1
00:00:56,105 --> 00:00:58,715
Sous-titre original par ViKramJS
2
00:01:04,263 --> 00:01:08,134
Unité 6,
Entrez. Quelle est votre heure d'arrivée prévue ?
3
00:01:08,267 --> 00:01:10,738
Soyez là dans cinq heures.
Je traverse le pont maintenant.
4
00:01:10,870 --> 00:01:14,273
Quand vous arrivez, déposez le
faites équipe et attendez les commandes.
5
00:01:14,408 --> 00:01:15,567
Roger ça.
6
00:01:17,311 --> 00:01:19,580
Pourquoi pensez-vous qu'ils
nous a fait nous préparer comme ça ?
7
00:01:19,713 --> 00:01:21,948
Quoi qu'il en soit,
8
00:01:22,081 --> 00:01:25,151
c'est assez sérieux pour
appelez-nous les gars en repos.
9
00:01:25,284 --> 00:01:27,987
Merde, Dylan, nous pourrions être
à San Francisco en ce moment,
10
00:01:28,121 --> 00:01:30,189
manger du crabe et
boire de la bière.
11
00:01:30,324 --> 00:01:33,292
Frisco ne va pas
n'importe où, bientôt, JJ.
12
00:01:35,294 --> 00:01:37,698
Allons juste
passer à travers ça.
13
00:01:37,831 --> 00:01:40,768
Nous sommes presque à
Raccoon City, alors écoutez.
14
00:01:40,900 --> 00:01:43,002
La ville est verrouillée.
15
00:01:43,136 --> 00:01:46,774
Les ordres doivent aider à l'évacuation
des dirigeants d'Umbrella Corp
16
00:01:46,906 --> 00:01:49,108
et les représentants du gouvernement uniquement.
17
00:01:49,242 --> 00:01:51,010
Pas de civils.
18
00:01:51,144 --> 00:01:53,480
Répéter. Pas de civils.
19
00:01:54,648 --> 00:01:56,282
Et s'ils essayaient de nous dépasser ?
20
00:01:56,417 --> 00:01:58,385
Vous êtes autorisé à tirer pour tuer.
21
00:02:00,487 --> 00:02:01,622
Sérieusement?
22
00:02:07,461 --> 00:02:09,061
Je veux une ligne
devant le camion.
23
00:02:09,195 --> 00:02:11,063
Double temps. Se déplacer. Se déplacer.
24
00:02:16,135 --> 00:02:18,281
C'est
un avertissement à tous les civils.
25
00:02:18,305 --> 00:02:20,574
Retournez chez vous
et m'y abriter.
26
00:02:20,707 --> 00:02:22,810
Répétez,
rentrez chez vous.
27
00:02:24,177 --> 00:02:26,346
Qu'est-ce qui se passe
allumé ?
28
00:02:26,480 --> 00:02:28,348
C'est ce que je veux savoir.
29
00:02:28,482 --> 00:02:29,716
Attention.
30
00:02:29,850 --> 00:02:31,418
Un cadre d'Umbrella
arrive.
31
00:02:31,552 --> 00:02:32,820
Serrez les rangs et restez alerte.
32
00:02:42,295 --> 00:02:45,666
Ils sont en émeute !
Sécurités désactivées. Tirez sur mes ordres.
33
00:02:51,738 --> 00:02:53,039
Bon sang, ça fait mal !
34
00:02:53,172 --> 00:02:54,408
Ils ont foutu le chef !
35
00:02:54,541 --> 00:02:55,885
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ces gens ?
36
00:02:55,909 --> 00:02:57,019
Déchiré son
corps grand ouvert.
37
00:02:57,043 --> 00:02:58,712
Ils ont attrapé la rage ou quelque chose comme ça.
38
00:02:58,846 --> 00:03:02,416
Ils ont pris son corps
et... Enfoirés !
39
00:03:02,549 --> 00:03:04,250
J'ai arrêté le saignement.
40
00:03:04,384 --> 00:03:07,621
Accroche-toi, d'accord ?
Nous appelons à l'évacuation.
41
00:03:07,754 --> 00:03:09,556
Carl. Carl.
42
00:03:10,924 --> 00:03:12,359
Carl ?
43
00:03:12,493 --> 00:03:13,760
Copiez ça.
44
00:03:13,894 --> 00:03:16,128
Nous avons réussi à obtenir notre
blessés en lieu sûr.
45
00:03:16,262 --> 00:03:19,031
- Nous avons besoin d'une évacuation ou ils sont...
- Ils sont infectés.
46
00:03:19,165 --> 00:03:21,033
Désolé, je suis infecté ?
47
00:03:21,167 --> 00:03:24,705
Affirmatif. Quarantaine
et attendez les commandes.
48
00:03:24,838 --> 00:03:27,006
Tu veux qu'on fasse quoi ?
49
00:03:34,581 --> 00:03:36,650
Que fais-tu?
50
00:03:36,783 --> 00:03:38,785
Vous ne pouvez pas les enfermer là-dedans.
51
00:03:38,919 --> 00:03:41,555
Nous devons les obtenir
à un hôpital. Maintenant.
52
00:03:43,222 --> 00:03:46,960
Le QG dit que nous devons
mettez-les en quarantaine et restez à vos côtés.
53
00:03:48,261 --> 00:03:49,429
Quarantaine?
54
00:03:49,563 --> 00:03:50,931
Unité 6, entrez.
55
00:03:51,063 --> 00:03:52,766
Tout le monde dans Raccoon
Ville infectée
56
00:03:52,900 --> 00:03:55,435
doit être abattu
vue. Aucune exception.
57
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
Pas même notre peuple.
58
00:03:57,871 --> 00:04:00,507
Vous voulez qu'on tue notre équipe ?
59
00:04:00,641 --> 00:04:02,241
Terminer avec
préjugés extrêmes.
60
00:04:02,376 --> 00:04:04,778
Ensuite, nous enverrons l'évacuation. Terminé.
61
00:04:09,883 --> 00:04:12,151
Non, mec. Non.
62
00:04:12,285 --> 00:04:14,988
Nous devons faire ça. Sont
tu es fou, putain ?
63
00:04:15,121 --> 00:04:16,790
C'est notre équipe.
Vous ne pouvez pas les tuer.
64
00:04:16,924 --> 00:04:18,792
Si nous ne le faisons pas, il n'y aura pas d'évacuation.
65
00:04:23,730 --> 00:04:26,198
Cela doit être une erreur.
66
00:04:26,333 --> 00:04:29,836
Ils ont juste besoin d'un
docteur ou quelque chose comme ça !
67
00:04:29,970 --> 00:04:31,237
Ils ont besoin d'aide !
68
00:04:32,573 --> 00:04:35,207
Ne fais pas ça !
Vous le regretterez !
69
00:04:35,342 --> 00:04:38,244
je le regretterai davantage
s'ils se détachent !
70
00:04:46,185 --> 00:04:50,089
Arrêtez ça !
71
00:06:19,346 --> 00:06:22,082
Alors, quel est le problème
ce Dr Antonio Taylor ?
72
00:06:22,214 --> 00:06:25,284
Il est recherché
pour l'espionnage et l'aide aux États ennemis.
73
00:06:25,419 --> 00:06:28,388
La police de San Francisco a été envoyée
SWAT jusqu'à sa dernière position,
74
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
mais ils ont été attaqués
par un groupe inconnu
75
00:06:30,624 --> 00:06:32,392
avec beaucoup de puissance de feu.
76
00:06:32,526 --> 00:06:35,261
Qui que soient ces gens,
ils ont Taylor maintenant.
77
00:06:35,395 --> 00:06:37,263
Cela
ça ne peut pas être bon.
78
00:06:37,397 --> 00:06:39,166
C'est
un euphémisme.
79
00:06:39,298 --> 00:06:41,968
Il était impliqué dans une affaire top-secrète
recherche pour nos militaires.
80
00:06:42,102 --> 00:06:44,337
Et maintenant les agents étrangers
sont après lui aussi.
81
00:06:44,471 --> 00:06:47,741
Nous avons besoin de lui en détention
DÈS QUE POSSIBLE. Genre, hier dès que possible.
82
00:06:47,874 --> 00:06:50,010
Tu aimes me presser, n'est-ce pas ?
83
00:06:50,143 --> 00:06:51,511
Nous connaissons l'itinéraire emprunté par la camionnette.
84
00:06:51,645 --> 00:06:53,113
Si nos calculs sont corrects,
85
00:06:53,245 --> 00:06:54,485
ça devrait vous passer dans une minute.
86
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
Ils sont en avance.
87
00:07:40,827 --> 00:07:41,962
Oh merde.
88
00:08:49,429 --> 00:08:51,164
J'ai adoré ce vélo.
89
00:09:07,180 --> 00:09:08,715
Ça sent le rance.
90
00:09:09,916 --> 00:09:11,284
Regardez ça !
91
00:09:11,418 --> 00:09:12,385
Excusez-moi.
92
00:09:18,191 --> 00:09:20,560
Salut. Sont
tu viens de la ville ?
93
00:09:20,694 --> 00:09:22,896
Ouais. Qui es-tu?
94
00:09:23,029 --> 00:09:24,798
Claire Redfield de TerraSave.
95
00:09:24,931 --> 00:09:27,133
Je m'appelle William Gunnar.
Poissons et faune.
96
00:09:28,635 --> 00:09:30,670
Merci d'être descendu.
97
00:09:30,804 --> 00:09:32,839
Il y avait un TerraSave
tracker sur cette chose,
98
00:09:32,973 --> 00:09:35,275
donc nous avons pensé que tu avais
un intérêt pour celui-ci.
99
00:09:39,145 --> 00:09:40,780
Euh... Est-ce que votre groupe,
100
00:09:40,914 --> 00:09:43,950
une protection de l'environnement
agence ou quoi ?
