1
00:01:15,033 --> 00:01:19,913
Para dizer a verdade,
Nunca fui muito de férias.

2
00:01:19,997 --> 00:01:22,867
Foi para sempre
já que eu conhecia um feriado...

3
00:01:22,958 --> 00:01:25,628
desde que eu vi minha família...

4
00:01:25,711 --> 00:01:30,591
desde que estive com uma garota,
desde que eu dirigi um carro.

5
00:01:30,674 --> 00:01:33,894
Você vê, os carros são o que me colocou aqui:

6
00:01:33,969 --> 00:01:36,889
Montanha de Ferro, segurança máxima.

7
00:01:36,972 --> 00:01:39,932
Eu estava montando um hard five
para grande roubo de automóveis.

8
00:01:40,017 --> 00:01:42,687
Enquanto isso, meu estimado estuprador
e assassinar colegas...

9
00:01:42,770 --> 00:01:45,100
estavam em liberdade condicional às três.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,609
O mundo funciona assim às vezes.

11
00:01:47,691 --> 00:01:49,901
O tempo todo, na minha experiência.

12
00:01:49,985 --> 00:01:54,775
Sou eu, Rudy Duncan,
ameaça à sociedade, à esquerda.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,075
O cara da direita
Nick Cassidy, meu melhor amigo.

14
00:01:58,160 --> 00:02:00,790
Naquela época, nós dois estávamos procurando
em três dias para um novo começo.

15
00:02:00,871 --> 00:02:03,581
É disso que se fala na prisão.

16
00:02:03,665 --> 00:02:05,115
Como você vai acertar.

17
00:02:05,209 --> 00:02:07,129
Como você nunca cometerá os mesmos erros.

18
00:02:15,636 --> 00:02:18,426
Saímos daqui e pegamos aquela estrada...

19
00:02:18,514 --> 00:02:20,644
qual é a primeira coisa que você vai fazer?

20
00:02:20,724 --> 00:02:23,604
Chocolate quente.

21
00:02:23,685 --> 00:02:26,685
- O que?
- Essa é a primeira coisa que vou fazer.

22
00:02:26,772 --> 00:02:29,442
Eu vou sair e me arrumar
uma caneca de chocolate quente.

23
00:02:29,525 --> 00:02:31,395
E um pedaço de torta de nozes.

24
00:02:31,485 --> 00:02:34,735
Isso mesmo. Um pedaço de torta de nozes.

25
00:02:34,822 --> 00:02:36,912
Sim.

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,990
Ela vai estar lá fora, cara.

27
00:02:40,077 --> 00:02:43,447
Ela estará ali esperando.

28
00:02:43,539 --> 00:02:47,119
Ela nos arranjou um motel na Rodovia 5.

29
00:02:47,209 --> 00:02:50,589
Nos trancamos a semana inteira...

30
00:02:50,671 --> 00:02:54,221
bebendo vinho, tomando banho, cara.

31
00:02:58,512 --> 00:03:00,432
Sim.

32
00:03:02,015 --> 00:03:05,635
Você sabe, Nick,
todas aquelas fotos que ela enviou?

33
00:03:05,727 --> 00:03:08,187
Você tem certeza que é realmente ela
nas fotos?

34
00:03:08,272 --> 00:03:10,982
Eu ouvi que algumas vezes essas garotas mandavam
fotos que não são realmente elas.

35
00:03:11,066 --> 00:03:13,856
É como o primo mais bonito deles
ou algo assim.

36
00:03:13,944 --> 00:03:16,324
Por que você tem que dizer uma coisa dessas, cara?

37
00:03:16,405 --> 00:03:19,025
- Só estou dizendo...
- Por que você tem que dizer uma coisa dessas?

38
00:03:19,116 --> 00:03:23,366
Só estou dizendo,
talvez eu devesse levá-la para sair.

39
00:03:23,453 --> 00:03:26,663
Passe um ou dois dias com ela.
Certifique-se de que ela é a garota certa.

40
00:03:26,748 --> 00:03:30,998
Apenas um ou dois dias. Talvez uma noite ou duas?

41
00:03:31,086 --> 00:03:34,586
Custe o que custar. Apenas certifique-se
você está recebendo a mercadoria certa.

42
00:03:34,673 --> 00:03:38,343
- Você sabe?
- Você sabe o que?

43
00:03:38,427 --> 00:03:40,847
Aproveite seu chocolate quente, Rudy.

44
00:03:40,929 --> 00:03:44,469
Acho que vou me arriscar com Ashley.

45
00:03:45,893 --> 00:03:48,903
Sim, eu imaginei. Imaginei.

46
00:03:51,523 --> 00:03:55,193
- Segure bem perto.
- Abra o portão três.

47
00:03:56,737 --> 00:03:59,317
Ah Merda!

48
00:03:59,406 --> 00:04:02,866
- E aí?
- Álamo está de volta.

49
00:04:02,951 --> 00:04:06,291
Não parece que ele sentiu falta da luz do sol.

50
00:04:06,371 --> 00:04:08,961
Mano, estou fodido.

51
00:04:09,041 --> 00:04:11,961
Pincher disse que acha que sou eu
que o denunciou por espancar Creed.

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,634
Porque eu estava lá, ele pensa
Eu sou a razão pela qual ele acabou na solitária.

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,843
Porra, Rudy.

54
00:04:16,924 --> 00:04:18,934
Sair!

55
00:04:28,518 --> 00:04:30,808
E pare!

56
00:04:31,855 --> 00:04:33,935
Entre!

57
00:04:34,650 --> 00:04:36,570
Ouça isto.

58
00:04:36,652 --> 00:04:39,452
"Eu fiz minha lista
e eu verifiquei duas vezes.

59
00:04:39,529 --> 00:04:43,159
Contanto que você seja travesso,
vai ser legal.

60
00:04:43,241 --> 00:04:48,581
Tudo o que me faz passar o dia é
fecho os olhos e me imagino abraçando você...

61
00:04:48,664 --> 00:04:51,254
beijando você, tocando você.

62
00:04:51,333 --> 00:04:55,173
Porque eu sei que vou sentir
naquele momento...

63
00:04:55,253 --> 00:04:59,303
Eu encontrei o motivo
por toda a minha vida."

64
00:04:59,383 --> 00:05:01,763
Ela parece bastante madura para 25 anos.

65
00:05:01,843 --> 00:05:04,433
Sim!

66
00:05:04,513 --> 00:05:06,723
Você cresceu em Detroit,
você amadurece muito rápido.

67
00:05:06,807 --> 00:05:11,307
Sim. Ou isso
ou essas fotos têm 10 anos.

68
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
Com certeza não
me faça sentir falta de Millie Bobeck.

69
00:05:19,069 --> 00:05:21,529
Acho que devo a Millie, no entanto.

70
00:05:21,613 --> 00:05:24,203
Se eu não estivesse enrolando ela...

71
00:05:24,282 --> 00:05:26,622
Eu nunca teria acabado aqui.

72
00:05:26,702 --> 00:05:28,332
Sim. Você não tinha quebrado
a cabeça daquele cara está aberta...

73
00:05:28,412 --> 00:05:30,332
você nunca teria encontrado o amor verdadeiro.

74
00:05:31,373 --> 00:05:32,713
Ciumento.

75
00:05:32,791 --> 00:05:37,381
Você sabe, Nick,
e se ela te ver e, você sabe...

76
00:05:37,462 --> 00:05:40,132
você simplesmente não faz isso por ela,
você sabe, quero dizer fisicamente?

77
00:05:40,215 --> 00:05:44,255
Ela simplesmente... Não está lá.
O que você vai fazer?

78
00:05:44,344 --> 00:05:49,064
Bem, eu e ela, temos uma ligação.

79
00:05:55,397 --> 00:05:58,147
Jesus Cristo.
Tire essa merda da minha cara.

80
00:05:58,233 --> 00:05:59,823
Você deveria ter escrito
para aquela revista, Rudy.

81
00:05:59,901 --> 00:06:01,821
Eu deveria, sim.

82
00:06:01,903 --> 00:06:04,913
Eu vou sair daqui.
Vou direto para um relacionamento.

83
00:06:04,990 --> 00:06:09,200
E você, meu amigo, irá embora
com sua passagem de ônibus.

84
00:06:09,286 --> 00:06:11,326
Procurando pela saia mais bêbada
na sala.

85
00:06:11,413 --> 00:06:15,253
Isso mesmo.
"Bom dia, linda. Mais gemada?"

86
00:06:16,752 --> 00:06:21,012
Devia ter escrito, Rudy.
Você teria arranjado uma garota.

87
00:06:21,089 --> 00:06:23,629
Sim, deveria ter feito muitas coisas.

88
00:06:26,344 --> 00:06:31,184
Tudo que eu quero é apenas
para voltar para Sidnaw...

89
00:06:31,266 --> 00:06:34,556
sente-se para a ceia de Natal...

90
00:06:34,644 --> 00:06:37,444
durmo na minha velha cama...

91
00:06:37,522 --> 00:06:40,822
assistir alguns jogos de bola com meu velho...

92
00:06:40,901 --> 00:06:42,991
coma as sobras por cerca de seis meses.

93
00:06:43,070 --> 00:06:44,950
Achei que você odiava aquele lugar.

94
00:06:46,073 --> 00:06:48,453
Um pouco do peru de Natal do meu pai.

95
00:06:48,533 --> 00:06:51,623
Sim, o que faz você pensar
seu pai vai te perdoar?

96
00:06:51,703 --> 00:06:54,793
Bem, ele disse que eu pagaria por isso.

97
00:06:54,873 --> 00:06:56,373
Você sabe?

98
00:06:56,458 --> 00:06:59,288
Eu e meu dinheiro fácil.
Foi assim que ele chamou.

99
00:07:00,462 --> 00:07:02,462
Depois de perder cinco anos
da porra da minha vida...

100
00:07:02,547 --> 00:07:04,377
Eu teria que dizer que o cara tinha razão.

101
00:07:11,014 --> 00:07:12,854
Cinco anos, cara.

102
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Eu cumpri minha pena.

103
00:07:19,231 --> 00:07:20,731
Eu só quero ir para casa.

104
00:07:52,430 --> 00:07:54,350
Mantenha a linha em movimento.

105
00:07:54,432 --> 00:07:57,182
- O que é isso?
- Gelatina de férias.

106
00:07:57,269 --> 00:08:01,189
- O que é essa merda nisso?
- Engula e você verá.

107
00:08:02,440 --> 00:08:04,980
Só para você saber...

108
00:08:05,068 --> 00:08:08,198
este homem e eu sairemos daqui em dois dias.

109
00:08:08,280 --> 00:08:11,620
Então, enquanto inalamos o grelhado de Londres
e sopa de lagosta...

110
00:08:11,700 --> 00:08:13,490
você ainda vai estar aqui...

111
00:08:13,577 --> 00:08:15,827
cheirando a porra do creme misterioso.

112
00:08:15,912 --> 00:08:18,462
Quem está na prisão agora?

113
00:08:21,751 --> 00:08:24,461
- Álamo, cara, não fui eu.
- De volta à fila!

114
00:08:24,546 --> 00:08:27,546
- Não fui eu.
- Dois dias, cara. Vamos.

115
00:08:35,390 --> 00:08:38,390
Lembre-se de como o irmão dela
um motorista de caminhão lá embaixo?

116
00:08:38,476 --> 00:08:40,976
Estou pensando que ele pode estar
capaz de me arranjar algum trabalho.

117
00:08:41,062 --> 00:08:42,562
Que trabalho, segurança?

118
00:08:43,815 --> 00:08:46,645
Já cansei dessa merda.
Ashley está certa.

119
00:08:46,735 --> 00:08:51,735
Eu tenho que começar a fazer alguma coisa
Eu tenho uma participação, faço um negócio funcionar.

120
00:08:51,823 --> 00:08:55,623
Eu não sei, cara.
Eu estive no mundo dos negócios.

121
00:08:55,702 --> 00:08:59,662
Carros com ligação direta, Rudy,
não o qualifica como uma pequena empresa.

122
00:09:00,415 --> 00:09:03,455
"Consultor de chop-shop"
não funciona em um currículo.

123
00:09:03,543 --> 00:09:06,253
Eu sempre quis ser
o chefe de alguma coisa, sabe?

124
00:09:07,214 --> 00:09:09,224
Ter pessoas trabalhando para mim.

125
00:09:12,385 --> 00:09:13,755
Cara, o que há de errado com você?

126
00:09:15,513 --> 00:09:18,523
Monstros... na gelatina.

127
00:09:18,600 --> 00:09:21,690
- É só uma barata, Zook.
- Sim, é proteína. É bom para você.

128
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
Monstros... na gelatina!

129
00:09:25,523 --> 00:09:26,773
Acalmar.

130
00:09:27,776 --> 00:09:30,026
Existem monstros na gelatina!

131
00:09:30,111 --> 00:09:31,781
Olá, Zook! Sente-se!

132
00:09:31,863 --> 00:09:35,823
Monstros... na gelatina!

133
00:09:36,576 --> 00:09:38,406
Olha essa merda!

134
00:09:38,495 --> 00:09:40,115
Ei! Jesus!

135
00:09:40,205 --> 00:09:41,705
Sente-se!

136
00:09:41,790 --> 00:09:43,500
Filho da puta!

137
00:09:44,626 --> 00:09:45,996
Você come essa merda!

138
00:09:48,129 --> 00:09:50,379
Abaixe-se! Não se mova!

139
00:09:51,967 --> 00:09:54,677
Fique fora disso. Fique fora disso, Rudy!

140
00:09:59,349 --> 00:10:02,059
- Você quer alguns malditos monstros?
- Coma isso, filho da puta!

141
00:10:04,646 --> 00:10:06,476
Dois dias, cara.

142
00:10:09,818 --> 00:10:10,818
Porra!

143
00:10:14,990 --> 00:10:16,780
Não se mova!

144
00:10:18,159 --> 00:10:20,159
Não tivemos nada a ver com isso!

145
00:10:23,581 --> 00:10:25,711
Rudy, cuidado!

146
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Cassidy caiu! Cassidy foi esfaqueado!

147
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Ashley. Eu tenho que estar lá.

148
00:10:42,434 --> 00:10:44,234
Oh meu Deus!

149
00:10:44,311 --> 00:10:46,271
-Rudy, Ashley.
- Você vai ficar bem.

150
00:10:46,354 --> 00:10:48,274
- Espere, espere.
- Ashley estará lá.

151
00:10:48,356 --> 00:10:50,226
Guarda! Jesus, guardas!

152
00:10:50,317 --> 00:10:53,187
Nick, você tem que estar-

153
00:10:54,195 --> 00:10:55,695
Guarda! Guardas!

154
00:10:55,780 --> 00:10:58,030
Jesus Cristo.

155
00:10:59,701 --> 00:11:04,081
- Nick. Nick! Nick!
- Tire-o daqui agora!

156
00:11:04,164 --> 00:11:07,174
Nick! Nick! Nick!

157
00:11:07,250 --> 00:11:10,210
Nick! Nick!

158
00:11:19,262 --> 00:11:22,602
Bem, pelo menos ele não vai voltar.

159
00:11:27,062 --> 00:11:30,812
Você precisa de companhia esta noite, Rudy,
você acabou de me dar um grito.

160
00:11:35,028 --> 00:11:37,568
Cale a boca!

161
00:11:37,655 --> 00:11:39,985
Você vai tirar isso dele, Rudy?

162
00:11:40,075 --> 00:11:42,075
Você vai fazer alguma coisa, Rudy?

163
00:11:42,160 --> 00:11:44,080
Sim, eu também quero companhia!

164
00:12:37,215 --> 00:12:41,005
Abra o portão externo.

165
00:12:48,643 --> 00:12:52,153
Seu mundo e bem-vindo a ele,
seus idiotas.

166
00:12:52,230 --> 00:12:55,020
Não seja um estranho agora.
Manteremos as luzes acesas para você.

167
00:12:55,108 --> 00:12:56,858
Aqui!

168
00:13:08,830 --> 00:13:10,160
Oi!

169
00:13:20,717 --> 00:13:23,047
Aqui. Ei, como você está?

170
00:13:47,702 --> 00:13:51,042
"E tudo isso me faz passar o dia
é fechar os olhos...

171
00:13:51,122 --> 00:13:55,082
e imagine você abraçando, beijando você...

172
00:13:55,168 --> 00:13:56,838
tocando você."

173
00:13:58,963 --> 00:14:02,723
Não faça isso, Rudy.
Não faça isso, porra!

174
00:14:13,228 --> 00:14:15,228
Jesus Cristo.

175
00:14:49,347 --> 00:14:50,467
Você é Ashley?

176
00:14:56,854 --> 00:14:58,024
Eu sou Nick!

177
00:15:22,589 --> 00:15:24,419
Como está seu café?

178
00:15:28,303 --> 00:15:30,433
Isso é bom.

179
00:15:32,557 --> 00:15:35,137
Nossa, tem que ser sobre
10 graus lá fora.

180
00:15:38,021 --> 00:15:40,481
O rádio dizia menos cinco.

181
00:15:41,774 --> 00:15:44,114
- Menos cinco?
- Sim.

182
00:15:44,861 --> 00:15:46,861
Não acho que seja menos cinco.

183
00:15:49,490 --> 00:15:51,370
O rádio disse.

184
00:15:53,911 --> 00:15:57,041
Bem, sensação térmica, você sabe,
é provavelmente o que eles queriam dizer.

185
00:15:57,123 --> 00:15:58,293
Fator de sensação térmica.

186
00:15:58,374 --> 00:15:59,584
Sim.

187
00:16:03,880 --> 00:16:05,550
Olha, Ashley, sinto muito.

188
00:16:05,632 --> 00:16:08,972
Eu estava com medo disso
eu ia sair por aí...

189
00:16:09,052 --> 00:16:12,762
e você ia dar uma olhada em mim
e apenas... vire-se.

190
00:16:12,847 --> 00:16:15,927
Eu estava com medo de estar sofrendo de dor de cabeça.

191
00:16:16,017 --> 00:16:19,847
Todas aquelas letras, aquelas palavras,
e você tem uma imagem em sua mente.

192
00:16:21,272 --> 00:16:26,402
Eu estava com medo que você me visse,
e eu simplesmente não seria isso...

