1
00:03:16,795 --> 00:03:18,092
အာရုံ။

2
00:03:22,033 --> 00:03:24,661
စိတ်ချပါ လူကြီးမင်း။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

3
00:03:28,807 --> 00:03:31,833
အားလုံး သတိထားမိကြမှာပါ၊
လောလောဆယ် ကျွန်တော်တို့ မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

4
00:03:31,943 --> 00:03:36,243
မနက်ဖြန် မနက် ၀၅၀၀ နာရီမှာ လာမယ်။
Yankee ဘူတာရုံတွင် ရာထူးရယူသည်။

5
00:03:37,916 --> 00:03:39,508
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

6
00:03:39,618 --> 00:03:43,418
မြောက်ဗီယက်နမ်ကိုဖြတ်ပြီး ပျံသန်းသွားမှာပါ။
ရန်သူ့ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများကို ဖယ်ရှားရန်၊

7
00:03:43,522 --> 00:03:46,685
ဆိုလိုတာက ငါတို့လုပ်ရမယ်။
လာအိုနိုင်ငံကို ဖြတ်ကျော်ပြီး

8
00:03:48,326 --> 00:03:50,385
ဒီမစ်ရှင်ကို ခွဲခြားထားပါတယ်။

9
00:03:50,962 --> 00:03:55,661
ချစ်သူများထံ ကတ်များနှင့် စာများ မပါပါ။
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ မိသားစုဆီ ဖုန်းမဆက်ဘူး။

10
00:03:55,767 --> 00:03:58,668
- အဲဒါ နားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

11
00:03:58,770 --> 00:04:00,499
ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။

12
00:04:00,605 --> 00:04:03,335
Charlie ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။
မြည်းကို ကန်တဲ့အခါ၊

13
00:04:04,643 --> 00:04:07,134
ရှင်သန်မှုအတွက်
တောတွင်းပတ်ဝန်းကျင်၊

14
00:04:07,245 --> 00:04:12,547
ထက်မြက်တဲ့ စစ်သားဆိုတာ နားလည်ရမယ်။
ထိုသဘာဝတရားသည် သူ့အား တွန်းအားမဟုတ်ပေ။

15
00:04:12,651 --> 00:04:15,142
သူ့အတွက် သဘာဝတရား ဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။

16
00:04:15,253 --> 00:04:19,656
လုံလောက်သောသဘာဝကိုအသုံးပြုခြင်းအားဖြင့်
ပြဋ္ဌာန်းချက်။

17
00:04:19,758 --> 00:04:21,726
ဒါက နှစ်ထပ်အင်္ဂါရပ်လား။

18
00:04:22,928 --> 00:04:26,557
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ သင်၏အားကိုးပါ။
ခေါင်းပြန်ဖွင့်ပြီး ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။

19
00:04:26,665 --> 00:04:28,098
ဒါက ဘာလဲ။

20
00:04:29,367 --> 00:04:32,336
ငရဲ ကောင်တွေ အိမ်ပြန်ကြ
တောတောင်အကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။

21
00:04:32,471 --> 00:04:35,269
တောထဲမှာ၊
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းက မင်းရဲ့ဓား။

22
00:04:35,373 --> 00:04:38,069
သြော်...
အခု သူ လေးနက်လာတယ်။

23
00:04:39,377 --> 00:04:43,541
သစ်ရွက်ကိုဖြတ်ပါ ဒီမှာသွား။
လာ၊ ကလေး၊ ဖြတ်။ ဖြတ်။

24
00:04:46,751 --> 00:04:49,379
ဆားနဲ့ ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီအရွက်အတွက် ငရုတ်ကောင်းဖျော်စက်

25
00:04:49,488 --> 00:04:51,422
ဝါးပါ ကောင်လေး။ ဝါးလိုက်ပါ။

26
00:04:52,657 --> 00:04:55,854
အရွက်ကောင်း။ အရွက်ကြိုက်တယ်။

27
00:04:57,462 --> 00:04:59,453
စဉ်ဆက်မပြတ် အခြေအနေကို ထိန်းသိမ်းပါ။
စေတနာ...

28
00:04:59,564 --> 00:05:02,431
သူဘာလုပ်တာလဲ၊ ကုန်းမြင့်ပေါ်မှာထိုင်။
သူ့ကိုကြည့်။

29
00:05:05,270 --> 00:05:08,398
ပြီးမှ ရောက်သွားတာ။
ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် ပေါ်လာရင် သေချာကြည့်...

30
00:05:08,507 --> 00:05:11,476
ရိုးရိုးသားသား၊
မင်းခေါင်းထက်မှာ မှန်တယ်။

31
00:05:12,344 --> 00:05:15,313
ဂျစ်။ လှုပ်ခါ၊ Pops။

32
00:05:16,815 --> 00:05:19,784
သင်္ဘောသားတစ်ယောက်အတွက် မြည်းကောင်းတစ်ချောင်းရှိတယ်၊
အဲဒါကို ပြောပြမယ်။

33
00:05:21,887 --> 00:05:24,287
ထူးဆန်းတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

34
00:05:25,690 --> 00:05:27,180
အမေရိကကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

35
00:05:27,292 --> 00:05:29,886
မင်းက ထက်မြက်တဲ့ စစ်သားလား။

36
00:05:30,529 --> 00:05:34,659
ပြောချင်တာက ငါတို့က ကူညီမယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
တောင်ဗီယက်နမ်ဗိုလ်ချုပ်အချို့

37
00:05:34,766 --> 00:05:37,735
စိမ့်ဝင်သူ အနည်းငယ်ကို ဆန့်ကျင်သည်။ တကိုယ်လုံး
သုံးပတ်၊ လေးပတ်အတွင်း ပြုလုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

38
00:05:37,836 --> 00:05:38,803
မင်းက အချိန်မှားရွေးလိုက်တာ

39
00:05:38,904 --> 00:05:39,871
- စာရင်းသွင်းရန် Dengler။
- ကျွန်တော်သိသည်။

40
00:05:40,005 --> 00:05:41,768
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဒီလောက် ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ပျံသန်းချင်တယ်၊

41
00:05:41,873 --> 00:05:46,276
လူတိုင်းက ငါ့ကို ပြောနေကြတယ်။
အံ့သြဖွယ်အနှိပ်ခန်းများအကြောင်းအားလုံး

42
00:05:46,378 --> 00:05:48,437
သွားရင်းလာရင်း ကောင်မလေးတွေ နဲ့ အရာအားလုံး...

43
00:05:48,547 --> 00:05:50,981
ငါဘာရခဲ့လဲ။
တစ်ညတော့ နတ်ဆိုးလား?

44
00:05:51,082 --> 00:05:53,880
- ဆိုင်ဂုံတွင် တစ်ည။ အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

45
00:05:53,985 --> 00:05:55,816
လူကြီးမင်းများ ကျေးဇူးပြု၍

46
00:05:57,689 --> 00:05:58,781
ဟုတ်ပြီ

47
00:05:59,324 --> 00:06:01,258
ဟေ့ ခြင်ထောင်ရှိလား။

48
00:06:01,359 --> 00:06:02,826
သင်မြင်သောအရာသည် သင်ရရှိသောအရာဖြစ်သည်။

49
00:06:02,928 --> 00:06:05,795
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ ပလတ်စတစ်နဲ့တွေ့တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

50
00:06:05,897 --> 00:06:08,491
ဟိုမှာ ပလတ်စတစ်နဲ့ တွေ့တယ်..။

51
00:06:08,600 --> 00:06:11,899
နှစ်ချပ်ပေးလို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုပလပ်စတစ်ကို

52
00:06:12,003 --> 00:06:14,096
- ဆရာ?
- ခြောက်ပေ သုံးပေ၊

53
00:06:14,205 --> 00:06:15,331
အလယ်မှာ ဇစ်ထည့်ထား၊

54
00:06:15,440 --> 00:06:16,464
- ပြီးတော့ ငါ အထဲကို တွားသွား...
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

55
00:06:16,575 --> 00:06:17,564
Sauna ခြင်ထောင် မဟုတ်ပါ။

56
00:06:17,676 --> 00:06:19,200
ခြင်ထောင်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် bug တွေကို ထိန်းပေးတယ်။

57
00:06:19,311 --> 00:06:21,643
ပြီးတော့ မင်း အဲဒီအပေါ်မှာ ပိုက်ကွန်တစ်ခု ထားလိုက်တယ်။
ဒါကြောင့် ညဘက်တွေမှာ အသက်ရှုနိုင်ပါတယ်။

58
00:06:21,746 --> 00:06:22,872
- နားလည်ပါပြီ ဆရာ။
- ဟုတ်တယ်?

59
00:06:22,981 --> 00:06:24,471
- ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ။

60
00:06:24,583 --> 00:06:27,882
ကဲ ဒီမှာကြည့်။ ဒါကိုကြည့်။
မင်းရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ ငါ့ဖိနပ် ရှိတယ်။

61
00:06:27,986 --> 00:06:30,682
- ဘာလို့ ငါ့ရဲ့ boot ကို မင်းရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ ထားတာလဲ။
- မသိဘူးဆရာ။

62
00:06:30,789 --> 00:06:33,121
အိုကေ၊ ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။ ဒါကိုကြည့်။

63
00:06:33,992 --> 00:06:37,484
ငါ့အတွက် ကျောရိုးတစ်ခု ဖန်တီးပေးနိုင်မလား။
ဤနေရာတွင် လျှာ၊

64
00:06:37,596 --> 00:06:40,929
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အမေရိကန်ပတ်စ်ပို့ကို ဝှက်ထားနိုင်ခဲ့တယ်။
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ် လိုအပ်သင့်ပါသလား။

65
00:06:41,032 --> 00:06:44,593
ဘာလဲ သိလား ခင်ဗျာ။ မင်းက ငါ့တစ်ယောက်တည်းမို့
ဒီနေ့ ဖောက်သည် ၊ ငါ့ ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ပဲ ။

66
00:06:44,703 --> 00:06:46,034
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

67
00:06:47,906 --> 00:06:50,704
ဒီတော့ Charlie က သူ့အညစ်အကြေးတွေကို အတူတူ ထိန်းလိုက်တယ်။

68
00:06:50,809 --> 00:06:54,711
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြင်းထန်သော တိုက်လေယာဉ် မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားနေပါသည်။
Mugia Pass ဝန်းကျင်။

69
00:06:54,813 --> 00:06:58,476
ဦးတည်ချက်နှင့် အမြင့်ကို ပြောင်းပါ။
ခုနစ်စက္ကန့်တိုင်း

70
00:06:58,583 --> 00:07:02,144
ဒါကြောင့် ရန်သူ့သေနတ်ရဲ့ ရေဒါ
မင်းကို သော့ခတ်လို့မရဘူး။

71
00:07:02,253 --> 00:07:07,122
သင်၏ဒုတိယပစ်မှတ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
121 နှင့် 90 လမ်းဆုံ။

72
00:07:07,225 --> 00:07:08,249
အဲဒါ ဟိုချီမင်းလမ်း။

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,760
လာအိုနိုင်ငံအတွင်း Spook မှန်ပါတယ်။

74
00:07:10,862 --> 00:07:12,329
အခု နောက်ထပ်တစ်ခု။

75
00:07:12,430 --> 00:07:17,265
သူတို့က မင်းရဲ့ ရေဒီယိုတွေကို သုံးနေကြပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များကို ချောင်းမြောင်းထဲသို့ ဆွဲဆောင်ရန်။

76
00:07:17,869 --> 00:07:21,236
အခု၊ ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။
မင်းဆင်းသွား၊ မင်းအဲဒီရေဒီယိုကိုသုံးတယ်။

77
00:07:21,339 --> 00:07:24,103
ဒါပေမယ့် မင်းလမ်းမှာ ပူနေရင်၊
သင်က အဲဒါကို ဖျက်တယ်။

78
00:07:24,209 --> 00:07:27,372
မင်းက ဘာကိုမှ မခွဲဘူး။
သူတို့သည် သင့်တဘက်၌ သုံးနိုင်၏။

79
00:07:28,680 --> 00:07:32,480
ယခု၊ ၎င်းသည် Flight Lieutenant Dengler ဖြစ်သည်။
ပထမတာဝန်။

80
00:07:32,584 --> 00:07:33,846
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

81
00:07:35,553 --> 00:07:37,953
မင်းက Spook's ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တောင်ပံကစားသမား ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

82
00:07:38,056 --> 00:07:40,752
ပိုကောင်းတဲ့လူကို တောင်းလို့မရဘူး။
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး

83
00:07:40,859 --> 00:07:42,986
- ငါမင်းကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား သခင်။
-  ဆက်လုပ်သည်။

84
00:07:43,094 --> 00:07:45,255
Spook က ဒီလိုမျိုးပဲ သိလား။
နတ်ဆိုး နတ်ဆိုး၊

85
00:07:45,363 --> 00:07:49,925
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုမလုပ်ဖို့ အမိန့်ပေးနိုင်မလား။
တိုင်းပြည်အတွက် သေဖို့ အရမ်းကြိုးစား၊

86
00:07:50,035 --> 00:07:54,438
ခွေးမသားကို ခွင့်မပြု
တစ်ဖက်က သူ့အစား သေမလား?

87
00:07:55,273 --> 00:07:57,138
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။

88
00:07:58,043 --> 00:07:59,670
- အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

89
00:07:59,778 --> 00:08:00,802
တစ်ခြားရှိသေးလား?

90
00:08:00,912 --> 00:08:02,106
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ။ သွား၊ သွား၊ သွားရအောင်။

91
00:08:03,982 --> 00:08:08,817
Radar Kilo, 6195, အနေအထား လေးခု။

92
00:08:09,320 --> 00:08:14,087
ရေဒါ ယန်းကီး ၆၇၂၇၉၊
ရာထူးနှစ်ခု။

93
00:08:14,626 --> 00:08:16,821
- နံရံကို ခေါင်းနှင့်တိုက်ပါ။ စလာသည်။
- လာ၊ အစားအသောက်။

94
00:08:16,928 --> 00:08:18,725
ဒီကိုလာပါ။
ဒါက ကလေးတွေအနေနဲ့ လုပ်ရမယ့်အရာပါ။

95
00:08:18,830 --> 00:08:21,128
မကောင်းမှုပြုသောအခါ၊
အဲဒါက ငါတို့ကို ဒုက္ခကင်းစေလိမ့်မယ်။

96
00:08:21,232 --> 00:08:23,427
ဒါပေမယ့် လောလောဆယ်တော့ ဆီးသွားတတ်ပါတယ်။

97
00:08:23,535 --> 00:08:25,366
- ငါတို့ ဆီးသွားလို့ရလား။
- ငါတကယ်လုပ်စရာမလိုဘူး။

98
00:08:25,470 --> 00:08:26,801
ငါ မသွားဘူး။

99
00:08:27,138 --> 00:08:29,936
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါတို့ကို လုံခြုံစေလိမ့်မယ်။ ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့

100
00:08:30,508 --> 00:08:33,170
ဒုက္ခမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။
တစ်ပိုင်းတည်းနဲ့ ပြန်လာပါ။ ကံကောင်းပါစေ။

101
00:08:33,278 --> 00:08:35,269
- ပြန်လာပါ ကောင်လေး။
- သင်ရောပဲ။

102
00:09:14,552 --> 00:09:18,044
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ပြောင်းလဲဖို့ ပြင်ဆင်လိုက်ပါ။
အမြင့်ပြန်တက်လာတယ်။ ငါ့အမှတ်အသားပေါ်မှာ။

103
00:09:18,156 --> 00:09:19,919
- အခု။
- ရော်ဂျာ။

104
00:09:22,060 --> 00:09:25,086
လူကြီးမင်းများ သတိပြုမိပါသလား။
ဟိုဘက်မှာ ကမ်းရိုးတန်း

105
00:09:26,064 --> 00:09:28,032
မြောက်ဗီယက်နမ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

106
00:09:30,335 --> 00:09:32,030
တော်တော်ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

107
00:09:34,873 --> 00:09:36,738
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့ လွန်လွန်းတယ်။
တိမ်ဖုံး

108
00:09:36,841 --> 00:09:39,969
280 အနောက်တောင်တက်ပြန်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ လာအိုကို ဦးတည်နေပါတယ်။

109
00:09:44,315 --> 00:09:45,873
ပစ်မှတ်။

110
00:09:47,418 --> 00:09:49,113
လျှော့ပါ၊ လှည့်ပါ။

111
00:09:49,220 --> 00:09:50,448
မမြင်အောင်။

112
00:09:57,929 --> 00:09:59,521
Farkas၊ လိပ်။

113
00:09:59,998 --> 00:10:01,192
မမြင်အောင်။

114
00:10:06,104 --> 00:10:07,696
Dengler၊ ဝင်လိုက်ပါ။

115
00:10:07,806 --> 00:10:09,171
လူးလိမ့်။

116
00:10:26,424 --> 00:10:29,825
တိုက်နေတယ်။ တိုက်မိနေတယ်!

117
00:10:31,429 --> 00:10:34,330
Dieter၊ မင်း အမြင့်ကို ဆုံးရှုံးနေတယ်။
ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

118
00:10:35,466 --> 00:10:37,024
Dieter၊ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

119
00:10:44,375 --> 00:10:46,366
Dengler၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား။

120
00:10:47,478 --> 00:10:49,105
Dieter၊ အာမခံပါ

121
00:10:50,648 --> 00:10:52,809
Dieter၊ အာမခံပါ

122
00:10:53,384 --> 00:10:55,579
ငါ အာမခံ မပေးဘူး!

