1 00:00:57,535 --> 00:00:59,407 [♪♪♪] 2 00:01:11,680 --> 00:01:13,595 [♪♪♪] 3 00:01:19,644 --> 00:01:21,777 [PENONTON TERTAWA DI TV] 4 00:01:24,127 --> 00:01:25,824 SOPHIA [DI TV]: Tidak, terima kasih.[WANITA BATUK] 5 00:01:25,868 --> 00:01:27,913 Jika saya ingin melihat gambar, Saya pergi ke Fotomat. 6 00:01:27,957 --> 00:01:29,654 [WANITA TERTAWA] Selain itu, Rose membawakanku. 7 00:01:29,698 --> 00:01:31,613 Dia menunggu di luar dengan anjing itu. 8 00:01:31,656 --> 00:01:34,746 Hei, kamu pernah menjulurkan kepalamu keluar dari jendela mobil melakukan 50? 9 00:01:34,790 --> 00:01:36,270 Sungguh terburu-buru. 10 00:01:36,313 --> 00:01:38,228 [♪♪♪] 11 00:01:58,335 --> 00:02:00,250 [♪♪♪] 12 00:02:13,829 --> 00:02:15,744 [Gemerisik TENANG] 13 00:02:21,793 --> 00:02:23,708 [LANGKAH BERGERAK] 14 00:02:35,981 --> 00:02:37,548 [Terkesiap pelan-pelan] 15 00:02:37,592 --> 00:02:39,550 [♪♪♪] 16 00:02:39,594 --> 00:02:41,509 [PERNAPASAN SERU] 17 00:02:45,730 --> 00:02:47,167 Teman? 18 00:02:49,821 --> 00:02:51,562 Halo? 19 00:02:54,391 --> 00:02:56,306 Apa yang kamu inginkan? 20 00:03:11,060 --> 00:03:12,975 Dia di sini lagi. 21 00:03:14,150 --> 00:03:16,065 Dia memperhatikanku. 22 00:03:17,501 --> 00:03:19,155 Cobalah dan kembali tidur 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,026 sebelum Dr. Birkin menemukanmu di tempat tidurku. 24 00:03:21,070 --> 00:03:22,593 Saya melihatnya. 25 00:03:22,637 --> 00:03:23,594 Anda tidak... 26 00:03:23,638 --> 00:03:24,595 [menghela nafas] 27 00:03:24,639 --> 00:03:26,293 Anda tidak melihat apa pun. 28 00:03:30,297 --> 00:03:31,863 Anda tidak melihat apa pun. 29 00:03:34,170 --> 00:03:36,041 Tutup matamu. 30 00:03:36,085 --> 00:03:38,000 [♪♪♪] 31 00:03:43,788 --> 00:03:45,790 [PERNAPASAN SERU] 32 00:03:45,834 --> 00:03:48,489 Siapa kamu, orang mesum?[TERTAWA] 33 00:03:48,532 --> 00:03:50,839 [PENONTON TERTAWA]Saya menikah selama 45 tahun, 34 00:03:50,882 --> 00:03:53,058 Aku bahkan tidak pernah melihatnya Gauguin suamiku. 35 00:03:53,102 --> 00:03:55,060 [PENONTON TERTAWA] 36 00:03:55,104 --> 00:03:57,019 [WANITA TERTAWA] 37 00:04:00,936 --> 00:04:02,851 [♪♪♪] 38 00:04:08,335 --> 00:04:10,250 [BERGERAK DI DEKAT] 39 00:04:17,344 --> 00:04:19,259 [♪♪♪] 40 00:04:40,149 --> 00:04:42,369 [♪♪♪] 41 00:04:55,295 --> 00:04:57,209 [PEMUTARAN KOTAK MUSIK MELODI LEMBUT] 42 00:05:08,133 --> 00:05:10,266 [Bersenandung Bersama Kotak Musik]Halo? 43 00:05:10,310 --> 00:05:12,094 [KOTAK MUSIK BERHENTI] 44 00:05:21,146 --> 00:05:23,061 [♪♪♪] 45 00:05:30,634 --> 00:05:32,462 Siapa namamu? 46 00:05:41,036 --> 00:05:43,908 [SENDI RETAK] [NAFAS CEPAT, GEMBEL] 47 00:05:46,041 --> 00:05:47,782 Lisa Trevor? 48 00:05:47,825 --> 00:05:49,784 [PERNAPASAN SERU] 49 00:05:49,827 --> 00:05:51,394 Apakah kamu tinggal di sini? 50 00:05:54,484 --> 00:05:56,443 Kamu tinggal di mana? 51 00:05:56,486 --> 00:05:57,922 [Gemerisik KERTAS] 52 00:06:04,276 --> 00:06:06,191 [RASPY, NAFAS TERSEMBUNYI] 53 00:06:15,984 --> 00:06:17,420 Di bawah? 54 00:06:17,464 --> 00:06:19,248 [BERGERAK] 55 00:06:20,380 --> 00:06:21,555 Hei. 56 00:06:27,474 --> 00:06:29,389 [♪♪♪] 57 00:06:30,955 --> 00:06:32,870 [NAFAS BERGERAK] 58 00:06:44,621 --> 00:06:46,057 [TERIAK] 59 00:06:46,101 --> 00:06:48,582 Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur, gadis kecil? 60 00:06:49,931 --> 00:06:51,672 Dengan baik? 61 00:06:53,500 --> 00:06:56,938 Dia kadang-kadang berjalan dalam tidur sejak orang tua kami meninggal. 62 00:07:04,467 --> 00:07:05,903 Oh. 63 00:07:07,078 --> 00:07:09,167 Kalau begitu. 64 00:07:09,211 --> 00:07:11,518 Pergi tidur, kalian berdua. 65 00:07:12,693 --> 00:07:14,521 Tunggu. 66 00:07:14,564 --> 00:07:16,392 Redfield, bukan? 67 00:07:16,436 --> 00:07:18,350 Chris dan Claire Redfield? 68 00:07:20,309 --> 00:07:23,443 Kamu anak yang baik untuk diajak bicara begitu perhatiannya pada adikmu. 69 00:07:25,445 --> 00:07:27,011 Selamat malam. 70 00:07:28,448 --> 00:07:30,711 [♪♪♪] 71 00:07:51,166 --> 00:07:53,081 [♪♪♪] 72 00:07:59,217 --> 00:08:00,784 [BERBISIK]: Selamat malam. 73 00:08:16,017 --> 00:08:17,932 [Berderit] 74 00:08:21,109 --> 00:08:22,632 [Terkesiap pelan-pelan] 75 00:08:28,420 --> 00:08:30,335 [PERNAPASAN SERU] 76 00:08:33,556 --> 00:08:35,689 [GUNTUR GUNTUR] 77 00:08:46,395 --> 00:08:47,483 [TERIAK] 78 00:08:47,527 --> 00:08:48,876 [Terengah-engah] 79 00:08:48,919 --> 00:08:50,704 Itu pasti terjadi cukup banyak mimpi. 80 00:08:50,747 --> 00:08:53,489 ["LEBIH BANYAK DAN LEBIH BANYAK" OLEH BERMAIN WEBB PIERCE] 81 00:08:55,622 --> 00:08:59,060 Aku hampir buang air besar di celanaku.[MENGERITAN] 82 00:08:59,103 --> 00:09:01,018 Jika aku tahu kamu akan menjadi seperti itu berteriak dalam tidurmu, 83 00:09:01,062 --> 00:09:02,716 Saya akan pergi kamu di pinggir jalan. 84 00:09:08,199 --> 00:09:10,158 Apa yang kamu lakukan di luar menumpang 85 00:09:10,201 --> 00:09:12,377 pada malam seperti ini? 86 00:09:12,421 --> 00:09:13,857 Oh ya. 87 00:09:13,901 --> 00:09:15,642 Pergi menemui saudaramu, kamu bilang. 88 00:09:15,685 --> 00:09:16,947 Benar. 89 00:09:16,991 --> 00:09:18,949 Dulu tinggal di sini, kamu bilang. 90 00:09:18,993 --> 00:09:20,081 [MERINTAI] 91 00:09:20,124 --> 00:09:23,084 Kota Rakun. 92 00:09:23,127 --> 00:09:25,260 Kamu lebih baik dariku. 93 00:09:25,303 --> 00:09:26,696 Anda tahu, mungkin saja ada mengalami mimpi buruk 94 00:09:26,740 --> 00:09:28,263 menuju kembali ke kota sialan itu. 95 00:09:28,306 --> 00:09:29,960 Tidak ada yang tersisa kecuali rakun 96 00:09:30,004 --> 00:09:31,353 sejak Payung mulai pergi. 97 00:09:31,396 --> 00:09:32,963 Apakah kamu keberatan? 98 00:09:33,007 --> 00:09:34,617 [GANTI STASIUN RADIO]Mereka harus memberitahu saudaramu, 99 00:09:34,661 --> 00:09:36,140 "Keluar saja dari sana." 100 00:09:36,184 --> 00:09:37,533 ["PERMAINAN FAVORIT SAYA" OLEH PEMAIN CARDIGAN] 101 00:09:37,577 --> 00:09:39,404 "Berkemaslah dan pergi." 102 00:09:39,448 --> 00:09:40,971 [TERTAWA]: Meskipun, siapa kamu akan menjual rumahmu ke? 103 00:09:41,015 --> 00:09:42,059 Bukan siapa-siapa. Itu siapa. 104 00:09:42,103 --> 00:09:43,583 [TERTAWA] 105 00:09:43,626 --> 00:09:45,497 Tinggal di Rakun? 106 00:09:45,541 --> 00:09:48,892 Tidak, terima kasih. Mustahil. 107 00:09:48,936 --> 00:09:51,678 Mungkin Anda ingin tetap tinggal sampai Gatlin, 108 00:09:51,721 --> 00:09:54,028 katakan padanya kamu punya perubahan hati. 109 00:09:54,071 --> 00:09:56,726 Orang-orang terlalu menekankan pada keluarga pula. 110 00:09:56,770 --> 00:09:58,206 Terkadang kamu hanya harus melepaskannya. 111 00:09:58,249 --> 00:09:59,424 Hati-Hati! 112 00:10:01,165 --> 00:10:03,515 DRIVER: Sial! [BAN BERDITUT] 113 00:10:10,566 --> 00:10:12,437 [Anjing menggonggong] 114 00:10:16,703 --> 00:10:18,618 [MESIN MESIN] 115 00:10:23,231 --> 00:10:25,146 [♪♪♪] 116 00:10:26,713 --> 00:10:28,236 [PINTU PENGEMUDI TERTUTUP] 117 00:10:36,940 --> 00:10:38,289 Apakah dia... 118 00:10:39,943 --> 00:10:42,642 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 119 00:10:42,685 --> 00:10:44,208 Persetan! 120 00:10:44,252 --> 00:10:46,646 Aku di-- aku tidak melihatnya. Dia muncul entah dari mana. 121 00:10:46,689 --> 00:10:48,604 Apa yang dia lakukan di sini di tengah malam? 122 00:10:48,648 --> 00:10:50,475 Kami membutuhkan sesuatu untuk membungkus tubuh itu. 123 00:10:50,519 --> 00:10:52,695 Anda melihatnya, kan? Itu bukan salahku. 124 00:10:52,739 --> 00:10:54,828 Yesus. Astaga! 125 00:10:54,871 --> 00:10:56,264 Persetan! Dengarkan aku. 126 00:10:56,307 --> 00:10:57,744 Kami membutuhkan sesuatu untuk membungkus tubuh, 127 00:10:57,787 --> 00:10:59,267 dan kemudian kita akan pergi membawanya ke kota. 128 00:10:59,310 --> 00:11:00,747 PENGEMUDI: Itu bukan salahku! 129 00:11:00,790 --> 00:11:02,792 Ya Tuhan! Persetan! 130 00:11:02,836 --> 00:11:04,751 [PERNAPASAN SERU] 131 00:11:08,276 --> 00:11:09,581 Adikku seorang polisi. Dia bisa membantu kita. 132 00:11:09,625 --> 00:11:10,974 Polisi? 133 00:11:11,018 --> 00:11:13,194 Tapi itu bukan salahku. Itu bukan salahku! 134 00:11:13,237 --> 00:11:14,674 Aku tahu. Aku tahu. 135 00:11:14,717 --> 00:11:16,719 PENGEMUDI: Persetan! Persetan! 136 00:11:16,763 --> 00:11:17,981 [Geraman] 137 00:11:18,025 --> 00:11:19,504 [Menggonggong] 138 00:11:19,548 --> 00:11:21,376 Kita tidak bisa begitu saja tinggalkan dia di sini, oke? 139 00:11:21,419 --> 00:11:22,769 Sial. 140 00:11:22,812 --> 00:11:25,206 Sial, sial, sial, sial! 141 00:11:27,382 --> 00:11:29,210 [Anjing menggonggong] 142 00:11:29,253 --> 00:11:30,994 [Terengah-engah, merintih] 143 00:11:33,562 --> 00:11:35,869 Dimana sih apakah dia pergi? 144 00:11:39,524 --> 00:11:41,701 Halo? 145 00:11:41,744 --> 00:11:43,137 Hai! 146 00:11:44,225 --> 00:11:45,574 Anda mengalami kecelakaan, 147 00:11:45,617 --> 00:11:47,097 dan kamu butuh bantuan. 148 00:11:47,141 --> 00:11:49,099 [Anjing merengek] 149 00:11:49,143 --> 00:11:51,580 [GUNTUR GUNTUR] 150 00:11:51,623 --> 00:11:53,060 Kita harus mengejarnya. 151 00:11:53,103 --> 00:11:54,931 Anda bisa melakukan apa pun apa yang kamu inginkan. 152 00:11:54,975 --> 00:11:57,151 Aku mengerti keluar dari sini. 153 00:11:57,194 --> 00:11:59,109 [♪♪♪] 154 00:12:19,564 --> 00:12:21,479 [♪♪♪] 155 00:12:54,121 --> 00:12:56,036 [♪♪♪] 156 00:12:58,516 --> 00:13:00,431 [SIREN JAUH BERTERIAK] 157 00:13:02,433 --> 00:13:04,348 [ALARM BERDARAH] 158 00:13:07,003 --> 00:13:08,700 [Mengerang] 159 00:13:10,572 --> 00:13:12,704 [ALARM BERHENTI] [GERUTAN] Sial. 160 00:13:12,748 --> 00:13:14,619 [Mendengus, terengah-engah] 161 00:13:14,663 --> 00:13:17,318 ["AKU INGIN MELIHAT YANG TERANG LAMPU MALAM INI" BERMAIN] 162 00:13:17,361 --> 00:13:19,363 [menghela nafas] Sial. 163 00:13:20,930 --> 00:13:25,065 ♪ Aku sangat lelah bekerja setiap hari ♪ 164 00:13:27,154 --> 00:13:31,767 ♪ Sekarang akhir pekan telah tiba, aku akan membuang masalahku ♪ 165 00:13:32,986 --> 00:13:34,857 [menghela nafas]: Oh sial. 166 00:13:34,901 --> 00:13:38,643 ♪ Jika kamu punya ongkos taksi, tuan, kamu akan baik-baik saja ♪ 167 00:13:40,820 --> 00:13:45,259 ♪ Saya ingin melihat cahaya terang malam ini ♪ 168 00:13:45,302 --> 00:13:46,782 Hei, kenapa tidak duduk saja 169 00:13:46,826 --> 00:13:48,653 dan tinggalkan anak malang itu sendirian, ya, Wesker? 170 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 [Diam dengan tenang] 171 00:13:50,264 --> 00:13:53,310 ♪ Temui aku di stasiun, jangan terlambat ♪ 172 00:13:54,616 --> 00:13:57,271 ♪ Aku perlu mengeluarkan sejumlah uang 173 00:13:57,314 --> 00:13:59,534 ♪ Dan itu tidak akan menunggu... 174 00:13:59,577 --> 00:14:00,535 Oke. 175 00:14:00,578 --> 00:14:01,492 [menghela nafas] 176 00:14:03,059 --> 00:14:04,495 Sepuluh dolar. 177 00:14:04,539 --> 00:14:07,020 Sepuluh dolar bilang kamu tidak bisa tembak itu dari sini. 178 00:14:07,063 --> 00:14:08,804 [WESKER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 179 00:14:11,459 --> 00:14:13,243 Itu mudah. 180 00:14:13,287 --> 00:14:15,158 Wah, wah, wah, wah, wah. Hei, tidak, tidak. 181 00:14:15,202 --> 00:14:16,856 Astaga, Kristus. 182 00:14:19,336 --> 00:14:21,295 Dengan ini, Valentine. 183 00:14:23,123 --> 00:14:25,038 Maksudku, apa-apaan ini? 184 00:14:27,475 --> 00:14:31,044 20 bilang aku bisa mengetuk botolnya bahkan tanpa melihat. 185 00:14:33,481 --> 00:14:35,831 Maksudku, ya, tentu saja, Aku akan mengambil uangmu. 