1
00:01:43,087 --> 00:01:46,281
DOCUMENTARIO ISPIRATO AL LIBRO RATAS,
DI ROBERT SULLIVAN

2
00:01:46,381 --> 00:01:47,416
SPAZIO RISERVATO

3
00:01:47,955 --> 00:01:49,148
<i>Buongiorno.</i>

4
00:01:49,248 --> 00:01:50,942
<i>Oggi è una giornata calda e soleggiata...</i>

5
00:01:51,042 --> 00:01:53,461
<i>...con una temperatura di 24 gradi,
bello andare in spiaggia.</i>

6
00:01:54,003 --> 00:01:55,863
<i>Gli abitanti
Erano preoccupati...</i>

7
00:01:55,963 --> 00:01:58,174
<i>...a causa di un'invasione di ratti
che interessa la zona.</i>

8
00:01:58,424 --> 00:02:00,362
<i>Riguarda il topo sul tetto
e il norvegese...</i>

9
00:02:00,462 --> 00:02:02,003
<i>...che sono i più comuni tra...</i>

10
00:02:02,103 --> 00:02:05,515
<i>Gli abitanti sono preoccupati di come
Ha un impatto sulla salute e sui bambini.</i>

11
00:02:07,642 --> 00:02:10,937
<i>Gli scienziati stanno iniziando</i>
<i>per analizzare il ratto urbano selvatico.</i>

12
00:02:11,187 --> 00:02:14,607
<i>Non c'è dubbio quanto siano simili</i>
<i>è il loro comportamento uguale a quello degli esseri umani.</i>

13
00:02:16,275 --> 00:02:18,027
<i>Mentre la popolazione aumenta...</i>

14
00:02:18,528 --> 00:02:20,346
<i>...anche il numero
di topi nella spazzatura.</i>

15
00:02:20,446 --> 00:02:22,682
<i>Il numero di ratti aumenta del 140%.</i>

16
00:02:22,782 --> 00:02:24,659
<i>Il governo non riesce a controllare la peste.</i>

17
00:02:38,923 --> 00:02:41,451
<i>L'Organizzazione Mondiale</i>
<i>La salute è in massima allerta...</i>

18
00:02:41,551 --> 00:02:43,619
<i>...dopo un'epidemia di peste</i>
<i>colpirà la città.</i>

19
00:02:43,719 --> 00:02:47,557
<i>La peste ne lasciò circa 200
milioni di morti nel Medioevo.</i>

20
00:02:51,060 --> 00:02:53,271
<i>Il Dipartimento della Salute è aumentato</i>
<i>i tuoi fondi...</i>

21
00:02:53,563 --> 00:02:55,731
<i>...da 2,9 milioni di dollari
Non basteranno.</i>

22
00:03:01,821 --> 00:03:05,099
<i>In alcune parti del paese, ratti
Stanno diventando resistenti...</i>

23
00:03:05,199 --> 00:03:07,059
<i>...ai veleni che vengono utilizzati
per ucciderli.</i>

24
00:03:07,159 --> 00:03:08,352
<i>Stanno dimostrando...</i>

25
00:03:08,452 --> 00:03:10,830
<i>...mutazioni resistenti al veleno
in tutto il mondo.</i>

26
00:03:12,498 --> 00:03:13,858
<i>Non c'è soluzione in vista...</i>

27
00:03:13,958 --> 00:03:16,294
<i>...dal momento che la popolazione
dei ratti sta aumentando rapidamente.</i>

28
00:03:49,118 --> 00:03:50,578
<i>Mi chiamo Ed Sheehan.</i>

29
00:03:52,288 --> 00:03:53,706
<i>Mi dedico alla fumigazione dei parassiti.</i>

30
00:03:58,461 --> 00:04:01,297
<i>Ho trascorso 48 anni nel settore
di controllo dei parassiti.</i>

31
00:04:04,508 --> 00:04:07,887
<i>Era un sabato,
dopo il Labor Day del 1967.</i>

32
00:04:10,806 --> 00:04:12,183
<i>Nessuno vuole lavorarci.</i>

33
00:04:13,976 --> 00:04:14,976
<i>Lo so.</i>

34
00:04:15,978 --> 00:04:17,647
Ho guadagnato molti soldi con questa professione.

35
00:04:24,278 --> 00:04:27,907
<i>I ratti sono molto intelligenti,</i>
<i>più di quanto pensiamo che siano.</i>

36
00:04:30,826 --> 00:04:32,328
<i>Quando li uccidi, li uccidi, sì...</i>

37
00:04:33,079 --> 00:04:35,606
...ma per ogni azione
da parte nostra...

38
00:04:35,706 --> 00:04:37,166
...c'è una reazione da parte tua.

39
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
<i>Sono osservatori. Sanno dove stanno andando.</i>

40
00:04:42,004 --> 00:04:44,924
Sono sempre consapevoli di ciò che sta accadendo
intorno a lui.

41
00:04:48,427 --> 00:04:49,637
<i>Fanno paura.</i>

42
00:04:52,306 --> 00:04:54,475
<i>Tuttavia, li rispetto.</i>

43
00:04:56,644 --> 00:04:58,396
<i>Dopo quasi 50 anni...</i>

44
00:04:59,689 --> 00:05:00,940
<i>...sono ovvi.</i>

45
00:05:03,818 --> 00:05:04,819
Poi, appaio.

46
00:05:14,370 --> 00:05:17,248
NEW YORK

47
00:05:24,296 --> 00:05:26,006
CITTÀ DI NEW YORK

48
00:05:34,974 --> 00:05:36,350
<i>Buongiorno a tutti.</i>

49
00:05:36,475 --> 00:05:38,978
<i>Benvenuti alla Rat Academy.</i>

50
00:05:40,646 --> 00:05:41,881
Senza altro da dire...

51
00:05:41,981 --> 00:05:45,651
...vorrei darti lo spazio
al dottor Robert Corrigan.

52
00:05:46,569 --> 00:05:47,803
Va bene. Grazie.

53
00:05:47,903 --> 00:05:49,221
- Grazie.
- Grazie, Rick.

54
00:05:49,321 --> 00:05:50,473
Buongiorno a tutti.

55
00:05:50,573 --> 00:05:51,849
Buongiorno.

56
00:05:51,949 --> 00:05:54,644
Per tutti coloro che pensano:

57
00:05:54,744 --> 00:05:56,412
"È solo uno sporco ratto"...

58
00:05:57,413 --> 00:06:02,209
...sono animali molto complessi,
fatalmente intelligente.

59
00:06:03,252 --> 00:06:06,072
Per coloro che sono qui
con il Dipartimento della Salute...

60
00:06:06,172 --> 00:06:08,407
...nuovi fumigatori,
nuovi ispettori...

61
00:06:08,507 --> 00:06:09,825
LA SCIENZA
DEI RODITORI URBANI

62
00:06:09,925 --> 00:06:13,663
...in questa accademia, il nostro lavoro
è addestrarli a vedere...

63
00:06:13,763 --> 00:06:17,099
...ciò che gli altri non riescono a percepire
quando si cammina per la città.

64
00:06:17,821 --> 00:06:18,821
Guarda questo.

65
00:06:18,921 --> 00:06:21,020
Questo è il quartiere del Lower East Side
a New York...

66
00:06:21,270 --> 00:06:22,521
...vicino ad un ristorante.

67
00:06:22,897 --> 00:06:26,484
Scendendo lungo il sentiero,
Cambiamo direzione e vediamo questo.

68
00:06:26,734 --> 00:06:28,803
La maggioranza
di persone hanno camminato lì.

69
00:06:28,903 --> 00:06:31,430
Non crederesti mai a quei topi
sono stati in grado di usarlo bene.

70
00:06:31,530 --> 00:06:33,949
Questo roditore ha segnato gli angoli.

71
00:06:34,158 --> 00:06:36,368
Usano i feromoni
dall'interno delle sue feci...

72
00:06:36,535 --> 00:06:38,204
...e la sua urina per comunicare.

73
00:06:38,913 --> 00:06:40,915
L'urina di ratto è questa macchia.

74
00:06:41,207 --> 00:06:42,733
Lascia gocce e macchie, gocce e macchie.

75
00:06:42,833 --> 00:06:44,860
guarda questo,
dell'urina di ratto molto bella, proprio lì.

76
00:06:44,960 --> 00:06:46,420
Non voglio mangiare in quel ristorante.

77
00:06:48,297 --> 00:06:51,717
Vedi urina di ratto
ovunque in città.

78
00:06:52,593 --> 00:06:54,453
chiedono le persone
se riusciamo a mettervi fine.

79
00:06:54,553 --> 00:06:56,222
Rispondo che è così
una vera sfida.

80
00:06:56,597 --> 00:07:00,392
250 anni fa
che ci sono dei topi a Manhattan.

81
00:07:01,644 --> 00:07:05,064
Provengono dalla zona mongola,
per quanto ne sappiamo.

82
00:07:05,314 --> 00:07:06,465
Sono venuti nascosti nelle barche...

83
00:07:06,565 --> 00:07:08,801
...e si sono nutriti
di ciò che mangiavano i marinai.

84
00:07:08,901 --> 00:07:11,303
Hanno attraversato l'oceano
fino a raggiungere il Nuovo Mondo.

85
00:07:11,403 --> 00:07:14,657
Ecco come si diffondono
come facevano le persone.

86
00:07:15,699 --> 00:07:19,286
Il pericolo più serio
Ciò che generano in noi è la malattia.

87
00:07:20,037 --> 00:07:22,289
Naturalmente,
tutti conoscono la peste bubbonica.