123
00:10:55,887 --> 00:10:57,787
ငါ အာမခံ မပေးဘူး!

124
00:16:39,263 --> 00:16:40,662
အိုး၊ လာ။

125
00:16:43,034 --> 00:16:44,262
စလာသည်။

126
00:16:49,307 --> 00:16:51,434
လာပါ၊ ရှာဖွေရေးလေယာဉ်များ။

127
00:16:51,976 --> 00:16:55,275
သင်ဘယ်မှာလဲ?
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

128
00:17:03,988 --> 00:17:05,182
စလာသည်။

129
00:17:12,997 --> 00:17:15,397
အရှင်ဘုရား၊ ဒီဟာက ဘယ်လိုပူရနိုင်မလဲ။

130
00:19:31,936 --> 00:19:35,895
ဟေး။ ဟေး။
ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

131
00:19:36,907 --> 00:19:38,135
လိုတယ်...

132
00:19:39,710 --> 00:19:41,871
ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

133
00:19:43,514 --> 00:19:46,176
အင်း။ မယူဖို့တော့လိုတယ်။

134
00:19:50,354 --> 00:19:52,447
ဟေး။ ဟေး။

135
00:19:53,791 --> 00:19:55,656
မယူဖို့တော့လိုတယ်။

136
00:20:07,805 --> 00:20:09,136
ဟာသေပြီ။

137
00:20:10,274 --> 00:20:11,866
ဟေး။ ဟေး။

138
00:20:14,378 --> 00:20:16,369
ငါ့စကားကို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူးလား?

139
00:20:20,050 --> 00:20:22,746
ဒီနားမှာ ဘယ်သူမှ နားမထောင်ရတာလဲ။

140
00:20:23,888 --> 00:20:24,877
မင်းငါ့စကားကိုဘာလို့နားမထောင်တာလဲ။

141
00:20:24,989 --> 00:20:28,652
ရေချိုးခန်းလိုတယ်ပြောတယ်
အခု ငါကိုယ်တိုင် မိုက်သွားပြီ။

142
00:20:28,759 --> 00:20:31,694
ဒီနားမှာ ဘယ်သူမှ နားမထောင်ရတာလဲ။

143
00:20:31,796 --> 00:20:33,525
ငါ့ဘောင်းဘီကို စုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

144
00:22:08,993 --> 00:22:12,690
သူတို့က ငါတို့ကို မကြားနိုင်ဘူး။
သူတို့က သစ်ပင်ထိပ်ကနေ ကျွန်တော်တို့ကို မမြင်ရဘူး။

145
00:22:14,865 --> 00:22:17,595
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ငါ သူတို့ကို အချက်မပြဘူး။

146
00:22:29,613 --> 00:22:32,241
ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်နဲ့၊

147
00:22:32,349 --> 00:22:36,410
မင်းက ငါ့ကို ချက်ချင်း ပစ်လိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်!
နောက်တစ်ခါ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

148
00:25:15,813 --> 00:25:17,212
ဒါက အထူးအဆန်းပါ။

149
00:25:17,314 --> 00:25:21,182
မင်းက အမေရိကန်လေသူရဲတွေက ငါတို့ကို ပုံမှန်တိုက်ခိုက်တယ်။
အစောပိုင်းက။ ထိုင်ပါ။

150
00:25:26,490 --> 00:25:27,821
အင်္ဂလိပ်စာမရှိပါ။

151
00:25:29,460 --> 00:25:30,586
ဂျာမန်။

152
00:25:39,236 --> 00:25:42,000
ဘာကြောင့် ဝန်မခံတာလဲ။
မင်းက အမေရိကန်လူမျိုးလား။

153
00:25:51,482 --> 00:25:52,471
ဟုတ်ကဲ့။

154
00:25:54,284 --> 00:25:56,252
ကျွန်ုပ်သည် အမေရိကန် နိုင်ငံသား၊

155
00:25:57,221 --> 00:25:59,086
ငါ့တိုင်းပြည်ကို ငါချစ်တယ်။

156
00:26:00,457 --> 00:26:02,652
အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊

157
00:26:02,760 --> 00:26:05,058
စစ်ကို မသွားချင်ဖူး။
မသွားချင်ဖူး...

158
00:26:05,162 --> 00:26:09,326
ငယ်ငယ်က မြင်ဖူးတယ်။
ပျံသန်းချင်ခဲ့တာပဲလေ။

159
00:26:13,737 --> 00:26:15,762
ပြီးရင် ဒါကို လက်မှတ်ထိုးရမယ်။

160
00:26:16,540 --> 00:26:18,201
“နယ်ချဲ့ကျူးကျော်မှုကို ရှုတ်ချတယ်။

161
00:26:18,308 --> 00:26:22,176
“အဂတိလိုက်စားပြီး ယုတ်ညံ့တဲ့ နိုင်ငံရေး၊
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ထူထောင်ရေး...”

162
00:26:22,279 --> 00:26:23,803
အခြားမည်သို့ခေါ်မည်နည်း။

163
00:26:23,914 --> 00:26:26,508
“… အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ ကလေးတွေ
ငြိမ်းချမ်းရေးကို မြတ်နိုးသော အလုပ်သမားလူတန်းစားများ။ “

164
00:26:26,617 --> 00:26:29,415
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို လက်မှတ်ထိုးလို့မရဘူး။ လက်မှတ်မထိုးနိုင်ဘူး။

165
00:26:29,520 --> 00:26:32,421
ဒီလက်မှတ်ထိုးရင် ငါတို့က မင်းသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်မယ်။

166
00:26:33,357 --> 00:26:37,088
- နှစ်ပတ်အတွင်း လွတ်မြောက်နိုင်သည်...
- ကျွန်တော် ဒါကို လက်မှတ်ထိုးလို့မရဘူး။

167
00:26:38,428 --> 00:26:40,396
- အဲဒါ ငါ့ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ...
- မင်း ဘာလဲ?

168
00:26:40,497 --> 00:26:43,022
ဆိုလိုတာက ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

169
00:26:43,467 --> 00:26:44,832
ဒီမှာဘာမဟုတ်ဘူးလဲ။

170
00:26:44,935 --> 00:26:49,429
အမေရိကားကို ချစ်တယ်။ အမေရိကက ကျွန်တော့်ကို အတောင်ပံတွေပေးတယ်။
လက်မှတ်မထိုးပါဘူး၊ လုံးဝမလုပ်ပါဘူး။

171
00:26:50,674 --> 00:26:51,868
နည်းလမ်းမရှိပါ။

172
00:26:55,279 --> 00:26:56,644
သင်၏ရွေးချယ်မှု။

173
00:30:14,211 --> 00:30:16,907
အမြန်လမ်းလျှောက်သူများရှိသည်၊

174
00:30:19,149 --> 00:30:20,946
သေလွန်သောသူတို့ကိုလည်း ပြုကြလော့။

175
00:32:16,433 --> 00:32:17,525
ဟေး။

176
00:32:17,634 --> 00:32:20,762
- ဟေး။ ဟေး။
- ဟေး၊ အဲဒီမှာ။ အဲဒါဘယ်သူလဲ? မင်္ဂလာပါ။

177
00:32:20,871 --> 00:32:22,270
ဟေ့ မင်းက အမေရိကန်လား။

178
00:32:22,372 --> 00:32:24,067
- ဘာလဲ?
- သူက အမေရိကန်။

179
00:32:25,275 --> 00:32:28,767
အင်း။ အင်း။ အင်း။ အင်း။

180
00:32:28,879 --> 00:32:30,574
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အမေရိကန်ပါ။

181
00:32:30,680 --> 00:32:36,448
ကျွန်တော့်နာမည် Dieter ပါ။ ကျွန်တော်က အမေရိကန်ရေတပ် လေယာဉ်မှူးပါ။
မူလက ကျွန်တော် ဂျာမနီမှာ မွေးဖွားခဲ့တယ်..။

182
00:32:36,553 --> 00:32:38,646
- တိတ်တိတ်နေပါ။
- ... ဒါပေမယ့် ငါက အခု US နိုင်ငံသားပါ။

183
00:32:38,755 --> 00:32:40,347
- တိတ်ဆိတ်။
- ဘာလဲ?

184
00:32:40,457 --> 00:32:41,947
- ဘယ်သူလဲ?
- တိတ်ဆိတ်။

185
00:32:42,058 --> 00:32:44,083
ဘာကြောင့်လဲ? တီးတိုးပြောနေတယ်။

186
00:32:44,194 --> 00:32:46,662
- Little Hitler လာမယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

187
00:32:46,763 --> 00:32:48,856
- ဟစ်တလာလေးပါ။
- ဘယ်သူလဲ?

188
00:32:50,934 --> 00:32:52,629
ဟစ်တလာက ဘယ်သူလဲ။

189
00:33:07,484 --> 00:33:08,542
ဟုတ်ပြီ

190
00:33:21,498 --> 00:33:24,399
ကဲ ဒါဘာကြီးလဲ
အလယ်ခေတ်?

191
00:33:28,371 --> 00:33:33,468
ဟေ့ နားထောင်။ မရှုပ်ပါနှင့်
ဒီကောင်တွေ မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

192
00:33:48,525 --> 00:33:52,291
- မင်္ဂလာပါ။ Dieter Dengler
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ ပေးလိုက်ပါ။

193
00:33:52,996 --> 00:33:54,623
World Series ကို ဘယ်သူတွေ ဆွတ်ခူးနိုင်လဲ။

194
00:33:54,731 --> 00:33:56,198
- ကမ္ဘာ့စီးရီး?
- အင်း။

195
00:33:56,299 --> 00:33:58,233
- မသိဘူး...
ဟေ့ကောင်၊ ဒီကောင်က ဘေ့စ်ဘောကို မကြိုက်ဘူးလား။

196
00:33:58,335 --> 00:33:59,359
ဘေ့စ်ဘောကို မကြိုက်ဘူးလား။

197
00:33:59,469 --> 00:34:02,597
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။ ငါဘေ့စ်ဘောမလိုက်ဘူး။
- ငါက Yik Chiu Tuo ပါ။

198
00:34:02,706 --> 00:34:03,866
- Yik Chiu Tuo?
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Y.C လို့ခေါ်တယ်။

199
00:34:03,974 --> 00:34:05,703
- ကောင်းပြီ Y.C.
- Y.C.

200
00:34:05,809 --> 00:34:07,037
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Dieter Dengler ပါ။

201
00:34:07,143 --> 00:34:08,974
- Dieter Dengler ။
- အင်း။

202
00:34:09,946 --> 00:34:12,073
ငါတို့အားလုံး Air America အတွက် အတူတူ ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်။

203
00:34:12,182 --> 00:34:16,619
ဟုတ်တယ်၊ ငါကံဆိုးတဲ့ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံပါ။
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောမယ် ငါက အရှုံးမပေါ်ဘူး။

204
00:34:19,189 --> 00:34:20,247
မင်္ဂလာပါ ဖိဆစ်။

205
00:34:20,357 --> 00:34:21,619
- Phisit
- ငါ့နာမည်က Phisit ပါ။

206
00:34:21,725 --> 00:34:23,716
- Dieter ။ Dieter။
- အင်း။

207
00:34:23,827 --> 00:34:25,590
Procet Kam Phong Kit။

208
00:34:25,695 --> 00:34:27,026
- ဘာလဲ?
- Procet ။

209
00:34:27,130 --> 00:34:28,961
- ကောင်းပြီ။
- Procet ။

210
00:34:29,065 --> 00:34:30,396
အဲဒါဘာလဲ?

211
00:34:30,500 --> 00:34:31,467
- Procet ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

212
00:34:31,568 --> 00:34:32,557
ဟုတ်ပြီ

213
00:34:32,669 --> 00:34:36,662
- အဲဒါက တကယ်တော့ Procet ပဲ... ဟုတ်လား။
- မှန်တယ်။

214
00:34:36,773 --> 00:34:39,105
- ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို Procet လို့ခေါ်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ Procet ။

215
00:34:39,209 --> 00:34:40,403
အဲဒါကို ငါတို့က သူ့ကို ခေါ်တာ။

216
00:34:40,510 --> 00:34:41,477
သူလည်း Air America ပါ။

217
00:34:41,578 --> 00:34:43,773
- ပျံကျပစ္စည်းတွေကိုလည်း ပစ်ချခံရတယ်...
- ကောင်းပြီ။

218
00:34:43,880 --> 00:34:44,938
...တော်ဝင်ရွာများသို့

219
00:34:45,048 --> 00:34:47,209
- ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။
- အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။

220
00:34:47,317 --> 00:34:49,979
နှစ်ခု... မဟုတ်ဘူး၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်ခွဲလောက်က အခု။

221
00:34:50,820 --> 00:34:53,414
- လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်ခွဲက
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

222
00:34:53,523 --> 00:34:56,651
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။
အဲဒီလောက်ကြာတယ်။

223
00:34:56,760 --> 00:35:00,355
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာနေတာ ကြာပြီ။
လူတွေသိတာထက်

224
00:35:00,463 --> 00:35:02,658
- Duane Martin
- Duane Martin ငါ Dieter Dengler ပါ။

225
00:35:02,766 --> 00:35:05,894
အမေရိကန်လေတပ်။ ပစ်ချခံရတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ခွဲလောက်ကပေါ့။

226
00:35:06,002 --> 00:35:07,697
- ကောင်းပြီ။
- ဒီစစ်ပွဲစတင်တဲ့အခါ၊

227
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
ငါတို့ဒီမှာကြာကြာနေမယ်။
ငါတို့ရှိပြီးသားထက်

228
00:35:10,173 --> 00:35:11,936
အင်း...တွေ့လား

229
00:35:12,676 --> 00:35:17,545
ဘယ်နှစ်ခါထပ်တွေးလဲ။
ငါပြောစရာရှိတယ်၊

230
00:35:17,747 --> 00:35:22,446
ငါပြောသလိုပဲ၊
ပြီးတော့ ထပ်ပြောတယ်၊

231
00:35:22,552 --> 00:35:25,612
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ စစ်မတိုက်ဘူး။
ဗီယက်နမ်မှာ ယောက်ျားလား။

232
00:35:25,722 --> 00:35:26,984
-မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က...
- သူတို့ မဟုတ်ဘူး...

233
00:35:27,090 --> 00:35:29,820
ဘာလို့လဲဆို​တော့ အခု​တော့...နား​ထောင်​​နေ​လေရဲ့။
သူတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။

234
00:35:29,926 --> 00:35:31,860
- ဟုတ်တယ် ခရစ္စမတ် နေ့တိုင်းရောက်တယ်။
- သူတို့...

235
00:35:31,961 --> 00:35:32,985
ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်ကြလိမ့်မယ်။

236
00:35:34,197 --> 00:35:37,598
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်နေ့သွားခွင့်ပေးမလဲ။

237
00:35:37,701 --> 00:35:39,601
- မဟုတ်ဘူး မင်းမြင်လား...
- Gene၊ စကားမစပ်။

238
00:35:39,703 --> 00:35:41,364
- ဗီဇ။
- ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ။

239
00:35:42,405 --> 00:35:45,169
အဲဒါ... အဲဒါရဲ့ လှည့်ကွက်က တကယ်တော့ ယူဂျင်းပါ။

240
00:35:45,275 --> 00:35:48,403
- ကောင်းပြီ ယူဂျင်း။
- Eugene DeBruin ထံမှ

241
00:35:48,511 --> 00:35:51,036
- ယူဂျင်း၊ အော်ရီဂွန်။
- ကောင်းပြီ။

242
00:35:51,147 --> 00:35:53,115
- အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
- အင်း။

243
00:35:53,216 --> 00:35:55,684
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ ကြည့်ပါဦး။ နာမည်၊ နာမည်...

244
00:35:55,785 --> 00:35:57,946
ယေဇူးခရစ်တော်၊ ဤအော်ရီဂွန်၏အညစ်အကြေးမဟုတ်ပြန်သည်။

245
00:35:58,054 --> 00:36:00,750
ဒါကို အကြိမ်ပေါင်း 2,000 ကျော် ကြားဖူးတယ်။

246
00:36:00,857 --> 00:36:03,087
- ယူဂျင်းမှ ယူဂျင်း။
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ယူဂျင်းမှ ယူဂျင်း။

247
00:36:03,193 --> 00:36:04,626
- ဘာလဲသိလား? ဘာလဲသိလား? နားထောင်ပါ။
- အင်း။

248
00:36:04,728 --> 00:36:08,562
သင်အမှန်တကယ်သိရန်လိုအပ်သောအရာ
ဒီလူကို မင်းဒီမှာတွေ့လား။

249
00:36:08,665 --> 00:36:10,860
သူ့ကို ကောင်းကောင်းကြည့်။ သူ၊ သူ...

