1 00:00:41,583 --> 00:00:46,046 REVENANT 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,132 PERSONAJELE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,842 COPII ACTORII S-AU FILMAT ÎN SITUAȚII SIGURĂ 4 00:00:54,262 --> 00:00:56,139 TAXI PREMIUM 5 00:01:06,983 --> 00:01:08,902 {\an8}HWAWONJAE 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,701 INEVITABILUL 7 00:01:20,914 --> 00:01:22,373 Tu ești, Gangmo? 8 00:02:07,168 --> 00:02:09,212 ACCESORII DE PĂR 9 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 Ce sa întâmplat? 10 00:02:13,466 --> 00:02:14,759 Ce a mers prost? 11 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 DUHUL RĂU ESTE O FANTOMA JUVENILĂ 12 00:02:16,261 --> 00:02:17,637 Nu poate fi... 13 00:02:33,862 --> 00:02:35,947 Gangmo, deschide ușa! 14 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Este afară. 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,951 Mă urmărește în continuare. Mi-e frică de moarte. 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Grăbește-te și deschide ușa! 17 00:02:44,622 --> 00:02:45,957 Ești acolo? 18 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Tu... 19 00:03:21,826 --> 00:03:23,870 - a deschis usa. 20 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 Ești bine, Gangmo? 21 00:04:29,644 --> 00:04:30,687 {\an8} Da, domnule. 22 00:04:30,687 --> 00:04:33,523 Ar trebui să renunț și să conduc o afacere? 23 00:04:33,523 --> 00:04:36,150 {\an8} La ce oră este săptămâna aceasta întâlnire din nou cu cumpărătorul? 24 00:04:36,150 --> 00:04:38,069 M-am bătut cu una în weekend. 25 00:04:38,069 --> 00:04:39,779 {\an8} Din nou? Nu mai cheltui atât de mult. 26 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 Vremea este atât de frumoasă, vreau să-mi dau demisia. 27 00:04:49,163 --> 00:04:50,248 {\an8} Alo? 28 00:04:50,999 --> 00:04:53,668 {\an8}O, da. Acesta este clientul mergi spre Sihyun-dong, nu? 29 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 {\an8}Da, aproape am ajuns. 30 00:05:09,100 --> 00:05:11,561 Haide, hai să mai bem un pahar. 31 00:05:13,062 --> 00:05:14,689 Hai să mâncăm ceva delicios. 32 00:05:15,315 --> 00:05:18,192 {\an8} Îmi doresc foarte mult să renunț la slujbă. 33 00:05:18,985 --> 00:05:20,820 Primesc un bonus luna aceasta. 34 00:05:22,113 --> 00:05:23,614 {\an8} Ce vrei să mănânci? 35 00:05:26,409 --> 00:05:28,494 Vreau să iau o pauză de trei zile. 36 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Ne vedem mai târziu. 37 00:05:30,163 --> 00:05:32,081 CEL MAI RĂU CAZ DE PHISHING-UL VOCEL A AU PUCIT 38 00:06:49,867 --> 00:06:52,328 Există o mână invizibilă în spatele cazurilor de sinucidere. 39 00:06:52,787 --> 00:06:56,249 Există un regulament pentru „moarte prin intimidare” la articolul 322 40 00:06:56,249 --> 00:06:58,835 din prima carte juridică a dinastiei Joseon Daemyeongryuljikhae. 41 00:06:58,835 --> 00:07:00,878 Ajunge cu lecțiile de istorie antică. 42 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 Te arăți că ești profesor de folclor? 43 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 Este o prelegere scumpă, așa că ascultă. 44 00:07:06,008 --> 00:07:07,385 „Moarte prin intimidare” 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,763 a fost o lege făcută pentru aceștia care au fost ameninţaţi şi persecutaţi 46 00:07:11,305 --> 00:07:15,101 și le-au luat viața când sentimentul de nedreptate a devenit prea mult de suportat. 47 00:07:15,601 --> 00:07:20,106 S-a răzbunat asupra celor care le-au provocat moartea. 48 00:07:20,898 --> 00:07:22,733 Au crezut că există o mână invizibilă, 49 00:07:22,733 --> 00:07:25,153 un adevărat vinovat în spatele cazurilor de sinucidere. 50 00:07:25,153 --> 00:07:29,073 Așa că mulți oameni s-au sinucis asupra nedreptăților de acum și din trecut. 51 00:07:29,073 --> 00:07:30,408 Înțeleg asta. 52 00:07:32,535 --> 00:07:33,953 Deci poți să nu mai vii aici? 53 00:07:41,627 --> 00:07:44,714 Nimic nu se schimbă chiar dacă stai aici ca un nebun tot timpul. 54 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 Ştii asta. 55 00:08:02,398 --> 00:08:03,691 Începe din nou. 56 00:08:55,743 --> 00:08:57,870 Hei! Ai ieșit din minți? 57 00:09:05,044 --> 00:09:06,212 Eşti nebun? 58 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 Ce crezi că faci? 59 00:09:11,259 --> 00:09:12,385 ce faci? 60 00:09:13,219 --> 00:09:15,388 E un tip ciudat aici. 61 00:09:16,097 --> 00:09:18,182 Hei, domnule. Domnule! 62 00:09:18,808 --> 00:09:21,519 Doamne. ce faci? 63 00:09:36,242 --> 00:09:37,618 Nu, nu! 64 00:09:38,744 --> 00:09:40,705 Nu, nu! 65 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 Nu! 66 00:09:42,999 --> 00:09:45,793 - Oh, doamne. - Ce facem? 67 00:09:45,793 --> 00:09:48,212 - Ce facem? - Cineva sună la 911! 68 00:09:49,005 --> 00:09:52,091 Cred că cineva tocmai a sărit. O să te sun înapoi. 69 00:09:52,091 --> 00:09:53,551 Bună, 911? 70 00:09:53,551 --> 00:09:55,511 Sunt pe Podul Seogang 71 00:09:55,511 --> 00:09:57,388 și cineva tocmai a sărit de pe jos. 72 00:09:57,388 --> 00:09:59,098 Da, te rog grabeste-te. 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 Sanyeong, 74 00:10:40,556 --> 00:10:43,100 au prins infractorii de phishing vocal care ne-a furat banii! 75 00:10:48,147 --> 00:10:49,398 Aici, Sanyeong! 76 00:10:52,401 --> 00:10:55,112 Ce e în neregulă cu toată lumea? Ai spus că i-au prins pe vinovați. 77 00:10:55,112 --> 00:10:56,822 Nu o putem recupera. 78 00:10:58,074 --> 00:10:59,450 Ce vrei să spui? 79 00:10:59,450 --> 00:11:01,243 Banii noștri. 80 00:11:02,620 --> 00:11:04,872 Au folosit deja toți banii noștri. 81 00:11:06,999 --> 00:11:10,211 Ce vom face, Sanyeong? 82 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 Ce facem? 83 00:11:28,562 --> 00:11:31,482 - Oameni groaznici! - Cum ai putut face asta? 84 00:11:31,482 --> 00:11:33,442 Banii aceia erau tot ce aveam! 85 00:11:34,985 --> 00:11:36,070 Hei, hoțule! 86 00:11:36,570 --> 00:11:38,823 Dă-mi banii înapoi, hoțule! 87 00:11:38,823 --> 00:11:40,658 Ai ceva de spus la victime? 88 00:11:40,658 --> 00:11:43,369 Vă rog, întoarceți-vă banii pentru mine. Te implor! 89 00:11:43,369 --> 00:11:45,579 tu hoț! Banii mei... 90 00:11:45,579 --> 00:11:46,872 - Oh, doamne. - Eşti bine? 91 00:11:46,872 --> 00:11:47,998 Sanyeong! 92 00:11:48,916 --> 00:11:51,502 Ai vreo idee ce am făcut ca să câștig toți banii aia? 93 00:11:53,295 --> 00:11:55,381 Hei! 94 00:11:58,342 --> 00:11:59,969 Hei, nebunule! 95 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 GU GANGMO 96 00:12:45,806 --> 00:12:48,642 Dacă mor, va rog ajutati-mi fiica. 97 00:12:48,642 --> 00:12:50,686 Numele ei este Gu Sanyeong. 98 00:12:58,486 --> 00:12:59,820 Doamne, acel mic... 99 00:13:08,412 --> 00:13:10,623 Cum ai putea trimite 100 00:13:10,623 --> 00:13:12,625 toți banii pe care i-am economisit fără a verifica mai întâi? 101 00:13:14,168 --> 00:13:15,961 Ce ai de gând să faci despre depozitul crescut? 102 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Cum aș putea să nu-l trimit când au spus că ai fost răpit? 103 00:13:21,008 --> 00:13:22,843 Tu ești tot ce am. 104 00:13:22,843 --> 00:13:25,387 Nu mi-ai răspuns la apeluri, așa că... 105 00:13:25,387 --> 00:13:27,181 Ți-am spus, lucrez! 106 00:13:28,474 --> 00:13:31,769 Doamne, nu striga. Inima îmi bate cu putere. 107 00:13:37,274 --> 00:13:38,359 ai... 108 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 să-ți iei medicamentul? 109 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 Să intrăm înăuntru. 110 00:14:12,017 --> 00:14:13,018 Mănâncă. 111 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 Nu merit să mănânc. 112 00:14:15,938 --> 00:14:17,064 Doar mănâncă. 113 00:14:17,064 --> 00:14:19,233 Trebuie să mănânci ceva ca să vă puteți lua medicamentul. 114 00:14:36,125 --> 00:14:37,459 Ar trebui să... 115 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 reîncepi să lucrezi cu jumătate de normă? 116 00:14:44,884 --> 00:14:48,304 Doar stai acasă și odihnește-te în loc să te stresezi din cauza muncii. 117 00:14:48,304 --> 00:14:50,764 Mă voi ocupa de bani într-un fel sau altul. 