193
00:16:26,486 --> 00:16:28,776
imagem que você tinha em mente.

194
00:16:28,863 --> 00:16:32,873
Achei que você saiu de lá
e vi minhas roupas ou algo assim...

195
00:16:32,950 --> 00:16:35,790
e você simplesmente caminhou para o outro lado.

196
00:16:35,870 --> 00:16:38,120
Você sabe, talvez você tenha visto
meu casaco ou meu cabelo...

197
00:16:38,206 --> 00:16:39,786
Ei, gostei do seu casaco!

198
00:16:39,874 --> 00:16:41,884
Talvez você-

199
00:16:43,628 --> 00:16:46,208
Talvez você tenha me visto e eu não-

200
00:16:46,297 --> 00:16:51,047
Ashley, não. Esse fui eu.

201
00:16:55,390 --> 00:16:59,060
Eu pensei que você disse
você tinha cabelos cacheados.

202
00:17:00,978 --> 00:17:02,648
Eu faço. É muito encaracolado.

203
00:17:02,730 --> 00:17:06,230
Quando fica comprido, fica bem cacheado.
Mas eu cortei o assunto.

204
00:17:06,317 --> 00:17:10,197
Posso cultivá-lo novamente, se você quiser.
Posso deixá-lo bem espesso.

205
00:17:10,279 --> 00:17:13,239
Não! Não, não, não.

206
00:17:13,324 --> 00:17:15,834
Eu quero que você seja quem você quer ser.

207
00:17:18,287 --> 00:17:19,537
Faça isso de novo.

208
00:17:20,957 --> 00:17:22,117
O que?

209
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
Sorria assim.

210
00:17:27,171 --> 00:17:29,341
Vamos. Mais uma vez.

211
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
Deus, eu tenho sonhado
sobre esse sorriso...

212
00:17:39,517 --> 00:17:42,187
por tanto tempo...

213
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
Ashley Mercer.

214
00:17:50,194 --> 00:17:53,034
Você é melhor que as fotos
em minha mente, Nick.

215
00:17:57,618 --> 00:17:59,118
Você é real.

216
00:19:15,530 --> 00:19:17,740
Posso te perguntar uma coisa?

217
00:19:17,824 --> 00:19:20,124
Esta é a primeira vez
você já fez algo assim?

218
00:19:22,286 --> 00:19:24,156
Olhe para você.

219
00:19:25,122 --> 00:19:28,712
Você é tão linda, querido.

220
00:19:28,793 --> 00:19:32,633
Por que você estava escrevendo para um cara,
algum golpe, você nem sabe?

221
00:19:32,713 --> 00:19:35,223
Eu te disse, Nick. Lembrar?

222
00:19:36,092 --> 00:19:37,092
Diga-me novamente.

223
00:19:42,265 --> 00:19:46,425
Todos os caras com quem já estive...

224
00:19:46,519 --> 00:19:48,649
eles nunca quiseram me conhecer.

225
00:19:52,567 --> 00:19:55,147
Quem eu sou... por dentro.

226
00:19:56,737 --> 00:19:59,567
Eles só queriam... entrar.

227
00:20:02,451 --> 00:20:05,291
Um cara como você, Nick.

228
00:20:05,371 --> 00:20:10,211
Deus, quero dizer, seis meses
antes mesmo que você pudesse tocar meu rosto.

229
00:20:11,502 --> 00:20:13,752
Eu imagino um cara assim...

230
00:20:13,838 --> 00:20:16,838
vai ter que trabalhar
me conhecer de outra forma.

231
00:20:30,479 --> 00:20:33,649
Mas quando li o que você escreveu para mim...

232
00:20:33,733 --> 00:20:36,193
Eu disse:

233
00:20:36,277 --> 00:20:39,737
"Aqui está um cara que eles dizem
é um criminoso, mas não é.

234
00:20:41,115 --> 00:20:42,615
Apenas protegi sua garota.

235
00:20:43,868 --> 00:20:47,868
Alguém foi morto,
mas ele não é um assassino...

236
00:20:50,541 --> 00:20:53,541
porque ele fez o que tinha que fazer
para salvar alguém.

237
00:20:55,713 --> 00:20:58,633
E o mundo apenas
não via dessa forma."

238
00:20:58,716 --> 00:21:01,296
Estado de Michigan, pelo menos.

239
00:21:02,470 --> 00:21:04,760
Você me escreveu algumas coisas maravilhosas, Nick.

240
00:21:04,847 --> 00:21:08,137
Não fui tudo eu, você sabe.

241
00:21:08,225 --> 00:21:10,805
Sim, foi tudo você.

242
00:21:10,895 --> 00:21:15,395
O cara com quem eu estava, você sabe, ele ajudou
me com algumas das coisas românticas.

243
00:21:15,483 --> 00:21:17,823
Ele é um cara legal, na verdade. Você gostaria dele.

244
00:21:18,819 --> 00:21:23,989
Estou falando sobre o coração,
não as palavras.

245
00:21:24,075 --> 00:21:26,235
Sim, bem...

246
00:21:26,327 --> 00:21:28,907
parte do coração pode ter sido dele também.

247
00:21:30,206 --> 00:21:31,496
Sim?

248
00:21:40,007 --> 00:21:42,427
Ele deveria ter assinado seu nome.

249
00:21:42,510 --> 00:21:44,590
Então ele estaria aqui agora.

250
00:22:07,201 --> 00:22:09,911
Feliz Natal! Oi, oi, oi!

251
00:22:09,996 --> 00:22:12,866
- Feliz Natal, Papai Noel!
- Deixe o Papai Noel em paz!

252
00:22:13,457 --> 00:22:14,787
Provisões, Nick.

253
00:22:14,875 --> 00:22:16,375
- O que?
- Provisões!

254
00:22:18,087 --> 00:22:23,877
Oh, vamos ficar nus,
bebendo champanhe gelado...

255
00:22:23,968 --> 00:22:27,298
mas não vamos sair daquele quarto de motel
até depois do Ano Novo.

256
00:22:27,388 --> 00:22:30,558
Ok, bem, acho que temos coisas suficientes.

257
00:22:30,641 --> 00:22:32,391
Venha aqui. Você precisa de um casaco.

258
00:22:32,476 --> 00:22:36,686
Nenhum namorado meu vai andar por aí
com uma sensação térmica negativa de cinco graus...

259
00:22:36,772 --> 00:22:38,652
sem um maldito casaco bonito.

260
00:22:38,733 --> 00:22:42,743
Mas você já me deu tudo isso.
Eu não comprei nada para você.

261
00:22:42,820 --> 00:22:46,740
Nick, você saiu. Você está aqui.

262
00:22:46,824 --> 00:22:49,414
Você é meu Natal.

263
00:22:49,493 --> 00:22:51,333
São 200 dólares, Ash.

264
00:22:51,412 --> 00:22:55,332
Eu sei! Mas você esquece onde eu trabalho.

265
00:22:56,709 --> 00:22:58,329
- Beleza e fragrâncias.
- Sim.

266
00:22:58,419 --> 00:23:02,009
Cinqüenta por cento de desconto, meu amigo. Oi, oi, oi.

267
00:23:12,933 --> 00:23:14,933
Só até as férias, Nick.

268
00:23:15,603 --> 00:23:17,403
Vamos deixá-la passar férias.

269
00:23:17,938 --> 00:23:19,438
Então contaremos a ela.

270
00:23:20,232 --> 00:23:21,522
Atenção, compradores...

271
00:23:21,609 --> 00:23:23,189
- Olá, Nick.
- Sim.

272
00:23:23,277 --> 00:23:24,777
Você sabe o que eu estava pensando?

273
00:23:24,862 --> 00:23:25,952
O que?

274
00:23:26,030 --> 00:23:29,370
Bem, depois do nosso pequeno refúgio de férias...

275
00:23:29,450 --> 00:23:31,950
talvez em vez de voltar para Detroit...

276
00:23:32,036 --> 00:23:33,236
podemos jogar.

277
00:23:33,329 --> 00:23:34,869
Você não acha que seria divertido?

278
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Você sabe, dirija até aquele lugar indiano
você costumava trabalhar.

279
00:23:37,833 --> 00:23:39,333
Eu não sei sobre isso.

280
00:23:39,418 --> 00:23:41,878
O que você está falando?
Não jogo há muito tempo.

281
00:23:41,962 --> 00:23:44,132
Eu tive um pouco de sorte, sabe?

282
00:23:44,215 --> 00:23:46,715
Vinte-e-um, Nick. Blackjack eu sou bom.

283
00:23:46,801 --> 00:23:49,431
E eles nos dariam alguns jogos grátis,
não é mesmo, já que você trabalhou lá?

284
00:23:49,512 --> 00:23:50,512
Eu trabalhei na segurança.

285
00:23:50,596 --> 00:23:52,966
Eu não acho que eles vão lançar
o tapete vermelho para mim.

286
00:23:53,057 --> 00:23:57,057
Sim, caça-níqueis... Uau! Querida,
sou bom em slots. Você nem sabe.

287
00:23:57,144 --> 00:23:58,774
Seria muito divertido. Vamos.

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,024
Você não pode ser bom em caça-níqueis.
Você apenas puxa a alça.

289
00:24:01,107 --> 00:24:03,437
Não, mas vamos entrar lá
como grandes apostadores.

290
00:24:03,526 --> 00:24:04,816
Você sabe, vai ser divertido.

291
00:24:04,902 --> 00:24:07,492
Olha, Ash, não vamos a lugar nenhum
Eu costumava trabalhar. OK? É isso.

292
00:24:10,074 --> 00:24:13,334
OK. Desculpe. Eu apenas-

293
00:24:13,410 --> 00:24:16,330
Você sabe, eu pensei
talvez você tivesse amigos lá...

294
00:24:16,413 --> 00:24:17,913
e você gostaria de vê-los.

295
00:24:17,998 --> 00:24:22,168
Tudo bem. Olha, você sabe,
Estou na prisão há dois anos.

296
00:24:22,253 --> 00:24:24,753
Esses caras realmente não querem me ver.
Confie em mim.

297
00:24:25,714 --> 00:24:29,224
Bem, eles não sabem
que diabos eles estão perdendo.

298
00:24:51,782 --> 00:24:54,872
Vou dizer a eles para não nos incomodarem
pelo resto do ano.

299
00:24:54,952 --> 00:24:58,962
Quando eu voltar para aquela sala, é melhor você
estar vestindo nada além de um bastão de doces.

300
00:25:07,631 --> 00:25:10,721
Não tenho presentes para trazer

301
00:25:15,723 --> 00:25:19,313
Um presente para dar a um rei

302
00:25:20,102 --> 00:25:22,772
Eu tenho uma garota—

303
00:25:23,731 --> 00:25:25,061
Olá, Nick.

304
00:25:51,175 --> 00:25:52,675
Merda!

305
00:25:56,513 --> 00:25:58,013
Eu te devo uma bebida!

306
00:26:05,439 --> 00:26:06,769
Bem-vindo a casa, Nick.

307
00:26:10,319 --> 00:26:12,649
Olha, cara, você não me conhece.

308
00:26:14,031 --> 00:26:16,281
Ah, eu conheço você.

309
00:26:16,367 --> 00:26:18,327
- Eu te conheço muito bem.
- Você não pode.

310
00:26:18,410 --> 00:26:20,410
O inferno que eu não posso.

311
00:26:20,496 --> 00:26:22,286
- Cuidado, querido!
-Ashley!

312
00:26:22,373 --> 00:26:24,043
Estou trazendo a árvore!

313
00:26:38,722 --> 00:26:42,312
Parece que alguém
tenho me divertido um pouco.

314
00:26:45,980 --> 00:26:49,480
Ei, mana, boas festas.

315
00:26:53,570 --> 00:26:55,910
Seu bastardo! Não!

316
00:26:55,990 --> 00:27:00,080
- Vá com calma. Não a machuque.
- Certo. Desculpe, monstro.

317
00:27:04,581 --> 00:27:05,961
Então...

318
00:27:07,543 --> 00:27:12,053
esse é o cara que você estava esperando,
o homem dos seus sonhos.

319
00:27:12,131 --> 00:27:14,221
Gabriel, o que você está fazendo?

320
00:27:14,300 --> 00:27:16,090
Eu li muito sobre você, Nick.

321
00:27:16,176 --> 00:27:18,176
Gabriel, o que você está fazendo aqui?

322
00:27:18,262 --> 00:27:21,892
Eu li que você é um homem com algum conhecimento.

323
00:27:21,974 --> 00:27:22,974
Gabriel.

324
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
Um homem de algumas viagens.

325
00:27:24,852 --> 00:27:27,652
Olha, cara, eu não sou ele.

326
00:27:27,730 --> 00:27:30,320
O que você quiser de Nick,
você pegou o cara errado.

327
00:27:30,399 --> 00:27:31,819
Nick?

328
00:27:33,610 --> 00:27:36,110
Não! Não!

329
00:27:37,823 --> 00:27:39,703
Quem é você agora?

330
00:27:39,783 --> 00:27:44,413
Eu não sou ele, cara!
Ela apenas pensa que sou Nick. Eu não sou ele.

331
00:27:44,496 --> 00:27:45,576
Coloque-o no caminhão.

332
00:27:45,664 --> 00:27:47,464
Espere um minuto!
Eu estava na prisão com ele.

333
00:27:47,541 --> 00:27:50,341
Foi assim que eu soube sobre ele e ela.
Eu tomei o lugar dele.

334
00:27:50,419 --> 00:27:52,379
Você o quê?

335
00:27:52,463 --> 00:27:55,053
OK. Eu saí. Nick não.

336
00:27:55,132 --> 00:27:59,182
Eu sabia sobre as cartas dela,
e, Jesus Cristo, cara...

337
00:27:59,261 --> 00:28:01,931
o que você quiser de Nick,
Eu não sou ele, ok?

338
00:28:02,014 --> 00:28:04,354
Eu só queria ser.

339
00:28:08,979 --> 00:28:11,229
Você não é Nick Cassidy?

340
00:28:11,315 --> 00:28:14,315
Não, cara, acabei de compartilhar o celular dele.

341
00:28:14,401 --> 00:28:17,531
Mas você estava dizendo que sim.

342
00:28:17,613 --> 00:28:19,493
Sim.

343
00:28:19,573 --> 00:28:22,583
Então você poderia ficar com minha irmã.

344
00:28:22,659 --> 00:28:24,659
Sim.

345
00:28:24,745 --> 00:28:26,655
Para que você pudesse descer pela chaminé dela.

346
00:28:28,207 --> 00:28:29,367
Sim.

347
00:28:31,001 --> 00:28:33,711
E você acha que me dizer isso é
vou ajudar sua causa.

348
00:28:36,173 --> 00:28:37,513
Não!

349
00:28:38,342 --> 00:28:41,052
Não! Não!

350
00:28:41,136 --> 00:28:42,346
É ele?

351
00:28:42,429 --> 00:28:44,929
Por favor, não o machuque, Gabriel. Não!

352
00:28:45,015 --> 00:28:47,265
É esse o filho da puta que você escreveu o ano todo?

353
00:28:47,351 --> 00:28:48,891
Não! Por favor, não.

354
00:28:48,977 --> 00:28:51,847
- Este é Nick Cassidy?
- Sim!

355
00:28:51,939 --> 00:28:54,859
Sim! Sim!

356
00:28:56,860 --> 00:28:59,360
Bem, é melhor ele aprender
para lhe dar algum respeito.

357
00:29:01,657 --> 00:29:05,237
- Tire ela daqui.
- Não!

358
00:29:07,913 --> 00:29:09,253
Não!

359
00:29:12,042 --> 00:29:14,172
Cara, eles têm um monte de biscoitos.

360
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Leve-os.

361
00:29:17,673 --> 00:29:19,173
E a árvore?

362
00:29:19,258 --> 00:29:21,088
Você quer a árvore?

363
00:29:22,010 --> 00:29:23,140
Sim.

364
00:29:34,940 --> 00:29:36,980
Eu li suas cartas, condenado.

365
00:29:40,946 --> 00:29:43,526
Não brinque de renas comigo.

366
00:29:54,918 --> 00:29:56,998
Ele leu suas cartas.

367
00:29:57,087 --> 00:30:00,667
Um dia eu não estava lá e ele entrou.

368
00:30:00,757 --> 00:30:04,217
Jane tentou impedi-lo,
mas ele leu suas cartas.

369
00:30:04,303 --> 00:30:07,053
Que letras?

370
00:30:07,139 --> 00:30:09,099
Ele sabe que você trabalhou naquele cassino.

371
00:30:15,898 --> 00:30:17,018
O que?

372
00:30:18,025 --> 00:30:19,605
Oh, meu Deus, você armou para ele!

373
00:30:19,693 --> 00:30:22,113
Não, não, eu não fiz. Eu não.

374
00:30:22,196 --> 00:30:24,736
Quando você decidiu fazer isso, Ash?

375
00:30:24,823 --> 00:30:29,583
Depois de qual de suas cartas?
O que, o 40º? O 50º? O primeiro? O que?

376
00:30:29,661 --> 00:30:32,041
- Não, Nick, você não está-
- Olha, eu não sou o Nick!

377
00:30:32,122 --> 00:30:35,292
OK? Você pensou que iria foder com ele?

378
00:30:35,375 --> 00:30:38,035
Merda! Adivinha? Ele fodeu você!

379
00:30:38,128 --> 00:30:41,798
Porque nunca trabalhei em nenhum cassino,
e não posso te ajudar porque não sou ele!

380
00:30:41,882 --> 00:30:44,222
Não, você não entende. Eu te amo!

381
00:30:44,301 --> 00:30:45,801
Jesus Cristo!

382
00:30:45,886 --> 00:30:48,886
Ei, ei, cuidado com a boca.
É Natal.

383
00:30:48,972 --> 00:30:52,102
Escute-me. Escute-me.

384
00:30:52,184 --> 00:30:55,564
Meu irmão matou pessoas. Eu sei disso.

385
00:30:55,646 --> 00:30:58,436
Você não o conhece. Você não sabe
do que ele é capaz. Ele vai matar você.

386
00:30:58,524 --> 00:31:01,864
Se você continuar dizendo a ele
que você não é você, ele vai te matar.