101
00:09:44,084 --> 00:09:45,452
En fait, nous sommes une ONG
102
00:09:45,585 --> 00:09:47,821
soutenir les victimes
du bioterrorisme.
103
00:09:49,990 --> 00:09:51,625
Hein.
104
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Bizarre.
105
00:09:54,127 --> 00:09:56,129
Eh bien, peu importe.
106
00:09:56,263 --> 00:09:58,765
Au moins quelqu'un est là pour
aider à gérer ce gâchis.
107
00:10:03,603 --> 00:10:04,838
Cette bouchée est énorme.
108
00:10:06,740 --> 00:10:08,275
Était-ce un requin ?
109
00:10:08,408 --> 00:10:10,911
Non, ils ne plaisantent pas avec les orques.
110
00:10:12,178 --> 00:10:15,749
En plus, la morsure
le rayon est si grand.
111
00:10:18,084 --> 00:10:20,787
Il n'y a pas de requin vivant
ça aurait pu faire ça.
112
00:10:50,216 --> 00:10:51,818
Jill, entre.
113
00:10:53,019 --> 00:10:54,154
Optez pour Jill.
114
00:10:54,287 --> 00:10:55,588
Sur la base des premiers rapports,
115
00:10:55,722 --> 00:10:57,757
ça ressemble à un
situation des armes biologiques.
116
00:10:57,891 --> 00:11:00,026
Cordon hors de la rue
et attendez la sauvegarde.
117
00:11:00,160 --> 00:11:02,662
Trop tard. Je suis à l'intérieur.
118
00:11:02,796 --> 00:11:04,831
Recherche de survivants.
Ne vous précipitez pas.
119
00:11:04,965 --> 00:11:06,400
Attendez la sauvegarde. C'est un...
120
00:13:55,369 --> 00:13:56,337
Clairement !
121
00:13:56,470 --> 00:13:58,004
Chambre dégagée. Réempilez !
122
00:14:02,642 --> 00:14:03,544
Geler!
123
00:14:12,952 --> 00:14:14,187
Démissionner.
124
00:14:15,255 --> 00:14:16,423
Elle est avec moi.
125
00:14:18,992 --> 00:14:22,095
Pourquoi es-tu entré seul ?
Je n'attends pas de sauvegarde
126
00:14:22,228 --> 00:14:24,431
quand il y a une chance
quelqu'un est en danger.
127
00:14:24,565 --> 00:14:25,599
C'est vrai, mais...
128
00:14:52,359 --> 00:14:54,595
Salut Rébecca. Salut, Chris.
129
00:14:54,727 --> 00:14:56,162
Où est Jill ?
130
00:14:56,296 --> 00:14:58,765
Je lui demande d'écrire le
rapport sur la nuit dernière.
131
00:14:58,898 --> 00:15:02,001
Ah. Je comprends. Punition.
132
00:15:02,135 --> 00:15:03,404
N'y allez même pas.
133
00:15:04,737 --> 00:15:06,773
Quoi qu'il en soit, la ville
a maintenant 12 cas
134
00:15:06,906 --> 00:15:08,274
comme celui d'hier soir.
135
00:15:10,411 --> 00:15:12,745
Tu as fait tes tests
faire monter quelque chose ?
136
00:15:12,879 --> 00:15:14,319
Eh bien, ils
étaient tous infectés
137
00:15:14,415 --> 00:15:16,350
avec une amélioration
version du virus T,
138
00:15:16,483 --> 00:15:17,984
et ils ont tous des traces d'aiguilles.
139
00:15:18,117 --> 00:15:19,620
- Pas de piqûres ?
- Hmmm.
140
00:15:19,786 --> 00:15:22,121
Aucun d'eux n'a été mordu,
seulement leurs victimes.
141
00:15:22,255 --> 00:15:26,460
Et leurs victimes ne se sont pas retournées.
Ils sont morts de leurs blessures.
142
00:15:26,594 --> 00:15:28,194
D'après ce que je peux dire jusqu'à présent,
143
00:15:28,329 --> 00:15:31,665
ce virus ne se propage pas via
particules en suspension dans l’air ou salive.
144
00:15:33,967 --> 00:15:35,735
C'est donc quelque chose de nouveau.
145
00:15:37,338 --> 00:15:39,607
Nous devons arrêter
peu importe qui est derrière ça.
146
00:15:39,739 --> 00:15:40,641
Rapide.
147
00:15:41,908 --> 00:15:44,445
Jill n'a pas été mordue, n'est-ce pas ?
148
00:15:44,578 --> 00:15:46,212
Non.
149
00:15:46,347 --> 00:15:49,483
C'est juste de l'imprudence, comme d'habitude.
150
00:15:49,617 --> 00:15:51,117
Pourquoi es-tu si accroché à ça ?
151
00:15:51,251 --> 00:15:52,519
Tu penses que tu es le seul
152
00:15:52,653 --> 00:15:54,521
autorisé à risquer votre
la vie pour sauver les autres ?
153
00:15:54,655 --> 00:15:55,888
Quoi?
154
00:15:56,022 --> 00:15:57,558
Après tout ce qu'elle a enduré,
155
00:15:57,691 --> 00:15:59,660
elle est enfin de retour sur le terrain.
156
00:15:59,792 --> 00:16:02,228
Si elle est
imprudent, comme tu dis,
157
00:16:02,363 --> 00:16:04,106
c'est probablement parce que
elle essaie de se rattraper
158
00:16:04,130 --> 00:16:05,733
pour ce qui lui est arrivé.
159
00:16:05,865 --> 00:16:08,067
Tu veux dire, comment Wesker
lui a fait un lavage de cerveau
160
00:16:08,201 --> 00:16:09,802
et l'a obligée à nous poursuivre ?
161
00:16:09,936 --> 00:16:11,871
Personne ne blâme Jill pour ça.
162
00:16:12,005 --> 00:16:13,172
Personne.
163
00:16:14,441 --> 00:16:15,542
Sauf Jill.
164
00:16:54,415 --> 00:16:55,349
Quoi de neuf?
165
00:16:57,351 --> 00:16:59,620
Je veux que tu quittes cette affaire.
166
00:16:59,753 --> 00:17:00,920
Vous avez besoin de temps libre.
167
00:17:01,054 --> 00:17:02,889
Vous plaisantez.
168
00:17:04,558 --> 00:17:05,858
C'est bien que tu sois de retour.
169
00:17:05,992 --> 00:17:08,729
Je ne veux juste pas que tu le fasses
poussez-vous trop fort.
170
00:17:08,861 --> 00:17:10,263
Vous avez traversé beaucoup de choses.
171
00:17:12,599 --> 00:17:15,469
Quand j'étais
contrôlé mentalement par Wesker,
172
00:17:15,602 --> 00:17:18,137
tout ce que je voulais, c'était te tuer.
173
00:17:18,271 --> 00:17:20,106
Vous tous.
174
00:17:20,239 --> 00:17:24,511
J'étais conscient, mais je
je ne pouvais pas m'arrêter.
175
00:17:25,878 --> 00:17:27,581
C'était comme vivre
dans un cauchemar.
176
00:17:28,749 --> 00:17:29,916
Parfois...
177
00:17:31,250 --> 00:17:33,052
le cauchemar vous colle à la peau.
178
00:17:34,755 --> 00:17:37,023
Et si tu ne fais pas attention,
ça va t'engloutir.
179
00:17:40,093 --> 00:17:41,094
Je vais bien maintenant.
180
00:17:42,862 --> 00:17:44,197
Ne t'inquiète pas pour moi.
181
00:17:53,239 --> 00:17:55,108
Il y avait ce type nommé Piers.
182
00:17:59,313 --> 00:18:01,382
Je voulais qu'il
prends ma place.
183
00:18:04,283 --> 00:18:06,787
Je lui ai fait confiance,
et il m'a fait confiance.
184
00:18:08,322 --> 00:18:10,289
Il s'est battu à mes côtés, puis...
185
00:18:13,394 --> 00:18:14,795
il est mort pour me sauver.
186
00:18:18,565 --> 00:18:21,934
Nous devons être prêts à
mourir dans l’exercice de ses fonctions.
187
00:18:22,068 --> 00:18:23,437
Cela fait partie du travail.
188
00:18:24,805 --> 00:18:26,607
Mais je me précipite comme
tu l'as fait hier soir,
189
00:18:26,740 --> 00:18:28,442
tu n'es pas juste
risquer votre vie.
190
00:18:29,676 --> 00:18:30,844
Honnêtement,
191
00:18:30,977 --> 00:18:33,347
J'aurais probablement
fait la même chose que toi.
192
00:18:33,480 --> 00:18:35,549
C'est pourquoi notre travail est difficile.
193
00:18:35,682 --> 00:18:38,786
Nous devons considérer
des trucs comme ça. Toujours.
194
00:18:42,589 --> 00:18:46,660
Nous sommes dans ce combat depuis tellement
longtemps, nous devenons insensibles.
195
00:18:48,161 --> 00:18:50,997
Nous devons donc être quittes
plus prudent maintenant.
196
00:18:51,130 --> 00:18:52,332
Parce que si ce n'est pas le cas,
197
00:18:53,634 --> 00:18:55,369
cet engourdissement...
198
00:18:55,502 --> 00:18:57,704
va brûler à droite
jusqu'à nos âmes.
199
00:18:59,606 --> 00:19:04,043
Des innocents sont
empoisonnés et utilisés comme armes.
200
00:19:04,177 --> 00:19:07,079
Celui qui fait
qui n'a pas d'âme.
201
00:19:07,213 --> 00:19:08,849
Et si nous voulons les arrêter,
202
00:19:08,981 --> 00:19:11,852
nous ne pouvons pas nous le permettre
pense à être engourdi,
203
00:19:11,984 --> 00:19:15,556
ou des âmes, ou n'importe quoi de ce genre.