186 00:14:35,875 --> 00:14:37,267 [Terkekeh] 187 00:14:38,965 --> 00:14:40,227 [RICHARD TERTAWA] 188 00:14:42,098 --> 00:14:44,753 [Terkesiap] Apa-apaan ini? 189 00:14:44,796 --> 00:14:47,016 [TERTAWA] [Menghela nafas] 190 00:14:47,060 --> 00:14:49,366 [DI BAWAH NAPAS]: Sial. 191 00:14:49,410 --> 00:14:53,501 ♪ Aku perlu mengeluarkan sejumlah uang, dan itu tidak akan menunggu... ♪ 192 00:14:53,544 --> 00:14:55,068 [menghela nafas] 193 00:14:55,111 --> 00:14:56,547 Hei! Kamu tunda, kamu kalah. 194 00:14:56,591 --> 00:14:57,679 Tunggu... 195 00:14:57,722 --> 00:14:58,941 [Sighs] Sekarang sandwich Jill. 196 00:14:58,985 --> 00:15:01,857 Hai. Ya Tuhan. Mmm. Mm-mm-mm-mm-mm. 197 00:15:01,901 --> 00:15:03,859 Ayo. 198 00:15:03,903 --> 00:15:05,687 Bayar. 199 00:15:06,427 --> 00:15:08,211 Ayo. Bayar. 200 00:15:12,085 --> 00:15:14,000 [♪♪♪] 201 00:15:17,003 --> 00:15:20,006 ["SAKIT HATI" OLEH BONNIE TYLER BERMAIN] 202 00:15:20,049 --> 00:15:21,398 [BERBISIK]: Sial. 203 00:15:21,442 --> 00:15:22,922 ♪ Hanya sakit hati 204 00:15:22,965 --> 00:15:24,227 KEVIN: Teman-teman. 205 00:15:24,271 --> 00:15:26,099 ♪ Memukulmu ketika sudah terlambat... ♪ 206 00:15:26,142 --> 00:15:27,927 Anda kembali ke sana, Louise? 207 00:15:29,319 --> 00:15:30,842 Halo teman-teman. 208 00:15:30,886 --> 00:15:32,322 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 209 00:15:32,366 --> 00:15:34,281 Dua kopi lagi. 210 00:15:34,324 --> 00:15:36,283 Hari yang panjang? Uh-hah. 211 00:15:37,632 --> 00:15:39,547 Hei, bisakah aku...Oh, kamu pasti... 212 00:15:39,590 --> 00:15:41,244 pemula. 213 00:15:44,334 --> 00:15:45,901 Bagaimana kabarmu, pemula? 214 00:15:47,772 --> 00:15:50,036 Jadi, saya dengar 215 00:15:50,079 --> 00:15:52,734 bahwa kamu menembak pasanganmu di pantat selama pelatihan. 216 00:15:52,777 --> 00:15:53,735 Apakah itu benar? 217 00:15:53,778 --> 00:15:55,998 Dan itu milikmu, eh, 218 00:15:56,042 --> 00:15:59,393 ayah, sesuatu yang hebat pada kekuatan, 219 00:15:59,436 --> 00:16:01,699 bahwa dia harus menyelamatkanmu. 220 00:16:01,743 --> 00:16:04,746 Sekarang, itukah sebabnya mereka memindahkanmu ke sini... 221 00:16:04,789 --> 00:16:07,357 [Tertawa]: kota sialan itu? 222 00:16:09,577 --> 00:16:11,535 Ya.Leon S.Kennedy. 223 00:16:11,579 --> 00:16:13,624 Apa kepanjangan dari "S"? "Bodoh"? 224 00:16:13,668 --> 00:16:15,452 [TERTAWA] Oh. 225 00:16:15,496 --> 00:16:17,846 Ayolah, kita hanya bermain-main bersamamu, Nak. 226 00:16:17,889 --> 00:16:19,543 LEON: Ya, bagus. 227 00:16:19,587 --> 00:16:22,024 [menghela nafas] Kalian semua bekerja di kuburan? 228 00:16:22,068 --> 00:16:24,026 Ya. Kemana tujuan kalian? 229 00:16:24,070 --> 00:16:26,376 Nah, seseorang menemukan mayat 230 00:16:26,420 --> 00:16:28,900 di Spencer Mansion yang lama-- itu semua dikunyah. 231 00:16:28,944 --> 00:16:31,033 Tidak menyangka ada apa pun di atas sana lagi. 232 00:16:31,077 --> 00:16:33,644 Yah, lebih cepat mereka menutupnya seluruh kota, semakin baik, 233 00:16:33,688 --> 00:16:35,516 sejauh yang kuketahui. Hei, hei. 234 00:16:35,559 --> 00:16:37,387 Ini kampung halamanku yang sedang kamu bicarakan. 235 00:16:37,431 --> 00:16:38,606 Baiklah, silakan saja. 236 00:16:38,649 --> 00:16:39,955 [TERTAWA] 237 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 Hei, ayolah. Kita harus menggoyangkan kaki. 238 00:16:41,913 --> 00:16:45,047 ♪ Memukulmu saat kamu terjatuh 239 00:16:45,091 --> 00:16:46,875 ♪ Ini permainan bodoh... 240 00:16:46,918 --> 00:16:48,442 Dan jangan tembak. 241 00:16:48,485 --> 00:16:49,573 Saya tidak bersenjata. 242 00:16:49,617 --> 00:16:50,618 [Terkekeh] 243 00:16:52,707 --> 00:16:54,622 Persetan dengan pria itu. 244 00:16:54,665 --> 00:16:57,146 Benar, jadi, eh... 245 00:16:57,190 --> 00:16:58,974 Sepertinya aku yang membayar? JILL: Mm-hmm. 246 00:17:00,323 --> 00:17:02,499 Ayo, kita harus berangkat ke stasiun. 247 00:17:07,635 --> 00:17:09,637 Hai. Jangan pedulikan kami. 248 00:17:09,680 --> 00:17:13,641 Kami, eh, orang baik setelah Anda mengenal kami. 249 00:17:15,382 --> 00:17:17,166 Saya Jill Valentine. 250 00:17:17,210 --> 00:17:19,603 Leon.Kennedy. 251 00:17:19,647 --> 00:17:22,693 Senang bertemu denganmu, Leon Kennedy. 252 00:17:26,610 --> 00:17:28,221 LOUISE: Saya tidak akan pergi ke sana. 253 00:17:28,264 --> 00:17:30,092 Dia hanya punya mata untuk orang besar, 254 00:17:30,136 --> 00:17:32,442 dan aku tidak suka peluangmu melawan dia. 255 00:17:35,097 --> 00:17:37,360 Anda benar-benar menembak pasanganmu sendiri? 256 00:17:37,404 --> 00:17:38,666 Y-Ya. 257 00:17:38,709 --> 00:17:40,885 Um, ceritanya panjang. 258 00:17:40,929 --> 00:17:42,104 Anda... 259 00:17:43,584 --> 00:17:45,107 Apa yang terjadi dengan matamu? 260 00:17:49,851 --> 00:17:51,635 Oh. 261 00:17:51,679 --> 00:17:54,290 Saya tidak tahu, itu sudah berjalan itu beberapa minggu terakhir. 262 00:17:54,334 --> 00:17:56,379 Menurut Anda, Anda tidak harus melakukannya melihat seseorang tentang itu? 263 00:17:56,423 --> 00:17:58,077 Ya. 264 00:17:58,120 --> 00:17:59,774 Mungkin bukan apa-apa. 265 00:18:01,863 --> 00:18:03,212 [DUKUNGAN KERAS] 266 00:18:03,256 --> 00:18:05,345 [♪♪♪] 267 00:18:13,570 --> 00:18:15,050 LOUISE: Oh. 268 00:18:15,094 --> 00:18:17,618 [BIRD WHINING] Nah, lihat itu. 269 00:18:23,624 --> 00:18:25,539 [MENGERIKAN SAKIT] 270 00:18:28,194 --> 00:18:30,152 [LAMPU MENGKLIK] 271 00:18:30,196 --> 00:18:32,111 [♪♪♪] 272 00:18:47,778 --> 00:18:49,302 [REMNYA] 273 00:18:54,002 --> 00:18:58,572 Hei, itu, uh... wanita itu...[RENGGUAN ANJING] 274 00:18:58,615 --> 00:19:02,097 Mungkin itu tidak benar seburuk kelihatannya, bukan? 275 00:19:02,141 --> 00:19:03,925 Ya. Tentu. 276 00:19:03,968 --> 00:19:05,144 Terima kasih atas tumpangannya. 277 00:19:12,194 --> 00:19:14,109 [♪♪♪] 278 00:19:19,070 --> 00:19:20,637 Selamat datang di rumah. 279 00:19:24,032 --> 00:19:25,947 [MERengek] 280 00:19:28,732 --> 00:19:30,821 Apa yang terjadi denganmu? 281 00:19:30,865 --> 00:19:32,475 [MERengek, GERAM] 282 00:19:32,519 --> 00:19:34,825 Jangan sakiti aku, kamu bajingan. 283 00:19:34,869 --> 00:19:36,349 Saya tidak punya asuransi untuk Anda. 284 00:19:37,393 --> 00:19:39,700 Aah! Persetan! 285 00:19:39,743 --> 00:19:42,877 Kamu menggigitku, kamu bajingan! 286 00:19:42,920 --> 00:19:44,618 [GROWLING] Persetan! 287 00:19:48,012 --> 00:19:49,927 [♪♪♪] 288 00:20:09,556 --> 00:20:11,427 [GERAK PINTU] 289 00:20:25,441 --> 00:20:27,356 [♪♪♪] 290 00:20:37,148 --> 00:20:39,063 [Berderit] 291 00:20:54,731 --> 00:20:56,646 [Guntur Bergemuruh LEMBUT] 292 00:21:23,107 --> 00:21:25,240 [pintu berderit] 293 00:21:43,389 --> 00:21:44,738 [Menghela nafas dengan lembut] 294 00:21:53,573 --> 00:21:55,139 [Mengendus] 295 00:22:01,581 --> 00:22:04,235 Masih merindukan Jill, begitu. 296 00:22:04,279 --> 00:22:06,063 Tidak akan pernah terjadi, kawan. 297 00:22:19,250 --> 00:22:21,165 [♪♪♪] 298 00:22:37,704 --> 00:22:39,619 [♪♪♪] 299 00:22:43,753 --> 00:22:46,365 Dia sudah seperti itu seorang ayah bagiku. 300 00:22:46,408 --> 00:22:48,497 Aku melihatmu melakukan waxing pada dadamu sekarang. 301 00:22:49,585 --> 00:22:51,108 Lucu. 302 00:22:52,501 --> 00:22:54,285 Setelah kamu melarikan diri, 303 00:22:54,329 --> 00:22:56,505 William adalah yang paling dekat Saya harus ke keluarga. 304 00:23:01,554 --> 00:23:02,859 Bagaimana kamu bisa masuk? 305 00:23:04,078 --> 00:23:05,427 Ambil kuncimu. 306 00:23:05,471 --> 00:23:07,298 Anda sadar saya seorang polisi, kan? Ya. 307 00:23:07,342 --> 00:23:09,039 Anda membutuhkan keamanan yang lebih baik. 308 00:23:09,083 --> 00:23:11,302 Itu satu silinder jalan buntu, Claire. 309 00:23:11,346 --> 00:23:12,608 Kebanyakan orang mengetuk. 310 00:23:12,652 --> 00:23:13,740 Ya, saya mencoba. 311 00:23:13,783 --> 00:23:14,958 Tidak ada yang menjawab. 312 00:23:15,002 --> 00:23:16,264 Jadi kamu menerobos masuk. 313 00:23:16,307 --> 00:23:18,179 Mengapa kamu kembali ke sini? 314 00:23:18,222 --> 00:23:21,095 Sangat merindukan Raccoon City kamu harus datang mengunjungiku? 315 00:23:21,138 --> 00:23:22,836 Ya. 316 00:23:22,879 --> 00:23:24,794 Aku sangat menyukai Raccoon City. 317 00:23:24,838 --> 00:23:27,188 "Pergilah, kamu Bandit." 318 00:23:27,231 --> 00:23:29,451 [mencemooh] Kamu brengsek. 319 00:23:29,495 --> 00:23:31,279 Tidak, kamu tahu? 320 00:23:31,322 --> 00:23:34,587 Aku berhutang budi pada kota ini... Aku berhutang budi pada Birkin dan Payung segalanya. 321 00:23:34,630 --> 00:23:37,851 Mereka membesarkan saya, menempatkan saya melalui sekolah, akademi. 322 00:23:37,894 --> 00:23:39,461 Mereka ada untuk saya. 323 00:23:39,505 --> 00:23:40,767 Dimana kamu tadi? 324 00:23:40,810 --> 00:23:42,769 Aku bahkan belum mendengar kabar darimu dalam lima tahun. 325 00:23:42,812 --> 00:23:44,727 Senang bertemu denganmu. 326 00:23:44,771 --> 00:23:46,337 Kris, tunggu. 327 00:23:46,381 --> 00:23:48,339 Saya minta maaf. 328 00:23:48,383 --> 00:23:49,906 Saya kembali sekarang. 329 00:23:52,735 --> 00:23:55,172 Lihat... Menurutku ada sesuatu 330 00:23:55,216 --> 00:23:57,305 salah besar dengan tempat ini. 331 00:23:58,524 --> 00:24:00,526 Apa maksudmu? Baiklah, jadi aku tadi 332 00:24:00,569 --> 00:24:01,962 menumpang truk, dan... 333 00:24:02,005 --> 00:24:04,486 Meminta tumpangan-- juga ilegal. 334 00:24:04,530 --> 00:24:05,922 Tangkap saya. 335 00:24:05,966 --> 00:24:07,924 Lihat, kami seperti tertabrak orang ini, 336 00:24:07,968 --> 00:24:10,536 tapi-tapi mereka baru saja bangun dan mereka-mereka pergi. 337 00:24:10,579 --> 00:24:11,624 Anda memukul seseorang? Sialan, Claire. 338 00:24:11,667 --> 00:24:12,625 Sudahkah Anda melaporkannya? 339 00:24:12,668 --> 00:24:13,843 Saya melaporkannya sekarang. 340 00:24:13,887 --> 00:24:15,279 Anda tidak mendengarkan saya? 341 00:24:15,323 --> 00:24:17,325 Mereka-mereka baru saja bangun dan-dan pergi. 342 00:24:17,368 --> 00:24:19,022 Anda bisa berpesta untuk tabrak lari. 343 00:24:19,066 --> 00:24:20,459 Mendiamkan. Hanya... 344 00:24:20,502 --> 00:24:23,157 Tidak, Claire, Saya tidak punya waktu untuk ini. 345 00:24:23,200 --> 00:24:24,506 Tidak. Dengar, oke, jadi aku sudah bicara 346 00:24:24,550 --> 00:24:25,812 kepada orang ini di ruang obrolan... 347 00:24:25,855 --> 00:24:27,553 Apa itu ruang obrolan? 348 00:24:27,596 --> 00:24:30,512 Itu adalah tempat di Internet tempat orang ngobrol. 349 00:24:30,556 --> 00:24:32,645 Hanya... tonton saja. 350 00:24:32,688 --> 00:24:35,430 Namanya Ben Bertolucci. 351 00:24:35,474 --> 00:24:37,867 BEN [DI VIDEO]: Itu ada di dalam air, Claire. 352 00:24:38,999 --> 00:24:40,827 Itu ada di dalam air. 353 00:24:40,870 --> 00:24:44,265 Um, seluruh kota ini telah diracuni. 354 00:24:45,527 --> 00:24:47,529 Perlahan, selama bertahun-tahun, 355 00:24:47,573 --> 00:24:50,619 dan, eh, orang-orang menjadi sakit. 356 00:24:50,663 --> 00:24:52,839 Ayolah, Claire. 357 00:24:52,882 --> 00:24:54,667 Jangan lagi. Ssst! 358 00:24:54,710 --> 00:24:56,407 Kamu "sst."BEN: Lihat, uh, 359 00:24:56,451 --> 00:25:00,281 Payung hanya berpikir bahwa mereka bisa, eh, 360 00:25:00,324 --> 00:25:04,546 berkemas toko dan biarkan kota ini membusuk 361 00:25:04,590 --> 00:25:07,288 sementara mereka pergi dan-dan mulai dari awal 362 00:25:07,331 --> 00:25:09,812 di tempat lain semuanya berkilau dan-dan baru, dan... 363 00:25:09,856 --> 00:25:11,379 mereka hampir melakukannya, tapi, eh, 364 00:25:11,422 --> 00:25:13,599 beberapa hari yang lalu, mereka mengalami insiden kecil. 