387
00:31:02,528 --> 00:31:06,108
Diz aqui o setor de varejo
faz 50% de seus negócios...

388
00:31:06,198 --> 00:31:10,198
entre 1º e 25 de dezembro.

389
00:31:10,285 --> 00:31:13,325
Isso é meio ano de negócios
dentro de um mês.

390
00:31:13,413 --> 00:31:18,463
Parece-me que um país inteligente
legislar um segundo feriado para dar presentes.

391
00:31:18,544 --> 00:31:22,384
Crie, digamos, um Natal Dois,
final de maio ou início de junho...

392
00:31:22,464 --> 00:31:24,554
para estimular ainda mais o crescimento.

393
00:31:24,633 --> 00:31:28,513
Desde que você frequentou a escola noturna,
você está me dando dores de cabeça, Jumpy.

394
00:31:28,595 --> 00:31:30,425
Natal Dois.

395
00:31:48,991 --> 00:31:53,621
"Minha doce e sexy Ashy-lashy.

396
00:31:54,997 --> 00:31:57,117
Tenho sonhado com você constantemente...

397
00:31:57,207 --> 00:31:59,627
e sabendo que você está lá fora
faz essas paredes...

398
00:31:59,710 --> 00:32:03,840
não parece tão perto
ou tão forte ou tão frio.

399
00:32:05,257 --> 00:32:08,427
Algum dia eu vou te levar
perto do Lago Superior.

400
00:32:09,303 --> 00:32:12,973
Antes de entrar,
antes da maldita Millie...

401
00:32:13,056 --> 00:32:15,306
Eu costumava trabalhar neste cassino...

402
00:32:16,143 --> 00:32:17,643
segurança de trabalho.

403
00:32:19,187 --> 00:32:23,817
Eu costumava observar as pessoas
roubando fichas, contando cartas...

404
00:32:23,900 --> 00:32:25,780
ficar bêbado, esse tipo de coisa.

405
00:32:25,861 --> 00:32:29,571
Lugar indiano. O trabalho mais fácil que já tive."

406
00:32:31,283 --> 00:32:33,203
Você é um bom escritor, Nick.

407
00:32:34,786 --> 00:32:38,576
Dou a este escrito... um A-plus.

408
00:32:40,459 --> 00:32:42,499
Você acabou de nos dizer o que precisamos saber...

409
00:32:42,586 --> 00:32:46,916
e vocês dois, crianças,
você poderá viver feliz para sempre.

410
00:32:47,924 --> 00:32:50,264
Você me dá sobrinhas e sobrinhos.

411
00:32:50,344 --> 00:32:54,514
Ouça-me, cara.
Nunca trabalhei em um cassino.

412
00:32:54,598 --> 00:32:55,768
Não, Nick.

413
00:32:55,849 --> 00:32:58,059
Apenas cale a boca.

414
00:32:58,143 --> 00:33:00,443
Aquele cara que escreveu aquela carta?

415
00:33:00,520 --> 00:33:02,690
Esse é Nick Cassidy.

416
00:33:02,773 --> 00:33:04,273
Eu estava na prisão com ele.

417
00:33:04,358 --> 00:33:06,108
Ele foi acusado de homicídio culposo por dois anos...

418
00:33:06,193 --> 00:33:09,613
por matar um cara que estava incomodando
sua namorada em um bar.

419
00:33:09,696 --> 00:33:14,486
Ele está morto. Ele escreveu essas cartas.
Ele trabalhava em um cassino.

420
00:33:15,535 --> 00:33:18,615
Meu? Meu último trabalho foi na Quick Lube.

421
00:33:18,705 --> 00:33:21,035
Fiz cinco para levantar carros.

422
00:33:21,124 --> 00:33:23,754
É isso. Ele era meu companheiro de cela.
É assim que eu o conheço.

423
00:33:23,835 --> 00:33:27,705
Eu não sou ele. Sinto muito pela sua irmã.

424
00:33:27,798 --> 00:33:30,218
Acabei de sair da prisão.

425
00:33:31,968 --> 00:33:33,798
Eu só quero—
Eu não sei de nada.

426
00:33:33,887 --> 00:33:35,847
Não me lembro de ninguém.
Eu só quero ir para casa.

427
00:33:45,691 --> 00:33:46,901
Enterre esse cara.

428
00:33:46,983 --> 00:33:48,533
- Não. Gabriel, não.
- O quê?

429
00:33:48,610 --> 00:33:50,490
Gabriel, você prometeu.

430
00:33:50,570 --> 00:33:52,820
Eu prometi que quando ele nos ajudou,
nós teríamos ido embora.

431
00:33:52,906 --> 00:33:54,736
Quando ele nos ajudou.
Esse cara não quer jogar.

432
00:33:54,825 --> 00:33:56,775
Não, você me prometeu!

433
00:33:56,868 --> 00:33:59,948
E você me prometeu
você pediria ajuda ao seu amor!

434
00:34:02,207 --> 00:34:06,417
Ele prefere morrer... do que ficar com você.

435
00:34:08,046 --> 00:34:10,376
Ele seria um namorado fodido de qualquer maneira.

436
00:34:12,926 --> 00:34:15,086
Enterre esse cara em todos os lugares.

437
00:34:15,178 --> 00:34:18,388
Não. Não! Gabriel, não!

438
00:34:18,473 --> 00:34:20,983
Cale-se!

439
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
Não deixe nenhum sangue nos meus sapatos.

440
00:34:42,247 --> 00:34:44,667
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
O que você quer saber?

441
00:34:44,750 --> 00:34:46,540
Sobre o cassino, o Tomahawk?

442
00:34:46,626 --> 00:34:49,956
Jesus Cristo, o que você quer saber?

443
00:35:00,015 --> 00:35:04,435
Seis meses escrevendo cartas de amor,
meu amigo por correspondência me fode.

444
00:35:04,519 --> 00:35:07,439
Obrigado pelos selos, Ash.

445
00:35:08,148 --> 00:35:09,688
Tudo bem. O que você quer saber?

446
00:35:10,567 --> 00:35:12,227
Tudo.

447
00:35:12,319 --> 00:35:14,699
Nick, eu te amo, querido.

448
00:35:14,780 --> 00:35:17,410
Nick, eu te amo.

449
00:35:17,491 --> 00:35:18,701
Ei.

450
00:35:18,784 --> 00:35:21,954
Ela disse que te ama. Dizer algo.

451
00:35:23,663 --> 00:35:25,333
Tive sexo melhor na prisão.

452
00:35:28,877 --> 00:35:30,377
Jogue-o de volta na plataforma.

453
00:35:32,130 --> 00:35:34,510
Monstro, ele não é o cara.

454
00:35:37,260 --> 00:35:40,600
O tempo todo você estava dirigindo,
ele estava dizendo a ela que não era o cara.

455
00:35:40,680 --> 00:35:42,350
Ele não é o cara.

456
00:35:42,432 --> 00:35:45,102
Eu entendo por que ele nos contaria
ele não é o cara...

457
00:35:45,185 --> 00:35:48,845
mas por que ele contaria a ela
que ele não é o cara?

458
00:35:48,939 --> 00:35:52,399
Talvez ele não seja o cara.

459
00:36:13,672 --> 00:36:17,012
Olha, se eu entrasse na espelunca com um cartão de biblioteca,
Eu sairia com um cartão da biblioteca.

460
00:36:21,680 --> 00:36:25,270
O homem que escreveu essas cartas
adorei Ashley, meninos.

461
00:36:27,227 --> 00:36:29,347
Ele viveu para ela.

462
00:36:35,068 --> 00:36:36,568
Onde ela trabalha?

463
00:36:37,654 --> 00:36:38,654
O que?

464
00:36:38,738 --> 00:36:41,868
Escreveu-lhe uma centena de cartas, não foi?
Onde ela trabalha?

465
00:36:41,950 --> 00:36:43,830
Lindstrom's, beleza e fragrâncias.

466
00:36:43,910 --> 00:36:45,740
Qual é o nome do meio dela?

467
00:36:47,205 --> 00:36:48,905
Samanta.

468
00:36:55,505 --> 00:36:57,255
Como eles a chamavam no ensino médio?

469
00:36:57,340 --> 00:36:58,840
Bam-Bam.

470
00:36:58,925 --> 00:37:01,215
- Como a chamavam na faculdade?
- Que faculdade?

471
00:37:01,303 --> 00:37:04,053
- Qual é o maior medo dela?
- Irmão.

472
00:37:05,682 --> 00:37:08,482
Errado. Está se afogando.

473
00:37:08,560 --> 00:37:10,140
Errado. É o irmão dela.

474
00:37:17,944 --> 00:37:19,904
Isso é amor.

475
00:37:23,074 --> 00:37:26,624
É hora de começar a conversar...

476
00:37:26,703 --> 00:37:27,873
Nick.

477
00:37:29,915 --> 00:37:33,575
É hora de começar a contar histórias.

478
00:37:35,587 --> 00:37:36,797
Traga-o aqui.

479
00:37:36,880 --> 00:37:40,090
Não, não, não! Foda-se!

480
00:37:40,175 --> 00:37:43,045
Nick não faz nada
até que Nick consiga algo para Nick.

481
00:37:43,136 --> 00:37:45,846
Você entendeu? Quero um pouco de chocolate quente.

482
00:37:47,849 --> 00:37:49,599
Você quer ouvir sobre algum trabalho meu?

483
00:37:49,684 --> 00:37:53,274
Eu quero ver um maldito chocolate quente...

484
00:37:53,355 --> 00:37:55,685
e um pouco de torta de nozes!

485
00:37:57,359 --> 00:37:59,819
Claro, bela torta.

486
00:38:05,617 --> 00:38:07,117
Então, quando você trabalhou lá-

487
00:38:15,669 --> 00:38:17,169
Você conhecia o lugar-

488
00:38:30,350 --> 00:38:31,600
Ok.

489
00:38:32,811 --> 00:38:34,141
Você sabe o que?

490
00:38:34,980 --> 00:38:36,900
Eu realmente poderia comer alguns anéis de cebola.

491
00:38:37,482 --> 00:38:40,112
Você disse falar. Isso é tudo que você disse.
Gabriel, você disse que queria conversar.

492
00:38:40,193 --> 00:38:41,443
Cale-se!

493
00:38:41,528 --> 00:38:43,398
Você acabou de dizer que queria falar com ele.

494
00:38:44,864 --> 00:38:46,664
Você não pode escolher sua família, Ash.

495
00:38:47,742 --> 00:38:50,702
Ao contrário de amigos e amantes,
isso te alivia...

496
00:38:50,787 --> 00:38:53,907
do fardo de se preocupar que você escolheu errado.

497
00:39:04,676 --> 00:39:06,966
- Quanto dinheiro há nesse cassino?
- Difícil dizer.

498
00:39:07,053 --> 00:39:09,723
Bem, adivinhe.

499
00:39:12,517 --> 00:39:14,057
Cinco milhões?

500
00:39:14,144 --> 00:39:15,144
Jesus.

501
00:39:15,228 --> 00:39:18,108
- Você escreveu uma carta para Ash com uma história...
- Venha aqui.

502
00:39:18,189 --> 00:39:20,729
Sobre trabalhar na véspera de Natal.

503
00:39:20,817 --> 00:39:23,237
Sobre como eles enviam
metade dos seguranças em casa.

504
00:39:23,319 --> 00:39:25,359
Ninguém está entrando e saindo.

505
00:39:25,447 --> 00:39:28,817
E o resto de vocês está ficando com cara de merda.
Essa é uma história verdadeira ou não?

506
00:39:30,577 --> 00:39:31,827
Noite de Natal.

507
00:39:31,911 --> 00:39:34,871
Vamos derrubar aquele casino, condenado.

508
00:39:36,499 --> 00:39:39,959
E você é o cara
isso vai nos dizer como.

509
00:39:43,506 --> 00:39:45,756
Isso é o que podemos ver.

510
00:39:45,842 --> 00:39:50,012
Agora, diga-nos o que não podemos ver.
Para onde vão as portas privadas...

511
00:39:50,096 --> 00:39:53,516
onde estão os alarmes,
como é o andar de cima, tudo isso.

512
00:39:53,600 --> 00:39:55,270
Esse não é o Tomahawk.

513
00:39:55,351 --> 00:39:56,941
Do que diabos você está falando?

514
00:39:57,979 --> 00:40:01,479
O que é isso, a gaiola?
Quero dizer, a gaiola está aqui.

515
00:40:01,566 --> 00:40:03,276
Isto tudo está confuso.

516
00:40:03,359 --> 00:40:05,529
- É o que parece, Romeu.
- Desde quando?

517
00:40:05,612 --> 00:40:07,532
Quero dizer, o que é isso?

518
00:40:07,614 --> 00:40:10,954
Esse é o buffet de costela. $ 5,99.

519
00:40:11,034 --> 00:40:13,794
Bufê? O buffet é aqui perto do bar.

520
00:40:13,870 --> 00:40:18,920
Quero dizer, este mapa parece ter sido feito
por um bando de retardados. Está tudo errado.

521
00:40:19,459 --> 00:40:20,959
Pare com isso.

522
00:40:21,044 --> 00:40:23,134
É o meu mapa, seu merdinha!

523
00:40:26,132 --> 00:40:28,342
Agora, nós vigiamos o lugar. Nós vimos isso.

524
00:40:29,511 --> 00:40:32,011
Sim, e trabalhei lá por um ano.

525
00:40:32,097 --> 00:40:34,427
O mapa está meio bagunçado, Monstro.

526
00:40:36,810 --> 00:40:38,850
Devem ter remodelado o local.

527
00:40:38,937 --> 00:40:41,307
- O que?
- Grandão, o chefe.

528
00:40:41,397 --> 00:40:45,937
- O cara que dirigia o lugar estava no comando.
-Jack Bangs.

529
00:40:46,027 --> 00:40:49,697
Jack Bangs! Estava sempre falando sobre
dando uma repaginada no local.

530
00:40:49,781 --> 00:40:52,201
Deve ter ido em frente e feito isso
enquanto eu estava na montanha.

531
00:40:52,283 --> 00:40:55,203
Quero dizer, tudo isso mudou.

532
00:40:55,286 --> 00:40:57,996
Não posso ajudá-lo com isso.
Não sei onde fica a segurança ou algo assim.

533
00:40:58,081 --> 00:40:59,251
Eu não faço ideia.

534
00:40:59,332 --> 00:41:03,342
Olha, eu não me importo
o café da manhã com panquecas.

535
00:41:03,419 --> 00:41:05,339
Você quer saber sobre dinheiro, certo?

536
00:41:05,421 --> 00:41:09,761
OK. Onde você conseguiu o buffet aqui?
Esse costumava ser o escritório de Bangs.

537
00:41:09,843 --> 00:41:11,683
E ele manteve um cofre lá.

538
00:41:12,929 --> 00:41:17,599
E aquele cofre tinha todo o dinheiro
que ele estava vasculhando lá.

539
00:41:17,684 --> 00:41:21,604
- E foi chamado de cofre powwow.
- Powwow seguro?

540
00:41:21,688 --> 00:41:24,818
Sim, powwow seguro.

541
00:41:24,899 --> 00:41:27,689
Porque ele estava roubando dinheiro
da tribo.

542
00:41:27,777 --> 00:41:31,607
O cara tinha milhares lá.
Provavelmente milhões.

543
00:41:31,698 --> 00:41:35,238
Milhões? No cofre do powwow?

544
00:41:35,326 --> 00:41:37,826
Milhões.

545
00:41:37,912 --> 00:41:42,542
Mas, quero dizer, você sabe...

546
00:41:42,625 --> 00:41:45,785
é que agora você me diz
seu escritório foi transferido.

547
00:41:45,879 --> 00:41:48,339
Deus sabe o que mais é diferente.
Você sabe?

548
00:41:48,423 --> 00:41:50,383
A segurança.

549
00:41:50,466 --> 00:41:53,676
Você quer que eu lhe mostre o que vai para onde.
Eu não faço ideia!

550
00:41:55,889 --> 00:42:00,179
Bem, acho que não precisamos de você então.

551
00:42:06,357 --> 00:42:10,147
Bem, não necessariamente.

552
00:42:10,987 --> 00:42:16,657
Porque, se você me levar para dentro,
então eu sei para onde o dinheiro se move.

553
00:42:16,743 --> 00:42:19,663
Conheço as rotinas de segurança.
Eu conheço os sinais um para o outro.

554
00:42:19,746 --> 00:42:21,496
Eu sei como eles funcionam.

555
00:42:21,581 --> 00:42:24,041
Você me leva lá...

556
00:42:24,125 --> 00:42:26,875
então posso trabalhar com este mapa,
e posso dizer se alguma coisa mudou.

557
00:42:26,961 --> 00:42:29,211
Errado, condenado.

558
00:42:29,297 --> 00:42:31,797
Você entra lá, eles te reconhecem.

559
00:42:31,883 --> 00:42:33,593
E daí?

560
00:42:33,676 --> 00:42:37,136
Se eles o reconhecerem, eles se lembrarão dele
quando o trabalho cai.

561
00:42:37,222 --> 00:42:39,932
- Eles não vão me reconhecer. Confie em mim.
- Por que não?

562
00:42:42,352 --> 00:42:44,522
Porque você vai me dar um disfarce.

563
00:42:46,189 --> 00:42:49,069
Olha, eu te dou a informação errada,
você atira em mim, certo?

564
00:42:49,150 --> 00:42:50,570
Quero dizer, é muito simples.

565
00:42:51,194 --> 00:42:54,114
Agora você tem duas escolhas...
Você pode me levar lá...

566
00:42:54,197 --> 00:42:56,947
Eu posso dar uma olhada ao redor e caso
a junta, verifique a segurança...

567
00:42:57,033 --> 00:42:59,243
e eu posso te dizer
se eu puder trabalhar com este mapa...

568
00:42:59,327 --> 00:43:01,077
ou você pode simplesmente atirar em mim agora mesmo.

569
00:43:19,764 --> 00:43:24,734
Espere um minuto. O que é isso?
O que aconteceu com o trabalho conjunto?

570
00:43:24,811 --> 00:43:29,151
- Você prefere voltar para a Montanha?
- Poderia muito bem ser.

571
00:43:29,232 --> 00:43:32,402
Você não tem 50 canais na Montanha.