88
00:07:22,540 --> 00:07:27,002
I ratti e le loro pulci se ne sono andati
con la vita di 200 milioni di persone.

89
00:07:27,795 --> 00:07:28,988
Ci sono anche altre malattie.

90
00:07:29,088 --> 00:07:32,466
Ci sono casi di Escherichia coli,
Bartonella...

91
00:07:32,591 --> 00:07:34,243
...Salmonella e Rickettsia.

92
00:07:34,343 --> 00:07:36,954
Il fatto
che vivono nelle fogne...

93
00:07:37,054 --> 00:07:39,932
...fa sì che i topi ne portino cinque
milioni di virus su una sola gamba.

94
00:07:40,391 --> 00:07:41,767
È un animale che...

95
00:07:41,934 --> 00:07:43,686
...se ne hai la possibilità
per attaccare, lo farà.

96
00:07:44,645 --> 00:07:47,857
Se ti ritrovi fermato
e sei alto 1,70 o 1,73 m...

97
00:07:48,983 --> 00:07:53,279
...ti saltano nel petto,
Camminano su tutto il tuo corpo...

98
00:07:53,571 --> 00:07:55,322
...ti mordono in faccia...

99
00:07:56,031 --> 00:07:57,283
...e ti uccidono anche.

100
00:07:57,575 --> 00:08:00,160
Siamo programmati per evitare...

101
00:08:00,536 --> 00:08:02,746
...voglio pensare a questi animali.

102
00:08:04,165 --> 00:08:06,417
Siamo programmati per sentire il rifiuto...

103
00:08:07,668 --> 00:08:09,670
...forse per la nostra sopravvivenza.

104
00:08:22,641 --> 00:08:24,126
SALA CONFERENZE 326

105
00:08:24,226 --> 00:08:25,644
Buongiorno a tutti.

106
00:08:26,353 --> 00:08:28,188
L'inverno finisce.

107
00:08:29,481 --> 00:08:30,608
E cosa significa?

108
00:08:30,858 --> 00:08:33,219
- Appaiono i topi.
- La stagione dei topi sta arrivando.

109
00:08:33,319 --> 00:08:35,554
È la stagione
riproduzione, quindi...

110
00:08:35,654 --> 00:08:37,306
<i>Mi chiamo Rick Simeone.</i>

111
00:08:37,406 --> 00:08:39,683
Sono un regista
servizio di disinfestazione...

112
00:08:39,783 --> 00:08:41,994
...che lavora per il Dipartimento
di Salute e Igiene Mentale.

113
00:08:42,202 --> 00:08:44,688
Oggi vogliamo parlare un po'
sul Cadman Plaza Park.

114
00:08:44,788 --> 00:08:46,816
Quante tane abbiamo visto lì ieri?

115
00:08:46,916 --> 00:08:48,359
- Qualcuno se lo ricorda?
- Ne abbiamo visti dieci.

116
00:08:48,459 --> 00:08:50,361
Dieci tane in quella piccola area.

117
00:08:50,461 --> 00:08:51,670
Non va affatto bene.

118
00:08:52,880 --> 00:08:55,074
Questo è un problema
di 200 anni fa...

119
00:08:55,174 --> 00:08:56,408
...a New York.

120
00:08:56,508 --> 00:08:58,510
Rappresenta una sfida ovunque.

121
00:09:03,015 --> 00:09:04,266
<i>Guarda qui.</i>

122
00:09:04,391 --> 00:09:06,352
Sono tane delle dimensioni di
di una palla da softball.

123
00:09:07,811 --> 00:09:08,854
Quello è un topo.

124
00:09:11,857 --> 00:09:13,067
Bella giornata per la caccia ai topi.

125
00:09:13,442 --> 00:09:15,527
Guarda questo mucchio.

126
00:09:21,116 --> 00:09:22,893
Vediamo se riusciamo ad attirarli
per catturarli.

127
00:09:22,993 --> 00:09:24,703
Inizieremo da qui.

128
00:09:25,079 --> 00:09:26,856
<i>Come arriva la primavera
e il clima temperato...</i>

129
00:09:26,956 --> 00:09:30,084
<i>...i ratti si riproducono e hanno
da otto a dodici bambini...</i>

130
00:09:30,501 --> 00:09:32,086
<i>...ne hanno cinque
a sei cucciolate all'anno.</i>

131
00:09:32,670 --> 00:09:35,506
<i>Sono animali molto fertili
riprodurre.</i>

132
00:09:35,923 --> 00:09:37,132
Continuiamo con un altro.

133
00:09:38,092 --> 00:09:42,179
Dieci anni fa, i nostri fumigatori
Non erano addestrati a questo livello.

134
00:09:42,596 --> 00:09:43,873
Questo non è così profondo.

135
00:09:43,973 --> 00:09:45,708
<i>Devi sapere
tassi di dose...</i>

136
00:09:45,808 --> 00:09:47,877
<i>...usa tipi di esche
e tecniche per catturarli...</i>

137
00:09:47,977 --> 00:09:50,980
<i>...conosci la biologia dell'animale,
i nuovi progressi in materia...</i>

138
00:09:51,313 --> 00:09:53,065
Quella laggiù sembra una tana.

139
00:09:53,524 --> 00:09:55,009
<i>L'obiettivo è andare...</i>

140
00:09:55,109 --> 00:09:56,802
<i>...in una delle aree,
ridurne il numero...</i>

141
00:09:56,902 --> 00:09:59,305
...per offrirti
ai cittadini di New York...

142
00:09:59,405 --> 00:10:00,531
...un ambiente molto più sicuro.

143
00:10:00,906 --> 00:10:02,016
Eccoci qui.

144
00:10:02,116 --> 00:10:03,409
Brillante.

145
00:10:04,702 --> 00:10:07,855
<i>Se pensano di risolvere
il problema di catturarli con le esche...</i>

146
00:10:07,955 --> 00:10:08,998
<i>...torneranno tra un mese...</i>

147
00:10:10,124 --> 00:10:11,124
...non funzionerà.

148
00:10:13,460 --> 00:10:16,005
<i>I funzionari lo fanno
le cose a metà.</i>

149
00:10:17,464 --> 00:10:18,841
<i>C'è un sacco di spazzatura in giro.</i>

150
00:10:20,175 --> 00:10:22,094
Li stanno soddisfacendo
a loro i loro bisogni.

151
00:10:23,345 --> 00:10:25,014
<i>Portiamo fuori la spazzatura di notte...</i>

152
00:10:25,556 --> 00:10:27,141
<i>...e non verrà raccolto fino a quando
la mattina dopo.</i>

153
00:10:28,142 --> 00:10:29,476
<i>Ecco perché vanno in giro a quell'ora.</i>

154
00:10:30,394 --> 00:10:32,688
<i>Appaiono dopo dieci o 15 minuti
per portare fuori la spazzatura.</i>

155
00:10:36,108 --> 00:10:39,903
È come se tutto
pomeriggio alle sei...

156
00:10:40,362 --> 00:10:41,947
...qualcuno è uscito e gli ha dato da mangiare.

157
00:10:42,990 --> 00:10:45,367
Perché dovrebbero andarsene da lì?

158
00:10:48,829 --> 00:10:51,248
Andremo a vedere dove
i topi si nascondono...

159
00:10:51,457 --> 00:10:53,250
...quindi mi fermo...

160
00:10:53,709 --> 00:10:55,753
...e osserverò la città con te.

161
00:10:56,057 --> 00:10:57,057
Tutto bene?

162
00:10:57,157 --> 00:10:58,380
- Bene.
- Andiamo, allora.

163
00:11:01,050 --> 00:11:03,218
<i>A New York
Io la chiamo "Ratr�polis"...</i>

164
00:11:03,385 --> 00:11:06,413
<i>...perché in molti modi lo è,
Inoltre, una "Garbagepolis".</i>

165
00:11:06,513 --> 00:11:07,973
<i>Le due qualità vanno di pari passo.</i>

166
00:11:08,515 --> 00:11:12,728
<i>Essere una delle città
con la maggior popolazione del mondo...</i>

167
00:11:13,187 --> 00:11:14,772
<i>...i ratti ne approfittano.</i>

168
00:11:15,022 --> 00:11:16,356
Ora, da lontano...

169
00:11:16,648 --> 00:11:18,400
...da lontano, voglio che tu lo veda.

170
00:11:19,318 --> 00:11:21,095
Lo vedi laggiù, vero?

171
00:11:21,195 --> 00:11:23,155
Escono dal lavandino...

172
00:11:23,280 --> 00:11:24,656
...e li hanno messi nelle borse.

173
00:11:25,199 --> 00:11:26,934
I topi vivono nelle fogne...

174
00:11:27,034 --> 00:11:28,952
...che collega questa strada
in particolare.

175
00:11:29,119 --> 00:11:30,496
Quindi, quando ci avvicineremo...

176
00:11:30,788 --> 00:11:32,623
...rimarremo su questo confine.

177
00:11:32,831 --> 00:11:36,543
<i>Non devi andare lontano per ottenerlo
cibo e un posto dove nascondersi.</i>

178
00:11:36,752 --> 00:11:39,571
<i>Prendendo questi due fattori,
troverai sicuramente dei topi.</i>

179
00:11:39,671 --> 00:11:43,492
Quelle borse sono piene di cibo
da quel ristorante.

180
00:11:43,592 --> 00:11:46,637
Hanno pizza, spaghetti...
Sono carichi di cibo.

181
00:11:51,934 --> 00:11:53,711
- Guarda quello.
- Vedi quello laggiù?

182
00:11:53,811 --> 00:11:55,254
- SÌ.
- La vedi?

