1 00:00:03,017 --> 00:00:05,784 [ PATTI SCIALFA'S „LUCKY GIRL“ SPIELT ] 2 00:00:13,159 --> 00:00:15,193 ♪ ICH WOLLTE NIE NICHTS ♪ 3 00:00:15,261 --> 00:00:16,961 ♪ BABY, DU WEISST, DASS ES WAHR IST ♪ 4 00:00:17,030 --> 00:00:21,165 ♪ ICH WOLLTE NIE NICHTS SO WIE ICH DICH WOLLTE ♪ 5 00:00:21,234 --> 00:00:23,034 ♪ ICH HABE MEINE HÄNDE SAUBER GEHALTEN ♪ 6 00:00:23,136 --> 00:00:25,102 ♪ Ich bin auf der guten Linie gegangen ♪ 7 00:00:25,171 --> 00:00:29,974 ♪ ICH WUSSTE EINES TAGES, BABY, Eines Tages würdest du mir gehören ♪ 8 00:00:30,043 --> 00:00:33,443 ERINNERN SIE SICH Der kleine Welpe, den du hattest? 9 00:00:33,545 --> 00:00:35,745 Es war so süß KLEINES DING. 10 00:00:35,814 --> 00:00:37,547 Ähm, OH. Du hast es Brenda genannt. 11 00:00:37,616 --> 00:00:40,417 Es war Belinda, Mama. Ihr Name war Belinda Carlisle. 12 00:00:40,519 --> 00:00:42,686 DIESER HUND Hatte den schlimmsten Atemzug. 13 00:00:42,788 --> 00:00:44,020 DEN MUND HALTEN. 14 00:00:44,089 --> 00:00:47,023 Der einzige Geruch, der ihn übertraf WAR SEINE GASFÖRMIGEN EMISSIONEN. 15 00:00:47,092 --> 00:00:48,191 Ich habe diesen Hund geliebt. 16 00:00:48,260 --> 00:00:49,993 Ja, ich erinnere mich nur daran Du bist danach nie wieder aufgestanden. 17 00:00:50,062 --> 00:00:52,761 ♪ OH, BABY, DU weißt, dass es wahr ist ♪ 18 00:00:52,830 --> 00:00:56,198 ♪ OH, ICH SCHÄTZE, ICH BIN EIN GLÜCKLICHES MÄDCHEN ♪ 19 00:00:56,267 --> 00:00:59,702 Ich erinnere mich daran, wie ich die beiden angezogen habe Von Ihnen in passenden Outfits. 20 00:00:59,770 --> 00:01:02,004 Ich erinnere mich, dass du es früher warst Ein pummeliges kleines Ding. 21 00:01:02,039 --> 00:01:04,640 Und ich erinnere mich, dass du es früher getan hast Zähne wie Käferhasen. 22 00:01:04,675 --> 00:01:06,508 Ich erinnere mich an euch beide An der Hüfte verbunden. 23 00:01:06,577 --> 00:01:08,310 Daran erinnere ich mich. 24 00:01:08,379 --> 00:01:09,811 Du bist so verwöhnt. 25 00:01:09,913 --> 00:01:11,679 ♪ ICH HATTE NUR ANGST VOR ♪ 26 00:01:11,715 --> 00:01:13,381 ♪ VOM PREIS, DEN SIE BEZAHLEN ♪ 27 00:01:13,416 --> 00:01:18,152 ♪ FÜR ALLES GUTE Das kommt dir immer in den Weg ♪ 28 00:01:18,221 --> 00:01:21,789 ♪ ICH WERDE Lege meine Sorgen nieder ♪ 29 00:01:21,858 --> 00:01:23,458 ♪ Leg sie hin, Baby ♪ 30 00:01:23,560 --> 00:01:25,193 KELLI, EINFACH BEI DER GROSSE. 31 00:01:25,262 --> 00:01:26,461 Ist das mein Zuckerguss? 32 00:01:26,563 --> 00:01:28,830 MM-HMM. Zwing mich nicht dazu Ich muss dir wehtun, KELLI. 33 00:01:28,931 --> 00:01:29,963 ABER ES IST SO GUT. 34 00:01:30,032 --> 00:01:33,467 Nun ja, Mit Schmeichelei bekommst du... 35 00:01:33,502 --> 00:01:35,102 ABSOLUT ÜBERALL. 36 00:01:35,204 --> 00:01:37,504 Gib mir etwas. 37 00:01:37,606 --> 00:01:38,739 OH, DAS IST WIRKLICH GUT. 38 00:01:38,807 --> 00:01:41,108 ♪ OH, BABY, Du weißt, dass es wahr ist ♪ 39 00:01:41,210 --> 00:01:43,644 ♪ OH, ICH SCHÄTZE, ICH BIN EIN GLÜCKLICHES MÄDCHEN ♪ 40 00:01:43,712 --> 00:01:45,012 Marie: ICH WILL DICH Um KELLI eine Pause zu gönnen. 41 00:01:45,080 --> 00:01:47,114 Deine Cousine Es fällt mir schwer. Ich bin nicht verwöhnt. 42 00:01:47,216 --> 00:01:48,414 Ich denke nur ES WÄRE BESSER, WENN MEIN KUCHEN 43 00:01:48,483 --> 00:01:50,616 Hatte keine Fingerabdrücke ÜBERALL. SHH. 44 00:01:50,652 --> 00:01:53,119 OH, NEIN. IHR KUCHEN IST MÖGLICHERWEISE NICHT PERFEKT. 45 00:01:53,221 --> 00:01:55,721 Bitte schön, PRINZESSIN. 46 00:01:55,790 --> 00:01:58,157 ES IST NICHT DAS BESTE Verpackungsarbeit, aber... 47 00:01:58,259 --> 00:02:00,426 DANKE, DAD. 48 00:02:03,665 --> 00:02:05,398 [lacht] 49 00:02:05,466 --> 00:02:06,766 ES IST SCHÖN. 50 00:02:06,834 --> 00:02:09,901 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG. 51 00:02:10,003 --> 00:02:11,503 [ HANDYKLINGEL ] 52 00:02:11,605 --> 00:02:13,371 OH. Ähm, halte das? SICHER. 53 00:02:13,440 --> 00:02:14,739 HALLO. 54 00:02:14,808 --> 00:02:15,774 HEY, MARK. 55 00:02:15,842 --> 00:02:18,209 Halten Sie daran fest. 56 00:02:18,278 --> 00:02:19,577 [Undeutliche Gespräche] 57 00:02:19,646 --> 00:02:20,912 [KLINGELKLINGEL] 58 00:02:21,014 --> 00:02:21,913 ENDLICH. 59 00:02:22,015 --> 00:02:23,515 IN GENAU EINER STUNDE. Du hattest Recht. 60 00:02:23,617 --> 00:02:24,616 Le Ann: HALLO! 61 00:02:24,718 --> 00:02:26,884 HALLO. Wir sind hier drin. 62 00:02:26,986 --> 00:02:28,118 OH, ENTSCHULDIGUNG. 63 00:02:28,187 --> 00:02:30,921 Ich hatte einen verärgerten Kunden IM HÄNDLER. 64 00:02:31,023 --> 00:02:32,022 HALLO. HALLO, LE ANN. 65 00:02:32,091 --> 00:02:33,223 [ Knutscht ] 66 00:02:33,292 --> 00:02:34,525 Okay. Lasst uns anzünden DIE KERZEN. SEHR GUT. 67 00:02:34,627 --> 00:02:36,660 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, HONIG. 68 00:02:36,729 --> 00:02:37,661 [ Knutscht ] 69 00:02:37,763 --> 00:02:40,798 Also, wo ist der Junge? WIE HEISST ER? MARKIEREN? 70 00:02:40,866 --> 00:02:42,132 MAMA SAGTE NUR FAMILIE. 71 00:02:42,201 --> 00:02:43,801 OH. DAS IST RICHTIG. 72 00:02:43,869 --> 00:02:46,235 HEY. WARUM HAST DU MICH GEMACHT KOMM MIT ELIZABETH NACH HAUSE 73 00:02:46,304 --> 00:02:47,737 WENN DU ES SEIN WOLLST SO SPÄT? 74 00:02:47,806 --> 00:02:50,440 [Seufzt] Ich musste ihr zuhören Erzählen Sie immer weiter von Mark. 75 00:02:50,475 --> 00:02:51,307 Und Vicky hat gewartet. 76 00:02:51,376 --> 00:02:52,308 SHH. ES IST ELIZABETHS TAG. 77 00:02:52,377 --> 00:02:54,711 IST NICHT ALLE TAG ELIZABETHS TAG? 78 00:02:54,746 --> 00:02:56,479 IN ORDNUNG. Ich glaube, wir sind bereit zum Singen. 79 00:02:56,548 --> 00:02:57,747 [KLINGELKLINGEL] 80 00:02:57,782 --> 00:03:00,016 [Keucht] MARK. NEIN. WIRKLICH? 81 00:03:00,085 --> 00:03:03,119 NEIN. Schatz, sagte ich NACH DER PARTY, ELIZABETH. WIRKLICH? NEIN. AUFLEUCHTEN. 82 00:03:03,188 --> 00:03:05,420 Ich dachte, wir wären fertig JETZT. 83 00:03:05,489 --> 00:03:07,756 ENTSCHULDIGUNG. Mein Fehler ist, dass ich zu spät komme. 84 00:03:07,825 --> 00:03:10,459 Mark: [kichert] HEY. ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG. DANKE SCHÖN. 85 00:03:10,527 --> 00:03:12,027 Marie: HALLO, MARK. 86 00:03:12,129 --> 00:03:14,296 DAS IST ER. HEY. 87 00:03:14,331 --> 00:03:16,198 MARK STENWYCK, Das ist meine Tante Le Ann. 88 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Ähm, es ist ein Vergnügen Um Sie kennenzulernen. 89 00:03:17,701 --> 00:03:19,234 OH. MANIEREN. BEEINDRUCKEND. 90 00:03:19,303 --> 00:03:21,103 WENN SIE MÖGEN So ein Zeug. 91 00:03:22,373 --> 00:03:25,139 WIR WERDEN SICH ANSEHEN EIN FILM. 92 00:03:25,174 --> 00:03:27,007 BIST DU KI-- Was ist mit dem Kuchen? Walt: NEIN. 93 00:03:27,076 --> 00:03:28,976 Wir haben nicht gesungen, aber Sie haben es geschafft ALLE DEINE GESCHENKE. 94 00:03:29,078 --> 00:03:30,678 Ähm, ich werde sie zurückhaben BIS 9:00. 95 00:03:30,747 --> 00:03:33,080 8:30. Es ist ein Schulabend. 96 00:03:33,149 --> 00:03:34,448 Du kennst die Regeln, Mark. 97 00:03:34,517 --> 00:03:35,516 OKAY. Du hast es verstanden. 98 00:03:35,585 --> 00:03:37,451 HEY, KÖNNT IHR KÖNNEN Mich zu Hause absetzen? 99 00:03:37,520 --> 00:03:38,886 Die meines Freundes Ich warte auf mich. 100 00:03:38,921 --> 00:03:41,288 KELLI. Ich habe ein „HAMLET“-QUIZ DIESE WOCHE. Ich muss lernen. 101 00:03:41,357 --> 00:03:42,456 Nun, ich werde nicht da sein FÜR EINE ZEIT. 102 00:03:42,525 --> 00:03:44,324 ICH HABE ETWAS FÜR -- [STÖHNT] 103 00:03:44,393 --> 00:03:46,526 ...FÜR MARIE, Ich wollte gerade sagen: 104 00:03:46,595 --> 00:03:51,898 DIE FRAU, DIE DIE GANZE ARBEIT GEMACHT HAT AM GEBURTSTAG ELIZABETHS. 105 00:03:51,967 --> 00:03:52,866 SOLLEN WIR? 106 00:03:52,934 --> 00:03:54,434 [lacht] ABSOLUT. 107 00:03:54,469 --> 00:03:55,702 OKAY. AUFLEUCHTEN. 108 00:03:55,737 --> 00:03:56,636 Warum setzt du dich nicht hin? 109 00:03:56,671 --> 00:03:57,937 Schatz, würdest du bekommen EINIGE GLÄSER? GLÄSER. 110 00:03:58,006 --> 00:03:59,406 OKAY. Und sag es mir einfach ALLE DEINE PROBLEME, 111 00:03:59,474 --> 00:04:00,974 UND ICH WERDE ES DIR SAGEN ALLES, WAS SIE TUN MÜSSEN 112 00:04:01,076 --> 00:04:02,075 ALLES RICHTIG MACHEN. 113 00:04:02,144 --> 00:04:03,342 HEY! ICH SCHERZE NUR. 114 00:04:03,411 --> 00:04:04,710 NEIN, BIST DU NICHT. JA, DAS WAR ICH. 115 00:04:04,779 --> 00:04:06,412 WIRKLICH? Okay, Also wünsch dir etwas. 116 00:04:06,480 --> 00:04:08,113 UND, äh, LASST UNS DIE KERZEN AUSBLASEN. 117 00:04:11,452 --> 00:04:13,819 Du kennst Austin UND CODY, richtig? 118 00:04:13,888 --> 00:04:15,187 AUS DEM ENGLISCHEN. 119 00:04:15,256 --> 00:04:16,722 WIR ALLE BRAUCHEN HILFE STUDIEREN. 120 00:04:16,791 --> 00:04:18,624 JA. 121 00:04:27,133 --> 00:04:29,066 KEINE SÜSSEN 16 MEHR FÜR LIZZY. 122 00:04:29,135 --> 00:04:30,301 [lacht] 123 00:04:30,403 --> 00:04:33,204 Obwohl, im Fall von Kelli, Es ist eher wie „SURLY 16“. 124 00:04:33,273 --> 00:04:35,473 Nun, Sie wissen schon WAS SIE ÜBER KARMA SAGEN. 125 00:04:35,542 --> 00:04:36,908 Ich war nicht so schlecht. 126 00:04:36,976 --> 00:04:39,243 OH JA. Du willst Mama anrufen UND SEHEN SIE, WAS SIE ZU SAGEN HAT? 127 00:04:39,312 --> 00:04:40,478 TUN SIE ES NICHT. [lacht] 128 00:04:40,613 --> 00:04:42,579 Komm schon. KELLI und ich standen uns so nahe. 129 00:04:42,648 --> 00:04:44,781 Sie wissen, wie nah. SIE WAR WIE DEIN KLEINER SCHATTEN. 130 00:04:44,817 --> 00:04:47,818 JA. Nun, jetzt ist sie weg Die entgegengesetzte Richtung. 131 00:04:47,886 --> 00:04:50,287 Es ist wie alles, was ich sage IST FALSCH. 132 00:04:50,322 --> 00:04:52,656 WAS? Glaubst du, das ist ein Ausrutscher? 133 00:04:52,691 --> 00:04:54,357 NEIN. Ich glaube nur an KELLI Ein gutes Kind. 134 00:04:54,426 --> 00:04:55,959 Und ich will dich nicht sehen Ich gebe sie auf. 135 00:04:56,028 --> 00:04:57,260 Ich gebe sie nicht auf. 136 00:04:57,329 --> 00:05:00,163 Ich wünschte nur, sie wäre ein bisschen Eher wie ihr Cousin. 137 00:05:00,199 --> 00:05:02,164 ELIZABETH IST VORHERSEHBAR. 138 00:05:02,200 --> 00:05:05,501 KELLI – ICH WERDE GRAU WEIT VOR IHNEN. 139 00:05:05,570 --> 00:05:07,369 [beide lachen] 140 00:05:07,438 --> 00:05:11,006 „SEIN ODER NICHT SEIN, DAS IST DIE FRAGE.“ 141 00:05:11,042 --> 00:05:12,875 Die langweiligste Frage. 142 00:05:12,910 --> 00:05:14,543 Ich bin so tot IN DIESEM QUIZ. 143 00:05:16,581 --> 00:05:18,781 AUSTIN, Alter... 144 00:05:18,816 --> 00:05:20,548 KOMMT DU ODER NICHT? 145 00:05:20,684 --> 00:05:22,550 ICH BIN NICHT. 146 00:05:22,586 --> 00:05:24,819 ♪ WENN ICH HEUTE NOCHMALS VERSUCHEN ♪ 147 00:05:24,955 --> 00:05:26,821 ABER, äh, Ihr geht. 148 00:05:26,923 --> 00:05:30,358 ♪ WÜRDEN SIE MICH HEUTE NACHT RETTEN? ♪ 149 00:05:30,527 --> 00:05:31,793 Tschüss. 150 00:05:31,828 --> 00:05:34,062 Tschüss, KELLI. DANKE FÜR... 151 00:05:34,097 --> 00:05:36,865 ♪ WENN ICH FLÜCHTEN WOLLTE... ♪ 152 00:05:36,933 --> 00:05:38,967 Wissen Sie, MISS DUNLEY... 153 00:05:39,069 --> 00:05:40,434 Ich hatte es nicht bemerkt 154 00:05:40,503 --> 00:05:43,804 DAS OHNE DEINE BRILLE, DU SCHAUST... 155 00:05:43,906 --> 00:05:47,040 SEHR SCHÖN. 156 00:05:47,142 --> 00:05:48,509 Ich trage keine Brille. 157 00:05:48,544 --> 00:05:51,111 Ich habe es dir gesagt Ich hatte es nicht bemerkt. 158 00:05:51,213 --> 00:05:52,646 Ist das der beste Satz? DU HAST? 159 00:05:52,681 --> 00:05:54,515 RECHTS. 160 00:05:54,583 --> 00:05:56,250 Ich habe es vergessen Du bist eine Art Dichter. 161 00:05:56,318 --> 00:05:59,485 Wie wäre es mit... 162 00:05:59,521 --> 00:06:02,955 „Ich wollte dich schon immer küssen FÜR EINE SEHR... 163 00:06:03,057 --> 00:06:06,092 SEHR LANGE ZEIT“? 164 00:06:06,194 --> 00:06:09,896 ♪ IN MEINEN AUGEN ♪ 165 00:06:09,931 --> 00:06:15,768 ♪ Ich stand hier Ich warte auf die längste Zeit ♪ 166 00:06:15,837 --> 00:06:18,136 Elizabeth: Also, was denken Sie? VON CHRISTOPHER? 167 00:06:18,238 --> 00:06:20,338 Mark: Nun ja, das hört sich an SEHR RESPEKTIERBAR. 168 00:06:20,374 --> 00:06:22,340 UND D'ARTAGNAN? Ich mag D'ARTAGNAN AUCH. 169 00:06:22,409 --> 00:06:23,542 [beide lachen] 170 00:06:23,610 --> 00:06:24,976 Okay, lass uns regeln. Wir werden unseren beiden Hunden einen Namen geben 171 00:06:25,045 --> 00:06:27,245 CHRISTOPHER UND D'ARTAGNAN. [ LACHT ] 172 00:06:27,281 --> 00:06:29,748 Du wirst es schaffen SO EIN GUTER DOGGY DADDY. 173 00:06:31,919 --> 00:06:34,419 Ich möchte dich einfach nur küssen. 174 00:06:34,521 --> 00:06:37,755 ♪ ICH WERDE ALLES TUN, UM ZU BLEIBEN ♪ 175 00:06:41,627 --> 00:06:43,827 ♪ WÜRDEN SIE MICH RETTEN? ♪ 176 00:06:43,896 --> 00:06:46,497 Alles was ich will IST, MIT DIR ZU SEIN. 177 00:06:49,101 --> 00:06:51,702 Ich bin bereit, es zu tun. 178 00:06:51,737 --> 00:06:53,604 DIESES WOCHENENDE. 179 00:06:53,739 --> 00:06:57,540 ♪ ICH WILL EINFACH SEIN AN DEINER SEITE ♪ 180 00:06:57,609 --> 00:06:59,409 Ich möchte, dass Sie sicher sind. 181 00:07:02,080 --> 00:07:04,380 Ich bin so glücklich Du wirst mein Erster sein. 182 00:07:04,449 --> 00:07:08,885 ICH WILL DEIN EINZIGER SEIN... 183 00:07:08,954 --> 00:07:10,720 ÜBERHAUPT. 184 00:07:15,960 --> 00:07:22,798 ♪ WENN ES ALLES IST ICH KANN ♪ NEHMEN 185 00:07:22,833 --> 00:07:25,000 ♪ Ich werde mich an alles erinnern ♪ 186 00:07:25,069 --> 00:07:27,469 KELLI, STELLEN SIE DIE STEREO-ANLAGE LEISER! 