118 00:14:52,099 --> 00:14:54,602 Mă privești de sus pentru că nu ai fost un bun muncitor, nu-i așa? 119 00:14:54,602 --> 00:14:56,186 Cine spune că te privesc de sus? 120 00:14:56,186 --> 00:14:58,939 O văd în ochii tăi chiar acum. Mă privești de sus. 121 00:14:58,939 --> 00:15:00,941 Nu te privesc de sus, doar că... 122 00:15:02,484 --> 00:15:04,737 Mamă, nu-ți amintești plătind sute de mii de woni 123 00:15:04,737 --> 00:15:07,531 pentru frigiderul pe care l-ai spart în timp ce lucrați la acel magazin? 124 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 Asta a fost doar o dată. 125 00:15:10,367 --> 00:15:11,994 Nu a fost o singură dată. 126 00:15:11,994 --> 00:15:13,954 Acum doi ani, în timp ce lucrezi la un restaurant cu grătar, 127 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 ai vărsat tocană de kimchi peste geanta de designer de zece milioane de câștigate a unui client. 128 00:15:19,293 --> 00:15:20,544 A fost tocană de pastă de soia. 129 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 mama. 130 00:15:36,560 --> 00:15:37,603 mama. 131 00:15:38,437 --> 00:15:41,190 Deși nu am trăit o viață stabilă, 132 00:15:41,190 --> 00:15:43,609 am trăit și trăim o viață bună. 133 00:15:43,609 --> 00:15:45,736 Să continuăm să trăim o viață bună. 134 00:15:45,736 --> 00:15:47,780 Voi munci foarte mult, 135 00:15:47,780 --> 00:15:50,282 deci trebuie doar să stai lângă mine 136 00:15:51,075 --> 00:15:52,159 fara sa faca nimic. 137 00:15:52,660 --> 00:15:56,163 Totuși, muncești atât de mult. Ca mama ta, cum aș putea... 138 00:15:56,163 --> 00:15:57,623 Opreste-te! 139 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 Te iubesc. 140 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 Mamă, chiar te iubesc, 141 00:16:00,709 --> 00:16:03,128 așa că te rog să ai grijă de sănătatea ta. 142 00:16:03,128 --> 00:16:05,798 Sănătatea ta contează cel mai mult pentru mine. 143 00:16:05,798 --> 00:16:07,758 Sunt sănătos și iubesc... 144 00:16:07,758 --> 00:16:09,635 - Doamne, asta m-a speriat. 145 00:16:10,594 --> 00:16:12,346 - Asta e proprietara? 146 00:16:17,476 --> 00:16:18,477 Nu, nu este. 147 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 Da, mergi înainte. 148 00:16:38,914 --> 00:16:40,541 Bine, înțeleg. 149 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Cine a fost? 150 00:16:47,965 --> 00:16:51,010 Trebuie să mergi undeva cu mine azi. 151 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 Astăzi? Chiar acum? 152 00:16:53,512 --> 00:16:54,680 Trebuie să merg cu șofer. 153 00:16:54,680 --> 00:16:57,349 Este undeva unde trebuie să fim. Grăbiţi-vă. 154 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 Chiar acum? 155 00:17:15,534 --> 00:17:17,578 Chiar nu mergi sa-mi spui unde mergem? 156 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 Îți amintești de tatăl tău? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,668 tata? 158 00:17:27,212 --> 00:17:31,050 „Mama vitregă iar fiul ei a plătit pentru păcatele lor, 159 00:17:31,550 --> 00:17:35,012 și fantoma celor două surori, Janghwa și Hongryeon, 160 00:17:36,096 --> 00:17:39,349 renunta la resentimentele lor și a plecat în rai”. 161 00:17:39,349 --> 00:17:42,227 Asta e tot? Ăsta a fost sfârșitul? 162 00:17:44,104 --> 00:17:45,272 Vrei să știi ceva? 163 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Da! 164 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Evenimentele din Povestea lui Janghwa iar Hongryeona avut loc în viața reală. 165 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 În timpul domniei regelui Hyojong în dinastia Joseon, 166 00:17:53,363 --> 00:17:55,115 un bărbat pe nume Jeon Dongheul a scris despre ceea ce a trăit 167 00:17:55,115 --> 00:17:56,700 pe când era ofiţer în Cheolsan. 168 00:17:59,620 --> 00:18:01,038 Deci, după cum am mai spus, 169 00:18:02,206 --> 00:18:05,751 fantomele sunt de fapt reale. 170 00:18:07,836 --> 00:18:11,590 Nu-l amintesc bine. A murit când eram tânăr. 171 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Dar de ce îl aduci brusc pe tata? 172 00:18:17,054 --> 00:18:18,639 Nu ți-a plăcut niciodată să vorbești despre el. 173 00:18:19,264 --> 00:18:22,059 Tatăl tău nu a murit atunci. 174 00:18:23,727 --> 00:18:25,771 - Ce? - Nu a murit. 175 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Am divorțat când tu aveai cinci ani. 176 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 - Suntem aici. 177 00:18:40,661 --> 00:18:41,912 Mamă, ești bine? 178 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 Nu te simți bine? 179 00:18:46,083 --> 00:18:47,709 Este din cauza cazului de phishing vocal? 180 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 tata... 181 00:18:54,133 --> 00:18:57,636 a murit într-un accident de lovitură și fugă în drum spre serviciu dimineaţa devreme. 182 00:18:58,512 --> 00:18:59,513 Corect? 183 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 Poti te rog sa spui ceva? 184 00:19:05,686 --> 00:19:07,271 eu am inventat asta... 185 00:19:08,605 --> 00:19:09,857 pentru că ai tot întrebat. 186 00:19:11,441 --> 00:19:14,194 Dar slujbele de pomenire l-am ținut pentru el în tot acest timp? 187 00:19:14,653 --> 00:19:17,906 Ai tot cerut să ții unul pentru el, așa că am avut unul într-o zi întâmplătoare. 188 00:19:22,202 --> 00:19:25,247 Ce zici de mare i-am împrăștiat cenușa la? 189 00:19:26,123 --> 00:19:29,251 Locul cu bunul ganjang gejang. A fost și asta o minciună? 190 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Da. 191 00:19:43,182 --> 00:19:44,725 Oprește-te pentru o secundă. 192 00:19:45,475 --> 00:19:48,812 Așa că mi-ai spus că tata a murit chiar dacă era în viață și sănătos 193 00:19:49,521 --> 00:19:50,522 tot timpul asta? 194 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 De ce? 195 00:19:52,566 --> 00:19:54,443 De ce mi-ai spus o astfel de minciună? 196 00:19:54,443 --> 00:19:56,528 Pentru că nu am plănuit să-l mai văd niciodată. 197 00:19:57,112 --> 00:19:59,573 Atunci de ce ești îmi spui toate astea acum? 198 00:20:00,657 --> 00:20:02,284 Tatăl tău este de fapt mort acum. 199 00:20:03,243 --> 00:20:06,997 Ești fiica lui, așa că ar trebui măcar să-ți ia rămas bun pentru ultima oară. 200 00:20:35,776 --> 00:20:39,404 HWAWONJAE 201 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 Ea este bunica ta. Salută. 202 00:21:35,627 --> 00:21:36,837 Buna ziua. 203 00:21:40,507 --> 00:21:43,176 Vom fi pe drum acum. 204 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Am ceva de spus lui Sanyeong. 205 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 Despre ce este vorba? 206 00:21:49,641 --> 00:21:52,144 Pot să vorbesc singur cu tine o clipă? 207 00:21:52,477 --> 00:21:54,980 Nu, nu mai avem nimic de discutat. 208 00:21:54,980 --> 00:21:56,982 - A fost ultima dorință a lui Gangmo. - Totuși, nu. 209 00:21:56,982 --> 00:22:00,610 S-a sinucis fără să mai vadă chipul fiicei sale. 210 00:22:01,653 --> 00:22:03,780 Chiar vei fi așa până la capăt? 211 00:22:27,721 --> 00:22:29,139 Ai fost bine? 212 00:22:30,057 --> 00:22:32,142 esti sanatos? 213 00:22:32,809 --> 00:22:33,810 Da. 214 00:22:35,812 --> 00:22:36,938 Mă bucur. 215 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 Ce făcea tatăl meu pentru a trăi? 216 00:22:44,029 --> 00:22:46,239 Mama ta nici nu ți-a spus asta? 217 00:22:48,241 --> 00:22:50,660 Ea a spus că era un angajat de birou, dar... 218 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 vad... 219 00:22:56,208 --> 00:22:58,585 A fost profesor de folclor. 220 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 Dar... 221 00:23:05,717 --> 00:23:08,387 ce sa întâmplat cu el ca să-l facă să facă asta? 222 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 Aici. 223 00:23:31,743 --> 00:23:32,994 Ce este asta? 224 00:23:32,994 --> 00:23:34,496 A aparținut tatălui tău. 225 00:23:35,914 --> 00:23:38,667 A lăsat un testament a vrut să-l ai. 226 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 Ia-o. 227 00:24:09,739 --> 00:24:11,199 Ea a luat-o. 228 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 Ce este asta? 229 00:24:32,762 --> 00:24:35,098 Este ceva ce tata voia să am. 230 00:24:37,434 --> 00:24:38,435 Ce e în neregulă cu tine? 231 00:24:40,228 --> 00:24:42,105 Nu atinge nimic din casa asta. 232 00:24:42,105 --> 00:24:43,648 A aparținut tatălui... 233 00:24:43,648 --> 00:24:45,484 De când ți-a păsat despre a avea un tată? 234 00:24:46,610 --> 00:24:48,361 Mamă, ce e cu tine? 235 00:24:48,361 --> 00:24:51,323 E absurd că m-ai înșelat cu minciunile tale ridicole. 