250
00:36:10,967 --> 00:36:17,372
အခု နားထောင်၊ ဘောင်းဘီထဲ နစ်နေတယ်။
ညတိုင်း မလွဲမသွေ၊

251
00:36:17,474 --> 00:36:18,702
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

252
00:36:19,175 --> 00:36:22,338
သူသည် တစ်ခုတည်းသောအရာကို သင်သိ၏။
တိုင်ကြားဖို့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

253
00:36:22,445 --> 00:36:24,379
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

254
00:36:24,481 --> 00:36:26,608
- ဒီလူ။
- မှန်တယ်။

255
00:36:26,716 --> 00:36:29,048
- ယူဂျင်းမှ ယူဂျင်း။
- ယူဂျင်းမှ

256
00:36:29,652 --> 00:36:30,619
ဟုတ်ပြီ

257
00:36:35,692 --> 00:36:36,852
Dieter။

258
00:36:36,960 --> 00:36:39,724
သင့်ညာဘက်ကို သေချာကြည့်ပါ။
ဟိုမှာ ဒီကောင်တွေ့လား။

259
00:36:39,829 --> 00:36:42,821
သူ့ကို Little Hitler လို့ခေါ်တယ်။
အလွန်ကောင်းသောအကြောင်းပြချက်အတွက်။

260
00:36:42,932 --> 00:36:44,490
သူက အဆိုးဆုံးပဲ။

261
00:36:44,601 --> 00:36:47,570
ဒါကို Jumbo လို့ခေါ်တယ်။

262
00:36:47,670 --> 00:36:49,262
အိုး၊

263
00:36:49,372 --> 00:36:51,169
ဒါပထမဆုံးမြင်ဖူးတဲ့အပြုံး
ပစ်ချခံရကတည်းက

264
00:36:51,274 --> 00:36:53,936
အင်း။ တကယ်တော့ သူက၊
ဤနေရာ၌ တစ်ဦးတည်းသော ယောက်ျားကောင်းများ။

265
00:36:54,043 --> 00:36:58,742
ဒါက Nook the Rook ပါ။
သူက အရမ်းတော်တဲ့လူလည်း မဟုတ်ဘူး။

266
00:37:01,217 --> 00:37:04,482
- သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။
- ရပါတယ်။ ဆက်သွားရုံပါပဲ။

267
00:37:04,587 --> 00:37:07,215
သူ့ပြဿနာက Crazy Horse ပါ။
အဲဒါကို ငါတို့က သူ့ကို ခေါ်တာ။

268
00:37:07,323 --> 00:37:11,919
ပြီးတော့ သူက လူယုတ်မာပါ။ ဆက်လုပ်ပါ။
ပြီးတော့ ငါသူ့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

269
00:37:12,028 --> 00:37:14,292
- အဲဒါ Walkie Talkie ပါ။
- Walkie Talkie လား။

270
00:37:14,397 --> 00:37:17,992
ငါတို့က သူ့ကို စကားမပြောတတ်လို့။
ဘယ်တော့မှ

271
00:37:19,135 --> 00:37:22,627
ဟေး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကျေနပ်အောင်လုပ်ပါ၊ Kraut။

272
00:37:22,739 --> 00:37:24,229
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။
သင်၏နှုတ်ကိုပိတ်ထားလော့။

273
00:37:24,340 --> 00:37:26,900
ဒါ မင်း အသက်ရှင်ဖို့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

274
00:37:47,030 --> 00:37:49,726
အဲဒီတော့ စစ်ပွဲရှိတယ်။

275
00:37:54,037 --> 00:37:55,800
စစ်ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။

276
00:38:08,918 --> 00:38:11,978
ကောင်းပါပြီ။ ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောပြပေးပါဦး
ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲ ၊ ဂျနီဗာ?

277
00:38:12,088 --> 00:38:14,522
ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲတွေ လုပ်ရမယ်။

278
00:38:14,624 --> 00:38:17,525
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Gene
စည်းဝေးပွဲဆိုတာ မရှိပါဘူး။

279
00:38:17,627 --> 00:38:18,719
အဲဒါကို ဘယ်တော့ရမလဲ။
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းခွံကတစ်ဆင့်

280
00:38:18,828 --> 00:38:21,626
လျှို့ဝှက်စကားတွေပြော၊
လျှို့ဝှက်စကားပြောတွေချည်းပဲ ပြောနေတာ။

281
00:38:21,731 --> 00:38:23,028
မေ့လိုက်ပါ။

282
00:38:23,132 --> 00:38:24,394
ငါတို့ ထွက်မလာဘူး။

283
00:38:24,501 --> 00:38:26,696
ဟင့်အင်း၊ ဟင့်အင်း
အပြင်ဘက်မှာ၊

284
00:38:26,803 --> 00:38:28,964
ငါဒီမှာ ကြာကြာနေမှာမဟုတ်ဘူးလို့ သူကပြောပါတယ်။

285
00:38:29,072 --> 00:38:30,869
အဲဒါကို လူတိုင်းကို ပြောပြတယ်။
သူတို့ကို လက်မှတ် ထိုးဖို့။

286
00:38:30,974 --> 00:38:33,704
လက်မှတ်မထိုးဘူး။ မရှိ

287
00:38:35,812 --> 00:38:39,873
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

288
00:38:40,583 --> 00:38:42,244
နင်ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

289
00:38:42,352 --> 00:38:45,879
အင်း သူငယ်ချင်း၊
ကြိုက်ရင် ဒီမှာ ဆော့လို့ရပါတယ်

290
00:38:47,023 --> 00:38:50,049
ဒါပေမယ့် ဒီည ငါ လိမ်မယ်။

291
00:38:51,194 --> 00:38:53,526
ဒီတဲက ထောင် မဟုတ်ဘူး။

292
00:38:56,099 --> 00:38:59,557
ကြုံရတာပါပဲ။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

293
00:38:59,669 --> 00:39:03,605
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း၊
သင်မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။

294
00:39:03,706 --> 00:39:07,107
လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားရင်
ငါတို့ရဲ့ လွတ်မြောက်မှုကို မင်း ဖျက်လိမ့်မယ်။

295
00:39:07,210 --> 00:39:11,772
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့လွတ်မြောက်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါဘာမှ မပြောဘူး။
သို့မဟုတ် သင်ထင်သမျှအတိုင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

296
00:39:11,881 --> 00:39:17,114
ဒါပေမယ့် ရေမရှိရင် မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
အပြင်မှာ နှစ်ရက်ကျော်တယ်။

297
00:39:17,220 --> 00:39:21,020
ရေမရှိဘဲ၊
သင့်သီချင်းများကို ပို၍ပင်မြင်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

298
00:39:22,058 --> 00:39:25,118
တောတွင်းသည် ထောင်ဖြစ်သည်။ နားမလည်ဘူးလား?

299
00:39:27,864 --> 00:39:32,062
ဟေး မိုးရာသီက ဘယ်တော့စမှာလဲ

300
00:39:32,168 --> 00:39:34,033
ငါးလ၊ ခြောက်လရှိမယ်။

301
00:39:35,138 --> 00:39:37,072
ငါဒီလောက်ကြာအောင်မစောင့်နိုင်ဘူး။

302
00:39:37,173 --> 00:39:42,338
ဟေ့ နားထောင်၊ မင်း ရှင်သန်နေတယ် ဆိုကြပါစို့
တောတွင်းရေရှားပါးမှု၊

303
00:39:42,445 --> 00:39:46,347
သင်တွေ့သမျှ မြွေများနှင့် တိရစ္ဆာန်များ
မိုက်တာတွေ အပြင်မှာ၊

304
00:39:46,449 --> 00:39:48,314
စခန်းထဲက မထွက်ဘူး။

305
00:39:48,418 --> 00:39:51,148
နေ့ခင်းဘက်တွင် အစောင့်ခြောက်ယောက် တင်ထားသည်။

306
00:39:53,556 --> 00:39:54,614
အင်း။

307
00:39:55,325 --> 00:39:57,190
အဲဒါက နေ့ခင်းဘက်။

308
00:39:59,162 --> 00:40:00,857
ညဘက်သွားမယ်။

309
00:40:09,739 --> 00:40:11,400
ညဘက်ဘာဖြစ်တာလဲ၊

310
00:40:12,709 --> 00:40:13,676
မရှိ

311
00:40:14,644 --> 00:40:15,611
မရှိ

312
00:40:16,145 --> 00:40:17,112
မရှိ

313
00:40:20,783 --> 00:40:23,013
ငါ အူတွေ ကွဲနေတယ်။

314
00:40:25,788 --> 00:40:27,119
တဖန်။

315
00:40:27,223 --> 00:40:29,316
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မကူညီနိုင်ဘူး

316
00:40:30,793 --> 00:40:34,695
မင်းက ငါ့လက်ကို လိမ်နေပြန်ပြီ လူ။

317
00:40:34,797 --> 00:40:39,757
- ဆောရီး။
- ၎င်းသည် 2,207 ကြိမ်နှင့်ရေတွက်စေသည်။

318
00:40:39,869 --> 00:40:41,598
ဒီကောင်ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ၊

319
00:40:41,704 --> 00:40:43,899
တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။

320
00:40:44,374 --> 00:40:46,467
လက်သည်း တစ်စုံရှိပါသလား။

321
00:40:46,576 --> 00:40:48,339
လက်သည်းနဲ့ဘာလုပ်မှာလဲ

322
00:40:48,444 --> 00:40:51,277
အစောင့်အကြပ်အားလုံးကို ဓားနဲ့ထိုးလိမ့်မယ်။
သံချောင်းနဲ့ သေရမလား?

323
00:40:51,381 --> 00:40:53,747
သင် ဘယ်လိုလေယာဉ်မျိုးနဲ့ ပျံသန်းတာလဲ။

324
00:40:54,484 --> 00:40:57,476
- Procet မှာ ဖန်ခဲတစ်လက်၊ လူ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

325
00:40:57,587 --> 00:40:58,781
ငါ့မှာ ဖြူကောင်ထိုးအပ်ရှိတယ်။

326
00:40:58,888 --> 00:41:00,116
မရှိ

327
00:41:01,124 --> 00:41:04,582
ငါ့မှာ တူနဲ့ ပလပ်ပေါက်တစ်ခု ရှိတယ်။
ငါ့ဖင်ကို တင်းကျပ်လာတယ်။

328
00:41:07,930 --> 00:41:09,454
လက်သည်း မရှိဘူး။

329
00:41:09,565 --> 00:41:11,795
ဒီထောင်တစ်ခုလုံး လုပ်ထားတာ
ဝါးနှင့် ကြိမ်၊

330
00:41:11,901 --> 00:41:13,095
Damn it။

331
00:41:17,040 --> 00:41:19,133
လက်သည်းဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

332
00:41:32,822 --> 00:41:33,914
ဟုတ်ပြီ

333
00:41:35,224 --> 00:41:37,089
ငါ လှုပ်ရှားလိုက်မယ်။

334
00:41:38,394 --> 00:41:41,056
ဒီတော့ မင်းတို့အားလုံး ဖြန့်ကျက်
လမ်းညွန်အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား? သွားတော့။

335
00:41:42,465 --> 00:41:47,232
ဘယ်အရာက မင်းအရူးမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်တာလဲ။
အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်လို့လား?

336
00:41:47,336 --> 00:41:49,736
ယူဂျင်း မှန်တယ်။
အာရုံစူးစိုက်မှု လွန်ကဲလာမယ်။

337
00:41:49,872 --> 00:41:53,171
အိုး ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ဒါပဲ ငါလိုချင်တာ။

338
00:41:53,276 --> 00:41:54,573
ကျေးဇူးပြု။

339
00:41:55,344 --> 00:41:57,676
မင်းငါ့ကိုယုံလား။ ကျေးဇူးပြု။

340
00:41:57,780 --> 00:42:00,943
Duane၊ အပြင်ဘက်သို့သွားပါ။

341
00:42:01,050 --> 00:42:03,450
Y.C.၊ ညာဘက်အပေါ်ကိုသွားပါ။ အဆင်ပြေလား?

342
00:42:03,553 --> 00:42:06,249
Gene ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

343
00:42:06,355 --> 00:42:10,724
Gene၊ Phisit၊ Procet၊
တံခါးဆီသို့ဦးတည်။

344
00:42:10,827 --> 00:42:12,761
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

345
00:42:13,496 --> 00:42:17,057
သူတို့ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရယူပါ၊ ဒါပဲ ငါလိုအပ်တယ်။
သွား၊ သွား၊ သွား။ သွားတော့ သွားတော့။

346
00:42:31,280 --> 00:42:33,680
ဟေ့၊ ဂျမ်ဘို၊ ဂျမ်ဘို။ ဟေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

347
00:42:33,783 --> 00:42:38,243
သွားတိုက်ဆေးအချို့ကို ငှားလို့ရပါသလား။
အဲဒါတွေ ရပါရစေ။ အဲဒါကောင်းတယ်။

348
00:42:39,522 --> 00:42:42,616
ကောင်းကောင်း ပြုံးပြနေသလို ခံစားရတယ်၊
မင်းသိလား

349
00:42:42,725 --> 00:42:44,920
မင်းမှာလိုပဲ။ မင်းလည်း ပြုံးလို့ကောင်းတယ်။

350
00:42:46,929 --> 00:42:48,123
ဟုတ်ပြီ

351
00:42:54,537 --> 00:42:57,995
Y.C. ငါရိုက်လိုက်တာနဲ့ မင်း အသံထွက်လာတယ်။

352
00:42:58,107 --> 00:42:59,802
ချောင်းဆိုးခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

353
00:43:28,604 --> 00:43:29,901
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

354
00:43:31,641 --> 00:43:33,541
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

355
00:43:34,610 --> 00:43:36,840
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

356
00:43:37,146 --> 00:43:40,980
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

357
00:44:11,848 --> 00:44:13,543
အားမနာပါနှင့်။

358
00:44:14,517 --> 00:44:15,779
ကြည့်ကျတာပေါ့။

359
00:44:15,885 --> 00:44:19,343
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါက လွယ်ပါတယ်။

360
00:44:22,358 --> 00:44:28,319
ကိရိယာတစ်ခုအနေနဲ့ ငါ လေ့ကျင့်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
ဂျာမနီမှာ အသေခံထုတ်လုပ်သူ။

361
00:44:30,700 --> 00:44:35,933
အဲဒီတုန်းက လေကြောင်းမရှိဘူး။
ပြီးတော့ အသုံးဝင်တဲ့အရာတစ်ခုကို သင်ယူချင်ခဲ့တယ်။

362
00:44:36,038 --> 00:44:37,801
အဲဒါက လေယာဉ်တွေကို ပြုပြင်ပေးတယ်။

363
00:44:37,907 --> 00:44:42,708
ယောက်ျားလေး၊ အဲဒီနှစ်တွေက အဆင်ပြေလာလိမ့်မယ်။
မထင်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းများဖြင့် ယခုပင်။

364
00:44:42,812 --> 00:44:45,212
Brand တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ငါမထိန်းနိုင်၊

365
00:44:45,314 --> 00:44:46,781
Smith နဲ့ Wesson ပါ။

366
00:44:51,387 --> 00:44:56,848
အဲဒါတွေကို လက်တွေ့ကျကျ ဖွင့်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နှစ်၊ သုံးစက္ကန့်အတွင်း ပြားချပ်ချပ်။

367
00:45:00,162 --> 00:45:06,294
ဒါပေမယ့် နားထောင်ကြည့်၊ လူတိုင်းက လက်သီးတစ်ဖက်ကို ကိုင်ထားကြတယ်။
အချိန်တိုင်း လက်ကောက်ဝတ်၊

368
00:45:07,336 --> 00:45:11,238
အစောင့်တွေ လာစစ်ရင်၊
အဲဒါတွေကို မြန်မြန်ပြန်တပ်လို့ရတယ်။

369
00:45:11,340 --> 00:45:14,605
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ညဘက်မှာ ငါတို့ကို မစစ်ဆေးဘူး။
ဒါတွေက ငါတို့က ရုန်းထွက်လို့ မရဘူးလို့ ထင်နေကြတယ်။

370
00:45:14,710 --> 00:45:16,610
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ကြတယ်။

371
00:45:16,846 --> 00:45:18,814
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြပါ။

372
00:45:19,982 --> 00:45:22,917
ဒါ ရိုးရှင်းပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

373
00:45:23,619 --> 00:45:26,850
သင်လုပ်သမျှ၊ လက်သည်းကိုထည့်ပါ။

374
00:45:27,456 --> 00:45:30,516
လက်စွပ်နှင့် နွေဦးတစ်ခု ရှိသည်။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ သွားတွေရှိတယ်။

375
00:45:30,626 --> 00:45:35,086
နွေဦးကို တွန်းချလိုက်သလား၊
ထိုကဲ့သို့ သွားများကို ဖယ်ထားပါ။

376
00:45:35,197 --> 00:45:38,394
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ဒါက အထဲမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ။

377
00:45:40,236 --> 00:45:42,568
- ပြီးတော့ လက်သီးတွေကို လွှတ်တယ်။
- အလို။

378
00:45:43,906 --> 00:45:44,930
လက်လွတ်။

379
00:46:04,460 --> 00:46:05,688
အားလပ်ခွင့်ယူသည်။

380
00:46:08,097 --> 00:46:09,121
အားလပ်ခွင့်ယူသည်။

381
00:46:09,231 --> 00:46:13,167
ဟင့်အင်း၊ စေ။
သူက ငါတို့သူငယ်ချင်း မလေး။

382
00:46:13,269 --> 00:46:16,170
သူလုပ်ပါစေ။ ဒါဟာ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပါပဲ။
ဤနေရာ၌ အနာသက်သာရန်။

383
00:46:16,272 --> 00:46:17,466
ဟုတ်ပြီ

384
00:46:17,873 --> 00:46:19,135
ဟေး၊

385
00:46:20,209 --> 00:46:23,076
ဒီလက်စွပ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်။

386
00:46:23,179 --> 00:46:25,238
အင်း။ ကျေးဇူးပါ။

387
00:46:26,582 --> 00:46:27,913
ဟေး ဒွမ်၊

388
00:46:29,719 --> 00:46:32,745
ငါတို့ဘယ်မှာရောက်နေလဲ မင်းသိလား။
ငါဆိုလိုတာက မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား။

389
00:46:32,855 --> 00:46:36,916
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်တာပဲ။
ဒါက လာအိုပဲရှိသေးတာ။

390
00:46:37,593 --> 00:46:39,561
ပြီးတော့ အစောင့်တွေက...