187 00:07:27,538 --> 00:07:30,706 ♪ ERINNERN SIE SICH AN ALLES ♪ 188 00:07:30,774 --> 00:07:33,141 Wow. OKAY. 189 00:07:33,210 --> 00:07:34,109 [Seufzt] 190 00:07:34,178 --> 00:07:37,845 ♪ Ich werde mich an alles erinnern ♪ 191 00:07:37,947 --> 00:07:39,146 WAS PASSIERT MIT IHNEN? 192 00:07:39,182 --> 00:07:41,482 JEMAND HAT DICH GEFRAGT Um die Schule zu schwänzen, gehst du. 193 00:07:41,584 --> 00:07:43,551 „Du willst Oralsex haben MIT MIR?“ "SICHER." 194 00:07:43,653 --> 00:07:45,219 ES IST MEIN LEBEN. 195 00:07:45,321 --> 00:07:46,387 Ist das dein Freund? 196 00:07:46,422 --> 00:07:48,222 NEIN, ES IST NUR EIN KERL AUS DEM ENGLISCHKLASSE. 197 00:07:48,291 --> 00:07:49,256 WARUM DANN? 198 00:07:49,325 --> 00:07:50,791 WEIL ICH WOLLTE. 199 00:07:50,860 --> 00:07:52,126 Ich weiß es nicht WAS MIT IHNEN ZU MACHEN IST. 200 00:07:52,161 --> 00:07:53,594 WAS MACHE ICH? SOLL ICH DIR Hausarrest geben? 201 00:07:53,663 --> 00:07:55,061 Soll ich Sie in eine Klinik bringen? WAS? 202 00:07:55,130 --> 00:07:56,696 Wie wäre es, wenn Sie damit aufhören würden So eine große Sache? 203 00:07:56,765 --> 00:07:58,231 Es ist nicht so Ich hatte Sex mit ihm! 204 00:07:58,333 --> 00:07:59,799 OH, DU DENKT NICHT Das ist eine große Sache 205 00:07:59,935 --> 00:08:01,801 Um das in deinem Alter zu tun? ES IST EINE GROSSE SACHE! 206 00:08:01,870 --> 00:08:03,637 ES IST KEINE IHRES UNTERNEHMENS! 207 00:08:03,705 --> 00:08:05,472 Es geht niemanden etwas an ABER MEIN! 208 00:08:05,507 --> 00:08:08,174 Ich bin noch nicht fertig MIT DIR! 209 00:08:09,678 --> 00:08:11,611 [Seufzt] 210 00:08:18,119 --> 00:08:20,452 Ich kann uns das Zimmer besorgen MORGEN ABEND. 211 00:08:20,521 --> 00:08:22,955 Ich gehe zu Amy MORGEN ABEND. 212 00:08:22,990 --> 00:08:25,057 ES GEHÖRT UNS Gruselfilmabend. 213 00:08:25,126 --> 00:08:28,661 Du hast Pläne für Freitagabend gemacht OHNE AUCH MIT MIR ZU SPRECHEN? 214 00:08:28,729 --> 00:08:31,764 Ich habe meine Freunde ignoriert Etwa einen Monat lang. 215 00:08:31,832 --> 00:08:33,264 Ich – Ich auch. 216 00:08:33,366 --> 00:08:34,532 DAS IST – DAS IST, WEIL 217 00:08:34,634 --> 00:08:37,135 DU BIST DAS WICHTIGSTE IN MEINEM LEBEN. 218 00:08:39,539 --> 00:08:41,172 Ich schätze Das war ziemlich dumm 219 00:08:41,241 --> 00:08:43,574 ZU DENKEN, DASS DU GEFÜHLT HAST Das Gleiche gilt auch für mich. 220 00:08:43,643 --> 00:08:45,476 SIE WISSEN Mir geht es genauso. 221 00:08:45,545 --> 00:08:47,111 NEIN, DAS TUN SIE NICHT. 222 00:08:47,180 --> 00:08:49,614 Sonst wärst du es nicht Es bringt mich auf den zweiten Platz. 223 00:08:49,683 --> 00:08:52,816 NICHT – NICHT – Mir war nie klar, wie SELBSTBEZOGEN DU BIST. 224 00:08:52,885 --> 00:08:54,017 MARK... [Seufzt] 225 00:08:54,086 --> 00:08:55,719 [ TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT ] 226 00:08:55,788 --> 00:08:58,755 [ MOTOR DREHT AN, Motordrehzahl] 227 00:09:07,433 --> 00:09:12,635 Ich gebe deine Tasche ab Tante Marie ist in meiner Mittagspause. 228 00:09:14,405 --> 00:09:16,038 Es ist also die stille Behandlung JETZT? 229 00:09:16,174 --> 00:09:19,208 DIESES WOCHENENDE IST NICHT GEDACHT ALS STRAFE. 230 00:09:19,277 --> 00:09:20,443 Ich muss arbeiten. 231 00:09:20,478 --> 00:09:22,311 Du vertraust mir nicht IN MEINEM EIGENEN HAUS. 232 00:09:22,413 --> 00:09:23,746 DENKEN SIE Ich sollte dir vertrauen? 233 00:09:23,781 --> 00:09:25,014 Du tust nichts ZU VERTRAUEN-- 234 00:09:25,049 --> 00:09:28,484 Ich möchte nicht zu Hause sein Wie dem auch sei. 235 00:09:32,122 --> 00:09:33,655 [TÜR SCHLIEßT] 236 00:09:42,065 --> 00:09:44,766 [Undeutliche Gespräche] 237 00:09:54,043 --> 00:09:56,477 ES IST FÜR DEIN Gruselfilm-Abend. 238 00:09:58,447 --> 00:09:59,613 Dachte ich Du warst sauer auf mich. 239 00:09:59,715 --> 00:10:02,716 OH, ICH LIEBE DICH VIEL ZU SEHR Um sauer auf dich zu bleiben. 240 00:10:02,752 --> 00:10:04,451 Ich weiß, das hast du nicht so gemeint Um mich zu verletzen. 241 00:10:04,487 --> 00:10:06,420 Und ich weiß, dass du das nicht tust Ich werde noch mehr Pläne machen 242 00:10:06,522 --> 00:10:08,055 OHNE MIT MIR ZU REDEN ZUERST. 243 00:10:12,360 --> 00:10:13,893 KOMMEN SIE ZU MEINEM HAUS ZUM MITTAGESSEN. 244 00:10:13,962 --> 00:10:15,661 ICH HABE DEIN GEBURTSTAGGESCHENK. 245 00:10:15,730 --> 00:10:18,030 OKAY. 246 00:10:20,201 --> 00:10:22,869 [GLOCKENKLINGELT] 247 00:10:22,937 --> 00:10:25,037 SO WIRKT OPHELIA MIT IHREM VATER – 248 00:10:25,106 --> 00:10:26,405 Die gehorsame Tochter. 249 00:10:26,474 --> 00:10:28,507 Aber wie verhält sie sich? MIT HAMLET? 250 00:10:28,542 --> 00:10:31,510 DAS GLEICHE. ALLES GUT-GUT. 251 00:10:31,578 --> 00:10:33,779 Es ist, als ob sie es nicht getan hätte EIN EIGENER GEIST. 252 00:10:33,847 --> 00:10:35,947 Nun ja, ich bin mir sicher, dass sie es getan hat EIN EIGENER GEIST – 253 00:10:35,983 --> 00:10:38,083 Zumindest zu diesem Zeitpunkt BEVOR SIE ES VERLIERT. 254 00:10:38,118 --> 00:10:40,385 Warum verhält sie sich dann so? Was sie will, spielt keine Rolle? 255 00:10:40,454 --> 00:10:43,555 Ich glaube, OPHELIA WAR EIN PRODUKT VON IHRER ZEIT, IHRER KULTUR. 256 00:10:43,624 --> 00:10:46,258 Sie hat Nachrichten bekommen VON ÜBERALL UM SIE 257 00:10:46,293 --> 00:10:48,359 Das habe ich ihr gesagt SIE HATTE KEINE WAHL 258 00:10:48,461 --> 00:10:50,194 ABER SICH DEM ANDEREN beugen MÄNNLICHER DRUCK. 259 00:10:50,229 --> 00:10:51,695 Runter, OPHELIA. 260 00:10:51,764 --> 00:10:55,065 Verbeugung, Baby. BOGEN. [GELACHTEN] 261 00:10:55,134 --> 00:10:57,368 Ich glaube, Sie wissen, wo Das Büro des Direktors ist. 262 00:10:57,503 --> 00:10:59,503 Ja. 263 00:11:02,909 --> 00:11:05,342 Was ist los, Kel? 264 00:11:06,978 --> 00:11:09,012 OKAY. Denken Sie daran, was Laertes gesagt hat ZU OPHELIA. 265 00:11:09,114 --> 00:11:11,314 „DER NACH-INNEN-DIENST DES GEISTES UND DER SEELE ...“ 266 00:11:13,952 --> 00:11:16,052 Machen Sie sich keine Sorgen. Mein Vater ist nicht zu Hause. 267 00:11:16,154 --> 00:11:18,254 Er ist bei der Arbeit. 268 00:11:18,290 --> 00:11:21,224 [Hund bellt in der Ferne] 269 00:11:32,903 --> 00:11:34,002 [ spottet ] 270 00:11:34,071 --> 00:11:36,371 Unser erstes Mal wird nicht sein EINE QUICKIE-MATINEE. 271 00:11:36,407 --> 00:11:39,074 DAS HABE ICH NICHT GEDACHT. 272 00:11:42,079 --> 00:11:43,679 [lacht] 273 00:11:50,420 --> 00:11:52,253 DEINE MAMA WIRKLICH HÜBSCH. 274 00:11:52,322 --> 00:11:54,222 Wie alt warst du? Wann ist sie gestorben? 275 00:11:54,257 --> 00:11:56,224 Ähm, sie ist nicht tot. 276 00:11:56,292 --> 00:11:58,793 OH. Ich-ich dachte nur – 277 00:11:58,862 --> 00:12:00,962 ALS DU „GEGANGEN“ SAGT... 278 00:12:01,130 --> 00:12:03,331 OH, WEG, JA. WEG – WIE, ÄH... 279 00:12:03,399 --> 00:12:06,633 „Sie packte ihre Koffer, AUS DER TÜR“ GEGANGEN. 280 00:12:11,840 --> 00:12:15,375 Mein Vater war so sauer WENN ICH DIESES BILD DORT HINGESTELLT. 281 00:12:15,444 --> 00:12:17,611 EIGENTLICH ER Habe es weggeworfen. 282 00:12:17,679 --> 00:12:20,113 ABER DANN, ALS ICH ES NEHME AUS DEM MÜLL, 283 00:12:20,182 --> 00:12:22,582 ER, UH – ER – ER SAGTE, „Gehen Sie voran und behalten Sie es. 284 00:12:22,651 --> 00:12:25,050 „Es wird dich nur daran erinnern Du bist so ein Verlierer, 285 00:12:25,086 --> 00:12:26,919 DEINE EIGENE MUTTER NICHT AUCH WILL DICH.“ 286 00:12:27,054 --> 00:12:28,821 [lacht] 287 00:12:42,436 --> 00:12:44,669 VERSPRECHEN Du wirst mich nie verlassen. 288 00:12:44,738 --> 00:12:47,272 VERSPRECHEN. 289 00:12:47,340 --> 00:12:49,641 Ich verspreche es. 290 00:12:49,709 --> 00:12:52,944 Okay? Ich verspreche es. 291 00:12:57,584 --> 00:12:59,484 HIER. 292 00:13:05,457 --> 00:13:06,556 [Seufzt] 293 00:13:06,625 --> 00:13:07,457 [lacht] 294 00:13:07,593 --> 00:13:10,127 DANKE. 295 00:13:15,634 --> 00:13:17,167 IST ES NICHT WUNDERSCHÖN? 296 00:13:17,269 --> 00:13:18,936 ES IST SCHÖN. 297 00:13:18,971 --> 00:13:20,704 Hey, das wirst du nicht tun TRAGEN SIE DAS HEMD 298 00:13:20,739 --> 00:13:22,305 HEUTE ABEND ZU AMYS HAUS, BIST DU? 299 00:13:22,340 --> 00:13:23,372 WARUM NICHT? 300 00:13:23,408 --> 00:13:24,840 WEIL Es ist viel zu eng. 301 00:13:24,909 --> 00:13:26,876 Ich meine, Leute Wir haben dich heute angeschaut. 302 00:13:26,911 --> 00:13:28,344 [kichert] WAREN SIE? 303 00:13:28,379 --> 00:13:29,745 Amys Bruder Eine Dusche. 304 00:13:29,814 --> 00:13:30,880 Ich meine, ER WIRD DICH ANSTARREN. 305 00:13:30,915 --> 00:13:32,081 ER WIRD DICH MACHEN ALLES UNBEQUEM. 306 00:13:32,150 --> 00:13:34,450 Er wird sabbern ÜBERALL ÜBER DICH. 307 00:13:34,485 --> 00:13:36,886 Sie hat wirklich keine Ahnung WIE WUNDERSCHÖN SIE IST. 308 00:13:36,955 --> 00:13:38,988 [Seufzt] 309 00:13:39,023 --> 00:13:41,690 Ich werde mich ändern Sobald ich nach Hause komme. 310 00:13:41,758 --> 00:13:43,291 VERSPRECHEN. 311 00:13:47,731 --> 00:13:49,230 DU WARST Mit ihm ausgehen 312 00:13:49,299 --> 00:13:51,266 FÜR, WAS, JETZT SECHS WOCHEN, 313 00:13:51,368 --> 00:13:53,568 Und du lässt es dir sagen WAS ANZIEHEN? 314 00:13:53,603 --> 00:13:54,869 NA UND? Zumindest kümmert es ihn. 315 00:13:54,905 --> 00:13:56,571 OH, HI. Ich habe gerade geredet AN AMY'S MUTTER. 316 00:13:56,673 --> 00:13:59,307 Sie sagte, es sei in Ordnung, es mitzubringen KELLI ZUM Gruselfilmabend. 317 00:13:59,376 --> 00:14:01,675 OKAY. COOL. 318 00:14:01,744 --> 00:14:03,177 Kümmert sich irgendjemand darum WAS ICH DENKE? 319 00:14:03,212 --> 00:14:04,144 NEIN. 320 00:14:04,213 --> 00:14:06,213 SIE UND ELIZABETH SIND NUR BAUCHSPIELE 321 00:14:06,315 --> 00:14:09,350 Das gefällt deiner Mutter und mir Um uns fortzubewegen, wie es uns gefällt. 322 00:14:09,418 --> 00:14:10,684 OH, komm schon, Schatz. 323 00:14:10,720 --> 00:14:13,253 Machen Sie das Beste daraus. Viel Spaß mit Lizzy. 324 00:14:13,322 --> 00:14:14,989 Ihr beide habt es geliebt ZUSAMMEN ABHÄNGEN. 325 00:14:15,024 --> 00:14:16,924 JA. JETZT WILL SIE NUR HÄNGE MIT MARK AB. 326 00:14:16,959 --> 00:14:19,392 ICH WEISS. Es macht mich auch wahnsinnig, aber... 327 00:14:19,461 --> 00:14:21,327 Er ist ein Gentleman. 328 00:14:21,396 --> 00:14:22,962 ER RESPEKTIERT SIE. 329 00:14:22,998 --> 00:14:25,431 Du solltest jemanden finden Wer dich auch respektiert. 330 00:14:25,467 --> 00:14:28,368 Wenn dich also jemand bittet, nach unten zu gehen Ihm gegenüber ist das kein Respekt? 331 00:14:28,403 --> 00:14:30,303 Sie wissen es, wenn Sie es nicht waren MEINE LIEBLINGSNICKE... 332 00:14:30,338 --> 00:14:32,338 Ich bin DEINE EINZIGE NICHTE. 333 00:14:32,374 --> 00:14:34,374 [Singsangstimme] Deshalb habe ich mich mit dir abgefunden. 334 00:14:37,412 --> 00:14:40,412 [ FRAUEN SCHREIEN IM FERNSEHEN] 335 00:14:42,883 --> 00:14:44,416 [STÖHNEN] 336 00:14:49,590 --> 00:14:52,124 UGH! WIE KÖNNT IHR KÖNNEN STEHEN, UM DIESEN MIST ZU SEHEN? 337 00:14:52,192 --> 00:14:53,558 SHH. NEIN, ERNSTHAFTE FRAGE – 338 00:14:53,627 --> 00:14:54,693 Was ist so ansprechend? 339 00:14:54,762 --> 00:14:57,294 ÜBER DAS BEOBACHTEN VON MÄDCHEN Aufgeschlitzt und verstümmelt werden? 340 00:14:57,363 --> 00:15:00,064 KEL, Es ist nur ein Film. 341 00:15:00,133 --> 00:15:03,434 [STÖHNEN, SCHREIEN WEITER] 342 00:15:04,637 --> 00:15:06,437 [ HANDYKLINGEL ] 343 00:15:06,506 --> 00:15:07,571 HEY. 344 00:15:07,640 --> 00:15:10,107 ES IST MARK. Er ruft sie jede Stunde an. 345 00:15:10,176 --> 00:15:12,576 Totale Seelenverwandte. 346 00:15:14,080 --> 00:15:15,112 WARTEN. DU BIST WO? 347 00:15:15,181 --> 00:15:16,780 Solch eine Hingabe. 348 00:15:16,848 --> 00:15:19,182 Ricky hat mich total umgehauen DIE LETZTEN ZWEI TAGE. 349 00:15:19,251 --> 00:15:21,384 Du hast mit ihm geschlafen VOR DEM ERSTEN DATE. 350 00:15:21,453 --> 00:15:22,585 Er denkt, dass du eine Schlampe bist. 351 00:15:22,654 --> 00:15:23,887 DEN MUND HALTEN. 352 00:15:25,390 --> 00:15:27,424 Okay, aber woher weißt du das? Wo lebte sie? 353 00:15:27,459 --> 00:15:30,193 Er hat mich auf der Schleife verfolgt. WILD, nicht wahr? 354 00:15:30,262 --> 00:15:31,261 AUF WAS? 355 00:15:31,363 --> 00:15:33,296 DAS GPS-SYSTEM AUF MEINEM TELEFON. 356 00:15:33,398 --> 00:15:35,998 Er hat draußen gewartet DIE GANZE ZEIT. 357 00:15:36,067 --> 00:15:38,000 AWW, EINFACH EIN KLEINER WELPE. 358 00:15:38,069 --> 00:15:39,134 ODER EIN PSYCHO-STALKER. 359 00:15:39,203 --> 00:15:41,770 OH, JA, OKAY. Ich komme gleich raus. 360 00:15:41,806 --> 00:15:43,906 Ich bin gleich wieder da. HEY! 361 00:15:44,008 --> 00:15:46,708 Glaubt ihr nicht? DAS IST SELTSAM – 362 00:15:46,777 --> 00:15:49,211 Die Tatsache, dass er „Spring“ sagt, Und sie fragt: „Wie hoch?“ 363 00:15:53,484 --> 00:15:55,917 MEE-OW. 364 00:15:57,520 --> 00:16:00,488 [ SCHREIEN UND STÖHNEN WEITER] 365 00:16:04,794 --> 00:16:06,461 HEY. 366 00:16:09,666 --> 00:16:10,898 [Seufzt] 367 00:16:10,967 --> 00:16:13,768 Es sind ganze vier Stunden vergangen. Ich habe dich so sehr vermisst. 368 00:16:13,837 --> 00:16:15,402 Ja, vielleicht sollte ich es tun Entführen Sie. 369 00:16:15,471 --> 00:16:17,671 [lacht] SEHR LUSTIG. 370 00:16:17,773 --> 00:16:19,139 [ HANDYKLINGEL ] 371 00:16:19,208 --> 00:16:21,041 WAS MACHEN SIE? Es ist KELLI. 372 00:16:21,110 --> 00:16:23,743 „Dieser Film ist scheiße. KOMMT ZURÜCK INS ORT. 373 00:16:23,812 --> 00:16:26,113 Gib mir mein Handy zurück. STOPPEN. 374 00:16:28,684 --> 00:16:31,251 NEIN, NEIN. Ich werde es nur sehen Wie beliebt Sie sind. 375 00:16:31,320 --> 00:16:33,552 DIE MEISTEN DIESER ANRUFE SIND Von mir jedenfalls. 