365 00:25:13,642 --> 00:25:17,167 Dan saya tidak hanya membicarakannya limbah meracuni air. 366 00:25:17,211 --> 00:25:20,127 Tidak, yang saya bicarakan kebocoran yang sangat buruk. 367 00:25:20,170 --> 00:25:22,390 Seperti Chernobyl, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 368 00:25:22,433 --> 00:25:24,871 Dan, uh, mereka sudah mencobanya untuk menahan omong kosong itu, 369 00:25:24,914 --> 00:25:26,873 tapi jin itu keluar dari botol sekarang, 370 00:25:26,916 --> 00:25:29,440 dan aku... menurutku tidak itu akan masuk kembali. 371 00:25:32,879 --> 00:25:35,055 Aku takut, Claire. saya seorang... 372 00:25:35,098 --> 00:25:38,537 Aku takut dengan apa yang mereka lakukan akan kulakukan pada kota ini... 373 00:25:38,580 --> 00:25:40,495 dan orang-orang di dalamnya. 374 00:25:44,630 --> 00:25:47,023 aku belum mampu untuk melakukan kontak dengannya sejak itu. 375 00:25:47,067 --> 00:25:48,242 Besar. 376 00:25:48,285 --> 00:25:51,506 Dia gila dan mungkin berbahaya. 377 00:25:51,550 --> 00:25:54,378 Lihat, teori konspirasi Anda itu tidak benar ketika kita masih kecil. 378 00:25:54,422 --> 00:25:55,858 Itu tidak benar sekarang. 379 00:25:55,902 --> 00:25:57,425 Baiklah? Kenapa kamu benar-benar ada di sini? 380 00:25:57,468 --> 00:25:59,383 Apakah Anda kehilangan pekerjaan? Apakah Anda membutuhkan uang tunai? 381 00:25:59,427 --> 00:26:01,342 Anda muncul di sini, kamu masuk ke rumahku. 382 00:26:01,385 --> 00:26:04,606 Apa-orang macam apa dapatkah mengambil kunci seperti itu? 383 00:26:04,650 --> 00:26:07,696 I-itu cukup mengesankan, tapi juga, apa-apaan ini? 384 00:26:07,740 --> 00:26:10,394 aku minta maaf, Aku harus bersiap-siap untuk bekerja. 385 00:26:10,438 --> 00:26:12,048 Kris. 386 00:26:12,092 --> 00:26:14,007 [Menghela nafas] [LANGKAH KAKI SURUT] 387 00:26:15,704 --> 00:26:17,619 [menghela nafas] Sial. 388 00:26:17,663 --> 00:26:19,752 [TERIAK] 389 00:26:19,795 --> 00:26:21,710 [Guntur Bergemuruh] [Terengah-engah, Merintih] 390 00:26:23,669 --> 00:26:25,235 [Rengakan TERUS BERLANJUT] 391 00:26:25,279 --> 00:26:27,542 Sayang, hei. Ibu dan Ayah ada di sini. 392 00:26:29,457 --> 00:26:31,546 Saya melihat monster. 393 00:26:31,590 --> 00:26:34,375 Oh sayang, kamu baru saja bermimpi buruk. 394 00:26:34,418 --> 00:26:36,377 Ssst. Tapi-tapi... tapi aku memang melihatnya. 395 00:26:36,420 --> 00:26:38,945 Dia serba hijau dan berlendir, 396 00:26:38,988 --> 00:26:42,644 dan dia memiliki mata kuning besar dan gigi, seperti ini. [GERAM] 397 00:26:42,688 --> 00:26:44,472 Saya pikir saya juga akan takut. Benar, sayang? 398 00:26:44,515 --> 00:26:46,430 Ya ampun, Saya akan ketakutan. 399 00:26:46,474 --> 00:26:48,215 Ketakutan. 400 00:26:48,258 --> 00:26:50,130 Ayo. Tidak apa-apa. 401 00:26:50,173 --> 00:26:52,088 Aku tidak akan pernah membiarkannya ada yang menyakitimu. 402 00:26:52,132 --> 00:26:54,613 [TELEPON BERDering] 403 00:26:56,571 --> 00:26:58,965 [Dering BERLANJUT] 404 00:26:59,008 --> 00:27:01,097 Saya akan segera kembali, oke?[BISIKAN]: Oke. 405 00:27:01,141 --> 00:27:02,577 [mendesis] 406 00:27:02,621 --> 00:27:04,840 [Dering BERLANJUT] 407 00:27:07,190 --> 00:27:08,409 Baiklah, ayo menjemputmu 408 00:27:08,452 --> 00:27:09,758 kembali tidur, oke? Tapi-tapi tunggu. 409 00:27:09,802 --> 00:27:12,413 Bagaimana jika monster itu kembali? Halo? 410 00:27:12,456 --> 00:27:14,502 ANNET: Sayang, tidak ada hal seperti monster, oke? 411 00:27:14,545 --> 00:27:16,460 SHERRY: Apakah Anda berjanji? ANNETTE: Saya berjanji. 412 00:27:16,504 --> 00:27:19,159 [♪♪♪] 413 00:27:19,202 --> 00:27:21,204 [TELEPON BERBIP] 414 00:27:21,248 --> 00:27:23,076 ANNET: ...pemikiran yang sangat bagus. 415 00:27:23,119 --> 00:27:24,991 Jadi mari kita lakukan itu, oke? 416 00:27:25,034 --> 00:27:26,906 Ingat terakhir kali kami pergi berenang. 417 00:27:26,949 --> 00:27:28,298 Oke? 418 00:27:28,342 --> 00:27:29,778 Baiklah? Pikirkan tentang itu. 419 00:27:29,822 --> 00:27:31,127 Kita harus pergi. 420 00:27:31,171 --> 00:27:32,694 Apa yang kamu bicarakan? 421 00:27:32,738 --> 00:27:34,870 Siapa yang menelepon? Sekarang! 422 00:27:34,914 --> 00:27:37,133 [ALARM BERBUNYI DI LUAR] 423 00:27:37,177 --> 00:27:39,483 Apa yang terjadi, William? 424 00:27:40,920 --> 00:27:45,359 Dandani Sherry dan temui aku di mobil. 425 00:27:45,402 --> 00:27:46,882 Eh, oke. 426 00:27:46,926 --> 00:27:48,884 Eh, hei, lihat aku. Lihat aku. 427 00:27:48,928 --> 00:27:51,713 [ALARM TERUS BERDARAH] [LAMPU BERDEDUNG] 428 00:27:51,757 --> 00:27:54,194 PRIA [LEBIH DARI PA]: Ini adalah Perusahaan Payung. 429 00:27:54,237 --> 00:27:56,675 Demi keselamatan Anda, silakan tinggal di rumahmu 430 00:27:56,718 --> 00:27:58,677 dan tunggu instruksi selanjutnya. 431 00:28:00,722 --> 00:28:02,332 Ini adalah Perusahaan Payung. 432 00:28:02,376 --> 00:28:04,683 Demi keselamatan Anda, silakan tinggal di rumahmu 433 00:28:04,726 --> 00:28:06,554 dan tunggu instruksi selanjutnya. 434 00:28:06,597 --> 00:28:08,730 [ALARM TERUS BERDIRI] 435 00:28:08,774 --> 00:28:09,905 Ini adalah Perusahaan Payung. 436 00:28:09,949 --> 00:28:11,298 Apa itu? 437 00:28:11,341 --> 00:28:12,734 Demi keselamatan Anda, silakan tinggal di rumahmu 438 00:28:12,778 --> 00:28:14,040 dan tunggu instruksi selanjutnya. 439 00:28:14,083 --> 00:28:15,476 Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa. 440 00:28:15,519 --> 00:28:17,696 Aku harus sampai ke stasiun. Di Sini. Tidak banyak. 441 00:28:17,739 --> 00:28:19,872 Apa...?Ambil saja, oke? 442 00:28:19,915 --> 00:28:21,874 Kunci-buka pintu di belakang Anda ketika kamu pergi. 443 00:28:21,917 --> 00:28:24,398 Kris. Kris! 444 00:28:24,441 --> 00:28:26,617 Keluar saja dari sini, oke? 445 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 [LEBIH DARI PA]: Ini adalah Perusahaan Payung. 446 00:28:28,663 --> 00:28:30,839 Demi keselamatan Anda...Dan jangan sentuh sepedanya! 447 00:28:30,883 --> 00:28:33,146 [LEBIH DARI PA]: ...dan menunggu instruksi lebih lanjut. 448 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 Ini adalah Perusahaan Payung. 449 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 Demi keselamatan Anda, silakan tinggal di rumahmu 450 00:28:39,021 --> 00:28:40,762 dan tunggu instruksi selanjutnya. 451 00:28:40,806 --> 00:28:43,460 [MESIN DIMULAI] 452 00:28:43,504 --> 00:28:45,419 Ini adalah Perusahaan Payung. 453 00:28:51,817 --> 00:28:53,732 Kenapa kamu tidak sakit, kakak laki-laki? 454 00:28:54,863 --> 00:28:56,778 [Tarik napas dalam-dalam] 455 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 [buang napas] 456 00:29:04,220 --> 00:29:05,874 [Mengendus] 457 00:29:13,360 --> 00:29:14,796 [Mengendus] 458 00:29:15,971 --> 00:29:17,320 [menghela nafas] 459 00:29:18,713 --> 00:29:20,759 [MENGERIT] 460 00:29:22,151 --> 00:29:23,979 [♪♪♪] 461 00:29:35,948 --> 00:29:37,297 Bisakah saya membantu Anda? 462 00:29:45,131 --> 00:29:47,133 [DUKUNGAN KERAS] [Terkesiap] 463 00:29:47,176 --> 00:29:49,091 [pintu berderit] 464 00:29:53,530 --> 00:29:54,967 Halo? 465 00:29:58,753 --> 00:30:00,668 [BERHENTI] 466 00:30:04,585 --> 00:30:06,500 [♪♪♪] 467 00:30:16,466 --> 00:30:18,817 Hei. Anda butuh bantuan? 468 00:30:21,036 --> 00:30:22,821 [BERBISIK]: Anda butuh bantuan. 469 00:30:24,648 --> 00:30:26,607 Apa? 470 00:30:26,650 --> 00:30:29,653 [JERITAN] Oh, sial! 471 00:30:30,785 --> 00:30:33,353 Gatal, enak! 472 00:30:33,396 --> 00:30:34,963 [Mendengus] 473 00:30:35,007 --> 00:30:37,357 [TERIAK] 474 00:30:37,400 --> 00:30:39,359 [Terengah-engah] 475 00:30:39,402 --> 00:30:41,317 [♪♪♪] 476 00:30:51,675 --> 00:30:53,590 [MESIN MULAI, REVS] 477 00:30:56,811 --> 00:30:58,726 [BAN TERJIT] 478 00:31:06,212 --> 00:31:07,822 PRIA [LEBIH DARI PA]: Ini adalah Perusahaan Payung. 479 00:31:07,866 --> 00:31:09,911 Demi keselamatan Anda, silakan tinggal di rumahmu 480 00:31:09,955 --> 00:31:11,521 dan tunggu instruksi selanjutnya. 481 00:31:11,565 --> 00:31:13,480 [ALARM TERUS BERDIRI] 482 00:31:19,834 --> 00:31:21,836 Ini adalah Perusahaan Payung. 483 00:31:21,880 --> 00:31:24,099 Demi keselamatan Anda, silakan tinggal di rumahmu 484 00:31:24,143 --> 00:31:26,058 dan tunggu instruksi selanjutnya. 485 00:31:31,063 --> 00:31:33,587 Apa cara terburuknya mati? 486 00:31:33,630 --> 00:31:34,893 Apa? 487 00:31:34,936 --> 00:31:37,504 JIL: Ditelan utuh oleh ular 488 00:31:37,547 --> 00:31:40,811 atau dimakan hidup-hidup oleh hiu putih besar? 489 00:31:41,943 --> 00:31:43,510 Kamu aneh, Valentine. 490 00:31:43,553 --> 00:31:46,121 Saya berencana untuk mati dengan damai di tempat tidur, 491 00:31:46,165 --> 00:31:49,037 meringkuk di rumah Wesker lengan kekar yang besar. 492 00:31:49,081 --> 00:31:50,169 [TERTAWA]: Ya.[PELUIT SERIGALA] 493 00:31:50,212 --> 00:31:51,431 Aku juga, saudaraku. 494 00:31:51,474 --> 00:31:52,606 WESKER: Lucu. 495 00:31:52,649 --> 00:31:54,695 Eh, apa yang dilakukan Vickers di sini? 496 00:31:54,738 --> 00:31:55,957 Kupikir kita kehilangan helikopternya 497 00:31:56,001 --> 00:31:57,524 dengan sisanya dari pemotongan anggaran. 498 00:31:57,567 --> 00:31:59,265 Mungkin dia hanya merindukan kita.WESKER: Oh. 499 00:31:59,308 --> 00:32:00,396 Persetan denganmu.RICHARD: Ooh. [TERTAWA] 500 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 Apakah itu benar? 501 00:32:02,137 --> 00:32:03,965 Sepertinya tidak.[TERTAWA] 502 00:32:04,009 --> 00:32:05,488 Hei! 503 00:32:05,532 --> 00:32:06,794 WESKER: Oke, Ketua, tentang apa semua ini? 504 00:32:06,837 --> 00:32:08,056 JIL: Ya, ada apa dengan alarmnya? 505 00:32:08,100 --> 00:32:09,536 VICKERS: Listrik padam. Baiklah, kalau kalian semua 506 00:32:09,579 --> 00:32:11,320 tutup mulutmu sebentar dan dengarkan, 507 00:32:11,364 --> 00:32:12,843 mungkin kamu akan mengetahuinya. 508 00:32:15,455 --> 00:32:18,110 Sejujurnya saya tidak tahu. CHRIS: Anda tidak tahu? 509 00:32:18,153 --> 00:32:19,981 Itu benar, Redfield. Saya tidak tahu. 510 00:32:20,025 --> 00:32:22,462 Yang saya tahu adalah itu Marini dan Dooley 511 00:32:22,505 --> 00:32:24,594 saat ini tidak menjawab radio mereka. 512 00:32:24,638 --> 00:32:26,335 Mereka sedang menyelidiki laporan tentang tubuh 513 00:32:26,379 --> 00:32:28,076 di dekat Spencer Mansion. 514 00:32:28,120 --> 00:32:29,991 Menurutmu itu ada hubungannya? 515 00:32:30,035 --> 00:32:33,125 Um, apa Istana Spencer? 516 00:32:33,168 --> 00:32:35,475 Yah, menurutku sebagian besar dari Anda tahu, 517 00:32:35,518 --> 00:32:38,565 Oswald Spencer adalah penciptanya dari Perusahaan Payung, 518 00:32:38,608 --> 00:32:40,393 dan rumah besar itu adalah rumahnya 519 00:32:40,436 --> 00:32:42,221 sampai tahun kematiannya di... 520 00:32:42,264 --> 00:32:43,439 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan disini, Leon?! 521 00:32:43,483 --> 00:32:44,788 VICKERS [TERTAWA]: Sialan. 522 00:32:44,832 --> 00:32:46,181 Anda berkata, "Semuanya ke ruang briefing," 523 00:32:46,225 --> 00:32:47,182 jadi aku... inilah aku. 524 00:32:47,226 --> 00:32:49,315 Maksudku bukan kamu, bodoh. 525 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Bukan kamu, Leon. Semua orang. [TERTAWA] 526 00:32:51,360 --> 00:32:52,709 Bagaimana jika seseorang masuk ke dalam dan ada 527 00:32:52,753 --> 00:32:54,494 tidak ada seorang pun di belakang meja depan? Tentu. Oke. 528 00:32:54,537 --> 00:32:56,061 Seorang wanita tua sedang mencari kucingnya atau apalah. Oke. 529 00:32:56,104 --> 00:32:57,323 Ya, kamu benar. Ya Tuhan. 