236 00:24:51,323 --> 00:24:55,160 Nu pot să iau nici măcar un suvenir de la un tată mort pe care nu l-am văzut niciodată? 237 00:24:57,245 --> 00:24:59,623 Termină, Sanyeong. 238 00:25:00,123 --> 00:25:01,374 Opreste ce? 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,920 Nu știu dacă ai uitat complet despre tata, 240 00:25:05,253 --> 00:25:07,255 dar si-a adus aminte de noi. 241 00:25:07,255 --> 00:25:09,799 - Și-a adus aminte de mine. - Ce ştii? 242 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 Nu am vorbit despre nimic pentru că le-am disprețuit pe toate. 243 00:25:13,178 --> 00:25:15,680 Urăsc până și gândul a tatălui tău și a acestei case. 244 00:25:15,680 --> 00:25:17,724 Ar fi trebuit să vin aici singur. 245 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 Nu ar fi trebuit să-ți spun nimic din toate astea. 246 00:25:19,434 --> 00:25:21,520 Nu ți-am spus pentru că știam că vei fi așa. 247 00:25:21,520 --> 00:25:23,438 - Mamă. - E vina mea. Nu ar fi trebuit să-ți spun. 248 00:25:23,438 --> 00:25:24,606 - E vina mea. - Mamă. 249 00:25:26,233 --> 00:25:28,693 Am înțeles, așa că încetează. Nu o voi lua. 250 00:25:30,111 --> 00:25:31,488 Nu trebuie să-l iau. 251 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 Să mergem acum. 252 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 - Scuzați-mă. - Da? 253 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 eu? 254 00:26:29,087 --> 00:26:30,255 Mă cunoști? 255 00:26:32,757 --> 00:26:35,302 Gu Sanyeong, ultimul autobuz este pe cale să sosească. 256 00:26:36,720 --> 00:26:37,762 Bine! 257 00:26:40,724 --> 00:26:42,225 Numele tău este Gu Sanyeong? 258 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 Îmi pare rău? 259 00:26:44,686 --> 00:26:47,355 Sunteți fiica profesorului Gu Gangmo? 260 00:26:49,316 --> 00:26:50,317 Ei bine... 261 00:26:52,319 --> 00:26:54,529 Da, sunt dar... 262 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 Ce zici de asta? 263 00:27:01,202 --> 00:27:02,912 O să pierdem autobuzul! 264 00:27:05,582 --> 00:27:09,794 nu stiu cine esti, dar chiar trebuie să plec acum. 265 00:27:10,295 --> 00:27:11,338 Îmi pare rău. 266 00:27:11,755 --> 00:27:12,839 Stai, eu... 267 00:27:44,079 --> 00:27:46,373 Vă mulțumesc că ați venit. 268 00:27:46,373 --> 00:27:48,541 Îmi pare bine să vă cunosc. 269 00:27:49,876 --> 00:27:53,338 Numele meu este Yeom Haesang, și studiez folclorul ca profesorul Gu. 270 00:27:53,922 --> 00:27:56,257 Dacă e în regulă cu tine, pot sa iti pun cateva intrebari? 271 00:27:58,176 --> 00:27:59,552 Profesorul Gu Gangmo... 272 00:28:01,221 --> 00:28:03,431 s-a pensionat brusc acum 15 ani. 273 00:28:04,432 --> 00:28:06,184 Ce făcuse de atunci? 274 00:28:06,184 --> 00:28:08,269 Ce s-a întâmplat? 275 00:28:08,728 --> 00:28:11,022 Mai am multe de cerut. 276 00:28:11,022 --> 00:28:12,399 De ce profesorul Gu... 277 00:28:14,109 --> 00:28:16,986 Cum a murit? 278 00:28:18,822 --> 00:28:21,366 Care a fost relația ta cu Gangmo? 279 00:28:22,409 --> 00:28:24,619 - Îmi pare rău? - De ce ai venit aici? 280 00:28:24,619 --> 00:28:28,206 Nu cred că ești aici să plângă moartea lui Gangmo. 281 00:28:28,540 --> 00:28:29,541 Vă rog să plecați. 282 00:29:09,539 --> 00:29:10,874 {\an8}1997, FEBRUARIE PREZENTAREA TEZEI DE SAMANISM COREAN 283 00:29:10,874 --> 00:29:12,041 {\an8}PRIMA MENȚIUNE DE „SPIRIT RĂU CU PĂRUL LASAT” 284 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 SAMANISMUL COREAN 285 00:29:15,253 --> 00:29:16,379 GU GANGMO 286 00:29:16,379 --> 00:29:19,215 MODIFICĂRI ÎN TRADIȚII LA MORMA COPIILOR EOU YADAM 287 00:29:19,215 --> 00:29:20,300 CALITATEA ÎNDOBĂBILĂ A TEZEI 288 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 PROFESORUL GU GANGMO'S CALITATEA TEZEI ESTE EXCEDENTĂ 289 00:29:25,013 --> 00:29:27,015 TEZA SA E PLINĂ DE POVEȘTI DE FANTOME CU ORIGINILE NECLARE... 290 00:29:38,067 --> 00:29:40,612 DACĂ MOR, VA ROG AJUTĂ-MĂ FIICA. Numele ei este GU SANYEONG... 291 00:29:46,701 --> 00:29:47,786 mama, 292 00:29:49,078 --> 00:29:50,497 de ce ai divortat? 293 00:29:53,166 --> 00:29:54,959 Poți măcar să-mi spui 294 00:29:55,877 --> 00:29:57,337 ce s-a intamplat intre voi doi? 295 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 Ți-am spus să nu mai vorbești despre tatăl tău. 296 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 A încetat să mai existe cu mult timp în urmă. 297 00:30:03,510 --> 00:30:05,094 Să ținem așa de acum înainte. 298 00:30:05,094 --> 00:30:07,472 Gyeongmun, eu sunt! 299 00:30:08,223 --> 00:30:09,599 Gyeongmun? 300 00:30:09,599 --> 00:30:11,267 Gyeongmun? 301 00:30:12,352 --> 00:30:13,686 Gyeongmun? 302 00:30:14,521 --> 00:30:15,980 Gyeongmun? 303 00:30:23,029 --> 00:30:24,614 - Ce este? - Telefonul tău. 304 00:30:25,573 --> 00:30:26,574 Ce zici de asta? 305 00:30:27,116 --> 00:30:28,117 PROPRIETAREA 306 00:30:38,753 --> 00:30:40,588 Ea a plecat. Vino repede. 307 00:30:50,181 --> 00:30:51,307 Haide. 308 00:30:54,102 --> 00:30:55,812 Există o condiție prealabilă. 309 00:30:55,812 --> 00:30:57,689 Există o condiție prealabilă pentru redeschiderea unui proces. 310 00:30:57,689 --> 00:31:01,025 După această perioadă, nu puteți redeschide un proces chiar dacă vrei. 311 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 De asemenea, dacă depuneți un proces, 312 00:31:05,446 --> 00:31:08,199 înseamnă că este ceva nu poți vorbi. Depuneți un proces. 313 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 În anumite cazuri, este necesar un proces administrativ... 314 00:31:12,954 --> 00:31:15,331 Sunt Yeom Haesang, profesor la Universitatea Jeyoung. 315 00:31:15,331 --> 00:31:17,208 Vă rugăm să mă contactați. 316 00:31:17,792 --> 00:31:19,878 ...vorbind despre procese administrative 317 00:31:19,878 --> 00:31:21,170 și contestații administrative. 318 00:31:21,170 --> 00:31:24,507 Un tribunal stabilește rezultatul unui proces. 319 00:31:24,507 --> 00:31:27,760 Totuși, un proces administrativ... 320 00:31:49,824 --> 00:31:52,327 Hei, e ticălosul ăla. 321 00:31:52,660 --> 00:31:53,912 Buna ziua? 322 00:31:54,412 --> 00:31:55,830 Hei, am fost eliberat astăzi. 323 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 Desigur. 324 00:31:59,709 --> 00:32:01,461 Cu sau fără dovezi suficiente, 325 00:32:01,461 --> 00:32:03,254 tot ce ai nevoie sunt bani pentru a face lucrurile să se întâmple. 326 00:32:03,254 --> 00:32:05,131 Polițiștii nu te-au urmărit, nu? 327 00:32:05,757 --> 00:32:07,926 Am avut grijă să verific înainte de a face o mișcare. 328 00:32:07,926 --> 00:32:11,512 Bine, strângeți restul banilor și vino în studioul meu. 329 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 - Bine. -Când ajungi aici... 330 00:32:14,307 --> 00:32:15,433 alo? 331 00:32:21,022 --> 00:32:22,315 Hei, mă auzi? 332 00:32:23,358 --> 00:32:24,859 - Ușa. - Ce? 333 00:32:25,860 --> 00:32:26,903 Deschide ușa. 334 00:32:27,403 --> 00:32:29,072 Ai venit aici? 335 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Credeam că ai spus ai fost la studioul tău. 336 00:32:31,324 --> 00:32:33,868 -Deschide ușa. - Păi, știi parola. 337 00:32:34,661 --> 00:32:36,496 Deschide ușa! 338 00:32:39,707 --> 00:32:41,000 Cine naiba esti? 339 00:32:43,670 --> 00:32:44,963 chiar tu esti? 340 00:32:44,963 --> 00:32:46,714 Am spus, deschide ușa! 341 00:32:47,924 --> 00:32:48,967 Ce se întâmplă? 342 00:32:53,221 --> 00:32:54,430 Ce? 343 00:32:55,306 --> 00:32:56,975 La naiba. 344 00:33:04,565 --> 00:33:05,692 Cine eşti tu? 345 00:33:06,317 --> 00:33:08,319 Ai deschis ușa. 346 00:33:25,753 --> 00:33:27,255 Doamne, trebuie să ies din minți. 347 00:33:31,592 --> 00:33:32,635 Am întârziat. 348 00:33:34,721 --> 00:33:35,805 Ce este asta? 349 00:33:38,599 --> 00:33:40,643 - La naiba, asta m-a speriat. 350 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 30 MILIARDE CÂŞTIGATE DE INFRACŢIUNI DE PHISHING VOCAL AUDIEREA DE GARANT A SCHISE 351 00:33:46,607 --> 00:33:49,569 Primul Rege Go, Cheontong, Al doilea rege Mu, Inan, 352 00:33:49,569 --> 00:33:51,070 Al treilea rege Mun, Daeheung, 353 00:33:51,070 --> 00:33:53,156 Al zecelea rege Seon, Geonheung. 354 00:33:53,156 --> 00:33:55,241 Mai întâi du-te Cheontong, al doilea Mu Inan... 355 00:34:05,084 --> 00:34:06,627 Dinastiei Balhae... 356 00:34:07,670 --> 00:34:09,088 SUNT YEOM HAESANG... 