391
00:46:39,662 --> 00:46:40,720
- လာအို။
- ... လာအို ?

392
00:46:40,830 --> 00:46:42,559
- အင်း။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် စခန်းက Vietcong၊

393
00:46:42,665 --> 00:46:44,257
မေးစရာမရှိပါဘူး။

394
00:46:44,367 --> 00:46:46,801
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်

395
00:46:48,004 --> 00:46:50,939
ဒါပေမယ့် ဒီတောင်တွေပေါ်မှာ တောတောင်တွေ
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။

396
00:46:53,376 --> 00:46:55,776
ထို့အပြင် သင်သည် ဗီယက်နမ်တွင် ကုန်ဆုံးမည်ဖြစ်သည်။

397
00:46:55,878 --> 00:46:58,506
မဟုတ်ဘူး၊ ထိုင်းကို သွားနိုင်ရင်...
- အင်း။

398
00:46:58,614 --> 00:47:00,241
မဲခေါင်မြစ်ထဲ ရောက်သွားနိုင်ရင်...

399
00:47:00,349 --> 00:47:02,374
ဟုတ်တယ်၊ ရွှံ့အကြီးကြီး။
မင်းတတ်နိုင်ရင် မင်းလုပ်မှာဘဲ။

400
00:47:02,485 --> 00:47:03,918
အင်း။ ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ။

401
00:47:04,887 --> 00:47:07,617
- ဟေး၊ ဘာဖြစ်လို့ မဟုတ်တာလဲ။ ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ။
- အင်း။

402
00:47:07,723 --> 00:47:10,248
ဒီအကြောင်းကိုပဲ ပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

403
00:47:10,359 --> 00:47:12,327
ငြိမ်နေရုံပဲ။ ကျေးဇူးပြု။

404
00:47:15,664 --> 00:47:17,825
- ဟေး Gene
- အင်း။

405
00:47:20,136 --> 00:47:23,503
မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူတွေ အသိဆုံးလဲ။
တိုင်းပြည်အကြောင်း

406
00:47:23,639 --> 00:47:28,133
အိုး၊ဖိဆစ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့နဲ့ စကားမပြောဘူး။

407
00:47:28,477 --> 00:47:30,001
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

408
00:47:30,112 --> 00:47:32,876
ဖိဆစ် ဒေါသထွက်နေသည်..။

409
00:47:33,749 --> 00:47:34,943
အကြောင်း...

410
00:47:39,288 --> 00:47:40,653
သူ တစ်ခုခုကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။

411
00:47:40,756 --> 00:47:45,022
ငါတို့တောင် မမှတ်မိဘူး။
သူဘာတွေ စိတ်ညစ်နေတာလဲ။

412
00:48:04,780 --> 00:48:05,804
ဟေး!

413
00:48:06,482 --> 00:48:07,506
ဟေး!

414
00:48:08,584 --> 00:48:10,484
ဟေး ပြန်လာပါ။

415
00:48:12,455 --> 00:48:14,047
ဟေး!

416
00:48:16,292 --> 00:48:18,317
လူယုတ်မာက မင်းကို ပစ်သတ်ခဲ့တာ ငါမယုံဘူး။

417
00:48:18,427 --> 00:48:21,362
ကျွန်တော်သိသည်။ အောက်ကိုဆွဲမချဘူး။
ငါ့လေယာဉ်ဝတ်စုံ။

418
00:48:21,464 --> 00:48:23,830
ဟေ့၊ ငါရပ်နေတဲ့အချိန်
ကြည့်ရတာ...

419
00:48:25,935 --> 00:48:28,096
ငါတို့ တစ်နေ့တောင် ရလိမ့်မယ်။

420
00:48:36,078 --> 00:48:37,204
မင်္ဂလာပါ

421
00:48:46,055 --> 00:48:47,545
အမေရိက။

422
00:48:50,259 --> 00:48:54,355
- အမေရိက။
- အမေရိက။ အမေရိက။ အမေရိက။

423
00:49:16,652 --> 00:49:19,246
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ပါဆယ်ထုပ်တစ်ခု ရောက်လာတယ်။

424
00:49:21,891 --> 00:49:22,949
အင်း။

425
00:49:23,859 --> 00:49:26,623
တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့နေ့တွေမှာ ခင်းကျင်းပြသထားပါတယ်။

426
00:49:28,597 --> 00:49:31,862
ဘေကွန်တံဆိပ်သည် အဆီပြန်နေပုံရသည်။

427
00:49:32,735 --> 00:49:34,635
သူ့မှာ မွှေးပျံ့နေသေးလား။

428
00:49:34,737 --> 00:49:36,102
သြော် လောင်းကြေးလား။

429
00:49:38,140 --> 00:49:39,607
အနံ့ခံနိုင်ပါသလား။

430
00:49:39,708 --> 00:49:41,403
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။

431
00:49:42,478 --> 00:49:44,969
မပေးသင့်ပါဘူး။ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အနံ့။

432
00:49:45,814 --> 00:49:48,180
ယောက်ျား၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ အနံ့။

433
00:50:01,797 --> 00:50:02,821
ဟေး။

434
00:50:04,400 --> 00:50:06,595
လေယာဉ်မှူးကို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။

435
00:50:08,270 --> 00:50:10,932
ငါအမြဲ... ငါအမြဲတမ်းတစ်ယောက်ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

436
00:50:11,974 --> 00:50:13,271
ငါ

437
00:50:14,577 --> 00:50:18,980
ငါးနှစ်၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့ နည်းနည်းကြာတယ်။
မြို့၊ Wildberg၊ Black Forest ရှိ၊

438
00:50:19,081 --> 00:50:22,414
ပြာတွေ နဲ့ ဗုံးကြဲခဲ့တာ၊
မင်းသိလား

439
00:50:22,518 --> 00:50:25,385
အကြောင်းပြချက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိ၊
ဒီအသိမဲ့တိုက်ခိုက်မှုတွေချည်းပါပဲ။

440
00:50:26,822 --> 00:50:31,725
ဒါပေမယ့် ထပ်ခိုးမှာနေခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
ငါ့အစ်ကိုနှင့်အတူ။

441
00:50:33,495 --> 00:50:35,224
လိုက်ရှာ၊

442
00:50:35,998 --> 00:50:39,229
ဒီတိုက်လေယာဉ်ကို ငါတို့မြင်တယ်၊

443
00:50:39,835 --> 00:50:43,327
လှတယ်၊ ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။

444
00:50:44,340 --> 00:50:46,205
ပြီးတော့ အတောင်ပံကနေ ပစ်ခတ်တယ်၊

445
00:50:46,308 --> 00:50:50,438
စက်သေနတ်ကိုတွေ့တယ်၊
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြစ်နေပြီ။

446
00:50:52,915 --> 00:50:54,439
ပျံလွန်သွားသည် ။

447
00:50:54,550 --> 00:50:59,578
အရမ်းနီးစပ်တယ်။ ဆိုလိုတာက၊
အိမ်နှင့် ပေအကွာတွင်ရှိသည်။

448
00:51:01,457 --> 00:51:04,392
မြတ်စွာဘုရားပွင့်၏။

449
00:51:06,095 --> 00:51:11,533
ပြီးတော့ ဒီလေယာဉ်မှူး၊
သူ့ဦးထုပ်ပေါ်မှာ မျက်မှန်တပ်ထားတယ်။

450
00:51:12,868 --> 00:51:14,836
ပြီးတော့ သူ့မျက်လုံးတွေကို ငါမြင်ရတယ်။

451
00:51:15,771 --> 00:51:17,864
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေတယ်။

452
00:51:18,774 --> 00:51:20,071
ငါ့နားမှာ။

453
00:51:20,175 --> 00:51:21,870
သူငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။

454
00:51:21,977 --> 00:51:25,435
သူလှည့်သွားတော့ သူပြန်စနေပြီ၊
သူကငါ့ကိုကြည့်နေတုန်းပဲ။

455
00:51:25,547 --> 00:51:27,242
ထိုအရာသည် ၊

456
00:51:28,050 --> 00:51:31,577
ထိုအချိန်မှစ၍ Dieter လေး၊

457
00:51:32,788 --> 00:51:34,653
ပျံသန်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

458
00:51:37,826 --> 00:51:39,987
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ငှက်၊ Dieter။

459
00:51:40,596 --> 00:51:43,497
ဒီကောင်က မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားပြီး မင်းအလုပ်လိုချင်တယ်။

460
00:51:48,003 --> 00:51:49,402
အင်း။

461
00:52:20,169 --> 00:52:22,103
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုးကိုလိုအပ်ပါသည်။

462
00:52:23,172 --> 00:52:25,538
မိုးမြန်မြန်ကျဖို့ လိုတယ်။

463
00:52:29,211 --> 00:52:34,478
ကြည့်ပါ၊ ငါမြင်နိုင်တယ်၊
နားလည်ဖို့ လိုနေပါသေးတယ်။

464
00:52:34,583 --> 00:52:38,110
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။
- မင်း မိုးအကြောင်း ထပ်ပြောချင်တယ်..။

465
00:52:38,220 --> 00:52:40,120
ယခု နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

466
00:52:40,222 --> 00:52:45,091
လွတ်လာမယ်။
မိုးရွာချိန်ရောက်ပြီ။

467
00:52:45,194 --> 00:52:46,821
အရင်ကပြောဖူးသလိုပဲ...

468
00:52:46,929 --> 00:52:50,296
- ငါ့ကိုမပြောနဲ့။
- ငါ မင်းကို ဆက်မပြောချင်တော့ဘူး။

469
00:52:50,399 --> 00:52:53,334
- ဒါဆို ငါ့ကို မပြောတော့ဘူး။
- သူတို့က ငါတို့ကို လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်။

470
00:52:53,435 --> 00:52:54,561
သင်နားလည်ပါလား?

471
00:52:54,670 --> 00:52:56,433
ပြီးတော့ ဒါက စပြီးတွေးနေတာ၊

472
00:52:56,538 --> 00:52:59,564
သင်ကြိုးစားနေပေလိမ့်မည်။
နားမလည်။

473
00:52:59,675 --> 00:53:03,702
လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားရင်၊

474
00:53:04,480 --> 00:53:07,449
ငါတို့ အသတ်ခံရမယ်၊
မင်းနောက်မှာထားခဲ့တဲ့ ငါတို့

475
00:53:07,549 --> 00:53:10,211
- ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော်တို့အားလုံး လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားကြပါတယ်။
- ချွတ်ခြင်း။ ငါတို့ ဒီကို ရောက်ဖူးသူတွေ

476
00:53:10,319 --> 00:53:12,253
နှစ်နှစ်။

477
00:53:12,354 --> 00:53:14,185
မင်းမပေါ်မီ နှစ်နှစ်။

478
00:53:14,289 --> 00:53:16,883
ငါတစ်ယောက်တည်း မလွတ်ချင်ဘူး။
အတူတူ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြတယ်။

479
00:53:16,992 --> 00:53:19,859
ခဏစောင့်။
အစောင့်တွေက ဘာလို့ ဒီအချိန်တွေ ကုန်ဆုံးနေရတာလဲ။

480
00:53:19,995 --> 00:53:22,759
ဝါးနှင့်သစ်ခုတ်
ကင်းမျှော်စင်ဆောက်ဖို့၊

481
00:53:22,865 --> 00:53:24,560
ငါတို့မရည်ရွယ်ခဲ့လျှင်
ဒီမှာခဏနေဖို့လား

482
00:53:24,666 --> 00:53:25,655
- အတိအကျ။
- နှစ်နှစ်။

483
00:53:25,768 --> 00:53:27,827
- အတိအကျ။ သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရင်လဲ...
- နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

484
00:53:27,936 --> 00:53:30,905
- ... ငါတို့ကို အချိန်အကြာကြီး ထိန်းထားဖို့ အစီအစဉ်မရှိဘူးလား။
- နားထောင်ပါ။ ဒါတွေအားလုံးက ဆင်းသက်လာတာ။

485
00:53:31,006 --> 00:53:35,340
ငါမဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

486
00:53:35,444 --> 00:53:36,638
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

487
00:53:36,745 --> 00:53:38,406
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား

488
00:53:38,514 --> 00:53:40,141
ငါထအော်မယ်။

489
00:53:40,682 --> 00:53:43,913
မှန်တယ်။ ငါထင်တယ်
ငါခေါင်းငုံ့ပြီးအော်မယ်။

490
00:53:49,892 --> 00:53:53,953
မြင်လို့၊
ငါ မင်းကို ပစ်သတ်တာ ပိုကောင်းတယ်

491
00:53:54,062 --> 00:53:57,589
ငါ့ထက်၊ သင်နားလည်ပါလား?

492
00:53:59,968 --> 00:54:00,957
အင်း။

493
00:54:01,069 --> 00:54:03,230
သင်နားလည်ပါလား?

494
00:54:03,338 --> 00:54:04,498
အင်း။

495
00:54:06,141 --> 00:54:07,836
သင်သတိပေးခဲ့ပြီးပြီ။

496
00:54:08,911 --> 00:54:10,242
မဟုတ်ဘူးလား?

497
00:55:17,813 --> 00:55:20,111
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

498
00:55:21,250 --> 00:55:23,081
ဒါက မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဖို့ပါ။

499
00:55:24,620 --> 00:55:25,882
မင်္ဂလာပါ

500
00:55:37,533 --> 00:55:40,525
ယောက်ျား၊ ငါ အဲဒါကို ကျော်လို့မရဘူး။
- ဒါကဘာလဲ။

501
00:55:40,636 --> 00:55:42,763
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီကောင်မလေး သိလား။

502
00:55:42,871 --> 00:55:44,463
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြတယ်။

503
00:55:45,040 --> 00:55:47,270
သူမ ပြုံးလိုက်သောအခါ၊

504
00:55:48,577 --> 00:55:52,308
ယောက်ျား၊ စစ်မဖြစ်စေချင်လို့လား။

505
00:55:52,414 --> 00:55:53,403
တကယ်ပါ။

506
00:55:53,515 --> 00:55:56,348
- မင်း စေ့စပ်ထားတာလို့ ငါထင်တယ်။
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ။

507
00:55:56,451 --> 00:55:58,248
ကျွန်တော် မထွက်ခွာခင် တစ်ရက်အလိုမှာ စေ့စပ်ခဲ့ပါတယ်။

508
00:55:58,353 --> 00:56:02,847
Marina က အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။
ဒီလောက် ထက်မြက်တယ် သိလား။

509
00:56:02,958 --> 00:56:05,188
သူမသည် အဏ္ဏဝါဇီဝဗေဒကို လေ့လာသည်။

510
00:56:05,294 --> 00:56:07,888
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကိုစောင့်နေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

511
00:56:10,766 --> 00:56:13,234
- ငါသေချာပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူကပြောတယ်၊

512
00:56:13,335 --> 00:56:15,803
ဒါပေမယ့် အမျိုးသမီးတွေက ရယ်စရာဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ပြီး​တော့ ​နောက်​တစ်​​ယောက်​ကို သွားရှာ​တော့...

513
00:56:32,955 --> 00:56:34,115
Duane၊ မင်း အဆင်ပြေလား

514
00:56:34,222 --> 00:56:35,951
- အင်း။
- Y.C.

515
00:56:36,058 --> 00:56:37,025
Yik Chiu Tuo၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

516
00:56:37,125 --> 00:56:38,888
ဟုတ်ပြီ ဗီဇ?

517
00:56:38,994 --> 00:56:40,427
Phisit? Procet လား?

518
00:56:40,529 --> 00:56:41,621
အင်း။

519
00:57:08,957 --> 00:57:11,619
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

520
00:57:13,161 --> 00:57:16,824
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

521
00:57:18,467 --> 00:57:21,334
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ချစ်သော Dieter ။

522
00:57:21,870 --> 00:57:24,771
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

523
00:57:25,374 --> 00:57:27,137
မေလ 22 ရက်နေ့လား။

524
00:57:27,709 --> 00:57:28,903
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

525
00:57:29,011 --> 00:57:30,945
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့၊ Dieter။

526
00:57:31,046 --> 00:57:33,310
ဒါက ဘယ်လို ရှန်ပိန်အမျိုးအစားလဲ။

527
00:57:33,415 --> 00:57:35,975
ပရိုတင်းကို ဆက်တွေးဖို့ပဲလိုတယ်၊
ပရိုတိန်းအများကြီး။

528
00:57:36,084 --> 00:57:37,551
မဆိုးပါဘူး။

529
00:57:37,953 --> 00:57:39,978
ပိုးလောင်းပိုးလောင်း။

530
00:57:42,157 --> 00:57:43,351
ပရိုတင်း။

531
00:57:46,595 --> 00:57:49,063
အိုး၊ ဒီတစ်နှစ်ကောင်း၊

532
00:57:49,564 --> 00:57:51,122
ဟုတ်တယ်၊ ငါအကြိုက်ဆုံး။

533
00:57:51,233 --> 00:57:52,791
ဒီတော့ နားထောင်၊

534
00:57:53,235 --> 00:57:54,896
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

535
00:57:55,003 --> 00:57:56,868
ပြီးတော့ မွေးနေ့လည်း ဟုတ်တယ်၊

536
00:57:56,972 --> 00:58:00,066
ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်။
လက်ဆောင်တွေပေးဖို့။

537
00:58:00,175 --> 00:58:02,507
ဟုတ်ပြီ အခုကြည့်။

538
00:58:03,211 --> 00:58:08,706
ဒီကျည်တောင့်ခွံတွေကို ငါယူသွားပြီ
အသီးအသီး ဓားကို ငါလုပ်ပြီ။

539
00:58:09,718 --> 00:58:11,015
ဟုတ်ပြီ

540
00:58:11,119 --> 00:58:15,818
အခုတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ ထားရမှာပေါ့။
ငါ့အတွက်။ အဆင်ပြေလား?

