 01:15:19,781
- ВИЖТЕ ТОВА.
-<i>БРАВО!</i>

951
01:15:19,781 --> 01:15:22,417
-<i>SI.</i>
- ТОМ...

952
01:15:22,417 --> 01:15:25,187
- ТИ СИ
ПЕРФЕКТНАТА ДОМАКИНЯ.
- ТОВА Е ВЯРНО.

953
01:15:25,187 --> 01:15:28,290
- ТРЯБВА ДА СЕ ОЖЕНЯ ЗА ТЕБ.
-<i>(телефонът звъни)</i>

954
01:15:28,290 --> 01:15:32,995
- ОКЕЙ Е. ОСТАВИ ГО.
- ДА, ВЕЧЕ ИМАХ ТРИ
ГРЕШНИ ОБАЖДАНИЯ ДНЕС.

955
01:15:32,995 --> 01:15:34,730
О, ДА?

956
01:15:40,102 --> 01:15:41,970
ЗДРАВЕЙТЕ?

957
01:15:41,970 --> 01:15:43,705
РИЙВС.

958
01:15:43,705 --> 01:15:45,974
ДА?
КАК--

959
01:15:49,311 --> 01:15:51,647
О, НЕ.

960
01:15:54,917 --> 01:15:57,653
<i>Какви са</i>
<i>тук ли правиш?</i>

961
01:15:57,653 --> 01:15:59,988
НЕ ПОЛУЧАЙ АССИ, ТОМ.

962
01:15:59,988 --> 01:16:02,658
ТАКА ЧЕ ТЕ НАМЕРИХА
В БЕРЛИН?

963
01:16:02,658 --> 01:16:05,327
КАК РАЗБРАХА,
НЕ ЗНАМ.

964
01:16:05,327 --> 01:16:07,396
А СЕГА ГИ ВОДИШ
ДО МОЯТА КЪЩА.

965
01:16:07,396 --> 01:16:12,601
ЗНАЕШ, РИЙВС,
ИМА НЕЩО
КАЛНОТО СВЛАЧИЩЕ ЗА ТЕБ.

966
01:16:12,601 --> 01:16:15,804
НЯКАКЪВ ИЗВЪРБЕН МОЛИВ
ДА ДОНЕСЕ ВСИЧКО
ДОЛУ ТЕБ.

967
01:16:15,804 --> 01:16:18,607
МАЙНАТА СИ.

968
01:16:18,607 --> 01:16:21,243
<i>МАЙНАТА СИ!</i>

969
01:16:23,712 --> 01:16:25,948
ЩЕ МЕ ПУСНЕТЕ ЛИ ВЪТРЕ
ИЛИ КАКВО, ТОМ?

970
01:16:25,948 --> 01:16:27,950
Рипли:
<i>Ще те пусна ли вътре?</i>

971
01:16:27,950 --> 01:16:30,085
Не, не мисля така.

972
01:16:30,085 --> 01:16:33,622
- Отново си сам.
- КОПЕЛЕ ТИ.

973
01:16:34,589 --> 01:16:36,124
ТИ, ШИБАНО КОПЕЛЕ.

974
01:16:36,124 --> 01:16:39,594
КОПЕЛЕ ТИ!
ШИБАНО КОПЕЛЕ ТИ!

975
01:16:39,594 --> 01:16:42,464
КОПЕЛЕ ТИ!
ШИБАНО КОПЕЛЕ ТИ!

976
01:16:42,464 --> 01:16:43,999
<i>ШИБАНО КОПЕЛЕ!</i>

977
01:16:43,999 --> 01:16:47,202
АЗ ЩЕ ТЕ НАПРАВЯ!
ЩЕ ГИ ВОДЯ НАПРАВО КЪМ ТЕБ!

978
01:16:47,202 --> 01:16:50,806
ШИБАНО КОПЕЛЕ ТИ!
ШИБАНО КОПЕЛЕ ТИ!

979
01:16:50,806 --> 01:16:54,776
ШИБАНО КОПЕЛЕ!
МАЙНАТА МАЙНАТА ѝ.

980
01:16:56,745 --> 01:16:58,914
( задъхан )
МАЙНАТА СИ.

981
01:17:00,582 --> 01:17:03,652
- Е, КАК Е?
ШЕДЬОВЪР?
-<i>BONICIMO.</i>

982
01:17:03,652 --> 01:17:05,554
- ДА?
- ДОБРЕ.

983
01:17:05,554 --> 01:17:09,591
МАРИЯ, КАК ИСКАШ
ДА ВЗЕМЕМ УИКЕНДА И ДА ЗАМИНЕМ
И ДА ПОСЕТИ СЕСТРА СИ?

984
01:17:09,591 --> 01:17:11,126
БИХ ГО ИСКАЛ
МНОГО.