376 00:16:33,621 --> 00:16:36,822 Ich muss wieder rein. WAS MACHST DU? 377 00:16:36,891 --> 00:16:38,757 Nun ja, ich habe es dir gesagt. Ich werde dich entführen. 378 00:16:38,826 --> 00:16:40,025 [lacht] 379 00:16:40,061 --> 00:16:41,827 Okay. Ich muss wieder rein. 380 00:16:48,035 --> 00:16:50,202 WAS? WARUM VERSUCHEN SIE ES Vor mir weglaufen? 381 00:16:50,271 --> 00:16:51,570 ICH BIN NICHT. 382 00:16:51,639 --> 00:16:53,138 Ich habe nur Spaß gemacht. 383 00:16:53,240 --> 00:16:54,806 Ich – ich bin einfach HERUMSPIELEN. 384 00:16:54,908 --> 00:16:56,574 LIZZY, geht es dir gut? 385 00:16:56,643 --> 00:16:59,277 JA. Ihr geht es gut. 386 00:16:59,312 --> 00:17:02,113 [Seufzt] Ich werde abheben. 387 00:17:02,149 --> 00:17:04,883 RUFEN SIE MICH AN Wenn du wieder nach Hause kommst, okay? 388 00:17:09,689 --> 00:17:11,955 KÄMPFT IHR? HAT ER DIR VERLETZT? 389 00:17:11,991 --> 00:17:14,558 [ spottet ] Sei nicht dumm. 390 00:17:32,343 --> 00:17:33,876 AH. 391 00:17:33,912 --> 00:17:36,279 DAS WÜRDE ENTZÜCKEND AUSSEHEN AUF DICH. 392 00:17:37,248 --> 00:17:39,582 EIN WENIG FARBE WIRD IHR LEBEN VERÄNDERN. 393 00:17:39,617 --> 00:17:41,551 PROBIEREN SIE ES AN. WENN ES IHNEN GEFÄLLT, Ich kaufe es für dich. 394 00:17:43,988 --> 00:17:46,556 PROBIEREN SIE ES EINFACH AUS. 395 00:17:57,801 --> 00:17:59,634 [ LACHT ] 396 00:17:59,736 --> 00:18:02,037 [ HANDYKLINGEL ] 397 00:18:02,172 --> 00:18:04,372 Elizabeth: HEY. ICH WEISS. Ich dachte, ich wäre hier raus. 398 00:18:04,408 --> 00:18:06,141 Bitte seien Sie nicht böse. 399 00:18:06,210 --> 00:18:08,210 SIE WISSEN Ich wäre lieber bei dir. 400 00:18:08,245 --> 00:18:09,177 JA. NATÜRLICH. 401 00:18:09,213 --> 00:18:11,845 ELIZABETH, DEINE, ÄH, MUTTER WILL DICH. 402 00:18:11,881 --> 00:18:13,647 Okay, ich muss los. MEINE MAMA WILL MICH. 403 00:18:13,683 --> 00:18:15,182 Ich rufe dich zurück IN FÜNF MINUTEN. 404 00:18:15,251 --> 00:18:16,617 JA. Ich verspreche es. OKAY. TSCHÜSS. 405 00:18:16,719 --> 00:18:18,085 [Handy piepst] 406 00:18:18,187 --> 00:18:20,588 WAS WILL SIE? 407 00:18:20,656 --> 00:18:21,989 NICHTS. 408 00:18:22,024 --> 00:18:24,391 Ich dachte nur, dass du vielleicht Lust hättest EIN PAAR MINUTEN VON DER LEINE. 409 00:18:24,460 --> 00:18:26,193 [lacht] Du weißt es nicht WIE LIEBE IST, 410 00:18:26,229 --> 00:18:27,661 Wie weh es tut Getrennt sein. 411 00:18:28,764 --> 00:18:29,963 BUSSGELD. RUFEN SIE IHN ZURÜCK. 412 00:18:30,165 --> 00:18:32,031 BUSSGELD. ICH WERDE. 413 00:18:32,067 --> 00:18:33,766 [ HANDYKLINGEL ] 414 00:18:33,835 --> 00:18:34,801 HALLO. 415 00:18:34,903 --> 00:18:36,703 LE ANN: Wie läuft es? Die Wahrheit, jetzt. 416 00:18:36,771 --> 00:18:38,204 [lacht] ES LÄUFT GROßARTIG. 417 00:18:38,240 --> 00:18:40,273 Ähm, wir gehen gerade einkaufen, NUR US-MÄDCHEN. 418 00:18:40,308 --> 00:18:41,641 OKAY. Nun, viel Spaß beim Einkaufen. 419 00:18:41,676 --> 00:18:44,043 WENN SIE ETWAS KAUFEN DANN FÜR KELLI – [Handy piepst] 420 00:18:44,079 --> 00:18:45,578 Ich habe einen Anruf KOMMT DURCH. 421 00:18:45,614 --> 00:18:48,047 Ich rufe Sie zurück. Tschüss. OKAY. BIS SPÄTER. TSCHÜSS. 422 00:18:48,083 --> 00:18:49,081 HALLO. 423 00:18:49,116 --> 00:18:50,582 Ich möchte nach Hause kommen. [lacht] 424 00:18:50,618 --> 00:18:52,017 Aber ich habe nur geredet zu Marie. 425 00:18:52,052 --> 00:18:53,452 SAGTE SIE Du hast Spaß. 426 00:18:53,554 --> 00:18:57,356 IHRE VORSTELLUNG VON SPASS IST KEIN SPASS. WARUM KANN ICH NICHT EINFACH NACH HAUSE KOMMEN? 427 00:18:57,391 --> 00:19:00,292 [lacht] Ich bin bei der Arbeit. Ich kann dich nicht im Auge behalten. 428 00:19:00,327 --> 00:19:02,628 Und ich kann nicht darauf vertrauen, dass du zu Hause bist mehr alleine. 429 00:19:02,696 --> 00:19:04,896 Tut mir leid, dass ich überhaupt gefragt habe. 430 00:19:07,334 --> 00:19:09,533 [Handy piepst] 431 00:19:09,602 --> 00:19:11,535 JETZT, WENN ICH NUR FINDEN KANN EIN PAAR SCHWARZE SANDALEN. 432 00:19:11,571 --> 00:19:12,970 Hast du das nicht gesagt? DIE BAND DEINES FREUNDES 433 00:19:13,039 --> 00:19:14,639 Habe geprobt UM DIE ECKE? 434 00:19:14,674 --> 00:19:16,574 Wir könnten gehen, während du gehst IN DEN SCHUHLADEN. 435 00:19:16,743 --> 00:19:18,876 OKAY. ABER wir treffen mich wieder IN EINER STUNDE AM AUTO. 436 00:19:18,911 --> 00:19:20,745 Wir holen Etwas von diesem gefrorenen Joghurt 437 00:19:20,947 --> 00:19:22,813 In diesem Shop seid ihr zwei Es ist gewohnt, immer zu lieben. 438 00:19:22,849 --> 00:19:24,348 [ LACHT ] ALS WIR 5 WAREN. 439 00:19:24,384 --> 00:19:26,550 ICH WERDE FRÜHLING FÜR ZWEI KUGELN. 440 00:19:26,619 --> 00:19:28,985 OKAY. Geh und hab Spaß. Aber treffen Sie mich in einer Stunde. 441 00:19:29,087 --> 00:19:30,420 OKAY. BIS MORGEN. 442 00:19:30,622 --> 00:19:34,858 [ROCKMUSIK IM MITTLEREN TEMPO SPIELT] 443 00:19:43,468 --> 00:19:44,901 Cody: ♪ ICH HÖRE SIE REDEN ♪ 444 00:19:44,936 --> 00:19:47,469 ♪ SIE REDEN IN DER STADT ♪ 445 00:19:47,505 --> 00:19:50,539 ♪ Ich versuche es herauszufinden WARUM WIR SO ANDERS SIND ♪ 446 00:19:50,608 --> 00:19:52,741 ♪ UND WAS UNS ALLES IST ♪ 447 00:19:53,577 --> 00:19:56,178 ♪ SELTSAM, OHNE ZWEIFEL ♪ 448 00:19:56,213 --> 00:19:58,013 ♪ LASST UNS KEINE ZEIT VERSCHWENDEN ♪ 449 00:19:58,049 --> 00:20:01,884 ♪ ICH NEHME DEINE HAND, UND DU NIMMST MEINES ♪ 450 00:20:01,919 --> 00:20:06,354 ♪ WIR GEGEN DIE WELT ♪ 451 00:20:06,423 --> 00:20:09,223 ♪ Denn wenn du aufwachst, DU BIST SO SCHÖN ZU MIR ♪ 452 00:20:09,292 --> 00:20:11,292 [Lacht] OH, MEIN GOTT. SIE SIND WIRKLICH GUT. 453 00:20:11,361 --> 00:20:14,095 ♪ DAS MÜSSEN SIE NICHT TRAGEN SIE MAKE-UP ♪ 454 00:20:14,164 --> 00:20:15,997 ♪ BABY, WENN DU HIER BIST MIT MIR ♪ 455 00:20:16,066 --> 00:20:17,231 Du hast ihn angerufen? 456 00:20:17,300 --> 00:20:19,000 [Lacht] OH, DAS IST RICHTIG. Du folgst ihr auf der Schleife. 457 00:20:19,069 --> 00:20:21,202 Das wirst du nicht Sagen Sie etwas, oder? 458 00:20:21,304 --> 00:20:23,404 Ich bin kein Verräter, aber... 459 00:20:23,473 --> 00:20:25,972 ♪ UND WIR WERDEN DIE WITWEN SEIN ♪ 460 00:20:26,041 --> 00:20:29,042 ♪ WENN ES UNS GLÜCKLICH MACHT ♪ 461 00:20:29,078 --> 00:20:30,711 ♪ Weil du und ich es sind ♪ 462 00:20:30,779 --> 00:20:32,179 [FEEDBACK] 463 00:20:32,281 --> 00:20:35,315 [MUSIK WEITER] 464 00:20:35,351 --> 00:20:38,685 HEUTE NACHT IST DIE NACHT? Wir bekommen ein Zimmer? 465 00:20:39,655 --> 00:20:43,256 Ihr Cousin, der bei Ihnen bleibt, ist Das werde ich doch nicht vermasseln, oder? 466 00:20:43,325 --> 00:20:45,224 NEIN. Ich werde es nicht zulassen. 467 00:20:53,901 --> 00:20:56,068 NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. AUFLEUCHTEN. 468 00:20:56,137 --> 00:20:58,204 NICHT AM TISCH. Gib mir das Telefon. 469 00:20:58,306 --> 00:21:00,039 Ich gebe Mark nur Bescheid Wann kann er mich abholen? 470 00:21:00,108 --> 00:21:02,041 Du gehst heute Abend nicht raus. DEIN COUSIN IST HIER. 471 00:21:02,110 --> 00:21:03,808 Außerdem muss man studieren FÜR IHRE CHEMIE-ZWISCHENFRIST. 472 00:21:03,877 --> 00:21:06,044 Es ist KELLI egal, UND ICH KANN MORGEN STUDIEREN. 473 00:21:06,113 --> 00:21:07,412 Ich verspreche es Ich werde den ganzen Tag lernen. 474 00:21:07,481 --> 00:21:10,281 NEIN, ELIZABETH. Du bleibst heute Abend zu Hause. 475 00:21:10,350 --> 00:21:11,716 GEBEN SIE ES AB. 476 00:21:11,785 --> 00:21:12,817 [Seufzt] 477 00:21:12,886 --> 00:21:15,220 Du bekommst es zurück WENN SIE MIT DEM ESSEN fertig sind. 478 00:21:18,925 --> 00:21:21,226 C-CAN-MARK KOMMT ÜBER Und mir beim Lernen helfen? 479 00:21:23,963 --> 00:21:26,029 JA, WISSEN SIE, Wir glauben, dass Sie viel Geld ausgegeben haben 480 00:21:26,098 --> 00:21:28,165 EIN ETWAS ZU VIEL ZEIT Mit Mark in letzter Zeit. 481 00:21:28,234 --> 00:21:29,266 SAG DAS NICHT. 482 00:21:29,368 --> 00:21:31,101 Können wir darüber reden? SPÄTER? 483 00:21:31,170 --> 00:21:34,037 Lasst uns einfach Genießen Sie unser Abendessen. JA. 484 00:21:34,106 --> 00:21:36,640 [ HANDY KLINGELT, VIBRIEREN] 485 00:21:36,742 --> 00:21:38,075 Kann ich es wenigstens beantworten? 486 00:21:38,110 --> 00:21:40,411 Und sag es ihm DASS ICH IHN SPÄTER RUFE? 487 00:21:40,479 --> 00:21:43,112 NEIN. Wir essen zu Abend. 488 00:21:44,582 --> 00:21:46,849 Dann bin ich mit dem Essen fertig. Kann ich bitte mein Telefon haben? 489 00:21:46,918 --> 00:21:48,584 Du hast dich kaum berührt DEIN ESSEN. 490 00:21:48,653 --> 00:21:52,088 JA. Na ja, ich habe keinen Hunger. Kann ich bitte mein Telefon haben? 491 00:21:52,157 --> 00:21:53,623 Es ist wirklich nicht ihre Schuld 492 00:21:53,725 --> 00:21:56,926 DIESE MARKIERUNG PASSIERTE ZU TEXT Zu einem ungünstigen Zeitpunkt. 493 00:21:58,963 --> 00:22:00,829 [Seufzt] 494 00:22:00,898 --> 00:22:02,431 Alles klar. BITTE SCHÖN. 495 00:22:02,499 --> 00:22:03,732 DANKE SCHÖN. 496 00:22:06,503 --> 00:22:09,538 HABE ICH NICHT Ein Chemietest, 497 00:22:09,606 --> 00:22:11,506 Also kann ich abhängen MIT MEINEN FREUNDEN? 498 00:22:11,575 --> 00:22:13,141 Es ist geplant, dass Sie hier übernachten DIESES WOCHENENDE. 499 00:22:13,243 --> 00:22:15,110 Ich wusste, dass das so war EINE STRAFE. 500 00:22:15,179 --> 00:22:16,378 ES IST KEINE STRAFE. 501 00:22:16,447 --> 00:22:18,013 UND ES GEHT SO richtig los Um meine Gefühle zu verletzen 502 00:22:18,115 --> 00:22:19,514 DAS DIR NICHT GEFÄLLT HÄNGE MIT MIR AB. 503 00:22:19,583 --> 00:22:21,282 Es ist noch gar nicht so lange her Das hast du mir immer gesagt 504 00:22:21,384 --> 00:22:22,883 DU GEDACHT Ich war die Bombe. 505 00:22:22,952 --> 00:22:24,218 Erinnern Sie sich daran? 506 00:22:24,287 --> 00:22:26,754 Erinnern Sie sich daran, wie Sie es früher gesagt haben „Tante Marie, du bist die Bombe“? 507 00:22:26,823 --> 00:22:28,823 [beide lachen] 508 00:22:30,793 --> 00:22:32,860 [Seufzt] 509 00:22:32,929 --> 00:22:34,295 [KLOPFEN AN DIE TÜR] 510 00:22:34,397 --> 00:22:35,596 KOMMEN SIE EIN. 511 00:22:37,800 --> 00:22:40,700 [ spottet ] WAS WILLST DU? 512 00:22:40,802 --> 00:22:42,469 ICH WOLLTE NUR Um es Ihnen mitzuteilen 513 00:22:42,537 --> 00:22:45,505 DAS WÄHREND SIE UND MARK Wir haben heute Kissy Face gespielt, 514 00:22:45,574 --> 00:22:47,340 CODY'S GITARRENSPIELER Hat es mir gesagt 515 00:22:47,442 --> 00:22:49,976 ALLES ÜBER MARK'S EX-FREUNDIN ASHLEY JOHNSON. 516 00:22:50,045 --> 00:22:51,611 JA? ALSO? 517 00:22:51,680 --> 00:22:53,179 DAS BIST DU NICHT Das geringste bisschen neugierig 518 00:22:53,248 --> 00:22:55,048 WARUM SIE ANGEBLICH IST EIN PSYCHO? 519 00:22:55,150 --> 00:22:56,316 Ich denke, das sollten wir tun Schauen Sie nach ihr. 520 00:22:56,418 --> 00:22:58,084 Ich glaube, sie weiß einiges ÜBER MARK. WEISST DU WAS? 521 00:22:58,186 --> 00:22:59,351 Ich bin so müde Wie du dich aufregst, Mark. 522 00:22:59,453 --> 00:23:00,486 Ich versuche, Ihnen zu helfen. 523 00:23:00,554 --> 00:23:02,154 NEIN. DU BIST NICHT. Du bist einfach eifersüchtig 524 00:23:02,189 --> 00:23:04,356 DASS ICH JEMAND HABE Wer liebt mich und du nicht? 525 00:23:06,193 --> 00:23:08,794 Wissen Sie, ich bin wahrscheinlich eifersüchtig Von Ihnen für viele Dinge. 526 00:23:08,863 --> 00:23:10,362 ABER EIN KERL WER MACHT DICH FREAK 527 00:23:10,464 --> 00:23:12,598 WENN SIE NICHT REAGIEREN ZU SEINEN TEXTEN SCHNELL GENUG 528 00:23:12,666 --> 00:23:16,001 Gehört nicht dazu. 529 00:23:49,535 --> 00:23:51,067 [KLOPFEN AN FENSTER] 530 00:24:10,621 --> 00:24:12,788 HEY. 531 00:24:17,894 --> 00:24:21,462 [ PATTI SCIALFA'S „BIG BLACK HEAVEN“ LÄUFT ] 532 00:24:21,531 --> 00:24:26,401 ♪ DU hast es mir versprochen ES GÄBE KEINE ABLEHNUNGEN ♪ 533 00:24:26,503 --> 00:24:30,238 ♪ ALS ICH SCHWACH WAR UNTER DEINEM BUCH ♪ 534 00:24:30,307 --> 00:24:32,273 ♪ ALS ICH DURST FÜHLE ♪ 535 00:24:32,342 --> 00:24:38,345 ♪ DU WÜRDE MICH NICHT LASSEN NEHMEN SIE WASSER AUS IHREM BRUNNEN ♪ 536 00:24:38,414 --> 00:24:43,150 ♪ Na ja, große schwarze Straße, GROSSER SCHWARZER FLUSS ♪ 537 00:24:43,252 --> 00:24:47,454 ♪ GROSSER SCHWARZER HIMMEL IM HIMMEL OBEN ♪ 538 00:24:47,556 --> 00:24:51,525 ♪ ICH BRAUCHE JEMAND, MIT DEM ICH REDEN KANN ♪ 539 00:24:51,594 --> 00:24:55,795 ♪ ICH BRAUCHE JEMAND, DEN ICH LIEBEN KANN ♪ 540 00:24:55,897 --> 00:24:57,697 ♪ OOOOH ♪ 541 00:24:57,765 --> 00:25:00,900 Also, wie kommt es, dass du es mir nie gesagt hast? ÜBER ASHLEY JOHNSON? 542 00:25:02,103 --> 00:25:03,603 Was hast du gesagt? 543 00:25:03,671 --> 00:25:06,906 ASHLEY JOHNSON. 544 00:25:06,975 --> 00:25:08,040 Sie war deine Ex, oder? 545 00:25:08,109 --> 00:25:09,175 KELLI SAGTE – 546 00:25:09,277 --> 00:25:11,844 „KELLI SAGTE. KELLI SAGTE.“ Und du hast ihr zugehört? 547 00:25:11,946 --> 00:25:13,044 Mein Vater hatte Recht. 548 00:25:13,113 --> 00:25:15,146 Ihr Mädels kommt zusammen, Und ihr redet Müll über Jungs, 549 00:25:15,215 --> 00:25:16,948 Und du versuchst es einfach REISS SIE AB. 550 00:25:17,017 --> 00:25:18,049 NEIN, DAS IST NICHT WAS WIR – 551 00:25:18,151 --> 00:25:20,318 ASHLEY JOHNSON War ein schrecklicher Mensch. 552 00:25:20,354 --> 00:25:21,720 Sie hat mich ständig beschuldigt VON SACHEN, 553 00:25:21,788 --> 00:25:23,021 Ich versuche, mich dazu zu bringen FÜHLE SICH SCHLECHT. 554 00:25:23,090 --> 00:25:24,389 Dachte ich Du warst anders. 555 00:25:24,458 --> 00:25:26,358 MARK, bitte geh nicht. NUR – 556 00:25:26,426 --> 00:25:28,393 NEIN. Wenn du mir nicht vertraust, WAS IST DER PUNKT? Ich vertraue dir. 557 00:25:28,462 --> 00:25:30,195 ICH HABE NICHTS gemeint... DURCH ES. 558 00:25:40,973 --> 00:25:43,040 Markieren: HEY, HALTEN SIE DEN MUND. 559 00:25:43,109 --> 00:25:44,675 Wissen Sie, einmal. 