183
00:11:55,354 --> 00:11:56,814
- SÌ.
- Guardala.

184
00:11:57,064 --> 00:11:58,816
Escono dal lavandino...

185
00:11:59,942 --> 00:12:01,176
...ed entrano in quella borsa.

186
00:12:01,276 --> 00:12:02,594
Va bene, in fondo...

187
00:12:02,694 --> 00:12:04,346
...e angusto.

188
00:12:04,446 --> 00:12:05,572
È già uscito.

189
00:12:07,741 --> 00:12:09,852
Escono dalla fogna,
Vanno alla mensa dei poveri di beneficenza...

190
00:12:09,952 --> 00:12:11,395
...e tornano al loro posto...

191
00:12:11,495 --> 00:12:14,123
...senza preoccuparsi
per essere stato visto.

192
00:12:14,414 --> 00:12:16,400
Ci sono un sacco di topi in queste borse...

193
00:12:16,500 --> 00:12:18,527
...che sperano che la loro minaccia...

194
00:12:18,627 --> 00:12:20,420
...cioè, noi spariamo.

195
00:12:20,796 --> 00:12:21,947
Andremo...

196
00:12:22,047 --> 00:12:23,966
...ma prima voglio mostrartelo
qualcosa qui.

197
00:12:34,766 --> 00:12:36,585
Cammineremo qui.

198
00:12:42,185 --> 00:12:45,171
<i>Quando facciamo questa cosa di rimuovere
la spazzatura e lasciarla riposare...</i>

199
00:12:45,271 --> 00:12:47,315
<i>...i topi gli fanno una standing ovation.</i>

200
00:12:47,524 --> 00:12:50,360
<i>Questa nostra abitudine rappresenta
un grande premio per loro.</i>

201
00:12:50,527 --> 00:12:52,904
Ecco un hamburger di lombo e riso.

202
00:12:53,321 --> 00:12:56,991
Questi cestini sono mense.
C'è così tanto cibo!

203
00:12:57,700 --> 00:13:00,370
I topi si affrettano a raggiungerli.

204
00:13:00,578 --> 00:13:03,081
Prendono il cibo trascinandolo
dal bidone della spazzatura.

205
00:13:03,915 --> 00:13:06,609
Hanno già fatto un percorso
dal muro.

206
00:13:06,709 --> 00:13:07,944
Proprio accanto al bidone della spazzatura.

207
00:13:08,044 --> 00:13:09,946
E ci riescono
per arrivare nella giungla...

208
00:13:10,046 --> 00:13:11,965
...al fogliame e così mangiamo in tutta tranquillità.

209
00:13:12,257 --> 00:13:14,880
Attraversando la strada ci sono i topi
che esce da quel lavandino.

210
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
Guarda quello.

211
00:13:16,080 --> 00:13:17,620
È molto occupato.

212
00:13:17,720 --> 00:13:20,457
<i>Se un ratto trova una fonte di cibo
e scopri...</i>

213
00:13:20,557 --> 00:13:22,934
<i>...quello dei tre sentieri,
ad esempio, chi ha...</i>

214
00:13:23,059 --> 00:13:26,563
<i>...è il più sicuro
questo porterà a lei...</i>

215
00:13:27,647 --> 00:13:29,566
<i>...allora ciò accadrà� 
essere il percorso principale.</i>

216
00:13:29,732 --> 00:13:31,968
Proprio di fronte a noi.

217
00:13:32,068 --> 00:13:34,737
<i>Gli esseri umani sono molto simili
a loro in termini di comportamento.</i>

218
00:13:35,154 --> 00:13:36,781
Ok. Andremo da questa parte.

219
00:13:38,366 --> 00:13:39,993
Siamo nel parco Wedding Garden.

220
00:13:41,411 --> 00:13:45,248
Le autorità hanno preso il comando
per allontanarli dalla zona.

221
00:13:45,623 --> 00:13:47,859
<i>- Hanno scavato per zappare la terra...</i>
- Guarda bene.

222
00:13:47,959 --> 00:13:49,569
<i>Senza dubbio, questo è uno dei tuoi preferiti.</i>

223
00:13:49,669 --> 00:13:50,987
C'è una bella tana lì.

224
00:13:51,087 --> 00:13:53,031
Non appena ne vedi uno, inizi a cercare...

225
00:13:53,131 --> 00:13:55,049
...gli altri nel raggio
di due metri.

226
00:13:55,633 --> 00:13:57,744
Sono tutti ammucchiati qui.

227
00:13:57,844 --> 00:13:59,037
Tipica tana del topo.

228
00:13:59,137 --> 00:14:01,848
<i>Scavano il loro pozzo
e cercano di fare una specie di letto...</i>

229
00:14:01,973 --> 00:14:04,292
<i>...con polistirolo,
per essere morbido e confortevole.</i>

230
00:14:04,392 --> 00:14:06,336
Ok. Inizierò a scavare.

231
00:14:06,436 --> 00:14:07,796
Questo scende di diversi centimetri...

232
00:14:07,896 --> 00:14:09,422
...proprio in cima
delle gallerie e del nido.

233
00:14:09,522 --> 00:14:11,232
- Un topo, Bobby. Un ratto.
- Sì, l'ho visto.

234
00:14:11,649 --> 00:14:14,360
<i>Sono così intelligenti
che costruiscono due uscite.</i>

235
00:14:14,652 --> 00:14:17,071
<i>Uno di questi è come se lo fosse
la porta sul retro della casa.</i>

236
00:14:19,407 --> 00:14:20,642
Eccolo.

237
00:14:20,742 --> 00:14:22,227
<i>Cercano di coprire e nascondere.</i>

238
00:14:22,327 --> 00:14:23,745
<i>Sono ricoperti di foglie.</i>

239
00:14:25,455 --> 00:14:26,940
- Ce n'è uno alla tua sinistra.
- Sì, l'ho visto.

240
00:14:27,040 --> 00:14:28,583
<i>Sembrano emergere dal terreno.</i>

241
00:14:29,751 --> 00:14:31,502
- Ecco qua.
- Un vecchio topo grosso.

242
00:14:32,754 --> 00:14:34,072
C'è una bella tana lì.

243
00:14:34,172 --> 00:14:35,648
Proprio sotto l'albero.

244
00:14:35,748 --> 00:14:36,749
Che bello.

245
00:14:36,849 --> 00:14:39,410
È una tana enorme,
Utile e molto carina.

246
00:14:39,510 --> 00:14:41,387
Proviamo.

247
00:14:42,180 --> 00:14:43,973
Salto. Vai avanti.

248
00:14:45,433 --> 00:14:47,043
Eccone uno! Un topo!

249
00:14:47,143 --> 00:14:49,295
Che impressione. Sì, è entrato.

250
00:14:49,395 --> 00:14:50,997
- Oh mio Dio!
- Non è fantastico?

251
00:14:51,097 --> 00:14:52,097
Santo cielo.

252
00:14:52,197 --> 00:14:53,775
OK. Ora attraversiamo...

253
00:14:54,067 --> 00:14:56,427
...appena oltre il limite. Per esempio...

254
00:14:56,527 --> 00:14:58,263
...mentre cammini, puoi vedere...

255
00:14:58,363 --> 00:15:00,281
...con cosa sono in contatto.

256
00:15:00,823 --> 00:15:01,891
Vedi quello laggiù?

257
00:15:01,991 --> 00:15:03,101
Che incredibile.

258
00:15:03,201 --> 00:15:04,577
Vengono quaggiù.

259
00:15:04,869 --> 00:15:06,563
<i>Nelle città vivono ovunque...</i>

260
00:15:06,663 --> 00:15:07,897
<i>...che possano avere l'opportunità...</i>

261
00:15:07,997 --> 00:15:09,874
<i>...per spostarsi da una parte all'altra,
senza essere visto.</i>

262
00:15:10,375 --> 00:15:12,485
Le strade non sono più controllate.

263
00:15:12,585 --> 00:15:14,170
I marciapiedi cominciano a disintegrarsi.

264
00:15:14,462 --> 00:15:17,156
Proprio qui, come puoi vedere,
sotto i nostri piedi...

265
00:15:17,256 --> 00:15:19,759
...c'è una grossa crepa.

266
00:15:20,260 --> 00:15:23,137
Mentre i topi lo scavano,
Nota come si rompe sotto la forza.

267
00:15:24,597 --> 00:15:26,099
Questo è un grande gruppo di ratti.

268
00:15:27,100 --> 00:15:29,978
Proprio qui, posso vedere
un sacco di lanugine di roditori.

269
00:15:30,979 --> 00:15:33,273
Questo è uno dei segni...

270
00:15:33,564 --> 00:15:35,191
...che ci sono i topi
girando da queste parti.

271
00:15:36,401 --> 00:15:38,069
Presta attenzione a questo.

272
00:15:41,781 --> 00:15:43,157
Vediamo come appare.

273
00:15:43,616 --> 00:15:44,826
Con i ratti non si sa mai.

274
00:15:45,743 --> 00:15:47,036
OK. Eccoci qui.

275
00:15:58,506 --> 00:15:59,506
Che cos'è?

276
00:16:07,140 --> 00:16:08,166
Ecco qua.

277
00:16:08,266 --> 00:16:09,392
Venire? Si muovono.

278
00:16:11,769 --> 00:16:12,937
Dio.

279
00:16:19,027 --> 00:16:21,971
<i>Si muovono proprio sotto di noi,
sotto il rumore delle nostre scarpe...</i>

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,614
<i>...ogni volta che usciamo per strada.</i>

281
00:16:24,365 --> 00:16:26,367
Mio Dio.