985
01:17:11,126 --> 01:17:13,962
- БЛАГОДАРЯ ВИ.
-<i>CIAO.</i>

986
01:17:15,263 --> 01:17:16,999
И МОЯ ЛЮБОВ,
МИСЛЕХ СИ,

987
01:17:16,999 --> 01:17:19,167
МОЖЕ БИ ИСКАЛ ДА ОТИДЕШ
КЪМ ВИЧЕНЦА ДНЕС.

988
01:17:19,167 --> 01:17:21,503
ТАКА МОЖЕ ДА РЕПЕТИРАШ
В ТЕАТЪРА.

989
01:17:21,503 --> 01:17:24,106
ТЕ ИМАТ
ТОЛКОВА ПРЕКРАСНА АКУСТИКА.

990
01:17:25,307 --> 01:17:27,709
ДА.

991
01:17:27,709 --> 01:17:29,211
ДОБРЕ.

992
01:17:30,445 --> 01:17:33,415
ТАКА ЧЕ ЩЕ ОСТАНЕТЕ ТУК
САМ ТОЗИ УИКЕНД?

993
01:17:33,415 --> 01:17:37,019
- ВСЪЩНОСТ,
ОЧАКВАМ КОМПАНИЯ.
- ( кикот )

994
01:17:37,019 --> 01:17:40,122
ЩЕ ИДВАТ ЛИ
С ТЕБ НА КОНЦЕРТА?

995
01:17:40,122 --> 01:17:44,059
НЕ НЕЩО МИ ГОВОРИ
ТЕ НЕ СА МУЗИЛОМАНИ.

996
01:17:57,172 --> 01:17:59,708
- (говори италиански)
-<i>ГРАЗИ, МАРИЯ.</i>

997
01:18:04,646 --> 01:18:07,149
- ЩЕ ЛИ ТЕ ВИДЯ ТАМ?
- АБСОЛЮТНО.

998
01:18:33,241 --> 01:18:36,712
СЛУШАЙТЕ, ИМАХ
НЯКОИ ПО-СКОРО НЕЖЕЛАНИ
ТЕЛЕФОННИ ОБАЖДАНИЯ.

999
01:18:36,712 --> 01:18:38,146
ИСКАМ ДА СЕ ОТЪРВЕТЕ
НА ВСИЧКО

1000
01:18:38,146 --> 01:18:40,315
ТОВА МОЖЕ ДА Е МОЕТО ИМЕ
ИЛИ ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР НА НЕГО.

1001
01:18:40,315 --> 01:18:42,217
НАПРАВЕТЕ СЪЩОТО С РИЙВС.
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

1002
01:18:42,217 --> 01:18:44,486
- КАКВО СЕ СЛУЧИ?
- РАЗБИРАТЕ ЛИ?

1003
01:18:44,486 --> 01:18:47,222
- ДА, РАЗБИРАМ.
В БЕДА ЛИ СМЕ?
- ЕДИН ОТ НАС Е.

1004
01:18:47,222 --> 01:18:48,957
ЕДИН ОТ НАС НЕ Е.
НЕ МИ ЗВЪНАЙТЕ,

1005
01:18:48,957 --> 01:18:50,692
НЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЙТЕ
КЪЩАТА.

1006
01:18:50,692 --> 01:18:54,162
- СЛУШАЙ,
АКО ИМАТЕ БЕДА--
- СТОЙ ДАЛЕЧ. БЪДЕТЕ В БЕЗОПАСНОСТ.

1007
01:18:54,996 --> 01:18:57,232
- ХЕЙ-ЕЙ!
- (кикотене)

1008
01:18:57,232 --> 01:19:00,802
КАК СИ
ИМАХТЕ ЛИ ХУБАВ ДЕН
В УЧИЛИЩЕ?

1009
01:19:01,636 --> 01:19:10,011
<i>ЕХ? ВИЕ?</i>

1010
01:19:10,011 --> 01:19:13,849
ИМАМ... ИМАМ
ДА ЗАМИНЕТЕ ЗА НЯКОЛКО ДНИ.

1011
01:19:14,850 --> 01:19:18,019
ИМАМ НЯКАКЪВ БИЗНЕС
ДА СЕ УРЕДИ.

1012
01:19:19,855 --> 01:19:22,858
ИСКАМ
ДА СЕ ОПРАВИ НЕЩО
ЗА СЛЕД като...

1013
01:19:24,359 --> 01:19:26,828
НЕ ИСКАМ ДА ОТИВАМ
В НЕГО, ОЩЕ НЕ.

1014
01:19:29,030 --> 01:19:31,133
КАКВО НЕЩО?

1015
01:19:32,134 --> 01:19:34,402
НЕ МИСЛИШ ЛИ
ТРЯБВА ЛИ ДА ГОВОРИМ ЗА ТОВА?