204
00:19:15,689 --> 00:19:17,524
Au moins, je ne peux pas.
205
00:19:17,658 --> 00:19:19,091
Hé.
206
00:19:19,225 --> 00:19:21,361
Allez, Jill. Ne...
207
00:19:49,423 --> 00:19:50,357
Eh bien...
208
00:19:51,925 --> 00:19:52,926
tu l'as fait.
209
00:19:54,227 --> 00:19:56,763
Nous avons maintenant un prototype.
210
00:19:56,897 --> 00:20:00,066
Nous pouvons passer directement à
la phase de production en série.
211
00:20:02,168 --> 00:20:03,537
Beau travail...
212
00:20:04,905 --> 00:20:06,340
Dr Taylor.
213
00:20:26,025 --> 00:20:27,093
Hum.
214
00:20:53,453 --> 00:20:55,756
Félicitations.
215
00:20:55,889 --> 00:20:59,393
Le destin a décidé que tu
mourir d'une autre manière.
216
00:21:28,287 --> 00:21:31,058
Salut, Jill. Chris.
217
00:21:31,190 --> 00:21:33,560
Salut Claire. Merci.
218
00:21:33,694 --> 00:21:36,162
Qu'est-ce qui tremble au
B.S.A.A. ces jours?
219
00:21:37,263 --> 00:21:38,398
C'est toujours la même chose.
220
00:21:38,532 --> 00:21:40,701
Les bioterroristes sont certainement têtus.
221
00:21:42,803 --> 00:21:44,404
Comment ça se passe chez TerraSave ?
222
00:21:44,538 --> 00:21:46,873
Oh, tu sais. Même.
223
00:21:48,508 --> 00:21:52,579
je m'occupe du mien
ensemble de méchants têtus.
224
00:21:52,713 --> 00:21:55,716
Eh bien, ni l'un ni l'autre ne le sont
têtu comme vous deux.
225
00:22:00,654 --> 00:22:03,222
Cette zone autour
les îles Farallon
226
00:22:03,357 --> 00:22:05,859
est un géant national
sanctuaire marin.
227
00:22:05,993 --> 00:22:09,363
Quelques baleines que nous suivions
ont disparu.
228
00:22:09,496 --> 00:22:11,531
Là-bas, au large d'Alcatraz.
229
00:22:11,665 --> 00:22:15,402
Oh... les baleines perdues ne le sont pas
vraiment le truc du BSAA.
230
00:22:15,535 --> 00:22:18,672
Alors pourquoi nous as-tu appelé ?
231
00:22:18,805 --> 00:22:21,008
J'ai vérifié l'ADN que nous
obtenu d'une morsure
232
00:22:21,140 --> 00:22:22,876
sur une carcasse d'orque
qui s'est échoué.
233
00:22:23,010 --> 00:22:25,712
Il y avait une tension
du virus T dedans.
234
00:22:25,846 --> 00:22:28,448
C'est semblable au virus
nous avons trouvé chez les infectés
235
00:22:28,582 --> 00:22:30,182
qui ont tourné
en ville.
236
00:22:30,317 --> 00:22:32,052
Vous plaisantez.
237
00:22:32,184 --> 00:22:33,954
Et prends ça.
238
00:22:34,087 --> 00:22:35,789
La police ne pouvait pas
trouver une connexion
239
00:22:35,922 --> 00:22:37,691
entre les gens
qui ont été infectés.
240
00:22:37,824 --> 00:22:39,258
Mais j'ai creusé un peu plus profondément
241
00:22:39,393 --> 00:22:41,828
et j'ai découvert qu'ils avaient tous
une chose en commun.
242
00:22:48,335 --> 00:22:50,269
Certainement pas.
243
00:22:50,404 --> 00:22:52,939
Ils ont tous visité
Alcatraz récemment.
244
00:22:59,579 --> 00:23:01,658
un moderne
merveille d'ingénierie.
245
00:23:01,682 --> 00:23:03,483
Si c'est sur votre liste
des choses à voir
246
00:23:03,617 --> 00:23:06,653
lors d'une visite à San Francisco,
vous pouvez le cocher dès maintenant.
247
00:23:06,787 --> 00:23:10,323
Et tout droit, les amis,
ça y est, Alcatraz.
248
00:23:13,593 --> 00:23:15,829
Rebecca, nous y sommes presque.
249
00:23:15,962 --> 00:23:17,431
Je t'ai eu.
250
00:23:17,564 --> 00:23:20,100
Hé, ce virus est similaire
aux autres versions
251
00:23:20,232 --> 00:23:21,902
nous avons déjà des vaccins pour cela.
252
00:23:23,269 --> 00:23:25,237
Ouais, je pense que je
peut gifler ensemble
253
00:23:25,372 --> 00:23:27,174
un vaccin pour celui-ci aussi.
254
00:23:27,307 --> 00:23:30,276
C'est la meilleure nouvelle
Je l'ai entendu depuis un moment.
255
00:23:30,410 --> 00:23:31,845
Allez-y.
256
00:23:31,978 --> 00:23:34,815
Je t'appellerai si
on trouve n'importe quoi.
257
00:23:34,948 --> 00:23:37,017
Quand le National
Park Service s'est impliqué,
258
00:23:37,150 --> 00:23:38,985
ils ont ouvert l'île,
259
00:23:39,119 --> 00:23:41,855
pour que le public puisse profiter
non seulement sa riche histoire...
260
00:23:41,988 --> 00:23:43,490
C'est là que j'interviens.
261
00:23:43,623 --> 00:23:45,926
Mais aussi l'oiseau,
vie marine et animale
262
00:23:46,059 --> 00:23:49,129
qui a prospéré ici
les années. Alcatraz a...
263
00:23:57,504 --> 00:24:00,474
Je suppose qu'il a réalisé
ses jours étaient comptés.
264
00:24:02,175 --> 00:24:04,745
Tant pis. Il n'ira pas loin.
265
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
Parfait.
266
00:24:17,624 --> 00:24:21,828
Il y a un appareil de torture
appelé le taureau de Phalaris.
267
00:24:22,963 --> 00:24:25,732
C'était un taureau en bronze.
268
00:24:25,866 --> 00:24:30,570
Vous mettez une personne à l'intérieur,
allume un feu dessous,
269
00:24:30,704 --> 00:24:33,807
puis asseyez-vous comme
le taureau s'échauffe
270
00:24:33,940 --> 00:24:37,711
et brûle lentement le
personne à l’intérieur vivante.
271
00:24:37,844 --> 00:24:40,180
Tellement élégant.
272
00:24:41,848 --> 00:24:46,386
Vous savez, l'homme qui
fait que le taureau y soit mort.
273
00:24:49,990 --> 00:24:52,159
C'est un début.
274
00:24:58,899 --> 00:25:02,369
Maintenant que notre estimé
les invités sont arrivés...
275
00:25:04,738 --> 00:25:08,542
il est temps que nous commencions
notre création.
276
00:25:09,743 --> 00:25:14,281
Je dois dire, euh, ce lit est nul !
277
00:25:16,650 --> 00:25:18,385
Hé, c'est ton garçon Zach ici.
278
00:25:18,518 --> 00:25:22,455
Et aujourd'hui, je suis
je découvre Alcatraz !
279
00:25:22,589 --> 00:25:25,692
Aide-moi!
280
00:25:27,661 --> 00:25:29,896
Tout d'abord, frappe
ce bouton d'abonnement...
281
00:25:30,030 --> 00:25:33,033
Nous ne trouverons rien si nous
restez avec ces touristes.
282
00:25:33,166 --> 00:25:34,734
Hum.
283
00:25:34,868 --> 00:25:37,137
Je vais aller vérifier le rivage.
284
00:25:37,270 --> 00:25:39,072
Toi et Chris pouvez
repérer les lieux
285
00:25:39,206 --> 00:25:41,474
ils n'acceptent pas les touristes.
286
00:25:41,608 --> 00:25:43,577
Tout le monde garde vos communications ouvertes.
287
00:25:43,710 --> 00:25:46,379
Mais si la merde arrive
le fan, appelle Rebecca.
288
00:25:46,513 --> 00:25:47,547
Elle enverra des renforts.
289
00:25:49,916 --> 00:25:51,952
Qu'est-ce que c'est?
290
00:25:52,085 --> 00:25:53,353
Oh mon Dieu.
291
00:26:00,293 --> 00:26:01,228
Qu'est-ce que c'est?
292
00:26:03,730 --> 00:26:06,099
Revenir! Éloignez-vous de cela !
293
00:26:10,203 --> 00:26:11,938
Il vient de lui tirer dessus !
294
00:26:12,072 --> 00:26:13,573
Nous
je dois y aller. Allons-y.
295
00:26:13,707 --> 00:26:15,027
Hé,
allons-y. Allez.
296
00:26:17,544 --> 00:26:19,746
Allez.
Tout le monde, allons-y.
297
00:26:19,880 --> 00:26:21,924
- Qu'est-ce que c'était ?
- Sont-ils morts ?
298
00:26:21,948 --> 00:26:23,450
Putain de merde !
299
00:26:23,583 --> 00:26:25,353
Yo, yo, yo. Pan là-bas.
300
00:26:25,485 --> 00:26:28,088
Un mec en a tiré dessus
autre mec. Tu vois ça ?
301
00:26:28,221 --> 00:26:29,089
Qu'est-ce que... ?
302
00:26:37,497 --> 00:26:38,498
Oh merde.
303
00:26:59,853 --> 00:27:01,521
Non, non, non. Non! Non!
304
00:27:23,209 --> 00:27:25,712
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça t'a mordu ?