560 00:25:44,744 --> 00:25:46,744 VERZEIHUNG? 561 00:26:03,361 --> 00:26:05,028 KELLI, Wo warst du? 562 00:26:05,096 --> 00:26:07,864 NIRGENDS. Ich mache nur einen Spaziergang. 563 00:26:07,966 --> 00:26:09,399 WAREN SIE MIT DIESER JUNGE? 564 00:26:09,467 --> 00:26:10,866 WAS?! 565 00:26:10,968 --> 00:26:12,901 DU BIST FÜR EINEN TAG HIER, Und Sie schleichen sich schon raus. 566 00:26:13,003 --> 00:26:14,770 Was ist das, ein Gefängnis? Ich machte einen Spaziergang. 567 00:26:14,838 --> 00:26:16,004 NEIN. Das ist kein Gefängnis. 568 00:26:16,073 --> 00:26:17,472 ABER ICH MÖCHTE, DASS DU ES MIR SAGT WENN SIE DIESES HAUS VERLASSEN. 569 00:26:17,541 --> 00:26:19,608 WÜRDEN SIE LIZZY GEBEN? Ist es so schwer? 570 00:26:19,677 --> 00:26:21,410 Du denkst, sie ist ein Engel, ABER SIE IST NICHT. 571 00:26:21,478 --> 00:26:23,345 Ich habe gerade Mark gesehen KLETTERT AUS IHREM FENSTER. 572 00:26:24,915 --> 00:26:26,682 ELIZABETH! 573 00:26:26,750 --> 00:26:30,117 ELIZABETH, Kommen Sie für eine Minute hierher. 574 00:26:32,922 --> 00:26:34,855 IHR COUSIN HIER Sagt, dass sie Mark gerade gesehen hat 575 00:26:34,924 --> 00:26:36,557 AUSKLETTERN IHRES FENSTERS. 576 00:26:36,659 --> 00:26:38,192 IST DAS WAHR? 577 00:26:39,395 --> 00:26:41,262 SIE LÜGT. 578 00:26:42,632 --> 00:26:45,066 ICH HASSE ZU DIESER FAMILIE SEIN. 579 00:26:45,134 --> 00:26:46,801 KELLI. 580 00:26:46,869 --> 00:26:49,003 [ TÜR ÖFFNET ] 581 00:26:50,238 --> 00:26:52,672 KELLI! 582 00:26:54,776 --> 00:26:56,042 [ TÜR ÖFFNET ] 583 00:26:58,046 --> 00:27:00,346 Wie hättest du es nicht tun können? DIE TELEFONNUMMERN IHRER FREUNDE? 584 00:27:00,415 --> 00:27:02,048 Warum sollte ich das tun? IHRE TELEFONNUMMERN? 585 00:27:02,117 --> 00:27:03,383 Ich rufe sie nicht an. LE ANN. 586 00:27:03,418 --> 00:27:05,285 DIE MEISTEN ELTERN HABEN KEINEN TELEFONNUMMERN VON KINDERFREUNDEN, 587 00:27:05,420 --> 00:27:06,753 Es sei denn, es handelt sich um irgendeine Art KONTROLLFREAK. 588 00:27:06,822 --> 00:27:09,054 IN ORDNUNG. Wie heißen ihre Freunde? 589 00:27:09,156 --> 00:27:10,355 IHRE NACHNAMEN? 590 00:27:10,424 --> 00:27:12,324 [ HANDYKLINGEL ] 591 00:27:12,426 --> 00:27:13,525 Es ist ein guter Retter KRANKENHAUS. 592 00:27:13,594 --> 00:27:14,727 OH, GOTT. HALLO. 593 00:27:14,795 --> 00:27:16,328 WAS? IST ES KELLI? 594 00:27:16,430 --> 00:27:17,863 MEINE TOCHTER WAS? 595 00:27:17,898 --> 00:27:19,732 WAS IST PASSIERT? NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. 596 00:27:19,800 --> 00:27:21,533 Du meinst wohl meine Nichte. 597 00:27:21,569 --> 00:27:24,403 MEINE TOCHTER KÖNNTE NICHT SEIN Bei einem Autounfall. 598 00:27:24,472 --> 00:27:27,239 Sie ist oben in ihrem... 599 00:27:28,775 --> 00:27:30,541 ELIZABETH! 600 00:27:30,610 --> 00:27:33,044 [Schweres Atmen] 601 00:27:44,590 --> 00:27:45,857 HIER. HIER. HIER. HIER IST ES. 602 00:27:45,925 --> 00:27:47,591 VERZEIHUNG. VERZEIHUNG. 603 00:27:47,693 --> 00:27:48,792 ELIZABETH JONES. 604 00:27:48,861 --> 00:27:50,927 JA. Gleich hier drüben. 605 00:27:54,500 --> 00:27:55,999 OH MEIN GOTT. 606 00:27:56,101 --> 00:27:57,134 ELIZABETH? 607 00:27:57,202 --> 00:27:59,870 ELIZABETH? Markieren: Es tut mir so Leid. 608 00:27:59,938 --> 00:28:01,304 Es war ein Unfall. 609 00:28:01,373 --> 00:28:03,640 Schatz, kannst du mich hören? Ist sie bewusstlos? 610 00:28:03,742 --> 00:28:05,976 Sie nimmt starke Schmerzmedikamente, ABER IHRE VITALWERTE SIND SEHR GUT. 611 00:28:06,078 --> 00:28:07,676 Der Arzt wird sein HIER IN EINER MINUTE 612 00:28:07,712 --> 00:28:09,178 IHNEN ZU GEBEN EIN VOLLSTÄNDIGER BERICHT. Ich möchte wissen, was DIE HÖLLE PASSIERTE. 613 00:28:09,247 --> 00:28:10,446 Hast du getrunken? UND FAHREN? 614 00:28:10,515 --> 00:28:12,381 IST DAS, WAS DAS IST ALLES UM? NEIN, SIR. 615 00:28:12,483 --> 00:28:14,650 Ähm, ein Hund kam heraus MITTEN AUF DER STRASSE, 616 00:28:14,752 --> 00:28:15,785 Und ich habe versucht, es zu verpassen. 617 00:28:15,853 --> 00:28:17,153 Ich habe das Rad gerüttelt WIRKLICH SCHWER, 618 00:28:17,221 --> 00:28:18,654 Und sie trug es nicht EIN SICHERHEITSGURT, 619 00:28:18,723 --> 00:28:20,156 UND IHR GESICHT SCHLAGEN SIE EINFACH AUF DAS DASHBOARD. 620 00:28:20,224 --> 00:28:21,857 ICH VERSTEHE NICHT. 621 00:28:21,926 --> 00:28:24,260 HABEN SIE SIE ERMUTIGT? Aus dem Haus schleichen? 622 00:28:25,495 --> 00:28:27,395 Ich wusste es nicht Dass sie sich rausgeschlichen hat. 623 00:28:27,497 --> 00:28:29,697 Sie sagte, sie wollte es finden IHR Cousin. 624 00:28:29,766 --> 00:28:32,066 SAGTE SIE DIESE KELLI lief weg, 625 00:28:32,135 --> 00:28:33,568 Und sie war wirklich besorgt ÜBER SIE, 626 00:28:33,637 --> 00:28:35,236 Und so wollte sie gehen UND SUCHE SIE. 627 00:28:35,305 --> 00:28:36,638 Ich habe nur versucht zu helfen. 628 00:28:36,740 --> 00:28:39,107 Ähm, das ist alles Ich habe es versucht. 629 00:28:39,176 --> 00:28:40,775 HONIG. HEY. 630 00:28:40,844 --> 00:28:44,145 SCHATZ. WIE FÜHLEN SIE SICH? 631 00:28:45,314 --> 00:28:47,147 GEHT ES DIR GUT? 632 00:28:53,055 --> 00:28:56,390 WARUM BIN ICH IM KRANKENHAUS? 633 00:28:56,492 --> 00:28:59,960 DU... 634 00:29:00,029 --> 00:29:02,129 SIE ERINNERN SICH DER UNFALL? 635 00:29:02,198 --> 00:29:04,797 Als wir suchten FÜR KELLI? 636 00:29:04,866 --> 00:29:06,165 DU ERINNERST SICH? 637 00:29:06,234 --> 00:29:08,868 Und dann kam ein Hund heraus MITTEN AUF DER STRASSE, 638 00:29:08,937 --> 00:29:11,637 Und ich habe versucht, es zu verpassen? 639 00:29:11,706 --> 00:29:13,773 ERINNERN? 640 00:29:18,213 --> 00:29:20,379 Schatz, ERINNERN SIE SICH? 641 00:29:23,184 --> 00:29:24,282 JA. 642 00:29:27,020 --> 00:29:31,489 Du hast keine Ahnung Wie leid es mir tut. 643 00:29:31,558 --> 00:29:35,227 Warum hast du uns das nicht gesagt? Gehen Sie raus, um nach KELLI zu suchen? 644 00:29:45,004 --> 00:29:45,970 [STÖHNT] 645 00:29:46,038 --> 00:29:48,672 [Atmet tief aus] 646 00:29:52,311 --> 00:29:55,079 [In der Ferne heult die Sirene] 647 00:29:56,983 --> 00:29:58,315 [KEUCHT] 648 00:29:58,384 --> 00:30:00,384 Gott sei Dank Es geht dir gut. 649 00:30:04,055 --> 00:30:06,489 [Seufzt] Warum lässt du mich das durchmachen? 650 00:30:06,591 --> 00:30:08,291 WARUM? 651 00:30:11,463 --> 00:30:13,029 Ich weiß es nicht WAS HIER ZU TUN IST. 652 00:30:13,098 --> 00:30:14,030 Sollen wir ihr Hausarrest geben? 653 00:30:14,099 --> 00:30:16,065 Sie hat sich aus dem Haus geschlichen UM MITTERNACHT. 654 00:30:16,134 --> 00:30:18,434 ICH WEISS. SAGTE SIE Sie suchte nach Kelli. 655 00:30:18,503 --> 00:30:19,402 DAS IST WAHR. 656 00:30:19,471 --> 00:30:21,003 ES SEI DENN – KAUFEN SIE, WAS MARK GESAGT HAT? 657 00:30:21,071 --> 00:30:22,971 Glaubst du, er wusste es? Sie hat sich rausgeschlichen? 658 00:30:23,040 --> 00:30:25,641 HONIG, Hast du sein Gesicht gesehen? 659 00:30:25,709 --> 00:30:27,142 Er ist untröstlich. 660 00:30:27,244 --> 00:30:28,844 JA. [Seufzt] 661 00:30:35,719 --> 00:30:37,986 Es tut mir Leid. 662 00:30:38,055 --> 00:30:39,788 STOPPEN. 663 00:30:39,890 --> 00:30:41,689 Ich kann nicht anders. Ich bin Abschaum. 664 00:30:41,758 --> 00:30:44,125 Ich habe es nicht einmal verdient ZU ATMEN. 665 00:30:47,130 --> 00:30:49,230 Ich wusste es nicht Es kam. 666 00:30:49,299 --> 00:30:51,232 Ich schwöre bei Gott Ich habe es nicht getan. 667 00:30:51,301 --> 00:30:54,568 UND ALS DU ANFANGST ZU SAGEN Dieser Mist über mich, 668 00:30:54,637 --> 00:30:56,170 Ich frage mich, ob ich es war DIE WAHRHEIT SAGEN... 669 00:30:56,272 --> 00:30:57,138 [Seufzt] 670 00:30:57,240 --> 00:31:00,340 Das hätte ich nie gedacht Ich könnte dir weh tun. 671 00:31:03,111 --> 00:31:05,745 Ich kann es immer noch nicht glauben Ich habe dich geschlagen. 672 00:31:09,785 --> 00:31:13,620 Zumindest weiß ich es jetzt... 673 00:31:13,689 --> 00:31:15,822 All das verkorkste Zeug DAS IST IN MIR 674 00:31:15,924 --> 00:31:18,491 Wegen meines Vaters – Darauf kann ich achten. 675 00:31:21,429 --> 00:31:23,562 BABY... 676 00:31:26,334 --> 00:31:29,068 ...Sie hätten es sagen können DEINE ELTERN, ABER DU NICHT. 677 00:31:32,740 --> 00:31:34,907 [Stimme bricht] ICH VERSTEHE NICHT WIE... 678 00:31:34,976 --> 00:31:37,009 ALLES HÄTTE SEIN KÖNNEN SO PERFEKT. 679 00:31:37,078 --> 00:31:38,743 Ich hatte eine schlechte Minute. 680 00:31:38,778 --> 00:31:40,078 Nicht einmal eine schlechte Minute. 681 00:31:40,146 --> 00:31:43,147 Ich hatte zwei schlechte Sekunden. 682 00:31:44,784 --> 00:31:47,185 Es ist nicht so ES WAR OHNE GRUND. 683 00:31:47,287 --> 00:31:49,821 Du hast gespielt Alles mir gegenüber misstrauisch. 684 00:31:49,923 --> 00:31:52,924 Du hast über mich gesprochen HINTER MEINEM RÜCKEN. 685 00:31:52,993 --> 00:31:56,394 Es hat mir so wehgetan Dass du mir nicht vertraut hast. 686 00:31:56,463 --> 00:31:58,161 Ich DI-- 687 00:31:58,230 --> 00:32:01,498 DER WEG DASS ICH DICH LIEBE – 688 00:32:01,567 --> 00:32:02,566 Ich bin weit offen. 689 00:32:02,668 --> 00:32:05,535 Ich meine, du hast die Macht UM MICH ZU TÖTEN. 690 00:32:08,073 --> 00:32:10,607 ES LOHNT SICH FÜR MICH, 691 00:32:10,709 --> 00:32:12,943 AUCH WENN ICH VERLETZT WERDE MANCHMAL. 692 00:32:14,446 --> 00:32:16,879 Ich meine, Geht es dir nicht genauso? 693 00:32:25,323 --> 00:32:26,956 ES TUT MIR LEID. 694 00:32:30,395 --> 00:32:33,195 Ich hätte darüber nachdenken sollen Was ich über Ashley gesagt habe. 695 00:32:33,264 --> 00:32:35,131 [ATMT TIEF EIN] 696 00:32:37,100 --> 00:32:40,135 Ich wollte dich nicht zum Nachdenken anregen Dass ich dir nicht vertraut habe. 697 00:32:47,377 --> 00:32:49,411 ENTSCHULDIGUNG. 698 00:32:49,479 --> 00:32:52,313 ES IST OKAY. 699 00:32:52,382 --> 00:32:54,449 Ich bin nicht böse auf dich. 700 00:32:56,252 --> 00:32:59,119 ICH KÖNNTE NIEMALS WÜTEND BLEIBEN AUF DICH. 701 00:33:03,426 --> 00:33:05,025 [lacht] 702 00:33:11,434 --> 00:33:12,833 Wie geht es Elizabeth? 703 00:33:12,902 --> 00:33:16,102 Ihr geht es gut... ÜBERLEGEN. 704 00:33:16,171 --> 00:33:18,171 KELLI geht es auch gut. 705 00:33:18,239 --> 00:33:21,140 Sie war bei ihrer Freundin Vicky. Vickys Mutter hat sie abgesetzt. 706 00:33:21,209 --> 00:33:22,608 MM-HMM. 707 00:33:22,677 --> 00:33:25,511 Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust. Ich möchte, dass du KELLI nach Hause bringst. 708 00:33:25,580 --> 00:33:27,914 Ich will nicht, dass sie etwas verursacht Noch mehr Ärger. 709 00:33:29,651 --> 00:33:31,384 Das ist eine interessante Sache ZU SAGEN, 710 00:33:31,453 --> 00:33:32,852 DA WIR STEHEN IN EINEM KRANKENHAUS 711 00:33:32,921 --> 00:33:35,087 WEIL DEINE TOCHTER Schlich sich aus dem Haus 712 00:33:35,155 --> 00:33:36,121 MIT IHREM FREUND. 713 00:33:36,190 --> 00:33:37,289 ELIZABETH WURDE VERLETZT 714 00:33:37,391 --> 00:33:39,458 Weil sie herumfuhr AUF DER SUCHE NACH KELLI. 715 00:33:39,526 --> 00:33:42,260 Ja, nachdem sie weggelaufen war VON IHREM HAUS. 716 00:33:42,329 --> 00:33:44,429 Ich bringe sie nach Hause. 717 00:34:09,655 --> 00:34:12,889 SIE SAGEN, DASS SIE ES WAREN Bei einem Autounfall. 718 00:34:13,859 --> 00:34:15,191 IST DAS WAHR? 719 00:34:15,260 --> 00:34:16,793 Lass mich einfach in Ruhe. 720 00:34:16,828 --> 00:34:19,662 DID MARK -- HAT ER ETWAS GEMACHT? 721 00:34:21,133 --> 00:34:23,199 DU KANNST MIT MIR SPRECHEN. 722 00:34:23,235 --> 00:34:24,901 Ich schwöre Ich werde es niemandem erzählen 723 00:34:24,970 --> 00:34:26,436 ALLES, WAS DU MICH NICHT WILLST ZU SAGEN. 724 00:34:26,505 --> 00:34:28,738 So wie du es meiner Mutter erzählt hast MARK WAR HEUTE ABEND IN MEINEM ZIMMER. 725 00:34:28,840 --> 00:34:30,773 ICH WEISS. Und das war nicht cool, aber ich – 726 00:34:30,842 --> 00:34:32,341 ES IST EGAL. 727 00:34:32,376 --> 00:34:34,243 Ich möchte nicht reden ZU DIR. 728 00:34:35,212 --> 00:34:36,812 GEHEN SIE EINFACH. 729 00:34:52,695 --> 00:34:53,661 [TÜR SCHLIEßT] 730 00:34:53,730 --> 00:34:55,930 Ich weiß es nicht einmal Was ich Ihnen sagen soll. 731 00:34:55,999 --> 00:34:57,965 Ich habe dich gefragt Um mich nach Hause kommen zu lassen. 732 00:34:58,034 --> 00:35:00,568 OH, ALSO HABEN SIE SICH GERADE ENTSCHEIDET Um mich dafür zu bestrafen, dass ich NEIN sage? 733 00:35:00,637 --> 00:35:02,737 ICH WILL DICH NUR... 734 00:35:02,839 --> 00:35:04,505 WOZU, KELLI? WAS? 735 00:35:04,574 --> 00:35:05,973 ...UM SICH UM MICH ZU KÜMMERN! 736 00:35:06,042 --> 00:35:07,742 Ich drehe mich um ÜBER DICH. 737 00:35:07,844 --> 00:35:09,443 SIE UND DIE VERRÜCKTEN DINGE DAS TUN SIE. 738 00:35:09,512 --> 00:35:11,378 WARUM MUSS ICH SEIN DER VERRÜCKTE? 739 00:35:11,413 --> 00:35:14,014 [Seufzt] DU WILLST, DASS ICH ES SIND ALLES SÜß UND UNSCHULDIG 740 00:35:14,116 --> 00:35:15,282 Und tu so, als wäre ich immer noch 10! 741 00:35:15,350 --> 00:35:17,250 MEINE FREUNDE WOLLEN MICH SPASS UND LAUT SEIN, 742 00:35:17,319 --> 00:35:19,586 MEINE LEHRER WOLLEN MICH EINFACH Um den Mund zu halten und zu studieren, 743 00:35:19,655 --> 00:35:21,188 Und Leute... 744 00:35:21,256 --> 00:35:23,924 SIE WISSEN WAS SIE WOLLEN. 745 00:35:23,992 --> 00:35:26,193 Ich habe es einfach so satt! 746 00:35:32,400 --> 00:35:34,533 Ich glaube, da ist etwas Seltsames GEHT WEITER 747 00:35:34,602 --> 00:35:36,001 MIT ELIZABETH UND MARKUS. 