1016
01:19:34,402 --> 01:19:37,339
ДА, КОГАТО СЕ ВЪРНА,
СЛЕД НЯКОЛКО ДНИ.

1017
01:19:39,207 --> 01:19:41,743
НЕЩО ЛИ Е
ДА ПРАВИ С ТОМ РИПЛИ?

1018
01:19:41,743 --> 01:19:43,879
- НЕ.
-<i>(въздиша)</i>

1019
01:19:43,879 --> 01:19:45,580
Сара:
<i>ДЖОНАТАН.</i>

1020
01:19:45,580 --> 01:19:48,450
ЩЕ СЕ ВЪРНА
СЛЕД НЯКОЛКО ДНИ,
МИЛА.

1021
01:19:49,684 --> 01:19:52,420
ВИЖ, НАИСТИНА МИСЛЯ
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ ЗА ТОВА.

1022
01:19:52,420 --> 01:19:55,924
- КОГАТО СЕ ВЪРНА.
- СТРАХОТНО.

1023
01:19:55,924 --> 01:19:59,161
- С ОЩЕ ЕДИН ТЪЛЗ ПЛИК.
- МЛЪКНИ!

1024
01:20:45,207 --> 01:20:47,075
КАКВО СИ
ПРАВИ ТУК?

1025
01:20:47,075 --> 01:20:51,813
- МИСЛИХ СИ
МОЖЕ ДА СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ПОМОЩ.
- ДЖОНАТАН, ПРИБИРАЙ СИ СЕ У КЪЩИ.

1026
01:20:51,813 --> 01:20:54,349
КОГАТО ИДВАТ,
МОЖЕ ДА ИМА ДОСТА
НЯКОЛКО ОТ ТЯХ.

1027
01:20:54,349 --> 01:20:57,819
И НЯМА
НОСЕТЕ ЦВЕТЯ
И ШОКОЛАДИ.

1028
01:20:57,819 --> 01:20:59,955
ОСТАВАМ.

1029
01:21:04,226 --> 01:21:06,461
КАКВО НАПРАВИ
КАЗВАШ ЛИ НА САРА?

1030
01:21:06,461 --> 01:21:09,064
- АСОРТИМЕНТ ОТ ЛЪЖИ.
- Ъ-ХУХ.

1031
01:21:09,064 --> 01:21:11,266
ПОВЯРВАЛА ЛИ Е
НЯКОЙ ОТ ТЯХ?

1032
01:21:11,266 --> 01:21:13,201
НЕ ЧЕ ЗНАМ.

1033
01:21:13,201 --> 01:21:15,237
ВНИМАВАЙТЕ КАКВО СТЪПВАТЕ ТАМ.

1034
01:21:15,237 --> 01:21:18,240
-<i>КАКВИ СА ТЕЗИ?</i>
- MANTRAPS.

1035
01:21:18,240 --> 01:21:21,142
- ИСКАТЕ ЛИ ЧАЙ?
- ДА, МОЛЯ.

1036
01:21:22,010 --> 01:21:24,913
- РАБОТЯТ ЛИ?
- РАБОТЯТ ЛИ?

1037
01:21:40,662 --> 01:21:42,931
ДА, ТАКА МИСЛЯ.

1038
01:21:46,167 --> 01:21:48,937
НЕ ТРЯБВА ЛИ ДА ЗАКРИЕМ
ПОРТИТЕ?

1039
01:21:48,937 --> 01:21:51,006
НЕ, АКО ОТИВАТ
ДА ДОЙДЕ,

1040
01:21:51,006 --> 01:21:52,907
ТЕ ЩЕ ДОЙДАТ.

1041
01:21:52,907 --> 01:21:57,078
НЕ ИСКАМ ДА ХАРЧА
ПРЕЗ ЦЯЛАТА ОСТАНАЛКА ОТ ЖИВОТА МИ
НА ТОВА.

1042
01:21:57,979 --> 01:22:00,382
- СТРАХ ЛИ ТЕ Е?
- НЕ.

1043
01:22:01,950 --> 01:22:04,219
УЖАСЕН СЪМ.

1044
01:22:05,587 --> 01:22:07,122
хайде

1045
01:22:07,122 --> 01:22:09,724
ТИ ЗНАЕШ,
ДОРИ НЕ СЪМ МИСЛИЛ
ДА ТЕ ПИТАМ,

1046
01:22:09,724 --> 01:22:11,960
С ВАШЕТО СЪСТОЯНИЕ,

1047
01:22:11,960 --> 01:22:14,863
- МОЖЕ ЛИ ДА ЯДЕШ МЕСО?
- ДА.

1048
01:22:14,863 --> 01:22:18,166
- ПРОСТО НЕ СЪМ МНОГО ГЛАДЕН.
- ТРЯБВА ДА ИЗЯДЕШ НЕЩО.

1049
01:22:18,166 --> 01:22:20,435
МОЖЕ ДА ВИ ТРЯБВА
ВАШАТА СИЛА.