305
00:27:25,845 --> 00:27:27,280
Non, je vais bien.
306
00:27:29,950 --> 00:27:30,884
Entrez!
307
00:27:33,887 --> 00:27:36,756
Faites glisser ce bureau ici !
Il faut faire une barricade !
308
00:27:36,890 --> 00:27:37,991
J'ai compris! D'accord.
309
00:27:41,628 --> 00:27:43,364
Gardez-le contre la porte !
310
00:27:53,974 --> 00:27:55,075
Attention! Là-haut !
311
00:28:01,415 --> 00:28:02,350
Oh merde!
312
00:28:15,028 --> 00:28:16,430
Comment diable... ?
313
00:28:19,899 --> 00:28:21,801
Non, ils arrivent !
314
00:28:21,935 --> 00:28:23,536
Bon sang !
315
00:28:36,683 --> 00:28:37,684
Revenir!
316
00:28:47,961 --> 00:28:50,296
C'est quoi ce bordel
est-ce qui ne va pas chez eux ?
317
00:29:01,641 --> 00:29:03,243
Êtes-vous d'accord?
318
00:29:03,377 --> 00:29:04,478
Êtes-vous blessé ?
319
00:29:37,844 --> 00:29:39,145
Non, non, non.
320
00:30:54,787 --> 00:30:57,458
J'ai bien fait
et le mal existe...
321
00:30:57,591 --> 00:30:59,993
quand les dinosaures étaient
s'entre-tuer ?
322
00:31:03,196 --> 00:31:05,599
Existe-t-il même un tel
une chose aussi mauvaise...
323
00:31:06,666 --> 00:31:08,001
dans une chaîne alimentaire ?
324
00:31:10,337 --> 00:31:12,238
Bien sûr que non.
325
00:31:12,373 --> 00:31:15,442
De tels concepts étaient
inutile à l'époque.
326
00:31:40,401 --> 00:31:41,535
N'est-ce pas vrai...
327
00:31:43,236 --> 00:31:44,305
JJ ?
328
00:31:52,979 --> 00:31:56,617
Arrêtez ça !
329
00:32:04,290 --> 00:32:05,291
Merde!
330
00:32:33,786 --> 00:32:35,088
Entrez, QG.
331
00:32:37,023 --> 00:32:38,325
Deux survivants.
332
00:32:41,828 --> 00:32:43,963
Un peu et il saigne abondamment.
333
00:32:45,198 --> 00:32:46,333
Nous avons besoin d'une évacuation.
334
00:32:47,668 --> 00:32:49,002
Négatif.
335
00:32:49,135 --> 00:32:51,639
Les commandes doivent être terminées
quelqu'un a mordu.
336
00:32:51,771 --> 00:32:52,972
Aucune exception.
337
00:33:48,261 --> 00:33:51,164
Aidez-moi. S'il vous plaît.
338
00:34:07,046 --> 00:34:09,215
Jill, entre.
339
00:34:09,350 --> 00:34:11,418
Je n'arrive pas à passer.
340
00:34:11,552 --> 00:34:12,519
Merde.
341
00:34:13,554 --> 00:34:15,054
Les communications sont également en panne.
342
00:34:15,188 --> 00:34:17,190
Ils nous bloquent.
343
00:34:18,792 --> 00:34:20,427
Nous devons trouver Jill.
344
00:34:20,561 --> 00:34:23,397
Attendez. Il pourrait y avoir
plus de ceux-ci ici.
345
00:34:23,530 --> 00:34:24,765
Des tonnes de plus.
346
00:34:24,897 --> 00:34:27,934
Elle est seule. je ne peux pas
laissez-la derrière.
347
00:34:57,431 --> 00:34:59,733
Attendez. Ne tirez pas.
348
00:36:08,836 --> 00:36:10,771
Léon ?
349
00:36:10,904 --> 00:36:14,575
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu sais ? Jill Valentin.
350
00:36:14,708 --> 00:36:15,609
Comment ça va ?
351
00:36:19,680 --> 00:36:23,684
Alors, euh, Jill, qu'est-ce que c'est ?
ces choses qui se font ici ?
352
00:36:23,817 --> 00:36:25,251
C'étaient des touristes.
353
00:36:27,019 --> 00:36:28,822
C'est une tournée merdique.
354
00:36:31,725 --> 00:36:32,693
Tu as une arme ?
355
00:36:32,826 --> 00:36:34,528
Non. Je l'ai perdu.
356
00:36:36,830 --> 00:36:38,164
Ici. Merci.
357
00:36:46,272 --> 00:36:47,741
Euh-oh.
358
00:38:16,964 --> 00:38:17,864
Canard!
359
00:38:25,806 --> 00:38:26,807
Allons-y.
360
00:38:30,477 --> 00:38:32,178
Combien y en a-t-il ?
361
00:38:32,312 --> 00:38:34,180
Je n'arrête pas de compter.
362
00:38:44,491 --> 00:38:45,392
Se déplacer!
363
00:38:53,567 --> 00:38:54,701
Zéro.
364
00:38:55,836 --> 00:38:57,269
Quoi?
365
00:38:57,404 --> 00:38:59,238
Tu voulais savoir
combien il y en avait.
366
00:39:01,875 --> 00:39:03,543
Oh.
367
00:39:07,514 --> 00:39:08,649
Quelqu'un ici ?
368
00:39:13,754 --> 00:39:16,923
Que se passe-t-il?
Êtes-vous la sécurité, les gars ?
369
00:39:17,057 --> 00:39:18,558
Police?
370
00:39:18,692 --> 00:39:21,028
Je suis du B.S.A.A.
371
00:39:21,160 --> 00:39:23,730
Je m'appelle Chris
Redfield. Qui es-tu?
372
00:39:27,901 --> 00:39:31,605
Eh bien, je m'appelle Tony. Tony Davis.
373
00:39:33,774 --> 00:39:35,609
Je m'appelle Claire et je travaille pour TerraSave.
374
00:39:35,742 --> 00:39:38,210
TerraSave? Oh, super.
375
00:39:39,413 --> 00:39:40,914
Y a-t-il un problème ?
376
00:39:41,048 --> 00:39:43,083
Non, sauf si tu es
recruter pour votre secte.
377
00:39:43,215 --> 00:39:44,951
J'ai entendu ce qui s'est passé
à Harvardville.
378
00:39:45,085 --> 00:39:46,586
Vous êtes une bande de terroristes.
379
00:39:46,720 --> 00:39:49,456
Ouais? Et si
tu as regardé les vraies nouvelles,
380
00:39:49,589 --> 00:39:52,059
tu saurais que nous avons été piégés
à cause de conneries sur les armes biologiques.
381
00:39:52,191 --> 00:39:54,226
C'est
assez. Vous deux.
382
00:39:54,361 --> 00:39:56,530
Nous sommes devenus plus grands
des choses dont il faut s'inquiéter.
383
00:39:57,597 --> 00:39:59,066
Nous ne savons pas ce qu'il y a ici,
384
00:39:59,198 --> 00:40:00,266
alors gardez l'oeil ouvert.
385
00:40:07,307 --> 00:40:09,876
Ce sont certainement
pas les infectés habituels.
386
00:40:11,111 --> 00:40:12,045
Ouais.
387
00:40:13,747 --> 00:40:14,948
Ils tournent vite.
388
00:40:16,717 --> 00:40:17,984
Et sans se faire mordre.
389
00:40:22,489 --> 00:40:24,591
Attendez. Où est passé ce connard ?
390
00:40:29,261 --> 00:40:30,731
Partir!
391
00:40:32,899 --> 00:40:33,800
Merde.
392
00:40:48,247 --> 00:40:49,149
Putain !
393
00:41:23,950 --> 00:41:25,752
Laissez-moi voir. Je n'ai pas été mordu !
394
00:41:25,886 --> 00:41:27,187
Tais-toi et laisse-moi voir.
395
00:41:29,122 --> 00:41:32,392
Juste un
gratter. Tu vas bien.
396
00:41:35,195 --> 00:41:39,900
Je... je t'ai appelé
un terroriste auparavant.
397
00:41:40,033 --> 00:41:42,803
Tu penses honnêtement que je ne le ferais pas
t'aider à cause de ça ?
398
00:41:43,737 --> 00:41:44,871
Nous soignerions vos blessures
399
00:41:45,005 --> 00:41:47,174
même si tu étais
un des méchants.
400
00:41:47,307 --> 00:41:48,642
Hum.
401
00:42:05,258 --> 00:42:07,260
Qu'est-ce qui se passe avec ce tunnel ?
402
00:42:07,394 --> 00:42:08,628
C'est pour déplacer des munitions,
403
00:42:08,762 --> 00:42:11,298
à l'époque où Alcatraz était
une forteresse militaire.
404
00:42:11,431 --> 00:42:14,234
Merci pour l'histoire
leçon.
405
00:42:14,367 --> 00:42:17,671
Après cela, je mets
guide touristique sur mon CV.
406
00:42:18,738 --> 00:42:20,106
Pourquoi es-tu ici ?
407
00:42:23,176 --> 00:42:25,712
Dr Antonio Taylor.
408
00:42:25,846 --> 00:42:28,415
C'est un spécialiste de
ingénierie robotique.
409
00:42:28,548 --> 00:42:30,750
Il a essayé de vendre son
recherche dans un autre pays,
410
00:42:30,884 --> 00:42:32,953
mais j'ai été kidnappé par
une bande de terroristes.
411
00:42:33,086 --> 00:42:35,455
Intel a déclaré avoir apporté
lui à Alcatraz.
412
00:42:36,623 --> 00:42:37,924
Que faites-vous ici?
413
00:42:39,025 --> 00:42:40,927
Un nouveau virus est en liberté.