748 00:35:36,070 --> 00:35:38,370 WIE MEINST DU DAS? 749 00:35:39,674 --> 00:35:42,441 ER... 750 00:35:42,543 --> 00:35:44,076 Macht mir Angst. 751 00:35:45,513 --> 00:35:47,213 ELIZABETH HAT ZWEI ELTERN SICH UM SIE SORGEN. 752 00:35:47,281 --> 00:35:49,914 Ich habe alle Hände voll zu tun MIT DIR... 753 00:35:49,983 --> 00:35:51,516 DIE TOCHTER, DIE ICH LIEBE. 754 00:35:51,551 --> 00:35:54,352 HÖRST DU MICH, KELLI? ICH LIEBE DICH. 755 00:35:54,421 --> 00:35:57,322 Und ich auf jeden Fall KÜMMERN SIE SICH UM SIE. 756 00:35:57,390 --> 00:35:59,090 OKAY. 757 00:35:59,192 --> 00:36:01,693 [Seufzt] Wussten Sie das wirklich nicht? 758 00:36:01,761 --> 00:36:04,429 Ich sehe dich kaum. 759 00:36:06,600 --> 00:36:08,599 [ATMT TIEF EIN] OH. 760 00:36:08,667 --> 00:36:10,634 ES GIBT NICHT VIEL Daran kann ich etwas ändern, 761 00:36:10,703 --> 00:36:13,003 NICHT, WENN ICH WILL Füttere dich. 762 00:36:13,072 --> 00:36:15,772 Geld ist wirklich wichtig SO SCHLECHT? 763 00:36:15,841 --> 00:36:17,908 Du schreist mich an Weil ich nicht mit dir geredet habe. 764 00:36:17,977 --> 00:36:19,610 Du redest nicht mit mir ENTWEDER. 765 00:36:19,678 --> 00:36:21,678 ICH WILL NICHT Machen Sie sich Sorgen. 766 00:36:21,747 --> 00:36:23,614 Ich könnte die gleiche Ausrede verwenden FÜR SIE. 767 00:36:23,682 --> 00:36:24,681 ICH BIN DIE MAMA. 768 00:36:24,750 --> 00:36:26,550 Es ist meine Aufgabe, mir Sorgen zu machen. 769 00:36:29,320 --> 00:36:31,454 Ich mache dir einen Deal. 770 00:36:31,556 --> 00:36:33,756 Ich werde ehrlich zu Ihnen sein 771 00:36:33,825 --> 00:36:36,626 WENN SIE VERSPRECHEN, EHRLICH ZU SEIN AUCH BEI MIR. 772 00:36:39,464 --> 00:36:41,063 HANDELN. ICH WEISS. 773 00:36:41,132 --> 00:36:42,598 IN ORDNUNG. 774 00:36:54,077 --> 00:36:57,112 [ TÜR ÖFFNET ] 775 00:37:02,352 --> 00:37:05,386 Walt: ELIZABETH, Erinnern Sie sich daran, worüber wir gesprochen haben. 776 00:37:05,454 --> 00:37:07,955 HÖR ZU, MARK, ICH KENNE DEIN HERZ War am richtigen Ort, 777 00:37:08,024 --> 00:37:09,823 ABER WIR geben ELIZABETH Hausarrest WEIL SIE SICH AUS DEM HAUS SCHLEICHEN, 778 00:37:09,892 --> 00:37:12,693 Also will ich euch beide nicht UM SICH ZWEI WOCHEN ZU SEHEN. 779 00:37:12,762 --> 00:37:14,762 Dazu gehören auch Telefongespräche. DU VERSTEHST? 780 00:37:14,830 --> 00:37:16,263 JA, SIR. 781 00:37:16,332 --> 00:37:18,365 IN ORDNUNG. Komm schon, Lizzy. 782 00:37:38,286 --> 00:37:40,320 [KLOPFEN AN FENSTER] 783 00:37:57,671 --> 00:38:02,474 [ PATTI SCIALFA'S „TALK TO ME „LIKE THE RAIN“ SPIELT ] 784 00:38:06,045 --> 00:38:09,647 ♪ DIE NACHT bricht herein ♪ 785 00:38:09,716 --> 00:38:15,086 ♪ UNTER DEN VESPERGLOCKEN LONELY CHIME ♪ 786 00:38:15,154 --> 00:38:18,456 ♪ UND ICH ♪ 787 00:38:18,524 --> 00:38:23,993 ♪ ICH BIN NICHT NOBODY'S VALENTINE ♪ 788 00:38:24,062 --> 00:38:27,464 ♪ ABER ES TUT MIR NICHT LEIDER WEIL SIE DIE DINGE WOLLEN ♪ 789 00:38:27,532 --> 00:38:30,433 ♪ DAS DU NICHT GEBEN KANNST ♪ 790 00:38:32,337 --> 00:38:34,604 ♪ UND WENN DU MICH WILLST WEGGEHEN ♪ 791 00:38:34,706 --> 00:38:38,975 ♪ GEBEN SIE MIR ETWAS ICH KANN MIT ♪ WEGGEHEN 792 00:38:39,077 --> 00:38:43,712 ♪ SPRECHEN SIE MIT MIR ♪ 793 00:38:43,781 --> 00:38:47,249 ♪ WIE REGEN, BABY ♪ 794 00:38:47,351 --> 00:38:51,854 ♪ SPRECHEN SIE MIT MIR ♪ 795 00:38:51,956 --> 00:38:55,023 ♪ WIE DER REGEN ♪ 796 00:38:55,092 --> 00:38:59,728 ♪ UND ICH WERDE LÜGEN ♪ 797 00:38:59,797 --> 00:39:03,398 ♪ HIER UND HÖREN SIE ZU ♪ 798 00:39:04,634 --> 00:39:08,836 ♪ ALLE DIESE VERSPRECHEN ♪ 799 00:39:08,905 --> 00:39:14,208 ♪ SIE WERDEN WIE ZART GEHALTEN TRÄUME IN UNSEREN HÄNDEN ♪ 800 00:39:14,277 --> 00:39:17,712 ♪ UND SIE SIND ALLE ♪ 801 00:39:17,781 --> 00:39:23,116 ♪ WARTE NUR DORT FÜR UNSEREN BEFEHL ♪ 802 00:39:23,185 --> 00:39:26,086 ♪ ICH WILL NICHT REDEN AN NIEMAND, DARLIN' ♪ 803 00:39:26,155 --> 00:39:30,390 ♪ ICH WILL DIE SONNE NICHT GLÄNZEN ♪ 804 00:39:31,427 --> 00:39:34,928 ♪ ICH WERDE EINFACH LÜGEN IN DIESER DUNKELHEIT, BABY ♪ 805 00:39:34,997 --> 00:39:38,365 ♪ BIS DU MEIN BIST ♪ 806 00:39:38,434 --> 00:39:43,169 ♪ SPRECHEN SIE MIT MIR ♪ 807 00:39:43,237 --> 00:39:46,672 ♪ WIE DER REGEN, BABY ♪ 808 00:39:46,774 --> 00:39:51,310 ♪ SPRECHEN SIE MIT MIR ♪ 809 00:39:51,412 --> 00:39:54,213 ♪ WIE DER REGEN ♪ 810 00:39:54,282 --> 00:39:59,350 ♪ UND ICH WERDE LÜGEN ♪ 811 00:39:59,419 --> 00:40:03,288 ♪ HIER UND HÖREN SIE ZU ♪ 812 00:40:06,893 --> 00:40:08,726 Mr. Marshall: JETZT LASST UNS REDEN ÜBER OB HAMLET 813 00:40:08,795 --> 00:40:10,361 LIEBT OPHELIA WIRKLICH. 814 00:40:10,430 --> 00:40:15,667 Bei ihrer Beerdigung sagt er: „40.000 BRÜDER KÖNNTEN NICHT, 815 00:40:15,769 --> 00:40:19,837 MIT ALLER MENGE AN LIEBE, Bilden Sie meine Summe. 816 00:40:20,072 --> 00:40:21,939 Eine seltsame Haltung, 817 00:40:21,974 --> 00:40:24,341 Da er der Richtige ist Wer hat sie zum Selbstmord getrieben? 818 00:40:24,376 --> 00:40:25,709 SHAKESPEARE SAGT ES PRAKTISCH 819 00:40:25,811 --> 00:40:29,880 DIESE LIEBE UND MORD Gehen Sie Hand in Hand. 820 00:40:29,949 --> 00:40:31,949 IN EINEM ANDEREN SEINER DÜRKE 821 00:40:32,051 --> 00:40:34,718 OTHELLO TÖTET SEINE FRAU, Desdemona, in eifersüchtiger Wut. 822 00:40:34,787 --> 00:40:40,156 Und dann behauptet er, er sei es „Nicht klug, sondern zu gut geliebt.“ 823 00:40:41,459 --> 00:40:43,226 Elizabeth: [Lacht] MARK. MARKIEREN. 824 00:40:43,328 --> 00:40:44,961 Hören Sie auf, herumzualbern. GEBEN SIE ES ZURÜCK. 825 00:40:44,996 --> 00:40:46,429 [Lacht] OKAY. Lass mich einfach sehen, was da drin ist. 826 00:40:46,464 --> 00:40:47,797 [ Lachen ] STOP. GEBEN SIE ES ZURÜCK. 827 00:40:47,866 --> 00:40:48,798 OW. 828 00:40:48,900 --> 00:40:49,932 OH MEIN GOTT. GEHT ES DIR GUT? 829 00:40:50,001 --> 00:40:52,134 NEIN. WAS IST PASSIERT? 830 00:40:52,170 --> 00:40:53,569 Ich bin gestolpert Wo du mich schlägst. 831 00:40:53,605 --> 00:40:56,171 ES TUT MIR SO LEID. 832 00:40:56,273 --> 00:40:57,739 ES IST OKAY. 833 00:40:59,376 --> 00:41:00,642 Ist es in Ordnung? JA. 834 00:41:00,711 --> 00:41:02,511 Du solltest rausgehen Der, äh, der Westausgang 835 00:41:02,579 --> 00:41:03,979 Also meine Mutter SIEHT DICH NICHT. 836 00:41:04,214 --> 00:41:05,847 [Seufzt] 837 00:41:05,883 --> 00:41:07,716 Ich komme vorbei HEUTE ABEND. 838 00:41:07,851 --> 00:41:10,118 OKAY. OKAY. 839 00:41:13,891 --> 00:41:15,990 KELLI. KELLI. 840 00:41:16,025 --> 00:41:17,925 KELLI, warte. SAG NICHTS. 841 00:41:20,162 --> 00:41:22,963 KELLI. KELLI, BITTE. 842 00:41:28,704 --> 00:41:31,205 Was ist das, KELLI? 843 00:41:34,643 --> 00:41:37,110 NICHTS. 844 00:41:58,265 --> 00:41:59,965 HEY. 845 00:42:00,034 --> 00:42:02,367 Ich hätte dich angerufen LETZTE NACHT, 846 00:42:02,436 --> 00:42:04,303 ABER MEIN DAD Habe mein Handy mitgenommen. 847 00:42:04,371 --> 00:42:05,804 Ich wollte sagen DANKE 848 00:42:05,906 --> 00:42:07,873 Weil ich es meiner Mutter nicht gesagt habe WAS PASSIERTE. 849 00:42:07,908 --> 00:42:11,043 [SPOTTET] NICHT, DASS SIE Hätte dir sowieso geglaubt. 850 00:42:11,111 --> 00:42:13,544 Es ist nicht meine Angelegenheit, wenn Sie wollen Marks Boxsack zu sein. 851 00:42:13,613 --> 00:42:14,979 ES WIRD NICHT PASSIEREN WIEDER. 852 00:42:15,048 --> 00:42:17,682 Es war eine verrückte Sache Das war nicht einmal seine Schuld. 853 00:42:17,717 --> 00:42:20,151 WAS AUCH IMMER. NEIN, ich meine es ernst. 854 00:42:20,253 --> 00:42:22,620 SEIN PAPA Benutzt, um seine Mutter zu schlagen, 855 00:42:22,689 --> 00:42:25,323 Und er hat nie darüber nachgedacht Er könnte sich so verhalten. 856 00:42:25,358 --> 00:42:27,625 Ich weiß, dass er intensiv wird MANCHMAL, 857 00:42:27,694 --> 00:42:30,194 ABER ES IST NUR WEIL Er liebt mich so sehr. 858 00:42:30,296 --> 00:42:31,395 NENNEN SIE DAS LIEBE? 859 00:42:31,431 --> 00:42:35,332 Und wie nennt man Liebe? Auf Jungs runtergehen? 860 00:42:36,268 --> 00:42:37,834 KELLI. 861 00:42:37,936 --> 00:42:41,705 KELLI, es tut mir leid. Ich hätte das nicht sagen sollen. 862 00:42:43,809 --> 00:42:46,009 KELLI, HEY. 863 00:42:46,078 --> 00:42:47,544 Geht es dir gut? 864 00:42:49,581 --> 00:42:52,047 K-- HEY. MACHEN SIE EINEN ABWASSER? 865 00:42:52,083 --> 00:42:54,249 Weil ich mit dir Schluss machen werde. Wir können am See abhängen. 866 00:42:54,385 --> 00:42:56,352 WARUM, DAMIT ICH ABGEHEN KANN AUCH AUF DICH? 867 00:42:56,420 --> 00:42:59,488 Ähm ... NEIN. 868 00:42:59,590 --> 00:43:01,957 Ich glaube nicht, dass ich dich kenne GUT GENUG DAFÜR. 869 00:43:04,996 --> 00:43:06,362 OKAY. 870 00:43:08,199 --> 00:43:11,265 HEY, LIZZA-BETTY. BEREIT FÜR DEN JÜNGSTEN TAG? 871 00:43:11,334 --> 00:43:12,967 NEIN. Ja, ich auch. 872 00:43:13,036 --> 00:43:14,869 [ LACHT ] 873 00:43:16,439 --> 00:43:19,173 [LACHT] SEIT WANN DU KENNEN SIE TY BENCHLEY? 874 00:43:19,242 --> 00:43:21,576 DA ER HINTER MIR SITZT IM CHEMIE-UNTERRICHT 875 00:43:21,611 --> 00:43:23,144 UND VERSUCHT ZU BETRÜGEN WEG VON MIR. 876 00:43:23,179 --> 00:43:25,113 AWW, ist da jemand neidisch? 877 00:43:25,181 --> 00:43:27,649 Habe ich einen Grund dazu? 878 00:43:27,717 --> 00:43:29,717 NEIN. 879 00:43:31,620 --> 00:43:33,253 WARUM LASSEN SIE LOS VON MEINER HAND? 880 00:43:33,355 --> 00:43:36,156 WEIL DAS MEINE KLASSE IST. 881 00:43:36,225 --> 00:43:38,759 WARUM HANDELN SIE PLÖTZLICH? ALLES SELTSAM? 882 00:43:38,794 --> 00:43:40,627 Ich bin nur ein Typ. [lacht] 883 00:43:40,696 --> 00:43:43,096 Okay. Wir sehen uns nach dem Unterricht? 884 00:43:45,434 --> 00:43:46,867 [GLOCKENKLINGELT] 885 00:43:49,004 --> 00:43:51,237 SO, WER SIND IHRE PARADIGMEN? 886 00:43:51,339 --> 00:43:53,539 „PARADIGMEN.“ MM. GUTES WORT. 887 00:43:53,641 --> 00:43:55,508 Alanis Morissette. MM. 888 00:43:55,610 --> 00:43:57,309 DIE RAMONES. MM. 889 00:43:57,378 --> 00:43:58,511 NORA JONES. 890 00:43:58,613 --> 00:44:01,347 Denken Sie jemals an Ihre, äh, Poesie als Text? 891 00:44:03,084 --> 00:44:04,517 JA. ICH WUSSTE ES. 892 00:44:04,619 --> 00:44:06,652 KANN ICH LESEN Was hast du geschrieben? 893 00:44:06,721 --> 00:44:08,287 NEIN. [lacht] 894 00:44:08,389 --> 00:44:11,089 Nun ja, nicht jetzt. ABER EINES TAGES. 895 00:44:11,158 --> 00:44:12,691 [ Lachen ] Ich weiß es nicht. VIELLEICHT. 896 00:44:12,726 --> 00:44:13,558 COOL. 897 00:44:13,660 --> 00:44:15,427 Schauen Sie, ich kann nicht überspringen DEN GANZEN TAG, 898 00:44:15,495 --> 00:44:16,661 NUR NACH DEM ENGLISCH. 899 00:44:16,730 --> 00:44:19,364 Ich habe nicht wirklich Lust, etwas zu sehen Austins dummes Grinsen. 900 00:44:19,399 --> 00:44:20,965 Wussten Sie es nicht? Er ist ein Arsch, 901 00:44:21,034 --> 00:44:22,901 Oder magst du einfach nur Männer? SO? 902 00:44:22,936 --> 00:44:24,836 ALLE MENSCHEN SIND SO. NICHT ALLE JUNGS. 903 00:44:24,905 --> 00:44:26,104 WAS AUCH IMMER. 904 00:44:26,173 --> 00:44:28,138 NICHT ALLE JUNGS. 905 00:44:31,277 --> 00:44:32,810 WAS WILLST DU VON MIR? 906 00:44:32,878 --> 00:44:34,678 ICH WILL DICH MIR ZU GLAUBEN. 907 00:44:34,714 --> 00:44:36,880 Was spielt eine Rolle WAS ICH DENKE? 908 00:44:36,916 --> 00:44:39,183 WEIL... 909 00:44:39,251 --> 00:44:40,517 ICH MAG DICH. 910 00:44:43,022 --> 00:44:45,222 [ LACHT ] LÜGNER. 911 00:44:54,899 --> 00:44:57,934 UND SIE, MISS JONES... 912 00:45:00,505 --> 00:45:03,172 Es geht mir darum, es zu sehen So ein drastischer Rückgang. 913 00:45:03,308 --> 00:45:05,742 ICH WEISS. ES TUT MIR LEID. ES WIRD NICHT WIEDER PASSIEREN. 914 00:45:05,844 --> 00:45:08,510 Kann ich bitte jetzt gehen? JEMAND WARTET AUF MICH. 915 00:45:08,579 --> 00:45:11,113 IN ORDNUNG. Konzentrieren Sie sich einfach, junge Dame. 916 00:45:19,056 --> 00:45:21,490 [KEUCHT] 917 00:45:32,835 --> 00:45:35,002 NÄCHSTES MAL Ich werde für Ablenkung sorgen. 918 00:45:35,104 --> 00:45:37,271 Du rennst einfach DAFÜR. [ LACHT ] 919 00:45:43,713 --> 00:45:44,645 MARKIEREN! 920 00:45:45,914 --> 00:45:49,249 Du hast mich im Quad sitzen lassen MIT DEM DAUMEN IN MEINEN ARSCH 921 00:45:49,284 --> 00:45:51,351 WÄHREND DU DA drin bist und Chaos anrichtest UM MIT TY BENCHLEY. 922 00:45:51,386 --> 00:45:53,052 MS. EDMONDS HAT UNS DURCHGEFÜHRT, LÄNGER ZU BLEIBEN NACH DEM KLASSE. 923 00:45:53,088 --> 00:45:55,421 ICH SAH DICH! Ich weiß, dass du auf ihn stehst! 924 00:45:55,457 --> 00:45:56,756 Ich kenne das Lächeln, das du bekommst! 925 00:45:56,792 --> 00:45:59,025 Ich habe nicht mit ihm geflirtet! Ich schwöre! 926 00:45:59,127 --> 00:46:00,593 MARK, BITTE. WOHIN GEHST DU? 927 00:46:00,662 --> 00:46:02,562 HÖRT MIR EINFACH ZU, BITTE. 928 00:46:02,631 --> 00:46:03,763 [GRUNTZT] 929 00:46:07,768 --> 00:46:09,802 [KEUCHT] 930 00:46:38,398 --> 00:46:40,865 [ LACHT ] Das kann man noch einmal sagen. 931 00:46:46,371 --> 00:46:48,104 LIZZY, OH, MEIN GOTT. 932 00:46:48,173 --> 00:46:49,539 GEHT ES DIR GUT? 933 00:46:49,575 --> 00:46:50,574 JA, mir geht es gut. 934 00:46:50,609 --> 00:46:51,808 DEIN GESICHT IST MIT BLUT BEDECKT. 935 00:46:51,877 --> 00:46:53,243 HEY. WAS IST PASSIERT? 936 00:46:58,684 --> 00:47:01,051 Mark hat sie geschlagen? MM-HMM. 937 00:47:01,153 --> 00:47:01,884 Das glaube ich nicht. 938 00:47:01,953 --> 00:47:03,452 Ich möchte gerne anrufen DIE POLIZEI, 939 00:47:03,521 --> 00:47:05,855 ABER ELIZABETH Bestreitet, dass sie getroffen wurde. 940 00:47:05,923 --> 00:47:08,624 SIE BESTEHT Sie ist gestolpert. 