1050
01:22:21,636 --> 01:22:23,505
МЕСОТО Е ФАНТАСТИЧНО.

1051
01:22:23,505 --> 01:22:25,907
ОТ МАЛКОТО Е
МЕСАРНИЦА

1052
01:22:25,907 --> 01:22:29,010
САМО ДО ВОЕННИЯ МЕМОРИАЛ
ОТДЯСНО.

1053
01:22:29,010 --> 01:22:32,847
НАШАТА ГОТВАЧКА, МАРИЯ,
НЯКОГА БЕШЕ ДОСТА ИНТИМНО
С МЕСАНИНА.

1054
01:22:32,847 --> 01:22:35,617
ТАКА ТЯ ПОЛУЧИ
НЯКОИ МНОГО ХУБАВИ КРАЙКИ.

1055
01:22:37,152 --> 01:22:39,421
МИСЛИШ ЛИ
ЩЕ СЕ РАЗМИНЕМ?

1056
01:22:39,421 --> 01:22:41,956
- ЗАЩО НЕ?
- НЕ ЗНАМ.

1057
01:22:41,956 --> 01:22:46,328
ПРОСТО НИКОГА НЕ СЪМ БИЛ
ВИДЪТ ЧОВЕК КЪМ
ИЗБЪГНЕТЕ СЕ С НЕЩАТА.

1058
01:22:46,328 --> 01:22:49,264
В УЧИЛИЩЕ,
ДРУГИ ДЕЦА ИЗБЯГАХА
С ВСЯКАКВИ.

1059
01:22:49,264 --> 01:22:52,467
НО НЕ АЗ.
ВИНАГИ МЕ ХВАЩАХА.

1060
01:22:53,535 --> 01:22:56,271
- ЗНАЕТЕ ЗАЩО
ХВАНАХА ВИ?
- ЗАЩО?

1061
01:22:56,271 --> 01:22:58,940
ЗАЩОТО НЕ СИ МИСЛИЛ
ПРОСТО ДА УБИЕТЕ УЧИТЕЛИТЕ СИ.

1062
01:22:58,940 --> 01:23:01,509
(смее се)

1063
01:23:13,388 --> 01:23:16,691
ИСУС, ТОВА ЧАКАНЕ.
НЕ ИЗПЪЛНЯВАМ ТОВА ЧАКАНИЕ.

1064
01:23:20,161 --> 01:23:22,097
КОГАТО БЯХ
МАЛКО МОМЧЕ,

1065
01:23:22,097 --> 01:23:23,932
ЧАКАХ НА ПЛАЖА
ЗА ЧАСОВЕ

1066
01:23:23,932 --> 01:23:27,102
ЗА РОДИТЕЛИТЕ МИ
ДА СЕ ВЪРНА ОТ
РАЗХОДКА С ЛОДКА.

1067
01:23:29,137 --> 01:23:31,239
УДАВИХА СЕ.

1068
01:23:33,441 --> 01:23:36,044
МОЖЕХ ДА ЧАКАМ ЗАВИНАГИ.

1069
01:23:36,044 --> 01:23:38,780
<i>(телефонът звъни)</i>

1070
01:23:47,455 --> 01:23:48,757
ЗДРАВЕЙТЕ?

1071
01:23:48,757 --> 01:23:51,059
ЗДРАВЕЙ, ТОМ,
ТОВА Е САРА ТРЕВАНИ.

1072
01:23:51,059 --> 01:23:54,529
- ДЖОНАТАН ТАМ ЛИ Е?
- НЕ, ЗАЩО?

1073
01:23:54,529 --> 01:23:56,598
Сара:
<i>Знаете ли къде е той?</i>

1074
01:23:56,598 --> 01:23:59,834
- ЗАЩО ТРЯБВА?
- ЗАЩОТО МИСЛЯ, ЧЕ ГО ИМАШ.

1075
01:23:59,834 --> 01:24:01,936
<i>Съжалявам,</i>
<i>Не разбирам.</i>

1076
01:24:01,936 --> 01:24:05,039
- ЗНАМ, че ИМА
НЕЩО СТАВА.
- Е, СЛУШАЙТЕ,

1077
01:24:05,039 --> 01:24:07,442
- НЕ БИХ СЕ ПРИТЕСНИЛ.
- НЕ МИ КАЗВАЙ ДА НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАМ.

1078
01:24:07,442 --> 01:24:10,011
СЛУШАЙ, МОГА ЛИ ДА ТИ ОБАДИМ
ПРАВО НАЗАД?

1079
01:24:10,011 --> 01:24:12,414
НЕ, НЕ ЗАТВОРЯВАЙТЕ,
САМО ГОВОРИ С МЕН.