414
00:42:41,061 --> 00:42:42,596
Des indices indiqués ici,
415
00:42:42,729 --> 00:42:45,999
donc moi, Chris et Claire
est venu faire un tour.
416
00:42:46,132 --> 00:42:48,635
Nos cas semblent liés.
417
00:42:55,041 --> 00:42:56,042
Qu'est-ce qui ne va pas?
418
00:42:59,279 --> 00:43:00,413
Tu ressens ça ?
419
00:43:04,150 --> 00:43:05,085
Quoi?
420
00:43:06,286 --> 00:43:07,420
Il y a un brouillon.
421
00:43:14,328 --> 00:43:15,629
Ça vient d'ici.
422
00:43:45,825 --> 00:43:47,527
Nous ne savons pas où cela va.
423
00:43:47,661 --> 00:43:51,332
Peut-être dehors ou
plus loin dans ce labyrinthe.
424
00:43:51,464 --> 00:43:54,668
De toute façon, c'est
mieux qu'ici.
425
00:43:54,801 --> 00:43:57,704
Allez. Ce sera comme si nous étions
s'évader de prison.
426
00:43:57,837 --> 00:43:58,705
Ce sera amusant.
427
00:44:19,659 --> 00:44:21,494
Ce n'est pas bon.
428
00:44:23,331 --> 00:44:25,932
Au moins, nous savons que nous sommes
sur la bonne voie.
429
00:44:26,066 --> 00:44:27,867
Non. Vous pensez ?
430
00:44:29,069 --> 00:44:30,338
Ouais. Allez.
431
00:45:01,167 --> 00:45:03,636
Les communications sont en panne et les munitions sont faibles.
432
00:45:03,770 --> 00:45:05,373
Je me demande comment va Jill.
433
00:45:08,875 --> 00:45:11,345
Tu devrais prendre Davis
et retourne en ville.
434
00:45:12,779 --> 00:45:14,147
Et toi?
435
00:45:14,280 --> 00:45:16,049
Je vais trouver Jill.
436
00:45:16,182 --> 00:45:18,084
Nous sommes bien au-dessus
nos têtes ici.
437
00:45:20,720 --> 00:45:22,222
Claire ?
438
00:45:22,356 --> 00:45:24,425
Claire ? Qu'est-ce qui ne va pas?
439
00:45:25,959 --> 00:45:27,127
Claire !
440
00:45:30,096 --> 00:45:31,131
Oh, merde !
441
00:45:31,264 --> 00:45:34,567
Non, Hé. Pouvez-vous bouger ?
442
00:45:35,869 --> 00:45:37,737
Oh mon Dieu.
443
00:46:18,845 --> 00:46:21,549
Qu'est-ce qu'un sous-marin
quai, tu fais ici ?
444
00:46:21,681 --> 00:46:24,951
Probablement un autre vestige
de l'époque où c'était une forteresse.
445
00:46:32,426 --> 00:46:34,627
Ils utilisent
c'est pour une armurerie maintenant.
446
00:46:38,865 --> 00:46:39,866
Vérifions ça.
447
00:46:54,013 --> 00:46:55,849
F.O.S.,
c'est Hunnigan.
448
00:46:55,982 --> 00:46:58,017
Hé, je m'appelle Rebecca.
449
00:46:58,151 --> 00:47:00,321
Alors Léon travaille
avec toi à ce sujet ?
450
00:47:00,454 --> 00:47:02,423
Oui, mais je continue
je ne peux pas l'atteindre,
451
00:47:02,556 --> 00:47:04,090
alors gardons le bavardage.
452
00:47:04,224 --> 00:47:05,825
Avez-vous regardé le
informations que je vous ai envoyées ?
453
00:47:05,959 --> 00:47:07,495
Ouais, je l'ai vérifié.
454
00:47:07,627 --> 00:47:09,229
Mais je n'ai aucun
chance pour s'en sortir
455
00:47:09,363 --> 00:47:10,603
à Chris et aux autres non plus.
456
00:47:10,730 --> 00:47:12,732
j'ai essayé
depuis deux heures maintenant.
457
00:47:12,866 --> 00:47:14,734
Que veux-tu
je dois leur dire ?
458
00:47:14,868 --> 00:47:17,070
Quelqu'un a accédé
le serveur du DoD.
459
00:47:17,203 --> 00:47:19,072
Ils cherchaient
pour les fichiers top-secrets
460
00:47:19,205 --> 00:47:22,842
sur des cas de bioterrorisme antérieurs,
je retourne à Raccoon City.
461
00:47:22,976 --> 00:47:24,354
Tu penses que cela pourrait
avoir quelque chose à faire
462
00:47:24,378 --> 00:47:26,547
avec l'opération nous sommes
allumé ? Très probablement.
463
00:47:26,679 --> 00:47:30,116
Ils ont réussi à voler des données sur
personnel clé sur ces cas :
464
00:47:30,250 --> 00:47:32,118
Léon, Chris, Jill et Claire.
465
00:47:51,505 --> 00:47:52,705
Que sont-ils ?
466
00:47:54,107 --> 00:47:55,241
Bio-drones.
467
00:47:56,544 --> 00:47:58,077
Cette pièce que nous avons traversée
avant
468
00:47:58,211 --> 00:48:00,079
est le réservoir d'incubation.
469
00:48:00,213 --> 00:48:03,249
Le gars je suis là
pour Antonio Taylor,
470
00:48:03,384 --> 00:48:05,586
c'est son domaine d'expertise.
471
00:48:05,718 --> 00:48:08,221
Et ces drones
l'air prêt à partir.
472
00:48:08,355 --> 00:48:11,392
Alors il doit être
par ici quelque part.
473
00:48:13,092 --> 00:48:14,794
Il peut attendre.
474
00:48:14,928 --> 00:48:16,796
Brûlons tout.
475
00:48:16,930 --> 00:48:18,898
Ouais. Nous commencerons par
la cuve d'incubation.
476
00:48:19,032 --> 00:48:21,935
Eh bien, si
ce n'est pas Jill Valentine
477
00:48:22,068 --> 00:48:24,338
et Leon S. Kennedy.
478
00:48:24,471 --> 00:48:26,973
Eh bien, si ce n'est pas le cas...
479
00:48:28,041 --> 00:48:29,909
qui que vous soyez.
480
00:48:30,043 --> 00:48:32,078
Pourquoi ne viens-tu pas parler ?
481
00:48:34,315 --> 00:48:36,983
Et si tu venais me voir ?
482
00:48:37,116 --> 00:48:40,186
Je suis dans la prison principale
bloquer. Rez-de-chaussée.
483
00:48:40,321 --> 00:48:42,523
Chris et Claire
vous attendent.
484
00:48:49,095 --> 00:48:51,599
- Prête, Mlle Chambers ?
- C'est bon d'y aller.
485
00:48:51,731 --> 00:48:53,032
Qu'est ce que c'est?
486
00:48:53,166 --> 00:48:54,167
Vaccin.
487
00:48:55,302 --> 00:48:57,170
J'espère juste en avoir gagné assez.
488
00:48:57,304 --> 00:48:58,639
Alors, allons-y.
489
00:49:29,836 --> 00:49:31,338
Chris ? Claire !
490
00:49:32,872 --> 00:49:36,042
Léon ?
Que faites-vous ici?
491
00:49:37,544 --> 00:49:40,013
Salut, Jill. Tout va bien.
492
00:49:40,146 --> 00:49:43,751
Oh mon Dieu. Tu es si pâle.
493
00:49:43,883 --> 00:49:46,052
Claire ? Accrochez-vous.
494
00:49:47,354 --> 00:49:49,289
Dépêchez-vous! Obtenir
sortons-nous d'ici !
495
00:49:50,491 --> 00:49:52,191
Fils de pute.
496
00:49:52,326 --> 00:49:53,527
Antonio Taylor.
497
00:49:55,061 --> 00:49:56,764
Quoi?
498
00:49:56,896 --> 00:49:59,366
Il s'appelle Davis.
499
00:49:59,500 --> 00:50:01,267
Non, c'est un faux nom.
500
00:50:01,402 --> 00:50:03,236
C'est Taylor, tout
c'est vrai. Comment as-tu...?
501
00:50:03,370 --> 00:50:05,439
Ce salaud est recherché pour
divulguer des secrets nationaux
502
00:50:05,572 --> 00:50:07,807
aux ennemis
des États-Unis d'A.
503
00:50:13,514 --> 00:50:15,649
Bienvenue à Alcatraz.
504
00:50:16,883 --> 00:50:19,185
Je m'appelle Dylan Blake.
505
00:50:19,320 --> 00:50:23,457
C'est un honneur de
vous avez tous ici.
506
00:50:23,590 --> 00:50:24,525
Ensemble.
507
00:50:26,760 --> 00:50:28,562
Je parie que tu te demandes
508
00:50:28,696 --> 00:50:32,766
comment les gens sont infectés
sans être mordu.
509
00:50:35,569 --> 00:50:38,806
C'était l'un des
mes prototypes de bio-drones.
510
00:50:38,938 --> 00:50:43,777
Je lui dis qui infecter, et
il trouve toujours sa cible.
511
00:50:43,910 --> 00:50:45,446
Léon ?
512
00:50:45,579 --> 00:50:46,922
Le
versions de production en série
513
00:50:46,946 --> 00:50:48,716
est ce que tu as vu dans
l'autre chambre,
514
00:50:48,848 --> 00:50:50,950
et ils sont prêts à partir.
515
00:50:51,084 --> 00:50:53,052
D'ici demain matin,
516
00:50:53,186 --> 00:50:56,690
mon virus sera
partout dans le monde.
517
00:51:03,731 --> 00:51:04,897
Je comprends maintenant.
518
00:51:05,965 --> 00:51:06,933
La technologie...