282
00:16:29,746 --> 00:16:31,664
- Dio mio!
- Santo cielo.

283
00:16:34,417 --> 00:16:35,752
Ora, guarda questo.

284
00:16:35,918 --> 00:16:37,962
L'isolato è pieno di ristoranti.

285
00:16:39,922 --> 00:16:41,424
Sei mai stato morso da un topo?

286
00:16:43,009 --> 00:16:44,369
Per me, una volta.

287
00:16:44,469 --> 00:16:46,387
I denti anteriori sono molto affilati.

288
00:16:47,680 --> 00:16:48,806
E' vero.

289
00:16:49,307 --> 00:16:51,334
Ci sono topi che escono dallo scarico...

290
00:16:51,434 --> 00:16:52,460
...quello, che attraversa la strada.

291
00:16:52,560 --> 00:16:54,103
Li vedi andare e venire?

292
00:16:54,604 --> 00:16:56,297
- In ogni momento.
- Sì, ecco.

293
00:16:56,397 --> 00:16:58,049
- Ce ne sono due o tre.
- Ce n'è un altro lì.

294
00:16:58,149 --> 00:16:59,634
- Per l'amor di Dio.
- Ce ne sono parecchi.

295
00:16:59,734 --> 00:17:00,760
Uno, due, tre...

296
00:17:00,860 --> 00:17:02,303
Dio.

297
00:17:02,403 --> 00:17:04,072
Non dovresti fare un passo indietro?

298
00:17:10,578 --> 00:17:11,829
Mostrano i topi?

299
00:17:13,581 --> 00:17:16,067
Abbiamo chiamato il 311 migliaia di volte...

300
00:17:16,167 --> 00:17:17,460
...a causa della situazione
in questo angolo.

301
00:17:17,710 --> 00:17:19,612
Vengono e ci dicono che non ce n'è.

302
00:17:19,712 --> 00:17:20,947
- Aspetto.
- OK.

303
00:17:21,047 --> 00:17:22,198
- Eccoci qui.
- Per l'amor di Dio.

304
00:17:22,298 --> 00:17:24,701
Ci sono migliaia di ratti che corrono in giro, migliaia.

305
00:17:24,801 --> 00:17:26,369
- Ancora.
- Dai un calcio a quella borsa laggiù.

306
00:17:26,469 --> 00:17:27,470
Eccoli che arrivano.

307
00:17:28,012 --> 00:17:29,247
Se torni tardi la sera...

308
00:17:29,347 --> 00:17:31,291
...li vedi correre
per strada e tutto.

309
00:17:31,391 --> 00:17:33,351
Sì, oltre a questo ce lo dicono
che non ci sono problemi.

310
00:17:33,810 --> 00:17:36,521
Mio Dio.

311
00:17:37,313 --> 00:17:39,107
- Ne escono sempre di più.
- Incredibile.

312
00:17:39,524 --> 00:17:40,800
Guarda tutte quelle ragazzine.

313
00:17:40,900 --> 00:17:42,360
Per Dio!

314
00:17:43,277 --> 00:17:45,346
A New York,
Ci sono più ratti che persone.

315
00:17:45,446 --> 00:17:46,973
- Oh!
- E' un mostro!

316
00:17:47,073 --> 00:17:48,808
Quanti ratti...

317
00:17:48,908 --> 00:17:50,410
...siamo in inferiorità numerica qui?

318
00:17:51,828 --> 00:17:53,246
Mio Dio.

319
00:17:53,413 --> 00:17:54,564
Guarda tutto quel cibo.

320
00:17:54,664 --> 00:17:57,542
Questo è il pane italiano di qui
che non è stato toccato.

321
00:17:57,667 --> 00:18:00,695
Sabato sera è il giorno più bello
venire.

322
00:18:00,795 --> 00:18:02,322
Vedrai migliaia di ratti che camminano in giro.

323
00:18:02,422 --> 00:18:04,674
Potresti stare dall'altra parte
dalla strada e sparargli.

324
00:18:06,175 --> 00:18:07,368
Bene, ma non lo faremo.

325
00:18:07,468 --> 00:18:08,468
OK.

326
00:18:08,803 --> 00:18:10,012
Grazie.

327
00:18:12,890 --> 00:18:15,768
Niente di meglio di una testimonianza come questa.

328
00:18:16,519 --> 00:18:18,271
OK. Prendiamo questa scorciatoia.

329
00:18:21,524 --> 00:18:22,842
<i>Il futuro del topo...</i>

330
00:18:22,942 --> 00:18:25,528
<i>...sembra molto promettente,
secondo me.</i>

331
00:18:26,195 --> 00:18:27,889
<i>Maggiore è la densità di popolazione...</i>

332
00:18:27,989 --> 00:18:29,866
<i>...nelle città e nelle persone lì...</i>

333
00:18:32,702 --> 00:18:35,830
<i>...verranno fornite ulteriori condizioni
in modo che i ratti prosperino.</i>

334
00:18:43,004 --> 00:18:44,463
<i>Lo dicono a New York...</i>

335
00:18:44,881 --> 00:18:46,340
<i>...c'è un topo per persona.</i>

336
00:18:48,926 --> 00:18:50,136
<i>Penso che ce ne siano altri.</i>

337
00:18:52,388 --> 00:18:53,973
<i>Circa 8,2 milioni di persone...</i>

338
00:18:54,140 --> 00:18:56,058
<i>...quindi ci sono 8,2 milioni di ratti.</i>

339
00:18:59,854 --> 00:19:02,565
Fondamentalmente, i ratti lo sono
ovunque:

340
00:19:04,025 --> 00:19:07,195
<i>Nelle metropolitane, nelle fogne.</i>

341
00:19:08,738 --> 00:19:10,156
Sii attento...

342
00:19:25,254 --> 00:19:26,422
...all'opportunità di entrare.

343
00:19:31,260 --> 00:19:33,596
La prima cosa che fanno è cercare cibo.

344
00:19:33,846 --> 00:19:35,514
Pertanto, andranno in cucina.

345
00:19:36,849 --> 00:19:38,376
Questi ratti gocciolano la loro urina...

346
00:19:38,476 --> 00:19:40,895
...sopra i piatti...

347
00:19:41,520 --> 00:19:43,272
...o sopra le posate.

348
00:19:44,565 --> 00:19:47,068
Non nascondere il dolcificante
o zucchero di notte.

349
00:19:48,903 --> 00:19:50,363
I topi entreranno
alla stanza.

350
00:19:51,197 --> 00:19:53,532
Il bambino si addormenta
con la bottiglia in bocca.

351
00:19:55,284 --> 00:19:57,036
Ricevo chiamate da persone che urlano.

352
00:19:58,621 --> 00:20:00,081
<i>Alcuni ratti si sono arrampicati
alla culla del bambino.</i>

353
00:20:02,458 --> 00:20:03,960
Penso che fossero otto o dieci.

354
00:20:06,045 --> 00:20:07,780
I ratti hanno bisogno di uno spazio come...

355
00:20:07,880 --> 00:20:10,132
...la dimensione di queste due dita
mettere la testa dentro.

356
00:20:10,925 --> 00:20:13,411
Il resto del corpo si allunga
come se fosse stucco...

357
00:20:13,511 --> 00:20:14,762
...ed è così facile entrare.

358
00:20:17,056 --> 00:20:18,641
<i>Se il coperchio del WC non è abbassato...</i>

359
00:20:22,436 --> 00:20:23,562
<i>...appaiono e lo scavalcano.</i>

360
00:20:25,231 --> 00:20:26,691
Quando un topo morde, si gira.

361
00:20:29,944 --> 00:20:32,822
<i>Non tengono conto se sei povero,
ricchi o di livello sociale medio.</i>

362
00:20:34,782 --> 00:20:35,783
Li avrai con te.

363
00:20:38,160 --> 00:20:39,495
<i>Li ho visti negli ospedali...</i>

364
00:20:39,704 --> 00:20:41,080
<i>...nelle case di cura.</i>

365
00:20:41,455 --> 00:20:45,026
<i>Li ho visti negli hotel, in alcuni
da ristoranti e discoteche...</i>

366
00:20:45,126 --> 00:20:46,210
<i>...il più elegante della città.</i>

367
00:20:47,587 --> 00:20:48,921
Li ho visti al cimitero.

368
00:20:57,430 --> 00:20:58,597
Mi chiedo cosa mangino lì.

369
00:21:07,106 --> 00:21:11,736
NUOVA ORLEANS, LOUISANA

370
00:21:43,601 --> 00:21:44,769
Sì, vediamo cosa otteniamo.

371
00:21:48,397 --> 00:21:49,397
Ne ho uno.

372
00:21:50,441 --> 00:21:51,484
Un altro qui.

373
00:21:51,609 --> 00:21:53,152
Ne ho un altro qui.

374
00:21:54,612 --> 00:21:55,680
Ne ho uno anch'io.

375
00:21:55,780 --> 00:21:57,365
Puoi prendere questo, per favore?

376
00:22:02,995 --> 00:22:04,355
Mettiamoli nel ghiaccio...

377
00:22:04,455 --> 00:22:06,248
...per portarli al laboratorio.

378
00:22:25,435 --> 00:22:26,853
<i>Mi chiamo Michael Blum. Sono un medico.</i>

379
00:22:27,187 --> 00:22:28,338
<i>Lavoro come professore a contratto...</i>

380
00:22:28,438 --> 00:22:30,841
<i>...nel Dipartimento di Ecologia
e biologia evoluzionistica...</i>

381
00:22:30,941 --> 00:22:31,942
<i>...dall'Università di Tulane.</i>

382
00:22:33,235 --> 00:22:34,970
<i>Abbiamo già la cisti al fegato?</i>

383
00:22:35,070 --> 00:22:36,655
Questo è il tessuto renale.