1080
01:24:12,414 --> 01:24:14,883
Рипли:
<i>АЗ СЪМ ТОЧНО ПО СРЕДАТА</i>
<i>НА НЕЩО.</i>

1081
01:24:14,883 --> 01:24:18,420
<i>МОЖЕ ДА УСПЯ ДА ПОМОГНА.</i>
<i>ЩЕ НАПРАВЯ НЯКОЛКО ОБАЖДАНИЯ</i>
<i>И АЗ ЩЕ ВИ СЕ ОБРАДАМ.</i>

1082
01:24:18,420 --> 01:24:20,789
- МОЛЯ, ПОЧАКАЙТЕ!
-<i>Добре, чао чао.</i>

1083
01:24:20,789 --> 01:24:22,690
О, ТИ-- МАЙНАТА СИ.

1084
01:24:25,427 --> 01:24:28,396
НИКОГА НЕ ДАВАЙТЕ
ФИНАНСОВИ СЪВЕТ
НА ПРИЯТЕЛИ.

1085
01:24:29,297 --> 01:24:31,733
<i>(кучешки лай)</i>

1086
01:25:11,239 --> 01:25:13,341
АМИ АКО ХВАНАТ
РИЙВС?

1087
01:25:14,342 --> 01:25:17,812
НИКОГА НЯМА ДА ХВАНАТ
РИЙВС-- ЗА СЪЖАЛЕНИЕ.

1088
01:25:18,780 --> 01:25:21,282
ТОЙ ЩЕ ИМ РАЗКАЖЕ ЗА МЕН,
НЕ БИ ЛИ ТОЙ?

1089
01:25:23,184 --> 01:25:24,886
ВЕРОЯТНО.

1090
01:25:26,454 --> 01:25:28,857
НО ТОЙ ВЕЧЕ Е
В ЮЖНА АМЕРИКА

1091
01:25:28,857 --> 01:25:33,394
ПРАВЕЩИ ЖИВОТА СТЪРЧАН
ЗА НЯКОИ НЕЩАСТНИЦИ
ПЛАСТИЧЕН ХИРУРГ.

1092
01:26:47,268 --> 01:26:49,470
СЪЖАЛЯВАМЕ.

1093
01:26:49,470 --> 01:26:51,406
ТОВА Е ВАШАТА ЗАКУСКА.

1094
01:26:51,406 --> 01:26:53,641
- НЕ ДОЙДОХА?
- ОЩЕ НЕ.

1095
01:26:58,846 --> 01:27:00,782
ОСТАЙТЕ ТУК.

1096
01:28:10,184 --> 01:28:12,587
<i>(щракане на болтове)</i>

1097
01:28:36,477 --> 01:28:38,713
<i>( метални катастрофи )</i>

1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,157
-<i>(звънене на метален капан)</i>
-<i>( крещи )</i>

1099
01:29:56,157 --> 01:29:58,092
<i>( крещи )</i>

1100
01:30:10,538 --> 01:30:13,141
БЪДЕТЕ МИРНИ.
ДЪРЖИ СИ ЗАТВОРЕНА.

1101
01:30:18,413 --> 01:30:19,881
<i>(мачкане)</i>

1102
01:30:21,015 --> 01:30:23,484
МИСЛЕХ, ЧЕ ВИ КАЗАХ
ДА ОСТАНЕ ВЪТРЕ.

1103
01:30:23,484 --> 01:30:25,319
Джонатан:
МЪРТВ ЛИ Е?

1104
01:30:25,319 --> 01:30:28,723
НЕ ЗНАМ.
НО КАКТО ЗНАЕМ, АЗ НЕ СЪМ ЕКСПЕРТ.

1105
01:30:36,564 --> 01:30:38,232
<i>(викането продължава)</i>

1106
01:30:38,232 --> 01:30:41,235
- (говоря немски)
- ИСУС ХРИСТОС!

1107
01:30:41,235 --> 01:30:43,070
ТОВА Е ЧОВЕКЪТ
ИЗСТРЕЛЯХ!

1108
01:30:43,070 --> 01:30:46,541
ТРЯБВАШЕ ДА ОСТАНЕШ МЪРТВ
ЗА ПЪРВИ ПЪТ СЕ ЧУКАМЕ
УБИХА ТЕ!

1109
01:30:46,541 --> 01:30:48,910
<i>(приглушени викове)</i>

1110
01:30:48,910 --> 01:30:50,912
- ИСКАШ МЕ
ДА СВАЛЯ ТОВА?
- МЛЪКНИ!

1111
01:30:50,912 --> 01:30:52,580
ИСКАТЕ ЛИ ГО ИЗКЛЮЧИТЕ?
БОЛИ ЛИ ТОВА?

1112
01:30:52,580 --> 01:30:54,849
(крещи)

1113
01:31:26,481 --> 01:31:28,983
ЖЕЛАЯ СИ
ТОЙ ЩЕ СПРАЛ КРЪВЕНИЕТО.