519
00:51:08,369 --> 00:51:10,437
le virus...
520
00:51:10,571 --> 00:51:12,205
vous les avez reçus d'Arias.
521
00:51:13,374 --> 00:51:15,007
C'est pour ça qu'elle est ici.
522
00:51:15,141 --> 00:51:18,746
Arias et moi avons fait un
beaucoup d'affaires ensemble.
523
00:51:18,878 --> 00:51:22,516
Donc on pourrait dire que nous
étaient plutôt proches.
524
00:51:22,649 --> 00:51:26,285
Et depuis que tu as assassiné
le père de la pauvre Maria,
525
00:51:26,420 --> 00:51:30,156
Je pensais que c'était une bonne
l'occasion de régler ses comptes.
526
00:51:30,289 --> 00:51:31,492
Pour nous deux.
527
00:51:33,292 --> 00:51:35,094
En ce moment, ils sont
il nous encourage probablement
528
00:51:35,228 --> 00:51:36,830
de l'au-delà.
529
00:51:37,930 --> 00:51:39,867
Ramasser...
530
00:51:39,999 --> 00:51:42,034
là où Arias s'est arrêté.
531
00:51:42,168 --> 00:51:43,804
Oh non.
532
00:51:43,936 --> 00:51:47,140
C'est bien différent
de ce qu'il voulait faire.
533
00:51:47,273 --> 00:51:48,776
Eh bien, c'est fini maintenant.
534
00:51:48,908 --> 00:51:50,176
Levez la main.
535
00:51:54,748 --> 00:51:59,218
BSAA, DSO, TerraSave.
536
00:51:59,353 --> 00:52:03,022
Tu penses toujours que tu te bats
des syndicats maléfiques comme Umbrella,
537
00:52:03,156 --> 00:52:05,793
sauver le monde, et
cetera, et cetera.
538
00:52:05,925 --> 00:52:06,827
Nous...
539
00:52:07,960 --> 00:52:09,095
Nous protégeons...
540
00:52:10,163 --> 00:52:12,332
les innocents. À peine.
541
00:52:12,466 --> 00:52:15,803
Les grandes entreprises et les
des dirigeants corrompus qui les dirigent,
542
00:52:15,935 --> 00:52:18,539
ceux qui obtiennent
de gros et gros bonus
543
00:52:18,672 --> 00:52:20,874
pour maintenir le statu quo,
544
00:52:21,007 --> 00:52:25,712
c'est pour ça que tu travailles,
qui vous protégez vraiment.
545
00:52:25,846 --> 00:52:29,550
Et les innocents le feront
continuer à souffrir
546
00:52:29,683 --> 00:52:32,820
tant que vous le faites.
547
00:52:34,521 --> 00:52:38,191
Tu n'es rien de plus
que des pions, des drageons.
548
00:52:40,394 --> 00:52:41,862
Que sais-tu ?
549
00:52:43,330 --> 00:52:44,565
Qu'est-ce que je sais ?
550
00:52:48,167 --> 00:52:49,369
Confusion.
551
00:52:50,671 --> 00:52:51,672
Trahison.
552
00:52:53,340 --> 00:52:54,875
Culpabilité.
553
00:53:07,521 --> 00:53:09,957
Répétez,
mettre fin à toute personne mordue.
554
00:53:10,089 --> 00:53:11,391
Aucune exception.
555
00:53:13,861 --> 00:53:15,462
Aide-moi.
556
00:53:15,596 --> 00:53:16,530
S'il te plaît.
557
00:54:07,414 --> 00:54:10,484
Je sais que j'en ai marre de ce monde
558
00:54:10,617 --> 00:54:12,786
et comment ceux avec
tout l'argent et le pouvoir
559
00:54:12,920 --> 00:54:16,088
décider de ce qui est
le bien et le mal,
560
00:54:16,222 --> 00:54:18,325
le bien et le mal.
561
00:54:18,458 --> 00:54:22,763
Il n'y a rien de tel que
justice dans un monde comme celui-là.
562
00:54:22,896 --> 00:54:26,667
Alors je vais utiliser mon virus
563
00:54:26,800 --> 00:54:29,135
pour faire table rase.
564
00:54:31,270 --> 00:54:34,708
Bien sûr. Tuez tout.
565
00:54:34,841 --> 00:54:36,343
Comme un terroriste.
566
00:54:37,444 --> 00:54:39,680
Pas tout.
567
00:54:41,315 --> 00:54:43,016
Avec ces bio-drones,
568
00:54:43,149 --> 00:54:47,020
Je décide qui obtient
infecté et qui ne l'est pas.
569
00:54:48,254 --> 00:54:51,725
Exemple, Mme Valentine.
570
00:54:51,858 --> 00:54:55,062
Je l'ai laissée seule alors
elle pourrait expérimenter
571
00:54:55,194 --> 00:54:59,967
ce que j'ai vécu
il y a tant d'années,
572
00:55:00,099 --> 00:55:03,537
quand je pensais que j'étais
du côté de la justice.
573
00:55:03,670 --> 00:55:05,137
Tu es fou.
574
00:55:06,373 --> 00:55:09,175
Au lieu de pointer
ton arme sur moi,
575
00:55:09,309 --> 00:55:11,979
tu devrais t'inquiéter pour lui,
576
00:55:12,111 --> 00:55:14,848
piégé là-dedans
cellule avec Claire.
577
00:55:14,982 --> 00:55:17,017
Elle n'a pas l'air très bien.
578
00:55:19,486 --> 00:55:23,189
Ce ne sera pas long
avant que Claire ne se retourne.
579
00:55:23,323 --> 00:55:25,191
Et quand elle le fait,
580
00:55:25,325 --> 00:55:29,329
elle déchirera les moins bons
Le Dr Taylor est à bout.
581
00:55:30,797 --> 00:55:34,034
Et un autre innocent
la vie sera perdue.
582
00:55:35,469 --> 00:55:36,870
Vous l'avez entendu.
583
00:55:37,004 --> 00:55:39,006
Tirez-lui dessus avant qu'elle ne me tue !
584
00:55:42,876 --> 00:55:44,143
Claire !
585
00:55:46,079 --> 00:55:47,314
Putain de toi !
586
00:55:57,189 --> 00:55:59,026
Couper le
moteur. Lunettes.
587
00:56:19,446 --> 00:56:23,249
Ici nous avons Leon S. Kennedy,
588
00:56:23,383 --> 00:56:27,988
travailler dur pour les gens qui
mentir et dissimuler la vérité,
589
00:56:28,121 --> 00:56:33,126
qui propage le cycle sans fin
de batailles qu'il continue de mener.
590
00:56:34,928 --> 00:56:37,564
Et tu es tout
brûlé à cause de cela.
591
00:56:37,698 --> 00:56:40,232
Ouais, eh bien, c'est une vie.
592
00:56:41,435 --> 00:56:43,336
Et Claire Redfield.
593
00:56:43,470 --> 00:56:46,606
Tu penses que ton
le groupe aide les gens.
594
00:56:46,740 --> 00:56:48,341
Mais ils ne font rien
595
00:56:48,475 --> 00:56:52,278
pour arrêter la cause réelle
de toutes les souffrances.
596
00:56:52,412 --> 00:56:55,716
Ils proposent des bandages
au lieu de vraies solutions.
597
00:56:57,084 --> 00:56:59,586
Je parie que tu continues à faire
c'est par fierté.
598
00:56:59,720 --> 00:57:04,256
Parce que ça te fait sentir
comme si tu allais bien.
599
00:57:04,391 --> 00:57:06,093
Rien de mal...
600
00:57:07,761 --> 00:57:09,629
en aidant les gens.
601
00:57:09,763 --> 00:57:11,198
Bien sûr.
602
00:57:11,331 --> 00:57:13,600
Continuez à vous dire ça.
603
00:57:13,734 --> 00:57:15,769
Nous te connaissons tous les deux
je préfère m'asseoir
604
00:57:15,902 --> 00:57:17,971
et laisser les autres
faire le sale boulot.
605
00:57:20,941 --> 00:57:23,443
Et Chris Redfield.
606
00:57:24,243 --> 00:57:25,545
Malgré le fait
607
00:57:25,679 --> 00:57:30,484
vous perdez des membres de l'équipe
à chaque mission,
608
00:57:30,617 --> 00:57:33,120
vous revenez sans cesse avec plus.
609
00:57:34,488 --> 00:57:36,723
Combien de vies
as-tu sacrifié
610
00:57:36,857 --> 00:57:39,326
au nom de
justice, je me demande.
611
00:57:40,627 --> 00:57:42,696
Et enfin...
612
00:57:42,829 --> 00:57:44,698
nous arrivons à Jill Valentine.
613
00:57:46,298 --> 00:57:49,069
Tu pourrais tirer sur Claire
maintenant et sauve une vie,
614
00:57:49,202 --> 00:57:51,738
mais tu hésites.
615
00:57:51,872 --> 00:57:55,008
Je comprends, c'est une amie
et tout, mais quand même,
616
00:57:55,142 --> 00:57:58,645
Je pensais que tu voulais
protéger les innocents.
617
00:57:58,779 --> 00:58:02,382
C'est difficile à faire quand tu laisses
vos émotions vous gênent,
618
00:58:02,516 --> 00:58:04,684
n'est-ce pas ?
619
00:58:04,818 --> 00:58:06,720
Va te faire foutre.
620
00:58:07,888 --> 00:58:11,057
Comme vous tous, j'ai fait mon devoir,
621
00:58:11,191 --> 00:58:14,094
protéger les fils
de salopes au pouvoir.
622
00:58:14,227 --> 00:58:19,566
Ceux qui m'ont forcé à regarder
mon meilleur ami supplie pour sa vie.
623
00:58:20,901 --> 00:58:22,969
Et puis m'a ordonné
pour le tuer quand même.