541
00:58:16,391 --> 00:58:18,120
Duane၊ မင်းပထမဆုံးပါ။

542
00:58:18,794 --> 00:58:19,920
မှန်တယ်။

543
00:58:22,698 --> 00:58:23,858
ဖိဆစ်။

544
00:58:24,399 --> 00:58:25,866
ဘယ် သို့မဟုတ် ညာ?

545
00:58:28,036 --> 00:58:29,162
Y.C.

546
00:58:30,906 --> 00:58:32,464
ပိုက်ဆံလွယ်တယ် သူငယ်ချင်း။

547
00:58:34,943 --> 00:58:36,001
ဗီဇ။

548
00:58:39,214 --> 00:58:43,048
- Procet၊ အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။ ဟုတ်ပြီ
- ဓားကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

549
00:58:43,151 --> 00:58:44,175
ဒါက Crazy Horse အတွက်ပါ။

550
00:58:44,286 --> 00:58:47,016
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Crazy Horse က ငါ့ရဲ့။

551
00:58:47,122 --> 00:58:50,057
ငါ့အရူးမြင်း။ မိုင်း။

552
00:58:51,026 --> 00:58:55,588
အခု နားထောင်တော့ ထမင်း စုဆောင်းရမယ်။
ဝှက်ထား။

553
00:58:56,298 --> 00:58:59,790
ဒါပေမယ့် ပုပ်သွားတဲ့အတွက် အခြောက်ခံရမယ်။
ငါတို့မခြောက်ရင် မြန်တယ်ဟုတ်လား။

554
00:58:59,901 --> 00:59:01,960
ဘာလဲ? ဖျောက်မလား။ မင်းက ဖျောက်ချင်တာလား။

555
00:59:02,070 --> 00:59:03,367
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
- ငါတို့ အခုစားလို့ရတယ်။

556
00:59:03,472 --> 00:59:04,700
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့ အခုစားတယ်။

557
00:59:04,806 --> 00:59:08,799
ကြည့်ပါ၊ ကြည့်၊ ကြည့်၊ ငါဖန်တီးပြီးပြီ။
ထမင်းအတွက် လျှို့ဝှက်ခန်း။

558
00:59:08,910 --> 00:59:13,006
အဲဒါက ငါ့အညစ်အကြေးပုံးရဲ့အောက်ခြေမှာရှိတယ်။

559
00:59:13,148 --> 00:59:14,342
ဒါကြောင့် အစောင့်တွေလို့ မထင်ဘူး။

560
00:59:14,449 --> 00:59:16,679
- အဲဒါကို စစ်ဆေးစေချင်တယ်။
- အရူး။ ဒါက...

561
00:59:17,886 --> 00:59:19,410
အခု မင်းဘာလို့ ပုန်းနေတာလဲ။

562
00:59:19,521 --> 00:59:21,011
ငါတို့လွတ်မြောက်ဘို့။

563
00:59:24,693 --> 00:59:26,251
မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

564
00:59:26,695 --> 00:59:27,719
ဟုတ်ကဲ့။

565
00:59:28,497 --> 00:59:31,330
ကဲ သတိထားမိပြီလား

566
00:59:31,433 --> 00:59:34,527
အစောင့်အကြပ်ခေါ်သောအခါ၊
မီးဖိုချောင်တဲလေးဆီကို

567
00:59:34,636 --> 00:59:36,604
သူတို့အမြဲထွက်သွားတယ်။
သူတို့ရဲ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ်တွေ အမြဲရှိနေသလား။

568
00:59:36,705 --> 00:59:40,869
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ မိနစ်အနည်းငယ်ရှိတယ်။
သူတို့ပြန်မလာခင်မှာ သူတို့ရဲ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ်တွေ၊

569
00:59:40,976 --> 00:59:43,877
တဲကတဆင့် အပြင်ထွက်၊
ငါတို့က သူတို့သေနတ်တွေ ဖမ်းတယ်၊

570
00:59:43,979 --> 00:59:45,173
- ငါတို့က သူတို့ကို အံ့သြတယ်။
- မရှိပါ။

571
00:59:45,280 --> 00:59:48,147
- ငါတို့ အံ့သြကြတယ်... ငါတို့က သူတို့ကို အံ့သြတယ်...
- အရူး။

572
00:59:48,250 --> 00:59:49,877
ငါတို့က သူတို့ကို ဝိုင်းထားပေးတယ် ဟုတ်လား။

573
00:59:49,985 --> 00:59:53,921
နောက်တော့ အစောင့်တွေကို အကျဉ်းသားအဖြစ် ခေါ်သွားတယ်။

574
00:59:54,022 --> 00:59:56,820
ကျနော်တို့ စခန်းကို သိမ်းတယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်၊ အဆင်ပြေလား?

575
00:59:56,925 --> 01:00:00,986
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ကျွန်တော်တို့ ထိန်းထားရတယ်။
ငါတို့လေယာဉ်ကို အချက်ပြနိုင်သည်အထိ

576
01:00:02,430 --> 01:00:03,897
ငါတို့ကို ကောက်ယူဖို့၊

577
01:00:26,121 --> 01:00:27,554
- Dieter, အမြန်။
- ကောင်းပြီ။

578
01:00:30,425 --> 01:00:32,017
စက္ကန့်တိုင်း ညစ်ပတ်တယ်လို့ ခေါ်လိမ့်မယ်။

579
01:00:33,728 --> 01:00:35,218
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

580
01:01:08,401 --> 01:01:12,235
- မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။
- လေးခုတွေ့တယ်။

581
01:01:12,338 --> 01:01:16,536
ထမင်းချက်၊ Little Hitler နှင့် Nook the Rook
တခါမှ မတွေ့ဖူးတဲ့ သူတစ်ယောက်ပါ။

582
01:01:16,642 --> 01:01:18,633
ကြည့်ရတာ ရွာသားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

583
01:01:18,745 --> 01:01:20,975
- ရိုင်ဖယ်တွေကော။
- ကောင်းပြီ၊ ရိုင်ဖယ်။

584
01:01:21,080 --> 01:01:26,108
ဟစ်တလာရဲ့ ရိုင်ဖယ်လေးပါ။
Hut A တွင် Nook ၏ ရိုင်ဖယ်သေနတ်၊

585
01:01:26,219 --> 01:01:30,679
ကောင်းပြီ Crazy Horse
Hut B သို့သွားသည်

586
01:01:30,790 --> 01:01:33,384
သူ့စက်သေနတ်နဲ့။ ဟုတ်ပြီ

587
01:01:33,760 --> 01:01:35,591
တခြားတစ်ယောက် တက်လာတယ်။
တောင်ကုန်းကျော်။

588
01:01:35,695 --> 01:01:37,094
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ငါ သူ့ကို ထုတ်လို့မရဘူး၊

589
01:01:37,196 --> 01:01:39,164
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ဓားတစ်ချောင်းရှိတယ်။ ဟုတ်ပြီ

590
01:01:39,265 --> 01:01:40,698
ဟာသေပြီ။

591
01:01:40,800 --> 01:01:42,700
Nook the Rook ပြန်လာပါပြီ။
သူ့အစားအစာနှင့်။

592
01:01:42,802 --> 01:01:44,133
အမြန်။ အမြန်။

593
01:01:47,807 --> 01:01:50,867
ချိတ်နေပြီ။ လက်သည်းကို ဝှက်ထားပါ။ လက်သည်းကို ဝှက်ထားပါ။

594
01:01:50,977 --> 01:01:52,376
- နားလည်ပြီ?
- အင်း။

595
01:01:52,478 --> 01:01:54,139
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

596
01:01:58,351 --> 01:01:59,579
ပိတ်လိုက်ပါ။

597
01:02:27,713 --> 01:02:31,479
ကောင်းပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အားလုံး...

598
01:02:31,584 --> 01:02:34,781
ဗိုက်ဆာတယ်။

599
01:02:34,887 --> 01:02:37,412
ဗိုက်ဆာတယ်။

600
01:02:37,623 --> 01:02:39,750
ဗိုက်ဆာတယ်။

601
01:02:39,859 --> 01:02:42,589
ဗိုက်ဆာတယ်။

602
01:02:42,695 --> 01:02:43,787
- ဟေး Duane။
- ဘာလဲ?

603
01:02:43,896 --> 01:02:45,488
ဟုတ်ပြီ သင့်အလှည့်။

604
01:02:45,598 --> 01:02:47,156
- ငါ့အလှည့်။
- အင်း။

605
01:02:47,266 --> 01:02:49,757
- အဲဒါကို စုထားပါ။
- အိုး၊ ကောင်းပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

606
01:02:50,803 --> 01:02:53,237
- အောက်ခြေစင်၊ Raspberry pie။
- ကောင်းပြီ။

607
01:02:53,339 --> 01:02:56,604
အမေလုပ်ပုံလုပ်နည်း
အသားကင်ကဲ့သို့ ထူထဲသောအလွှာနှင့်။

608
01:02:56,709 --> 01:02:59,371
- အင်း။
- စင်ပေါ်တွင် ကြက်ဆင်တစ်ကောင်ရှိသည်။

609
01:02:59,479 --> 01:03:00,912
ကျေးဇူးတော် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး။

610
01:03:01,013 --> 01:03:05,712
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား ညစ်ညမ်းတဲ့၊
၃၅ ပေါင် အလေးချိန်ရှိသော ကြက်ဆင်ကြီးကဲ့သို့ အလွန်ကြီးမားသည်။

611
01:03:05,818 --> 01:03:08,981
Jayne Mansfield ၏ ရင်သားအရွယ်အစား။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

612
01:03:10,389 --> 01:03:13,449
မင်းမှာ အဆီအနှစ်၊
Budweiser ခြောက်ထုပ်...

613
01:03:13,559 --> 01:03:14,753
ဟင့်အင်း၊

614
01:03:14,861 --> 01:03:18,524
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Bavarian စတိန်းကို ပိုကြိုက်တယ်။ သင်သိလား?

615
01:03:18,631 --> 01:03:22,192
တစ်ဂါလံ၏လေးပုံတစ်ပုံနှင့်
မှောင်ပြီး အေးတယ်။

616
01:03:22,301 --> 01:03:25,031
ပွက်ပွက်ပွက်ဆူလာမယ်။

617
01:03:25,138 --> 01:03:27,072
- တစ်ဖက်က ကူးလာတာပါ။
- အင်း။ ဟုတ်ပြီ

618
01:03:27,173 --> 01:03:30,438
​ဘေးနားက မြူမှုန်​​တွေ​ရောက်​တာ အရမ်း​ကောင်းတယ်​...
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။

619
01:03:30,543 --> 01:03:33,034
- ဒါက ငါ့ရေခဲသေတ္တာ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- ကောင်းပြီ။

620
01:03:33,146 --> 01:03:34,977
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။
- Six-pack သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။

621
01:03:35,081 --> 01:03:36,571
အင်း။ အဆင်ပြေပါတယ်။

622
01:03:36,682 --> 01:03:37,910
- Muffins ။
- ကောင်းပြီ။

623
01:03:38,017 --> 01:03:41,009
- အင်း။
- ကောင်းပြီ၊ လိမ္မော်သီး၊ ကြက်ဥနှစ်ဒါဇင်။

624
01:03:41,120 --> 01:03:46,524
- ကောင်းပါပြီ။
အိုး... တစ်ပုံ... ပန်ကိတ်ကြီးတစ်ပုံ

625
01:03:46,626 --> 01:03:51,586
- ရည်တန်နဲ့ စိမ်ထားရုံပါပဲ။
- ဘာလို့ အမြဲတမ်း ချိုမြိန်တဲ့ အရာတွေ ရှိတာလဲ။

626
01:03:51,697 --> 01:03:53,164
- ကောင်းပြီ။ ဆက်လုပ်သည်။
- ဘာလို့ အမြဲတမ်း ချိုမြိန်တဲ့ အရာတွေ ရှိတာလဲ။

627
01:03:53,266 --> 01:03:54,528
- မင်းရေခဲသေတ္တာထဲထည့်။ ဆက်လုပ်သည်။
- ကောင်းပြီ။

628
01:03:54,634 --> 01:03:57,865
- အဲဒါ ငါ့အလှည့်ပဲ။
- ခေါက်ဆွဲနဲ့ စပမ်း၊ ဟုတ်ပါတယ်။

629
01:03:57,970 --> 01:03:59,904
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ဆောရီး။ ဆက်လုပ်သည်။ ဆက်လုပ်သည်။

630
01:04:00,006 --> 01:04:02,031
- အဲဒါ မင်းအလှည့်ပဲ။ သင်သွားသည်။
- မှန်တယ်။

631
01:04:02,642 --> 01:04:04,200
- ကိတ်မုန့်အချို့။
- အင်း။

632
01:04:04,310 --> 01:04:05,971
မင်းပျက်စီးသွားပြီ။

633
01:04:06,078 --> 01:04:08,308
မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို အမြဲ အနှောင့်အယှက် ပေးနေတာလဲ။

634
01:04:09,549 --> 01:04:10,641
ဘုရား။

635
01:04:13,753 --> 01:04:16,984
ရိုင်ဖယ်တစ်လက်၊ ရိုင်ဖယ်နှစ်လက်
Hut A တွင်

636
01:04:18,024 --> 01:04:21,824
Hut B တွင် စက်သေနတ်၊
Hut C တွင် နောက်ထပ် ရိုင်ဖယ်တစ်လက်၊

637
01:04:21,928 --> 01:04:24,362
- အဲဒါ အသစ်ပါ။ သေချာလား?
- အတည်ပြုသည်။

638
01:04:24,830 --> 01:04:28,231
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ
ငါတို့မှာ Nook the Rook ရှိတယ်၊

639
01:04:28,334 --> 01:04:30,666
Crazy Horse နှင့် Jumbo များရောက်ရှိလာသည်။

640
01:04:34,440 --> 01:04:35,873
Jumbo ရဲ့ သေနတ်လား။

641
01:04:36,442 --> 01:04:38,000
- Jumbo ရဲ့ သေနတ်လား။
- Duane

642
01:04:39,312 --> 01:04:40,836
- ဘာလဲ?
- Duane

643
01:04:48,454 --> 01:04:50,046
ဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

644
01:04:51,424 --> 01:04:53,016
ဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

645
01:04:55,861 --> 01:04:57,089
အနိုင်ရခဲ့တယ်။

646
01:05:29,895 --> 01:05:31,055
ဖိဆစ်။

647
01:05:32,798 --> 01:05:34,425
ဒီဘက်ကို ကိုင်ထားပါ။

648
01:06:40,199 --> 01:06:41,393
စလာသည်။

649
01:07:06,759 --> 01:07:08,226
မြင်လား

650
01:07:12,131 --> 01:07:13,120
မရှိ

651
01:07:15,935 --> 01:07:17,960
- ငါမြင်တယ်။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းတူးလို့ပဲ။

652
01:07:18,070 --> 01:07:20,231
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ် ငါ့ကိုယုံပါ။

653
01:07:34,220 --> 01:07:36,711
တိမ်တွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်ဟုတ်လား။

654
01:07:37,423 --> 01:07:39,482
မုတ်သုံရာသီက ဘယ်တော့စမလဲ။

655
01:07:39,592 --> 01:07:40,820
ကျွန်တော်မသိပါ။

656
01:07:40,926 --> 01:07:42,689
နောက်ထပ် နှစ်ပတ်လောက်ရှိနိုင်ပါတယ်။

657
01:07:42,795 --> 01:07:44,285
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- သို့မဟုတ် တစ်လ။

658
01:07:44,397 --> 01:07:45,625
ဟင့်အင်း၊

659
01:07:45,731 --> 01:07:47,756
- ငါးရက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။ မရှိ

660
01:07:47,867 --> 01:07:50,358
စတင်ရက်စွဲတစ်ခု သတ်မှတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

661
01:07:50,469 --> 01:07:55,270
အစောင့်တွေဆိုတော့ သိလား၊
သူတို့လည်း ငတ်နေကြတယ်။

662
01:07:55,374 --> 01:07:58,832
သမထတို့၊
ယုတ်မာပြီး ယုတ်မာတာမို့...

663
01:07:58,944 --> 01:08:02,675
တခြားဘာကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းရဲ့အစီအစဉ်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

664
01:08:02,782 --> 01:08:04,613
- မင်းနောက်မှာနေနိုင်တယ်...
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

665
01:08:04,717 --> 01:08:06,981
- ... သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်။
- အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

666
01:08:07,086 --> 01:08:08,781
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- နားထောင်...