530 00:32:57,366 --> 00:32:58,933 Kembali ke sana, kawan. Kamu benar. Oke. 531 00:32:58,977 --> 00:33:00,543 Dan potong rambut, dasar hippie sialan. 532 00:33:00,587 --> 00:33:01,936 [PAGER BIP]JILL: Ya ampun. 533 00:33:01,980 --> 00:33:03,416 BESI UTAMA: Itu bukan Woodstock. 534 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 [TERTAWA] 535 00:33:05,026 --> 00:33:07,202 KRIS: Ah, santai saja di benteng, Ketua. 536 00:33:09,639 --> 00:33:11,728 [Mengendus] 537 00:33:11,772 --> 00:33:14,253 A-aku minta maaf, Wesker. Apakah itu penting? 538 00:33:14,296 --> 00:33:16,516 Tidak, ini-itu... Aku-aku baik-baik saja. Pacar baru? 539 00:33:16,559 --> 00:33:17,517 Hah? 540 00:33:17,560 --> 00:33:19,084 [Terkekeh] 541 00:33:19,127 --> 00:33:21,042 Mungkin kamu bisa membawanya keluar untuk makan di Planet Hollywood. 542 00:33:21,086 --> 00:33:22,565 Mereka punya yang baru di Gatlin. 543 00:33:22,609 --> 00:33:25,220 Oh, mereka punya salad yang enak. 544 00:33:25,264 --> 00:33:27,222 [Terkekeh] Sedikit anggur. 545 00:33:27,266 --> 00:33:29,572 Atau mungkin bawa saja dia kembali ke apartemenmu, 546 00:33:29,616 --> 00:33:32,097 sewa film di Blockbuster, merasa nyaman di sofa, 547 00:33:32,140 --> 00:33:34,751 atau melakukan Perjalanan. 548 00:33:34,795 --> 00:33:37,537 Suara Steve Perry, apa itu lakukan pada hati wanita, ya? 549 00:33:37,580 --> 00:33:38,538 Apakah saya benar? 550 00:33:38,581 --> 00:33:40,844 [Terkekeh] Bagaimana suaranya? 551 00:33:42,150 --> 00:33:43,673 Kedengarannya seperti Aku mungkin akan bercinta. 552 00:33:43,717 --> 00:33:44,979 [TERTAWA] 553 00:33:45,023 --> 00:33:46,981 Tapi itu tidak akan terjadi terjadi malam ini, 554 00:33:47,025 --> 00:33:49,636 karena aku ingin kamu berpakaian dalam lima, kalian semua, 555 00:33:49,679 --> 00:33:51,420 dan siap terbang, karena aku ingin tahu 556 00:33:51,464 --> 00:33:52,900 di mana tim Bravo berada 557 00:33:52,943 --> 00:33:54,989 dan apa-apaan ini semua alarm itu ada! 558 00:33:55,033 --> 00:33:58,427 Anda menangkap saya? Ayo, bergerak. Pergi. 559 00:33:58,471 --> 00:34:00,081 VICKERS: Ayo pergi. 560 00:34:00,125 --> 00:34:01,430 BESI: Bergeraklah! 561 00:34:01,474 --> 00:34:02,953 [JILL TERKECIL] CHRIS: Ya. [GERAN] 562 00:34:02,997 --> 00:34:04,999 WESKER: Hei, aku akan menemui kalian di dalam helikopter. 563 00:34:12,006 --> 00:34:13,964 Apa-apaan ini? 564 00:34:14,008 --> 00:34:15,923 [♪♪♪] 565 00:34:36,030 --> 00:34:38,337 KRIS: Wesker, ayo berangkat. 566 00:34:48,086 --> 00:34:51,001 [♪♪♪] 567 00:34:53,047 --> 00:34:54,657 Pelan-pelan, William. 568 00:34:54,701 --> 00:34:56,790 K-Kau akan jatuh. 569 00:34:56,833 --> 00:34:58,270 William, pelan-pelan! 570 00:34:59,445 --> 00:35:00,750 Kemana kita akan pergi? 571 00:35:03,188 --> 00:35:05,451 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku alasannya kita terburu-buru untuk pergi? 572 00:35:05,494 --> 00:35:07,888 Meninggalkan-- itulah yang mereka inginkan. 573 00:35:07,931 --> 00:35:10,282 Jadi mereka bisa menghancurkan pekerjaan hidupku. 574 00:35:10,325 --> 00:35:12,240 Ayah, hati-hati! 575 00:35:12,284 --> 00:35:14,242 [TERIAK] [TERIAK BAN] 576 00:35:16,505 --> 00:35:18,986 Kamu hampir menabrak gadis itu. 577 00:35:22,772 --> 00:35:24,644 Kamu baik-baik saja? 578 00:35:24,687 --> 00:35:26,776 [♪♪♪] 579 00:35:34,871 --> 00:35:36,569 PERAWAT [SUARA, GEMA]: Bangun. 580 00:35:36,612 --> 00:35:39,093 Bangun. 581 00:35:39,137 --> 00:35:42,009 Kami membutuhkanmu untuk bangun dan ikut dengan kami. 582 00:35:49,843 --> 00:35:51,714 Kemana kita akan pergi? WILLIAM: Sst. 583 00:35:51,758 --> 00:35:53,325 Tidak apa-apa, gadis kecil. 584 00:35:53,368 --> 00:35:57,633 Karena kami telah menemukanmu sebuah keluarga baru. 585 00:35:57,677 --> 00:35:59,505 Mereka menunggumu tepat di luar. 586 00:35:59,548 --> 00:36:01,724 Semuanya sangat menarik. 587 00:36:04,336 --> 00:36:05,989 Jangan khawatir tentang saudaramu. 588 00:36:06,033 --> 00:36:08,209 Dia akan ikut juga, pada waktunya. 589 00:36:08,253 --> 00:36:10,342 Kami tidak akan pernah berpisah kalian berdua. 590 00:36:10,385 --> 00:36:12,126 Kami hanya membutuhkanmu untuk ikut dengan kami, 591 00:36:12,170 --> 00:36:14,737 dan seseorang akan mengumpulkan semua barang milikmu. 592 00:36:23,355 --> 00:36:24,791 ANNET: William! 593 00:36:27,576 --> 00:36:29,491 [♪♪♪] 594 00:36:37,934 --> 00:36:39,327 [DRONING TANDUK TRUK] 595 00:36:49,555 --> 00:36:51,557 [MERengek] 596 00:36:51,600 --> 00:36:53,515 [♪♪♪] 597 00:36:59,956 --> 00:37:02,916 ["Hancurkan" OLEH JENNIFER PAIGE BERMAIN LEBIH DARI HEADPHONE] 598 00:37:02,959 --> 00:37:05,527 ♪ Jika kamu melihat sesuatu di mataku ♪ 599 00:37:05,571 --> 00:37:07,964 ♪ Jangan menganalisis secara berlebihan 600 00:37:08,008 --> 00:37:12,055 ♪ Jangan terlalu dalam dengan itu, sayang ♪ 601 00:37:12,099 --> 00:37:14,406 ♪ Jadi biarlah jadi apa adanya 602 00:37:14,449 --> 00:37:18,888 ♪ Jangan membuat keributan dan dapatkan tergila-gila padamu dan aku... ♪ 603 00:37:18,932 --> 00:37:21,543 [LAGU Memudar] 604 00:37:21,587 --> 00:37:23,502 [♪♪♪] 605 00:37:30,944 --> 00:37:33,686 [BAN BERDITUT] 606 00:37:34,817 --> 00:37:36,732 [BERNAPAS BERAT] 607 00:37:48,178 --> 00:37:50,572 ["CRUSH" TERUS BERMAIN SEDANG DI ATAS HEADPHONE] 608 00:37:52,313 --> 00:37:54,228 [BAN BERDITUT] 609 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 [BERNAPAS BERAT] 610 00:38:23,170 --> 00:38:25,303 [LEBIH HEADPHONE]: ♪ Sha-la-la-la 611 00:38:25,346 --> 00:38:27,653 [Gemuruh KEBAKARAN] [Gemuruh LOGAM] 612 00:38:27,696 --> 00:38:31,570 ♪ Langit vanila 613 00:38:31,613 --> 00:38:37,097 ♪ Pagar kayu berwarna putih di matamu ♪ 614 00:38:37,140 --> 00:38:42,581 ♪ Sebuah visi tentang kamu dan aku [CLATTERING] 615 00:38:42,624 --> 00:38:46,715 ♪ Itu hanya naksir kecil 616 00:38:46,759 --> 00:38:51,024 ♪ Bukan seperti aku pingsan setiap kali kita menyentuh ♪ 617 00:38:51,067 --> 00:38:52,678 ♪ Hanya saja... 618 00:38:52,721 --> 00:38:54,636 [TEMBAKAN] [LAGU BERHENTI] 619 00:38:54,680 --> 00:38:56,290 [Terengah-engah] 620 00:38:56,334 --> 00:38:57,857 Apa-apaan ini? 621 00:38:59,337 --> 00:39:01,730 Anda mungkin ingin mendapatkannya alat pemadam kebakaran. 622 00:39:01,774 --> 00:39:04,167 Dan kunci gerbangnya. Mungkin ada orang lain. 623 00:39:05,604 --> 00:39:08,084 Hah? Lainnya... Lainnya apa? 624 00:39:10,043 --> 00:39:11,958 [♪♪♪] 625 00:39:24,362 --> 00:39:25,667 [menghela nafas] 626 00:39:31,107 --> 00:39:33,022 [♪♪♪] 627 00:39:43,990 --> 00:39:45,339 Persetan ini. 628 00:39:53,782 --> 00:39:56,263 Hai. Eh, Pak, um... 629 00:39:56,306 --> 00:39:58,439 Eh, apa yang terjadi? Karena, um... 630 00:39:58,483 --> 00:40:01,094 Haruskah kita... haruskah kita menelepon seseorang? 631 00:40:01,137 --> 00:40:03,009 Siapa yang akan kamu telepon? Anda adalah polisi. 632 00:40:04,140 --> 00:40:05,272 Ambulans? 633 00:40:05,315 --> 00:40:06,882 Dengar, aku bukan ahli medis, 634 00:40:06,926 --> 00:40:10,016 tapi menurutku orang itu mungkin hanya sekedar menabung, hmm? 635 00:40:10,059 --> 00:40:12,279 Selain itu, saya pikir Anda akan menemukannya 636 00:40:12,322 --> 00:40:15,064 itu semua saluran telepon di kota sudah mati. 637 00:40:15,108 --> 00:40:17,284 Jaga dirimu baik-baik, Leon. 638 00:40:24,030 --> 00:40:25,901 Sial. Sial. 639 00:40:25,945 --> 00:40:27,555 Eh, Pak? Hei, hei. 640 00:40:27,599 --> 00:40:28,991 Pak! 641 00:40:29,035 --> 00:40:31,690 Kemana-kemana Anda akan pergi, Pak? 642 00:40:31,733 --> 00:40:33,561 eh... 643 00:40:33,605 --> 00:40:35,128 Sial. 644 00:40:35,171 --> 00:40:37,043 Hei, hei, eh... 645 00:40:38,348 --> 00:40:40,829 Hei, tuan, um, Aku tahu aku baru di sini 646 00:40:40,873 --> 00:40:43,049 dan aku tidak begitu tahu apa yang terjadi, tapi, um... 647 00:40:43,092 --> 00:40:44,485 jadi, kamu mau kemana? 648 00:40:44,529 --> 00:40:46,356 Siapa yang bertanggung jawab sekarang? 649 00:40:46,400 --> 00:40:48,750 Kamu adalah. Uh, tidak, tidak, tidak. 650 00:40:48,794 --> 00:40:50,709 Tidak, um, Aku-aku pemula, kan? 651 00:40:50,752 --> 00:40:53,015 Ya, selamat, pemula, dalam promosi. 652 00:40:53,059 --> 00:40:55,278 Aku yakin ayahmu akan sangat bangga 653 00:40:55,322 --> 00:40:57,237 itu spesimennya yang menyedihkan dari seorang putra 654 00:40:57,280 --> 00:40:59,457 meningkat begitu cepat melalui barisan. 655 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 S-Pak, saya benar-benar tidak berpikir kamu harus pergi. 656 00:41:01,676 --> 00:41:03,330 A-aku tidak berpikir aku siap menanganinya... 657 00:41:03,373 --> 00:41:05,854 aku pergi. Dengan nyaman. Hati-hati di jalan. Semoga beruntung. 658 00:41:05,898 --> 00:41:08,030 Saya tahu Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.[ENGINE STARTS] 659 00:41:09,641 --> 00:41:11,425 [BAN MENDERIT] 660 00:41:11,469 --> 00:41:12,992 Pak. 661 00:41:14,341 --> 00:41:15,864 Pak! 662 00:41:18,127 --> 00:41:19,868 [DENGAN BAN] 663 00:41:22,480 --> 00:41:23,959 Sial. 664 00:41:24,003 --> 00:41:25,918 [HELIKOPTER BERPUTAR] 665 00:41:31,576 --> 00:41:33,491 [♪♪♪] 666 00:41:49,463 --> 00:41:51,378 [♪♪♪] 667 00:42:12,834 --> 00:42:14,488 Di sini. 668 00:42:37,772 --> 00:42:39,687 [♪♪♪] 669 00:42:49,958 --> 00:42:52,744 Setrika Radio. Katakan padanya kami menemukan Jeep tim Bravo. 670 00:42:53,875 --> 00:42:55,573 Akan dilakukan. 671 00:42:55,616 --> 00:42:57,226 [TOMBOL BERBIP] 672 00:43:15,375 --> 00:43:16,898 KRIS: Sialan. 673 00:43:23,165 --> 00:43:25,733 Yesus Kristus. Apa yang terjadi di sini? 674 00:43:26,865 --> 00:43:28,562 Di mana mereka? 675 00:43:28,606 --> 00:43:31,521 [SAYAP BERKEMBANG] [PEKITAN BURUNG] 676 00:43:35,482 --> 00:43:37,136 Apa-apaan ini? 677 00:43:38,398 --> 00:43:40,182 [MEREKIT] 678 00:43:40,226 --> 00:43:42,445 Apa yang salah dengan itu? 679 00:43:42,489 --> 00:43:44,622 [Tembakan] 680 00:43:48,103 --> 00:43:49,452 Benarkah? 681 00:43:50,584 --> 00:43:51,759 Apa? 682 00:43:51,803 --> 00:43:53,674 Seseorang harus menyita itu. 683 00:43:55,241 --> 00:43:57,939 Hanya...RICHARD: Eh, hai teman-teman? 684 00:44:01,682 --> 00:44:03,205 Mereka pergi ke sini. 685 00:44:06,818 --> 00:44:08,733 [♪♪♪] 686 00:44:20,570 --> 00:44:22,485 [PEKERJAAN BURUNG] 687 00:44:28,666 --> 00:44:30,624 [PEKERJAAN BURUNG] 688 00:44:34,846 --> 00:44:36,761 [♪♪♪] 689 00:44:52,298 --> 00:44:54,213 [♪♪♪] 690 00:45:09,837 --> 00:45:12,187 [BERGERAK, BERDERIT] 691 00:45:29,814 --> 00:45:31,729 [♪♪♪] 692 00:45:50,878 --> 00:45:52,967 Marini dan Dooley ada di sini di suatu tempat. 693 00:45:53,011 --> 00:45:55,143 Kita harus berpisah. 694 00:45:55,187 --> 00:45:56,841 KRIS: Apa? 695 00:45:56,884 --> 00:45:58,538 Semakin cepat kita menemukannya, 696 00:45:58,581 --> 00:46:00,714 semakin cepat kita bisa pergi dari sini. 697 00:46:02,020 --> 00:46:03,978 KRIS: Baiklah, kita berpasangan. 698 00:46:04,022 --> 00:46:05,850 aku akan pergi bersamamu, Wesker. 699 00:46:08,853 --> 00:46:10,855 Jaga agar omong kosongmu tetap terhubung setiap saat. 700 00:46:14,075 --> 00:46:15,990 [♪♪♪] 701 00:46:25,173 --> 00:46:27,567 BESI [BERNYANYI BERSAMA RADIO]: ♪ Oh, sepanjang malam 702 00:46:27,610 --> 00:46:29,351 ♪ Sepanjang malam 703 00:46:29,395 --> 00:46:30,918 ♪ Oh, setiap malam 704 00:46:30,962 --> 00:46:32,702 ["APA PUN YANG ANDA INGINKAN" DENGAN PERJALANAN BERMAIN] 705 00:46:32,746 --> 00:46:34,835 ♪ Jadi pegang erat-erat... 706 00:46:34,879 --> 00:46:36,837 Wah, wah, wah, wah. 707 00:46:36,881 --> 00:46:38,839 Ini tidak bagus. 