624
00:58:26,573 --> 00:58:28,608
Aucun de vous ne sait à quoi ça ressemble
625
00:58:28,742 --> 00:58:31,678
vivre avec ça
suspendu au-dessus de votre tête.
626
00:58:34,481 --> 00:58:35,382
Est-ce que tu?
627
00:58:45,625 --> 00:58:46,526
Mais bientôt...
628
00:58:48,929 --> 00:58:51,531
tu le sauras
sorte de souffrance.
629
00:58:51,665 --> 00:58:54,868
Mes bio-drones le feront
livrez-le au monde.
630
00:58:55,001 --> 00:58:58,705
Et quand les gens commencent à tuer
leurs amis et leur famille,
631
00:58:58,839 --> 00:59:01,374
il n'y en aura pas
plus de dissimulations.
632
00:59:01,508 --> 00:59:04,477
Et il n'y aura pas
ne sera plus utile...
633
00:59:04,611 --> 00:59:05,879
pour toi.
634
00:59:10,750 --> 00:59:11,685
Déménagez.
635
00:59:12,919 --> 00:59:14,588
J'ai du mouvement, 7 heures.
636
00:59:16,423 --> 00:59:17,457
Préparez-vous à vous engager.
637
00:59:20,894 --> 00:59:23,129
Quatre cents mètres et fermeture.
638
00:59:23,263 --> 00:59:24,197
Gardez-le bien.
639
00:59:26,600 --> 00:59:27,534
Trois cents.
640
00:59:35,275 --> 00:59:37,311
Deux cent. C'est
j'arrive vite !
641
00:59:43,984 --> 00:59:45,285
Merde, feu ! Feu!
642
00:59:49,923 --> 00:59:52,158
Retournez et tirez ! Feu!
643
00:59:52,292 --> 00:59:54,527
Recharger! Restez vigilant !
644
00:59:54,661 --> 00:59:56,630
Ça revient !
Douze heures !
645
01:00:32,366 --> 01:00:34,734
Tu as attendu trop longtemps, Jill.
646
01:00:34,868 --> 01:00:36,304
Je suis déçu.
647
01:00:37,338 --> 01:00:38,271
Espèce de salaud !
648
01:00:42,376 --> 01:00:43,344
Jill !
649
01:01:10,304 --> 01:01:12,038
Ne vous inquiétez pas pour eux.
650
01:01:12,172 --> 01:01:15,508
Ils souffriront pendant un moment,
puis tournez-vous assez tôt.
651
01:01:15,642 --> 01:01:16,810
Quant à Jill...
652
01:01:18,044 --> 01:01:20,013
elle peut faire ce qu'elle veut.
653
01:01:21,147 --> 01:01:22,983
Nous en sommes maintenant à l'étape finale.
654
01:01:26,486 --> 01:01:29,457
Une fois les bio-drones éclos
de leurs hôtes Licker,
655
01:01:29,589 --> 01:01:31,524
nous en aurons des millions.
656
01:01:31,658 --> 01:01:32,993
Ils quitteront l'île
657
01:01:33,126 --> 01:01:36,863
et puis il y a
pas de les arrêter.
658
01:01:49,109 --> 01:01:51,244
Tu saignes abondamment.
659
01:01:51,379 --> 01:01:53,179
Je dois l'arrêter.
660
01:01:54,415 --> 01:01:55,882
Ne vous embêtez pas.
661
01:01:56,016 --> 01:01:58,018
Inquiétez-vous pour vous.
662
01:01:59,753 --> 01:02:03,723
Je ne peux rien faire pour moi.
663
01:02:05,759 --> 01:02:08,628
Mais je peux arrêter ton saignement.
664
01:02:08,762 --> 01:02:10,797
À quoi ça sert ?
665
01:02:10,930 --> 01:02:14,634
Après ce qu'il a dit, ne le fais pas
tu as envie d'abandonner ?
666
01:02:16,770 --> 01:02:18,372
Il a fait son choix.
667
01:02:19,440 --> 01:02:21,808
Nous avons fait le nôtre.
668
01:02:21,941 --> 01:02:23,109
C'est tout.
669
01:02:25,712 --> 01:02:27,147
Le monde est foutu.
670
01:02:28,815 --> 01:02:29,983
On ne peut pas le nier.
671
01:02:32,085 --> 01:02:33,421
Le détruire est facile.
672
01:02:35,822 --> 01:02:39,025
Le plus dur est de faire
la bonne chose...
673
01:02:39,159 --> 01:02:40,260
peu importe.
674
01:02:41,661 --> 01:02:43,263
Je ne peux pas sauver le monde...
675
01:02:44,564 --> 01:02:46,500
en le tuant.
676
01:02:46,633 --> 01:02:49,936
Nous sommes tous en train de mourir.
677
01:02:50,070 --> 01:02:52,440
Comment peux-tu être si calme ?
678
01:02:55,008 --> 01:02:56,444
Nous avons Jill.
679
01:03:02,916 --> 01:03:04,684
Si elle est toujours là-bas...
680
01:03:06,353 --> 01:03:07,587
il y a de l'espoir.
681
01:03:17,498 --> 01:03:19,065
Arrêtez, arrêtez.
682
01:03:19,199 --> 01:03:21,167
Merci. C'est bon.
683
01:03:24,371 --> 01:03:26,139
Ma vie était entièrement tournée vers moi.
684
01:03:28,108 --> 01:03:31,077
Je m'en fichais
autre chose.
685
01:03:31,211 --> 01:03:34,315
Si je vous avais rencontrés plus tôt...
686
01:03:34,448 --> 01:03:37,351
peut-être que j'aurais pu
je l'ai retourné.
687
01:03:37,485 --> 01:03:39,487
Laisse-moi t'aider.
688
01:03:43,123 --> 01:03:46,192
J'ai fait une porte arrière
au réseau.
689
01:03:48,828 --> 01:03:50,364
Pour l'assurance.
690
01:03:53,467 --> 01:03:56,570
Au cas où ils m'auraient baisé
fini, ce qu’ils ont fait.
691
01:04:01,174 --> 01:04:05,245
Il a probablement tout changé
codes après mon évasion.
692
01:04:06,813 --> 01:04:10,584
Mais si vous entrez le mot de passe...
693
01:04:11,751 --> 01:04:12,919
tu entreras.
694
01:04:17,257 --> 01:04:19,759
Bonne... chance.
695
01:04:45,084 --> 01:04:47,754
Rébecca ! Jill ?
696
01:04:47,887 --> 01:04:51,325
Dieu merci, tu vas bien. Je
j'espère que vous avez apporté des renforts.
697
01:04:51,458 --> 01:04:54,662
Ils sont morts. j'ai
le vaccin cependant.
698
01:04:54,794 --> 01:04:56,664
Tant que l'infection
n'a tué personne,
699
01:04:56,796 --> 01:04:58,231
cela peut les ramener.
700
01:04:58,365 --> 01:05:01,267
Génial. D'accord,
suivez cette voie navigable.
701
01:05:01,402 --> 01:05:04,605
Cela vous mènera à la prison.
Vous retrouverez Léon et les autres.
702
01:05:04,737 --> 01:05:06,239
Ils sont infectés. Quoi?
703
01:05:06,373 --> 01:05:08,576
je dois détruire
la cuve d'incubation.
704
01:05:08,708 --> 01:05:10,377
Dis-leur que je m'en vais
à l'armurerie.
705
01:06:00,093 --> 01:06:01,861
Ouvrez les vannes, Maria.
706
01:06:16,009 --> 01:06:17,678
Claire !
707
01:06:17,810 --> 01:06:18,778
Claire !
708
01:06:26,019 --> 01:06:26,953
Merde.
709
01:06:40,867 --> 01:06:42,670
Rébecca.
710
01:06:42,802 --> 01:06:44,237
Léon !
711
01:06:44,371 --> 01:06:46,205
J'ai le vaccin.
712
01:06:46,340 --> 01:06:48,274
J'ai vu Jill là-bas aussi.
713
01:06:48,409 --> 01:06:49,275
Jill ?
714
01:06:49,410 --> 01:06:51,378
Elle se dirige vers l'armurerie.
715
01:06:52,579 --> 01:06:53,846
Cela va piquer un peu.
716
01:07:25,044 --> 01:07:26,413
Que fait-il ?
717
01:07:38,057 --> 01:07:39,727
Comment allez-vous?
718
01:07:39,892 --> 01:07:42,161
Ce truc fonctionne vite.
719
01:07:42,295 --> 01:07:43,930
Je me sens déjà mieux.
720
01:07:44,964 --> 01:07:46,199
Merci, Rébecca.
721
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Leon est-il seul ?
722
01:07:50,537 --> 01:07:52,872
Ouais. Je doute qu'il soit encore à 100%.
723
01:07:54,240 --> 01:07:55,609
Pas le temps de se reposer, donc.
724
01:07:57,243 --> 01:07:58,479
Allons l'aider.
725
01:08:06,986 --> 01:08:08,856
Pourquoi laisse-t-il
toute l'eau dedans ?
726
01:08:08,988 --> 01:08:11,124
Hein?
727
01:08:16,463 --> 01:08:19,165
Je suis content que le virus
ne t'a pas tué.
728
01:08:22,101 --> 01:08:24,638
Je voulais être celui qui le ferait.
729
01:08:24,772 --> 01:08:26,840
Tu ne le fais pas toujours
obtenez ce que vous voulez.
730
01:08:42,756 --> 01:08:44,458
C'est pour mon père !
731
01:08:44,591 --> 01:08:47,661
Il était le garde d'Arias
chien. Tu étais sa chienne.
732
01:09:14,555 --> 01:09:15,622
Dylan !