667
01:08:08,888 --> 01:08:11,516
Dieter၊ ငါသင်္ဘောပေါ်တက်နေတယ်။

668
01:08:12,024 --> 01:08:14,390
အပြင်မှာ သေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ပုပ်ပွသွားတာထက်

669
01:08:14,493 --> 01:08:15,755
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ ဟုတ်ပြီ

670
01:08:15,861 --> 01:08:17,726
Y.C. မင်း သင်္ဘောပေါ်တက်နေလား။

671
01:08:20,800 --> 01:08:22,131
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

672
01:08:22,601 --> 01:08:25,229
- ကောင်းပြီ။ Procet လား?
- ငါ အပြင်မှာ။

673
01:08:25,805 --> 01:08:29,468
- မင်း အစီအစဉ်မကျဘူးလား။
- ငါ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါထွက်ချင်တယ်။

674
01:08:29,575 --> 01:08:32,601
မင်း ငါတို့နဲ့အတူ လိုက်လာမယ်။
မိုက်တယ်။ ကောင်းပြီ Phisit?

675
01:08:37,249 --> 01:08:39,809
အဲဒါ ဟုတ်တယ်။ ဒါဆို...

676
01:08:40,653 --> 01:08:41,950
ဒီတော့၊

677
01:08:43,055 --> 01:08:44,579
အဲဒါကို အခြေချပြီးတော့။

678
01:08:45,458 --> 01:08:46,516
ဟုတ်ပြီ

679
01:08:47,159 --> 01:08:49,753
ဇူလိုင်လ ၄ ရက်။

680
01:08:50,629 --> 01:08:52,062
ဇူလိုင်လ ၄ ရက်။

681
01:08:52,498 --> 01:08:53,988
ညောင်းတယ်။

682
01:08:56,335 --> 01:08:57,597
ဟုတ်ပြီ

683
01:09:43,749 --> 01:09:46,980
ဒီဟာကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ကျွန်တော်တို့ ရှိခဲ့ပါတယ်။
တကယ်ဆိုးတုန်းက။

684
01:09:47,119 --> 01:09:50,145
- ဘယ်လိုများ ပိုဆိုးလာမလဲ။
- တကယ်ဆိုးတယ်။

685
01:09:50,256 --> 01:09:53,316
မင်းမမေးဘူး၊ စားရုံပဲ။

686
01:09:53,425 --> 01:09:59,022
ပြုံးရုံသာပြုံးပြီးစားပါ။
Duane၊ Duane၊ Duane။

687
01:09:59,131 --> 01:10:00,155
- စလာသည်။
- မရှိပါ။

688
01:10:00,266 --> 01:10:02,598
မင်းကြိုးစားရမယ်။ ၎င်းသည် ပရိုတင်းဖြစ်သည်။

689
01:10:02,701 --> 01:10:04,794
ပရိုတင်းက မင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

690
01:10:04,904 --> 01:10:06,132
ကြိုးစားပါ။

691
01:10:06,839 --> 01:10:07,863
ဟေး။

692
01:10:19,051 --> 01:10:23,681
ငါ့ထမင်းသွားစားမယ်။

693
01:10:23,789 --> 01:10:25,916
- ထမင်းသွားစားမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

694
01:10:26,025 --> 01:10:28,220
ငါ အဲဒီထမင်းစားမယ်။

695
01:10:28,894 --> 01:10:32,022
ငါ အဲဒီထမင်းစားမယ်။
ငါ့ထမင်းဖြစ်သောကြောင့်၊

696
01:10:32,131 --> 01:10:35,430
- သင်မဟုတ်ဘူး။
- ငါထမင်းစားမယ်။

697
01:10:35,534 --> 01:10:36,967
ဒီထမင်းကို ငါတို့မစားဘူး။

698
01:10:37,069 --> 01:10:38,434
ငါ့ထမင်း။

699
01:10:38,537 --> 01:10:41,199
အဲဒါ မင်းရဲ့ဆန်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ငါတို့ ထမင်း။

700
01:10:41,307 --> 01:10:42,331
- ကောင်းပြီ။
- သြော် ငါမြင်တယ်။

701
01:10:42,441 --> 01:10:44,170
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

702
01:10:45,110 --> 01:10:49,012
ငါ မင်းကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီည မင်းရဲ့လက်ထိတ်၊

703
01:10:49,114 --> 01:10:51,742
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ သော့ရှိနေတုန်းပဲ။

704
01:10:58,857 --> 01:11:01,189
သြော်..တွေ့လား။ ဟုတ်လား။

705
01:11:01,293 --> 01:11:03,591
ငါ့မှာ ဒီအခွင့်အရေး ရှိမရှိ ကြည့်ပါရစေ။

706
01:11:04,463 --> 01:11:06,363
မင်းက အခု အုပ်ထိန်းသူပဲ။

707
01:11:06,465 --> 01:11:09,662
မှန်သလား။ မှန်သလား။
ငါ့မှာ အဲဒီအခွင့်အရေးရှိလား။

708
01:11:15,040 --> 01:11:16,064
အဆင်ပြေလား?

709
01:11:24,850 --> 01:11:26,374
- Dieter ။
- မရှိပါ။

710
01:11:31,857 --> 01:11:33,222
- Dieter ။
- မရှိပါ။

711
01:11:39,331 --> 01:11:40,889
အိုး ဘုရားသခင်။

712
01:11:41,600 --> 01:11:43,761
လာ၊ Dieter၊ လက်ပတ်များကိုဖွင့်ပါ။

713
01:11:43,869 --> 01:11:44,961
မရှိ

714
01:11:45,070 --> 01:11:49,564
မင်းက ငါ့စာရင်းထဲ ပါနေတယ်မဟုတ်လား။
Crazy Horse ပြီးရင်

715
01:11:49,675 --> 01:11:50,903
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖြတ်လိုက်တာ သိလား။

716
01:11:51,010 --> 01:11:53,638
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကို နှစ်စက္ကန့်အတွင်း အပြီးလုပ်ပေးမယ်။

717
01:11:53,746 --> 01:11:56,806
- ကောင်းပြီ။
- ဟေး ဟေး ဟေး။ မင်းက ငါ့စာရင်းထဲမှာ ရှိတယ်။

718
01:11:56,915 --> 01:11:59,349
ငါ့စာရင်းတွင်။

719
01:12:01,286 --> 01:12:02,719
မှန်တယ်။

720
01:12:13,732 --> 01:12:14,926
အစာမရှိ။

721
01:12:15,567 --> 01:12:17,797
သွားပါ၊ ဒီနေ့ စားစရာမရှိတော့ဘူး။

722
01:12:18,370 --> 01:12:19,564
အစာမရှိ။

723
01:12:27,279 --> 01:12:28,507
Dieter။

724
01:12:28,614 --> 01:12:30,980
- တောင်းပန်သင့်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

725
01:12:31,083 --> 01:12:32,778
ကျွန်တော် အမှတ်တစ်ခု လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

726
01:12:32,885 --> 01:12:34,546
Gene ကို တောင်းပန်သင့်တယ်။

727
01:12:34,653 --> 01:12:39,147
မင်းငါ့ကို ချုပ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

728
01:12:39,258 --> 01:12:41,317
အိုး၊ မင်းက တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ငါကြောက်တယ် ဟုတ်ပြီ၊

729
01:12:41,427 --> 01:12:43,895
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
မွေးရမယ်။

730
01:12:43,996 --> 01:12:46,089
- လာပါ၊ တောင်းပန်ပါ။
- ကောင်းပြီ?

731
01:12:48,467 --> 01:12:49,456
ဟုတ်ပြီ

732
01:12:49,568 --> 01:12:51,866
Gene တောင်းပန်ပါတယ်။

733
01:12:54,073 --> 01:12:55,438
ဗီဇ။

734
01:13:00,546 --> 01:13:01,638
ဗီဇ။

735
01:13:02,681 --> 01:13:05,206
ဟေး ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

736
01:13:10,189 --> 01:13:11,247
အဆင်ပြေလား?

737
01:13:15,794 --> 01:13:17,091
တောင်းပန်ပါတယ်။

738
01:13:17,763 --> 01:13:18,730
ဟုတ်ပြီ

739
01:13:49,027 --> 01:13:50,585
အမဲကောင်!

740
01:14:01,573 --> 01:14:04,440
လေယာဉ်နဲ့ခေါ်ရင် ယုံမယ်ထင်တယ်။

741
01:14:08,013 --> 01:14:10,982
- ငါ ဒါကို မခံနိုင်ဘူး။
- Duane Duane

742
01:14:11,917 --> 01:14:13,316
- မင်း ချိတ်ထား။
- ကျွန်တော် မခံနိုင်တော့ဘူး။

743
01:14:13,418 --> 01:14:14,749
ချိတ်ထားသလား။

744
01:14:16,188 --> 01:14:18,019
ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအစစ်ပါ။

745
01:14:18,423 --> 01:14:20,050
ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအစစ်ပါ။ ငါ မင်းကို လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

746
01:14:20,159 --> 01:14:22,320
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ စိတ်မပျက်စေရဘူး ဟုတ်လား?

747
01:14:22,427 --> 01:14:23,860
- ကောင်းပြီ။
- ဘယ်တော့မှ

748
01:14:26,865 --> 01:14:28,492
- ကောင်းပြီ။
- ဘယ်တော့မှ

749
01:14:28,600 --> 01:14:29,760
ဟုတ်ပြီ

750
01:14:56,595 --> 01:14:57,562
ဟေး။

751
01:14:58,030 --> 01:14:59,361
ဒီတော့ နားထောင်ပါ။

752
01:15:00,065 --> 01:15:02,590
အစောင့်တွေရပြီဆိုတာနဲ့

753
01:15:03,502 --> 01:15:05,970
ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခု ထူထောင်မယ်။

754
01:15:06,939 --> 01:15:08,964
စစ်ကူလာရင်တော့
ဒီတောတွင်းလမ်း...

755
01:15:10,175 --> 01:15:12,439
သူတို့က တစ်မျိုးမျိုး ဆွေးနွေးနေတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

756
01:15:12,544 --> 01:15:15,980
သူတို့ပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။
ကြားဖို့ပဲလိုတယ်။

757
01:15:29,494 --> 01:15:31,655
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

758
01:15:31,763 --> 01:15:32,957
တိတ်တိတ်နေ။

759
01:15:37,369 --> 01:15:38,631
ဒါဆို သူတို့ဘာပြောနေကြတာလဲ။

760
01:15:38,737 --> 01:15:40,364
သူတို့ ဆွေးနွေးနေတာက ဒါပဲ။

761
01:15:40,472 --> 01:15:43,202
ရွာသားတချို့ကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။
ထမင်းတစ်နပ်စားဖို့။

762
01:15:43,308 --> 01:15:45,276
- ဟုတ်တယ်?
- သူတို့ဘာမှမလုပ်ဘဲ ပြန်လာတယ်။

763
01:15:45,377 --> 01:15:49,040
အဲဒီကတည်းက ဗုံးခွဲ၊
တစ်ပြည်နယ်လုံး စပါးမစိုက်နိုင်ဘူး။

764
01:15:49,147 --> 01:15:50,808
ပိုဆိုးလာနိုင်တယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

765
01:15:50,916 --> 01:15:53,077
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါထက် ပိုဆိုးတယ်။

766
01:15:54,186 --> 01:15:57,155
သူတို့က ငါတို့ကို ချီတက်ဖို့ စီစဉ်တယ်။
တောထဲမှာ ငါတို့ကိုသတ်၊

767
01:15:57,256 --> 01:16:00,316
ကြည့်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
ငါတို့ လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေသလိုပဲ။

768
01:16:01,627 --> 01:16:06,087
သူတို့ရွာကို ပြန်ချင်ကြတယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အစာရဖို့ ကြိုးစားပါ။

769
01:16:06,632 --> 01:16:09,567
ခေါင်းဆောင်များသည် Little Hitler ဖြစ်သည်။
နှင့် Crazy Horse

770
01:16:09,668 --> 01:16:12,159
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- ဟုတ်ပြီ၊

771
01:16:13,572 --> 01:16:15,631
မနက်ဖြန်ဖြစ်ရမယ်။

772
01:16:16,008 --> 01:16:17,305
ဒီကိုလာပါ။

773
01:16:18,810 --> 01:16:19,970
Procet

774
01:16:21,680 --> 01:16:26,777
ငါတို့က တစ်ရက်ပဲ တိုတောင်းသေးတယ်။
လွတ်လပ်ရေးနေ့၊ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။

775
01:16:27,419 --> 01:16:30,149
ဟေး မိုးမရွာဘူး။

776
01:16:31,423 --> 01:16:32,913
နက်ဖြန်၊

777
01:16:33,859 --> 01:16:35,451
chow အချိန်။

778
01:17:39,157 --> 01:17:41,785
ဒါဆို Duane နဲ့ ငါ

779
01:17:42,995 --> 01:17:46,522
ဒီလမ်းက ခြံစည်းရိုးအပြင်ဘက်ကို သွားမယ်။

780
01:17:47,032 --> 01:17:51,560
မင်းတို့လေးယောက် ဒီကိုသွားမယ်။
ခြံစည်းရိုးအပြင်ဘက်။

781
01:17:51,670 --> 01:17:55,731
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး လုပ်ရမယ်။
မီးဖိုချောင်သို့ရောက်သည်။

782
01:17:55,841 --> 01:17:59,743
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ
သူတို့ကို ဝိုင်းထားဖို့၊

783
01:17:59,845 --> 01:18:03,645
ဒါက အရေးကြီးဆုံးပဲ ဟုတ်ပါသလား။

784
01:18:03,749 --> 01:18:08,083
ပြီးတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်၊
အစောင့်တို့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းလိမ့်မည်။

785
01:18:19,097 --> 01:18:22,362
ဟုတ်ပြီ ငရဲမျှော်စင် ဘယ်မှာလဲ။

786
01:18:23,201 --> 01:18:24,828
မျှော်စင် ဘယ်မှာလဲ

787
01:18:27,005 --> 01:18:30,702
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒီသုံးမျိုးထဲမှာ
မီးဖိုချောင်။ ဒါပဲ ထင်ပါတယ်။

788
01:18:30,809 --> 01:18:32,902
သူတို့အားလုံး မီးဖိုချောင်ထဲ ရောက်နေပြီထင်တယ် ။

789
01:18:33,011 --> 01:18:35,275
ဒါပါပဲ။ ကျွန်တော်သွားမယ်။

790
01:18:38,583 --> 01:18:41,313
Dieter၊ ကံကောင်းပါစေ။

791
01:18:56,768 --> 01:18:58,258
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

792
01:20:07,806 --> 01:20:13,472
မြန်မြန်။ မီးဖိုချောင်။ မီးဖိုချောင်။
မီးဖိုချောင်မှာ ငါတို့နဲ့တွေ့မယ်။ ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ

793
01:20:36,735 --> 01:20:40,364
Duane၊ လာပါ။
စလာသည်။ အိုး ဘုရားသခင်။

794
01:20:48,346 --> 01:20:51,440
အိုး ဘုရားသခင်၊ ခြောက်ခု၊ ခုနစ်ခု ရှိတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

795
01:20:59,624 --> 01:21:01,785
ဗီဇ Procet! စလာသည်!

796
01:21:11,102 --> 01:21:13,798
Procet! ဗီဇ
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

797
01:21:13,905 --> 01:21:16,897
ဗီဇ နင်ဘယ်မှာလဲ...
Duane၊ လာပါ

798
01:21:17,008 --> 01:21:20,774
Duane၊ မင်းဘယ်မှာလဲ!

799
01:21:20,879 --> 01:21:22,506
ဂျမ်ဘို၊ ဘာမှ မကြိုးစားနဲ့။

800
01:21:22,614 --> 01:21:24,809
ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ၊ ပြေးပါ။

801
01:21:24,916 --> 01:21:26,076
ပြေး!

802
01:21:26,184 --> 01:21:27,913
ဘုရားသခင်က မင်းကို သနားတယ်။

803
01:21:28,486 --> 01:21:30,044
ဖိနပ်ဘယ်မှာလဲ

804
01:21:30,155 --> 01:21:34,455
ဖိနပ်က ဒီမှာ အမြဲတွဲနေတယ်။
သူတို့ကိုရှာပါ။ သွားပါ၊ သူတို့ကိုရှာပါ။

805
01:21:35,327 --> 01:21:38,091
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

806
01:21:38,196 --> 01:21:39,754
စလာသည်။ တစ်ခုခုရယူလိုက်ပါ။
ဒီအိတ်ကို ယူလိုက်ပါ။

807
01:21:39,864 --> 01:21:41,729
- ဖိနပ်မရှိဘူး။
- ဒီအိတ်ကိုယူပါ။

808
01:21:42,267 --> 01:21:44,292
ရနိုင်သလောက်ယူပါ။

809
01:21:44,603 --> 01:21:46,537
ဘုရားသခင်က မင်းကို မိုက်တယ် Gene!