572
00:43:32,485 --> 00:43:35,315
Amanhã você vai cantar
para o seu jantar fazer.

573
00:43:37,740 --> 00:43:39,830
Eu sempre olhei
O Natal como uma boa época.

574
00:43:39,909 --> 00:43:41,329
Sirva-se.

575
00:43:42,203 --> 00:43:44,293
Claro, pegue isso. Eu não preciso disso.

576
00:43:44,372 --> 00:43:47,422
É o único momento em que as pessoas
abram seus corações livremente...

577
00:43:47,500 --> 00:43:49,880
a única vez em que os homens
e as mulheres parecem perceber...

578
00:43:49,961 --> 00:43:53,461
que todos os seres humanos
são realmente membros da mesma família.

579
00:43:53,548 --> 00:43:54,758
Caramba!

580
00:44:05,935 --> 00:44:08,595
Nick. Nick.

581
00:44:09,230 --> 00:44:10,940
Deixe-me ajudá-lo.

582
00:44:11,024 --> 00:44:12,524
Arrume seu próprio quarto, Ashley.

583
00:44:12,608 --> 00:44:14,358
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obtenha seu próprio quarto.

584
00:44:14,444 --> 00:44:16,864
Ele disse que quando você sair,
ele quer falar com você. Isso é tudo!

585
00:44:16,946 --> 00:44:19,526
Achei que ele quis dizer depois do Ano Novo,
de volta a Detroit.

586
00:44:19,615 --> 00:44:21,195
Mas você sabia o que ele queria. Certo?

587
00:44:21,284 --> 00:44:23,044
Achei que tínhamos mais dias.

588
00:44:23,119 --> 00:44:25,869
Para que? O que você vai fazer?
Me convencer a ajudar?

589
00:44:25,955 --> 00:44:27,365
O que, ele prometeu a você
parte do dinheiro?

590
00:44:27,457 --> 00:44:29,787
- Não.
- Merda, você deveria pelo menos ter conseguido isso.

591
00:44:29,876 --> 00:44:31,916
Arrume a porra do seu próprio quarto.

592
00:44:33,129 --> 00:44:36,469
Cristo, você sabe como eu o odeio.
Você sabe o que sinto por meu irmão.

593
00:44:36,549 --> 00:44:38,839
Quão estúpido você é?

594
00:44:39,635 --> 00:44:41,295
O que você achou que iria acontecer?

595
00:44:41,387 --> 00:44:43,887
Essa coisa vai acabar,
e ele vai me deixar ir?

596
00:44:43,973 --> 00:44:46,853
Ele vai atirar em mim
na parte de trás da cabeça assim.

597
00:44:46,934 --> 00:44:50,734
Ou estou de volta à prisão para o resto da minha vida,
e é isso para mim.

598
00:44:50,813 --> 00:44:54,693
Esta é a minha vida também, você sabe.
Isto não é apenas sobre você.

599
00:44:54,776 --> 00:44:58,066
Você acha que ele vai me deixar ir embora?

600
00:44:58,154 --> 00:45:01,074
Você acha que ele não vai
descontar isso em mim?

601
00:45:01,157 --> 00:45:04,787
Eu também estou nisso e estou com muito medo.

602
00:45:04,869 --> 00:45:06,539
Por favor!

603
00:45:06,621 --> 00:45:08,501
Ah, Jesus.

604
00:45:10,917 --> 00:45:14,167
Nick. Nick.

605
00:45:16,339 --> 00:45:20,589
Você se lembra de todas aquelas cartas
você me escreveu?

606
00:45:20,676 --> 00:45:23,216
Sobre eu e você contra o mundo inteiro?

607
00:45:24,680 --> 00:45:26,720
Ainda podemos ter isso.

608
00:45:26,808 --> 00:45:31,018
Nós podemos ter tudo se você apenas
dê a ele o que ele quer.

609
00:45:31,938 --> 00:45:33,938
Por que você tem que continuar lutando contra ele?

610
00:45:34,023 --> 00:45:37,823
Por que você não pode simplesmente dar a ele o que ele quer?
Por que?

611
00:45:37,902 --> 00:45:39,322
Por que?

612
00:45:43,783 --> 00:45:45,203
Deus!

613
00:45:45,868 --> 00:45:50,208
Você sabe, é apenas minha sorte.

614
00:45:50,289 --> 00:45:55,169
Finalmente conheci um garoto por quem sou louca,
e meu irmão o quer mais do que eu.

615
00:45:55,253 --> 00:45:57,003
O que você quer de mim? Simpatia?

616
00:45:57,088 --> 00:46:00,298
Eu não me sinto mal por você.

617
00:46:01,092 --> 00:46:02,972
Por que você não me contou
seu irmão era um criminoso?

618
00:46:04,220 --> 00:46:07,180
Gabriel conhece alguns caras
em Miami e Nova York-

619
00:46:07,265 --> 00:46:10,055
Caras, ele ajuda a levar armas para Detroit.

620
00:46:10,143 --> 00:46:11,643
É isso. Isso é tudo que sei.

621
00:46:11,727 --> 00:46:14,557
- É para quem ele está trabalhando nisso?
- Não.

622
00:46:14,647 --> 00:46:16,227
Ele não quer trabalhar para ninguém.

623
00:46:16,315 --> 00:46:18,185
Bem, qual é o último
lugar que eles derrubaram?

624
00:46:18,276 --> 00:46:19,526
O que?

625
00:46:19,610 --> 00:46:23,280
Monstro e seus alegres homens-
Qual foi o último lugar que eles roubaram?

626
00:46:23,364 --> 00:46:25,324
Quem eles roubaram. O que eles fizeram?

627
00:46:28,035 --> 00:46:30,575
Eu não acho que eles
roubado em qualquer lugar antes.

628
00:46:30,663 --> 00:46:32,543
Eles dirigem armas.

629
00:46:34,459 --> 00:46:35,999
Eles nunca fizeram um assalto?

630
00:46:40,506 --> 00:46:41,506
Realmente?

631
00:46:43,426 --> 00:46:44,466
Nick.

632
00:46:47,847 --> 00:46:50,517
- Podemos sair dessa.
- Não existe "nós", Ashley, ok?

633
00:46:50,600 --> 00:46:52,140
- Ei!
- Nós nos livramos deles e nós-

634
00:46:52,226 --> 00:46:53,886
Obtenha seu próprio quarto!

635
00:46:53,978 --> 00:46:55,598
Ir! Deixar!

636
00:46:57,064 --> 00:46:58,904
Multar.

637
00:46:58,983 --> 00:47:01,443
Mas se eu te dissesse o que ele queria,
você teria ido embora.

638
00:47:01,527 --> 00:47:05,107
Você teria entrado naquele ônibus,
e você teria permanecido nisso.

639
00:47:05,198 --> 00:47:07,448
E se isso me torna egoísta,
então sou egoísta.

640
00:47:07,533 --> 00:47:10,873
Se isso faz de mim um mentiroso... Deus, eu sou um mentiroso.

641
00:47:12,455 --> 00:47:15,325
Mas eu tenho lidado
com meu irmão fodido...

642
00:47:15,416 --> 00:47:18,626
e seus amigos fodidos
por muito tempo.

643
00:47:18,711 --> 00:47:20,381
E eu sou mais forte que ele agora.

644
00:47:22,215 --> 00:47:24,795
Porque ele apareceu por dinheiro...

645
00:47:25,927 --> 00:47:27,427
e eu apareci por amor.

646
00:47:27,512 --> 00:47:29,262
Cante para alguém que se importa.

647
00:47:30,765 --> 00:47:33,975
Você é tão rápido em me tornar seu inimigo?

648
00:47:34,060 --> 00:47:36,140
Então me diga uma coisa, Nick.

649
00:47:36,229 --> 00:47:39,479
Diga-me—
Por que você apareceu?

650
00:47:39,565 --> 00:47:41,185
O que você realmente queria?

651
00:47:42,944 --> 00:47:44,574
Comigo?

652
00:47:59,544 --> 00:48:01,674
Não. Senhorita, senhorita, senhorita, senhorita.

653
00:48:01,754 --> 00:48:04,014
Ah, cara.

654
00:48:04,090 --> 00:48:05,590
Bem, bem.

655
00:48:05,675 --> 00:48:08,635
- Você ainda tem o toque, Monstro.
- Isso mesmo.

656
00:48:11,847 --> 00:48:15,267
Olha o que os anões do Papai Noel
trouxe você.

657
00:48:16,310 --> 00:48:19,900
O que você diria aos anões do Papai Noel?

658
00:48:20,648 --> 00:48:22,148
São elfos, mano.

659
00:48:23,609 --> 00:48:25,069
Você diz "Obrigado".

660
00:48:33,452 --> 00:48:35,792
Um vaqueiro.

661
00:48:36,706 --> 00:48:41,536
Você está me mandando para um cassino indiano
vestido como um cowboy.

662
00:48:41,627 --> 00:48:44,837
- Pensou nisso completamente?
- Foi isso ou uma bailarina.

663
00:48:44,922 --> 00:48:50,142
Bem, quero dizer, vou precisar de algum dinheiro.
É um cassino.

664
00:48:55,141 --> 00:48:57,351
Dez dólares?
O que vou fazer com 10 dólares?

665
00:48:57,435 --> 00:48:58,935
Não dê gorjeta.

666
00:48:59,020 --> 00:49:01,400
Olha, se vamos
estar trabalhando juntos...

667
00:49:01,480 --> 00:49:04,940
você não deveria me mandar lá como o
Lone Ranger com 10 dólares para derrubar.

668
00:49:05,026 --> 00:49:06,646
Você quer que eu não seja notado.

669
00:49:06,736 --> 00:49:09,316
Não ser notado custa pelo menos
algumas centenas.

670
00:49:10,406 --> 00:49:12,276
Antecipem, rapazes.

671
00:49:47,151 --> 00:49:49,111
Não perca.

672
00:49:49,195 --> 00:49:53,735
Sim. Eu recebo um nome country-western,
ou vamos apenas...

673
00:49:53,824 --> 00:49:58,084
Você é reconhecido,
você tem um funeral country.

674
00:49:58,162 --> 00:50:00,582
Vamos. Vamos.

675
00:50:00,665 --> 00:50:03,375
Tire suas mãos de mim!

676
00:50:05,503 --> 00:50:07,803
Você está pronto para jogar, querido?

677
00:50:08,464 --> 00:50:10,974
Aqui. Ela está agora.

678
00:50:12,301 --> 00:50:15,551
Tudo bem.
Fiquem todos de olho na minha guitarra agora.

679
00:50:25,690 --> 00:50:27,650
Quem está roubando quem aqui, Gabe?

680
00:50:29,443 --> 00:50:31,573
Entre lá e observe-os.

681
00:50:31,654 --> 00:50:32,994
Saltitante.

682
00:50:40,162 --> 00:50:43,252
Nick, você está conseguindo
realmente difícil pedir desculpas.

683
00:50:43,332 --> 00:50:46,132
É isso que você está tentando fazer?
Diga isso com as chaves do carro.

684
00:50:46,210 --> 00:50:48,800
Nick, muitos relacionamentos começam assim-
você sabe, problemas familiares?

685
00:50:48,879 --> 00:50:50,589
Salve isso, Bam-Bam.

686
00:51:00,015 --> 00:51:02,845
Ei. Eu acho que gostei mais de você
quando você estava na prisão.

687
00:51:02,935 --> 00:51:05,305
Sim? É por isso que você continua tentando
para me colocar de volta?

688
00:51:10,359 --> 00:51:14,529
Bem, eu só acho que você foi um inferno
de muito mais compreensão.

689
00:51:14,613 --> 00:51:17,663
Bem, eu era uma pessoa diferente naquela época.

690
00:51:28,711 --> 00:51:30,631
Como eu estava dizendo, rapazes...

691
00:51:30,713 --> 00:51:33,973
há uma palavra com "S" que eu gostaria
para entrar na conversa aqui...

692
00:51:34,049 --> 00:51:37,639
porque é uma grande parte
do que está acontecendo, um grande elemento.

693
00:51:38,220 --> 00:51:40,140
A palavra "S".

694
00:51:40,222 --> 00:51:43,392
É um assunto sério
com efeitos graves...

695
00:51:43,476 --> 00:51:46,636
então eu gostaria de divulgá-lo,
jogue isso lá fora...

696
00:51:46,729 --> 00:51:50,319
para que possamos saber sobre isso,
fale sobre isso, ouça...

697
00:51:50,399 --> 00:51:52,569
talvez até faça algumas coisas a respeito.

698
00:51:52,651 --> 00:51:55,071
- Sr.
- Sim, sim, sim.

699
00:51:56,489 --> 00:51:58,279
Obrigado.

700
00:51:58,365 --> 00:51:59,365
Neve.

701
00:51:59,450 --> 00:52:02,490
Vocês estão comigo aqui, rapazes?

702
00:52:02,578 --> 00:52:04,078
Neve.

703
00:52:04,163 --> 00:52:07,333
Agora, estou falando de grande qualidade, nota A...

704
00:52:07,416 --> 00:52:12,296
Neve de qualidade divina, S-N-O-porra-W.

705
00:52:14,548 --> 00:52:20,008
Agora, olha, vocês me contrataram
porque você queria a qualidade de Las Vegas.

706
00:52:20,095 --> 00:52:21,595
Eu trouxe para você.

707
00:52:21,680 --> 00:52:24,600
Você queria a imprensa de Las Vegas.
Eu dei isso para você.

708
00:52:24,683 --> 00:52:27,523
Mas não posso lhe dar lucros em Las Vegas...

709
00:52:27,603 --> 00:52:30,023
até vocês se reunirem
em volta de uma fogueira...

710
00:52:30,105 --> 00:52:32,855
fumar um cachimbo e fazer algum tipo
da porra da dança espiritual...

711
00:52:32,942 --> 00:52:34,732
sobre esta maldita neve.

712
00:52:34,819 --> 00:52:40,489
Nós entendemos o cassino dos Paiutes
obteve um lucro de US$ 12 milhões no ano passado.

713
00:52:40,574 --> 00:52:42,284
Não fale comigo sobre os Paiutes, ok?

714
00:52:42,368 --> 00:52:44,698
Eu tenho isso em uma autoridade muito boa
eles estão cozinhando os livros.

715
00:52:44,787 --> 00:52:47,867
A reserva Wyatolla rendeu 17 milhões.

716
00:52:49,333 --> 00:52:51,963
Tudo bem, olhe.
Mantenham isso sob controle, rapazes...

717
00:52:52,044 --> 00:52:55,264
mas acontece que na próxima semana...

718
00:52:55,339 --> 00:52:58,129
Estou trazendo um ótimo show lounge.

719
00:52:59,802 --> 00:53:02,552
Três garotas russas.
Todos se parecem com Meryl Streep.

720
00:53:02,638 --> 00:53:04,808
Eles podem fazer malabarismos com qualquer coisa: sua casa,
seu carro, sua sogra.

721
00:53:04,890 --> 00:53:06,720
Sr.

722
00:53:06,809 --> 00:53:08,689
Estamos fazendo a coisa certa aqui-

723
00:53:08,769 --> 00:53:11,399
Sr. Bangs, a tribo está preocupada...

724
00:53:11,480 --> 00:53:16,230
que muitas de suas novas ideias
não estão trazendo novas receitas.

725
00:53:16,318 --> 00:53:18,148
Estou colocando licor nas bebidas.

726
00:53:18,237 --> 00:53:19,987
Estou pagando 10 vezes mais probabilidades no jogo de dados...

727
00:53:20,072 --> 00:53:22,702
e consegui que as meninas mostrassem 16% mais pele.

728
00:53:22,783 --> 00:53:24,743
E por falar nisso,
você me mostra outro buffet...

729
00:53:24,827 --> 00:53:26,947
que oferece Coca-Cola e Pepsi.

730
00:53:27,037 --> 00:53:29,207
Nem se preocupe em olhar,
porque não existe.

731
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
Ok, então, agora,
o que mais vocês querem que eu faça?

732
00:53:35,504 --> 00:53:38,424
Então, parece muito remodelado?

733
00:53:38,507 --> 00:53:40,427
Sim. Sim, é verdade.

734
00:53:40,509 --> 00:53:43,679
Eles trabalharam muito.
Este restaurante aqui é a principal expansão.

735
00:53:43,762 --> 00:53:48,102
E eles mudaram os jogos.

736
00:53:48,183 --> 00:53:51,523
O escritório do grandalhão...
Eles fizeram um ótimo trabalho com isso.

737
00:53:51,604 --> 00:53:53,104
Que trabalho incrível.

738
00:53:58,402 --> 00:54:00,192
Você conhece aquele cara?

739
00:54:00,279 --> 00:54:03,529
Sim. Esse é Mike.

740
00:54:03,616 --> 00:54:07,406
Mike. Ele trabalha aqui.

741
00:54:07,494 --> 00:54:10,204
Gaste um pouco do dinheiro do seu irmão.
Eu vou dar uma olhada.

742
00:54:12,708 --> 00:54:15,458
Eu só estava pensando que talvez vocês
gostaria de ficar por aqui—

743
00:54:15,544 --> 00:54:18,714
Você sabe, experimente a costela de US$ 5,99.

744
00:54:27,598 --> 00:54:29,098
Obrigado.

745
00:54:33,896 --> 00:54:35,856
Um pouco de rum e Coca-Cola, por favor.

746
00:54:35,940 --> 00:54:38,520
Você quer aquele rum e Coca
ou rum e Pepsi?

747
00:54:49,828 --> 00:54:51,328
Você continuou?

748
00:54:51,413 --> 00:54:52,663
Urso.

749
00:54:52,748 --> 00:54:56,748
Urso, me dê uma garrafa de qualquer droga
coisa que você tem. Vamos, apresse-se.

750
00:54:57,336 --> 00:55:00,416
Bola baixa barata
malditos apostadores de dois dólares.

751
00:55:00,506 --> 00:55:03,836
Não posso voltar para Vegas, Bear.
Eu não posso voltar. Eles vão me matar.

752
00:55:03,926 --> 00:55:07,136
- O que a tribo quer?
- O que eles querem?

753
00:55:07,221 --> 00:55:10,971
Eles querem suas estradas pavimentadas
com ouro é o que eles querem.