708 00:46:38,883 --> 00:46:40,972 PRIA [LEBIH DARI PA]: Ini adalah Perusahaan Payung. 709 00:46:41,015 --> 00:46:42,625 Kembali ke kendaraan Anda, 710 00:46:42,669 --> 00:46:44,758 dan kembali ke rumahmu dan bisnis. 711 00:46:44,802 --> 00:46:46,020 [PUTARAN MESIN, BAN BERDITUT] 712 00:46:46,064 --> 00:46:48,762 Hei![TANDA Klakson] 713 00:46:48,806 --> 00:46:51,809 Ayolah! Kembali! 714 00:46:51,852 --> 00:46:53,680 Kembali! Pindahkan trukmu kembali! 715 00:46:53,723 --> 00:46:55,551 Kami diblokir! 716 00:46:55,595 --> 00:46:57,858 PRIA: Berapa lama lagi apakah ini akan terjadi? 717 00:46:57,902 --> 00:47:00,992 [TERIAK TIDAK JELAS] 718 00:47:01,035 --> 00:47:02,732 BESI: Wah, wah, wah, wah.[TEMBAK] 719 00:47:02,776 --> 00:47:04,169 Oh![SENJATA CEPAT] 720 00:47:04,212 --> 00:47:05,561 Oh! Oh! 721 00:47:05,605 --> 00:47:08,173 Oh, sial. Oh! 722 00:47:08,216 --> 00:47:10,305 Oh, sial, sial, sial, sial. 723 00:47:10,349 --> 00:47:12,046 PRIA: Buka! Ayolah! 724 00:47:12,090 --> 00:47:14,744 BESI: Turun! Menjauhlah dari mobilku! 725 00:47:14,788 --> 00:47:17,443 Turun, Jack! Turun! 726 00:47:17,486 --> 00:47:19,053 [TERIAK TIDAK ADA] [TEMBAK CEPAT] 727 00:47:19,097 --> 00:47:20,446 PRIA: Tolong jangan tembak. Saya tidak bersenjata. 728 00:47:20,489 --> 00:47:22,927 BESI: Persetan! Ya ampun! 729 00:47:22,970 --> 00:47:24,667 Ya ampun! 730 00:47:24,711 --> 00:47:27,061 Oh, itu sudah dekat. 731 00:47:27,105 --> 00:47:28,715 Oh sial. 732 00:47:28,758 --> 00:47:30,151 ♪ Apapun yang kamu inginkan 733 00:47:30,195 --> 00:47:31,718 ♪ Itulah yang kamu perlukan 734 00:47:31,761 --> 00:47:33,894 ♪ Apapun yang kamu inginkan... [ALARM BLARING] 735 00:47:37,724 --> 00:47:39,639 [ALARM BERDARAH DALAM JARAK JAUH] 736 00:47:41,293 --> 00:47:43,208 [UDARA MENDENGAR MELALUI MASKER] 737 00:47:46,907 --> 00:47:49,997 PRIA [LEBIH RADIO]: kota rakun, dikunci dan diamankan. 738 00:47:52,826 --> 00:47:55,307 [♪♪♪] 739 00:47:55,350 --> 00:47:57,222 PRIA: Tolong izinkan saya masuk. 740 00:47:59,746 --> 00:48:01,487 Biarkan aku masuk. 741 00:48:01,530 --> 00:48:03,315 [WANITA MENGERUT] 742 00:48:03,358 --> 00:48:04,882 Biarkan aku masuk. 743 00:48:06,971 --> 00:48:08,494 Tolong bantu! 744 00:48:09,843 --> 00:48:11,976 [Mengerang, menggeram] 745 00:48:16,023 --> 00:48:18,460 [DENGAN] 746 00:48:26,033 --> 00:48:27,948 [MENGEMBANGKAN MESIN] 747 00:48:42,397 --> 00:48:44,530 [BATUK] 748 00:48:49,100 --> 00:48:51,015 [Terengah-engah] 749 00:48:51,058 --> 00:48:52,886 [ERANGAN BERNADA TINGGI DI DEKAT] 750 00:48:59,719 --> 00:49:01,286 [MENGERAM] 751 00:49:03,375 --> 00:49:06,639 [MEMPER, BERBENTUK] [Mendengus, mengerang] 752 00:49:09,033 --> 00:49:10,773 [JERIT BERNADA TINGGI] 753 00:49:14,690 --> 00:49:16,605 [♪♪♪] 754 00:49:20,261 --> 00:49:22,176 [Terengah-engah] 755 00:49:30,750 --> 00:49:32,491 [MERINTAI] 756 00:49:32,534 --> 00:49:34,014 Ayo, ayo. 757 00:49:34,058 --> 00:49:35,755 [Mengendus, mendengus] 758 00:49:35,798 --> 00:49:37,452 [GERUM RENDAH] 759 00:49:37,496 --> 00:49:39,324 Peluru sialan. 760 00:49:45,634 --> 00:49:47,593 [ MENGgonggong ] [ BESI BERTERIAK ] 761 00:49:52,206 --> 00:49:53,555 [GERAK ANJING] 762 00:50:05,132 --> 00:50:07,352 [BERNAPAS BERAT] 763 00:50:08,831 --> 00:50:10,137 [ANJING TUMBUH] 764 00:50:15,577 --> 00:50:17,362 [BERNAPAS BERAT] 765 00:50:28,590 --> 00:50:30,505 [♪♪♪] 766 00:50:38,557 --> 00:50:40,733 [MENGERAM ANJING] 767 00:50:43,997 --> 00:50:46,521 [MERINTAI] 768 00:50:46,565 --> 00:50:48,393 [MENGERUM] 769 00:50:57,184 --> 00:50:59,317 [GUN MENGKLIK] 770 00:50:59,360 --> 00:51:02,059 [MENGERAM] 771 00:51:02,102 --> 00:51:05,105 [Mendengus] 772 00:51:05,149 --> 00:51:07,194 [TERIAK] 773 00:51:07,238 --> 00:51:09,501 Hei, hei! Jatuhkan senjatamu! Tunjukkan tanganmu! 774 00:51:09,544 --> 00:51:10,937 [GUN COCKS] 775 00:51:10,980 --> 00:51:13,157 [Terengah-engah] 776 00:51:17,204 --> 00:51:19,163 Belum punya pistol. 777 00:51:19,206 --> 00:51:20,860 [PEMADAM KEBAKARAN JATUH KE TANAH] 778 00:51:21,861 --> 00:51:23,689 Siapa kamu? 779 00:51:26,779 --> 00:51:28,085 Ayo. 780 00:51:30,652 --> 00:51:33,133 Leon, letakkan senjata itu. 781 00:51:33,177 --> 00:51:34,743 Jadi, apakah Anda bertanggung jawab lagi? 782 00:51:36,267 --> 00:51:38,182 [erangan dan erangan panik] 783 00:51:45,102 --> 00:51:46,755 Tolong izinkan saya masuk. 784 00:51:46,799 --> 00:51:48,279 Biarkan aku masuk! 785 00:51:49,410 --> 00:51:53,414 Biarkan... aku masuk. 786 00:51:56,417 --> 00:51:58,811 KLAIRE: Dimana saudaraku, Chris Redfield? 787 00:51:58,854 --> 00:52:00,334 Jadi kamu milik Chris adik perempuan, ya? 788 00:52:00,378 --> 00:52:01,944 Saya tidak berpikir kalian berdua berbicara. 789 00:52:03,772 --> 00:52:05,644 [BERGERAK DAN MENGERANG LANJUTKAN] 790 00:52:05,687 --> 00:52:07,472 BESI: Dia ada di Pegunungan Arklay 791 00:52:07,515 --> 00:52:09,300 bersama tim Alpha lainnya. Hei, um, maaf. 792 00:52:09,343 --> 00:52:11,954 Apakah ada yang mau memberitahuku apa yang sedang terjadi disini? 793 00:52:11,998 --> 00:52:14,609 Maksudku, apa yang terjadi pada mereka? 794 00:52:15,741 --> 00:52:18,918 Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk. 795 00:52:20,702 --> 00:52:23,662 [BERTERIAK] 796 00:52:23,705 --> 00:52:26,099 Jelas sekali, ada hal buruk. 797 00:52:26,143 --> 00:52:29,320 Semua pintu keluar dari Raccoon telah diblokir oleh Umbrella. 798 00:52:29,363 --> 00:52:31,278 Kami membutuhkan lebih banyak amunisi dan senjata. 799 00:52:32,888 --> 00:52:35,152 Gudang senjata ada di bawah. Mau kemana? 800 00:52:35,195 --> 00:52:37,632 Aku akan mencoba dan bertahan dari saudaramu. 801 00:52:37,676 --> 00:52:39,504 Tidak mungkin keluar dari Raccoon melalui jalan darat, 802 00:52:39,547 --> 00:52:41,680 tapi kita mungkin bisa untuk naik helikopter. 803 00:52:44,378 --> 00:52:47,686 [TERJIT]: Biarkan aku masuk! 804 00:52:51,168 --> 00:52:53,082 [♪♪♪] 805 00:53:05,269 --> 00:53:07,184 [♪♪♪] 806 00:53:27,291 --> 00:53:28,857 JIL: Apa itu? 807 00:53:30,294 --> 00:53:32,209 Eh, aku akan menjelaskannya sebentar lagi. 808 00:53:42,219 --> 00:53:44,133 [♪♪♪] 809 00:53:52,316 --> 00:53:54,231 [TENANG, PERNAPASAN SERU] 810 00:54:05,459 --> 00:54:08,288 [MEMPER, MENGUNJUNG] 811 00:54:08,332 --> 00:54:10,464 KRIS: Hei. RPD. 812 00:54:12,074 --> 00:54:14,555 PRIA [LEMAH]: Bantu aku. 813 00:54:14,599 --> 00:54:17,079 KRIS: Tangan. Tunjukkan tanganmu. 814 00:54:17,123 --> 00:54:19,038 [MENESUS] 815 00:54:29,396 --> 00:54:31,877 Apa-apaan ini? 816 00:54:31,920 --> 00:54:33,618 [MERINTA] 817 00:54:33,661 --> 00:54:35,533 KRIS: Aku ingin kamu tetap di sana. 818 00:54:41,060 --> 00:54:42,627 [TERIAK] 819 00:54:46,108 --> 00:54:47,022 Oh sial. 820 00:54:48,110 --> 00:54:49,938 [TERIAK] 821 00:54:52,767 --> 00:54:54,769 Marini. Sial. 822 00:54:54,813 --> 00:54:56,075 Hai. 823 00:54:56,118 --> 00:54:57,772 Oke, di sini, di sini, di sini, di sini, di sini. 824 00:54:57,816 --> 00:54:59,818 Itu... Beri tekanan di sana, oke? 825 00:54:59,861 --> 00:55:01,341 Tekanan sebanyak yang Anda bisa. 826 00:55:01,385 --> 00:55:03,212 Temukan Dooley.[PERNAPASAN SERU DALAM JARAK] 827 00:55:04,518 --> 00:55:06,085 Kamu akan baik-baik saja, baiklah? 828 00:55:06,128 --> 00:55:08,566 Anda akan baik-baik saja. Itu bukan apa-apa. 829 00:55:10,219 --> 00:55:11,917 Kotoran. 830 00:55:11,960 --> 00:55:14,789 Ya Tuhan. Kotoran. Kotoran. 831 00:55:16,400 --> 00:55:17,879 Ya ampun. 832 00:55:17,923 --> 00:55:20,142 Ya ampun, Marini. 833 00:55:23,885 --> 00:55:26,061 [♪♪♪] 834 00:55:26,105 --> 00:55:28,237 [LANGKAH BERGERAK DALAM JARAK] 835 00:55:33,939 --> 00:55:36,289 Tunggu sebentar, oke? Itu... 836 00:55:36,333 --> 00:55:38,857 [GURGLING, BERNAPAS DENGAN LEMAH] 837 00:55:38,900 --> 00:55:40,989 [Menghembuskan napas pelan-pelan] Persetan. 838 00:55:41,033 --> 00:55:43,035 Kotoran. Tidak, tidak, tidak, tidak. 839 00:55:43,078 --> 00:55:44,645 [♪♪♪] 840 00:55:44,689 --> 00:55:46,604 [LANGKAH BERGERAK] 841 00:56:01,445 --> 00:56:03,360 [♪♪♪] 842 00:56:13,326 --> 00:56:15,241 Dooley. 843 00:56:24,424 --> 00:56:26,383 [GUN COCKS] 844 00:56:26,426 --> 00:56:28,080 [TERIAK, GERAK] 845 00:56:28,123 --> 00:56:30,038 [BANG KERAS] Richard! 846 00:56:31,213 --> 00:56:33,128 [MENGERAM, MENJIT] 847 00:56:42,442 --> 00:56:43,835 lapangan merah! 848 00:56:45,227 --> 00:56:47,404 [Mendengus, merintih] 849 00:56:50,145 --> 00:56:51,843 Aiken! 850 00:56:51,886 --> 00:56:53,540 Ayo pergi dari sini! 851 00:56:53,584 --> 00:56:56,151 [KLIK GUN] [TERIAK, ERANGAN] 852 00:56:56,195 --> 00:56:58,110 [TERIAK] 853 00:57:00,460 --> 00:57:02,375 [TERIAK] 854 00:57:09,991 --> 00:57:12,646 [MENGERAM] 855 00:57:22,395 --> 00:57:25,354 ["ADA APA?" OLEH 4 NON PIRANG BERMAIN SECARA SEDANG DI RADIO] 856 00:57:25,398 --> 00:57:29,358 ♪ Mencoba untuk bangun bukit harapan yang besar itu ♪ 857 00:57:30,882 --> 00:57:33,667 ♪ Untuk tujuan 858 00:57:35,713 --> 00:57:38,716 ♪ Aku menyadarinya dengan cepat ketika aku tahu aku harus ♪ 859 00:57:38,759 --> 00:57:43,677 ♪ Bahwa dunia ini dibuat-buat persaudaraan manusia ini ♪ 860 00:57:45,374 --> 00:57:47,376 ♪ Untuk apa pun artinya 861 00:57:47,420 --> 00:57:49,378 [GEREK KACA] 862 00:57:49,422 --> 00:57:53,078 ♪ Jadi aku terkadang menangis ketika aku sedang berbaring di tempat tidur... ♪ 863 00:57:53,121 --> 00:57:55,210 [LAGU Memudar] 864 00:57:56,342 --> 00:57:57,691 [TERJIT] 865 00:57:59,258 --> 00:58:00,955 [pintu berderit] 866 00:58:00,999 --> 00:58:02,609 [JILL MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM] 867 00:58:04,045 --> 00:58:05,960 [♪♪♪] 868 00:58:29,462 --> 00:58:31,377 [BERNAPAS BERAT] 869 00:58:35,512 --> 00:58:37,688 Apa yang kau lakukan, Wesker? Tunggu sebentar. 870 00:58:40,604 --> 00:58:43,563 [MAINKAN MELODI SEDERHANA] 871 00:58:43,607 --> 00:58:45,870 Dengar. Apakah kamu mendengarnya? 872 00:58:45,913 --> 00:58:47,828 [MELODI BERLANJUT] 873 00:58:50,135 --> 00:58:52,093 [DENGAN] 874 00:58:52,137 --> 00:58:53,660 [MELODI BERHENTI] 875 00:59:00,014 --> 00:59:02,234 Apa yang sedang dilakukan Vickers? 876 00:59:04,018 --> 00:59:05,977 Berlari! 877 00:59:06,020 --> 00:59:07,935 [HELIKOPTER BERPUTAR] 878 00:59:25,039 --> 00:59:27,520 [♪♪♪] 879 00:59:33,047 --> 00:59:34,614 Oke. 880 00:59:34,658 --> 00:59:37,748 Ya, sebenarnya aku belum pernah berada di ruangan ini, jadi, um... 881 00:59:40,185 --> 00:59:41,490 Oh. 882 00:59:45,364 --> 00:59:46,800 Itu bagus, bukan? 883 00:59:46,844 --> 00:59:49,411 Menurutku itu hanya, eh... 884 00:59:49,455 --> 00:59:52,197 Sepertinya macet. Sini. eh... 885 00:59:54,678 --> 00:59:56,027 Pakai ini. 886 00:59:57,637 --> 00:59:59,944 Jadi, bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang senjata? 887 01:00:02,729 --> 01:00:05,210 Orang tua saya meninggal di a kecelakaan mobil saat aku berumur delapan tahun. 888 01:00:05,253 --> 01:00:08,474 Saya dan saudara laki-laki saya tumbuh dewasa di panti asuhan di sini. 889 01:00:08,517 --> 01:00:11,129 Aku sudah lama melarikan diri. 890 01:00:11,172 --> 01:00:13,218 Saya harus belajar untuk menangani diriku sendiri dengan cepat. 891 01:00:13,261 --> 01:00:15,307 Benar. Ya. 892 01:00:17,004 --> 01:00:18,876 Anda mungkin bertanya-tanya betapa hebatnya pria sepertiku 893 01:00:18,919 --> 01:00:20,051 lakukan sebagai polisi, kan? 894 01:00:21,574 --> 01:00:23,358 Agak. 895 01:00:23,402 --> 01:00:25,622 Ya. Saya juga. 896 01:00:27,624 --> 01:00:30,365 PRIA [TEREDAM]: Hei! Seseorang keluarkan aku dari sini! 897 01:00:31,802 --> 01:00:33,630 Halo? Kantor polisi Anda. 898 01:00:33,673 --> 01:00:35,588 Saya akan melihat apa lagi yang bisa saya temukan. 