357 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 Ce este asta? 358 00:34:13,551 --> 00:34:15,678 Sunt Yeom Haesang, profesor la Universitatea Jeyoung. 359 00:34:15,678 --> 00:34:16,763 Vă rugăm să mă contactați. 360 00:34:16,763 --> 00:34:20,099 De ce tot primesc asta? Este un nou tip de phishing vocal? 361 00:34:23,936 --> 00:34:27,774 Sunt doar câteva pietre. Cum poate fi acesta un bun cultural? 362 00:34:27,774 --> 00:34:29,358 Este cu adevărat din dinastia Joseon? 363 00:34:29,358 --> 00:34:33,154 Nu există niciun alt artefact pe aici, deci este foarte puțin probabil. 364 00:34:33,154 --> 00:34:36,115 Dar un expert ar trebui să vină în curând. Vă rugăm să mai așteptați puțin. 365 00:34:36,991 --> 00:34:38,117 Oh, acesta trebuie să fie el. 366 00:34:39,952 --> 00:34:42,330 - Livrare mancare! - Este livrarea de mâncare. 367 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 - Aici! - Da, pe drumul meu! 368 00:34:55,510 --> 00:34:57,887 Tu ești acel tip de înainte, nu? 369 00:34:57,887 --> 00:35:00,473 - De ce nu m-ai contactat? - Ce? 370 00:35:00,473 --> 00:35:03,267 Ți-am trimis mai multe mesaje. De ce încă nu m-ai contactat? 371 00:35:04,310 --> 00:35:06,938 Sunteți profesorul Yeom Haesang de la Universitatea Jeyoung? 372 00:35:08,314 --> 00:35:09,398 Cum ai primit numărul meu? 373 00:35:09,398 --> 00:35:11,275 Profesore, aici. 374 00:35:12,527 --> 00:35:15,238 Presupun că eram destinați să ne întâlnim din nou 375 00:35:15,238 --> 00:35:16,614 chiar dacă poate fi nefericit. 376 00:35:16,614 --> 00:35:18,032 Ce spune el? 377 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Te-am întrebat cum ai luat numărul meu. 378 00:35:20,910 --> 00:35:23,704 Așteptați un moment, vă rog. Este ceva despre care trebuie să vorbim. 379 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 Pleacă după ce își spune piesa fără răspunzând la întrebările altora. 380 00:35:28,251 --> 00:35:30,002 Nu mergi să-mi dai prânzul? 381 00:35:30,002 --> 00:35:31,504 Vin chiar acum! 382 00:35:31,504 --> 00:35:33,172 Acesta este Yeom Haesang, un expert în bunuri culturale 383 00:35:33,172 --> 00:35:35,758 și un profesor de la Universitatea Jeyoung Departamentul de Folclor. 384 00:35:35,758 --> 00:35:37,885 Vă mulțumesc că ați venit. Vă rugăm să aruncați o privire la asta. 385 00:35:40,221 --> 00:35:43,224 Doamne, nu avem timp pentru asta. 386 00:35:44,559 --> 00:35:46,477 Cum ar putea acea piatră să fie un bun cultural? 387 00:35:46,477 --> 00:35:48,396 Nu este o piatră, ci o piatră de temelie. 388 00:35:48,396 --> 00:35:50,731 Diferă ca mărime de unul care îi aparține la un palat sau la un hanok de lux. 389 00:35:51,482 --> 00:35:53,526 A fost făcută din piatră de munte, 390 00:35:53,526 --> 00:35:55,987 deci pare să fie dintr-o casă de paie aparţinând clasei de jos. 391 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 Este din dinastia Joseon? 392 00:35:57,655 --> 00:35:58,739 Da. 393 00:35:59,532 --> 00:36:02,535 Şi ce dacă? Ar trebui să oprim construcția doar din cauza asta? 394 00:36:02,535 --> 00:36:05,454 Nu, poți continua după ce primim o fotografie cu ea. 395 00:36:06,455 --> 00:36:09,208 Piatra de temelie este brută iar baza a fost construită nepăsător. 396 00:36:09,208 --> 00:36:11,002 Nu are valoare ca bun cultural. 397 00:36:12,003 --> 00:36:13,045 Asta e bine. 398 00:36:15,131 --> 00:36:18,217 Totuși, cel mai bine ar fi să ții un rit înainte de orice. 399 00:36:18,718 --> 00:36:20,386 - Un rit? - Iată-l din nou. 400 00:36:21,512 --> 00:36:23,931 Profesore, dacă asta e tot, ar trebui să pleci acum. 401 00:36:24,432 --> 00:36:27,560 Pământul negru urât mirositor de acolo obișnuia să fie o anexe. 402 00:36:28,144 --> 00:36:30,813 Zeița Bucătăriei, care este responsabilă al cuptorului, este bun, 403 00:36:30,813 --> 00:36:31,939 dar Zeița Ansei este diferită. 404 00:36:31,939 --> 00:36:34,483 Ea este o fantomă înfricoșătoare cu o personalitate violentă. 405 00:36:34,483 --> 00:36:36,277 Acesta nu poate fi motivul 406 00:36:36,277 --> 00:36:38,905 de ce ne spui să țină un ritual, nu? 407 00:36:42,783 --> 00:36:44,535 Dacă nu vrei să ții un ritual, 408 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 măcar acționează într-o manieră pioasă. 409 00:36:47,038 --> 00:36:50,166 Au vegheat acest pământ de sute de ani. 410 00:36:54,462 --> 00:36:56,756 - Despre ce vorbeste? - Ei bine... 411 00:36:56,756 --> 00:36:57,840 Să vorbim. 412 00:36:57,840 --> 00:36:59,759 Trebuie să ținem un ritual înainte de a relua construcția? 413 00:36:59,759 --> 00:37:02,053 - Este o persoană foarte unică... - De ce ar spune asta? 414 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 Bine, hai să vorbim. 415 00:37:04,263 --> 00:37:06,641 SIGURANȚA ÎNTÂI 416 00:37:06,641 --> 00:37:09,435 Ești profesor de folclor? 417 00:37:10,353 --> 00:37:12,521 - Da. - Faceți toți profesorii de folclor 418 00:37:12,521 --> 00:37:14,815 sa faci asa ceva? 419 00:37:14,815 --> 00:37:18,486 Facem asta, ținem prelegeri, și să lucreze și la cercetare. 420 00:37:21,572 --> 00:37:24,075 L-ai cunoscut pe tatăl meu, nu? 421 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 Nu. 422 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 Atunci de ce ai venit la înmormântare? 423 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 A devenit mai mare. 424 00:37:41,509 --> 00:37:43,886 Mai mare? Ce a devenit mai mare? 425 00:37:43,886 --> 00:37:45,513 Oamenii din jurul tău vor muri. 426 00:37:48,766 --> 00:37:49,934 Ce ați spus? 427 00:37:49,934 --> 00:37:52,603 Oamenii care nu-ți plac sau ai vrea să dispară va muri. 428 00:37:53,771 --> 00:37:56,649 Se spune că spiritele rele cresc prin îndeplinirea dorințelor unei persoane. 429 00:37:57,233 --> 00:38:01,028 Scuză-mă, dar habar n-am despre ce vorbesti. 430 00:38:01,028 --> 00:38:02,280 Un spirit rău... 431 00:38:04,156 --> 00:38:05,533 s-a prins de tine. 432 00:38:09,370 --> 00:38:11,080 Un spirit rău? 433 00:38:14,000 --> 00:38:16,377 - Vorbești despre o fantomă? - Da. 434 00:38:17,044 --> 00:38:20,172 Ce este asta? Este acesta un nou tip de fraudă? 435 00:38:20,172 --> 00:38:21,757 Nu este un tip nou de fraudă. 436 00:38:21,757 --> 00:38:23,009 Tot ceea ce. 437 00:38:24,093 --> 00:38:27,346 Nu am bani pentru un exorcism asa ca gasesti pe altcineva. 438 00:38:28,139 --> 00:38:30,558 Și nu știu cum ai luat numărul meu, 439 00:38:30,558 --> 00:38:33,352 dar nu ma contacta din nou dacă ai de gând să spui chestii de genul acesta. 440 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Doar dacă nu e pentru a chema un șofer. 441 00:38:37,106 --> 00:38:40,109 Hai sa facem asta, serviciu de sofer in orice locatie. 442 00:38:40,109 --> 00:38:41,944 O mașină pe distanțe lungi ar fi mai bine, nu? 443 00:38:44,155 --> 00:38:45,698 De ce naiba faci asta? 444 00:38:45,698 --> 00:38:47,366 Yangpyeong sau Paju, care este mai bine? 445 00:38:50,703 --> 00:38:51,704 Eu il aleg pe Paju. 446 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 Voi începe să conduc. 447 00:39:02,757 --> 00:39:05,718 Este ritmul Deureonggaengi, folosit în Ritualul Satului de pe Coasta de Est. 448 00:39:06,302 --> 00:39:07,595 A ce? 449 00:39:07,595 --> 00:39:11,515 Pe lângă acest ritm, există Deongdeogungi, Dongsalpuli, 450 00:39:11,515 --> 00:39:12,933 Gosam, și Jasam la fel. 451 00:39:13,559 --> 00:39:16,187 Acest ritm se cântă în principal de un ansamblu instrumental. 452 00:39:16,187 --> 00:39:19,148 Ai altă muzică? asculți când te simți normal? 453 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 Da. 454 00:39:26,072 --> 00:39:28,324 Acesta este folosit în timpul Ritualul de purificare din Jindo, 455 00:39:28,324 --> 00:39:30,785 care este de asemenea cunoscut ca un „Ritual de salvare a sufletului”. 456 00:39:31,410 --> 00:39:33,454 Fie ca tu să fii purificat! 457 00:39:33,454 --> 00:39:34,663 Voi începe să conduc. 458 00:39:45,424 --> 00:39:47,176 Dar, într-adevăr, de ce faci asta? 459 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Ai atât de mulți bani pe care vrei doar să-l faci? 460 00:39:54,767 --> 00:39:55,893 le văd. 461 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Vezi ce? 462 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 Fantome. 463 00:40:07,321 --> 00:40:09,031 Paju sau nu, asta e prea mult. 464 00:40:18,249 --> 00:40:19,583 Opresc mașina. 