1114
01:31:29,951 --> 01:31:32,720
ИМАТЕ ЛИ
ПРЕНОСИМ ТЕЛЕФОН?

1115
01:31:32,720 --> 01:31:35,623
- Мъж: ДА.
- ОТ ТЕБ ЛИ Е,
ИЛИ В КОЛАТА?

1116
01:31:35,623 --> 01:31:37,925
- В ДЖОБА МИ Е.
- ИЗВАДЕТЕ ГО.

1117
01:31:42,730 --> 01:31:45,266
ИСКАМ ДА СЕ ОБАДИШ
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ТЕ ИЗПРАТИ ТУК.

1118
01:31:45,266 --> 01:31:48,970
ИСКАМ ДА МУ КАЖЕШ
ИМАШЕ МНОГО ДЪЛЪГ ИЗГЛЕД
ПРИ НАС ДВАМАТА,

1119
01:31:48,970 --> 01:31:52,240
<i>ОПРЕДЕЛЕНО НЕ БЯХМЕ</i>
<i>ХОРАТА ВЪВ ВЛАКА.</i>

1120
01:31:52,240 --> 01:31:55,676
РАЗБИРАТЕ ЛИ?
АКО ПРАВИШ ТОВА, ПРАВИШ ГО
УБЕДИТЕЛНО,

1121
01:31:55,676 --> 01:32:00,047
ТИ ИЗХОДИ ОТ ТУК,
ДАВАМЕ ВИ ПОЛОВИН МИЛИОН
ДОЛАРИ, ОКЕЙ?

1122
01:32:00,047 --> 01:32:02,283
АКО НЕ НАПРАВИТЕ
НАПРАВЕТЕ ГО УБЕДИТЕЛНО,

1123
01:32:02,283 --> 01:32:05,586
ИЗВОДЯ ТЕ ОБРАТНО,
И УПРАВЛЯВАМ МОЯ ШИБАН ТРАКТОР

1124
01:32:05,586 --> 01:32:09,090
НАД ГЛАВАТА ТИ
ОСТАНАЛЪТ ОТ ДЕНЯ.

1125
01:32:09,090 --> 01:32:10,791
ОКЕЙ?

1126
01:32:12,159 --> 01:32:13,961
ДА.

1127
01:32:15,530 --> 01:32:17,231
<i>(набиране)</i>

1128
01:32:18,532 --> 01:32:20,835
СПОКОЙТЕ СЕ.

1129
01:32:38,719 --> 01:32:41,255
ДА.

1130
01:32:41,255 --> 01:32:42,723
ДА.

1131
01:32:52,066 --> 01:32:55,369
АКО ГО ПУСНЕМЕ,
ТОГАВА...

1132
01:32:56,537 --> 01:32:58,372
ДА, ПРАВ СИ.

1133
01:33:03,811 --> 01:33:06,047
<i>(вратата се отваря)</i>

1134
01:33:09,283 --> 01:33:11,786
<i>( стъпки )</i>

1135
01:33:15,056 --> 01:33:17,491
Джонатан:
<i>ИСУС ХРИСТОС.</i>

1136
01:33:17,491 --> 01:33:19,293
САРА.

1137
01:33:19,293 --> 01:33:21,963
<i>САРА, НЕ Е</i>
<i>КАКВО МИСЛИТЕ.</i>

1138
01:33:21,963 --> 01:33:23,864
КАКВО СЕ СЛУЧИ Е...
НИЕ ГО УБИХМЕ

1139
01:33:23,864 --> 01:33:25,666
ЗАЩОТО ТОЙ ОТИВАШЕ
ДА НИ УБИЯТ!

1140
01:33:25,666 --> 01:33:27,902
БЕШЕ САМОЗАЩИТА!
САРА!

1141
01:33:27,902 --> 01:33:30,171
Сара:
НЕ МЕ ДОКОСВАЙТЕ!

1142
01:33:31,272 --> 01:33:32,373
ПУСНИ СЕ!

1143
01:33:32,373 --> 01:33:35,042
ВЗИМАМ МАТЮ
И СИ ТРЪГВАМЕ.

1144
01:33:37,078 --> 01:33:38,813
САРА.

1145
01:33:50,858 --> 01:33:52,727
- ХВАНАХТЕ ЛИ ГО?
- ДА.

1146
01:33:52,727 --> 01:33:56,764
ХВАЙТЕ БАГАЖНИКА,
ЩЕ ВЗЕМА ДРУГИЯТ
ЗА СЕКУНДА.

1147
01:34:02,803 --> 01:34:06,107
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ГРЕШИХТЕ
ЗА ЮЖНА АМЕРИКА.

1148
01:34:07,642 --> 01:34:09,744
ИСУС.

1149
01:34:09,744 --> 01:34:11,679
БЕДНИЯТ РИЙВС.