754
00:55:11,058 --> 00:55:15,018
Falando comigo sobre a porra dos Paiutes.
Os Paiutes ficam na interestadual, ok?

755
00:55:15,104 --> 00:55:17,194
Não há nada que eu possa fazer sobre isso,
meu amigo.

756
00:55:17,272 --> 00:55:19,902
E eu certamente não escolhi esse lugar
para sua reserva.

757
00:55:19,984 --> 00:55:22,324
- Nem nós.
- Yeah, yeah.

758
00:55:22,403 --> 00:55:23,953
Muito obrigado.

759
00:55:24,029 --> 00:55:26,949
Ei, como você está, cowboy? Como vai você?

760
00:55:27,032 --> 00:55:29,202
- Bom. Ótimo.
- Jack Bangs é o nome.

761
00:55:33,914 --> 00:55:37,884
Ei, ouça. Ouça, Hopalong,
você parece um sujeito inteligente.

762
00:55:37,960 --> 00:55:39,920
Deixe-me perguntar uma coisa.

763
00:55:40,004 --> 00:55:42,594
Você acha que o norte do estado de Michigan...

764
00:55:42,673 --> 00:55:48,803
precisa de outro cassino na estrada, ou...

765
00:55:48,887 --> 00:55:51,177
você acha que o norte do estado de Michigan...

766
00:55:51,265 --> 00:55:54,765
precisa de um destino internacional de jogos?

767
00:55:54,852 --> 00:55:58,062
- O que você acha?
- Cassino à beira da estrada.

768
00:56:00,482 --> 00:56:03,112
Como você ouviu falar de nós? Rádio, TV, cabo?

769
00:56:04,361 --> 00:56:07,071
Prisão.

770
00:56:09,908 --> 00:56:12,408
Façam suas apostas, por favor.

771
00:56:13,746 --> 00:56:15,246
Não posso voltar para Vegas.

772
00:56:28,093 --> 00:56:30,013
Nós vencemos! Nós vencemos!

773
00:56:32,765 --> 00:56:33,805
Ah, porra.

774
00:56:34,933 --> 00:56:36,523
O que diabos foi isso?

775
00:56:36,602 --> 00:56:39,352
Nada, cara. Ele só queria saber
como ouvi falar do lugar.

776
00:56:39,438 --> 00:56:42,608
Apenas acelere um pouco,
tudo bem? Acalme-se comigo.

777
00:56:42,691 --> 00:56:43,821
De nada.

778
00:56:43,901 --> 00:56:46,281
Oh meu Deus. Desculpe.

779
00:56:46,361 --> 00:56:47,901
Jesus Cristo.

780
00:56:47,988 --> 00:56:50,448
Desculpe. Aqui, segure isso.

781
00:56:50,532 --> 00:56:52,202
O que você está fazendo?

782
00:56:52,284 --> 00:56:55,874
A segurança não mudou tudo.
Deixe-me limpar isso, certo?

783
00:56:56,955 --> 00:56:59,995
- O que é que foi isso?
- Seu rosto caiu. Pegue isso.

784
00:57:17,559 --> 00:57:18,639
Ei, querido.

785
00:57:20,062 --> 00:57:21,652
Dê-me um desses.

786
00:57:25,818 --> 00:57:28,068
- Como vai você?
- Congelando.

787
00:57:30,906 --> 00:57:32,906
Quanto tempo você trabalha aqui?

788
00:57:32,991 --> 00:57:35,241
Cinco anos... desde que abriu.

789
00:57:35,327 --> 00:57:37,077
Quanto tempo desde a sua reforma?

790
00:57:37,162 --> 00:57:38,662
Meu o quê?

791
00:57:38,747 --> 00:57:42,417
Estou falando sobre o lugar...
A remodelação, mudando tudo de lugar.

792
00:57:42,501 --> 00:57:44,961
Tomahawk tem sido o mesmo
desde que comecei, amigo.

793
00:57:45,045 --> 00:57:46,745
São os perdedores que mudam.

794
00:57:50,008 --> 00:57:51,508
Mentiroso filho da puta!

795
00:57:55,848 --> 00:57:57,638
Vá, garoto, vá!

796
00:58:05,232 --> 00:58:06,652
Ei.

797
00:58:12,114 --> 00:58:13,744
Merda.

798
00:58:35,304 --> 00:58:36,474
Venha aqui!

799
00:58:36,555 --> 00:58:38,555
Oh, cara, é a sua jaqueta.
Você pode ficar com isso.

800
00:58:38,640 --> 00:58:40,100
- Ele me deu cem dólares.
- Merda!

801
00:58:43,604 --> 00:58:46,864
- O que diabos aconteceu, cara?
- O homem fez merda!

802
00:58:46,940 --> 00:58:50,440
Este edifício é o mesmo desde o primeiro dia!
Não foi alterado!

803
00:58:50,527 --> 00:58:52,697
Monstro, ele estava falando
para o gerente lá dentro!

804
00:58:52,779 --> 00:58:54,779
Aí está ele!

805
00:58:59,912 --> 00:59:02,082
Vá, vá, vá, vá!

806
00:59:02,164 --> 00:59:04,464
Vamos! Traga-o de volta!

807
00:59:25,395 --> 00:59:28,685
Continue correndo, Romeu! Continue correndo!

808
00:59:28,774 --> 00:59:31,944
Tão rápido quanto você for, chegaremos lá!

809
00:59:32,027 --> 00:59:36,407
Somos caminhoneiros, filho da puta!
Nós dirigimos para viver!

810
01:00:01,056 --> 01:00:03,426
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

811
01:00:03,517 --> 01:00:04,977
Ele acha que está fugindo.

812
01:00:08,730 --> 01:00:09,940
Merda!

813
01:00:27,374 --> 01:00:28,544
Não!

814
01:00:46,059 --> 01:00:47,849
Vamos. Vamos!

815
01:01:05,037 --> 01:01:06,537
Temos que chegar àquelas árvores.

816
01:01:18,759 --> 01:01:20,629
Ah Merda!

817
01:01:59,800 --> 01:02:01,590
Vamos! Tire-os daí! Vamos!

818
01:02:01,676 --> 01:02:03,546
Vamos!

819
01:02:03,637 --> 01:02:06,057
- Ela está bem?
- Tudo bem, tudo bem!

820
01:02:06,139 --> 01:02:07,469
Tudo bem!

821
01:02:07,557 --> 01:02:11,097
No ritmo que você está indo, eu vou ter
dificuldade em considerar sua família.

822
01:02:11,937 --> 01:02:14,767
Ei! Vocês precisam de ajuda?

823
01:02:19,361 --> 01:02:22,611
- Eu digo, você precisa de ajuda?
- Sai daqui, cara!

824
01:02:22,697 --> 01:02:26,077
- Cale a boca!
- Dê o fora daqui!

825
01:02:26,159 --> 01:02:29,369
Bem, se você precisar de ajuda-

826
01:02:33,125 --> 01:02:35,075
Gabriel, não!

827
01:02:35,961 --> 01:02:39,091
Gabriel, ele não vai nos machucar.
Ele não vai se lembrar de nós. Não faça isso.

828
01:02:39,172 --> 01:02:41,132
Cale a boca!

829
01:02:42,676 --> 01:02:44,216
Não!

830
01:02:47,472 --> 01:02:49,392
Ah, Deus!

831
01:03:03,405 --> 01:03:05,655
Jesus. Por favor.

832
01:03:06,575 --> 01:03:08,075
Sou apenas um agricultor.

833
01:03:08,910 --> 01:03:10,450
Tenho esposa e família.

834
01:03:11,580 --> 01:03:13,160
Fiquei com fome...

835
01:03:13,999 --> 01:03:15,459
e uma dor de cabeça.

836
01:03:40,609 --> 01:03:42,359
Ei, monstro.

837
01:03:59,920 --> 01:04:02,130
Aqui estão eles! Vamos!

838
01:04:02,214 --> 01:04:04,594
Saia daqui. Saia daqui.

839
01:04:11,806 --> 01:04:13,306
Nick, o truque.

840
01:04:15,185 --> 01:04:17,225
Mestre do disfarce.

841
01:04:18,647 --> 01:04:20,437
Estou surpreso que você nunca escapou
da Montanha.

842
01:04:20,524 --> 01:04:23,574
O que? Sim. Nunca tentei.

843
01:04:23,652 --> 01:04:24,902
Bem...

844
01:04:25,987 --> 01:04:31,237
no espírito da época, condenado...

845
01:04:32,244 --> 01:04:34,254
Eu vou te dar uma chance.

846
01:04:35,497 --> 01:04:38,577
Eu entendo que você está infeliz.
Tem sido meio difícil.

847
01:04:38,667 --> 01:04:41,667
Você precisa de um pouco de orientação.
Você é como um andarilho...

848
01:04:41,753 --> 01:04:45,423
que acabou de se perder no meio da noite.

849
01:04:48,802 --> 01:04:51,182
Então vamos fazer um pequeno concurso.

850
01:04:55,600 --> 01:04:57,940
Cada um de nós vai ganhar um desses.

851
01:04:58,019 --> 01:04:59,019
Sim.

852
01:04:59,104 --> 01:05:03,154
O que estiver mais próximo
para o alvo consegue o que quer.

853
01:05:03,233 --> 01:05:07,323
Você pousa mais perto e pega Ashley.
Vocês, crianças, podem ficar livres.

854
01:05:08,655 --> 01:05:10,275
Eu pouso mais perto...

855
01:05:11,449 --> 01:05:13,829
então começamos a receber sua ajuda.

856
01:05:22,419 --> 01:05:26,589
Que vença o homem que realmente quer.

857
01:05:26,673 --> 01:05:27,883
Sim?

858
01:05:35,807 --> 01:05:37,137
Merda.

859
01:05:42,147 --> 01:05:43,687
Você tem algo a me dizer, Nick?

860
01:05:46,401 --> 01:05:47,821
Dois em três?

861
01:05:52,991 --> 01:05:55,621
"O que é isso? O que é isso?
Este não é o Tomahawk.

862
01:05:55,702 --> 01:05:59,622
Não, não. Eu nunca vi isso antes.
Eles devem ter dado uma reforma no lugar.

863
01:05:59,706 --> 01:06:03,496
Sim. O buffet estava aqui.
O blackjack estava aqui.

864
01:06:03,585 --> 01:06:05,915
O bar costumava ser aqui.
Eu não sei. Eu não posso te ajudar.

865
01:06:06,004 --> 01:06:09,014
Eu não tenho ideia. Eu não tenho ideia."

866
01:06:09,090 --> 01:06:11,760
Algo me diz que você não está sendo
totalmente honesto comigo.

867
01:06:12,594 --> 01:06:14,394
O que você disse ao gerente do cassino?

868
01:06:15,180 --> 01:06:16,640
Nada. Nada.

869
01:06:16,723 --> 01:06:19,023
Você estava conversando com ele.
O que você disse a ele?

870
01:06:19,100 --> 01:06:22,600
Nada.
Ele pensou que eu era algum jogador. Nada.

871
01:06:22,687 --> 01:06:24,687
Talvez algo sobre um assalto?

872
01:06:24,773 --> 01:06:26,903
Não, cara. Juro por Deus.

873
01:06:31,613 --> 01:06:34,413
Jesus Cristo, homem,
Ele pensou que eu era algum jogador!

874
01:06:35,241 --> 01:06:36,871
Ele não me conhecia, cara!

875
01:06:37,869 --> 01:06:40,829
Ele não me reconheceu! Jesus Cristo!

876
01:06:40,914 --> 01:06:44,384
Eu tenho dirigido plataformas
muito tempo, condenado.

877
01:06:44,459 --> 01:06:48,589
Trabalhei para pessoas que não me manteriam
a menos que eu estivesse dirigindo 15 horas por dia.

878
01:06:49,464 --> 01:06:52,094
Diga a eles que eu estava cansado, merda,
eles simplesmente contratariam outra pessoa.

879
01:06:53,134 --> 01:06:56,554
Mil milhas ao pôr do sol,
ou a turma não come ao nascer do sol.

880
01:06:57,555 --> 01:06:59,255
Merda.

881
01:06:59,349 --> 01:07:01,809
E cada estrada...

882
01:07:01,893 --> 01:07:05,023
cada quilômetro...
não é nada além de mães e pais...

883
01:07:05,105 --> 01:07:08,515
e crianças com assento de carro
me dando aquele olhar para ir para o inferno...

884
01:07:08,608 --> 01:07:11,028
e saia da maldita estrada feliz.

885
01:07:12,612 --> 01:07:14,282
Então...

886
01:07:14,364 --> 01:07:16,824
Então eu tenho trabalhado...

887
01:07:16,908 --> 01:07:19,488
e eu tenho trabalhado como escravo...

888
01:07:19,577 --> 01:07:22,327
e eu esperei...

889
01:07:22,414 --> 01:07:26,004
para as rodovias se abrirem
e para os rios se agitarem...

890
01:07:26,084 --> 01:07:31,594
e para que Deus nos céus desça
e mostre-me algum sinal da minha recompensa—

891
01:07:32,507 --> 01:07:34,927
Para me conceder meu presente...

892
01:07:35,009 --> 01:07:38,719
e me diga: "Gabriel, meu filho...

893
01:07:38,805 --> 01:07:41,805
você terminou a estrada."

894
01:07:44,185 --> 01:07:45,845
Bem, condenado...

895
01:07:47,689 --> 01:07:49,729
esse presente foi concedido.

896
01:07:49,816 --> 01:07:52,066
Olha, cara, eu juro por Deus.

897
01:07:52,152 --> 01:07:54,822
Ele só queria saber
como ouvi falar do lugar, só isso.

898
01:07:54,904 --> 01:07:57,954
Ele não sabia que era eu, Gabriel.
Gabriel, ele não sabia que era eu.

899
01:07:58,032 --> 01:07:59,072
Por favor.

900
01:08:00,785 --> 01:08:03,495
Homem, Monstro,
só não comece a tentar me bater.

901
01:08:07,959 --> 01:08:09,709
Nick...

902
01:08:09,794 --> 01:08:11,714
Tenho tentado bater em você.

903
01:08:20,764 --> 01:08:25,564
Porque eu não mereço
estar em algum motel de merda...

904
01:08:25,643 --> 01:08:28,563
no meio da porra do Michigan...

905
01:08:28,646 --> 01:08:30,476
jogando dardos em um inútil...

906
01:08:32,484 --> 01:08:34,654
maldito condenado!

907
01:08:49,125 --> 01:08:50,785
Você sabe de uma coisa?

908
01:08:52,337 --> 01:08:53,457
Minha irmãzinha-

909
01:08:55,215 --> 01:08:57,965
Ela merece um mundo melhor que você.

910
01:09:00,804 --> 01:09:03,394
Esta noite, vamos levar
mais uma olhada naquele mapa.

911
01:09:04,349 --> 01:09:05,929
E desta vez...

912
01:09:06,017 --> 01:09:07,937
é melhor você ter algo que vale a pena dizer.

913
01:09:18,655 --> 01:09:19,855
Oh meu Deus.

914
01:09:22,784 --> 01:09:24,954
Jesus Cristo. O que aconteceu com você?

915
01:09:25,036 --> 01:09:27,076
O que você fez com ele?

916
01:09:27,163 --> 01:09:28,623
Ei!

917
01:09:29,624 --> 01:09:31,334
O que eles fizeram com você, Nick?

918
01:09:31,417 --> 01:09:33,037
Jesus Cristo.

919
01:09:34,045 --> 01:09:36,205
Que porra você fez com ele?

920
01:09:38,216 --> 01:09:41,466
Desgraçado. Sair! Sair!

921
01:09:41,553 --> 01:09:43,723
Apenas saia!

922
01:09:43,805 --> 01:09:47,635
Oh meu Deus. Nick, você está bem?

923
01:09:48,643 --> 01:09:50,983
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

924
01:09:53,565 --> 01:09:54,935
Ah, Deus.

925
01:09:55,024 --> 01:09:56,484
- Venha aqui.
- Droga.

926
01:09:56,568 --> 01:09:58,398
Venha aqui.

927
01:09:59,696 --> 01:10:03,026
Tinha alguns... pontos a fazer.

928
01:10:03,116 --> 01:10:04,736
OK. Bebê.

929
01:10:04,826 --> 01:10:08,826
Nós vamos pegar você
fora dessas roupas molhadas. OK?

930
01:10:08,913 --> 01:10:12,373
Ah, Deus.

931
01:10:13,751 --> 01:10:19,671
OK.

932
01:10:19,757 --> 01:10:22,507
OK. Venha aqui.

933
01:10:22,594 --> 01:10:24,394
- Venha aqui.
- Jesus.

934
01:10:24,470 --> 01:10:26,260
Aí está. OK.

935
01:10:28,141 --> 01:10:31,101
Tudo que eu queria fazer era
para voltar para Sidnaw...

936
01:10:31,185 --> 01:10:32,935
só coma um pouco do molho da mamãe,
você sabe...

937
01:10:33,021 --> 01:10:36,021
e alguns dos presentes da tia Lisbeth
bolos de cranberry.

938
01:10:36,107 --> 01:10:39,687
Ela os faz
com cranberries reais.

939
01:10:39,777 --> 01:10:41,107
É muito bom.

940
01:10:42,614 --> 01:10:44,074
Chegaremos lá, amor.

941
01:10:44,157 --> 01:10:46,067
- Jesus.
- Chegaremos lá.

942
01:10:47,952 --> 01:10:50,702
Apenas descanse. OK?

943
01:10:55,793 --> 01:10:58,213
Você salvou minha vida, Nick.

944
01:11:00,798 --> 01:11:04,888
Você poderia ter fugido, mas não o fez.
Você me salvou.

945
01:11:04,969 --> 01:11:06,139
Você me salvou.

946
01:11:07,055 --> 01:11:09,305
Eu salvei você porque te amo, Nick.

947
01:11:11,559 --> 01:11:12,849
Por que você me salvou?

948
01:11:15,563 --> 01:11:17,523
O cara com quem eu estava...

949
01:11:17,607 --> 01:11:19,897
Rudy, o ladrão de carros?

950
01:11:21,402 --> 01:11:24,492
Às vezes eu leio para ele suas cartas.

951
01:11:24,572 --> 01:11:26,572
Quer dizer, eu sei que eram privados, mas...