384
00:22:37,030 --> 00:22:38,573
<i>- Faranno l'analisi dei parassiti.
- Va bene.</i>

385
00:22:39,574 --> 00:22:42,285
<i>Questa è la terza stagione
dal Progetto Ratto.</i>

386
00:22:45,497 --> 00:22:47,332
Ho il campione 1249.

387
00:22:47,666 --> 00:22:50,026
<i>L'obiettivo fondamentale è capire...</i>

388
00:22:50,126 --> 00:22:52,529
<i>...la predominanza patogena
e l'emergere della malattia...</i>

389
00:22:52,629 --> 00:22:54,047
<i>...a New Orleans
dopo Katrina.</i>

390
00:22:54,589 --> 00:22:55,657
- Quarantanove?
- SÌ.

391
00:22:55,757 --> 00:22:56,757
Facce spinose?

392
00:22:57,509 --> 00:23:00,887
Sappiamo che la questione della peste
Non è limitato alle aree remote...

393
00:23:01,137 --> 00:23:03,723
...ecco perché il centro
La centralina CCPE lo sta analizzando.

394
00:23:10,397 --> 00:23:12,716
<i>Questa è l'ultima notizia
riguardo a Katrina.</i>

395
00:23:12,816 --> 00:23:15,218
<i>80% di New Orleans
Si trova sott'acqua.</i>

396
00:23:15,318 --> 00:23:17,237
<i>Case ed edifici
Adesso sono cumuli di macerie.</i>

397
00:23:17,404 --> 00:23:18,722
<i>I quartieri, pieni di...</i>

398
00:23:18,822 --> 00:23:20,140
<i>La città di New Orleans...</i>

399
00:23:20,240 --> 00:23:22,325
<i>...luogo di una tragedia
umano devastante.</i>

400
00:23:22,659 --> 00:23:24,227
<i>Entreremo in uno dei siti...</i>

401
00:23:24,327 --> 00:23:27,163
<i>...in cui abbiamo piazzato delle trappole
per poco più di due anni.</i>

402
00:23:28,707 --> 00:23:30,108
<i>Cerchiamo di sapere...</i>

403
00:23:30,208 --> 00:23:31,276
<i>...quali ratti prevalgono...</i>

404
00:23:31,376 --> 00:23:33,628
<i>...e quali germi trasmettono.</i>

405
00:23:42,637 --> 00:23:43,680
Guanti: pronti.

406
00:23:46,599 --> 00:23:48,059
Ci deve essere qualcosa qui.

407
00:23:48,643 --> 00:23:50,603
Ci sono sicuramente molti ratti.

408
00:23:51,604 --> 00:23:53,440
Ce ne sono molti di più rispetto a prima.

409
00:23:54,357 --> 00:23:56,234
<i>La popolazione di ratti
È molto abbondante...</i>

410
00:23:56,401 --> 00:23:58,069
<i>...anche in aree in cui non vive nessuno.</i>

411
00:23:58,236 --> 00:23:59,612
<i>È straordinariamente sorprendente.</i>

412
00:24:02,407 --> 00:24:03,658
Ne hai trovato uno.

413
00:24:08,413 --> 00:24:09,539
Questo è un tetto.

414
00:24:11,374 --> 00:24:13,860
ti rendi conto
perché le orecchie sono più grandi...

415
00:24:13,960 --> 00:24:15,712
...e la fila è più lunga.

416
00:24:16,254 --> 00:24:17,464
Guarda questi.

417
00:24:19,341 --> 00:24:21,051
Ne hai uno alla base delle scale?

418
00:24:24,796 --> 00:24:25,796
Ne hai trovato un altro?

419
00:24:25,896 --> 00:24:26,973
- SÌ.
- Brillante.

420
00:24:27,307 --> 00:24:28,387
Riprendiamolo.

421
00:24:28,487 --> 00:24:29,487
Ne ho trovato un altro!

422
00:24:29,587 --> 00:24:30,727
Che bello.

423
00:24:41,738 --> 00:24:43,807
Trappola trovata 542.

424
00:24:43,907 --> 00:24:45,058
542.

425
00:24:45,158 --> 00:24:46,184
Se guardi il petto...

426
00:24:46,284 --> 00:24:47,994
...vedrai che ha una larva.

427
00:24:49,371 --> 00:24:52,165
Hanno le pulci
che deporrà le uova sulla tua pelle.

428
00:24:52,540 --> 00:24:56,294
La larva raggiungerà sotto la pelle
e crescerà lì.

429
00:24:56,753 --> 00:24:58,088
Dobbiamo lavorare su questo.

430
00:24:58,713 --> 00:24:59,756
Oggi è una bella giornata.

431
00:25:09,766 --> 00:25:12,585
<i>Ci stiamo preparando
fare alcune autopsie...</i>

432
00:25:12,685 --> 00:25:15,130
<i>...e prelevare campioni di tessuto
dei roditori che catturiamo...</i>

433
00:25:15,230 --> 00:25:17,357
<i>...per analizzare i germi
che trasmettono...</i>

434
00:25:17,774 --> 00:25:20,260
<i>...e vedi quale di loro predomina di più
rispetto ad altri...</i>

435
00:25:20,360 --> 00:25:21,511
...in città.

436
00:25:21,611 --> 00:25:22,654
OK.

437
00:25:33,331 --> 00:25:35,108
<i>Utilizzeremo l'isoflurano.</i>

438
00:25:35,208 --> 00:25:38,002
<i>È un gas anestetico
che li fa dormire.</i>

439
00:25:39,546 --> 00:25:41,197
<i>Una volta anestetizzati...</i>

440
00:25:41,297 --> 00:25:43,341
<i>...continueremo
con il processo di eutanasia.</i>

441
00:25:44,884 --> 00:25:46,010
Ok.

442
00:25:46,928 --> 00:25:48,471
Ne ho 542.

443
00:25:48,888 --> 00:25:50,181
Io, 331.

444
00:25:50,765 --> 00:25:53,184
Pesa circa 800 g.

445
00:25:53,726 --> 00:25:56,604
Quest'altro pesa 1,50 kg.

446
00:25:59,190 --> 00:26:00,191
Pronto?

447
00:26:12,704 --> 00:26:17,000
Ratto maschio adulto.

448
00:26:17,125 --> 00:26:19,919
Lungo, misura circa 37,5 cm.

449
00:26:21,296 --> 00:26:24,883
La coda, circa 17.3.

450
00:26:26,217 --> 00:26:27,469
Che tipo di ferita ha?

451
00:26:27,635 --> 00:26:28,703
Ha la coda rotta...

452
00:26:28,803 --> 00:26:29,971
...con tagli.

453
00:26:30,555 --> 00:26:34,267
Le orecchie hanno dei segni.
Potrebbe essere stato coinvolto in una rissa.

454
00:26:35,643 --> 00:26:37,812
- Lesione alla spalla.
- Inteso.

455
00:26:38,563 --> 00:26:40,023
Abbiamo notato le ferite sui ratti...

456
00:26:40,148 --> 00:26:42,759
...perché alcuni germi,
come il batterio Leptospira...

457
00:26:42,859 --> 00:26:45,361
...può essere trasmesso
dopo un contatto aggressivo.

458
00:26:46,905 --> 00:26:48,698
Bruno, hai qualcosa con gli ectoparassiti?

459
00:26:48,907 --> 00:26:50,909
Le pulci possono trasmettere la peste.

460
00:26:51,242 --> 00:26:53,036
- Ne hai molti?
- Una buona cifra.

461
00:26:54,078 --> 00:26:57,040
Sì, nel caso del ratto norvegese,
ce ne sono molti.

462
00:26:57,248 --> 00:26:58,291
Inteso.

463
00:27:01,085 --> 00:27:02,128
Gli rimuoverete il polmone?

464
00:27:02,462 --> 00:27:03,713
Questo andrà bene.

465
00:27:08,551 --> 00:27:09,844
Sto aprendo l'addome...

466
00:27:10,428 --> 00:27:11,930
...e le cavità toraciche...

467
00:27:14,599 --> 00:27:17,936
...per esporre i tessuti.

468
00:27:25,026 --> 00:27:26,778
Questi sono i polmoni.

469
00:27:28,279 --> 00:27:29,656
All'interno ci sono parassiti.

470
00:27:32,367 --> 00:27:33,535
Stai attento.

471
00:27:34,160 --> 00:27:36,120
Possono essere trasmessi agli esseri umani.

472
00:27:38,414 --> 00:27:39,499
Lo vedi?

473
00:27:42,043 --> 00:27:44,487
Gli Hantavirus vengono rilevati meglio
nel tessuto polmonare.

474
00:27:44,587 --> 00:27:46,047
Eccone un altro.

475
00:27:47,966 --> 00:27:49,367
Gli Hantavirus vengono confrontati...

476
00:27:49,467 --> 00:27:51,553
...alla palla, per quanto riguarda la diagnosi...

477
00:27:51,970 --> 00:27:53,329
...ecco perché ci sono le febbri emorragiche.

478
00:27:53,429 --> 00:27:54,472
Questo è fantastico.

479
00:27:55,056 --> 00:27:56,266
Guarda le strisce.

480
00:27:59,227 --> 00:28:00,753
Ho intenzione di aprire questo.

481
00:28:00,853 --> 00:28:02,105
Accuratamente.

482
00:28:03,189 --> 00:28:05,316
Questo ha molti vermi.