810
01:21:46,638 --> 01:21:48,333
ဘုရားသခင်က မင်းကို သနားတယ်။

811
01:21:49,908 --> 01:21:53,503
ငါတို့ ထားခဲ့ရမယ်။ ငါတို့ ထားခဲ့ရမယ်။
အစောင့်တွေ ပြန်လာမယ်။

812
01:21:53,612 --> 01:21:54,840
စလာသည်။

813
01:22:27,779 --> 01:22:29,804
Duane Duane အဖွင့်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အဖွင့်မှာ မဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။ စလာသည်။

814
01:22:50,335 --> 01:22:51,495
Dieter။

815
01:22:53,805 --> 01:22:58,401
Y. C. ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မီးဖိုချောင်မှာ ဘာလို့ မပေါ်လာတာလဲ။

816
01:22:58,510 --> 01:23:01,308
ဗီဇ? Gene၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

817
01:23:01,413 --> 01:23:04,246
ဗီဇ၊ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

818
01:23:04,349 --> 01:23:07,079
သေနတ်ပစ်သံ ကြားသလား။ မင်းကလား။

819
01:23:07,886 --> 01:23:09,217
ပစ်ချက်မချနိုင်ခဲ့ပါ။

820
01:23:09,321 --> 01:23:13,815
အိုး၊ မင်း သူတို့ကို ပစ်လို့မရဘူး။
သူတို့ကို ပစ်သတ်ဖို့ မင်းရှိနေခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

821
01:23:14,192 --> 01:23:16,660
ဒါတွေကိုကြည့်ပါ။
မင်းမှာ ဘယ်လိုဖိနပ်လှလှလေးတွေရှိလဲ။

822
01:23:16,761 --> 01:23:19,457
ငါတို့ဖိနပ်ဘယ်မှာလဲ
ငါတို့ဖိနပ်ဘယ်မှာလဲ

823
01:23:21,333 --> 01:23:22,493
ဖိဆစ်။

824
01:23:23,635 --> 01:23:26,297
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ သူယူသွားပြီ
ဖိနပ်သုံးရံ?

825
01:23:26,404 --> 01:23:29,532
သူယူတယ်၊ Duane ကိုယူတယ်။
သူငါ့ကိုယူသွားသလား။

826
01:23:29,641 --> 01:23:30,938
- မှန်တယ်။
- အင်း။

827
01:23:31,042 --> 01:23:32,031
- အင်း။
- မှန်တယ်။

828
01:23:32,143 --> 01:23:34,509
ဒီတော့ မင်းရဲ့ ဓားရှည်တွေ ယူဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

829
01:23:34,612 --> 01:23:37,206
မင်းရဲ့ဖိနပ်လှလှလေးတွေ
ပစ်သတ်ခံရစဉ်။

830
01:23:37,315 --> 01:23:40,842
ဟုတ်ပြီ ဒီရိုင်ဖယ်ဘယ်မှာလဲ။
ဒီရိုင်ဖယ်ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

831
01:23:41,619 --> 01:23:42,950
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

832
01:23:43,054 --> 01:23:44,248
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ

833
01:23:44,356 --> 01:23:46,950
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး။
ရိုင်ဖယ်ကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

834
01:23:47,058 --> 01:23:50,687
ဒါမှမဟုတ် မင်းအဲဒါကို တွေ့ခဲ့တာလား။
အခုမှ လဲလျောင်းနေတာတွေ့လား။

835
01:23:51,663 --> 01:23:52,755
အဲဒါကို တွေ့တယ်။

836
01:23:52,864 --> 01:23:54,297
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်၊ ဒါပဲ။

837
01:23:54,399 --> 01:23:57,527
နားထောင်ပါ၊ သင့်အတွက် ကျည်ဆံအပိုင်းတစ်ခုရှိသည်။

838
01:23:57,635 --> 01:24:00,229
မင်းရဲ့ဓားအတွက် ငါ့ကျည်ဆံညှပ်။

839
01:24:00,605 --> 01:24:01,833
အိုဟုတ်တာပေါ့။

840
01:24:04,209 --> 01:24:05,801
အိုး၊ အဲဒါ ရယ်စရာလား။

841
01:24:06,177 --> 01:24:09,305
-ဘာလို့ရယ်စရာဖြစ်တာလဲ။
- ငါက တွေးနေတာပဲ၊

842
01:24:09,748 --> 01:24:14,208
မင်းပြန်သွားလိမ့်မယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်တစ်ခုရယူပါ။

843
01:24:14,319 --> 01:24:16,287
ဖြစ်နိုင်ရင် ပြန်သွားမယ်။
ပြီး​တော့ ကိုယ်​တိုင်​ရ​အောင်​လား? ဟုတ်ပြီ

844
01:24:16,388 --> 01:24:18,322
အခုမှပျော်တယ်။
မင်းရဲ့အစီအစဥ်ကြီးကြီးလုပ်ရမှာလား။

845
01:24:18,423 --> 01:24:19,412
ဟုတ်ကဲ့။

846
01:24:19,524 --> 01:24:20,855
ဟုတ်ကဲ့။

847
01:24:21,159 --> 01:24:23,127
ဟုတ်တယ် မင်းပျော်နေတာ ငါသေချာတယ်။

848
01:24:31,302 --> 01:24:32,997
မင်းငါ့ကို အဲဒီဓားရှည် ပေးတယ်။

849
01:24:33,104 --> 01:24:34,696
မင်းငါ့ကို အဲဒီဓားရှည် ပေးတယ်။

850
01:24:34,806 --> 01:24:36,740
ဘယ်ကိုသွားရမလဲ ပြောပြပါ။

851
01:24:39,444 --> 01:24:41,378
ဘယ်ကိုသွားရမလဲ ပြောပြပါ။

852
01:24:43,748 --> 01:24:45,943
မင်းဘယ်သွားလို့ရမလဲမသိဘူး။

853
01:24:47,552 --> 01:24:49,179
မထင်ခဲ့မိဘူး။

854
01:24:49,721 --> 01:24:51,245
မထင်ခဲ့မိဘူး။

855
01:24:55,960 --> 01:24:58,053
ဗီဇ။ ဗီဇ။

856
01:24:58,163 --> 01:24:59,687
အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

857
01:24:59,798 --> 01:25:01,231
ဟုတ်တယ်၊ Dieter။

858
01:25:02,300 --> 01:25:04,461
ဒါ မင်းသွားမယ့်နေရာလား။

859
01:25:04,569 --> 01:25:08,903
Duane နဲ့တွေ့မယ်။ Duane၊ မင်းကိုချစ်တယ် အစ်ကို။
မင်း အဲဒီလမ်းကို ငါသွားမယ်။

860
01:25:11,209 --> 01:25:13,143
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။

861
01:25:15,880 --> 01:25:17,711
ဟိုကိုသွားလိုက်ဦးမယ်။

862
01:25:19,117 --> 01:25:20,948
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ

863
01:25:25,390 --> 01:25:27,153
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ

864
01:25:46,909 --> 01:25:48,069
Dieter။

865
01:25:50,012 --> 01:25:51,570
မိုးရွာတော့မယ်။

866
01:25:52,381 --> 01:25:53,473
ထင်သားပဲ။

867
01:25:53,582 --> 01:25:55,743
ဒါက အမြဲစပါတယ်။

868
01:27:24,673 --> 01:27:25,799
Duane

869
01:27:28,811 --> 01:27:30,244
ဒါကိုကြည့်။

870
01:27:30,346 --> 01:27:32,837
ဟိုမှာတွေ့လား။

871
01:27:35,050 --> 01:27:36,347
မြင်လား?

872
01:27:37,353 --> 01:27:39,412
အောက်ခြေမှာ မြစ်တစ်စင်းရှိရမယ်။

873
01:27:39,522 --> 01:27:41,717
ရွှံ့အကြီးကြီးဆီသို့ ဦးတည်သွားရမည်။

874
01:27:42,458 --> 01:27:44,653
ပြီးရင် ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်။

875
01:27:45,261 --> 01:27:48,458
ဖောင်ဆောက်မယ်၊
အောက်သို့ လွင့်မျောနိုင်သည်။

876
01:27:48,564 --> 01:27:49,963
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

877
01:27:50,065 --> 01:27:52,625
ပြီးရင် ဖြတ်ကျော်လို့ရတယ်။
ထိုင်းဘက်သို့

878
01:29:48,984 --> 01:29:50,451
နားထောင်ပါ။

879
01:29:51,186 --> 01:29:52,778
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

880
01:29:55,224 --> 01:29:56,953
အဲဒါ ရေတံခွန်လား။

881
01:30:06,835 --> 01:30:09,463
ရေတံခွန်! ရေတံခွန်၊ အာမခံနဲ့။

882
01:30:10,639 --> 01:30:11,936
Dieter!

883
01:30:23,986 --> 01:30:25,146
Dieter!

884
01:30:37,066 --> 01:30:39,034
- သတိထားပါ။
- ကမ်း!

885
01:30:39,535 --> 01:30:41,025
ကမ်းကို ဖမ်းပါ။

886
01:33:56,098 --> 01:33:59,033
ဟေ့၊ လက်ကိုရွေး။

887
01:34:02,371 --> 01:34:03,360
မရှိ

888
01:34:09,611 --> 01:34:12,102
ဘယ်ခြေထောက်က ပိုဆိုးလဲ။

889
01:34:12,614 --> 01:34:14,878
အဲဒါ လှည့်စားမေးခွန်းပဲ ဟုတ်တယ်မလား?

890
01:34:23,158 --> 01:34:25,251
ဤအရာနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ အပေးအယူလုပ်နိုင်သည်။

891
01:34:26,929 --> 01:34:30,490
နည်းလမ်းမရှိပါ။
အဲဒါကို Vietcong နဲ့ ပစ်တယ်။

892
01:34:30,599 --> 01:34:32,328
ငါတို့က သူတို့ဆီ ပြေးရင်...

893
01:34:33,502 --> 01:34:37,029
အမဲလိုက်ဖို့ ဒါတွေကို ငါတို့ မသုံးနိုင်ဘူး။
ဆူညံသံကြောင့်

894
01:34:40,042 --> 01:34:41,805
မင်း သူတို့ကို စွန့်ပစ်ချင်တာလား။

895
01:34:43,445 --> 01:34:44,503
အင်း။

896
01:34:54,556 --> 01:34:57,024
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါတွေကို သယ်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

897
01:35:22,584 --> 01:35:23,744
အိုး ဘုရားသခင်။

898
01:35:54,783 --> 01:35:55,909
Duane

899
01:35:58,253 --> 01:35:59,413
ငါတို့ ရွှေ့ရမယ်။

900
01:35:59,521 --> 01:36:00,988
အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်။

901
01:36:01,089 --> 01:36:03,557
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရမ်းပင်ပန်းတယ်။

902
01:36:04,593 --> 01:36:06,083
လာပါ သူငယ်ချင်း။

903
01:36:08,630 --> 01:36:10,598
ငါ ဆက်မလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။

904
01:36:48,136 --> 01:36:49,262
Duane

905
01:36:50,806 --> 01:36:51,966
Duane

906
01:36:53,108 --> 01:36:54,735
ဒါတွေက တဲတွေ။

907
01:36:55,544 --> 01:36:59,207
ဤသည်မှာ စွန့်ပစ်ထားသော ရွာဖြစ်သည်။

908
01:37:01,116 --> 01:37:02,583
ဒါက တဲပါ။

909
01:37:04,119 --> 01:37:05,108
မရှိ

910
01:37:05,520 --> 01:37:07,613
- အင်း။
- ဒါတွေအားလုံးက တောထဲမှာ။

911
01:37:09,024 --> 01:37:10,355
သတိထားပါ။

912
01:37:32,314 --> 01:37:33,781
- ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။
- မရှိပါ။

913
01:37:35,083 --> 01:37:36,516
ညဘက်ခရီးသွားပါ။

914
01:37:36,618 --> 01:37:38,677
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ၊
ငါနောက်ထပ်မသွားနိုင်တော့ဘူး။

915
01:37:38,787 --> 01:37:40,721
မင်းငါ့ကို ဒီမှာပဲထားခဲ့လိုက်ပါ။

916
01:37:42,024 --> 01:37:43,855
ညဘက် ခရီးထွက်မယ်။

917
01:37:44,192 --> 01:37:45,784
ငါ မင်းကို ကူညီတယ်။

918
01:37:45,894 --> 01:37:48,761
ရွှံ့နွံကြီးထဲ ရောက်တဲ့အခါ၊
ဖြတ်ပြီးလုပ်မယ်၊

919
01:37:48,864 --> 01:37:53,665
ပြီးတော့ ငါတို့မှန်တယ် ပြေးမယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
အမေရိကန် အရာရှိများအသင်းသို့

920
01:37:54,836 --> 01:37:56,394
ငါတို့သွားတော့မယ်။
မီးဖိုခန်းထဲသို့ တည့်တည့်

921
01:37:56,505 --> 01:37:59,497
ပြီးတော့ ဘာဂါကို မှာလိုက်မယ်။
နှင့် French fries ၊

922
01:37:59,608 --> 01:38:02,543
မစ်ရှိတ်နှင့် ရေခဲမုန့် sundaes။

923
01:38:02,911 --> 01:38:05,379
ချိုမြိန်သောအရာအားလုံးကို သင်နှစ်သက်သည်။

924
01:38:09,217 --> 01:38:12,744
Duane Duane ဓားမတွေ ရှိတယ်။

925
01:38:12,854 --> 01:38:14,788
Duane Duane၊ ကြည့်။

926
01:38:14,890 --> 01:38:18,053
ဟိုမှာ... အိုး.. ဒီမှာ!

927
01:38:18,160 --> 01:38:19,593
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့!

928
01:38:19,694 --> 01:38:22,788
အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ အမှန်ဖြစ်ပါစေ။

929
01:38:22,898 --> 01:38:26,299
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့! မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ

930
01:38:26,401 --> 01:38:28,062
အိုး ဟုတ်တယ်!

931
01:38:28,170 --> 01:38:30,661
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

932
01:38:30,772 --> 01:38:33,502
ငါတို့ ဒီမှာ! ငါတို့ ဒီမှာ!

933
01:38:33,875 --> 01:38:35,206
မဟုတ်ဘူး!

934
01:38:35,410 --> 01:38:36,968
ငါတို့ ဒီမှာ!

935
01:38:37,846 --> 01:38:39,780
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

936
01:38:41,116 --> 01:38:42,606
ငါတို့ ဒီမှာ!

937
01:38:43,585 --> 01:38:45,143
ရပ်!

938
01:38:47,022 --> 01:38:49,923
မင်းက အရူးတွေ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

939
01:38:58,033 --> 01:38:59,295
ကျေးဇူးပြု။

940
01:39:01,002 --> 01:39:02,230
ကျေးဇူးပြု။

941
01:39:02,704 --> 01:39:04,331
ပြန်လာပါ။

942
01:39:05,674 --> 01:39:07,266
ပြန်လာပါ။

943
01:39:29,764 --> 01:39:31,288
- သင့်အသံကို နှိမ့်ချထားပါ။
- Duane

944
01:39:31,399 --> 01:39:32,559
- Dieter ။
- Duane

945
01:39:32,667 --> 01:39:35,067
- အစောင့်တွေ လာနေပြီ။
- Duane၊

946
01:39:36,671 --> 01:39:38,263
စကားမပြောပါဘူး။

947
01:39:39,941 --> 01:39:41,533
စကားမပြောပါဘူး။

948
01:39:42,978 --> 01:39:47,039
ဘုရားသခင်၊ အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို မကူညီသနည်း။
ငါတို့ မင်းကို အလိုအပ်ဆုံးအချိန်ကလား။

949
01:39:47,149 --> 01:39:50,118
သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။
လာနေကြပြီ။

950
01:40:02,464 --> 01:40:03,761
ဒီကိုလာပါ။

951
01:40:04,699 --> 01:40:05,927
ခြေဆင်းလှဲသည်။

952
01:40:14,342 --> 01:40:15,832
အဲဒီမှာအိပ်ပါ။

953
01:40:17,312 --> 01:40:18,540
ခြေဆင်းလှဲသည်။

954
01:40:19,748 --> 01:40:21,010
ဟုတ်ပြီ

955
01:40:23,518 --> 01:40:28,182
နားထောင်၊ ငါဆောက်မယ်။
ဒီည မီးအကြီးကြီးပဲ။

956
01:40:28,356 --> 01:40:31,052
ပြီးတော့ အဲဒီ ရဟတ်ယာဉ်တွေ၊
မြင်ကြလိမ့်မည်။

957
01:40:31,359 --> 01:40:33,088
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့အတွက် လာလိမ့်မယ်။

958
01:40:33,195 --> 01:40:35,288
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါတို့အတွက် လာလိမ့်မယ်။

959
01:40:41,469 --> 01:40:43,767
လာ၊ လာ။

960
01:40:45,106 --> 01:40:46,334
ဟုတ်ကဲ့။

961
01:41:27,349 --> 01:41:29,010
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့!

962
01:41:29,918 --> 01:41:33,445
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့! အိုး ဟုတ်တယ်!

963
01:41:33,555 --> 01:41:37,218
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အိုး ဟုတ်တယ်!

964
01:41:37,325 --> 01:41:38,519
အင်း!

965
01:41:39,060 --> 01:41:40,459
ဟုတ်တယ်!