1150
01:34:11,679 --> 01:34:15,249
ПРЕДПОЛАГАМ НЯМА ДА ПОЛУЧАВА
ПЛАСТИЧНА ХИРУРГИЯ ВСЕ ПАКЪТ.

1151
01:34:18,352 --> 01:34:20,588
ЩЕ МИ ПОМОГНЕШ ЛИ?

1152
01:34:20,588 --> 01:34:22,690
ВЗЕМАШ МУ КРАКАТА.

1153
01:34:26,794 --> 01:34:29,397
- ЕДНО, ДВЕ, ТРИ.
- (сумтене)

1154
01:34:33,167 --> 01:34:35,603
ПОСТАВИ КРАКАТА МУ
НАДОЛУ.

1155
01:34:35,603 --> 01:34:37,238
хайде

1156
01:34:37,238 --> 01:34:39,907
хайде

1157
01:35:53,080 --> 01:35:55,483
<i>(свири класическа музика</i>
<i>по радиото )</i>

1158
01:36:20,608 --> 01:36:23,043
(подсвиркване)

1159
01:36:44,832 --> 01:36:46,834
ХЕЙ, ЛУИГИ,
ТОМ Е... РИПЛИ.

1160
01:36:46,834 --> 01:36:50,037
<i>CIAO.</i>
<i>КАК СИ?</i>

1161
01:36:50,037 --> 01:36:53,274
СЛУЧАЙНО ДА ИМАТЕ
ВСЯКАКВИ КИТАЙСКИ ДЪРВЕСТНИ БОЖУРИ

1162
01:36:53,274 --> 01:36:55,876
В МАГАЗИНА
В МОМЕНТА?

1163
01:36:55,876 --> 01:36:59,046
<i>ЧУДЕСНО. ПРЕКРАСНО.</i>
<i>РОЗОВ ИЛИ ЧЕРВЕН?</i>

1164
01:36:59,046 --> 01:37:01,649
СТРАХОТНО,
ХАРЕСВАМ ЧЕРВЕНОТО.

1165
01:37:01,649 --> 01:37:04,151
СЛУШАЙ,
КОНЦЕРТЪТ НА ЛУИЗА ТАЗИ ВЕЧЕР

1166
01:37:04,151 --> 01:37:06,387
Е В ТЕАТРО ОЛИМПИКО.

1167
01:37:06,387 --> 01:37:08,989
И МОЖЕ ЛИ ДА ИЗПРАТИМ
ЧЕТИРИ ДУЗИНИ,

1168
01:37:08,989 --> 01:37:11,058
ПЕТ ДУЗИНИ
АКО ГО ИМАТЕ?

1169
01:37:11,058 --> 01:37:13,127
АЗ ЩЕ ШОФИРАМ.

1170
01:37:13,127 --> 01:37:15,930
<i>ПРЕКРАСНО.</i>
<i>БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.</i>

1171
01:37:15,930 --> 01:37:18,132
<i>О, ДА?</i>
<i>КАК Е ТОЙ?</i>

1172
01:37:18,132 --> 01:37:21,068
СТРАХОТНО.
ДАЙ МУ НАЙ-ДОБРОТО ОТ МОЕТО.

1173
01:37:21,068 --> 01:37:23,470
БЛАГОДАРЯ ОТНОВО.
ЧАО.<i>CIAO.</i>

1174
01:38:12,519 --> 01:38:14,722
ВИЕ ЗНАЕТЕ НАЙ-МНОГО
ИНТЕРЕСНО НЕЩО

1175
01:38:14,722 --> 01:38:17,591
ОТНОСНО ПРАВЕНЕТО
НЕЩО УЖАСНО?

1176
01:38:17,591 --> 01:38:19,460
КАКВО?

1177
01:38:20,494 --> 01:38:23,097
ЧЕСТО СЛЕД
НЯКОЛКО ДНИ...

1178
01:38:23,097 --> 01:38:25,499
НЕ МОЖЕШ
ДОРИ ГО ПОМНЕТЕ.

1179
01:38:27,067 --> 01:38:30,337
ТОВА МЕ КАРА ДА СЕ ЧУВСТВАМ НАИСТИНА,
НАИСТИНА ДОБРЕ.

1180
01:38:44,852 --> 01:38:46,720
ОСТАНАЛОТО
ОТ ВАШИТЕ ПАРИ.

1181
01:38:46,720 --> 01:38:50,658
- О, НЕ, НЕ...
- СПОРЕД МОЯТА УГОВОРКА
С РИЙВС.

1182
01:38:50,658 --> 01:38:52,092
ТВОЯ Е.

1183
01:38:52,092 --> 01:38:55,095
НЕ СЪМ СИГУРЕН ЗА ВСИЧКО ТОВА
БЕШЕ ЗА ПАРИ.

1184
01:38:56,063 --> 01:38:58,132
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
СЪМНЯВАМ СЕ.