733
01:09:18,991 --> 01:09:21,895
Je me demandais où
vers lequel vous vous êtes précipité.
734
01:09:22,028 --> 01:09:23,564
Abandonner.
735
01:09:23,697 --> 01:09:26,600
Rebecca est guérie
les autres maintenant.
736
01:09:26,733 --> 01:09:27,701
Et alors ?
737
01:09:29,168 --> 01:09:30,904
Je m'attendais à ce qu'elle le fasse.
738
01:09:32,706 --> 01:09:34,741
De toute façon, cela n'a plus d'importance maintenant.
739
01:09:45,486 --> 01:09:46,487
Bientôt...
740
01:09:47,855 --> 01:09:50,156
tout le monde verra
les choses comme je le fais.
741
01:09:51,925 --> 01:09:55,261
Qu'il n'y a pas de justice.
742
01:09:55,395 --> 01:09:59,065
Ce bien et ce mal ne veulent rien dire.
743
01:10:03,704 --> 01:10:06,874
Et je vais enfin expier
pour le meurtre de mon ami...
744
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
pour que je puisse survivre.
745
01:10:29,095 --> 01:10:30,296
Que diable?
746
01:12:12,198 --> 01:12:14,735
je te ferai payer
pour avoir tué mon père.
747
01:12:17,738 --> 01:12:21,375
Ouais, eh bien, ton père
C'était une sorte de connard.
748
01:13:22,069 --> 01:13:24,203
Maintenant tu peux être avec
encore ton père.
749
01:13:33,046 --> 01:13:33,947
Jill !
750
01:13:35,281 --> 01:13:36,683
Tout va bien.
751
01:13:36,817 --> 01:13:39,453
Les gars. Ils
a sorti les bio-drones.
752
01:13:39,586 --> 01:13:40,854
Nous devons les arrêter.
753
01:13:59,940 --> 01:14:01,641
Qu'est-ce que c'est que ça ?
754
01:14:03,810 --> 01:14:07,814
Dylan a utilisé le virus
pour fusionner avec une arme biologique.
755
01:14:09,149 --> 01:14:11,485
On dirait que nous sommes
traiter cela en premier.
756
01:14:14,688 --> 01:14:15,822
Faisons-le.
757
01:14:15,956 --> 01:14:17,090
Ouais.
758
01:14:56,295 --> 01:14:57,330
Excusez-moi.
759
01:14:58,398 --> 01:14:59,800
Il est tout à toi.
760
01:15:10,510 --> 01:15:12,045
Cette chose
ne veut pas mourir.
761
01:15:12,179 --> 01:15:13,914
C'est un dur
un cookie, d'accord.
762
01:15:19,820 --> 01:15:22,522
Claire ! CLAIRE : Quoi ?
763
01:15:22,656 --> 01:15:24,858
Tu as ce mot de passe
Taylor vous l'a donné ?
764
01:15:24,991 --> 01:15:26,893
Ouais, juste ici.
765
01:15:27,027 --> 01:15:28,261
Fantastique.
766
01:15:28,395 --> 01:15:30,864
Prends Rebecca et
arrêtez ces drones !
767
01:15:30,997 --> 01:15:33,533
Nous allons occuper ce type.
768
01:15:33,667 --> 01:15:34,568
Là-dessus !
769
01:15:36,102 --> 01:15:38,104
Ne meurs pas !
770
01:15:38,238 --> 01:15:39,105
Jill !
771
01:16:11,271 --> 01:16:12,739
D'accord.
772
01:16:14,407 --> 01:16:16,243
D'accord, j'ai compris.
773
01:16:20,981 --> 01:16:22,649
D'accord.
774
01:16:22,782 --> 01:16:24,517
Et...
775
01:16:24,651 --> 01:16:25,752
nous y sommes.
776
01:16:25,886 --> 01:16:28,322
Génial. Arrêtons
ces bio-drones.
777
01:17:20,273 --> 01:17:21,942
Chris ! Léon !
778
01:17:24,611 --> 01:17:26,546
Qu'est ce que c'est? Un fusil à plasma.
779
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
Il chauffe jusqu'à 20 000 degrés,
780
01:17:28,815 --> 01:17:31,084
mais c'est à courte portée.
781
01:17:31,217 --> 01:17:33,019
Pouvez-vous obtenir ça
quelque chose de plus proche ?
782
01:17:35,522 --> 01:17:37,325
"Pouvons-nous l'obtenir
plus près ?", dit-elle.
783
01:17:52,672 --> 01:17:53,740
Attendez !
784
01:18:07,721 --> 01:18:08,621
D'accord, reliez-le.
785
01:18:08,755 --> 01:18:11,024
Terminé.
786
01:18:11,157 --> 01:18:13,059
Il y a trois paramètres
sur le code de contrôle.
787
01:18:13,193 --> 01:18:15,195
Écrasez-les. Je l'ai compris.
788
01:18:18,366 --> 01:18:20,900
C'est en mode manuel.
Maintenant, nous pouvons les arrêter.
789
01:18:21,034 --> 01:18:23,203
Attendez une seconde !
790
01:18:23,337 --> 01:18:24,871
Pourquoi ?
791
01:18:25,005 --> 01:18:28,476
Nous contrôlons les drones maintenant,
alors pourquoi ne les utilisons-nous pas ?
792
01:18:28,608 --> 01:18:30,844
Mm... Hum ?
793
01:18:34,114 --> 01:18:35,715
J'espère que cela fonctionne.
794
01:18:35,849 --> 01:18:38,419
Certainement en cours
vacances après ça.
795
01:19:03,576 --> 01:19:05,312
Il est temps de vous éclairer.
796
01:19:13,887 --> 01:19:16,089
C'est ça ? L'avons-nous tué ?
797
01:19:32,605 --> 01:19:34,174
Un de plus pour vous achever !
798
01:19:40,680 --> 01:19:41,781
Bon sang.
799
01:19:51,591 --> 01:19:53,026
Allez.
800
01:19:53,159 --> 01:19:54,260
Allez!
801
01:19:57,263 --> 01:19:58,198
Putain !
802
01:20:22,989 --> 01:20:25,392
Allez le chercher ! Que se passe-t-il ?
803
01:20:26,860 --> 01:20:28,496
Les drones pompent
leur virus dedans,
804
01:20:28,628 --> 01:20:29,929
le surchargeant.
805
01:20:30,063 --> 01:20:32,065
C'est jouer avec le
la chimie de la créature.
806
01:20:32,198 --> 01:20:33,133
Voir?
807
01:20:35,569 --> 01:20:37,203
Oh, sympa.
808
01:20:53,420 --> 01:20:54,888
Il se dirige vers les eaux libres.
809
01:20:55,922 --> 01:20:57,157
C'est comme si c'était l'enfer.
810
01:20:59,859 --> 01:21:02,295
Cela contrôle la porte. Dépêchez-vous!
811
01:21:02,429 --> 01:21:03,897
Ouais. Descente.
812
01:21:45,705 --> 01:21:46,806
Hé!
813
01:21:47,974 --> 01:21:49,075
Laid!
814
01:21:50,810 --> 01:21:53,813
C'est ça. Viens me chercher.
815
01:21:55,549 --> 01:21:57,083
Allez.
816
01:21:57,217 --> 01:21:59,252
Viens me chercher !
817
01:21:59,386 --> 01:22:00,853
Allez.
818
01:22:00,987 --> 01:22:01,921
Allez!
819
01:22:03,122 --> 01:22:05,024
Vous savez comment utiliser ça ?
820
01:22:05,158 --> 01:22:06,460
Il y a un déclencheur, n'est-ce pas ?
821
01:22:07,994 --> 01:22:08,962
Cela entre ici.
822
01:22:13,667 --> 01:22:15,536
Tu tuerais tout le monde
823
01:22:15,669 --> 01:22:18,639
parce que tu te sens coupable
pour avoir tué ton ami ?
824
01:22:21,908 --> 01:22:24,612
Gère-le toi-même, connard.
825
01:23:09,789 --> 01:23:11,224
Vers le bas.
826
01:23:11,358 --> 01:23:12,925
Un peu plus haut.
827
01:23:13,059 --> 01:23:13,993
Ouais.
828
01:23:22,303 --> 01:23:23,337
Feu!
829
01:23:42,822 --> 01:23:44,325
Et c'est tout.
830
01:23:56,537 --> 01:23:58,439
Ha. Nous l'avons fait.
831
01:23:58,572 --> 01:24:00,206
Est-ce mort ?
832
01:24:01,874 --> 01:24:03,410
Super mort.
833
01:24:08,081 --> 01:24:11,352
On nous ressemble
les connards gagnent. Encore.
834
01:24:13,086 --> 01:24:14,421
Ouais.
835
01:24:14,555 --> 01:24:16,757
Et nous garderons
je reviens pour en savoir plus.
836
01:24:17,890 --> 01:24:19,560
Comme toujours.
837
01:24:58,898 --> 01:25:02,636
Eh bien, je sais ce que je vais
retenir de cette expérience.
838
01:25:04,671 --> 01:25:06,139
Qu'est ce que c'est?
839
01:25:06,272 --> 01:25:07,641
Les visites de prisons sont nulles.
840
01:25:09,410 --> 01:25:11,578
Il en va de même pour les monstres requins géants.
841
01:25:12,846 --> 01:25:14,280
Cette opération aussi.
842
01:25:16,517 --> 01:25:19,820
Ouais. Mais nous l'avons certainement fait
botter des fesses, n'est-ce pas ?
843
01:25:21,020 --> 01:25:22,121
Nous l’avons certainement fait.
844
01:25:23,590 --> 01:25:24,625
Nous tous.
845
01:25:41,608 --> 01:25:42,676
Content que tu sois de retour.
846
01:25:43,811 --> 01:25:44,778
Moi aussi.