465 00:40:21,168 --> 00:40:22,336 Voi fi pe drum acum. 466 00:40:24,797 --> 00:40:26,632 Desigur, nu toate sunt fantome rele. 467 00:40:26,632 --> 00:40:28,801 Avem fantomele strămoșilor care ne protejează 468 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 și fantome jalnice care și-au pierdut drumul. 469 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 Ele apar pentru că mai au ceva de spus. 470 00:40:34,598 --> 00:40:37,143 Cu toate acestea, cel prins pe tine este diferit. 471 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Este o fantomă foarte periculoasă. 472 00:40:42,773 --> 00:40:46,610 Luați în considerare cei doi kilometri de aici sunt gratuit. 473 00:40:46,610 --> 00:40:47,695 nu, 474 00:40:50,197 --> 00:40:52,741 Trebuie să știu de ce iar când te-a stăpânit. 475 00:40:53,159 --> 00:40:56,203 Ai plecat recent într-un loc cu energie proastă 476 00:40:56,203 --> 00:40:58,372 sau a atins un obiect de rău augur? 477 00:40:58,372 --> 00:41:00,708 - Poate fi un obiect vechi. - Scuză-mă, 478 00:41:01,208 --> 00:41:03,377 Nu cred în fantome 479 00:41:04,044 --> 00:41:05,504 nici nu am timp. 480 00:41:12,344 --> 00:41:14,054 Privește bine în oglindă. 481 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 Veți vedea ceva diferit decât de obicei. 482 00:41:30,237 --> 00:41:31,405 Doamna Gu Sanyeong? 483 00:41:33,115 --> 00:41:34,241 Cine eşti tu? 484 00:41:39,830 --> 00:41:40,956 Noi am... 485 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 intalnit inainte, nu? 486 00:41:44,502 --> 00:41:46,295 Simt că ne-am mai întâlnit. 487 00:41:50,174 --> 00:41:52,968 Suntem de la Mitropolitul Seulului Unitatea de Investigare a Infracțiunilor Violente. 488 00:41:54,720 --> 00:41:56,096 LEE HONGSAE SEO MUNCHUN 489 00:41:58,849 --> 00:42:00,559 De ce a venit poliția să ne caute? 490 00:42:02,520 --> 00:42:03,896 Cum ar trebui să știu? 491 00:42:13,906 --> 00:42:15,574 Recunoști această persoană? 492 00:42:16,825 --> 00:42:17,993 Această persoană... 493 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 Mamă, acesta este phishingul vocal infractor, nu? 494 00:42:23,958 --> 00:42:25,709 Așa e, el e nenorocitul... 495 00:42:25,709 --> 00:42:28,587 Adică... Dar el? 496 00:42:28,587 --> 00:42:29,713 A comis din nou fraudă? 497 00:42:33,133 --> 00:42:34,134 E mort. 498 00:42:37,638 --> 00:42:39,014 E mort? 499 00:42:40,266 --> 00:42:41,392 Doamna Gu Sanyeong, 500 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 unde erai 501 00:42:43,269 --> 00:42:46,564 pe 2 ianuarie, între orele 7:00 și 8:00? 502 00:42:50,359 --> 00:42:52,570 Ce? 2 ianuarie? 503 00:42:52,570 --> 00:42:56,073 Ce făceam atunci? Nu-mi amintesc ce am făcut. 504 00:42:57,283 --> 00:43:00,119 Este a doua zi după ce ne-am întors de la înmormântarea tatălui tău. 505 00:43:00,119 --> 00:43:02,621 Ea a stat până târziu în noaptea aceea, studiind 506 00:43:02,621 --> 00:43:04,915 și a adormit în camera ei, acasă. 507 00:43:05,416 --> 00:43:08,294 Da, așa e. Eram acasă în dimineața aceea. 508 00:43:09,545 --> 00:43:10,879 Despre ce este vorba? 509 00:43:11,755 --> 00:43:13,090 Sa întâmplat ceva? 510 00:43:18,554 --> 00:43:20,639 Nu-i nimic. Vă mulțumim pentru cooperare. 511 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 Bine atunci. 512 00:43:24,893 --> 00:43:27,021 Așteaptă. Ce? 513 00:43:30,482 --> 00:43:31,942 Oamenii din jurul tău vor muri. 514 00:43:31,942 --> 00:43:34,778 Oamenii care nu-ți plac sau ai vrea să dispară va muri. 515 00:43:34,778 --> 00:43:38,407 Se spune că spiritele rele cresc prin îndeplinirea dorințelor unei persoane. 516 00:43:38,407 --> 00:43:40,117 Uită-te bine în oglindă. 517 00:43:41,118 --> 00:43:42,870 Veți vedea ceva diferit decât de obicei. 518 00:44:01,889 --> 00:44:03,474 Cearcănele mele s-au agravat. 519 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 La naiba. 520 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 Să ne întoarcem la studii. 521 00:44:21,200 --> 00:44:24,203 INVESTIGAREA INFRACȚIUNILOR VIOLENTE UNITATEA 4 BIROUL 522 00:44:25,162 --> 00:44:27,539 Am toate filmările CCTV în jurul casei doamnei Gu Sanyeong, 523 00:44:27,539 --> 00:44:29,124 iar declarația ei este valabilă. 524 00:44:29,124 --> 00:44:31,877 Sunt imagini cu ea părăsind casa ei în jurul orei 9 a.m. 525 00:44:42,012 --> 00:44:45,099 Vezi? Tocmai s-a sinucis. 526 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 Nu are niciun sens. 527 00:44:46,892 --> 00:44:51,480 Cum ar putea o femeie singură să organizeze sinuciderea a unui bărbat voinic de treizeci de ani? 528 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Imaginile CCTV îl arată plimbându-se și singur. 529 00:45:35,399 --> 00:45:38,360 Niciodata din nou... 530 00:45:57,004 --> 00:45:59,423 Un infractor de phishing vocal avid de bani 531 00:45:59,423 --> 00:46:02,050 a retras zeci de milioane de woni din contul său bancar 532 00:46:02,050 --> 00:46:05,596 precum și un avans de numerar de la un bancomat 533 00:46:05,596 --> 00:46:07,848 și a aruncat totul de pe un acoperiș înainte de a se sinucide. 534 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 Nu vi se pare ciudat? 535 00:46:12,728 --> 00:46:14,730 Nu suntem aici pentru a investiga lucruri ciudate. 536 00:46:15,147 --> 00:46:16,732 Investigam cu dovezi fizice. 537 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 Dar amprentele digitale atunci? 538 00:46:19,318 --> 00:46:20,986 Amprentele lui Gu Sanyeong 539 00:46:20,986 --> 00:46:23,071 sunt peste tot al defunctului card de credit, geantă, 540 00:46:23,071 --> 00:46:25,991 și balustrada acoperișului unde s-a sinucis. 541 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Și uite. 542 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Aici. 543 00:46:30,162 --> 00:46:32,581 De ce sunt vânătăi la ambele încheieturi? 544 00:46:33,332 --> 00:46:37,669 Parcă cineva îi ținea foarte strâns. 545 00:46:39,463 --> 00:46:41,381 - Domnule, asta doare. - Scuze. 546 00:46:44,176 --> 00:46:48,013 Apropo, de ce ești atât de interesat de astfel de cazuri? 547 00:46:48,931 --> 00:46:51,725 Am auzit că există o mulțime de dosare secrete misterioase 548 00:46:51,725 --> 00:46:53,560 în sertarul biroului tău. 549 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 Tu... 550 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 ...nu știu care a fost primul meu caz, tu? 551 00:47:08,242 --> 00:47:10,327 Nu, ce a fost? 552 00:47:16,291 --> 00:47:18,460 Să investigăm asta puțin mai mult. 553 00:47:19,127 --> 00:47:21,755 Ceva în asta mă deranjează. 554 00:47:29,596 --> 00:47:31,265 Se pare că toată lumea a plecat acasă. 555 00:47:31,265 --> 00:47:32,516 Ar trebui să mergi și tu. 556 00:47:36,728 --> 00:47:38,146 Doamne. 557 00:47:40,858 --> 00:47:42,776 Asta chiar mă înnebunește. 558 00:47:43,735 --> 00:47:46,071 Adică... De ce? 559 00:47:46,613 --> 00:47:49,157 De ce a trebuit să fiu partener cu el? 560 00:47:51,660 --> 00:47:54,580 Evaluarea performanței mele este condamnată. 561 00:47:59,334 --> 00:48:02,462 RESTAURANT YEOSU 562 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 Doamne. 563 00:48:11,555 --> 00:48:12,639 Multumesc. 564 00:48:14,725 --> 00:48:17,144 Doamne, alcoolul ți-a făcut ceva? 565 00:48:17,144 --> 00:48:19,605 De ce tot bei cand nu te imbeti? 566 00:48:20,147 --> 00:48:21,940 De ce a făcut o persoană ocupată ca tine cere să mă întâlnești? 567 00:48:22,941 --> 00:48:25,986 Ar trebui să mergi acasă și să te odihnești ori de câte ori ai ocazia. 568 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 Vezi, știam că vei face asta. 569 00:48:29,364 --> 00:48:30,741 Ai uitat si anul acesta. 570 00:48:30,741 --> 00:48:31,867 Doamne. 571 00:48:36,705 --> 00:48:39,833 Ar trebui măcar amintește-ți propria ta naștere. 572 00:48:41,877 --> 00:48:44,296 - Din nou șosete? - Picioarele tale trebuie să fie confortabile 573 00:48:45,464 --> 00:48:47,591 pentru a duce o viață confortabilă. 574 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Ai o mulțime de orice altceva. 575 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 - Despre profesorul Gu Gangmo-- 576 00:49:03,023 --> 00:49:05,484 e de ajuns, l-ai pomenit deja destul. 