899 01:00:37,372 --> 01:00:38,678 Ya. 900 01:00:38,722 --> 01:00:40,288 PRIA: Aku di ruang bawah tanah. 901 01:00:40,332 --> 01:00:42,290 Mereka memasukkan saya ruang bawah tanah sialan itu. 902 01:00:42,334 --> 01:00:43,727 Keluarkan aku dari sini. 903 01:00:43,770 --> 01:00:45,250 Aku tahu kamu di atas sana. 904 01:00:45,293 --> 01:00:46,773 Terima kasih Tuhan. 905 01:00:48,253 --> 01:00:50,168 Terima kasih Tuhan. 906 01:00:50,211 --> 01:00:52,083 Anda harus menangkap saya keluar dari sini, kawan. 907 01:00:52,126 --> 01:00:54,651 Siapa kamu? 908 01:00:54,694 --> 01:00:57,479 Bagaimana kalau aku memberitahumu sekali saja keluarkan aku dari sini? 909 01:00:58,611 --> 01:01:01,005 [MANUSIA BATUK] 910 01:01:03,572 --> 01:01:05,487 [BATUK BERLANJUT] 911 01:01:07,054 --> 01:01:08,708 LEON: Yesus. 912 01:01:08,752 --> 01:01:10,667 [Terengah-engah] 913 01:01:13,060 --> 01:01:14,671 Apakah dia baik-baik saja? 914 01:01:14,714 --> 01:01:17,412 [Batuk, terengah-engah LANJUTKAN] 915 01:01:17,456 --> 01:01:19,371 Dia? 916 01:01:19,414 --> 01:01:21,547 Oh, ya, tidak, dia baik-baik saja. Ya. 917 01:01:21,590 --> 01:01:24,202 Ya, siapa yang tidak batuk sedikit darah di lantai 918 01:01:24,245 --> 01:01:25,769 kapan mereka merasa sakit? 919 01:01:25,812 --> 01:01:27,509 Sedikit dingin. 920 01:01:27,553 --> 01:01:28,902 Tentu saja tidak oke oke, kawan. 921 01:01:28,946 --> 01:01:30,599 Lihatlah dia. Buka pintunya. 922 01:01:32,036 --> 01:01:34,560 Kenapa-kenapa kamu dikurung? 923 01:01:34,603 --> 01:01:36,257 Mengapa? 924 01:01:36,301 --> 01:01:37,998 Karena saya menemukan kebenarannya. 925 01:01:39,652 --> 01:01:41,741 Yang sebenarnya? Kebenaran apa? [Mendengus] Hei. 926 01:01:41,785 --> 01:01:44,439 Dengarkan aku, dasar boy band sialan yang ingin. 927 01:01:44,483 --> 01:01:46,354 Anda pikir Payung menghabiskan seluruh waktu mereka 928 01:01:46,398 --> 01:01:49,096 membuat aspirin dan sedikit tablet vitamin? 929 01:01:51,185 --> 01:01:53,144 Tidak mungkin. Ya Tuhan. 930 01:01:53,187 --> 01:01:54,754 Hei, wah, wah! Itu... 931 01:01:54,798 --> 01:01:56,451 Buka pintunya. Itu pistolku. 932 01:01:56,495 --> 01:01:57,626 Lakukan. Anda tidak perlu melakukan ini. 933 01:01:57,670 --> 01:01:59,150 Tentu saja tidak. 934 01:01:59,193 --> 01:02:01,413 Dan kamu dan seluruh milikmu teman polisi, 935 01:02:01,456 --> 01:02:03,545 kamu tidak sakit seperti seluruh kota 936 01:02:03,589 --> 01:02:05,722 hanya karena kamu mengerti sistem kekebalan tubuh yang baik, bukan? 937 01:02:05,765 --> 01:02:09,029 Sial, kamu mungkin pernah mengalaminya sedikit suntikan, 938 01:02:09,073 --> 01:02:12,119 sedikit pil vitamin kamu bahkan tidak menyadarinya. 939 01:02:12,163 --> 01:02:14,992 Membuat Anda tetap aman setidaknya untuk sementara waktu. 940 01:02:15,035 --> 01:02:19,170 Tapi yang lainnya, orang biasa, 941 01:02:19,213 --> 01:02:21,563 yang bisa dibuang... 942 01:02:21,607 --> 01:02:23,652 Ya, semoga beruntung, bukan? 943 01:02:23,696 --> 01:02:25,306 Buka pintunya. 944 01:02:25,350 --> 01:02:27,091 Kuncinya ada di sana di meja. 945 01:02:27,134 --> 01:02:29,310 Lakukan! Pergi! Oke. Oke. Oke. 946 01:02:29,354 --> 01:02:30,659 Ini dia. Oke. 947 01:02:30,703 --> 01:02:32,096 Yesus... 948 01:02:32,139 --> 01:02:34,185 [BERBISIK]: sialan Kristus. 949 01:02:34,228 --> 01:02:35,795 [Menghela napas] [BUKA LACI] 950 01:02:35,839 --> 01:02:37,666 Ayolah. Astaga, Kristus. 951 01:02:37,710 --> 01:02:39,494 Ayo cepat. 952 01:02:39,538 --> 01:02:42,410 [menghela nafas] Oh, persetan denganku. 953 01:02:42,454 --> 01:02:46,153 Ya, Anda pernah mendengarnya T-Virus dan G-Virus? 954 01:02:46,197 --> 01:02:48,590 Eh, tentu saja kamu belum melakukannya. 955 01:02:48,634 --> 01:02:50,984 Ya, itu virus yang dimodifikasi secara genetis 956 01:02:51,028 --> 01:02:52,856 DNA sel hidup, 957 01:02:52,899 --> 01:02:56,033 dan itu mengubah orang-orang ini menjadi senjata sialan, kawan. 958 01:02:56,076 --> 01:02:58,296 Anda harus menangkap saya pergi dari sini, oke? 959 01:02:58,339 --> 01:03:00,472 [KUNCI JINGLING] [TUTUP LACI] 960 01:03:00,515 --> 01:03:01,995 Jadilah brengsek tentang hal itu. 961 01:03:02,039 --> 01:03:03,605 Ya, baiklah, aku sudah selesai mengambil risiko. 962 01:03:06,739 --> 01:03:09,394 [BERBISIK]: Oh, sial.[LOCK RATTLING] 963 01:03:09,437 --> 01:03:11,309 Ayolah. Astaga, Kristus. 964 01:03:11,352 --> 01:03:13,485 Baiklah. Anda tahu apa? Tolong tunggu sebentar. 965 01:03:15,530 --> 01:03:17,881 BEN: Anda bukan Einstein, apakah kamu, sobat? 966 01:03:17,924 --> 01:03:19,143 [Mendengus] 967 01:03:19,186 --> 01:03:20,535 Terima kasih Tuhan. 968 01:03:20,579 --> 01:03:21,841 [TERJIT] 969 01:03:21,885 --> 01:03:23,451 [Menggeram] [Mendengus] 970 01:03:23,495 --> 01:03:24,539 Persetan! 971 01:03:24,583 --> 01:03:25,540 [Mengerang] 972 01:03:25,584 --> 01:03:27,368 LEON: Sial. 973 01:03:27,412 --> 01:03:29,327 Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah. 974 01:03:29,370 --> 01:03:30,458 Tunggu, tunggu, tunggu. 975 01:03:30,502 --> 01:03:31,546 Oke. 976 01:03:31,590 --> 01:03:33,287 Tunggu, pelan-pelan saja. 977 01:03:33,331 --> 01:03:34,811 Eh, ayo... 978 01:03:35,899 --> 01:03:38,989 Eh, eh, eh... 979 01:03:40,817 --> 01:03:42,340 Tunggu, tunggu, tunggu. 980 01:03:43,602 --> 01:03:45,996 [Mendengus] 981 01:03:46,039 --> 01:03:47,736 [TERIAK] [TEMBAKAN] 982 01:03:50,696 --> 01:03:53,090 [Terengah-engah] 983 01:03:53,133 --> 01:03:54,482 Hei. 984 01:03:56,920 --> 01:03:58,835 [♪♪♪] 985 01:04:11,325 --> 01:04:13,066 Ben. 986 01:04:25,296 --> 01:04:26,950 Kumpulkan omong kosongmu, 987 01:04:26,993 --> 01:04:29,169 atau kamu tidak akan berhasil sepanjang malam. 988 01:04:32,738 --> 01:04:35,175 [MENGERAM DENGAN TENANG] 989 01:04:35,219 --> 01:04:37,482 [menghela nafas]: Oh sial. 990 01:04:37,525 --> 01:04:39,353 [BERTERIAK] 991 01:04:42,574 --> 01:04:43,836 [DUKUNGAN TUBUH] 992 01:04:48,972 --> 01:04:50,799 [LEON BERNAPAS BERAT] 993 01:04:50,843 --> 01:04:52,410 Apakah kamu sudah selesai? 994 01:04:55,848 --> 01:04:58,242 Aku hanya sangat ingin untuk keluar dari kota ini. 995 01:04:58,285 --> 01:04:59,721 [DRONING STATIS] 996 01:04:59,765 --> 01:05:01,593 Vickers, bisakah kamu membacakanku? Lebih. 997 01:05:01,636 --> 01:05:03,334 [DRONING STATIS] 998 01:05:03,377 --> 01:05:04,944 Vickers, ini Chief Irons. 999 01:05:04,988 --> 01:05:06,946 Angkat radio sialanmu! 1000 01:05:06,990 --> 01:05:08,513 [DRONING STATIS] 1001 01:05:08,556 --> 01:05:10,471 BESI [LEBIH DARI RADIO]: Vickers, bisakah kamu membacakanku? 1002 01:05:10,515 --> 01:05:11,951 Berakhir.[JILL BATUK] 1003 01:05:11,995 --> 01:05:14,345 Vickers, ini Irons. Angkat radio sialanmu. 1004 01:05:14,388 --> 01:05:17,130 [JILL DAN WESKER BATUK, MENGERUT] 1005 01:05:17,174 --> 01:05:19,306 [Terengah-engah] 1006 01:05:19,350 --> 01:05:21,265 Hei.[Mengerang] 1007 01:05:23,571 --> 01:05:25,704 [BERBISIK]: Ayolah. Hai. 1008 01:05:29,273 --> 01:05:31,231 WESKER: Sialan. 1009 01:05:31,275 --> 01:05:33,190 [Keduanya terengah-engah] 1010 01:05:40,023 --> 01:05:41,894 Anda menyelamatkan hidup saya. 1011 01:05:46,551 --> 01:05:48,466 [Berderit] 1012 01:05:49,684 --> 01:05:51,295 Oh sial. 1013 01:05:51,338 --> 01:05:53,253 [Mendengus, terengah-engah] 1014 01:05:55,995 --> 01:05:57,779 [Mendengus] Ayolah. 1015 01:05:57,823 --> 01:05:59,303 Ayo ayo. 1016 01:06:07,050 --> 01:06:08,965 [♪♪♪] 1017 01:06:12,359 --> 01:06:15,232 Sialan, dia mengatakan yang sebenarnya. 1018 01:06:17,321 --> 01:06:18,931 Kebenaran tentang apa? 1019 01:06:22,935 --> 01:06:24,850 Wesker, apa yang terjadi? 1020 01:06:28,549 --> 01:06:30,812 Mereka menghubungi saya beberapa bulan yang lalu. 1021 01:06:32,901 --> 01:06:34,599 Itu dulunya Payung mulai bergerak 1022 01:06:34,642 --> 01:06:36,601 operasi mereka keluar dari Raccoon. 1023 01:06:36,644 --> 01:06:38,298 Saya tidak tahu siapa mereka. 1024 01:06:38,342 --> 01:06:41,040 Saya tidak tahu, dan saya tidak peduli. 1025 01:06:43,129 --> 01:06:45,436 Mereka hanya beberapa orang dengan kepentingan pribadi 1026 01:06:45,479 --> 01:06:48,178 dalam mendapatkan pegangan rahasia kotor apa pun 1027 01:06:48,221 --> 01:06:50,832 Payung tetap di bawah sana dan mengekspos mereka. 1028 01:06:51,964 --> 01:06:54,575 Apa yang kamu bicarakan? 1029 01:06:54,619 --> 01:06:56,708 Ayolah, Jill. Jangan lihat aku seperti itu. 1030 01:06:56,751 --> 01:06:57,926 Itu hanya uang. 1031 01:06:57,970 --> 01:07:00,625 Baiklah? Dan mereka punya banyak. 1032 01:07:00,668 --> 01:07:03,932 Itu hanya sebuah cara untuk keluar dari ini... 1033 01:07:03,976 --> 01:07:07,153 kehidupan kota kecil yang buntu ini. 1034 01:07:09,286 --> 01:07:10,635 Jadi, eh... 1035 01:07:12,332 --> 01:07:14,334 ... kamu baru saja akan meninggalkan kita? 1036 01:07:18,599 --> 01:07:21,124 Ayo. 1037 01:07:21,167 --> 01:07:24,214 Kita harus menemukannya Kris dan Richard 1038 01:07:24,257 --> 01:07:26,042 dan beritahu mereka bahwa Vickers sudah mati. 1039 01:07:30,046 --> 01:07:31,569 Ayo. 1040 01:07:33,353 --> 01:07:36,487 Ayolah, ini adalah temanmu! 1041 01:07:42,406 --> 01:07:44,190 saya tidak bisa. 1042 01:07:44,234 --> 01:07:45,365 Apa yang kamu... 1043 01:07:45,409 --> 01:07:46,888 [TERIAK] 1044 01:07:49,674 --> 01:07:51,850 [JILL TERSEMBUNYI] 1045 01:07:56,115 --> 01:07:57,638 [GERAK TENANG] 1046 01:07:57,682 --> 01:07:59,162 [TERIAK] 1047 01:07:59,205 --> 01:08:00,554 [Tembakan] 1048 01:08:05,733 --> 01:08:07,257 Ya Tuhan. 1049 01:08:12,740 --> 01:08:15,221 Apa-apaan ini terjadi padanya? 1050 01:08:17,354 --> 01:08:18,833 Aku tidak tahu. 1051 01:08:30,976 --> 01:08:32,282 Wesker. 1052 01:08:33,500 --> 01:08:34,936 Wesker! 1053 01:08:41,552 --> 01:08:44,381 [Mengerang dan mengerang] 1054 01:08:44,424 --> 01:08:47,035 [JERITAN] Biarkan aku masuk! 1055 01:08:48,167 --> 01:08:49,734 [Geraman] 1056 01:08:52,476 --> 01:08:54,782 Apakah kamu berhasil? dari saudaraku? 1057 01:08:54,826 --> 01:08:56,219 Tidak. 1058 01:08:56,262 --> 01:08:58,264 [MENGERAM] 1059 01:09:00,179 --> 01:09:02,834 BESI: Kami membutuhkan helikopter itu untuk keluar dari sini. 1060 01:09:02,877 --> 01:09:04,879 Kita perlu mendapatkannya ke Pegunungan Arklay. 1061 01:09:04,923 --> 01:09:06,142 Bagaimana? 1062 01:09:07,882 --> 01:09:10,276 Saya rasa saya tahu caranya. Ayo. 1063 01:09:10,320 --> 01:09:12,844 [MENDEKIT, MENGGERAM] 1064 01:09:16,152 --> 01:09:17,631 Oh sial. 1065 01:09:20,199 --> 01:09:21,635 BESI: Ayolah! 1066 01:09:21,679 --> 01:09:23,507 [MENGERAM] 1067 01:09:26,031 --> 01:09:28,033 Dermaga pemuatannya lewat sini. 1068 01:09:28,076 --> 01:09:29,991 [♪♪♪] 1069 01:09:31,906 --> 01:09:33,821 [MENGERIT JAUH] Sial. 1070 01:09:33,865 --> 01:09:35,910 [GERUM] [TEMBAKAN] 1071 01:09:35,954 --> 01:09:37,608 [TERIAK] 1072 01:09:40,437 --> 01:09:42,700 [API] 1073 01:09:48,271 --> 01:09:50,186 [MENGERAM] 1074 01:09:51,404 --> 01:09:52,318 [Mendengus] 1075 01:09:54,190 --> 01:09:56,192 [Terengah-engah] 1076 01:09:56,235 --> 01:09:58,716 [TERJIT] [GUNFIRE] 1077 01:10:01,501 --> 01:10:03,068 LEON: Ayo pergi, ayo pergi! 