941 00:47:08,759 --> 00:47:10,893 [KEUCHT] 942 00:47:10,962 --> 00:47:13,028 Ich bin gefallen. 943 00:47:27,643 --> 00:47:29,244 KELLI LÜGT. OKAY? Sie hasst Mark. 944 00:47:29,312 --> 00:47:31,012 Wie lange wirst du noch fahren? LEGEN SIE ES WEITER? 945 00:47:31,181 --> 00:47:32,680 Ich-ich bin gefallen! Ich bin über den Bordstein gestolpert! Ich – 946 00:47:32,716 --> 00:47:34,449 Du schaust in den Spiegel! 947 00:47:34,551 --> 00:47:35,617 ODER WAS? 948 00:47:35,685 --> 00:47:39,087 Sag mir, dass du das getan hast ZU DEINEM GESICHT DURCH FALLEN! 949 00:47:40,356 --> 00:47:42,222 MAMA, WO -- 950 00:47:42,358 --> 00:47:45,192 Mama, was machst du? 951 00:47:45,227 --> 00:47:48,195 Du hattest keinen Autounfall DIE ANDERE NACHT. 952 00:47:48,264 --> 00:47:50,564 Er hat dich geschlagen, nicht wahr? NEIN, NEIN. 953 00:47:50,599 --> 00:47:53,967 KELLI SAGT, SIE HABE IHN GESEHEN Aus dem Fenster kriechen. 954 00:47:54,003 --> 00:47:55,802 Er war in dieser Nacht hier, War er nicht? 955 00:47:55,871 --> 00:47:57,271 Du hast gelogen, 956 00:47:57,306 --> 00:47:59,739 Und du hast geschlichen UM WAS ZU SCHÜTZEN? 957 00:47:59,841 --> 00:48:02,408 EIN JUNGE, DER DICH SCHLÄGT?! 958 00:48:02,477 --> 00:48:04,810 [BEIDE ATMEN SCHWER] 959 00:48:07,582 --> 00:48:08,681 „ENTSCHULDIGUNG.“ 960 00:48:08,716 --> 00:48:11,350 WAS HAT ER Tut es mir Leid, ELIZABETH? 961 00:48:11,386 --> 00:48:14,020 DU WIRST NIEMALS SEHEN Schon wieder dieser Junge. 962 00:48:14,055 --> 00:48:16,289 HÖRT DU MICH? [Stimme bricht] Du verstehst es nicht, okay? 963 00:48:16,391 --> 00:48:17,924 Ich LIEBE IHN. Ich kann nicht ohne ihn leben. 964 00:48:18,059 --> 00:48:19,124 Ich werde ihn immer lieben. 965 00:48:19,226 --> 00:48:20,926 WAS IST FALSCH MIT DIR?! 966 00:48:20,994 --> 00:48:22,027 Er hat dich geschlagen! 967 00:48:22,062 --> 00:48:24,029 Du verstehst es nicht, okay?! ES WAR MEINE SCHULD! 968 00:48:24,097 --> 00:48:25,563 [WEINT] 969 00:48:25,599 --> 00:48:28,166 Das haben Sie schon gedacht AUS DEINEM KOPF. 970 00:48:28,268 --> 00:48:31,036 HÖRT DU MICH?! 971 00:48:32,639 --> 00:48:34,406 [Schweres Atmen] 972 00:48:34,541 --> 00:48:36,241 OH, MEIN... 973 00:48:38,778 --> 00:48:40,110 TANTE MARIE, hier ist KELLI. 974 00:48:40,146 --> 00:48:41,378 MARIE: Hallo Schatz. 975 00:48:41,414 --> 00:48:43,781 Ich habe nur angerufen, um nachzusehen WIE ES ELIZABETH GEHT. 976 00:48:43,816 --> 00:48:48,152 Ähm, sagt der Arzt Ihr wird es körperlich gut gehen. 977 00:48:51,991 --> 00:48:53,157 Ist sie wütend auf mich? 978 00:48:53,225 --> 00:48:54,792 Nein. Kann ich mit ihr reden? 979 00:48:54,894 --> 00:48:58,895 Weißt du, KELLI, das ist einfach so IST WIRKLICH KEINE SEHR GUTE ZEIT. 980 00:48:58,964 --> 00:49:00,697 OKAY. 981 00:49:00,732 --> 00:49:02,532 ICH VERSTEHE. 982 00:49:02,567 --> 00:49:04,600 HONIG, DANKE FÜR DEN ANRUF... 983 00:49:04,636 --> 00:49:07,670 UND FÜR DIE HELFUNG VON LIZZY IN DER SCHULE. 984 00:49:11,109 --> 00:49:12,909 [Handy piepst] 985 00:49:12,978 --> 00:49:16,145 SAGTE SIE Es war keine gute Zeit. 986 00:49:16,181 --> 00:49:17,012 Schön, dass du angerufen hast. 987 00:49:17,047 --> 00:49:18,780 Ich hätte etwas sagen sollen FRÜHER. 988 00:49:18,816 --> 00:49:21,049 ÜBER MARK? Das hast du getan. Du hast etwas zu mir gesagt. 989 00:49:21,118 --> 00:49:22,985 NEIN, DAS WAR VORHER. 990 00:49:23,053 --> 00:49:24,853 Ich habe die Wahrheit herausgefunden SPÄTER, 991 00:49:24,922 --> 00:49:27,823 Und ich begann zu erzählen Tante Marie, aber dann habe ich es nicht getan. 992 00:49:27,925 --> 00:49:30,125 OH, KELLI. 993 00:49:30,160 --> 00:49:32,361 LIZZY flehte mich an, es nicht zu tun. 994 00:49:32,429 --> 00:49:35,530 ABER DANN SAH ICH SIE VOR DER SCHULE, 995 00:49:35,566 --> 00:49:37,999 [Stimme bricht] UND IHR GESICHT War voller Blut. 996 00:49:38,067 --> 00:49:39,066 OH... 997 00:49:39,168 --> 00:49:40,968 Sie wusste es nicht einmal Sie Blutete. 998 00:49:41,037 --> 00:49:42,503 [ATMT TIEF] 999 00:49:42,572 --> 00:49:44,839 SPRECHEN SIE MIT MIR. 1000 00:49:44,941 --> 00:49:47,942 Sie sah einfach aus... 1001 00:49:48,011 --> 00:49:52,246 SO...VERLOREN. 1002 00:49:52,348 --> 00:49:56,216 UND – UND ICH WEISS Genau so, wie sie sich fühlt. 1003 00:49:56,318 --> 00:49:58,518 ICH MACHE DINGE. 1004 00:49:58,553 --> 00:50:01,054 Ich weiß es nicht einmal WARUM ICH SIE MACHE. 1005 00:50:05,360 --> 00:50:07,394 So möchte ich nicht sein NOCH MEHR. 1006 00:50:10,265 --> 00:50:12,932 [weint] ICH WILL NICHT Bring mein Leben durcheinander. 1007 00:50:13,001 --> 00:50:16,335 Ich möchte nicht verloren gehen. 1008 00:50:18,639 --> 00:50:20,272 [KLOPFEN AN DIE TÜR] 1009 00:50:41,761 --> 00:50:44,462 [Seufzt] 1010 00:51:06,852 --> 00:51:07,851 Wenn sie es nicht zugibt, 1011 00:51:07,920 --> 00:51:09,519 WENN SIE ES NICHT IST Ich werde Anklage erheben, 1012 00:51:09,588 --> 00:51:11,254 Ich gehe da drüben. UND WAS TUN? 1013 00:51:11,323 --> 00:51:13,456 SEIN VATER WIRD DIE POLIZEI RUFEN. Er wird dich verhaften lassen. 1014 00:51:13,524 --> 00:51:15,858 Nun, dann müssen wir umziehen SIE AUF EINE ANDERE SCHULE. 1015 00:51:15,893 --> 00:51:18,060 Ich glaube nicht, dass ich sie mitnehme WEG VON ALLEN IHREN FREUNDEN IST IM JETZT EINE GUTE IDEE. 1016 00:51:18,129 --> 00:51:19,962 Was ist eine gute Idee, Maria? Ich würde es wirklich gerne wissen. 1017 00:51:20,064 --> 00:51:21,931 SIE SIND DER ANWALT. Können wir ihn schlagen? Mit einer Zivilklage? 1018 00:51:22,033 --> 00:51:24,133 NEIN. NICHT, WENN SIE ES NICHT WILL DRÜCKEN SIE GEBÜHREN. [ spottet ] 1019 00:51:24,202 --> 00:51:26,368 Ich denke, wir müssen sie zu A bringen Therapeutin, wenn sie bereit ist zu gehen. 1020 00:51:26,437 --> 00:51:28,804 OH, SIE WIRD GEHEN, WENN ICH ES HAT Um sie hochzuheben und hinzulegen SIE SELBST IM AUTO. 1021 00:51:28,873 --> 00:51:30,973 [ HANDYKLINGEL ] IST ES MARK? 1022 00:51:31,008 --> 00:51:32,474 Ihr Telefon hat geklingelt NONSTOP. 1023 00:51:32,542 --> 00:51:34,409 [Handy piepst] 1024 00:51:34,444 --> 00:51:36,578 MARK, DU RUFST HIER NOCH EINEN AN Zeit, ich komme da rüber! 1025 00:51:36,780 --> 00:51:39,314 Ich werde reißen DEIN VERDAMMTER KOPF WEG! VERSTEHST DU?! 1026 00:51:39,449 --> 00:51:40,482 [Handy piepst] 1027 00:51:40,550 --> 00:51:41,883 [KLAPPERN] 1028 00:51:41,952 --> 00:51:44,819 Hallo, KELLI. 1029 00:51:46,089 --> 00:51:48,590 IS YOUR COUSIN OKAY? 1030 00:51:48,658 --> 00:51:51,492 JA. ICH GLAUBE SCHON. 1031 00:51:53,596 --> 00:51:56,096 I'M SORRY FOR BEING SO WEIRD YESTERDAY, 1032 00:51:56,365 --> 00:51:58,832 INSBESONDERE AFTER WHAT YOU SAID. 1033 00:51:58,934 --> 00:52:01,702 IT WASN'T, UH, EASY TO SAY IT. 1034 00:52:01,737 --> 00:52:03,437 I'M SHY. [lacht] 1035 00:52:03,539 --> 00:52:04,805 YOU'RE NOT SHY. 1036 00:52:04,907 --> 00:52:06,607 WELL, YOU EMBOLDEN ME. 1037 00:52:06,709 --> 00:52:07,608 ERMUTIGEN? 1038 00:52:07,643 --> 00:52:09,276 IS THAT EVEN A WORD? 1039 00:52:09,311 --> 00:52:11,511 Du bist sozusagen der Klügste, COOLEST CHICK IN SCHOOL. 1040 00:52:11,546 --> 00:52:12,645 Du sagst so etwas, 1041 00:52:12,714 --> 00:52:15,581 Du wirst mich zum Nachdenken bringen Du bist voll davon. 1042 00:52:15,617 --> 00:52:18,117 Nun ja, vielleicht Sie SEHEN SIE ES EINFACH NICHT. 1043 00:52:19,854 --> 00:52:22,855 Ich glaube einfach nicht, dass ich bereit bin Jemanden wieder mögen. 1044 00:52:22,924 --> 00:52:25,224 ES IST NICHT Dass ich dich nicht mag. 1045 00:52:25,260 --> 00:52:26,726 ES IST – ES IST NUR DAS – NEIN. HEY. 1046 00:52:26,828 --> 00:52:29,661 ICH VERSTEHE ES. ICH VERSTEHE ES. 1047 00:52:29,696 --> 00:52:32,030 Mark: HEY, KELLI. 1048 00:52:33,667 --> 00:52:35,066 Ich mache mir wirklich Sorgen ÜBER ELIZABETH. 1049 00:52:35,135 --> 00:52:36,735 Ist sie zur Schule gekommen? HEUTE? 1050 00:52:36,970 --> 00:52:38,703 WARUM SOLLTE ICH DIR ETWAS ERZÄHLEN? ÜBER ELIZABETH? 1051 00:52:38,739 --> 00:52:40,572 Sie ist meine Freundin. 1052 00:52:40,607 --> 00:52:43,008 Ich bin derjenige, der sie gefunden hat AUF DEM PARKPLATZ 1053 00:52:43,110 --> 00:52:45,410 Blutungen, nachdem du eingeschlagen hast IHR GESICHT. 1054 00:52:45,512 --> 00:52:47,012 Also, du wirst gleich anfangen Mich schon wieder dissen? 1055 00:52:47,114 --> 00:52:49,914 HEY. Bleiben Sie einfach von ihr fern. 1056 00:52:54,554 --> 00:52:57,154 JEDER WEISS Was hast du getan, Mann! 1057 00:53:01,994 --> 00:53:03,961 WAS FÜHLEN SIE? JETZT, ELIZABETH? 1058 00:53:06,232 --> 00:53:07,231 Ich bin müde. 1059 00:53:07,266 --> 00:53:08,998 Es fiel mir schwer zu schlafen LETZTE NACHT. 1060 00:53:09,067 --> 00:53:11,901 Vielleicht kommt es Ihnen nicht gut FÜR EINE ZEIT. 1061 00:53:11,970 --> 00:53:14,070 Posttraumatischer Stress IST GEMEINSAM 1062 00:53:14,172 --> 00:53:15,805 NACH DEM SEIN IN EINER missbräuchlichen Beziehung. 1063 00:53:15,907 --> 00:53:18,274 [SPOTTET] ICH BIN NICHT DA Eine missbräuchliche Beziehung. 1064 00:53:18,310 --> 00:53:20,610 Wir hatten ein paar schlimme Kämpfe, Was größtenteils meine Schuld war. 1065 00:53:20,645 --> 00:53:22,011 MARK LIEBT MICH. 1066 00:53:23,815 --> 00:53:25,148 Woher wissen Sie das? 1067 00:53:25,183 --> 00:53:26,815 Weil er es sagt? 1068 00:53:26,917 --> 00:53:29,351 NEIN, WEIL ER ES FÜHLT. 1069 00:53:29,386 --> 00:53:32,721 UND WOHER WISSEN SIE DAS HAT DIESE MARK DIESES GEFÜHL? 1070 00:53:32,790 --> 00:53:34,189 [lacht] 1071 00:53:34,225 --> 00:53:35,624 ER KÜSST MICH. 1072 00:53:35,659 --> 00:53:38,393 ER SAGT ES MIR Ich bin schön. 1073 00:53:38,429 --> 00:53:41,296 Er wartet jeden Tag auf mich NACH DER SCHULE 1074 00:53:41,465 --> 00:53:45,100 UND – UND FAHRT MICH NACH HAUSE, MACHT MIR GESCHENKE. 1075 00:53:45,202 --> 00:53:46,701 ALSO, WISSEN SIE ER LIEBT DICH 1076 00:53:46,736 --> 00:53:49,237 Übrigens, wie er sich verhält ZU DIR? 1077 00:53:49,372 --> 00:53:51,472 JA. 1078 00:53:51,574 --> 00:53:54,442 WAS SAGT ES? Wann schlägt er dich? 1079 00:54:01,351 --> 00:54:03,818 Du wusstest, dass sie von diesem Mal getroffen wurde VORHER? 1080 00:54:03,853 --> 00:54:05,685 WARUM IN DER WELT WÜRDEN SIE So ein Geheimnis bewahren? 1081 00:54:05,787 --> 00:54:07,020 SAGTE SIE ES WÜRDE NICHT WIEDER PASSIEREN 1082 00:54:07,089 --> 00:54:09,189 UND DAS Du würdest mir nicht glauben. 1083 00:54:09,224 --> 00:54:11,391 Und das hast du nicht getan, als ich es dir gesagt habe MARK kletterte aus dem Fenster. 1084 00:54:11,426 --> 00:54:14,327 OH MEIN GOTT. Ich habe nur gehört WAS ICH HÖREN WOLLTE. 1085 00:54:15,831 --> 00:54:18,732 [Seufzt] 1086 00:54:19,034 --> 00:54:20,934 Ich habe weiter nachgedacht Du hast mich gestern Abend angerufen. 1087 00:54:20,969 --> 00:54:21,968 WARUM? 1088 00:54:22,004 --> 00:54:24,004 Damit Sie sich freuen können WEIL MEINE TOCHTER AUSGEFALLEN IST 1089 00:54:24,039 --> 00:54:25,304 Um noch mehr vermasselt zu werden ALS DEINES? 1090 00:54:27,241 --> 00:54:28,574 OH, MEIN – 1091 00:54:28,643 --> 00:54:31,243 Wissen Sie, sie hat aufgehört ZEIT MIT IHREN FREUNDEN VERBRINGEN. 1092 00:54:31,312 --> 00:54:32,378 Sie würde so ängstlich werden 1093 00:54:32,446 --> 00:54:34,580 Als sie es nicht konnte Schicken Sie ihm sofort eine SMS. 1094 00:54:34,649 --> 00:54:37,783 Ich meine, ich bin ihre Mutter! Ich habe nie etwas vermutet! 1095 00:54:37,852 --> 00:54:41,553 Ich habe sie verletzlich gemacht ZU DIESEM MONSTER. 1096 00:54:41,622 --> 00:54:43,289 OH MEIN GOTT. 1097 00:54:43,357 --> 00:54:45,156 Ich habe sie nicht beschützt. 1098 00:54:51,698 --> 00:54:53,231 [Seufzt] 1099 00:54:53,300 --> 00:54:56,234 [TÜR SCHLIEßT] 1100 00:54:56,303 --> 00:54:59,037 Wow. 1101 00:54:59,105 --> 00:55:01,005 Tut es weh? So schlimm, wie es aussieht? 1102 00:55:01,074 --> 00:55:02,674 [Seufzt] 1103 00:55:02,742 --> 00:55:04,141 SIEHT ES WIRKLICH AUS SO SCHLECHT? 1104 00:55:04,243 --> 00:55:06,109 Du hast nicht nachgeschaut IM SPIEGEL? 1105 00:55:12,818 --> 00:55:14,484 Du denkst, ich hätte es verdient, DU NICHT, 1106 00:55:14,553 --> 00:55:16,186 UM BEI IHM ZU BLEIBEN? 1107 00:55:16,288 --> 00:55:19,489 Ich weiß Warum du bei ihm geblieben bist. 1108 00:55:19,558 --> 00:55:21,625 WEIL DU IHN LIEBT. 1109 00:55:21,694 --> 00:55:24,060 Zumindest hattest du das. 1110 00:55:27,065 --> 00:55:29,498 DENKEN MEINE ELTERN Ich sollte mit ihm Schluss machen. 1111 00:55:29,567 --> 00:55:31,434 SIE DENKEN NICHT ER KANN SICH VERÄNDERN. 1112 00:55:31,502 --> 00:55:33,636 Und das tust du? 1113 00:55:38,042 --> 00:55:39,408 ER LIEBT MICH. 1114 00:55:41,212 --> 00:55:42,544 [ spottet ] 1115 00:55:42,579 --> 00:55:45,146 Ich weiß, dass du es nicht verstehst, ABER WENN MAN JEMAND LIEBT, 1116 00:55:45,215 --> 00:55:46,881 ES IST EGAL WAS SIE TUN. 1117 00:55:46,950 --> 00:55:49,784 Sie wissen, warum sie es getan haben, UND DU KANNST IHNEN ES VERGEBEN. 1118 00:55:49,853 --> 00:55:51,720 OKAY. Also vergib ihm. 1119 00:55:51,788 --> 00:55:53,388 Sei einfach nicht bei ihm. 1120 00:55:53,457 --> 00:55:55,657 NICHT WEITER BEKOMMEN Prügel. 1121 00:55:55,726 --> 00:55:58,893 DAS WÜRDE ER NICHT TUN NOCH MEHR. 1122 00:56:03,065 --> 00:56:05,199 SCHAUEN SIE IN DEN SPIEGEL. 1123 00:56:05,234 --> 00:56:06,800 Schauen Sie einfach mal. 1124 00:56:12,808 --> 00:56:14,208 [ATMT SCHARF EIN] 1125 00:56:16,112 --> 00:56:17,478 [Seufzt] 1126 00:56:26,755 --> 00:56:28,221 Wie geht es Walt? Damit umgehen? 