577 00:49:09,446 --> 00:49:11,198 Am cunoscut-o pe fiica lui. 578 00:49:12,324 --> 00:49:14,409 Am văzut că același spirit rău era cu ea. 579 00:49:18,121 --> 00:49:20,123 Același care a ucis-o pe mama mea. 580 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 Am găsit în sfârșit spiritul rău 581 00:49:28,924 --> 00:49:30,634 pe care le-am căutat zeci de ani. 582 00:49:37,057 --> 00:49:38,183 profesor Yeom, 583 00:49:40,143 --> 00:49:41,895 doar preface-te că nu ai văzut nimic. 584 00:49:41,895 --> 00:49:44,481 Traieste o viata normala, prefăcându-se că nu-i văd. 585 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 Ai o grămadă de bani, nu? 586 00:49:47,359 --> 00:49:51,238 Cheltuiește acei bani și stabilește-te cu o femeie pe care o iubești. 587 00:49:52,948 --> 00:49:54,783 Încă nu mă crezi, nu? 588 00:49:55,367 --> 00:49:56,368 Te cred. 589 00:50:00,831 --> 00:50:04,418 Tehnici criminalistice actuale s-au îmbunătățit enorm. 590 00:50:04,418 --> 00:50:07,421 Există camere CCTV și camere de bord peste tot, 591 00:50:08,672 --> 00:50:11,091 deci rata de arestare este de aproape 100%. 592 00:50:11,091 --> 00:50:12,259 Cu toate acestea, 593 00:50:12,259 --> 00:50:13,927 mai sunt cazuri 594 00:50:13,927 --> 00:50:16,555 care sunt greu de rezolvat chiar și cu dovezi științifice. 595 00:50:16,555 --> 00:50:19,307 De exemplu, o crimă cu ușile închise asta este imposibil de dovedit, 596 00:50:19,766 --> 00:50:22,060 un pasager care a dispărut în mijlocul autostrăzii, 597 00:50:22,686 --> 00:50:25,814 și dispariția bruscă a celor dragi. 598 00:50:26,481 --> 00:50:28,108 Încep să te cred 599 00:50:28,900 --> 00:50:30,235 cand vad astfel de cazuri. 600 00:50:30,986 --> 00:50:33,488 incep sa ma intreb dacă fantomele chiar există. 601 00:50:35,115 --> 00:50:36,366 Cu toate acestea, 602 00:50:38,577 --> 00:50:42,039 Ar trebui să prind oameni, 603 00:50:44,708 --> 00:50:45,876 nu fantome. 604 00:50:59,931 --> 00:51:02,517 La fel este și în cazul mamei tale. 605 00:51:02,517 --> 00:51:05,645 Mă voi asigura că aflu care ți-a ucis mama 606 00:51:06,521 --> 00:51:08,690 și de ce înainte de a muri. 607 00:51:09,941 --> 00:51:11,526 O voi face singur, 608 00:51:13,487 --> 00:51:16,073 deci trăiește o viață normală, profesore Yeom. 609 00:51:22,412 --> 00:51:24,039 Ați mâncat, domnule? 610 00:51:24,039 --> 00:51:25,290 Da. 611 00:51:25,290 --> 00:51:27,709 imi cer scuze pentru că te deranjez noaptea târziu. 612 00:51:27,709 --> 00:51:30,170 Tanara isi cauta o casa, 613 00:51:30,170 --> 00:51:32,672 dar ea lucrează un loc de muncă cu jumătate de normă în timpul zilei. 614 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 Trebuie să muncești foarte mult. 615 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 - Da. - Uită-te bine în jur. 616 00:51:39,596 --> 00:51:42,265 Casa asta poate fi veche, dar este foarte rezistent. 617 00:51:42,265 --> 00:51:43,809 Este si spatios. 618 00:51:43,809 --> 00:51:47,604 Afară este o unitate de depozitare și pentru articole diverse. 619 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 Ce crezi? 620 00:51:52,442 --> 00:51:53,985 Cât ai spus că e? 621 00:51:53,985 --> 00:51:56,530 Un depozit de garanție de patru milioane de woni și 350.000 de câștiguri lunar. 622 00:51:56,530 --> 00:51:58,281 Nu vei găsi 623 00:51:58,281 --> 00:52:00,742 o casă atât de ieftină oriunde altundeva în Seul. 624 00:52:01,618 --> 00:52:04,287 Putem face 300.000 de woni lunar? Pare chiar uzat. 625 00:52:06,456 --> 00:52:07,707 În regulă. 626 00:52:08,208 --> 00:52:11,503 Voi pune o vorbă bună din moment ce arăți de parcă muncești foarte mult. 627 00:52:11,503 --> 00:52:13,046 - Mulţumesc. 628 00:52:14,089 --> 00:52:15,132 Ce este asta? 629 00:52:15,674 --> 00:52:17,634 Ai auzit asta? 630 00:52:18,301 --> 00:52:20,178 Ce sunet? 631 00:52:20,178 --> 00:52:22,639 - N-am auzit nimic. - Dar tocmai acum... 632 00:52:23,390 --> 00:52:26,309 Doamne, a sosit deja timpul să închid magazinul. 633 00:52:26,309 --> 00:52:27,686 Să ne grăbim și să plecăm. 634 00:52:28,645 --> 00:52:29,688 Bine. 635 00:52:31,481 --> 00:52:34,025 E frig când apune soarele, nu? 636 00:52:46,037 --> 00:52:47,998 Da, merg pe alee acum. 637 00:52:48,707 --> 00:52:51,042 Nu ai spus era vizavi de a lui Myunghoon? 638 00:52:51,042 --> 00:52:52,294 Chiar in fata... 639 00:52:52,294 --> 00:52:54,296 - Ggu! - Bbaekse! 640 00:52:54,296 --> 00:52:56,047 Te-am găsit! 641 00:52:57,132 --> 00:52:59,467 M-am mutat aici de multă vreme. Ce ți-a luat atât de mult? 642 00:52:59,968 --> 00:53:02,053 A trebuit să am grijă de multe lucruri complicate. 643 00:53:02,053 --> 00:53:03,263 Iată, un cadou. 644 00:53:03,889 --> 00:53:05,682 N-ar fi trebuit. 645 00:53:05,682 --> 00:53:07,684 Este o marcă scumpă de șervețele. 646 00:53:07,684 --> 00:53:10,061 - Unde este? - Hei, aici. 647 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 Intră. 648 00:53:12,981 --> 00:53:15,025 Dar ce vrei să spui că există o fantomă? 649 00:53:17,027 --> 00:53:19,446 - O fantomă a unei fetițe? - Da. 650 00:53:20,071 --> 00:53:22,449 Doamna magazinului din colț a întrebat dacă sunt bine. 651 00:53:22,908 --> 00:53:26,203 Obișnuia să audă o fetiță plângând în casa asta ori de câte ori era noapte. 652 00:53:26,995 --> 00:53:28,663 Aici trebuie să fi locuit o fetiță. 653 00:53:29,247 --> 00:53:31,750 Chiriașii anteriori a avut un fiu doar la gimnaziu. 654 00:53:33,168 --> 00:53:36,087 Este sezonul fantome? Toată lumea vorbește despre fantome oriunde merg. 655 00:53:36,588 --> 00:53:39,007 Hei, nu este o glumă. vorbesc serios. 656 00:53:39,007 --> 00:53:41,176 Aud oameni șoptind și mormăind în fiecare noapte 657 00:53:41,176 --> 00:53:42,844 și pași de asemenea. 658 00:53:42,844 --> 00:53:44,596 E destul de trist că nu am bani, 659 00:53:44,596 --> 00:53:46,556 dar chiar trebuie să trăiesc într-o casă bântuită? 660 00:53:50,518 --> 00:53:51,770 Vedea? 661 00:53:51,770 --> 00:53:54,231 Lumina face asta de fiecare dată usa se inchide la etaj. 662 00:53:54,231 --> 00:53:56,107 Becul este spart. Grăbește-te și schimbă-l. 663 00:53:56,107 --> 00:53:58,652 - Hei, tu... - O voi schimba pentru tine. 20.000 de woni. 664 00:53:58,652 --> 00:54:00,028 - Hei! 665 00:54:00,028 --> 00:54:03,073 Asigurați-vă că verificați des aplicația de partajare a locației. 666 00:54:03,073 --> 00:54:04,783 Dacă nu m-am mutat din casa mea, 667 00:54:04,783 --> 00:54:07,118 înseamnă că o fantomă m-a luat, așa că asigură-te că vii să mă salvezi. 668 00:54:07,118 --> 00:54:09,579 Bine, nu-ți face griji. 669 00:54:10,163 --> 00:54:11,164 Hai să mâncăm. 670 00:54:11,831 --> 00:54:13,166 Hai să mâncăm. 671 00:54:13,166 --> 00:54:15,085 - Încearcă. - Mulțumesc pentru masă. 672 00:54:18,505 --> 00:54:20,340 În nici un caz. 673 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 Deci tatăl pe care l-ai crezut mort era în viață 674 00:54:23,468 --> 00:54:24,761 dar apoi a murit? 675 00:54:28,056 --> 00:54:30,600 Hei, ar trebui să mergi și să iei acel suvenir. 676 00:54:31,142 --> 00:54:33,561 Nu știi cât valorează. Ai spus că are o casă frumoasă. 677 00:54:37,482 --> 00:54:40,610 Deci asta înseamnă că primești casa 678 00:54:40,610 --> 00:54:42,195 cand va muri bunica? 679 00:54:43,280 --> 00:54:46,783 Hei! Nu spune așa ceva ridicol. 680 00:54:48,118 --> 00:54:49,244 este? 681 00:54:52,289 --> 00:54:53,915 inca nu inteleg. 682 00:54:53,915 --> 00:54:56,251 De ce a divorțat mama ta? 683 00:54:56,251 --> 00:54:58,503 Era dintr-o familie bogată și a fost profesor universitar. 684 00:54:59,045 --> 00:55:00,588 Care a fost problema? 685 00:55:01,464 --> 00:55:02,549 Nu știu. 686 00:55:03,758 --> 00:55:05,969 Sunt obosit. Să dormim. 687 00:55:06,553 --> 00:55:07,679 Bine. 688 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 Hei, sunați la poliție! 689 00:56:36,518 --> 00:56:37,811 Bine! 690 00:56:37,811 --> 00:56:39,521 - Raportați! - Unde te duci? 691 00:56:39,521 --> 00:56:42,065 - Trebuie să-i prindem! - Eşti nebun? 692 00:56:42,065 --> 00:56:44,734 Hei, veniți aici, nenorociților! 693 00:57:25,024 --> 00:57:26,276 La naiba! 694 00:57:32,532 --> 00:57:33,908 Ea a încetat să ne urmărească. 695 00:57:33,908 --> 00:57:36,202 Ce se întâmplă? Este casa greșită! 696 00:57:36,202 --> 00:57:38,288 Au spus că e casa aceea! 697 00:57:38,288 --> 00:57:39,664 La naiba. 698 00:57:39,664 --> 00:57:42,041 Aici trebuie să fie locul în care a trăit. 