1185
01:38:58,132 --> 01:39:01,068
В КРАЙНА СИНА НИЕ СМЕ ДВАМА
ЦИВИЛИЗОВАНИ ХОРА.

1186
01:39:01,068 --> 01:39:03,470
- НЕ?
- ОХ.

1187
01:39:03,470 --> 01:39:07,341
ВИЕ СТЕ ОФИЦИАЛНО
АКТИВНИЯТ ХИТ ЛИСТ НА ЕВРОПА.

1188
01:39:08,175 --> 01:39:10,577
- БЛАГОДАРЯ ВИ.
- ОКЕЙ?

1189
01:39:13,714 --> 01:39:15,783
КЪСМЕТ
СЪС СЪПРУГАТА.

1190
01:39:15,783 --> 01:39:17,985
БЛАГОДАРЯ

1191
01:39:17,985 --> 01:39:21,322
- ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА СЕБЕ СИ.
- И ТИ СЪЩО.

1192
01:39:50,117 --> 01:39:52,252
<i>(клаксони клаксони)</i>

1193
01:40:32,426 --> 01:40:36,130
- Сара: ДЖОНАТАН!
- МЪЛЧИ ИЛИ ЩЕ ТЕ УБИЯ.

1194
01:40:36,130 --> 01:40:37,898
КЪДЕ Е ПРИЯТЕЛЯТ ТИ
РИПЛИ?!

1195
01:40:37,898 --> 01:40:41,235
(крещи)

1196
01:40:43,937 --> 01:40:45,339
ОСТАВИ Я НА МИРА!
БЯХ АЗ!

1197
01:40:45,339 --> 01:40:48,509
- КОЙ ТЕ ДОВЕДЕ?!
- НАПРАВИХ ГО САМ!

1198
01:40:50,511 --> 01:40:53,280
-<i>НЕ, НЕ Я УБИЙ!</i>
- (запушване)

1199
01:40:53,280 --> 01:40:54,748
(изстрел)

1200
01:41:09,696 --> 01:41:13,634
- ДЖОНАТАН.
- ЗАЩО НАПРАВИ ТОВА?

1201
01:41:16,170 --> 01:41:18,639
Сара: НЕ.

1202
01:41:23,477 --> 01:41:26,380
(хлипане)
НЕ, МОЛЯ.

1203
01:41:40,828 --> 01:41:42,329
САРА...

1204
01:41:42,329 --> 01:41:44,932
СЛЕД НЯКОЛКО МИНУТИ
ТРЯБВА ДА СЕ ЗВЪННА
ПОЛИЦИЯТА.

1205
01:41:44,932 --> 01:41:49,369
<i>СЛУШАЙТЕ, ВИЕ ИМ КАЖЕТЕ</i>
<i>ИМАШЕ КРАЖБА С ВЗОМ.</i>

1206
01:41:49,369 --> 01:41:52,606
СЪПРУГЪТ ТИ СЕ ПРИБИРА У ДОМА,
ТОЙ ГИ ИЗНЕНАДА,

1207
01:41:52,606 --> 01:41:54,608
ИМАШЕ БОРБА,
ИМАШЕ ИЗСТРЕЛИ.

1208
01:41:54,608 --> 01:41:57,744
<i>ВИЕ СТЕ В ШОК.</i>
<i>ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО ПОМНЯТЕ.</i>

1209
01:42:02,216 --> 01:42:04,218
СЛУШАЙ...

1210
01:42:04,218 --> 01:42:06,787
ВЗЕМЕТЕ ТОВА.

1211
01:42:06,787 --> 01:42:09,556
ТОВА Е БАЛАНСЪТ
НА ЗАПЛАЩАНЕТО МУ.

1212
01:42:10,958 --> 01:42:12,726
ТОЙ ГО СПЕЧЕЛИ.

1213
01:42:14,161 --> 01:42:16,430
- АКО ТИ ТРЯБВА...
- (плюе)

1214
01:42:46,693 --> 01:42:48,362
ОКЕЙ Е.

1215
01:42:48,362 --> 01:42:51,198
АЗ НЕ НАПРАВИХ
ОЧАКВАЙТЕ БЛАГОДАРНОСТИ.

1216
01:43:32,205 --> 01:43:33,907
<i>( алармени звукови сигнали )</i>

1217
01:43:38,912 --> 01:43:41,582
(тълпата аплодира)

1218
01:44:44,277 --> 01:44:47,514
(свирене на класическа мелодия)

1219
01:44:55,522 --> 01:44:58,592
(въздиша)

1220
01:45:10,337 --> 01:45:11,872
<i>(заглушен изстрел)</i>

1221
01:45:37,564 --> 01:45:40,500
(музиката продължава)

1222
01:47:02,482 --> 01:47:05,919
<i>(свирене на оркестрова музика)</i>