952
01:11:27,659 --> 01:11:29,239
você sabe.

953
01:11:31,579 --> 01:11:34,079
Eu os li para ele, e ele...

954
01:11:34,165 --> 01:11:35,665
coloque essa expressão no rosto dele.

955
01:11:36,876 --> 01:11:41,086
Eu juro, acho que ele imaginou
você estava escrevendo para ele.

956
01:11:41,172 --> 01:11:44,682
E eu sei que às vezes, eu acho...

957
01:11:46,177 --> 01:11:47,927
ele também se apaixonou por você.

958
01:11:50,390 --> 01:11:52,600
Você deu esperança a alguns caras, Ashley.

959
01:11:54,394 --> 01:11:56,194
Ah, foi uma coisa boa.

960
01:11:57,438 --> 01:12:02,278
Nós vamos sair dessa juntos,
Eu prometo a você.

961
01:12:02,360 --> 01:12:03,860
Eu prometo.

962
01:12:39,397 --> 01:12:41,437
Cinzas?

963
01:12:42,316 --> 01:12:44,066
Vamos precisar de um.

964
01:12:44,610 --> 01:12:45,650
O que?

965
01:12:46,654 --> 01:12:48,164
Uma arma.

966
01:12:49,032 --> 01:12:52,582
Temos que encontrar uma maneira de me conseguir uma arma.

967
01:12:52,660 --> 01:12:53,740
O que?

968
01:12:54,954 --> 01:12:57,414
E eu precisarei estar
dentro do cassino quando isso acontecer.

969
01:12:57,498 --> 01:12:59,418
Não posso ficar lá fora desenhando um mapa.

970
01:13:01,169 --> 01:13:02,999
Nick, do que você está falando?

971
01:13:04,797 --> 01:13:07,297
Precisamos encontrar uma maneira
para me tornar parte disso.

972
01:13:07,383 --> 01:13:09,893
Uma parte do quê? Uma parte deles?

973
01:13:09,969 --> 01:13:13,969
Olha, Ash,
se estamos ajudando-os com o roubo...

974
01:13:14,057 --> 01:13:16,267
precisamos fazer mais do que ir embora.

975
01:13:16,350 --> 01:13:19,310
Como se isso fosse uma vitória, como se isso fosse algum tipo
da porra do bônus de Natal.

976
01:13:21,522 --> 01:13:23,022
Você quer dizer pegar o dinheiro?

977
01:13:23,107 --> 01:13:25,187
Sim. Pegue o dinheiro.

978
01:13:26,527 --> 01:13:28,817
Olha, você quer que ele saia
da sua vida para sempre?

979
01:13:28,905 --> 01:13:31,445
Você quer um verdadeiro Ano Novo
esperar?

980
01:13:31,532 --> 01:13:34,372
Se vamos fazer isso,
então devemos fazê-lo.

981
01:13:36,370 --> 01:13:37,870
É Natal, Ash.

982
01:13:38,748 --> 01:13:40,248
Acho que merecemos um presente.

983
01:14:07,819 --> 01:14:09,149
Comece a cantar, Nick.

984
01:14:10,363 --> 01:14:12,283
Não tenho presentes para trazer

985
01:14:15,409 --> 01:14:16,619
Um presente para dar

986
01:14:17,370 --> 01:14:19,080
Você quer continuar brincando?

987
01:14:19,163 --> 01:14:22,043
Sim. Você quer continuar jogando?
Vamos, vamos em frente!

988
01:14:22,125 --> 01:14:23,575
- Deixe-me ir!
- Acalmar.

989
01:14:23,668 --> 01:14:27,248
Você quer continuar jogando?
Eu tenho um brinquedo para você.

990
01:14:27,338 --> 01:14:29,088
Deixe-me pegar meu brinquedo.

991
01:14:29,173 --> 01:14:31,263
Sim. Vamos jogar!

992
01:14:31,342 --> 01:14:32,472
- Ei, cara. Ei.
- Cale-se!

993
01:14:32,552 --> 01:14:36,302
Agora você traz sua bunda aqui
e faça o que diabos você disse!

994
01:14:38,266 --> 01:14:40,676
Agora, quando você fala com você,
você ouve e responde.

995
01:14:56,701 --> 01:14:58,541
Foi uma piada, de qualquer maneira.

996
01:15:02,957 --> 01:15:03,957
Tudo bem.

997
01:15:05,168 --> 01:15:07,288
O que você quer fazer...

998
01:15:09,922 --> 01:15:11,462
é chegar ao nível mais alto aqui.

999
01:15:11,549 --> 01:15:15,509
OK? E você faz isso
através desta porta na parede oeste.

1000
01:15:20,016 --> 01:15:22,886
Você quer chegar à segurança,
e então da segurança...

1001
01:15:22,977 --> 01:15:25,937
você desce para o caixa
e então você vai para a sala de contagem.

1002
01:15:26,022 --> 01:15:28,152
Agora, haverá um guarda lá,
mas ele não tem uma arma.

1003
01:15:28,232 --> 01:15:31,612
A porta é acessada por um teclado.

1004
01:15:31,694 --> 01:15:33,954
O caixa saberá o código.

1005
01:15:34,030 --> 01:15:35,490
E o cofre powwow?

1006
01:15:35,573 --> 01:15:38,373
Isso está lá em cima.
Você vai querer chegar lá.

1007
01:15:38,451 --> 01:15:42,161
Vamos chegar ao cofre do powwow.
Isso é bom. Nós vamos chegar lá.

1008
01:15:42,246 --> 01:15:45,076
O que você quer fazer é,
você tem que colocar um cara na jaula...

1009
01:15:45,166 --> 01:15:48,076
e um cara no chão
e alguém lá em cima.

1010
01:15:48,169 --> 01:15:50,549
Então você precisa de uma varredora lateral...

1011
01:15:50,630 --> 01:15:52,710
um mirante lá na frente...

1012
01:15:52,798 --> 01:15:54,928
e alguém vigiando a retaguarda.

1013
01:15:55,009 --> 01:15:57,089
Então, isso é... Quantos são? Seis.

1014
01:15:58,304 --> 01:16:00,764
Temos cinco. Mantendo Ashley do lado de fora.

1015
01:16:02,433 --> 01:16:04,353
Mas você precisa de seis.

1016
01:16:05,645 --> 01:16:06,805
Não.

1017
01:16:08,272 --> 01:16:11,522
Olha, cara, eu não estou inventando essa merda,
você sabe?

1018
01:16:11,609 --> 01:16:13,239
Você vai lá com cinco caras...

1019
01:16:13,319 --> 01:16:15,359
você vai embora
uma saída ou um alarme desprotegido.

1020
01:16:15,446 --> 01:16:18,446
- Não.
- Eu sei do que estou falando.

1021
01:16:18,532 --> 01:16:20,992
Levante a mão se você
já fez um assalto antes.

1022
01:16:22,620 --> 01:16:25,790
Qualquer um? Qualquer um? Quem fez um assalto?
Levante sua mão.

1023
01:16:25,873 --> 01:16:26,963
OK.

1024
01:16:28,459 --> 01:16:29,789
Eu tenho.

1025
01:16:33,881 --> 01:16:35,841
Você precisa de seis, Gabriel.

1026
01:16:35,925 --> 01:16:39,255
Você faz. O que você vai fazer sobre isso?

1027
01:16:44,976 --> 01:16:50,726
Tudo bem. eu quero um desenho
desse nível de segurança.

1028
01:16:50,815 --> 01:16:53,935
Cada porta, cada guarda, cada cinzeiro.

1029
01:16:54,986 --> 01:16:57,066
Sim. Tudo bem.

1030
01:16:57,154 --> 01:16:59,204
Então, seis caras, são seis armas.

1031
01:17:01,534 --> 01:17:02,704
Sem chance.

1032
01:17:02,785 --> 01:17:05,535
Bem, o que vou fazer?
Não sou uma ameaça sem uma arma.

1033
01:17:05,621 --> 01:17:09,751
- Não, você não está.
- Qual é o problema, Gabriel?

1034
01:17:12,753 --> 01:17:15,383
Não era para isso que você o queria?

1035
01:17:15,464 --> 01:17:17,974
Áreas de especialização?

1036
01:17:18,050 --> 01:17:19,220
Sem armas.

1037
01:17:19,302 --> 01:17:21,182
Bem, você sabe, tudo bem. Você decide.

1038
01:17:21,262 --> 01:17:24,852
O que você precisa descobrir é como você está
vou chegar a esse nível de segurança...

1039
01:17:24,932 --> 01:17:26,812
sem que ninguém saiba que há algo errado.

1040
01:17:26,892 --> 01:17:29,852
Eu posso te dizer agora,
indo lá com A.K.s e máscaras de esqui...

1041
01:17:29,937 --> 01:17:31,437
não vou fazer isso.

1042
01:17:33,941 --> 01:17:36,531
Bem, essa parte, Nick...

1043
01:17:36,610 --> 01:17:39,280
foi planejado no dia
Eu li suas cartas.

1044
01:17:39,363 --> 01:17:42,823
Oh sim. O que?
Vamos todos nos vestir como cowboys?

1045
01:17:42,908 --> 01:17:45,538
Não, não, cowboys não, Nick.

1046
01:17:45,619 --> 01:17:47,789
Não na véspera de Natal.

1047
01:17:58,090 --> 01:17:59,590
Você deve estar brincando comigo.

1048
01:18:01,135 --> 01:18:03,045
Esta é a estação, condenado.

1049
01:18:03,137 --> 01:18:06,007
Oi, oi, oi.

1050
01:18:06,098 --> 01:18:09,638
Chegando às 11:00
nas notícias do Channel 5, essas notícias principais.

1051
01:18:09,727 --> 01:18:12,147
A busca se intensifica por um homem de Michigan...

1052
01:18:12,229 --> 01:18:13,189
Aqui está o seu Picasso.

1053
01:18:13,272 --> 01:18:15,402
Dado como desaparecido esta manhã
no Lago Tallahassee.

1054
01:18:15,483 --> 01:18:18,403
- Os investigadores suspeitam de crime.
- É melhor que seja.

1055
01:18:18,486 --> 01:18:20,396
Além disso, a febre da loteria—

1056
01:19:01,445 --> 01:19:04,275
Há quanto tempo vocês estão namorando?

1057
01:19:08,536 --> 01:19:11,036
- Prepare-nos bebidas grátis.
- Oh sim.

1058
01:19:51,579 --> 01:19:53,539
Merda!

1059
01:19:53,622 --> 01:19:57,002
Único cara no clube de armas
que não mantém uma arma em seu caminhão.

1060
01:20:04,175 --> 01:20:05,465
Merda!

1061
01:20:05,551 --> 01:20:07,801
O filho da puta decidiu construí-lo
uma língua de silicone...

1062
01:20:07,887 --> 01:20:09,797
para que o menino pudesse falar.

1063
01:20:09,889 --> 01:20:13,099
Agora, você já viu um filho da puta
com uma língua implantada no seio?

1064
01:20:13,184 --> 01:20:17,194
Esse cara de quem estou falando - pulmão negro
é o menor dos problemas dele, cara.

1065
01:20:17,271 --> 01:20:20,521
Ele tinha tanta fumaça
saindo de sua pele, as pessoas diriam...

1066
01:20:20,608 --> 01:20:22,438
- "Ei, cadê o churrasco?"
- Sim.

1067
01:20:31,952 --> 01:20:34,452
Não! Não!

1068
01:20:34,538 --> 01:20:37,208
Não. Afaste-se de mim, droga.

1069
01:20:37,291 --> 01:20:41,881
Saia de cima de mim! Apenas saia de cima de mim.
Você ouviu o que eu disse.

1070
01:20:43,047 --> 01:20:45,167
Fique longe de mim!

1071
01:20:46,342 --> 01:20:48,552
Não. Fique longe de mim.

1072
01:20:48,636 --> 01:20:50,346
Fique bem longe de mim.

1073
01:20:50,429 --> 01:20:52,809
Você quer que eu grite?
Eu vou gritar, porra. Juro por Deus.

1074
01:20:52,890 --> 01:20:55,390
Ouvir. Eu estava tentando impedi-lo.

1075
01:20:55,476 --> 01:20:57,476
Você quase me matou.

1076
01:20:59,313 --> 01:21:01,903
Eu não estava atirando em você.
Eu só estava tentando impedi-lo...

1077
01:21:01,982 --> 01:21:03,482
coloque-o no chão,
atirar na porra dos joelhos dele.

1078
01:21:03,567 --> 01:21:05,147
Eu sou um bom atirador. Eu não ia matá-lo.

1079
01:21:05,236 --> 01:21:06,566
Sim. Você é um atirador tão bom...

1080
01:21:06,654 --> 01:21:08,404
aquele que passou
o maldito gelo?

1081
01:21:08,489 --> 01:21:10,659
Ei, eu não coloquei você naquele gelo.

1082
01:21:10,741 --> 01:21:13,581
- Você nunca estaria lá-
- Eu quase morri, Gabriel.

1083
01:21:14,995 --> 01:21:16,535
Querida, eu sei disso.

1084
01:21:16,622 --> 01:21:20,002
Quando eu vi você cair,
Eu poderia ter colocado a arma na boca...

1085
01:21:20,084 --> 01:21:21,584
e puxou o gatilho então.

1086
01:21:22,336 --> 01:21:24,916
Eu sei que você tem que ficar com ele...

1087
01:21:26,423 --> 01:21:28,173
mas isso está me matando.

1088
01:21:28,259 --> 01:21:30,969
Gabriel, só temos
continuar fazendo isso e-

1089
01:21:31,053 --> 01:21:33,223
Vou arrancar o coração dele.

1090
01:21:33,305 --> 01:21:36,215
Ele está pronto para isso?

1091
01:21:36,308 --> 01:21:40,098
Ele nos ajudou a fazer o mapa.
Ele fez o que precisávamos.

1092
01:21:41,397 --> 01:21:42,857
Não precisamos mais dele.

1093
01:21:42,940 --> 01:21:45,610
Não confio no filho da puta.
Podemos fazer isso sem ele.

1094
01:21:45,693 --> 01:21:47,823
Vou matar aquele filho da puta esta noite.

1095
01:21:47,903 --> 01:21:49,613
Não.

1096
01:21:50,447 --> 01:21:51,607
Jesus.

1097
01:21:56,036 --> 01:21:57,826
Você me deixa louco, sabia disso?

1098
01:21:57,913 --> 01:22:00,833
- Ei—
- Não. Você me escuta...

1099
01:22:00,916 --> 01:22:03,126
porque temos que ser inteligentes sobre isso.

1100
01:22:04,628 --> 01:22:08,258
Quanto mais ele me quer,
mais a ajuda dele é real.

1101
01:22:08,340 --> 01:22:11,680
Ele é mão de obra. Isso é tudo que ele é.

1102
01:22:12,428 --> 01:22:14,928
Ele é apenas mais mão de obra.

1103
01:22:16,807 --> 01:22:20,057
Gabriel, ele quer ajudar agora.

1104
01:22:20,144 --> 01:22:22,854
Ele quer roubá-lo. Ele quer roubar você.

1105
01:22:22,938 --> 01:22:24,648
Ele quer o dinheiro?

1106
01:22:25,899 --> 01:22:27,319
Não, querido.

1107
01:22:32,072 --> 01:22:33,622
Ele me quer.

1108
01:22:35,868 --> 01:22:37,408
Sua irmã mais nova.

1109
01:22:42,124 --> 01:22:43,884
Se ao menos Ma e Pop-

1110
01:22:43,959 --> 01:22:46,039
Poderia nos ver agora.

1111
01:22:51,175 --> 01:22:52,835
- Ei.
- O quê?

1112
01:22:52,926 --> 01:22:55,296
Você me disse que esse cara iria jogar
o jogo pelos números.

1113
01:22:55,387 --> 01:22:59,557
Bem, de onde estou, a única coisa
ele está fazendo certo até agora...

1114
01:22:59,642 --> 01:23:01,232
está transando com minha namorada.

1115
01:23:04,438 --> 01:23:07,438
Eu não quero você com ele.

1116
01:23:08,692 --> 01:23:11,402
Quando estou com ele, estou querendo você.

1117
01:23:12,279 --> 01:23:14,699
Todas aquelas cartas
para todos aqueles malditos contras...

1118
01:23:14,782 --> 01:23:17,202
finalmente vão valer a pena.

1119
01:23:17,284 --> 01:23:21,704
Então não fique louco, ok?
Porque está funcionando.

1120
01:23:23,957 --> 01:23:26,537
Ele é o nosso homem do dinheiro.

1121
01:23:26,627 --> 01:23:29,047
- Finalmente encontramos um, não foi?
- Sim.

1122
01:23:30,798 --> 01:23:31,958
Ah, querido.

1123
01:23:32,049 --> 01:23:33,799
- Até mais, idiotas.
- Quem está Jumpy ligando?

1124
01:23:33,884 --> 01:23:36,264
- Ex-mulher, provavelmente.
- Qual deles? Todas as ex-esposas que ele tem...

1125
01:23:36,345 --> 01:23:38,215
ele provavelmente terá
para derrubar três cassinos.

1126
01:23:38,305 --> 01:23:39,805
Você rastreou Gabriel?

1127
01:23:39,890 --> 01:23:42,810
Não. Ele está com a namorada,
compensando o tempo perdido de Nicky.

1128
01:23:42,893 --> 01:23:45,233
Vamos. Ei, vamos tomar uma bebida.

1129
01:23:45,312 --> 01:23:47,692
Eu deveria ir ver Romeu.

1130
01:23:47,773 --> 01:23:50,573
Vá sorrir para o filho da puta apaixonado.

1131
01:23:51,777 --> 01:23:52,857
Merda.

1132
01:23:56,865 --> 01:23:58,905
Você sabe o que? Encontro você no bar.

1133
01:24:29,690 --> 01:24:30,900
Porra.

1134
01:25:03,474 --> 01:25:05,394
Vamos, me dê alguma coisa.

1135
01:25:05,476 --> 01:25:08,516
Se eu conseguir ligar os carros,
Eu deveria fazer uma ligação direta na porta de um hotel.

1136
01:25:09,688 --> 01:25:10,858
Sim, vamos lá.