1078 01:10:03,111 --> 01:10:04,504 KLAIRE: Ayo ayo! 1079 01:10:04,548 --> 01:10:06,506 BESI: Ayo, ayo, ayo! 1080 01:10:06,550 --> 01:10:08,682 [MENGERAM, MENJIT] 1081 01:10:11,294 --> 01:10:13,209 [♪♪♪] 1082 01:10:18,126 --> 01:10:20,216 [TERIAK JAUH, MENGGERAM] 1083 01:10:28,920 --> 01:10:30,835 [Berderit] 1084 01:10:33,751 --> 01:10:35,535 [Pintu TERBUKA] 1085 01:10:43,195 --> 01:10:44,849 Apa yang kita lakukan di sini? 1086 01:10:53,031 --> 01:10:54,946 [♪♪♪] 1087 01:11:13,486 --> 01:11:15,401 [Gemerisik JAUH] 1088 01:11:30,547 --> 01:11:32,462 [LAMPU MENGKLIK] 1089 01:11:35,856 --> 01:11:39,338 PERAWAT [VOICE-OVER]: Kami membutuhkanmu untuk bangun dan ikut dengan kami. 1090 01:11:39,382 --> 01:11:42,646 CLAIRE MUDA [VOICE-OVER]: Kemana kita akan pergi? 1091 01:11:42,689 --> 01:11:44,604 [♪♪♪] 1092 01:11:54,440 --> 01:11:56,355 Hei. 1093 01:11:56,399 --> 01:11:58,009 Mengapa kita ada di sini? 1094 01:11:58,052 --> 01:11:59,793 BESI: Tempat ini punya sebuah jalan rahasia 1095 01:11:59,837 --> 01:12:01,839 yang mengarah ke Rumah Spencer. 1096 01:12:01,882 --> 01:12:04,668 KLAIRE: Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? 1097 01:12:04,711 --> 01:12:07,148 Mereka membelimu, bukan? 1098 01:12:07,192 --> 01:12:09,194 Mereka membayarmu untuk tetap diam tentang semua omong kosong itu 1099 01:12:09,237 --> 01:12:10,978 yang mereka lakukan di sini.[CREAKING] 1100 01:12:11,022 --> 01:12:13,677 Dan sekarang mereka telah meninggalkanmu membusuk di sini sama seperti kita. 1101 01:12:15,026 --> 01:12:17,202 [Berdebar, berderit] 1102 01:12:26,211 --> 01:12:27,647 Sial. 1103 01:12:29,606 --> 01:12:31,521 [PERNAPASAN SERU] 1104 01:12:34,524 --> 01:12:36,439 [Terengah-engah] 1105 01:12:38,005 --> 01:12:40,486 Eh, teman-teman? 1106 01:12:43,359 --> 01:12:45,448 Ssst. 1107 01:12:46,753 --> 01:12:47,972 Lihat. 1108 01:12:48,015 --> 01:12:49,277 KLAIRE: Dan sekarang mereka membiarkanmu membusuk 1109 01:12:49,321 --> 01:12:51,367 di selokan seperti kita semua. 1110 01:12:51,410 --> 01:12:53,194 BESI: Jangan terlalu naif. Teman-teman! 1111 01:13:00,027 --> 01:13:01,899 Apa... 1112 01:13:01,942 --> 01:13:04,249 Tidak, ada... ada seseorang... 1113 01:13:04,292 --> 01:13:06,120 Ada seseorang di sana. 1114 01:13:10,473 --> 01:13:11,561 [BESI MENDENGAR] 1115 01:13:17,610 --> 01:13:19,917 [Iron mengerang] 1116 01:13:21,222 --> 01:13:24,574 [BESI MENDENGAR] [MEMPER] 1117 01:13:36,194 --> 01:13:37,717 [TERIAK] 1118 01:13:37,761 --> 01:13:39,589 Lari! Ayo! 1119 01:13:41,852 --> 01:13:43,375 KLAIRE: Pergi! 1120 01:13:43,419 --> 01:13:46,030 [YELPS] 1121 01:13:46,073 --> 01:13:47,292 KLAIRE: Sial. 1122 01:13:47,335 --> 01:13:49,294 [GERAK, TERJIT] 1123 01:13:49,337 --> 01:13:50,774 Eh, eh... 1124 01:13:55,039 --> 01:13:57,345 [MENGERAM] 1125 01:13:57,389 --> 01:13:58,999 [CHITTERS, TERJIT] 1126 01:14:01,262 --> 01:14:03,700 [PERNAPASAN SERU] 1127 01:14:08,661 --> 01:14:10,097 [Mendengus] 1128 01:14:15,494 --> 01:14:17,757 [TERJIT] 1129 01:14:30,944 --> 01:14:33,338 [Terengah-engah] 1130 01:14:34,470 --> 01:14:36,384 [PERNAPASAN SERU] 1131 01:14:40,127 --> 01:14:42,216 KLAIRE: Lisa Trevor. 1132 01:14:46,003 --> 01:14:47,961 Kita perlu mendapatkannya ke Rumah Spencer. 1133 01:14:49,223 --> 01:14:51,530 Anda tahu caranya, bukan? 1134 01:14:51,574 --> 01:14:54,011 [LISA BERGUMAN DENGAN TENANG] 1135 01:14:54,054 --> 01:14:55,969 LISA: Claire... Claire... 1136 01:14:58,624 --> 01:15:00,408 Teman? 1137 01:15:08,895 --> 01:15:10,244 Ayo. 1138 01:15:11,768 --> 01:15:13,683 [♪♪♪] 1139 01:15:16,381 --> 01:15:18,862 CLAIRE MUDA [VOICE-OVER]: Mengapa kita masuk ke sini? 1140 01:15:21,691 --> 01:15:23,475 Aku ingin saudaraku. 1141 01:15:24,955 --> 01:15:27,218 TERTATA [GERAN]: Dia menggigit tanganku. 1142 01:15:27,261 --> 01:15:28,567 [Mengerang] 1143 01:15:28,611 --> 01:15:29,699 Tangkap dia. 1144 01:15:29,742 --> 01:15:31,657 [LISA MENGIKAT LEMBUT] 1145 01:15:41,449 --> 01:15:45,366 K-K-Kunci, kunci, kunci-k. 1146 01:15:45,410 --> 01:15:46,977 [KUNCI JINGLING] 1147 01:15:51,634 --> 01:15:54,724 Kunci k-k kedua. 1148 01:15:59,424 --> 01:16:01,513 Pergi ke... 1149 01:16:01,557 --> 01:16:03,863 KK-Kunci. 1150 01:16:04,995 --> 01:16:07,084 Kunci. Kunci. 1151 01:16:23,100 --> 01:16:25,015 [BERDINTANG, BERDERIT] 1152 01:16:38,463 --> 01:16:40,508 [PERNAPASAN SERU] 1153 01:16:41,640 --> 01:16:43,207 Terima kasih. 1154 01:16:44,382 --> 01:16:47,298 Claire.[BERDERIT LOGAM] 1155 01:16:51,171 --> 01:16:52,956 Kamu punya beberapa teman yang aneh. 1156 01:16:56,612 --> 01:16:58,526 [menghela nafas] 1157 01:17:02,443 --> 01:17:04,358 [Berderit] 1158 01:17:08,449 --> 01:17:10,277 [MENGERAM] 1159 01:17:11,931 --> 01:17:13,846 [Mengerang] 1160 01:17:16,327 --> 01:17:17,850 [Tembakan] 1161 01:17:19,373 --> 01:17:21,288 [Terengah-engah] 1162 01:17:32,909 --> 01:17:35,520 [JERITAN JAUH] 1163 01:17:46,009 --> 01:17:48,489 [GERATATAN, TERIAK] [TEMBAKAN] 1164 01:17:48,533 --> 01:17:50,491 [DUKUNGAN TUBUH] 1165 01:17:50,535 --> 01:17:52,450 [Terengah-engah] 1166 01:17:54,757 --> 01:17:56,672 [♪♪♪] 1167 01:18:00,153 --> 01:18:02,068 [TUMBUH JAUH] 1168 01:18:06,333 --> 01:18:08,640 [TERJIT] [CHRIS MENDENGAR] 1169 01:18:09,815 --> 01:18:11,425 [SENJATA CEPAT] 1170 01:18:11,469 --> 01:18:13,645 [HIPERVENTILASI] 1171 01:18:16,648 --> 01:18:19,216 [TERJIT] [CHRIS MENDENGAR] 1172 01:18:34,753 --> 01:18:36,146 [KLIK GIGI] 1173 01:18:37,756 --> 01:18:39,845 [JERITAN BERHENTI, TUBUH BERDUKUNG] Brengsek. 1174 01:18:39,889 --> 01:18:41,804 [Terengah-engah] 1175 01:18:43,153 --> 01:18:45,068 [TUMBUH JAUH] 1176 01:18:47,374 --> 01:18:49,986 [GERAM JAUH, GERAK] 1177 01:18:57,384 --> 01:18:59,691 [TERIAK DI DEKAT] 1178 01:19:02,563 --> 01:19:04,783 [Mengi, berdeguk] 1179 01:19:06,176 --> 01:19:08,918 CHRIS: Dooley? 1180 01:19:08,961 --> 01:19:11,790 [MENJELIT LEBIH RINGAN] 1181 01:19:11,834 --> 01:19:13,792 [TERJIT] 1182 01:19:13,836 --> 01:19:15,446 [UNDER BREATH]: Sial.[Flicking Lebih Ringan] 1183 01:19:15,489 --> 01:19:17,143 [TERIAK] 1184 01:19:17,187 --> 01:19:19,319 [CHRIS TERSEMBUNYI DENGAN CEPAT] [LANGKAH KAKI BERGERAK] 1185 01:19:29,460 --> 01:19:31,462 [MENGERAM] 1186 01:19:32,811 --> 01:19:35,248 [TERIAK] [CHRIS TERGASP] 1187 01:19:37,120 --> 01:19:39,035 [TEMBAK CEPAT] [TERIAK] 1188 01:19:45,215 --> 01:19:47,130 [Keduanya terengah-engah] 1189 01:19:53,571 --> 01:19:56,182 [Keduanya menghela nafas] 1190 01:19:59,882 --> 01:20:01,709 Kita harus mendapatkannya ke helikopter. 1191 01:20:01,753 --> 01:20:04,103 Dimana Wesker? 1192 01:20:04,147 --> 01:20:06,758 Helikopter itu jatuh. Vickers sudah mati. 1193 01:20:09,326 --> 01:20:11,110 Wesker mengkhianati kita, Chris. 1194 01:20:11,154 --> 01:20:12,546 Apa? 1195 01:20:12,590 --> 01:20:14,244 Dia akan tinggalkan kami di sini untuk mati. 1196 01:20:15,680 --> 01:20:17,464 Kita harus mengikutinya, karena menurutku 1197 01:20:17,508 --> 01:20:19,292 itu satu-satunya jalan keluar dari sini. 1198 01:20:23,079 --> 01:20:25,255 [DENGAN] 1199 01:20:48,278 --> 01:20:50,062 [KLIK SAKLAR CAHAYA] 1200 01:20:50,106 --> 01:20:52,021 [♪♪♪] 1201 01:21:07,297 --> 01:21:09,212 [♪♪♪] 1202 01:21:26,185 --> 01:21:28,100 [GERAK PROYEKTOR] 1203 01:21:42,332 --> 01:21:44,247 [♪♪♪] 1204 01:22:07,009 --> 01:22:08,793 LEON: Tempat apa ini? 1205 01:22:10,273 --> 01:22:12,971 Apa... apa itu Payung lakukan di sini? 1206 01:22:14,973 --> 01:22:16,932 KLAIRE: Ini adalah tempat yang mereka bawa 1207 01:22:16,975 --> 01:22:18,890 anak-anak dari panti asuhan. 1208 01:22:31,033 --> 01:22:32,948 Mereka sedang bereksperimen pada mereka. 1209 01:22:37,517 --> 01:22:39,650 Di sinilah mereka mencoba membawaku. 1210 01:22:58,147 --> 01:22:59,452 LEON: Claire. 1211 01:22:59,496 --> 01:23:01,150 Tidak apa-apa. Tidak! 1212 01:23:01,193 --> 01:23:03,413 [Mendengus, BERTERIAK] 1213 01:23:03,456 --> 01:23:05,589 [Terengah-engah] 1214 01:23:05,632 --> 01:23:07,373 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1215 01:23:26,044 --> 01:23:27,872 Ayo kita cari saudaraku. 1216 01:23:28,960 --> 01:23:30,918 [Terengah-engah] 1217 01:23:30,962 --> 01:23:32,877 [♪♪♪] 1218 01:23:34,444 --> 01:23:36,359 [JERITAN JAUH] 1219 01:23:40,102 --> 01:23:41,799 ANNET: Ssst. Tidak apa-apa. 1220 01:23:41,842 --> 01:23:43,453 [NAFAS BERGERAK] 1221 01:23:45,629 --> 01:23:47,544 [MERengek pelan] 1222 01:23:53,811 --> 01:23:56,335 ANNET: William, apa kabarmu? yang kamu lakukan di sini? 1223 01:23:58,033 --> 01:23:59,164 pekerjaan Tuhan. 1224 01:23:59,208 --> 01:24:01,123 [Rengakan TERUS BERLANJUT] 1225 01:24:13,657 --> 01:24:14,745 [PINTU BERDERIT TERBUKA] 1226 01:24:14,788 --> 01:24:16,790 William.[SHERRY TERGASPING] 1227 01:24:16,834 --> 01:24:18,009 WILLIAM: Hei. 1228 01:24:19,141 --> 01:24:20,707 Bagaimana kamu bisa ... 1229 01:24:24,320 --> 01:24:26,322 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1230 01:24:30,891 --> 01:24:33,590 Dengar, Saya datang hanya untuk itu. 1231 01:24:33,633 --> 01:24:35,635 [Tertawa] 1232 01:24:35,679 --> 01:24:38,986 Ini adalah pekerjaan hidupku. Saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun. 1233 01:24:39,030 --> 01:24:41,511 Aku tidak benar-benar menawarimu ada pilihan di sini, sobat. 1234 01:24:41,554 --> 01:24:44,209 Oke, tunggu, tunggu. J-Hanya... letakkan saja senjatanya. 1235 01:24:44,253 --> 01:24:46,690 Eh, letakkan saja. 1236 01:24:50,172 --> 01:24:51,825 Untuk siapa Anda bekerja? 1237 01:24:52,957 --> 01:24:54,872 Tidak masalah. 1238 01:24:59,572 --> 01:25:01,618 Tidak, menurutku tidak demikian. 1239 01:25:07,406 --> 01:25:09,713 [ANNETTE DAN SHERRY Merengek] 1240 01:25:09,756 --> 01:25:11,236 [Mengerang] 1241 01:25:11,280 --> 01:25:13,108 [ANNETTE DAN SHERRY TERISAK, BERTERIAK] 1242 01:25:16,676 --> 01:25:18,156 [TERIAK ANNETTE] 1243 01:25:18,200 --> 01:25:20,158 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayah! 1244 01:25:23,074 --> 01:25:25,468 ANNET: Tuhan. Astaga. Oke oke. 1245 01:25:25,511 --> 01:25:28,645 [Lemah]: Botol. Botol. 1246 01:25:28,688 --> 01:25:29,863 Botol. 1247 01:25:31,691 --> 01:25:33,606 Hai! 1248 01:25:33,650 --> 01:25:35,042 Saya membutuhkan itu. 1249 01:25:41,484 --> 01:25:43,877 Berikan saja padaku botolnya. 1250 01:25:45,270 --> 01:25:47,229 Oke, jangan lakukan hal bodoh, Nona, oke? 1251 01:25:47,272 --> 01:25:49,318 TIDAK! 1252 01:25:49,361 --> 01:25:50,710 [DUKUNGAN TUBUH] 1253 01:25:53,235 --> 01:25:54,888 Sial. 1254 01:25:54,932 --> 01:25:57,369 Kemana perginya anak itu? Anak? 1255 01:25:58,762 --> 01:26:00,590 Anak? 1256 01:26:00,633 --> 01:26:02,331 Apa-apaan ini? 1257 01:26:03,810 --> 01:26:05,029 Anda. 1258 01:26:08,250 --> 01:26:10,643 [WILLIAM MENGERUT] 1259 01:26:10,687 --> 01:26:13,864 Anda tidak perlu melakukannya buatlah seperti ini. 1260 01:26:13,907 --> 01:26:16,301 Apa-apaan ini ada yang salah denganmu? 1261 01:26:16,345 --> 01:26:18,347 [Berdeguk] 1262 01:26:21,524 --> 01:26:23,917 Ini sangat kacau. 1263 01:26:23,961 --> 01:26:26,485 [DUA TEMBAKAN] [MENGERIKAN] 1264 01:26:29,706 --> 01:26:32,230 [Mendengus, terengah-engah] 1265 01:26:36,147 --> 01:26:37,670 [GERAK KACA] 1266 01:26:41,805 --> 01:26:43,894 [TEMBAKAN] [GERAN] 1267 01:26:51,771 --> 01:26:54,296 [BADAN BERDUKUNG] [BERNAPAS BERAT] 1268 01:26:55,558 --> 01:26:57,429 Hei. Tidak apa-apa. 1269 01:26:57,473 --> 01:26:59,257 Dia membunuh mereka. 1270 01:26:59,301 --> 01:27:00,824 Hai. 1271 01:27:00,867 --> 01:27:02,826 Hei, hei, hei.