1127 00:56:28,323 --> 00:56:29,989 ER HÄLT ALLES IN. 1128 00:56:30,058 --> 00:56:32,558 Es ist, als wäre er bereit EXPLODIEREN. 1129 00:56:34,929 --> 00:56:37,530 ALLES, WAS ICH WEISS, IST, DASS ELIZABETH VERLÄSST DIESES HAUS NICHT 1130 00:56:37,599 --> 00:56:39,431 BIS SIE TRENNT MIT DIESEM JUNGEN. 1131 00:56:39,533 --> 00:56:42,033 SIND SIE SICHER? Das ist der beste Weg? 1132 00:56:42,102 --> 00:56:43,835 Sie wird es dir übel nehmen. 1133 00:56:43,904 --> 00:56:45,470 ES IST EGAL. 1134 00:56:45,539 --> 00:56:47,806 WISSEN SIE, WAS SIE NICHT VERSTEHEN 1135 00:56:47,908 --> 00:56:50,675 IST DAS, DAS EIN MÄDCHEN NICHT BRAUCHT Ihre Mutter soll ihre Kumpelin sein. 1136 00:56:50,744 --> 00:56:54,479 KINDER BRAUCHEN EINEN ELTERN, DER Bereit, die Regeln festzulegen. 1137 00:56:57,751 --> 00:57:00,384 KANN ICH MEIN TELEFON HABEN, BITTE? 1138 00:57:01,754 --> 00:57:03,554 Ich bin bereit, es zu tun – 1139 00:57:03,623 --> 00:57:06,290 BEREIT ZUR AUFLÖSUNG MIT MARK. 1140 00:57:06,392 --> 00:57:08,659 [Marie spricht undeutlich] 1141 00:57:08,761 --> 00:57:10,394 Es ist alles in Ordnung. 1142 00:57:10,496 --> 00:57:12,897 OKAY? 1143 00:57:12,965 --> 00:57:14,365 [Seufzt] 1144 00:57:14,434 --> 00:57:16,200 ALSO? 1145 00:57:16,269 --> 00:57:20,336 Nun ja, er hat es nicht geschafft EINFACH FÜR SIE. 1146 00:57:20,405 --> 00:57:22,372 ES WAR...SCHRECKLICH. 1147 00:57:22,441 --> 00:57:25,508 Er weinte einfach weiter UND weinen. 1148 00:57:25,577 --> 00:57:27,210 [Seufzt] Er ist einfach Ich versuche, dich zu bearbeiten. 1149 00:57:27,279 --> 00:57:29,379 ER IST EIN MANIPULATOR. DAS WISSEN SIE, ODER? 1150 00:57:29,448 --> 00:57:31,047 Du musstest das beenden, LIZZY. 1151 00:57:31,149 --> 00:57:32,682 ES KONNTE NICHT WEITERGEHEN. 1152 00:57:32,784 --> 00:57:34,684 ER IST DEINE TRÄNEN NICHT WERT, LIZZY. 1153 00:57:36,787 --> 00:57:40,022 Kann ich einfach ins Bett gehen? Ich bin ... WIRKLICH MÜDE. 1154 00:57:40,124 --> 00:57:41,457 NATÜRLICH. 1155 00:57:41,525 --> 00:57:43,125 [SCHNÜFFELT] 1156 00:57:43,194 --> 00:57:45,294 Du hast das Richtige getan, Schatz. 1157 00:57:47,465 --> 00:57:49,264 [Seufzt] 1158 00:58:02,278 --> 00:58:03,778 HABEN SIE ES GEKAUFT? 1159 00:58:05,181 --> 00:58:06,981 [lacht] 1160 00:58:09,052 --> 00:58:10,518 Ich kann dich nicht gehen lassen. 1161 00:58:12,622 --> 00:58:14,055 Ich bin einfach... 1162 00:58:14,157 --> 00:58:16,223 ICH KANN NICHT. [lacht] 1163 00:58:24,600 --> 00:58:25,532 Schatz. 1164 00:58:25,601 --> 00:58:27,834 OH, DANKE. 1165 00:58:27,903 --> 00:58:30,670 Wie sehe ich aus? 1166 00:58:30,739 --> 00:58:31,872 Du siehst sehr hübsch aus. 1167 00:58:31,940 --> 00:58:34,274 WISSEN SIE, DAS MÜSSEN SIE NICHT GEH ZURÜCK ZUR SCHULE 1168 00:58:34,343 --> 00:58:36,008 SO BALD, SCHATZ. Es sind nur ein paar Tage vergangen. 1169 00:58:36,077 --> 00:58:38,310 NEIN. Ich glaube, sie will es Bringen Sie die Dinge wieder in den Normalzustand. 1170 00:58:38,379 --> 00:58:40,045 ER WIRD DA SEIN. 1171 00:58:40,114 --> 00:58:41,180 ICH WEISS. 1172 00:58:41,249 --> 00:58:42,481 WISSEN SIE, ER WÜRDE NICHT DA SEIN 1173 00:58:42,550 --> 00:58:43,883 Wenn Sie es einfach zugeben würden Dem Direktor, was er getan hat, 1174 00:58:43,951 --> 00:58:45,451 UND DANN KÖNNTE SIE DRÜCKEN GEBÜHREN UND -- 1175 00:58:45,520 --> 00:58:47,152 Papa, ich habe ihn schon verletzt SCHLECHT GENUG, OKAY? 1176 00:58:47,221 --> 00:58:48,954 Ich ruiniere nicht SEIN LEBEN. 1177 00:58:48,990 --> 00:58:50,556 Du hast ihn verletzt? 1178 00:58:50,591 --> 00:58:52,758 ELIZABETH! Ich kenne euch Werde sauer auf mich sein, 1179 00:58:52,860 --> 00:58:54,025 ABER ES IST MIR EGAL. 1180 00:58:54,094 --> 00:58:56,060 Ich sende kein Zeichen Ins Gefängnis. 1181 00:58:56,129 --> 00:58:58,596 SAGTE DER Therapeut DU MUSST MEINE WÜNSCHE RESPEKTIEREN. 1182 00:59:09,843 --> 00:59:12,310 Kelli: LIZZY! 1183 00:59:12,379 --> 00:59:14,077 HEY! 1184 00:59:14,213 --> 00:59:15,846 HEY. 1185 00:59:15,915 --> 00:59:17,681 Du siehst toll aus. 1186 00:59:19,852 --> 00:59:21,885 WILLST DU MICH? UM MIT DIR EINZUGEHEN? 1187 00:59:21,954 --> 00:59:23,220 JA. 1188 00:59:23,322 --> 00:59:25,222 Das weiß ja wirklich jeder WAS PASSIERTE? 1189 00:59:25,291 --> 00:59:26,456 [Seufzt] 1190 00:59:26,525 --> 00:59:29,359 VIELE MENSCHEN Wir haben gestern darüber gesprochen. 1191 00:59:29,428 --> 00:59:30,561 [Seufzt] 1192 00:59:34,332 --> 00:59:36,132 Lass sie in Ruhe! 1193 00:59:36,234 --> 00:59:37,567 SCHREI IHN NICHT AN SO. 1194 00:59:37,635 --> 00:59:40,002 Warum sollte ich ihn nicht anschreien? Nach dem, was er dir angetan hat? 1195 00:59:40,071 --> 00:59:42,171 Es ist nur – wenn ich es gewesen wäre EINE BESSERE FREUNDIN, 1196 00:59:42,273 --> 00:59:43,806 Vielleicht hätte er es nicht getan Habe es verloren. 1197 00:59:43,908 --> 00:59:45,174 DU WEISST? 1198 00:59:45,276 --> 00:59:47,209 [Seufzt] 1199 00:59:47,278 --> 00:59:49,378 Egal. 1200 00:59:52,115 --> 00:59:53,648 ICH BRINGE MEINE TOCHTER ZU DIR FÜR HILFE, 1201 00:59:53,750 --> 00:59:55,784 UND SIE UNTERGRUNDEN VOLLSTÄNDIG MEINE ELTERLICHE AUTORITÄT! 1202 00:59:55,886 --> 00:59:57,652 Es tut mir Leid, ABER ICH NICHT -- 1203 00:59:57,721 --> 00:59:59,187 Du hast es ihr gesagt DASS ICH KEIN RECHT HABE 1204 00:59:59,289 --> 01:00:01,089 Um sie dazu zu bringen, mit einem Jungen Schluss zu machen WER HAT SIE ANGRIFFEN?! 1205 01:00:01,158 --> 01:00:03,458 Ich habe das gesagt, Eltern HABEN KEINE AUTORITÄT 1206 01:00:03,560 --> 01:00:05,493 ÜBER WER IHR KIND SORGT FÜR. 1207 01:00:05,562 --> 01:00:07,128 Das ist lächerlich! 1208 01:00:07,197 --> 01:00:09,831 TUN SIE, WAS SIE TUN MÜSSEN UM ELISABETH ZU SCHÜTZEN, 1209 01:00:09,933 --> 01:00:13,200 ABER...RAUS Einer missbräuchlichen Beziehung 1210 01:00:13,302 --> 01:00:15,536 IST GEFÄHRLICH UND SCHWIERIG. 1211 01:00:15,605 --> 01:00:18,439 NUR WEIL EIN MÄDCHEN Sagt, es ist vorbei 1212 01:00:18,541 --> 01:00:20,507 Das heißt nicht, dass es vorbei ist. 1213 01:00:20,576 --> 01:00:21,809 DANKE. 1214 01:00:21,911 --> 01:00:23,611 [Handy piepst, klappert] 1215 01:00:37,125 --> 01:00:38,758 AWW. 1216 01:00:38,827 --> 01:00:41,461 MARK SIEHT DICH AN MIT DIESEN HUNDEAUGEN. 1217 01:00:41,563 --> 01:00:43,563 DU WIRKLICH Kannst du ihm nicht verzeihen? 1218 01:00:43,632 --> 01:00:45,965 LAINIE, Schauen Sie sich ihr Gesicht an. 1219 01:00:46,034 --> 01:00:48,735 Du bist dir sicher, dass du nichts getan hast Um ihn so wütend zu machen? 1220 01:00:48,803 --> 01:00:50,302 ES BRAUCHT ZWEI ZUM KÄMPFEN, oder? 1221 01:00:50,371 --> 01:00:51,837 WAS IST IHR PROBLEM? 1222 01:00:51,939 --> 01:00:53,772 MENSCHEN AUF FACEBOOK SIND ALLE „VERGEBEN UND VERGESSEN“. 1223 01:00:53,841 --> 01:00:55,641 WENN SIE JEMALS DENKEN ÜBER IHM VERGEBEN, 1224 01:00:55,709 --> 01:00:57,476 Ich werde nie mit dir reden WIEDER. 1225 01:01:21,968 --> 01:01:24,201 HABEN SIE GESEHEN? Wohin ging Mark? 1226 01:01:46,425 --> 01:01:49,458 [FAHRZEUG ABFAHRT] 1227 01:01:50,895 --> 01:01:53,529 WENN DIE MENSCHEN WÜSSEN Wir waren immer noch zusammen... 1228 01:01:53,631 --> 01:01:55,898 [SPOTTET] SIE WÜRDEN ES NICHT BEKOMMEN. 1229 01:01:56,000 --> 01:01:58,634 Es ist mir egal WAS ANDERE DENKEN. 1230 01:01:58,703 --> 01:02:02,204 Solange ich dich noch habe, DAS IST ALLES, WAS WICHTIG IST. 1231 01:02:02,273 --> 01:02:03,672 ICH LIEBE DICH. 1232 01:02:05,576 --> 01:02:07,275 Ich LIEBE DICH... 1233 01:02:07,377 --> 01:02:09,343 So sehr, dass es weh tut. 1234 01:02:09,412 --> 01:02:10,945 [lacht] 1235 01:02:11,047 --> 01:02:13,781 NICHTS KANN UNS AUFHALTEN APART, OKAY? 1236 01:02:13,850 --> 01:02:15,283 NICHTS. 1237 01:02:29,164 --> 01:02:32,065 Das ist das erste Mal – Sie kommen zu mir, um Rat zu bekommen. 1238 01:02:34,703 --> 01:02:37,270 DIESER Therapeut Hat mich durch eine Schleife geworfen. 1239 01:02:37,339 --> 01:02:40,607 Sie sagte, wenn ich nicht akzeptiere ELIZABETHS LIEBE ZU MARK, 1240 01:02:40,709 --> 01:02:43,310 DANN BIN ICH PRAKTISCH DRÜCKE DIE BEIDEN 1241 01:02:43,412 --> 01:02:44,478 WIEDER ZUSAMMEN. 1242 01:02:44,546 --> 01:02:46,412 SIE KÖNNEN AKZEPTIEREN WIE SIE SICH FÜHLT 1243 01:02:46,481 --> 01:02:48,614 OHNE SIE BLEIBEN ZU LASSEN MIT IHM. 1244 01:02:48,716 --> 01:02:51,117 ICH SOLL AKZEPTIEREN Die LIEBE MEINER EINZIGEN TOCHTER 1245 01:02:51,185 --> 01:02:52,418 FÜR EINEN JUNGEN, DER SIE SCHLÄGT? 1246 01:02:52,487 --> 01:02:53,552 JEDER KNOCHEN IN MEINEM KÖRPER 1247 01:02:53,621 --> 01:02:55,654 SAGT ES MIR Um dieses Ding auszustempeln. 1248 01:02:55,723 --> 01:02:57,022 Genauso wie jeder Knochen IN DEINEM KÖRPER 1249 01:02:57,091 --> 01:02:59,024 Ich habe dir gesagt, dass es Kellis Vater ist WÜRDE MEIN LEBEN RUINIEREN? 1250 01:02:59,093 --> 01:03:01,060 Na ja, ja. WENN SIE HÄTTEN Wenn du mir zugehört hättest, würdest du – 1251 01:03:01,129 --> 01:03:04,028 Ich habe dir zugehört, Marie. DAS WAR DAS PROBLEM. 1252 01:03:04,097 --> 01:03:06,197 Du hast mir das Gefühl gegeben, dumm zu sein Dafür, dass ich ihn liebe 1253 01:03:06,233 --> 01:03:09,000 Dass ich angefangen habe nachzudenken ER WAR DER EINZIGE AUF MEINER SEITE. 1254 01:03:09,102 --> 01:03:12,070 Du sagst, dass es meine Schuld ist Dass du diesen Verlierer geheiratet hast? 1255 01:03:12,139 --> 01:03:13,505 NEIN, ABER... 1256 01:03:13,573 --> 01:03:15,974 Ich wünschte nur, du hättest gesagt: Wissen Sie, nur einmal, 1257 01:03:16,076 --> 01:03:17,442 „Ich verstehe, dass du ihn liebst. 1258 01:03:17,511 --> 01:03:19,410 „Du bist nicht dumm Dafür, dass du ihn liebst, 1259 01:03:19,479 --> 01:03:22,213 ABER WIRKLICH WOLLEN SIE SO BEHANDELT WERDEN?“ 1260 01:03:25,951 --> 01:03:28,318 Nun ja, Das hätte ich nie gedacht... 1261 01:03:31,357 --> 01:03:33,257 [ spottet ] 1262 01:03:33,325 --> 01:03:35,159 Das habe ich nie realisiert. 1263 01:03:35,227 --> 01:03:37,728 Ich glaube nicht, dass du es merkst WIE SIE ABKOMMEN. 1264 01:03:37,797 --> 01:03:41,565 DU BIST SO STARK UND SO SICHER, 1265 01:03:41,634 --> 01:03:43,599 WAS GROßARTIG IST Meistens, 1266 01:03:43,668 --> 01:03:46,202 ABER MANCHMAL IST ES SO SIE ERWARTEN ALLE 1267 01:03:46,271 --> 01:03:47,970 FÜHLEN GENAU SO, WIE SIE SICH FÜHLEN 1268 01:03:48,039 --> 01:03:51,140 UND DIE DINGE ZU TUN SIE WOLLEN, DASS SIE ES TUN. 1269 01:03:52,677 --> 01:03:55,344 Ich glaube, dieser Therapeut Hatte Recht. 1270 01:03:55,413 --> 01:03:57,079 WENN SIE NICHT ZUHÖREN AN ELIZABETH 1271 01:03:57,148 --> 01:03:59,015 UND VERSUCHE ZU VERSTEHEN WIE SIE SICH FÜHLT, 1272 01:03:59,117 --> 01:04:01,083 Du wirst eine Mauer errichten ZWISCHEN EUCH, 1273 01:04:01,152 --> 01:04:03,618 Und sie wird ganz allein sein AUF DER ANDEREN SEITE – 1274 01:04:03,687 --> 01:04:05,253 MIT MARK. 1275 01:04:10,394 --> 01:04:11,393 [Seufzt] 1276 01:04:11,495 --> 01:04:13,895 Du gehst rein Der Südeingang, okay? 1277 01:04:13,964 --> 01:04:15,764 HEY. 1278 01:04:17,534 --> 01:04:19,701 NICHT VERGESSEN Damit Ihr Telefon eingeschaltet bleibt. 1279 01:04:19,803 --> 01:04:22,169 JA. OKAY. 1280 01:04:32,849 --> 01:04:34,381 LIZZY, WAS MACHEN SIE? 1281 01:04:34,450 --> 01:04:35,883 [SPOTTET] SCHAU, Wenn ich mit Mark reden möchte, 1282 01:04:35,952 --> 01:04:37,184 Es geht dich nichts an, Okay? 1283 01:04:37,253 --> 01:04:38,586 OH, ABER DIR IST ES EGAL DARÜBER. 1284 01:04:38,654 --> 01:04:40,020 YOU'LL PROBABLY BE RATTING Mir geht es jedenfalls so, oder? 1285 01:04:40,089 --> 01:04:41,154 Ich habe einen halben Tag gebraucht 1286 01:04:41,223 --> 01:04:43,022 Um euch herauszufinden SIND NOCH ZUSAMMEN. 1287 01:04:43,091 --> 01:04:45,825 DEINE ELTERN SIND NICHT DUMM. Sie werden es auch herausfinden. 1288 01:04:45,894 --> 01:04:47,427 ES GIBT NICHTS Um es herauszufinden, okay? 1289 01:04:47,529 --> 01:04:48,928 ICH UND MARK SIND IMMER NOCH AUFGEBRACHT. 1290 01:04:48,997 --> 01:04:50,196 ER WAR GERADE Wirklich verärgert, 1291 01:04:50,265 --> 01:04:51,798 Also wollte ich sichergehen Ihm ging es gut. 1292 01:04:51,867 --> 01:04:54,500 IST DAS WAHR? JA. 1293 01:05:27,433 --> 01:05:29,634 [GLOCKENKLINGELT] 1294 01:05:39,278 --> 01:05:41,044 HEY. 1295 01:05:42,748 --> 01:05:43,847 Ich habe dir eine SMS geschrieben. 1296 01:05:43,916 --> 01:05:45,515 WARUM HABEN SIE NICHT ANTWORTEN? 1297 01:05:45,617 --> 01:05:47,918 DAS DÜRFEN WIR NICHT HABEN UNSERE TELEFONE IM KLASSE AN. 1298 01:05:47,986 --> 01:05:49,319 LASSEN SIE ES ALSO AUF STILL. 1299 01:05:49,421 --> 01:05:51,922 Ich will KELLI nicht UM UNS REDEN ZU SEHEN. 1300 01:05:51,990 --> 01:05:53,556 Sie weiß, dass ich früher gegangen bin MIT DIR UND – 1301 01:05:53,625 --> 01:05:55,025 Ich werde mit ihr reden. NEIN, NICHT. 1302 01:05:55,093 --> 01:05:56,426 NUR – Lass sie einfach in Ruhe. 1303 01:05:56,495 --> 01:05:57,793 DANN SAGST DU IHR, DASS SIE ES BRAUCHT Um uns in Ruhe zu lassen 1304 01:05:57,895 --> 01:05:59,161 Sonst muss ich es tun Erteile ihr eine Lektion. 1305 01:05:59,263 --> 01:06:01,597 Tu das nicht, okay? Bedrohen Sie meinen Cousin nicht. 1306 01:06:01,666 --> 01:06:03,332 Ich meine es ernst. Lass sie in Ruhe. SHH. SHH. KÜHLEN. 1307 01:06:03,401 --> 01:06:04,900 ICH WAR NUR – DAS IST NUR EINE FIGUR DER REDE. 1308 01:06:04,969 --> 01:06:06,168 Ich habe nur Spaß gemacht. 1309 01:06:08,472 --> 01:06:10,406 Geht es dir gut? 1310 01:06:10,474 --> 01:06:11,807 Du wirkst irgendwie angespannt. 1311 01:06:11,909 --> 01:06:13,442 Da gibt es dieses Ding IM INTERNET, 1312 01:06:13,511 --> 01:06:15,444 UND DIE MENSCHEN SIND EINFACH -- JA, ICH WEISS. 