1137
01:25:10,939 --> 01:25:12,649
Droga.

1138
01:25:19,698 --> 01:25:21,658
Quem está batendo as portas?

1139
01:25:43,013 --> 01:25:44,513
Como você está?

1140
01:26:02,866 --> 01:26:04,406
Merda.

1141
01:26:29,142 --> 01:26:30,522
Droga.

1142
01:26:37,985 --> 01:26:39,395
Ei.

1143
01:26:41,238 --> 01:26:42,358
Nick.

1144
01:26:46,451 --> 01:26:48,621
Para onde devemos ir?

1145
01:26:48,704 --> 01:26:50,794
Hein, querido?

1146
01:26:50,873 --> 01:26:53,543
Quando partirmos daqui...

1147
01:26:53,625 --> 01:26:55,585
quando podemos fazer qualquer coisa...

1148
01:26:56,420 --> 01:26:58,380
para onde devemos ir?

1149
01:26:59,756 --> 01:27:01,626
Eu não sei sobre você. Estou indo para casa.

1150
01:27:04,636 --> 01:27:06,636
Vamos juntos, lembra?

1151
01:27:07,931 --> 01:27:09,271
Onde quer que.

1152
01:27:11,977 --> 01:27:14,187
Bem, estou indo para casa.

1153
01:27:23,822 --> 01:27:26,572
Amanhã é véspera de Natal, meu amor.

1154
01:27:28,035 --> 01:27:31,445
Meu amor.

1155
01:27:34,333 --> 01:27:36,173
Amanhã é véspera de Natal.

1156
01:27:42,841 --> 01:27:45,551
E suas acusações, senhor.

1157
01:27:45,636 --> 01:27:47,346
Boas férias.

1158
01:27:58,732 --> 01:28:00,862
Isso é pelos cem dólares
vale a pena pagar por view.

1159
01:28:03,403 --> 01:28:05,823
Isso é para os 200
você tirou do frigobar.

1160
01:28:05,906 --> 01:28:08,276
- Isso é o suficiente.
- Estava no meu cartão de crédito!

1161
01:28:08,367 --> 01:28:10,827
Eu percebi que vocês
estavam pagando pelo quarto-

1162
01:28:12,496 --> 01:28:14,656
Então...

1163
01:28:14,748 --> 01:28:16,918
você queria uma arma, condenado?

1164
01:28:19,086 --> 01:28:20,836
Não! Não!

1165
01:28:27,469 --> 01:28:31,509
Bem, agora veja o que os anões do Papai Noel
trouxe você.

1166
01:28:31,598 --> 01:28:34,518
O que você diria aos anões do Papai Noel?

1167
01:28:34,601 --> 01:28:36,891
São os duendes... os duendes do Papai Noel.

1168
01:28:36,979 --> 01:28:40,149
Você diz: "Obrigado", filho da puta.

1169
01:28:46,113 --> 01:28:49,453
Você anda com criminosos,
você acaba fazendo muitos planos.

1170
01:28:49,533 --> 01:28:54,793
Mas todos os trabalhos que já fiz,
todos os carros que roubei...

1171
01:28:54,871 --> 01:28:58,041
nenhum plano jamais fracassou
da forma como foi elaborado.

1172
01:28:58,125 --> 01:29:02,545
Meus planos de fuga nunca funcionaram,
e estando em liberdade condicional...

1173
01:29:02,629 --> 01:29:05,009
ir à polícia não era uma opção.

1174
01:29:05,090 --> 01:29:07,590
Qual é o problema? Você está nervoso?

1175
01:29:10,262 --> 01:29:12,762
No momento, você é apenas um motorista de caminhão.

1176
01:29:13,640 --> 01:29:15,640
Você ainda não fez nada de errado.

1177
01:29:16,309 --> 01:29:19,189
Se você fizer isso, você vai gastar
o resto da sua vida desejando não ter feito isso.

1178
01:29:19,271 --> 01:29:20,901
Obrigado pelo lembrete, Nick.

1179
01:29:22,232 --> 01:29:23,822
Relaxar.

1180
01:29:23,900 --> 01:29:25,570
Tome uma bebida.

1181
01:29:29,656 --> 01:29:31,696
Não é isso que você gosta?

1182
01:29:50,886 --> 01:29:52,846
Ei, ei! Sedento!

1183
01:29:55,766 --> 01:29:57,596
Essa diversão que você está fazendo-

1184
01:29:57,684 --> 01:30:00,694
É melhor você fazer do jeito
Monstro planejado...

1185
01:30:00,771 --> 01:30:03,361
ou não haverá
não há mais resto de sua vida.

1186
01:30:18,371 --> 01:30:22,041
E por toda a casa,
nenhuma criatura estava se mexendo.

1187
01:30:26,713 --> 01:30:29,973
Por que você não envia
a maioria dos seus meninos está em casa, Ed?

1188
01:30:30,050 --> 01:30:32,720
Tom, por que você não vai gastar
Natal com sua família?

1189
01:30:32,803 --> 01:30:35,473
Don, você pode ir embora.
Feliz Natal, Jack.

1190
01:30:35,555 --> 01:30:38,055
- Que bom ver você de novo.
- É bom te ver.

1191
01:30:38,141 --> 01:30:40,771
Ninguém vem aqui para trapacear.

1192
01:30:40,852 --> 01:30:43,352
Oi, oi, oi!

1193
01:30:43,438 --> 01:30:44,898
Olá!

1194
01:30:44,981 --> 01:30:47,481
Gemada para todos. Papai Noel está aqui.

1195
01:30:47,567 --> 01:30:50,647
Que bom ver você.
Feliz Natal. Feliz Natal.

1196
01:30:52,072 --> 01:30:54,412
E gostaríamos de algum dinheiro, por favor.

1197
01:30:54,491 --> 01:30:57,411
Estamos aqui para ganhar dinheiro.
Você tem algum dinheiro?

1198
01:30:57,494 --> 01:30:59,044
Como estão, cavalheiros, esta noite?

1199
01:30:59,121 --> 01:31:01,461
Muito bem, capitão,
exceto que estamos desempregados.

1200
01:31:01,540 --> 01:31:03,540
Saudações de temporada.

1201
01:31:03,625 --> 01:31:05,705
Ele é do Lindstrom. Eu sou da Save-Away.

1202
01:31:05,794 --> 01:31:06,754
Como você está?

1203
01:31:06,837 --> 01:31:10,297
Não há mais brinquedos para as crianças,
mas temos doações de caridade.

1204
01:31:16,096 --> 01:31:17,596
Tudo bem, pessoal, entramos?

1205
01:31:19,558 --> 01:31:21,058
Ei, querido, como você está?

1206
01:31:21,143 --> 01:31:22,773
- Onze.
- Estou congelando. O que posso pegar para você?

1207
01:31:22,853 --> 01:31:25,773
- Vinte e um.
- Ah, Jesus. Você acabou de acertar no meu cartão.

1208
01:31:25,856 --> 01:31:27,186
Sinto muito, senhor.

1209
01:31:28,275 --> 01:31:30,475
- O revendedor tem 18.
- E olha só, vovô.

1210
01:31:30,569 --> 01:31:32,739
Sim. Eu vou ganhar seu trenó.

1211
01:31:32,821 --> 01:31:34,611
Economize.

1212
01:31:34,698 --> 01:31:37,278
Aqui.
Guardei um lugar para você. Jogue minha mão.

1213
01:31:37,367 --> 01:31:40,197
- Lindstrom. Como você está?
- Você não vai tirar essas barbas?

1214
01:31:40,287 --> 01:31:43,867
Não, não vou tirar essas barbas.
Esta é minha barba da sorte. Cuidado com a minha barba.

1215
01:31:43,957 --> 01:31:45,787
Cuidado com esse cara.
Ele é um maldito azar.

1216
01:31:45,876 --> 01:31:48,916
Ok, Papai Noel número três,
o que posso pegar para você?

1217
01:31:49,004 --> 01:31:51,884
Poderia o homem gordo com cavalo voador
pegue moedas, por favor?

1218
01:31:53,341 --> 01:31:55,681
- Cuidado com meu banco.
- Tudo bem.

1219
01:31:56,386 --> 01:31:58,466
Cinco. Nove.

1220
01:31:58,555 --> 01:32:02,015
Sem chance. Papai, droga,
você está acertando no meu cartão. Não.

1221
01:32:02,100 --> 01:32:04,100
- Você nem sabe o que é.
- Ele não bate.

1222
01:32:04,186 --> 01:32:06,726
Por que você não vai encontrar uma chaminé
em algum lugar e cair, hein?

1223
01:32:06,813 --> 01:32:10,443
Filho da puta! Você está me matando aqui.

1224
01:32:10,525 --> 01:32:12,225
É assim que acontece.

1225
01:32:13,153 --> 01:32:15,533
- Há mais dois vindo.
- Aí está.

1226
01:32:15,614 --> 01:32:18,414
É isso que eu gosto de ver.
Agora, esse é o espírito.

1227
01:32:18,491 --> 01:32:20,991
Jack, existe um sindicato
para o Papai Noel da loja de departamentos?

1228
01:32:21,077 --> 01:32:22,577
Ei, quem diabos sabe?

1229
01:32:22,662 --> 01:32:28,082
Então vá buscar outra mesa! Para idosos!
Você está velho! Você está pegando o dinheiro do Papai Noel!

1230
01:32:28,168 --> 01:32:30,748
- Não há outra mesa.
- Então vou abrir outra mesa!

1231
01:32:31,630 --> 01:32:33,920
Que tipo de gente engana o Papai Noel?

1232
01:32:34,007 --> 01:32:35,877
- O que diabos você está fazendo?
- Pelo amor de Deus!

1233
01:32:35,967 --> 01:32:39,007
- Segurança!
- Esse foi o dinheiro do Papai Noel! Você pegou!

1234
01:32:39,095 --> 01:32:41,465
- Você está me traindo!
- Ei, amigo! Venha aqui, amigo!

1235
01:32:41,556 --> 01:32:43,016
Deite-se, pop. Está tudo bem.

1236
01:32:43,099 --> 01:32:44,349
- Vamos!
- Fique abaixado.

1237
01:32:44,434 --> 01:32:47,904
Papai Noel está chutando a merda
fora de seus guardas.

1238
01:32:53,818 --> 01:32:55,358
A sala de segurança-

1239
01:32:55,445 --> 01:32:59,155
Bem no topo da escada. Certo, certo.
Vire à direita. Sala de segurança.

1240
01:33:02,661 --> 01:33:03,661
Porra.

1241
01:33:08,667 --> 01:33:09,917
Aquele maldito condenado. Nossa!

1242
01:33:11,753 --> 01:33:12,963
Desligue a porra do alarme!

1243
01:33:15,715 --> 01:33:16,625
Que diabos?

1244
01:33:18,260 --> 01:33:19,800
Afaste-se da mesa!

1245
01:33:19,886 --> 01:33:21,506
Deixe-os cair!

1246
01:33:21,596 --> 01:33:23,346
Abaixem as armas!

1247
01:33:23,431 --> 01:33:25,141
Deixe-os cair!

1248
01:33:30,939 --> 01:33:31,939
Abaixe-se!

1249
01:33:34,859 --> 01:33:36,489
Abaixem as armas! Coloque-os no chão!

1250
01:33:39,406 --> 01:33:40,776
Cristo!

1251
01:33:53,378 --> 01:33:55,378
Aqui está, filho da puta.

1252
01:34:10,812 --> 01:34:12,192
Eu não gosto de você!

1253
01:34:14,441 --> 01:34:16,941
Sua urina é tudo que você precisa, Romeu.

1254
01:34:18,361 --> 01:34:21,701
Levantar! Levante-se! Todo mundo!

1255
01:34:21,781 --> 01:34:23,491
É a única vez-

1256
01:34:23,575 --> 01:34:26,615
Algeme-os. Algeme-os! Vamos!

1257
01:34:26,703 --> 01:34:28,413
Oh não.

1258
01:34:28,496 --> 01:34:30,956
Ah, não, ouça, não.
Não. Por favor, não faça isso aqui, ok?

1259
01:34:31,041 --> 01:34:33,961
Por favor, não faça isso comigo,
tudo bem? Ouvir.

1260
01:34:34,044 --> 01:34:36,674
Olha, deixe-me dizer uma coisa.

1261
01:34:36,755 --> 01:34:40,715
Isso simplesmente não é
outro clube de cartas, certo?

1262
01:34:40,800 --> 01:34:42,720
Este é o Cassino Tomahawk.

1263
01:34:42,802 --> 01:34:47,932
Somos um destino internacional de jogos.
Estamos nos guias.

1264
01:34:48,016 --> 01:34:49,556
O show acabou.

1265
01:34:55,732 --> 01:34:56,862
Mova-se, maldito seja!

1266
01:34:56,941 --> 01:34:58,441
Esses caras não estão brincando.
Vamos embora.

1267
01:34:58,526 --> 01:35:00,146
Entre lá.

1268
01:35:01,571 --> 01:35:05,911
Vá em frente. Basta fazer o que meus amigos dizem.
Eles são um pouco...

1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,198
perturbado.

1270
01:35:22,217 --> 01:35:24,507
Qual é o código de segurança
para a sala de contagem!

1271
01:35:24,594 --> 01:35:26,394
Código? Qual código? Basta usar a chave!

1272
01:35:26,471 --> 01:35:29,061
- Nick disse código!
- Quem diabos é Nick? Quem é Nick?

1273
01:35:44,948 --> 01:35:47,778
- Larguem suas armas!
- Joguem suas armas no chão! Mostre suas mãos!

1274
01:35:47,867 --> 01:35:50,367
Largue essa arma!

1275
01:35:50,453 --> 01:35:52,753
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
- Largue isso agora!

1276
01:35:52,831 --> 01:35:56,421
Seu filho da puta!
Não há armas na sala de contagem!

1277
01:35:56,501 --> 01:35:58,921
- Foda-se!
- Coloque-os no ar!

1278
01:35:59,003 --> 01:36:00,303
Foda-se!

1279
01:36:01,756 --> 01:36:03,336
Merda!

1280
01:36:04,509 --> 01:36:06,139
Não há armas na sala de contagem!

1281
01:36:06,219 --> 01:36:08,219
Esqueça-o e pegue o dinheiro!

1282
01:36:08,304 --> 01:36:10,814
Esqueça ele
e pegue a porra do dinheiro!

1283
01:36:15,228 --> 01:36:16,308
Esqueça ele.

1284
01:36:17,605 --> 01:36:19,975
Não há futuro para as pessoas
como você e eu, Nick.

1285
01:36:20,775 --> 01:36:26,065
Os lugares de onde viemos -
cidades insípidas, cidades industriais, vidas pequenas.

1286
01:36:26,156 --> 01:36:29,276
Sem futuro, apenas mais do mesmo.

1287
01:36:29,367 --> 01:36:31,787
Você quer um futuro,
você tem que se levantar e roubá-lo.

1288
01:36:42,130 --> 01:36:51,050
Oh meu Deus.

1289
01:36:52,724 --> 01:36:56,524
O powwow está seguro!
Eu quero o powwow seguro! Cadê?

1290
01:36:56,603 --> 01:36:59,193
Não posso voltar para Las Vegas.

1291
01:37:04,068 --> 01:37:08,158
Eu não dou a mínima para Vegas!

1292
01:37:08,865 --> 01:37:11,525
O dinheiro está no carro.
Vamos sair daqui agora.

1293
01:37:11,618 --> 01:37:13,118
- Ele não vai nos dizer onde está.
- O que?

1294
01:37:13,203 --> 01:37:14,543
O powwow está seguro.

1295
01:37:15,455 --> 01:37:18,995
Lembra de Nick Cassidy?
Um segurança chamado Nick Cassidy?

1296
01:37:19,083 --> 01:37:22,383
Sim, Nick Cassidy. Onde ele está?

1297
01:37:22,462 --> 01:37:25,382
Gabriel, temos dinheiro suficiente.
Vamos dar o fora daqui.

1298
01:37:25,465 --> 01:37:26,965
Onde ele está?

1299
01:37:31,137 --> 01:37:33,057
Não Nick Cassidy.

1300
01:37:35,183 --> 01:37:37,893
Nick Cassidy trabalhou para mim há dois anos.

1301
01:37:42,649 --> 01:37:44,439
Vaqueiro.

1302
01:37:44,526 --> 01:37:45,526
Hopalong.

1303
01:37:51,074 --> 01:37:53,914
Essa é a história da sua vida, Ash.
Você fodeu o cara errado.

1304
01:37:58,206 --> 01:38:01,496
Rudy Duncan, querido.
Ainda vamos passar o Natal juntos?

1305
01:38:01,584 --> 01:38:04,214
- Seu maldito bastardo!
- Ei, ei, ei.

1306
01:38:04,295 --> 01:38:06,295
Não! Droga!

1307
01:38:06,381 --> 01:38:08,381
Você tem sorte, condenado.

1308
01:38:11,344 --> 01:38:14,474
Você vai passar o Natal
com o próprio aniversariante.

1309
01:38:14,556 --> 01:38:16,886
Espere um minuto.
Há um cofre para powwow, certo?

1310
01:38:16,975 --> 01:38:19,425
Há um cofre powwow.
Passei um tempo com Nick Cassidy, certo?

1311
01:38:19,519 --> 01:38:21,439
Alguma merda que ele me contou.
Alguma merda que eu lembro.

1312
01:38:21,521 --> 01:38:25,271
Ele me disse que o gerente mantém um estoque secreto
em seu escritório... um cofre de reunião.

1313
01:38:25,358 --> 01:38:27,778
- Sim, sim, sim.
- Não! Não há seguro!

1314
01:38:27,860 --> 01:38:29,990
- Ele está nos paralisando! Não há seguro!
- Ele disse isso uma vez!

1315
01:38:30,071 --> 01:38:32,161
Eu ouvi isso. Há um cofre powwow.

1316
01:38:32,240 --> 01:38:34,120
Ele tem nos paralisado desde o primeiro dia.
Não há seguro.

1317
01:38:34,200 --> 01:38:37,200
- Há um cofre para powwow. Eu ouvi isso.
- Então onde diabos está?

1318
01:38:37,287 --> 01:38:38,827
Atrás do armário de bebidas.

1319
01:38:45,378 --> 01:38:46,798
Ah, Jesus.