966
01:41:50,372 --> 01:41:52,067
မင်းက အရူးတွေလား။

967
01:41:52,173 --> 01:41:54,368
မင်းငါ့ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။

968
01:42:51,666 --> 01:42:54,066
မီးရှိတယ်ဆိုတာ အိပ်မက်မက်တယ်။

969
01:42:56,604 --> 01:43:01,268
ဘာလို့ တစ်ရွာလုံး ထင်နေကြတာလဲ
မီးလောင်လိမ့်မယ်

970
01:43:02,210 --> 01:43:04,405
ငါတို့ Vietcong ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

971
01:43:07,682 --> 01:43:09,775
အခု ငါတို့ကို သူတို့ကြားပြီးပြီ။

972
01:43:09,884 --> 01:43:11,442
ဒါကို မြင်ဖူးကြရမယ်။

973
01:43:11,553 --> 01:43:15,512
Vietcong က သူတို့ လာမယ်။
သူတို့သည် အချိန်မရွေး ဤနေရာတွင် ရှိနေနိုင်သည်။

974
01:43:19,427 --> 01:43:20,655
ဒီမှာထားခဲ့ကြရအောင်။

975
01:45:38,733 --> 01:45:40,223
Dieter။

976
01:45:43,938 --> 01:45:45,269
Dieter။

977
01:45:48,977 --> 01:45:50,569
ငါ့ခြေထောက်တွေ အေးတယ်။

978
01:47:32,080 --> 01:47:33,308
ကျွန်တော်အေးတယ်။

979
01:47:36,217 --> 01:47:37,809
ငါ့ခြေထောက်တွေ အေးတယ်။

980
01:47:44,025 --> 01:47:45,856
သင်တစ်ဦးတည်းရှိနိုင်ပါသည်။

981
01:47:59,841 --> 01:48:00,967
Duane?

982
01:49:53,054 --> 01:49:54,885
ဟေ့၊ မင်း!

983
01:49:56,124 --> 01:49:57,751
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

984
01:50:00,027 --> 01:50:02,222
ကျေးဇူးပြု၍လှည့်ပါ။

985
01:50:05,299 --> 01:50:06,823
ဟေး!

986
01:50:09,871 --> 01:50:12,533
မထားခဲ့ပါနဲ့။ ဟေး!

987
01:50:14,208 --> 01:50:16,699
ဟေး! ဟေး!

988
01:50:21,149 --> 01:50:22,810
မသွားပါနဲ့ကွာ။

989
01:50:25,219 --> 01:50:26,846
မသွားပါနဲ့ကွာ။

990
01:50:32,293 --> 01:50:33,555
ဟေး!

991
01:50:34,495 --> 01:50:36,326
အို လာပါ!

992
01:50:38,900 --> 01:50:40,595
အိုး၊

993
01:50:40,935 --> 01:50:42,425
စလာသည်!

994
01:50:50,945 --> 01:50:54,108
ဟုတ်ပြီ ဟေး!

995
01:50:54,682 --> 01:50:58,311
ဒီမှာ! ဒီမှာ!

996
01:50:58,419 --> 01:51:00,819
ကူညီပါ!
လာ၊ လာ၊ လာ။

997
01:51:01,422 --> 01:51:04,186
ဆင်းပါ။ ဟုတ်ကဲ့ လာပါ

998
01:51:08,763 --> 01:51:10,060
လာနေကြပြီ။

999
01:51:14,302 --> 01:51:16,327
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး!

1000
01:51:17,738 --> 01:51:19,262
ငါ့ကိုကြည့်ပါ!

1001
01:51:28,049 --> 01:51:29,016
ဟုတ်တယ်!

1002
01:52:28,542 --> 01:52:30,066
မင်းဘယ်သူလဲ သူငယ်ချင်း။

1003
01:52:30,177 --> 01:52:31,508
နာမည်လား?

1004
01:52:31,946 --> 01:52:37,350
Flight Lieutenant Dieter Dengler၊
U.S.S. ရိန်းဂျား။

1005
01:52:37,451 --> 01:52:38,679
အထောက်အထားပြသူလား။

1006
01:52:38,786 --> 01:52:39,946
- မင်းရဲ့စစ်မှန်ကြောင်းအထောက်အထားကဘာလဲ။
- အရုဏ်ကို ကယ်တင်ပါ။

1007
01:52:40,054 --> 01:52:41,282
- အရုဏ်ကို ကယ်တင်ပါ။
- ပိုကျယ်တယ်!

1008
01:52:41,389 --> 01:52:42,913
အရုဏ်ဦးကို ကယ်တင်ပါ။

1009
01:52:43,024 --> 01:52:45,822
- အကြိုက်ဆုံးအားကစား။
- အမဲလိုက်ခြင်း။

1010
01:52:45,927 --> 01:52:48,122
အကြိုက်ဆုံးငါး?

1011
01:52:48,229 --> 01:52:49,321
ထရောက်ရေချိုငါး။

1012
01:52:49,430 --> 01:52:51,364
အတည်ပြုခဲ့သည်။ အတည်ပြုခဲ့သည်။ သူပဲ။

1013
01:52:51,465 --> 01:52:53,626
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1014
01:52:53,734 --> 01:52:55,827
သခင်ယေရှု၊
ချုံပုတ်ထဲက လုပ်တယ်။

1015
01:52:55,937 --> 01:52:57,370
သူ့ကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။

1016
01:52:58,739 --> 01:53:00,536
သူ ငါတို့နဲ့အတူ အိမ်ပြန်လာမယ်။

1017
01:53:00,641 --> 01:53:03,132
- ဟာသေပြီ!
- အိမ်ပြန်။

1018
01:53:03,244 --> 01:53:04,541
ကောင်းပါပြီ။

1019
01:53:08,816 --> 01:53:10,545
သွားကြတာပေါ့ သူငယ်ချင်း။

1020
01:54:00,368 --> 01:54:02,131
လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

1021
01:54:03,004 --> 01:54:06,599
ဒီမှာ ကိုင်ထား၊ ဒီမှာ ကိုင်ထားပါ။
ဟေ့လူတိုင်း ငါ့စကားနားထောင်။

1022
01:54:07,141 --> 01:54:08,574
- ငါတို့က ဒီမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
- အရန်သိမ်းပါ။ Back up

1023
01:54:08,676 --> 01:54:11,907
ဒီလူ ပေါ်နေပြီ။
အလွန်ခွဲခြားထားသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု။ ကိုင်ပါ။

1024
01:54:12,013 --> 01:54:14,948
သူ့ကိုတွေ့ဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။
သူ့ကိုထိဖို့။ သူနဲ့စကားပြောရမယ့်သူမရှိဘူး။

1025
01:54:15,049 --> 01:54:17,142
သူ့ကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။
မြင်ဖူးတာတွေကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

1026
01:54:17,251 --> 01:54:20,550
တကယ်တော့ အခုအချိန်ကစပြီး၊
ဒါဟာ အနက်ရောင် ခွဲစိတ်မှုပါ။ အဲဒါ ရှင်းသလား။

1027
01:54:20,654 --> 01:54:21,712
မင်းက ငါ့ကို အဲဒီအပေါ်မှာ ထားခဲ့တာလား။

1028
01:54:21,822 --> 01:54:23,255
Back up Back up
ပြန်ရပ်ပါ။

1029
01:54:23,357 --> 01:54:24,847
ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။

1030
01:54:27,161 --> 01:54:29,220
မင်းက အရမ်းကောင်းတာပဲ၊ Dieter။

1031
01:54:29,563 --> 01:54:31,656
မင်း ဒါကို မလိုအပ်တော့ဘူး။

1032
01:54:35,970 --> 01:54:39,804
ဟေး ငါ့သင်္ဘောကို ဘယ်တော့ပြန်တက်နိုင်မလဲ။

1033
01:54:41,942 --> 01:54:43,375
ကျွန်တော်မသိပါ။

1034
01:55:12,807 --> 01:55:14,900
ကောင်းပြီ၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

1035
01:55:17,411 --> 01:55:19,504
မင်းတို့တွေ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

1036
01:55:19,613 --> 01:55:24,141
ငါဘယ်နှစ်ခါလုပ်ရမယ်သိလား။
ပြောပြပါ သြဒိနိတ်တွေ မသိဘူး။

1037
01:55:24,251 --> 01:55:26,742
အစောင့်တွေဆီ ပြန်သွားရအောင်။
သူတို့ရဲ့ ယူနီဖောင်းအကြောင်း ပြောပြပါ။

1038
01:55:26,854 --> 01:55:30,153
အနီရောင် ကြယ်လေးတွေ ရှိတယ်၊
သူတို့က Vietcong ဖြစ်နိုင်တယ်။

1039
01:55:30,257 --> 01:55:32,555
ကျန်တဲ့ သူတွေက လာအို ၊

1040
01:55:32,660 --> 01:55:33,922
အိုးမရှိ၊

1041
01:55:34,028 --> 01:55:35,359
အိုးမရှိ၊

1042
01:55:37,765 --> 01:55:38,993
Dieter!

1043
01:55:39,100 --> 01:55:40,431
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။

1044
01:55:40,534 --> 01:55:43,594
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။

1045
01:55:43,704 --> 01:55:44,864
မင်းလုပ်ထားတာ။

1046
01:55:44,972 --> 01:55:47,065
Spook မင်းကိုတွေ့တာကောင်းပါတယ်။

1047
01:55:48,275 --> 01:55:49,401
Dieter။

1048
01:55:49,510 --> 01:55:52,070
နော်မန်။ အိုဘုရားရေ။

1049
01:55:52,179 --> 01:55:54,374
လူကြီးမင်း၊ ငါတို့ကို ပေးနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး မိနစ်အနည်းငယ်လောက်

1050
01:55:54,482 --> 01:55:55,915
အားလုံးအဆင်ပြေသင့်တယ်။

1051
01:55:56,016 --> 01:55:58,780
သူ့ချစ်သူဆီက စာလေးတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။

1052
01:55:58,886 --> 01:56:00,820
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်မျိုးပေါ့။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

1053
01:56:00,921 --> 01:56:02,752
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ထားပါ၊ ဒုဗိုလ်။

1054
01:56:02,857 --> 01:56:05,849
ငါတို့က အလယ်မှာ
အလွန်ခွဲခြားထားသော debriefing တစ်ခု။

1055
01:56:05,960 --> 01:56:07,484
လုပ်မည်။ အဲဒါ သူ့အဘွားကြီးဆီက။

1056
01:56:07,595 --> 01:56:09,153
- ဆယ်မိနစ်။
- ကောင်းပြီ။

1057
01:56:09,263 --> 01:56:10,787
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

1058
01:56:10,898 --> 01:56:11,956
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1059
01:56:12,066 --> 01:56:16,799
ဟေး Spook မွေးနေ့က ဘာလဲ။
ငါ့မွေးနေ့မဟုတ်ဘူး။

1060
01:56:16,904 --> 01:56:21,773
Dieter၊ အဲဒီ CIA ယောင်္ကျား နှစ်ယောက် လိုချင်တယ်။
အချေအတင်ဆွေးနွေးရန် သင်သည် ဂူအမ်သို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။

1061
01:56:22,543 --> 01:56:24,841
မင်းအဲလိုမလုပ်ချင်ဘူးလား?

1062
01:56:25,813 --> 01:56:27,440
မထင်ခဲ့မိဘူး။

1063
01:56:48,702 --> 01:56:50,135
ဟေ့၊ ကိုင်ထား၊

1064
01:56:50,704 --> 01:56:54,606
ဟေ့ကောင်တွေ ဟိုမှာ နည်းနည်း ရင်တွေနာနေတယ်။

1065
01:56:55,376 --> 01:56:59,870
မင်းက သူ့ကို နှစ်​​ယောက်​​လောက်​​ပေးချင်​တယ်​
သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲထုတ်ဖို့ မိနစ်?

1066
01:56:59,980 --> 01:57:02,505
ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေရမယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်ပေးပါမယ်။

1067
01:57:02,616 --> 01:57:04,709
- သူက ကလေးကောင်းပါလား။
- အင်း။

1068
01:57:04,818 --> 01:57:06,479
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
- ဟုတ်။

1069
01:57:15,529 --> 01:57:21,229
... ညာဘက်၊ ဘယ်ဘက်။
ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။

1070
01:57:26,173 --> 01:57:27,606
လာ၊ အခု။

1071
01:57:29,543 --> 01:57:31,670
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ လာ၊ သူ့ကိုဝင်ပါ။

1072
01:57:32,846 --> 01:57:34,814
သူ့ကို အခုပဲ မြန်မြန်ဝင်လိုက်ပါ။

1073
01:57:34,915 --> 01:57:36,246
အထဲကိုဝင်ပါ။

1074
01:57:49,530 --> 01:57:51,157
ငါ့နေ့။

1075
01:58:01,742 --> 01:58:03,334
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

1076
01:58:22,630 --> 01:58:23,858
ဟေး။
ဘာလဲ?

1077
01:58:23,964 --> 01:58:25,659
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

1078
01:58:25,766 --> 01:58:26,755
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီမှာ။

1079
01:58:26,867 --> 01:58:29,199
ဘာလို့ အပေါ်ထပ်က လွတ်နေတာလဲ။
အိမ်ပြန်ကြပြီလား?

1080
01:58:29,303 --> 01:58:31,737
- အင်း။
- အင်း။

1081
01:58:32,306 --> 01:58:33,398
အားလပ်ရက်မှာ ရောက်နေကြတယ်။

1082
01:58:33,507 --> 01:58:35,099
စစ်ပြီးပြီလား

1083
01:58:36,543 --> 01:58:37,635
မရှိ

1084
01:58:43,584 --> 01:58:45,984
ငါဒုက္ခရောက်နေတယ် မင်းသိလား။

1085
01:58:52,926 --> 01:58:54,621
ယောက်ျားလေးတွေ၊ သူက ဒီမှာ။

1086
01:58:54,728 --> 01:58:57,094
ပြန်ပေးဆွဲ၊
ငါတို့ထံသို့ ဆောင်သွားကြ၏။

1087
01:58:57,197 --> 01:59:00,257
စီအိုင်အေက သူ့ကို လေးရက်ကြာ ချုပ်ထားတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ သူ့ကို ထာဝရ တွယ်ကပ်လို့ မရဘူး။

1088
01:59:00,367 --> 01:59:02,892
Dieter Dengler

1089
01:59:09,043 --> 01:59:12,410
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ နေပါဦး။
ခဏစောင့်ပါ။

1090
01:59:12,513 --> 01:59:13,946
ယောက်ျားလေးတို့၊ ခဏလောက် နားထောင်ပေးပါ။

1091
01:59:14,048 --> 01:59:16,539
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Willoughby ရဲ့
ပြောစရာရှိတယ်။

1092
01:59:16,650 --> 01:59:18,345
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Dengler။

1093
01:59:21,322 --> 01:59:23,153
မင်းပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ်။

1094
01:59:26,960 --> 01:59:28,894
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းပါပြီ။ ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး။

1095
01:59:28,996 --> 01:59:32,454
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ ခဏနေ သူငယ်ချင်းတို့။
ခဏနေ၊ ကိုင်ထားပါ။

1096
01:59:33,534 --> 01:59:34,933
ဒီတော့ လူကိုယ်တိုင်နဲ့ စလိုက်ရအောင်။

1097
01:59:35,035 --> 01:59:36,935
Dieter၊ ဒါဟာမယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
မင်းအိမ်မှာလုပ်ထားတာ။

1098
01:59:37,037 --> 01:59:40,200
မင်းရဲ့ယုံကြည်ခြင်းဟုတ်လား၊
ဘုရားသခင်နဲ့ တိုင်းပြည်မှာလား။

1099
01:59:41,575 --> 01:59:44,169
လာ၊ Dieter၊
တစ်ခုခုကို ယုံကြည်ရမယ်။

1100
01:59:44,278 --> 01:59:45,870
အသားကင်​တစ်​ခုလိုတယ်​လို့ ယုံကြည်​ပါတယ်​။

1101
01:59:45,979 --> 01:59:48,709
အကင် ဒီကောင်က အသားကင်လိုတယ်။

1102
01:59:48,816 --> 01:59:50,909
မင်းအတွက် နွားအိုကြီးတစ်ကောင်ကို ငါတို့ ကင်နေတယ်။

1103
01:59:51,018 --> 01:59:54,112
ကောင်းပါပြီ။ ဟေး၊ နားထောင်ပါ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

1104
01:59:54,221 --> 01:59:56,587
ကောင်လေးတွေဆီ တစ်ခုခုပေးလို့ရမလား

1105
01:59:56,690 --> 01:59:58,248
တစ်ခုခုတော့ သင်ယူဖူးတယ် သိလား။
မင်းရဲ့အကျပ်အတည်းကာလအတွင်း၊

1106
01:59:58,359 --> 02:00:02,318
သူတို့ကို ဆက်ထိန်းထားဖို့ တစ်ခုခု
ဘယ်လောက်ပဲ ဆိုးနေပါစေ

1107
02:00:03,063 --> 02:00:04,428
ဟုတ်ပါတယ် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1108
02:00:07,134 --> 02:00:10,365
ဗလာဟူသည် အပြည့်။

1109
02:00:11,739 --> 02:00:14,333
ဗလာဆိုတာကိုဖြည့်ပါ။

1110
02:00:18,278 --> 02:00:21,111
ယားတဲ့နေရာကို ခြစ်ပါ။ ဒါပဲ။

1111
02:00:21,215 --> 02:00:22,876
အခု ဒီကောင်လေးတွေရဲ့ မျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1112
02:00:22,983 --> 02:00:24,917
သူတို့ မင်းကို ချစ်လား ယောက်ျား။

1113
02:00:25,018 --> 02:00:28,647
သူတို့ မင်းကို ချစ်လား!