483
00:28:06,317 --> 00:28:08,052
Hanno l'apparenza
di piccole cisti...

484
00:28:08,152 --> 00:28:11,906
...ma in realtà
Sono vermi lunghi.

485
00:28:12,323 --> 00:28:15,577
Se si muovono,
metterli in acqua deionizzata.

486
00:28:15,910 --> 00:28:17,495
Quindi, rimuovili dal fegato.

487
00:28:17,954 --> 00:28:20,982
Ci sono una, due, tre cisti al fegato.

488
00:28:21,082 --> 00:28:22,108
Confermato.

489
00:28:22,208 --> 00:28:23,735
Adesso devo vedere la milza.

490
00:28:23,835 --> 00:28:25,111
Bruno, hai preso la milza?

491
00:28:25,211 --> 00:28:26,754
La milza e il rene
Sono già stati estratti.

492
00:28:27,297 --> 00:28:31,551
Vengono rilevati i batteri Bartonella
più facile sul tessuto della milza.

493
00:28:31,918 --> 00:28:32,918
Questi sono i reni.

494
00:28:33,018 --> 00:28:35,538
Usiamo il rene
per vedere se contiene Leptospira.

495
00:28:35,638 --> 00:28:36,956
infatti,
è possibile analizzare l'urina.

496
00:28:37,056 --> 00:28:39,684
Viene trasmessa la leptospira
attraverso l'urina del roditore.

497
00:28:39,809 --> 00:28:42,462
Una piccola abrasione o taglio...

498
00:28:42,562 --> 00:28:44,355
...è sufficiente
produrre un'infezione.

499
00:28:44,772 --> 00:28:46,357
La Leptospira è mortale.

500
00:28:47,692 --> 00:28:50,220
Dai campioni di coda
dallo stesso ratto...

501
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
...estraiamo il DNA.

502
00:28:51,738 --> 00:28:53,740
Usiamo il rene,
il fegato, la milza e la coda...

503
00:28:53,865 --> 00:28:56,743
...da analizzare
i diversi germi.

504
00:28:56,951 --> 00:28:58,745
Alcuni di essi sono meglio analizzati...

505
00:28:58,953 --> 00:29:00,413
...in alcuni corpi rispetto ad altri.

506
00:29:00,580 --> 00:29:02,373
Pronto. Questo ratto è ora pronto.

507
00:29:03,082 --> 00:29:05,835
Ora lo mettiamo in un sacchetto rosso...

508
00:29:06,294 --> 00:29:08,129
...che verrà messo nel congelatore.

509
00:29:08,588 --> 00:29:10,740
Abbiamo tutto a portata di mano,
per ogni evenienza domani...

510
00:29:10,840 --> 00:29:13,743
...il centro del CCPE vuole ritornare
per svolgere gli studi.

511
00:29:13,843 --> 00:29:16,095
Quindi, avranno i file
a tua disposizione

512
00:29:19,641 --> 00:29:21,559
Farò un taglio al numero 1521.

513
00:29:24,729 --> 00:29:26,105
Ha una larva.

514
00:29:37,283 --> 00:29:38,326
È vivo.

515
00:29:45,041 --> 00:29:46,250
Si muove.

516
00:29:48,252 --> 00:29:49,362
È una larva di mosca...

517
00:29:49,462 --> 00:29:51,089
...deposto dalla larva madre...

518
00:29:51,756 --> 00:29:52,965
...sotto la pelle del topo.

519
00:29:59,847 --> 00:30:00,890
Mettilo in etanolo.

520
00:30:07,647 --> 00:30:09,899
Non ne ho mai visto uno prima.

521
00:30:12,986 --> 00:30:15,196
Possiamo vederlo meglio con il microscopio.

522
00:30:19,826 --> 00:30:22,453
Abbiamo fatto dei progressi...

523
00:30:22,954 --> 00:30:25,039
...per quanto riguarda lo studio dei parassiti
trovato nei ratti.

524
00:30:26,666 --> 00:30:28,876
Fino ad ora,
ci siamo concentrati sulla Rickettsia...

525
00:30:29,001 --> 00:30:30,069
...la Hanta, Bartonella...

526
00:30:30,169 --> 00:30:31,237
...e il batterio Leptospira.

527
00:30:31,337 --> 00:30:35,491
Per quanto riguarda la Leptospira,
Ho analizzato circa 300 ratti...

528
00:30:35,591 --> 00:30:37,635
...e, quindi,
Si trova in tutta la città.

529
00:30:37,802 --> 00:30:39,053
È ovunque.

530
00:30:40,263 --> 00:30:43,099
La Leptospira provoca febbre molto grave.

531
00:30:43,766 --> 00:30:45,960
Se il tuo sviluppo progredisce,
inizia a peggiorare...

532
00:30:46,060 --> 00:30:47,228
...gli organi interni...

533
00:30:47,854 --> 00:30:48,980
...finché non si fermano
funzionare.

534
00:30:49,272 --> 00:30:50,773
In effetti, porta alla morte.

535
00:30:53,484 --> 00:30:55,094
Stiamo studiando cosa è più diffuso...

536
00:30:55,194 --> 00:30:58,281
...in essi, che sono equivalenti
al 20% e al 25% in tutta la città.

537
00:30:59,782 --> 00:31:02,452
Queste percentuali
Sono di proporzioni epidemiche...

538
00:31:02,910 --> 00:31:05,371
...e sono una delle maggiori preoccupazioni
a livello sanitario.

539
00:31:05,830 --> 00:31:07,165
SALE 265, 266, 268
LABORATORIO II

540
00:31:17,425 --> 00:31:18,509
Vedi i vermi.

541
00:31:20,678 --> 00:31:22,246
Quando vedi questo tipo di parassiti...

542
00:31:22,346 --> 00:31:23,748
...implica che dobbiamo stare attenti...

543
00:31:23,848 --> 00:31:26,100
...visto che possiamo
infettarci con loro.

544
00:31:27,560 --> 00:31:29,771
Questi parassiti entrano attraverso
di urina...

545
00:31:30,188 --> 00:31:32,523
...e se lo fanno
attraverso le loro feci...

546
00:31:32,732 --> 00:31:35,818
...quindi questo crea un problema
per gli esseri umani.

547
00:31:37,028 --> 00:31:38,179
Portiamoli fuori di qui.

548
00:31:38,279 --> 00:31:39,639
Diamo un'occhiata al numero due.

549
00:31:39,739 --> 00:31:40,782
Sembra molto più grande.

550
00:31:41,491 --> 00:31:43,451
Deve essere una Taenia,
un genere di vermi piatti.

551
00:31:46,954 --> 00:31:48,231
Abbiamo topi in tutta la città...

552
00:31:48,331 --> 00:31:49,649
...nei ristoranti, nelle cucine...

553
00:31:49,749 --> 00:31:52,126
...dove possono contaminare gli alimenti.

554
00:31:53,377 --> 00:31:54,946
Se mangi cibo contaminato...

555
00:31:55,046 --> 00:31:56,864
... finisci per contrarre
questi parassiti...

556
00:31:56,964 --> 00:31:58,216
...nei tuoi organi interni.

557
00:31:59,008 --> 00:32:01,469
Diamo un'occhiata
per campionare il numero tre.

558
00:32:02,261 --> 00:32:04,013
Questo è un grosso parassita.

559
00:32:05,556 --> 00:32:06,849
Vediamo cosa abbiamo qui.

560
00:32:10,645 --> 00:32:12,605
È ancora vivo.

561
00:32:13,439 --> 00:32:16,275
Questo è il tipo di parassita
che cresce nell'intestino...

562
00:32:16,692 --> 00:32:18,594
...aderisce alle pareti...

563
00:32:18,694 --> 00:32:21,656
...e toglie le sostanze nutritive.

564
00:32:21,948 --> 00:32:23,224
Puoi vedere un anello
di denti...

565
00:32:23,324 --> 00:32:24,784
...e un'apertura lì.

566
00:32:27,119 --> 00:32:28,271
A seconda della specie...

567
00:32:28,371 --> 00:32:30,206
...questi parassiti possono crescere
lungo diversi centimetri.

568
00:32:32,583 --> 00:32:34,777
Se le persone mangiano qualcosa
quello è contaminato...

569
00:32:34,877 --> 00:32:37,130
...con uova di questo parassita...

570
00:32:38,881 --> 00:32:41,325
... finiranno con loro nel tuo sistema...

571
00:32:41,425 --> 00:32:42,677
...senza nemmeno accorgersene.

572
00:32:45,930 --> 00:32:48,349
<i>È molto importante saperlo
dove vivono i topi...</i>

573
00:32:48,683 --> 00:32:51,144
<i>...e quali sono i rischi
che dobbiamo affrontare la sua esposizione.</i>

574
00:32:51,477 --> 00:32:53,504
Quelli che abbiamo qui...

575
00:32:53,604 --> 00:32:54,797
...sono completamente diversi.

576
00:32:54,897 --> 00:32:57,133
<i>Se ci fermiamo al virus
da �bola o Zika...</i>

577
00:32:57,233 --> 00:32:59,694
<i>...ad esempio, vedremo quanto velocemente
le cose cambiano.</i>

578
00:33:04,782 --> 00:33:06,242
<i>Non si tratta di vedere cosa accadrà.</i>

579
00:33:06,868 --> 00:33:07,910
Riguarda quando accadrà.