699 00:57:42,625 --> 00:57:45,170 Hei, ai spus că ai întrebat oamenii de la școala lui anterioară. 700 00:57:45,170 --> 00:57:48,381 La naiba! Ne vom înșela pentru infractori cu camere ascunse. 701 00:57:48,965 --> 00:57:50,341 Au spus că era casa aceea. 702 00:57:51,301 --> 00:57:53,761 Să ne întoarcem deocamdată. 703 00:57:54,929 --> 00:57:58,475 De asemenea, nu poți spune nimănui despre ceea ce s-a întâmplat astăzi. 704 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 Grăbește-te și pleacă. 705 00:58:02,187 --> 00:58:04,606 - Să mergem. - Grăbiţi-vă. 706 00:58:09,652 --> 00:58:11,821 JUNG HYUNWOO 707 00:58:18,036 --> 00:58:19,120 alo? 708 00:58:21,122 --> 00:58:23,166 De ce mă tot suni cu glume? 709 00:58:36,513 --> 00:58:37,889 E adevărat. 710 00:58:37,889 --> 00:58:39,766 Noi dormeam 711 00:58:39,766 --> 00:58:43,436 și patru mâini au trecut prin fereastră. 712 00:58:43,436 --> 00:58:44,729 E adevărat. 713 00:58:44,729 --> 00:58:47,607 Aveți o descriere fizică? Le-ai văzut fețele? 714 00:58:47,607 --> 00:58:50,443 Nu le-am văzut fețele, dar arătau ca niște gimnazi. 715 00:58:50,443 --> 00:58:52,904 Unul dintre ei purta o pălărie albastră. 716 00:58:52,904 --> 00:58:54,405 Si... 717 00:58:55,949 --> 00:58:57,492 Există ceva în afară de asta? 718 00:58:59,577 --> 00:59:01,162 Nu-mi amintesc prea bine. 719 00:59:01,579 --> 00:59:03,873 Mă gândeam doar să-i prind. 720 00:59:03,873 --> 00:59:05,792 Chiar nu există nicio modalitate de a-i prinde? 721 00:59:09,170 --> 00:59:10,547 O fantomă, piciorul meu. 722 00:59:11,172 --> 00:59:14,175 Uită de fantome. Va trebui să te muți din cauza acestor infractori cu camere ascunse. 723 00:59:16,553 --> 00:59:19,472 - Dar nu am bani să mă mut. 724 00:59:21,849 --> 00:59:22,892 Hei, Sanyeong. 725 00:59:24,310 --> 00:59:25,812 Ce este asta? 726 00:59:33,027 --> 00:59:34,737 Te simți bine? 727 00:59:38,157 --> 00:59:39,158 Ce? 728 00:59:41,244 --> 00:59:42,662 E mort? 729 00:59:46,207 --> 00:59:47,625 Cred că de fapt e mort! 730 00:59:50,128 --> 00:59:51,421 Doamne. 731 00:59:53,006 --> 00:59:56,050 Sanyeong, ce facem? 732 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 LINIA POLIȚIEI 733 01:00:01,598 --> 01:00:04,559 Erai pe drumul de întoarcere de la sesizarea poliției? 734 01:00:04,559 --> 01:00:05,893 La ce oră era exact? 735 01:00:11,649 --> 01:00:13,526 ECHIPA MEDICALĂ DE URGENȚĂ 736 01:00:15,903 --> 01:00:18,072 Un spirit rău s-a prins pe tine. 737 01:00:18,072 --> 01:00:20,950 Oamenii care nu-ți plac sau ai vrea să dispară va muri. 738 01:00:21,576 --> 01:00:24,495 Se spune că spiritele rele cresc prin îndeplinirea dorințelor unei persoane. 739 01:00:24,495 --> 01:00:25,788 E mort. 740 01:00:25,788 --> 01:00:28,833 Cel prins pe tine este diferit. Este o fantomă foarte periculoasă. 741 01:00:28,833 --> 01:00:29,959 fantome... 742 01:00:30,543 --> 01:00:33,087 sunt de fapt reale. 743 01:00:37,467 --> 01:00:39,177 Dacă istoriografia se concentrează în principal 744 01:00:39,177 --> 01:00:42,263 despre istoria palatelor și clasa conducătoare, 745 01:00:42,263 --> 01:00:45,391 folclorul se concentrează pe vieți și cultură 746 01:00:45,391 --> 01:00:48,478 a strămoșilor noștri actuali și oamenii din afara palatului. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 Studiem ce fel de alimente am mâncat, 748 01:00:50,938 --> 01:00:52,357 ce jocuri ne-am bucurat, 749 01:00:52,357 --> 01:00:55,526 in ce credeam, 750 01:00:55,860 --> 01:00:57,070 și de ce ne temeam. 751 01:01:05,286 --> 01:01:09,374 Unii oameni le numesc povești vechi spus de bunici și ignoră-le 752 01:01:09,374 --> 01:01:12,001 în timp ce alții spun este deja un domeniu academic mort. 753 01:01:12,001 --> 01:01:15,880 Cu toate acestea, în câteva sute de ani, 754 01:01:15,880 --> 01:01:17,924 cineva va studia generația noastră. 755 01:01:17,924 --> 01:01:19,133 Am o întrebare, domnule profesor! 756 01:01:19,717 --> 01:01:21,010 - Da? - Poți... 757 01:01:21,928 --> 01:01:22,970 chiar vezi fantome? 758 01:01:25,640 --> 01:01:27,517 „Fantomele nu există și totul este o minciună”. 759 01:01:27,517 --> 01:01:29,102 Asta vrei să auzi? 760 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Dar există fantome. 761 01:01:31,396 --> 01:01:32,563 pot vedea fantome... 762 01:01:33,898 --> 01:01:35,483 și în această sală de curs. 763 01:01:38,903 --> 01:01:39,946 Dincolo. 764 01:01:40,571 --> 01:01:42,031 - Ce este asta? -O, inima mea... 765 01:01:42,031 --> 01:01:43,408 - De ce este ea acolo? - M-a speriat. 766 01:01:52,583 --> 01:01:54,168 - Fantome. - Fantome. 767 01:01:54,544 --> 01:01:55,545 Opreste-te. 768 01:01:55,545 --> 01:01:57,547 - Profesorul e ciudat. - Stop. 769 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 Vede fantome, este chiar tulburător. 770 01:01:59,424 --> 01:02:02,385 Presupun că nu sunt singurul care te crede nebun. 771 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 Haide, ridică-te. Să mergem. 772 01:02:04,721 --> 01:02:06,264 Scuzați-mă. 773 01:02:06,264 --> 01:02:08,683 - Da? - Nu sunt nebun. 774 01:02:09,684 --> 01:02:11,936 Da, desigur. 775 01:02:11,936 --> 01:02:13,479 Chiar trebuie să fie nebun. 776 01:02:13,479 --> 01:02:15,565 Ți-am spus să taci. Grăbește-te și pleacă. 777 01:02:16,983 --> 01:02:20,403 - Nici tu, nici ei nu crezi ce spun eu. 778 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 Ce se întâmplă? 779 01:02:55,146 --> 01:02:56,647 S-a înțeles cineva? 780 01:02:57,690 --> 01:02:59,400 E mai bine dacă nu știi. 781 01:03:18,211 --> 01:03:21,047 Nu trebuie să faci lucrurile înfiorătoare doar pentru că am venit să te găsesc. 782 01:03:32,892 --> 01:03:34,101 Ea este umană. 783 01:03:46,072 --> 01:03:47,073 Luați loc. 784 01:04:00,503 --> 01:04:01,921 Sa întâmplat ceva? 785 01:04:10,304 --> 01:04:12,014 Despre ce ai spus mai devreme. 786 01:04:13,391 --> 01:04:14,725 Ai spus că oamenii pot muri... 787 01:04:16,894 --> 01:04:18,604 din cauza mea. 788 01:04:19,522 --> 01:04:21,107 Poți să-mi spui mai multe despre asta? 789 01:04:21,691 --> 01:04:23,568 Ai spus că nu crezi în fantome. 790 01:04:23,568 --> 01:04:25,444 Eu nu. 791 01:04:25,987 --> 01:04:27,488 Nu cred în ei, dar... 792 01:04:34,120 --> 01:04:35,329 Nu contează. 793 01:04:35,329 --> 01:04:36,664 Spune-mi. 794 01:04:40,167 --> 01:04:42,169 Spune-mi ce sa întâmplat. 795 01:04:49,677 --> 01:04:50,720 Două persoane... 796 01:04:52,096 --> 01:04:53,556 în jurul meu a murit. 797 01:04:54,348 --> 01:04:56,684 Infractorul de phishing vocal care ne-a luat toți banii 798 01:04:57,101 --> 01:04:59,061 și un copil mic. 799 01:05:09,238 --> 01:05:11,324 Dar are aceeași dimensiune ca înainte. 800 01:05:12,033 --> 01:05:13,075 Ce? 801 01:05:14,410 --> 01:05:15,870 Are aceeași dimensiune. 802 01:05:18,331 --> 01:05:19,665 Ai spus că au murit două persoane? 803 01:05:20,249 --> 01:05:22,209 Pot să văd fotografii cu ei? 804 01:05:22,752 --> 01:05:24,295 De ce vrei fotografiile lor? 805 01:05:25,671 --> 01:05:27,465 Numele lui era Kim Jinwook. 806 01:05:27,465 --> 01:05:29,508 A urmat o școală medie din apropiere. 807 01:05:31,969 --> 01:05:32,970 E așa. 808 01:05:35,556 --> 01:05:36,766 Un moment, te rog. 809 01:05:49,487 --> 01:05:50,529 Să mergem. 810 01:06:03,668 --> 01:06:05,127 Ăsta e el. 811 01:06:07,630 --> 01:06:09,799 Ai spus că a căzut pe o scări? 812 01:06:09,799 --> 01:06:12,426 Nu a murit pur și simplu din cădere. O fantomă a făcut asta. 813 01:06:15,179 --> 01:06:18,766 Deci vrei să spui că asta e din cauza mea? 814 01:06:21,227 --> 01:06:22,812 Nu, este o altă fantomă. 815 01:06:23,396 --> 01:06:24,855 Există o altă fantomă ca asta? 816 01:06:24,855 --> 01:06:28,359 Există multe lucruri diferite în această lume alături de noi. 817 01:06:28,359 --> 01:06:31,320 La fel de numeroase ca și credințele sau temerile 818 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 pe care o are fiecare persoană. 819 01:06:50,840 --> 01:06:51,841 Hei, băieți! 820 01:06:54,844 --> 01:06:58,639 INTRAREA LA CASA DE FUNERARIE 821 01:06:59,557 --> 01:07:00,558 Hei! 822 01:07:02,852 --> 01:07:04,020 Ce e în neregulă cu tine? 823 01:07:04,020 --> 01:07:06,605 Voi sunteți infractorii cu camerele ascunse, nu? 824 01:07:08,441 --> 01:07:10,109 Ce vrei sa spui? 825 01:07:13,446 --> 01:07:17,116 Jung Heetae și Gil Sunghyun de la Școala Gimnazială Boksun. 826 01:07:17,116 --> 01:07:21,287 Vă voi raporta băieți la poliție dacă tot minți. 