[WESKER MENGERUT] 1272 01:27:02,869 --> 01:27:05,176 Yesus, Valentine, kamu dan pistol sialan itu. 1273 01:27:05,220 --> 01:27:06,917 [TERTAWA] 1274 01:27:06,960 --> 01:27:09,136 Hei, tidak, tidak, tidak. Kami akan melakukannya mengeluarkanmu dari sini. 1275 01:27:09,180 --> 01:27:11,226 Tidak, tidak, tidak, Jill. aku mengacau. 1276 01:27:12,662 --> 01:27:15,578 Payung akan pergi hancurkan tempat ini. 1277 01:27:15,621 --> 01:27:17,797 Semua Raccoon, oke? 1278 01:27:17,841 --> 01:27:21,018 Ada terowongan kereta api di bawah fasilitas ini. 1279 01:27:21,061 --> 01:27:24,587 Ini mengarah ke sisi lain pegunungan dan ke Gatlin. 1280 01:27:24,630 --> 01:27:26,632 Anda harus pergi ke kereta itu. 1281 01:27:27,807 --> 01:27:29,592 Anda harus pergi sekarang. 1282 01:27:33,030 --> 01:27:34,553 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 1283 01:27:34,597 --> 01:27:36,555 Maafkan aku, kawan. 1284 01:27:36,599 --> 01:27:38,253 Saya minta maaf. 1285 01:27:40,342 --> 01:27:42,344 Saya tidak akan menariknya pemicunya, Nak. 1286 01:27:42,387 --> 01:27:44,520 [TERTAWA] 1287 01:27:44,563 --> 01:27:46,783 [GERUTAN]JILL: Tidak, tidak, tidak. 1288 01:27:47,914 --> 01:27:49,568 Wesker! 1289 01:27:49,612 --> 01:27:51,788 [NAFAS BERGIGI] 1290 01:27:52,919 --> 01:27:54,834 [JILL TERISAK] 1291 01:28:01,624 --> 01:28:03,539 [♪♪♪] 1292 01:28:14,463 --> 01:28:16,378 [DENGUNGAN LISTRIK] 1293 01:28:18,423 --> 01:28:20,338 [BERNAPAS BERAT] 1294 01:28:33,046 --> 01:28:35,048 [Terkesiap] 1295 01:28:35,092 --> 01:28:37,877 [MENGERUT, BERGERUK] 1296 01:28:43,274 --> 01:28:45,929 [GERAKAN, RAUM] 1297 01:28:45,972 --> 01:28:47,844 [JILL mendengus, terengah-engah] 1298 01:28:52,239 --> 01:28:53,632 JIL: Ayo, ini di sini. 1299 01:28:53,676 --> 01:28:54,938 [Mendengus] 1300 01:28:56,592 --> 01:28:57,636 Oke, ayo, ayo. 1301 01:28:57,680 --> 01:29:00,378 [Mendengus] 1302 01:29:00,422 --> 01:29:01,510 KRIS: Oh sial. 1303 01:29:01,553 --> 01:29:03,338 [Mendengus] 1304 01:29:03,381 --> 01:29:05,165 [Berderit] 1305 01:29:07,167 --> 01:29:09,256 [Mengerang] 1306 01:29:14,436 --> 01:29:16,655 [MENGERU] 1307 01:29:18,527 --> 01:29:19,963 [Keduanya terengah-engah] 1308 01:29:20,006 --> 01:29:21,443 KRIS: Yesus. 1309 01:29:21,486 --> 01:29:22,574 [RAUM JAUH] 1310 01:29:22,618 --> 01:29:23,749 Sembunyikan. 1311 01:29:26,535 --> 01:29:28,450 Ayo. Pergi. Pergi. 1312 01:29:35,457 --> 01:29:37,372 [MENGERUM] 1313 01:29:44,683 --> 01:29:46,119 [WILLIAM MENGGERAM] 1314 01:29:47,338 --> 01:29:48,905 [WILLIAM MENGAUM] 1315 01:29:51,255 --> 01:29:53,170 [MENGERUM] 1316 01:29:57,522 --> 01:29:59,481 [Geraman] 1317 01:29:59,524 --> 01:30:02,484 WILLIAM: Chris, keluar dan bermainlah. 1318 01:30:02,527 --> 01:30:04,268 [WILLIAM MENGERUT] 1319 01:30:05,443 --> 01:30:06,966 [WILLIAM TERKECIL] 1320 01:30:08,751 --> 01:30:13,277 Apakah kamu benar-benar percaya kamu bisa menjadi bagian dari keluargaku? 1321 01:30:13,320 --> 01:30:17,716 Ooh, manis sekali prajurit kecil. 1322 01:30:17,760 --> 01:30:20,066 Drone kecil yang setia. 1323 01:30:28,161 --> 01:30:29,859 Dimana kamu, Kris? 1324 01:30:31,164 --> 01:30:33,471 [Geraman] 1325 01:30:33,515 --> 01:30:36,605 [Tertawa] 1326 01:30:36,648 --> 01:30:41,523 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh kapan kakakmu begitu pintar? 1327 01:30:41,566 --> 01:30:43,350 [Tertawa] 1328 01:30:55,319 --> 01:30:57,452 [Mendengus] 1329 01:31:01,673 --> 01:31:03,936 [MENGERUM] 1330 01:31:06,069 --> 01:31:07,984 [BERNAPAS BERAT] 1331 01:31:10,334 --> 01:31:12,075 Anda tahu... 1332 01:31:13,946 --> 01:31:17,210 Saya hampir merasa sedih harus membunuhmu. 1333 01:31:18,298 --> 01:31:20,475 [Mengerang] 1334 01:31:22,302 --> 01:31:23,826 Hampir. 1335 01:31:25,131 --> 01:31:26,524 Anda tahu, Seharusnya aku mengambilnya 1336 01:31:26,568 --> 01:31:28,744 kamu dan adikmu sampai ke laboratorium. 1337 01:31:28,787 --> 01:31:32,182 Anda akan berhasil spesimen yang sangat baik. 1338 01:31:32,225 --> 01:31:35,141 [Tertawa, mengerang] [Tembakan] 1339 01:31:35,185 --> 01:31:37,143 Dapatkan...[MENGERIT] 1340 01:31:37,187 --> 01:31:38,841 apaan... 1341 01:31:38,884 --> 01:31:40,364 pergi... 1342 01:31:43,541 --> 01:31:45,195 ...dari saudaraku. 1343 01:31:46,326 --> 01:31:47,806 [Berdeguk] 1344 01:31:47,850 --> 01:31:49,416 Lakukan itu. 1345 01:31:59,731 --> 01:32:02,647 Chris, anakku. 1346 01:32:02,691 --> 01:32:03,648 [Terkekeh] 1347 01:32:03,692 --> 01:32:05,302 Tutup mulutmu. 1348 01:32:05,345 --> 01:32:07,173 [TEMBAKAN] [WILLIAM TERJIT] 1349 01:32:12,483 --> 01:32:14,572 [Hembuskan napas perlahan] 1350 01:32:16,574 --> 01:32:18,489 [♪♪♪] 1351 01:32:22,537 --> 01:32:24,451 Aku sangat senang kamu baik-baik saja. 1352 01:32:25,975 --> 01:32:28,107 Ini sungguh bagus, tapi sepertinya tulang rusukku patah. 1353 01:32:28,151 --> 01:32:29,544 Astaga. 1354 01:32:29,587 --> 01:32:31,197 Maaf. Apakah kamu terluka? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1355 01:32:31,241 --> 01:32:32,503 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 1356 01:32:32,547 --> 01:32:33,852 Kita harus segera pergi keluar dari sini. 1357 01:32:33,896 --> 01:32:35,158 Payung akan pergi tingkatkan tempat ini. 1358 01:32:35,201 --> 01:32:36,638 Oke. 1359 01:32:36,681 --> 01:32:38,988 LEON: Hei, wah. [Terkekeh] Pemula? 1360 01:32:39,031 --> 01:32:42,513 Ya. Percayalah, saya seperti itu sama terkejutnya denganmu, kawan. 1361 01:32:42,557 --> 01:32:44,515 Bagaimana kalau kita pergi? 1362 01:32:44,559 --> 01:32:45,560 Ayo pergi. 1363 01:32:47,126 --> 01:32:48,475 [Terengah-engah]: Oke. 1364 01:32:50,303 --> 01:32:51,740 Ayo! 1365 01:32:51,783 --> 01:32:53,698 [SEMUA TERSEMBUNYI] 1366 01:32:58,137 --> 01:32:59,356 [Mendengus] 1367 01:33:03,360 --> 01:33:04,927 [MEMPER] 1368 01:33:07,669 --> 01:33:09,801 KLAIRE: Duduklah. 1369 01:33:09,845 --> 01:33:11,847 JILL: Kita akan memulainya. CLAIRE: Oke. 1370 01:33:11,890 --> 01:33:13,849 JIL: Kita hanya punya waktu lima menit lagi 1371 01:33:13,892 --> 01:33:15,633 sampai tempat itu hancur dengan sendirinya. 1372 01:33:18,244 --> 01:33:20,638 Bagaimana cara kerjanya? 1373 01:33:20,682 --> 01:33:22,466 LEON: eh... 1374 01:33:25,295 --> 01:33:27,166 [KLIK SAKLAR] 1375 01:33:30,474 --> 01:33:32,432 [LEON GRUNTS] [DURASI LISTRIK] 1376 01:33:32,476 --> 01:33:34,870 Wah, wah. Baiklah. 1377 01:33:37,568 --> 01:33:39,831 [Dentang] 1378 01:33:39,875 --> 01:33:41,746 [LAMPU BERDENTING] 1379 01:33:52,104 --> 01:33:53,845 Kami akan melakukannya keluar dari sini. 1380 01:33:54,977 --> 01:33:56,239 Wah! 1381 01:34:00,373 --> 01:34:02,288 [TERIAK LOGAM] 1382 01:34:06,510 --> 01:34:08,425 [♪♪♪] 1383 01:34:11,994 --> 01:34:14,300 Aku seharusnya mendengarkanmu sudah lama sekali. 1384 01:34:15,737 --> 01:34:17,086 Saya minta maaf. 1385 01:34:19,915 --> 01:34:21,481 Tidak apa-apa. 1386 01:34:24,267 --> 01:34:26,748 Saya mungkin tergores cat pada sepeda Anda. 1387 01:34:27,879 --> 01:34:29,359 Ya ampun... [Terkekeh] 1388 01:34:29,402 --> 01:34:30,795 [GERAN] Jangan membuatku tertawa. 1389 01:34:30,839 --> 01:34:32,014 Maaf. 1390 01:34:32,057 --> 01:34:33,668 [BIP] 1391 01:34:35,321 --> 01:34:36,322 Oh, sial... 1392 01:34:38,890 --> 01:34:41,414 [Gemuruh, BERGERAK] 1393 01:34:41,458 --> 01:34:43,373 [Gemuruh EKSPLOSIF] 1394 01:34:53,122 --> 01:34:55,037 [♪♪♪] 1395 01:35:18,625 --> 01:35:21,280 [MERINTA] 1396 01:35:22,455 --> 01:35:24,370 [TERIAK LOGAM] 1397 01:35:29,114 --> 01:35:31,203 Ambil yang lain. Saya akan mencari jalan keluar. 1398 01:35:31,247 --> 01:35:33,205 Kamu baik-baik saja? CLAIRE: Uh-huh. 1399 01:35:33,249 --> 01:35:35,599 [Berdebar-debar mantap, berderit] 1400 01:35:41,083 --> 01:35:43,215 [MENGERAM] 1401 01:35:49,569 --> 01:35:51,006 Ya Tuhan. 1402 01:35:51,049 --> 01:35:53,356 Sherry, dukung aku. 1403 01:35:53,399 --> 01:35:55,619 [RAUM] [GERAN] 1404 01:35:56,707 --> 01:35:58,100 Sherry, lari! 1405 01:35:58,143 --> 01:36:00,058 [MENGERITAN, MENENGAH] 1406 01:36:00,102 --> 01:36:01,538 Claire! 1407 01:36:02,713 --> 01:36:03,932 [CLAIRE merengek] 1408 01:36:05,847 --> 01:36:06,891 [TERIAK] 1409 01:36:06,935 --> 01:36:08,153 [MENGERU] 1410 01:36:08,197 --> 01:36:09,415 [CLAIRE BERTERIAK] 1411 01:36:13,158 --> 01:36:14,769 [Mendengus] 1412 01:36:14,812 --> 01:36:16,466 [GERAM] 1413 01:36:16,509 --> 01:36:18,207 [DISES] Tidak! 1414 01:36:21,340 --> 01:36:22,994 [TERJIT] [CLAIRE YELPS] 1415 01:36:26,389 --> 01:36:27,607 [GERAM] 1416 01:36:31,307 --> 01:36:33,309 [KLIK SENJATA] 1417 01:36:33,352 --> 01:36:34,876 [MERINTA] 1418 01:36:36,051 --> 01:36:38,096 [RAUM]LEON: Hei! 1419 01:36:39,228 --> 01:36:41,186 Dasar brengsek! 1420 01:36:41,230 --> 01:36:43,972 [GERUM, RAUM] 1421 01:36:44,015 --> 01:36:45,625 Oh sial! 1422 01:36:51,370 --> 01:36:52,850 [TERIAK SHERRY] 1423 01:37:01,511 --> 01:37:03,556 [Mengerang dengan lembut] 1424 01:37:08,605 --> 01:37:10,607 Peluncur roket? 1425 01:37:10,650 --> 01:37:11,826 [Terkekeh] 1426 01:37:11,869 --> 01:37:13,523 Menemukannya di kelas satu. 1427 01:37:13,566 --> 01:37:15,220 [PELUNCUR ROKET TETAP KE LANTAI] 1428 01:37:17,483 --> 01:37:20,530 [Mendengus] Sialan. 1429 01:37:20,573 --> 01:37:23,228 Apa yang kalian lakukan ke kereta ini? 1430 01:37:25,578 --> 01:37:27,493 [EKSPLOSI TEREDAM] 1431 01:37:30,061 --> 01:37:31,802 Sial. 1432 01:37:31,846 --> 01:37:34,326 [LEDAKAN, GEMUK] 1433 01:37:34,370 --> 01:37:37,155 [SAPI BERBAWAH] 1434 01:37:44,119 --> 01:37:46,034 [ANGIN BERSIUL] 1435 01:37:58,350 --> 01:38:00,265 [♪♪♪] 1436 01:38:22,548 --> 01:38:24,463 [♪♪♪] 1437 01:38:33,168 --> 01:38:35,083 [♪♪♪] 1438 01:39:03,589 --> 01:39:05,417 [♪♪♪] 1439 01:39:32,531 --> 01:39:34,446 [Mendengus] 1440 01:39:38,450 --> 01:39:40,365 [Mendengus] 1441 01:39:40,409 --> 01:39:42,672 [Mengerang] 1442 01:39:46,806 --> 01:39:48,721 [DUKUNGAN] 1443 01:39:49,853 --> 01:39:52,899 [Mengerang, terengah-engah] 1444 01:40:09,090 --> 01:40:11,135 WANITA: Akhirnya kamu bangun. 1445 01:40:11,179 --> 01:40:13,050 [WESKER MENGAMBIL DANGKAL, NAFAS CEPAT] 1446 01:40:13,094 --> 01:40:15,400 Dimana aku? Itu tidak masalah. 1447 01:40:16,532 --> 01:40:19,187 Tunggu, aku... aku tidak mengerti. 1448 01:40:19,230 --> 01:40:20,753 Saya pikir saya sudah mati. 1449 01:40:20,797 --> 01:40:22,625 kamu dulu. 1450 01:40:22,668 --> 01:40:24,757 Mataku. 1451 01:40:24,801 --> 01:40:27,586 Apa yang terjadi dengan mataku? Saya tidak bisa melihat. 1452 01:40:27,630 --> 01:40:29,458 Itu adalah efek samping. 1453 01:40:29,501 --> 01:40:32,852 Salah satu hal yang harus kami lakukan untuk membawamu kembali. 1454 01:40:32,896 --> 01:40:34,854 Akan ada yang lain. 1455 01:40:40,817 --> 01:40:42,732 [♪♪♪] 1456 01:40:45,343 --> 01:40:47,258 [Terengah-engah] 1457 01:40:50,044 --> 01:40:52,959 Kamu tidak pernah memberitahuku namamu. 1458 01:40:54,744 --> 01:40:56,876 Ada. 1459 01:40:56,920 --> 01:40:58,748 Nama saya Ada Wong. 1460 01:41:00,619 --> 01:41:02,447 Apa yang kamu inginkan dariku? 1461 01:41:04,580 --> 01:41:06,495 [♪♪♪] 1462 01:41:36,612 --> 01:41:38,527 [♪♪♪] 1463 01:42:08,644 --> 01:42:10,559 [♪♪♪] 1464 01:42:40,676 --> 01:42:42,591 [♪♪♪] 1465 01:43:12,708 --> 01:43:14,623 [♪♪♪] 1466 01:43:44,740 --> 01:43:46,655 [♪♪♪] 1467 01:44:16,772 --> 01:44:18,687 [♪♪♪] 1468 01:44:48,804 --> 01:44:50,719 [♪♪♪] 1469 01:45:20,836 --> 01:45:22,751 [♪♪♪] 1470 01:45:52,868 --> 01:45:54,783 [♪♪♪] 1471 01:46:24,900 --> 01:46:26,815 [♪♪♪] 1472 01:46:53,972 --> 01:46:55,887 [♪♪♪] 1473 01:47:26,004 --> 01:47:27,919 [MUSIK Memudar]