1313 01:06:15,513 --> 01:06:17,478 DIE LEUTE SAGEN ALLE ARTEN VON DUMMEM ZEUG, 1314 01:06:17,547 --> 01:06:19,480 ABER ES IST UNS EGAL Darüber, oder? 1315 01:06:20,951 --> 01:06:23,751 Ich muss los. Meine Mutter wartet auf mich. 1316 01:06:23,820 --> 01:06:26,721 HEY! 1317 01:06:26,790 --> 01:06:28,056 ICH LIEBE DICH. 1318 01:06:28,124 --> 01:06:31,092 ICH LIEBE DICH AUCH. 1319 01:06:31,161 --> 01:06:33,728 Okay, also beweisen Sie es. LASSEN SIE IHR TELEFON AN. 1320 01:06:33,797 --> 01:06:36,563 OKAY. 1321 01:06:40,302 --> 01:06:43,036 HALLO. 1322 01:06:43,105 --> 01:06:45,005 GEHT ES DIR GUT? IST ETWAS PASSIERT? 1323 01:06:45,074 --> 01:06:46,373 JA. 1324 01:06:46,442 --> 01:06:47,874 NEIN. ICH WEISS NICHT. 1325 01:06:47,943 --> 01:06:49,076 Es war einfach schwer. 1326 01:06:49,144 --> 01:06:50,777 HABE MARKIERT Machen Sie es Ihnen schwer? 1327 01:06:50,846 --> 01:06:52,312 NEIN, NEIN. Ich habe ihn kaum gesehen. 1328 01:06:52,381 --> 01:06:54,214 WAR ES DIE ANDEREN KINDER? 1329 01:06:56,084 --> 01:06:58,217 SIE HABEN EINEN TERMIN MIT IHR THERAPEUT HEUTE NACHMITTAG, 1330 01:06:58,319 --> 01:06:59,885 ABER DU MUSST NICHT GEHEN WENN DU NICHT WILLST. 1331 01:06:59,988 --> 01:07:01,721 WARUM SOLLTEN SIE DENKEN? Ich möchte nicht gehen? 1332 01:07:01,789 --> 01:07:03,055 Ich möchte dich nicht zwingen 1333 01:07:03,124 --> 01:07:05,057 UM ALLES ZU TUN DAS WILLST DU NICHT. 1334 01:07:05,126 --> 01:07:07,860 Du musst mir nichts sagen DASS DU DENKT, ICH WILL HÖREN. 1335 01:07:07,962 --> 01:07:10,763 ICH BIN BEREIT ZUM ZUHÖREN... 1336 01:07:10,832 --> 01:07:13,733 WENN SIE REDEN WOLLEN. 1337 01:07:23,310 --> 01:07:25,176 [TELEFON KLINGELT] 1338 01:07:28,582 --> 01:07:31,716 Das ist mein Tag FÜR ÜBERRASCHUNGSBESUCHER. 1339 01:07:31,785 --> 01:07:32,984 Wie bist du hierher gekommen? 1340 01:07:33,053 --> 01:07:35,252 Wir sind mit dem Bus gefahren. "WIR"? 1341 01:07:38,391 --> 01:07:39,857 [ LACHT ] Das ist CODY. 1342 01:07:39,959 --> 01:07:42,159 ER WOLLTE MICH NICHT ALLEIN DIE STADT DURCHFAHREN. 1343 01:07:42,228 --> 01:07:43,961 Ich denke über ihn nach FÜR EINEN FREUND. 1344 01:07:44,030 --> 01:07:45,195 ANGESICHTS? 1345 01:07:45,264 --> 01:07:47,097 Nun ja, die ganze Sache mit Jungen und Mädchen Wirklich verwirrend. 1346 01:07:47,166 --> 01:07:48,766 [Seufzt] ERZÄHLEN SIE MIR DAVON. 1347 01:07:52,104 --> 01:07:54,003 UND? 1348 01:07:57,475 --> 01:07:59,642 [Seufzt] Lizzy wird mich dafür hassen. 1349 01:07:59,744 --> 01:08:02,745 Sie hat über die Trennung gelogen MIT MARK. 1350 01:08:04,649 --> 01:08:06,749 SIE SIND IMMER NOCH ZUSAMMEN. 1351 01:08:06,818 --> 01:08:10,053 Frau: Wie haben Sie sich gefühlt? Seit eurer Trennung? 1352 01:08:13,824 --> 01:08:16,591 VIELE MÄDCHEN SAGEN ES MIR Sie können nicht aufhören zu weinen. 1353 01:08:16,660 --> 01:08:19,261 AUCH WENN SIE GEDACHT HABEN Es wäre eine Erleichterung 1354 01:08:19,363 --> 01:08:22,464 Um mit ihrem Täter Schluss zu machen, SIE SIND NOCH TRAURIG. 1355 01:08:25,035 --> 01:08:26,401 Warst du traurig? 1356 01:08:26,470 --> 01:08:28,603 ICH SCHÄTZE. 1357 01:08:30,174 --> 01:08:33,374 HAT MARK Ich habe versucht, Sie zu kontaktieren, 1358 01:08:33,443 --> 01:08:36,510 Überrede dich IHN ZURÜCKNEHMEN? 1359 01:08:36,579 --> 01:08:39,046 [Räuscht den Hals] NEIN, NICHT WIRKLICH. 1360 01:08:40,483 --> 01:08:41,949 OKAY. 1361 01:08:42,051 --> 01:08:44,051 Eher als ich Ich versuche dich zum Reden zu zwingen 1362 01:08:44,120 --> 01:08:46,087 WENN SIE KLAR Ich habe keine Lust zu reden... 1363 01:08:46,155 --> 01:08:48,122 Das habe ich nie gesagt. 1364 01:08:48,191 --> 01:08:50,224 ...ICH WERDE ICH DIR GEBEN EINE KLEINE AUFGABE, 1365 01:08:50,293 --> 01:08:51,858 UND DANN Wir können Schluss machen. 1366 01:08:51,927 --> 01:08:54,360 ALLES, WAS SIE TUN MÜSSEN Suchen Sie eine Website 1367 01:08:54,429 --> 01:08:57,530 Und lies mir ein paar Dinge vor, UND DANN KANNST DU GEHEN. 1368 01:08:59,134 --> 01:09:01,101 DAS IST ES? 1369 01:09:01,169 --> 01:09:03,403 NUR, ÄH, SUCHEN SIE DEN PHRASEN 1370 01:09:03,472 --> 01:09:05,071 „ZEICHEN Du wirst missbraucht“ 1371 01:09:05,140 --> 01:09:06,806 UND SAG ES MIR WAS KOMMT. 1372 01:09:06,875 --> 01:09:08,208 Ich habe mich schon getrennt MIT MARK. 1373 01:09:08,276 --> 01:09:11,543 Was ist dann das Problem? 1374 01:09:13,514 --> 01:09:15,881 BUSSGELD. Ich werde es lesen. 1375 01:09:15,950 --> 01:09:17,816 Und dann kann ich loslegen, RICHTIG? 1376 01:09:26,427 --> 01:09:27,960 [Räuscht den Hals] 1377 01:09:29,796 --> 01:09:31,996 „Handelt sich dein Freund?“ Auf eine Weise, die Ihnen Angst macht? 1378 01:09:32,098 --> 01:09:33,764 „Handelt er eifersüchtig? ODER besitzergreifend? 1379 01:09:33,833 --> 01:09:36,033 „VERSUCHT ER ZU KONTROLLIEREN? WOHIN SIE GEHEN 1380 01:09:36,102 --> 01:09:38,503 „ODER MÜSSEN WISSEN WO SIND SIE JEDERZEIT? 1381 01:09:38,571 --> 01:09:39,937 „Überprüft er? IHRE E-MAIL, 1382 01:09:40,006 --> 01:09:42,240 „DEINE TELEFONISCHEN NACHRICHTEN, ODER TEXTE? 1383 01:09:42,308 --> 01:09:44,342 „SAGT ER ES DIR? WAS MAN ANZIEHEN SOLL 1384 01:09:44,444 --> 01:09:46,644 ODER DICH VERÄNDERN DEINE KLEIDUNG?“ 1385 01:09:46,713 --> 01:09:48,678 [lacht] 1386 01:09:48,747 --> 01:09:50,947 „RUFT ER DICH AN? ODER SCHREIBEN SIE IHNEN ÜBERMÄSSIG 1387 01:09:51,016 --> 01:09:53,016 „ODER DARAUF BESTEHEN Dass du auf seine Anrufe antwortest 1388 01:09:53,118 --> 01:09:56,019 INNERHALB EINES BESTIMMTEN ZEITRAHMEN?“ 1389 01:09:56,121 --> 01:09:57,220 [lacht] 1390 01:09:57,289 --> 01:09:59,990 „SCHIEBT ER, H-HIT, ODER DICH TRETEN?“ 1391 01:10:00,092 --> 01:10:01,491 [Räuscht den Hals] 1392 01:10:04,696 --> 01:10:08,130 NUR NOCH EINS. DANN IST FERTIG. 1393 01:10:09,901 --> 01:10:11,200 [ spottet ] 1394 01:10:13,638 --> 01:10:15,838 „Gibt er dir die Schuld?“ 1395 01:10:15,907 --> 01:10:19,108 FÜR VERLETZENDE DINGE SAGT ER ODER TUT ER?“ 1396 01:10:25,683 --> 01:10:27,415 [Räuscht den Hals] 1397 01:10:40,130 --> 01:10:42,664 IST KELLI SICHER? 1398 01:10:42,732 --> 01:10:45,333 Okay, na ja, DANKE, DASS SIE MICH Bescheid gegeben haben. 1399 01:10:45,402 --> 01:10:46,567 Wir reden bald mit Ihnen. 1400 01:10:46,635 --> 01:10:48,368 [Handy piepst] 1401 01:10:50,172 --> 01:10:52,005 [Seufzt] Ich fühle mich schlecht, weil ich sie verarscht habe. 1402 01:10:52,074 --> 01:10:53,707 ABER DANN fühlte ich mich schlecht ALS ICH WUSSTE 1403 01:10:53,776 --> 01:10:54,775 Und ich habe es niemandem erzählt. 1404 01:10:54,877 --> 01:10:57,978 Ich glaube, das hast du getan DAS RICHTIGE. 1405 01:10:58,080 --> 01:10:59,813 Deine Mutter scheint cool zu sein. 1406 01:10:59,915 --> 01:11:01,248 SIE IST. 1407 01:11:01,317 --> 01:11:02,449 DU SO BIST. 1408 01:11:02,551 --> 01:11:04,084 Falls Sie es nicht bemerkt haben, 1409 01:11:04,186 --> 01:11:06,819 Das habe ich dir gesagt DASS ICH DICH MAG. 1410 01:11:06,921 --> 01:11:08,354 Nun ja, Wie konnte ich es verpassen, 1411 01:11:08,456 --> 01:11:10,489 So wie du warst FOLGT MIR UM? 1412 01:11:10,558 --> 01:11:12,325 [ Lachen ] WER HAT WEN GEFOLGT? 1413 01:11:23,171 --> 01:11:25,937 [Handy klingelt] 1414 01:11:34,248 --> 01:11:36,481 Also, das Ganze War eine Täuschung? 1415 01:11:36,583 --> 01:11:38,950 Nun, ich werde mich hinlegen DAS GESETZ MIT IHR JETZT. 1416 01:11:39,019 --> 01:11:40,986 DAS KÖNNEN SIE NICHT MACHEN. DAS HABEN SIE BEREITS VERSUCHT. 1417 01:11:41,054 --> 01:11:42,854 ES HAT NICHT FUNKTIONIERT. Dadurch hat sie uns angelogen. 1418 01:11:42,956 --> 01:11:44,355 Also, was sind wir? SOLLTE TUN – 1419 01:11:44,423 --> 01:11:46,557 Sperrt sie in ihrem Zimmer ein BIS SIE 18 IST? Was dann? ICH WEISS NICHT. 1420 01:11:46,626 --> 01:11:48,025 WIR SIND IHRE ELTERN, MARIE. 1421 01:11:48,127 --> 01:11:49,760 WIR SOLLTEN DAS BESCHÜTZE SIE. 1422 01:11:49,829 --> 01:11:51,161 ABER WIR KÖNNEN SIE NICHT RETTEN. 1423 01:11:51,230 --> 01:11:54,498 Sie muss es herausfinden WIE SIE DAS FÜR SICH TUN KÖNNEN. 1424 01:11:54,567 --> 01:11:57,234 [Handy klingelt, vibriert] 1425 01:11:59,372 --> 01:12:00,504 [Handy piepst] 1426 01:12:00,606 --> 01:12:01,605 HALLO? 1427 01:12:01,674 --> 01:12:03,539 Ich habe dich angerufen! Ich habe dir eine SMS geschrieben! 1428 01:12:03,608 --> 01:12:05,241 WARUM HABEN SIE NICHT GEANTWORTET? 1429 01:12:05,310 --> 01:12:07,377 Meine Eltern waren in meiner Nähe DIE GANZE NACHT. 1430 01:12:07,445 --> 01:12:08,678 Okay. Okay. Okay. 1431 01:12:08,747 --> 01:12:10,513 C-Kannst du dich rausschleichen? und mich treffen? 1432 01:12:10,615 --> 01:12:12,448 [Seufzt] 1433 01:12:12,517 --> 01:12:13,816 Das glaube ich nicht. 1434 01:12:13,885 --> 01:12:16,586 WENN DU ES WIRKLICH WILLST MIT MIR, 1435 01:12:16,688 --> 01:12:18,087 Du wirst einen Weg finden. 1436 01:12:18,156 --> 01:12:20,556 Ich habe viele Hausaufgaben DAS MUSS ICH TUN. 1437 01:12:20,625 --> 01:12:22,591 Und das ist noch wichtiger ALS ICH? 1438 01:12:22,660 --> 01:12:24,760 NEIN. 1439 01:12:24,795 --> 01:12:26,762 Ich muss los. Mein Vater kommt. W-Warte. Äh, ähm – 1440 01:12:26,830 --> 01:12:28,463 [Handy piepst] 1441 01:12:28,532 --> 01:12:30,365 ELIZABETH... [Seufzt] 1442 01:12:30,434 --> 01:12:33,201 DU UND ICH WERDEN ES HABEN EIN KLEINES GESPRÄCH. 1443 01:12:33,270 --> 01:12:34,536 Ich bin wirklich müde. 1444 01:12:34,638 --> 01:12:36,104 KÖNNEN WIR ES MORGEN SCHAFFEN? 1445 01:12:36,173 --> 01:12:37,639 Das kann nicht warten BIS MORGEN. 1446 01:12:37,741 --> 01:12:40,108 Ich denke, es kann warten. Sie ist erschöpft. 1447 01:12:40,177 --> 01:12:42,877 DANKE SCHÖN. 1448 01:12:49,018 --> 01:12:52,019 [Handywahl] 1449 01:12:54,624 --> 01:12:56,757 Ich rufe dich an JETZT. 1450 01:12:56,793 --> 01:12:58,959 WO IST DEIN TELEFON? 1451 01:13:00,696 --> 01:13:01,795 Ich habe dir eine Frage gestellt. 1452 01:13:01,863 --> 01:13:04,464 MARK, ich mache Schluss MIT DIR. 1453 01:13:06,001 --> 01:13:07,901 SIND DEINE ELTERN ZUHÖREN? [Seufzt] 1454 01:13:09,304 --> 01:13:11,905 NEIN. 1455 01:13:12,007 --> 01:13:14,140 Ich meine es ernst. 1456 01:13:14,209 --> 01:13:17,310 ICH KÜNDIGE DIE FREUNDSCHAFT MIT DIR AUF. Es ist vorbei. 1457 01:13:19,947 --> 01:13:22,047 ABER DU LIEBT MICH. 1458 01:13:22,116 --> 01:13:24,917 [Stimme bricht] Ich weiß. 1459 01:13:25,019 --> 01:13:26,685 ABER ICH BIN IMMER NOCH Ich mache Schluss mit dir. 1460 01:13:26,721 --> 01:13:28,687 WARUM? 1461 01:13:28,856 --> 01:13:31,590 WEIL ICH NICHT SEIN WILL Noch mehr Angst. 1462 01:13:31,625 --> 01:13:33,592 WARUM HAST DU ANGST? Ich habe dich nicht wieder geschlagen. 1463 01:13:33,694 --> 01:13:35,094 ES IST NICHT NUR DAS. 1464 01:13:35,129 --> 01:13:39,163 Du rufst mich ständig an. Du versuchst zu kontrollieren, wohin ich gehe. 1465 01:13:39,199 --> 01:13:41,532 WO IST DAS KOMMEN SIE VON? 1466 01:13:41,568 --> 01:13:42,533 ES IST EGAL. 1467 01:13:42,669 --> 01:13:44,502 Ich bin immer noch Ich mache Schluss mit dir. 1468 01:13:44,604 --> 01:13:47,672 Ja, na ja, wenn ja, Ich werde mich umbringen. 1469 01:13:47,707 --> 01:13:49,474 Ich schwöre bei Gott, das werde ich. 1470 01:13:49,509 --> 01:13:50,675 SAG DAS NICHT. 1471 01:13:50,744 --> 01:13:53,711 [Stimme bricht] Ich kann nicht ohne dich leben. 1472 01:13:55,415 --> 01:13:57,882 Also werde ich an dir festhalten BIS DU MICH ZURÜCKnimmst. 1473 01:13:57,951 --> 01:13:59,249 LOSLASSEN. 1474 01:13:59,284 --> 01:14:00,717 NEIN. Ich kann nicht ohne dich leben. 1475 01:14:00,786 --> 01:14:02,719 Ich werde dich festhalten BIS DU MICH ZURÜCKnimmst. LASS MICH LOS! 1476 01:14:02,821 --> 01:14:05,122 PST! Sei einfach ruhig. DEINE ELTERN WERDEN DICH HÖREN. 1477 01:14:05,190 --> 01:14:07,858 GUT! Mama, Papa, er ist da! 1478 01:14:08,894 --> 01:14:11,495 [Schritte nähern sich] 1479 01:14:16,101 --> 01:14:17,933 WENN SIE IRGENDWO KOMMEN WIEDER IN DER NÄHE DIESES HAUSES, 1480 01:14:17,969 --> 01:14:20,369 Ich werde jeden Knochen brechen IN DEINEM VERDAMMTEN KÖRPER! 1481 01:14:22,006 --> 01:14:23,672 WAS IST PASSIERT? 1482 01:14:23,741 --> 01:14:25,074 SIE IST IMMER NOCH IHN SEHEN. 1483 01:14:25,143 --> 01:14:26,509 NEIN, BIN ICH NICHT. Ich schwöre. 1484 01:14:26,577 --> 01:14:29,678 Ich habe tatsächlich mit ihm Schluss gemacht DIESES MAL WIRKLICH. 1485 01:14:29,747 --> 01:14:30,880 Du musst mir glauben. 1486 01:14:30,982 --> 01:14:33,215 Du musst mir glauben. 1487 01:14:34,519 --> 01:14:36,652 OKAY. 1488 01:14:36,753 --> 01:14:38,019 [ATMT ZITTERIG] 1489 01:14:38,121 --> 01:14:41,256 Okay. 1490 01:14:41,358 --> 01:14:43,658 [WEINT] 1491 01:14:43,760 --> 01:14:45,527 Okay. 1492 01:14:50,467 --> 01:14:52,467 Sie sitzt am Rand Von ihrem Bett in einer Benommenheit. 1493 01:14:52,536 --> 01:14:54,402 Ich glaube, keiner von uns Habe die ganze Nacht geschlafen. 1494 01:14:54,504 --> 01:14:55,403 GENUG IST GENUG, MARIE. 1495 01:14:55,472 --> 01:14:57,571 Wir müssen es schaffen Eine einstweilige Verfügung. 1496 01:14:57,606 --> 01:14:59,573 Schatz, das will sie nicht DRÜCKEN SIE GEBÜHREN. 1497 01:14:59,608 --> 01:15:02,042 ES WIRD KEINEN UNTERSCHIED MACHEN Es sei denn, es ist ihre Entscheidung. 1498 01:15:02,144 --> 01:15:05,913 Der Therapeut sagte, wir müssten es tun UNTERSTÜTZEN SIE UNSERE TOCHTER. 1499 01:15:07,716 --> 01:15:09,917 Was ist das, Schatz? 1500 01:15:09,952 --> 01:15:11,452 WAS? 1501 01:15:15,290 --> 01:15:16,956 OH MEIN GOTT.