827 01:07:29,712 --> 01:07:32,548 Voi ați fost cu el noaptea în care a murit, nu? 828 01:07:32,548 --> 01:07:33,966 Nu, nu am fost. 829 01:07:33,966 --> 01:07:37,344 Ce vrei să spui, „nu”? V-am văzut cu cei doi ochi ai mei. 830 01:07:37,344 --> 01:07:39,847 Ne-am dus pe drumuri separate după ce ne-ai urmărit. 831 01:07:39,847 --> 01:07:42,850 Chiar nu știm cum a murit Jinwook. 832 01:07:42,850 --> 01:07:45,102 Dar ați fost voi băieți. 833 01:07:45,853 --> 01:07:47,730 Dar celălalt copil? Unde este el? 834 01:07:47,730 --> 01:07:49,231 Alt copil? 835 01:07:49,815 --> 01:07:52,276 Despre cine vorbesti? 836 01:07:52,276 --> 01:07:54,487 Erați patru. 837 01:07:55,071 --> 01:07:56,113 ce a fost, 838 01:07:57,156 --> 01:07:59,742 mâna cu „4237” pe ea? 839 01:07:59,742 --> 01:08:02,870 Cel cu numerele pe mână. Unde este el? 840 01:08:08,209 --> 01:08:09,752 „4237”. 841 01:08:11,045 --> 01:08:12,713 De unde știi asta? 842 01:08:15,174 --> 01:08:16,884 Știu pentru că am văzut-o 843 01:08:16,884 --> 01:08:20,387 când voi băieți a făcut fotografii cu telefoanele mobile. 844 01:08:22,181 --> 01:08:24,934 Chiar nu știm nimic. 845 01:08:24,934 --> 01:08:27,520 Hei, întoarce-te! 846 01:08:27,520 --> 01:08:29,396 Trebuie să-i prindem! 847 01:08:30,022 --> 01:08:31,273 Hei! 848 01:08:33,025 --> 01:08:35,069 O fantomă s-a prins și de ei. 849 01:08:40,616 --> 01:08:43,410 Asta înseamnă că ar putea muri și ei? 850 01:08:46,205 --> 01:08:48,082 Nu are sens să te întorci acum. 851 01:08:48,582 --> 01:08:50,084 Ai spus că ar putea muri. 852 01:08:50,084 --> 01:08:52,837 Mă voi ocupa de lucruri de acum înainte. Ar trebui să mergi acasă. 853 01:08:52,837 --> 01:08:54,547 Cum ai de gând să ai grijă de lucruri? 854 01:08:55,214 --> 01:08:57,133 Încă nu sunt sigur. 855 01:08:57,133 --> 01:08:58,717 Fiecare fantomă este diferită. 856 01:08:59,802 --> 01:09:02,096 După ce îmi dau seama ce fel de fantomă este, 857 01:09:03,472 --> 01:09:05,474 Va trebui să mă gândesc la ceva. 858 01:09:07,226 --> 01:09:08,394 Te referi la ce ai spus? 859 01:09:10,688 --> 01:09:12,189 Copilul acela pe moarte... 860 01:09:13,732 --> 01:09:15,609 nu are nimic de-a face cu mine, nu? 861 01:09:16,735 --> 01:09:17,820 Nu, nu este. 862 01:09:20,406 --> 01:09:21,407 Bine. 863 01:09:35,963 --> 01:09:37,256 Scuzați-mă. 864 01:09:41,802 --> 01:09:45,973 Ai spus că e o fantomă, nu? 865 01:09:45,973 --> 01:09:50,019 Ce faci dacă se dovedește cu adevărat 866 01:09:50,895 --> 01:09:51,896 să fii o adevărată fantomă? 867 01:09:52,479 --> 01:09:55,316 Arunc în ea sare sau ceapă verde? 868 01:09:55,316 --> 01:09:59,403 Îi asculți și le înveți numele și motivul pentru care sunt încă aici. 869 01:10:00,029 --> 01:10:02,114 Cum să ascult ce spun ei daca nu le pot vedea? 870 01:10:03,073 --> 01:10:05,618 - De asemenea, fii atent în jurul ușilor. - Uși? 871 01:10:05,618 --> 01:10:08,287 Lumile din interior iar în afara unei uși sunt diferite. 872 01:10:08,287 --> 01:10:10,623 Ușile sunt pasajele care leagă acele lumi. 873 01:10:10,623 --> 01:10:13,042 Dacă cineva bate pe exteriorul unei uși, 874 01:10:13,042 --> 01:10:15,878 asigurați-vă că știți cine sunt ei înainte de a-l deschide. 875 01:10:20,674 --> 01:10:21,675 Uși? 876 01:10:33,812 --> 01:10:34,980 Hei, scuză-mă. 877 01:10:34,980 --> 01:10:37,983 - Pot să vă întreb ceva? - Sigur. 878 01:10:37,983 --> 01:10:41,695 Îl cunoști pe Gil Sunghyun? sau Jung Heetae de la școala ta? 879 01:10:49,453 --> 01:10:51,497 De ce ai cerut să ne întâlnim in cea mai rece zi? 880 01:10:54,208 --> 01:10:57,211 Acestea sunt documentele despre Kim Jinwook, studentul care a murit pe scări. 881 01:10:58,671 --> 01:11:00,256 RAPORT DE CAZ 882 01:11:00,256 --> 01:11:04,301 Nu veni la gară ca data trecută și fii numit o persoană nebună, bine? 883 01:11:05,094 --> 01:11:07,763 Dacă cauți în chestii de genul acesta, spune-mi. 884 01:11:07,763 --> 01:11:10,057 A fost copilul decedat un autor de violență școlară? 885 01:11:10,057 --> 01:11:11,809 - Grăbiţi-vă. - E atât de frig. 886 01:11:11,809 --> 01:11:14,937 Se pare că a luat un transfer student pe acoperiș și l-a agresat. 887 01:11:14,937 --> 01:11:16,438 În cele din urmă, victima 888 01:11:16,438 --> 01:11:18,732 a căzut de pe marginea acoperișului și a murit. 889 01:11:18,732 --> 01:11:21,568 - Doamne. - Hei, ce se întâmplă? 890 01:11:21,568 --> 01:11:23,862 - Ce s-a întâmplat? - Hei, mişcă-te. 891 01:11:23,862 --> 01:11:26,282 - Ce se întâmplă? - Doamne. 892 01:11:29,159 --> 01:11:30,619 Hai să mergem într-un loc cald, există un... 893 01:11:30,619 --> 01:11:31,787 Multumesc. 894 01:11:32,496 --> 01:11:33,622 Unde te duci acum? 895 01:11:34,206 --> 01:11:35,833 Trebuie să cunosc familia 896 01:11:35,833 --> 01:11:37,543 al copilului decedat, Jung Hyunwoo. 897 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 Trebuie să fi devenit o fantomă răzbunătoare. 898 01:11:41,130 --> 01:11:44,800 Vă rog să nu vorbiți despre fantome cât timp ești acolo, bine? 899 01:11:56,145 --> 01:11:58,522 JUNG HYUNWOO 900 01:12:04,153 --> 01:12:05,279 Casa 1-4? 901 01:12:07,448 --> 01:12:08,532 Casa 1-4? 902 01:12:11,869 --> 01:12:13,704 Te rog salvează-mă. Îmi pare rău. 903 01:12:13,704 --> 01:12:14,913 A fost vina mea. 904 01:12:14,913 --> 01:12:16,123 ce faci? 905 01:12:16,123 --> 01:12:18,625 Îmi pare rău că am făcut o poză din camera băieților tăi. 906 01:12:19,209 --> 01:12:21,003 O sa spun si politiei. 907 01:12:21,003 --> 01:12:22,880 chiar imi pare rau, 908 01:12:22,880 --> 01:12:25,507 așa că te rog salvează-mă. 909 01:12:26,717 --> 01:12:28,260 Hei, ridică-te. 910 01:12:30,137 --> 01:12:33,182 Ce vrei să spui? A spus cineva că te va ucide? 911 01:12:33,182 --> 01:12:34,892 Ai spus că l-ai văzut pe Hyunwoo, 912 01:12:35,476 --> 01:12:36,477 care a murit. 913 01:12:37,311 --> 01:12:39,521 Ai spus că i-ai văzut mâna cu „4237” pe el. 914 01:12:41,440 --> 01:12:42,524 E mort? 915 01:12:43,484 --> 01:12:44,693 Copilul acela? 916 01:13:09,593 --> 01:13:10,803 Este cineva acolo? 917 01:13:17,393 --> 01:13:18,685 Este cineva acolo? 918 01:13:38,747 --> 01:13:40,040 Unde este telefonul mobil? 919 01:13:41,208 --> 01:13:43,669 Acolo, pe pat. 920 01:13:48,757 --> 01:13:51,260 Continui să primesc apeluri 921 01:13:52,344 --> 01:13:54,638 de la Hyunwoo, care este mort. 922 01:13:54,638 --> 01:13:57,349 Ești sigur că Hyunwoo este mort? 923 01:13:57,349 --> 01:13:58,559 Cu siguranta. 924 01:13:58,559 --> 01:13:59,935 ce spune el... 925 01:14:01,353 --> 01:14:02,646 cand suna? 926 01:14:03,814 --> 01:14:05,399 O fetiță plânge... 927 01:14:07,609 --> 01:14:08,902 fara sa spuna nimic. 928 01:14:21,415 --> 01:14:24,084 Scuzați-mă. Pot vorbi cu tine? 929 01:14:24,668 --> 01:14:26,378 Oamenii care locuiesc în Unitatea 101... 930 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 „4237”. 931 01:14:52,988 --> 01:14:54,031 Ușa. 932 01:14:58,202 --> 01:15:00,746 Lumile din interior iar în afara unei uși sunt diferite. 933 01:15:01,788 --> 01:15:04,166 Ușile sunt pasajele care leagă acele lumi. 934 01:15:58,595 --> 01:16:02,474 REVENANT 935 01:16:03,684 --> 01:16:05,519 {\an8}MULȚUMIRI SPECIALE LUI KIM SUNGKYU 936 01:16:23,662 --> 01:16:26,456 {\an8} Obișnuia să vorbească despre copilul mort un frate mai mic. 937 01:16:26,456 --> 01:16:28,041 {\an8} Nu pentru tine. 938 01:16:28,041 --> 01:16:29,835 {\an8}Duhul rău încă te posedă. 939 01:16:29,835 --> 01:16:32,045 {\an8}Nu. Nu există fantome. 940 01:16:32,045 --> 01:16:33,964 {\an8} Crezi că Gu Sanyeong este vinovat? 941 01:16:34,673 --> 01:16:35,841 {\an8}Același lucru este și pentru aceste cazuri. 942 01:16:35,841 --> 01:16:38,969 {\an8} Au fost vânătăi roșii pe încheieturile victimei. 943 01:16:38,969 --> 01:16:42,055 {\an8}Au fost cazuri similare de mult timp. 944 01:16:42,055 --> 01:16:44,975 {\an8} O are pe doamna Sanyeong a atins ceva de rău augur recent? 945 01:16:44,975 --> 01:16:47,644 {\an8}Ești, poate te referi la accesoriul de par roscat? 946 01:16:47,644 --> 01:16:48,812 {\an8}Un accesoriu pentru păr roșu? 947 01:16:49,896 --> 01:16:51,523 {\an8} „Umbra cu părul curgător 948 01:16:52,441 --> 01:16:54,109 {\an8}comfață oamenii în dorințele lor 949 01:16:54,109 --> 01:16:56,987 {\an8}și crește în dimensiune." 950 01:17:10,542 --> 01:17:12,544 {\an8}Tradus de Rebekah Hyonha Kim