580
00:33:19,685 --> 00:33:22,029
MUMBAI, INDIA

581
00:33:22,151 --> 00:33:25,195
<i>È la peggiore tempesta di pioggia
della storia in India.</i>

582
00:33:25,654 --> 00:33:27,640
<i>Ce ne sono più di cinque milioni
delle persone colpite...</i>

583
00:33:27,740 --> 00:33:29,116
<i>...a causa delle massicce inondazioni.</i>

584
00:33:29,700 --> 00:33:32,745
<i>In un ospedale curano i pazienti
con la febbre alta...</i>

585
00:33:32,911 --> 00:33:34,246
<i>...dolore muscolare e vomito.</i>

586
00:33:35,247 --> 00:33:37,333
<i>Questi corrispondono ai sintomi
della leptospirosi...</i>

587
00:33:37,750 --> 00:33:39,710
<i>...una malattia mortale
trasmesso dall'urina di ratto...</i>

588
00:33:40,169 --> 00:33:42,279
<i>...che è stata la causa della morte
di più di 60 persone.</i>

589
00:33:42,379 --> 00:33:45,324
<i>C'è stata un'epidemia di Leptospira
in tutta l'area di Mumbai.</i>

590
00:33:45,424 --> 00:33:47,451
<i>Ciò che i funzionari temevano di più
è diventata realtà...</i>

591
00:33:47,551 --> 00:33:49,703
<i>...da più di 2.000 persone
stanno ricevendo...</i>

592
00:33:49,803 --> 00:33:53,165
<i>Queste condizioni malsane
Sono la causa della leptospirosi...</i>

593
00:33:53,265 --> 00:33:54,933
<i>...è considerata una questione prioritaria.</i>

594
00:34:00,397 --> 00:34:02,316
<i>Il mio nome è Gangaram.</i>

595
00:34:06,111 --> 00:34:08,697
<i>In casa mia non troverai un solo topo.</i>

596
00:34:12,326 --> 00:34:14,161
<i>Li prendo e li uccido.</i>

597
00:34:17,998 --> 00:34:19,775
<i>Le persone che soffrono di leptospirosi...</i>

598
00:34:19,875 --> 00:34:21,877
<i>...soffre di febbre alta,
forte mal di testa...</i>

599
00:34:22,169 --> 00:34:23,462
<i>Mi dedico a ucciderli.</i>

600
00:34:24,671 --> 00:34:27,841
<i>Lo faccio da dieci anni.</i>

601
00:34:28,634 --> 00:34:31,887
<i>Il mio lavoro è importante.</i>

602
00:34:32,429 --> 00:34:34,790
<i>Molti bambini sono stati curati
con leptospirosi...</i>

603
00:34:34,890 --> 00:34:36,642
<i>...qual è la malattia
che colpisce il fegato.</i>

604
00:34:36,892 --> 00:34:38,560
<i>Una volta colpito,
Probabilmente non funzionerà.</i>

605
00:34:44,358 --> 00:34:46,860
<i>Ho iniziato a farlo
per aiutare le persone...</i>

606
00:34:47,486 --> 00:34:50,864
<i>...e quindi evitare malattie.</i>

607
00:34:54,076 --> 00:34:57,121
<i>Il mio lavoro è importante.</i>

608
00:34:58,705 --> 00:34:59,740
Vieni qui!

609
00:35:08,215 --> 00:35:09,341
<i>�Ecco�!</i>

610
00:35:10,092 --> 00:35:11,760
<i>Questo posto è pieno di topi.</i>

611
00:35:18,225 --> 00:35:19,335
Fai qualcosa!

612
00:35:19,435 --> 00:35:20,590
Un topo!

613
00:35:20,640 --> 00:35:21,795
Abbiamo problemi con i ratti.

614
00:35:21,895 --> 00:35:22,963
Aspetto! Prendilo!

615
00:35:23,063 --> 00:35:25,007
Ci sono sempre più ratti!

616
00:35:25,107 --> 00:35:26,442
Aspetto! ha una borsa
plastica.

617
00:35:26,984 --> 00:35:28,218
Ci sono così tanti topi qui.

618
00:35:28,318 --> 00:35:29,470
Distruggono tutto.

619
00:35:29,570 --> 00:35:31,055
Aspetto! Prendilo!

620
00:35:31,155 --> 00:35:32,865
Fai qualcosa!

621
00:35:49,590 --> 00:35:51,592
Odio i ratti.

622
00:35:52,634 --> 00:35:55,412
Più ne cattureremo, più sarà sicuro.

623
00:35:55,512 --> 00:35:57,181
<i>A causa dello scarso successo
dell'uso di insetticidi...</i>

624
00:35:57,514 --> 00:36:00,000
<i>...il governo sta lavorando per fermarlo
la popolazione di ratti...</i>

625
00:36:00,100 --> 00:36:01,894
<i>...attraverso un team di persone
che li uccidono di notte.</i>

626
00:36:02,853 --> 00:36:05,297
Cerchiamo i pozzi.

627
00:36:05,397 --> 00:36:07,900
<i>Saranno responsabili circa ventotto persone
del problema.</i>

628
00:36:08,484 --> 00:36:10,928
<i>A questi dipendenti statali
Sono incoraggiati a indossare i guanti...</i>

629
00:36:11,028 --> 00:36:13,113
<i>...e calzature coperte
oltre a prendere precauzioni.</i>

630
00:36:13,822 --> 00:36:16,475
C'è così tanta spazzatura e sporcizia qui.

631
00:36:16,575 --> 00:36:19,995
Ciò è dovuto al numero di ratti.

632
00:36:35,177 --> 00:36:36,803
Porta la rete.

633
00:36:51,334 --> 00:36:53,294
Li prenderemo con la rete...

634
00:36:53,461 --> 00:36:55,630
...e li colpiremo con un ramo.

635
00:37:15,850 --> 00:37:17,727
Puoi ancora prenderla.

636
00:37:19,687 --> 00:37:20,687
Ci è riuscito.

637
00:37:31,707 --> 00:37:33,250
Prendila.

638
00:37:48,682 --> 00:37:50,058
E ora li uccidiamo.

639
00:38:28,159 --> 00:38:29,159
Uccidilo.

640
00:38:29,264 --> 00:38:30,264
Uccidilo.

641
00:38:37,481 --> 00:38:38,482
Pronto.

642
00:38:38,663 --> 00:38:40,874
Proteggiamo famiglie e bambini
delle malattie.

643
00:38:47,005 --> 00:38:49,049
Gli piace davvero ucciderli.

644
00:39:02,062 --> 00:39:04,005
<i>Qualsiasi situazione in contatto...</i>

645
00:39:04,105 --> 00:39:07,300
<i>...con i ratti implica
mettiti a rischio...</i>

646
00:39:07,400 --> 00:39:09,569
<i>...a meno che non vengano presi
precauzioni...</i>

647
00:39:10,111 --> 00:39:11,446
<i>...raccomandato e dovuto.</i>

648
00:39:13,323 --> 00:39:14,366
È pericoloso.

649
00:39:14,616 --> 00:39:17,035
Se ti mordono ti ammali.

650
00:39:17,994 --> 00:39:19,688
<i>Dovrebbero costringere quegli uomini...</i>

651
00:39:19,788 --> 00:39:22,541
<i>...indossare guanti e scarpe.</i>

652
00:39:25,252 --> 00:39:28,738
<i>Nel morso,
I ratti possono trasmettere...</i>

653
00:39:28,838 --> 00:39:31,466
<i>...Salmonella, febbre emorragica
o febbre tifoide e peste.</i>

654
00:39:38,181 --> 00:39:41,476
<i>Mentre loro, d'altra parte,
Sono in grado di resistere a questi virus...</i>

655
00:39:41,893 --> 00:39:43,061
<i>...senza contrarre malattie.</i>

656
00:39:44,271 --> 00:39:45,689
<i>A contatto con gli esseri umani...</i>

657
00:39:46,856 --> 00:39:48,216
<i>...il tuo virus diventa così pericoloso...</i>

658
00:39:48,316 --> 00:39:49,734
<i>...che può ucciderlo.</i>

659
00:40:15,885 --> 00:40:17,679
Siamo dipendenti della fabbrica.
Dormiamo qui.

660
00:40:17,846 --> 00:40:19,806
I topi ci danno fastidio tutta la notte.

661
00:40:20,577 --> 00:40:21,578
Li hanno già morsi?

662
00:40:21,703 --> 00:40:24,102
SÌ. Lo fanno quando dormiamo.

663
00:40:24,269 --> 00:40:25,712
Ci mordono i piedi.

664
00:40:25,812 --> 00:40:28,898
Ci mordono le mani e le dita.

665
00:40:29,566 --> 00:40:31,109
Il dolore è forte.

666
00:40:31,234 --> 00:40:32,444
Vieni qui!

667
00:40:51,087 --> 00:40:53,006
Questo è l'unico modo per ucciderli...

668
00:40:53,131 --> 00:40:54,449
...senza che ti mordano la mano...

669
00:40:54,549 --> 00:40:55,592
...o rilasciare sangue.

670
00:41:14,183 --> 00:41:15,643
Ne ho preso uno grosso.

671
00:41:18,146 --> 00:41:20,189
Sehlu e Sunkaapa
Sono stati loro a catturare di più.

672
00:41:20,751 --> 00:41:22,294
Detengo il record.

673
00:41:47,170 --> 00:41:49,155
<i>Ogni disinfestatore
dei ratti cerca di eliminare...</i>

674
00:41:49,255 --> 00:41:50,548
<i>...circa 30 ratti a notte...</i>

675
00:41:50,882 --> 00:41:52,926
<i>...per sei giorni alla settimana
per essere in grado di gestirli tutti.</i>

676
00:41:53,510 --> 00:41:55,537
<i>I metodi che utilizzano
Sono più sicuri...</i>

677
00:41:55,637 --> 00:41:57,680
<i>...e più veloce delle trappole
o l'uso del veleno.</i>

678
00:42:00,643 --> 00:42:02,895
Oggi abbiamo lavorato bene.