1320
01:39:10,236 --> 01:39:11,816
Ei, ei.

1321
01:39:11,904 --> 01:39:13,824
- Levantar.
- Ah, por favor. Por favor.

1322
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
- Levantar. Abra.
- Não posso voltar para Vegas.

1323
01:39:16,075 --> 01:39:19,535
Eu não dou a mínima para isso!
Levantar! Abra!

1324
01:39:19,621 --> 01:39:21,331
Se apresse!

1325
01:39:23,416 --> 01:39:25,416
Ah, Deus. Eu não posso voltar.

1326
01:39:32,759 --> 01:39:35,049
Poxa... uau.

1327
01:39:35,136 --> 01:39:36,506
Uau.

1328
01:39:56,074 --> 01:39:59,664
Ei, Papai Noel! Bem-vindo ao Tomahawk!

1329
01:40:09,837 --> 01:40:10,837
Ah Merda.

1330
01:40:20,139 --> 01:40:21,059
Sim!

1331
01:40:30,983 --> 01:40:32,533
Levantar.

1332
01:40:44,122 --> 01:40:46,872
Sim. Sim.

1333
01:40:46,958 --> 01:40:48,878
Deus é bom.

1334
01:40:50,294 --> 01:40:51,294
Agora...

1335
01:40:52,255 --> 01:40:53,835
o que você diz...

1336
01:40:55,133 --> 01:40:56,383
para os anões do Papai Noel?

1337
01:41:00,430 --> 01:41:01,930
Você diz: "Obrigado".

1338
01:42:16,672 --> 01:42:19,092
Nunca cometa o mesmo erro duas vezes.

1339
01:42:20,885 --> 01:42:22,425
Você acabou de fazer.

1340
01:42:44,408 --> 01:42:46,198
O cara errado.

1341
01:42:46,285 --> 01:42:50,615
Destruímos o lugar com o cara errado.
É Natal, hein?

1342
01:42:52,041 --> 01:42:53,711
É Natal?

1343
01:42:56,462 --> 01:42:58,382
Deus nos abençoe, a cada um.

1344
01:43:38,129 --> 01:43:39,589
Vamos.

1345
01:43:41,549 --> 01:43:43,339
Inteligente, não é?

1346
01:43:43,426 --> 01:43:46,546
Tão inteligente. Você é mais inteligente
do que todo mundo, né?

1347
01:43:46,637 --> 01:43:48,177
Powwow seguro.

1348
01:43:48,264 --> 01:43:51,644
Um presentinho para nós no cofre do powwow.
Bem, eu tenho um presente para você.

1349
01:43:51,726 --> 01:43:55,096
De Pug e Merlin e Jumpy,
seu filho da puta.

1350
01:43:55,187 --> 01:43:56,977
Você está indo para onde eles foram.

1351
01:43:57,064 --> 01:44:00,694
E eles vão encontrar você lá,
e eles vão acabar com você!

1352
01:44:00,776 --> 01:44:03,026
Você se sente inteligente?
Você acha que tem sorte?

1353
01:44:03,112 --> 01:44:05,362
Bem, vamos ver o quão sortudo você é!
Vamos!

1354
01:44:05,448 --> 01:44:07,278
Veja como você é sortudo.

1355
01:44:08,868 --> 01:44:11,868
Você saiu do Tomahawk,
no seu carro...

1356
01:44:11,954 --> 01:44:15,374
chegou a meio caminho do Canadá
até que você pegou um pouco de gelo na estrada.

1357
01:44:21,380 --> 01:44:23,760
Desça aí!

1358
01:44:23,841 --> 01:44:25,011
Dê uma olhada.

1359
01:44:26,469 --> 01:44:28,259
No momento em que você bateu
lá embaixo...

1360
01:44:28,346 --> 01:44:30,466
o carro inteiro estava queimando como um cometa.

1361
01:44:30,556 --> 01:44:32,846
Deve ter queimado todo aquele dinheiro também.

1362
01:44:34,852 --> 01:44:37,312
A ideia foi sua, Monstro, ou foi dela?

1363
01:44:38,147 --> 01:44:42,727
Bem, ela me contou sobre
as revistas de condenados.

1364
01:44:42,818 --> 01:44:45,818
Tive que imaginar que haveria alguns caras
na caneta com algum conhecimento útil...

1365
01:44:45,905 --> 01:44:50,275
sem ninguém com quem conversar
e ninguém para ouvir...

1366
01:44:50,368 --> 01:44:52,408
então...

1367
01:44:52,495 --> 01:44:54,495
acabamos de estocar artigos de papelaria.

1368
01:44:56,415 --> 01:44:58,995
É uma vida difícil ser garota de caminhoneiro.

1369
01:45:01,253 --> 01:45:03,923
Bebê. Venha aqui.

1370
01:45:11,555 --> 01:45:14,135
- Eu salvei sua vida.
- Você não deveria.

1371
01:45:14,225 --> 01:45:16,305
Ele realmente te amava, sabia disso?

1372
01:45:16,394 --> 01:45:19,314
Nick. Ele realmente amava você.

1373
01:45:24,485 --> 01:45:26,185
Quem não gostaria?

1374
01:45:29,365 --> 01:45:32,615
Talvez seja aqui
você o queria, Ashley...

1375
01:45:32,702 --> 01:45:35,872
Algum estranho no fundo de uma ravina
com o coração queimado.

1376
01:45:35,955 --> 01:45:36,955
Talvez.

1377
01:45:37,039 --> 01:45:39,079
Mas isso não aconteceu...

1378
01:45:39,166 --> 01:45:40,826
porque o que você fez por ele...

1379
01:45:40,918 --> 01:45:42,998
- você o fez mais feliz que ele já esteve.
- Cale-se.

1380
01:45:43,087 --> 01:45:45,047
Levantar. Vamos.

1381
01:45:45,131 --> 01:45:47,131
Entre no carro.

1382
01:45:48,259 --> 01:45:49,839
Ei. Ei!

1383
01:45:49,927 --> 01:45:50,967
Gabriel.

1384
01:45:55,725 --> 01:45:58,055
Não fique todo nobre comigo, Rudy.

1385
01:45:59,645 --> 01:46:02,355
O cara dá uma facada em você,
você vai perseguir a namorada dele?

1386
01:46:02,440 --> 01:46:04,270
Não fale comigo sobre ganância.

1387
01:46:04,358 --> 01:46:06,228
O que? O que você disse?

1388
01:46:07,069 --> 01:46:09,449
Eu disse para não falar comigo sobre ganância.

1389
01:46:09,530 --> 01:46:13,070
Não, não é sobre isso—
sobre você disse que um cara leva uma faca por você.

1390
01:46:13,159 --> 01:46:16,239
Eu nunca disse nada sobre uma faca.
Como você sabia que havia uma faca?

1391
01:46:16,328 --> 01:46:18,748
Você disse isso.
Você disse que o verdadeiro Nick morreu salvando você.

1392
01:46:18,831 --> 01:46:21,711
Não, eu não fiz. Eu disse que ele morreu.

1393
01:46:21,792 --> 01:46:24,212
- Eu nunca disse como.
- Sim, você fez.

1394
01:46:24,295 --> 01:46:27,505
Não. Eu nunca disse como. Eu disse que ele morreu.

1395
01:46:27,590 --> 01:46:29,220
Você disse que ele foi esfaqueado.

1396
01:46:29,300 --> 01:46:32,510
Eu disse que ele morreu. Eu nunca disse como.

1397
01:46:32,595 --> 01:46:35,305
Você disse que ele foi esfaqueado,
que ele pegou uma faca—

1398
01:46:35,389 --> 01:46:37,639
Uma faca, uma haste, o que for.

1399
01:46:40,936 --> 01:46:41,936
Cinzas?

1400
01:46:42,021 --> 01:46:43,901
Como ela sabia que havia uma faca?

1401
01:46:46,692 --> 01:46:47,782
Cinzas?

1402
01:46:49,570 --> 01:46:50,740
Como ela sabia?

1403
01:46:58,704 --> 01:47:00,714
Jesus Cristo.

1404
01:47:01,457 --> 01:47:03,287
Homens.

1405
01:48:04,728 --> 01:48:06,058
Feliz Natal, Rudy.

1406
01:48:22,788 --> 01:48:24,288
Conseguimos, amor.

1407
01:48:24,373 --> 01:48:27,383
Ah, sim, nós fizemos.

1408
01:48:27,459 --> 01:48:29,709
Nós conseguimos.

1409
01:48:29,795 --> 01:48:32,335
Ficou um pouco bagunçado, mas...

1410
01:48:32,423 --> 01:48:35,303
Eu vou te contar tudo sobre isso
quando estivermos na estrada.

1411
01:48:43,058 --> 01:48:45,268
Para sua informação...

1412
01:48:46,520 --> 01:48:48,230
Eu nunca fodo com o cara errado.

1413
01:48:50,149 --> 01:48:53,859
Então, Rudy...

1414
01:48:53,944 --> 01:48:56,994
Quero que você conheça Millie Bobeck.

1415
01:48:57,072 --> 01:48:58,782
Lembre-se de Millie Bobeck, não é?

1416
01:48:59,825 --> 01:49:01,575
Minha namorada antes de eu entrar.

1417
01:49:01,660 --> 01:49:05,830
Trabalhei naquele bar em Motor City
onde eu matei qual é o nome dele.

1418
01:49:05,915 --> 01:49:07,615
Veja...

1419
01:49:08,709 --> 01:49:10,839
Milie aqui...

1420
01:49:10,920 --> 01:49:14,050
ela costumava servir bebidas
para esses caminhoneiros traficantes de armas.

1421
01:49:14,131 --> 01:49:16,761
Grandes faladores...

1422
01:49:16,842 --> 01:49:19,682
planejando uma pontuação real um dia.

1423
01:49:19,762 --> 01:49:22,562
Dois anos na montanha,
cara, que diabos?

1424
01:49:22,640 --> 01:49:25,180
Por que não deixá-la ficar amiga deles?

1425
01:49:25,267 --> 01:49:27,767
Diga a eles que o nome verdadeiro dela era Ashley.

1426
01:49:27,853 --> 01:49:29,983
Conte a eles sobre a ideia que ela teve...

1427
01:49:30,064 --> 01:49:31,734
sobre escrever para caras na prisão.

1428
01:49:31,815 --> 01:49:34,525
Encontre um otário que possa
mostre-lhes uma coisa certa.

1429
01:49:36,153 --> 01:49:37,653
Você sabe...

1430
01:49:38,572 --> 01:49:41,282
eles nunca teriam feito isso
sem você, Nick.

1431
01:49:43,369 --> 01:49:45,449
Quero dizer, Rudy.

1432
01:49:45,537 --> 01:49:49,037
Sempre quis roubar aquele casino, Rudy.

1433
01:49:49,124 --> 01:49:51,424
Há muito tempo, quando eu trabalhava lá.

1434
01:49:51,502 --> 01:49:54,342
Que melhor maneira do que conseguir
alguns caras para roubar para mim?

1435
01:49:55,339 --> 01:49:57,589
Paguei cem ao Álamo
para colocar a faca em mim.

1436
01:49:57,675 --> 01:50:00,635
Ele é um perpétuo, cara. O que ele se importa?

1437
01:50:00,719 --> 01:50:03,849
Ele deveria me esfaquear
no quintal mais tarde naquele dia...

1438
01:50:03,931 --> 01:50:06,471
mas quando aquela briga de comida começou, cara...

1439
01:50:06,558 --> 01:50:09,228
Eu não pude acreditar.

1440
01:50:09,311 --> 01:50:13,311
O corte nas costelas,
a cápsula de sangue caseira...

1441
01:50:14,316 --> 01:50:17,276
você consegue uma cama de hospital agradável e quente.

1442
01:50:18,320 --> 01:50:20,740
Pagou um guarda para espalhar
a palavra eu comprei.

1443
01:50:21,573 --> 01:50:24,913
E assim que a ferida cicatrizou...

1444
01:50:24,994 --> 01:50:27,414
saí da montanha esta manhã.

1445
01:50:27,496 --> 01:50:31,956
Esta noite, sou um homem rico.

1446
01:50:33,544 --> 01:50:35,464
Entre no carro.

1447
01:50:41,885 --> 01:50:43,675
Mantenha sua arma apontada para ele, querido.

1448
01:50:45,806 --> 01:50:47,596
Como você sabia que eu faria isso?

1449
01:50:47,683 --> 01:50:52,523
Porque toda vez
Eu li as cartas dela, Rudy...

1450
01:50:52,604 --> 01:50:54,564
você ouviu.

1451
01:50:55,691 --> 01:50:57,361
Além disso, cara...

1452
01:50:57,443 --> 01:50:59,493
mesmo se você não tivesse mordido a isca...

1453
01:50:59,570 --> 01:51:01,570
ainda teríamos uma chance.

1454
01:51:01,655 --> 01:51:04,775
Ela teria apenas que convencê-los
eles poderiam fazer isso sozinhos.

1455
01:51:05,451 --> 01:51:08,291
O que você sabe?
O bom e velho Rudy apareceu.

1456
01:51:08,954 --> 01:51:10,914
O bom e velho previsível Rudy.

1457
01:51:10,998 --> 01:51:15,248
Busca o dinheiro fácil, sempre.

1458
01:51:15,336 --> 01:51:18,296
Cinco Papais Noéis caminharam
naquele Tomahawk, Rudy.

1459
01:51:19,214 --> 01:51:21,674
É o que dirão as testemunhas.

1460
01:51:21,759 --> 01:51:24,969
Então, temos que ter cinco Papais Noéis
não sair.

1461
01:51:26,638 --> 01:51:28,008
Tenho que ter cinco.

1462
01:51:29,308 --> 01:51:31,928
Quantas coisas poderiam ter dado errado?
Mil?

1463
01:51:32,019 --> 01:51:35,309
Você acha que não sabemos
o que é um tiro no escuro?

1464
01:51:36,482 --> 01:51:39,112
Minha garota Millie estava guiando você, cara.

1465
01:51:39,902 --> 01:51:42,152
Você estragou tudo,
ela teria cortado e fugido.

1466
01:51:43,280 --> 01:51:45,660
Eles estariam procurando por Ashley Mercer.

1467
01:51:46,492 --> 01:51:48,242
Quem quer que ela seja.

1468
01:51:51,914 --> 01:51:57,004
Seis meses contando a você
Histórias de Tomahawk.

1469
01:51:57,086 --> 01:51:58,796
Acho que agora você sabe por quê.

1470
01:52:03,050 --> 01:52:07,010
Você deu a eles a confiança
entrar lá, Nick Cassidy.

1471
01:52:08,097 --> 01:52:10,137
Isso é tudo que precisávamos que você fizesse.

1472
01:52:10,224 --> 01:52:12,934
Você disse algumas coisas boas sobre mim, cara.

1473
01:52:13,018 --> 01:52:15,348
Aprecie isso.

1474
01:52:15,437 --> 01:52:17,767
Você sabe o que? Você tem razão.

1475
01:52:18,565 --> 01:52:20,065
Eu a amo.

1476
01:52:21,527 --> 01:52:22,857
E ela-

1477
01:52:25,155 --> 01:52:27,155
ela me ama.

1478
01:52:27,908 --> 01:52:30,488
Você acertou essa parte o tempo todo.

1479
01:52:36,708 --> 01:52:38,628
É Natal, docinho.

1480
01:52:41,130 --> 01:52:43,170
Vamos iluminar a árvore.

1481
01:52:56,979 --> 01:53:00,479
Merda.

1482
01:53:03,193 --> 01:53:04,693
Escreva-me.

1483
01:53:05,946 --> 01:53:09,526
Merda. É como andar de bicicleta.
Como andar de bicicleta.

1484
01:53:11,702 --> 01:53:13,492
Adeus, Rudy, meu caro.

1485
01:53:13,579 --> 01:53:17,289
Bom passar... tempo com você!

1486
01:53:22,045 --> 01:53:25,005
Regra um: nunca coloque um ladrão de carros
ao volante!

1487
01:53:36,560 --> 01:53:40,810
Não!

1488
01:54:04,463 --> 01:54:07,723
Cinco Papais Noéis caminharam
naquele Tomahawk, Rudy.

1489
01:54:08,592 --> 01:54:10,382
É o que dirão as testemunhas.

1490
01:54:10,469 --> 01:54:14,389
Então, temos que ter cinco Papais Noéis
não sair.

1491
01:54:15,974 --> 01:54:17,734
Tenho que ter cinco.

1492
01:54:36,578 --> 01:54:37,998
Rudy.

1493
01:54:38,080 --> 01:54:41,580
Rudy, você e eu, cara. Você e eu.

1494
01:54:44,211 --> 01:54:46,591
Podemos dividir o dinheiro, hein?

1495
01:54:47,422 --> 01:54:49,262
Rudy, aquela puta, Millie Bobeck?

1496
01:54:49,341 --> 01:54:51,341
Você acha que eu estava falando sério sobre ela, cara?

1497
01:54:51,426 --> 01:54:53,586
Eu ia matá-la!

1498
01:54:55,055 --> 01:54:57,005
Você tem que acreditar em mim.

1499
01:54:57,099 --> 01:54:58,979
Você tem que acreditar em mim, eu juro.

1500
01:54:59,059 --> 01:55:01,059
- Acredite em mim!
- Acredite nisso.

1501
01:55:02,020 --> 01:55:05,270
Rudy! Rudy, me ajude!

1502
01:55:05,357 --> 01:55:06,937
Rudy!

1503
01:57:25,038 --> 01:57:28,748
Tudo que eu quero fazer
é voltar para Sidnaw...

1504
01:57:28,834 --> 01:57:31,344
sente-se para a ceia de Natal...

1505
01:57:31,420 --> 01:57:33,880
assistir um baile com meu velho...

1506
01:57:33,964 --> 01:57:36,014
durmo na minha velha cama...

1507
01:57:36,091 --> 01:57:39,641
tenho sobras de cerca de seis meses...

1508
01:57:39,720 --> 01:57:42,010
coma um pouco daquele peru de Natal.

1509
01:57:57,404 --> 01:58:02,074
Como eu disse, eu nunca fui
muito para as férias...

1510
01:58:02,159 --> 01:58:03,829
até agora.