679
00:42:03,479 --> 00:42:05,006
<i>I dipendenti ricevono come ricompensa...</i>

680
00:42:05,106 --> 00:42:07,025
<i>...per l'uccisione di ratti...</i>

681
00:42:07,567 --> 00:42:11,863
<i>...circa otto dollari
o circa sei sterline a notte.</i>

682
00:42:25,659 --> 00:42:27,828
<i>Più ratti catturi...</i>

683
00:42:28,287 --> 00:42:30,247
...più soldi guadagno.

684
00:42:38,839 --> 00:42:39,965
Ne ho appena preso uno grosso.

685
00:42:40,424 --> 00:42:42,635
È un topo di due kg.

686
00:42:44,136 --> 00:42:45,221
E' ancora viva.

687
00:42:51,769 --> 00:42:52,770
È già morta.

688
00:43:00,027 --> 00:43:02,529
<i>Qualche anno fa,
effettuato un esperimento.</i>

689
00:43:03,530 --> 00:43:05,157
<i>Volevo vedere se funzionava davvero.</i>

690
00:43:06,075 --> 00:43:07,326
Così sono uscito e ne ho preso alcuni...

691
00:43:08,869 --> 00:43:10,454
<i>Penso che ci fossero circa quattro ratti.</i>

692
00:43:12,164 --> 00:43:13,749
<i>Li ho messi in un luogo chiuso.</i>

693
00:43:14,875 --> 00:43:17,294
<i>Tutto stava andando bene.
Hanno avuto molti bambini.</i>

694
00:43:19,797 --> 00:43:21,006
C'erano circa 37 ratti.

695
00:43:22,925 --> 00:43:25,094
<i>Proprio come noi,
Lavorano insieme.</i>

696
00:43:25,928 --> 00:43:28,180
Proprio come noi,
Hanno una gerarchia familiare.

697
00:43:29,390 --> 00:43:30,499
<i>Sono intelligenti...</i>

698
00:43:30,599 --> 00:43:32,142
...e si prendono molta cura dei loro piccoli.

699
00:43:34,186 --> 00:43:39,149
Quando ce n'erano circa 52 in totale,
Ho portato via il loro cibo.

700
00:43:43,654 --> 00:43:46,657
<i>Quello che una volta era un ambiente
molto calmo...</i>

701
00:43:47,241 --> 00:43:48,826
...è diventato un inferno.

702
00:43:50,703 --> 00:43:52,496
Cominciarono a mangiarsi a vicenda.

703
00:43:54,164 --> 00:43:56,875
Non toccare il leader. Non morirà.

704
00:43:58,002 --> 00:43:59,086
<i>I più deboli...</i>

705
00:44:02,789 --> 00:44:03,790
...comunque sì.

706
00:44:03,890 --> 00:44:05,092
"Vieni qui. Ho fame."

707
00:44:06,343 --> 00:44:07,386
<i>Non c'era cibo.</i>

708
00:44:11,515 --> 00:44:13,517
Cominciarono a mangiare i bambini,
quando sono nati.

709
00:44:17,646 --> 00:44:18,814
Un bellissimo ricordo.

710
00:44:20,649 --> 00:44:26,071
PROVINCIA DI KANDAL, CAMBOGIA

711
00:44:41,503 --> 00:44:42,880
<i>Mi chiamo Kim.</i>

712
00:44:44,423 --> 00:44:45,924
<i>Sono un coltivatore di riso.</i>

713
00:45:08,214 --> 00:45:11,092
<i>Questo campo
il riso ha avuto un ottimo raccolto...</i>

714
00:45:11,635 --> 00:45:14,829
<i>...ma quando i grani
Erano pronti per essere raccolti...</i>

715
00:45:14,929 --> 00:45:16,890
<i>...i topi sono arrivati.</i>

716
00:45:27,525 --> 00:45:29,194
Diamo un'occhiata.

717
00:45:30,403 --> 00:45:34,115
I topi hanno mangiato tutto qui.

718
00:45:34,949 --> 00:45:38,745
Vedere? Non sono rimaste piante con il grano.

719
00:45:38,870 --> 00:45:40,705
Sì, sono terribili.

720
00:46:05,063 --> 00:46:07,691
Oggi metterà 250 trappole.

721
00:46:11,611 --> 00:46:14,030
Non è necessario mettere il cibo
nelle trappole.

722
00:46:14,447 --> 00:46:16,074
Li localizzerà vicino alle sue impronte.

723
00:46:18,618 --> 00:46:20,829
Nelle trappole devono rimanere vivi.

724
00:46:21,287 --> 00:46:23,415
Non ti pagano molto se muoiono.

725
00:47:10,735 --> 00:47:12,570
Raccolgo le trappole all'alba.

726
00:47:13,947 --> 00:47:15,615
Ci sono momenti in cui è ancora buio...

727
00:47:16,115 --> 00:47:17,575
...è allora che escono i serpenti.

728
00:48:14,140 --> 00:48:19,770
<i>I topi che prendo li vendo
a un commerciante chiamato "Ret".</i>

729
00:48:23,524 --> 00:48:27,778
<i>Compra ratti da molte persone.</i>

730
00:48:28,446 --> 00:48:32,575
<i>Non sono sicuro di cosa ci faccia.</i>

731
00:48:37,747 --> 00:48:39,457
Poco più di 25 kg.

732
00:48:39,624 --> 00:48:42,835
Pago 25 centesimi al chilo per i topi.

733
00:48:56,175 --> 00:48:58,302
Qualcuno può aiutarmi?

734
00:48:58,803 --> 00:49:00,805
Devo fare spazio ad altri topi.

735
00:49:31,252 --> 00:49:32,336
Mettili sulla bilancia.

736
00:49:36,132 --> 00:49:37,383
Sono quasi sette chili.

737
00:49:50,396 --> 00:49:52,731
Proprio quelli. Il resto è molto piccolo.

738
00:49:54,567 --> 00:49:57,069
I sette chili di ratti costerebbero 1,75 dollari.

739
00:50:03,117 --> 00:50:06,453
Quelli che sono già morti
Cominciano a puzzare.

740
00:50:16,380 --> 00:50:18,757
Il signor Ret li porta in Vietnam.

741
00:50:38,903 --> 00:50:41,780
<i>Li compro in Cambogia e poi
Li porto al confine con il Vietnam.</i>

742
00:50:44,325 --> 00:50:48,537
<i>Li vendo lì
a un commerciante vietnamita.</i>

743
00:50:54,084 --> 00:50:57,504
<i>Alcuni giorni vado bene, altri meno.</i>

744
00:51:03,510 --> 00:51:06,747
<i>Non importa...</i>

745
00:51:06,847 --> 00:51:11,752
<i>...quanti chili ha.</i>

746
00:51:11,852 --> 00:51:16,607
<i>Prendono tutto.</i>

747
00:51:20,861 --> 00:51:23,405
Vivo della vendita di ratti.

748
00:51:24,031 --> 00:51:25,933
<i>Vorrei che ci fossero più topi...</i>

749
00:51:26,033 --> 00:51:28,744
<i>...per poter guadagnare più soldi.</i>

750
00:55:25,506 --> 00:55:29,285
<i>Non possiamo usare quelli morti.</i>

751
00:55:29,385 --> 00:55:31,512
<i>Ci interessano solo quelli viventi.</i>

752
00:55:31,720 --> 00:55:34,682
È così che ti rendi conto che sono freschi.

753
00:55:48,696 --> 00:55:53,826
<i>Ci sono molti modi
dell'uso dei ratti nel cibo.</i>

754
00:55:58,723 --> 00:56:00,976
<i>Puoi farli arrostiti, fritti...</i>

755
00:56:01,518 --> 00:56:03,979
<i>...al curry e alla griglia.</i>

756
00:56:05,355 --> 00:56:08,525
<i>Queste ricette sono tradizioni
nel posto dove sono cresciuta da ragazza.</i>

757
00:56:10,277 --> 00:56:12,220
<i>Ho aperto un ristorante...</i>

758
00:56:12,320 --> 00:56:15,323
<i>...nella mia città.</i>

759
00:56:15,490 --> 00:56:18,910
<i>Là cucinava piatti tradizionali,
che cucino da anni.</i>

760
00:56:22,831 --> 00:56:25,250
<i>Sono sicuri da mangiare.</i>

761
00:56:26,251 --> 00:56:29,212
<i>Hanno il sapore del pollo, ma più dolce.</i>

762
00:56:35,552 --> 00:56:39,748
<i>Se dovessi convincere qualcuno a farlo
Non ho mai provato un topo, lascialo fare...</i>

763
00:56:39,848 --> 00:56:41,725
<i>...ti direi che, infatti,
È davvero delizioso.</i>

764
00:56:44,269 --> 00:56:47,856
Dovresti provarlo
così puoi vedere quanto è delizioso.

765
00:57:47,403 --> 00:57:49,697
<i>È stato molto interessante da vedere
come abbiamo ricevuto le chiamate...</i>

766
00:57:50,197 --> 00:57:52,450
...da luoghi
non possiamo dire quali...

767
00:57:52,700 --> 00:57:54,352
...ma mettiamola così...

768
00:57:54,452 --> 00:57:56,495
...sono tra i più eleganti
di questa città...

769
00:57:57,997 --> 00:57:58,997
...pieno di topi.

770
00:57:59,290 --> 00:58:00,875
<i>Buongiorno. Controllo dei parassiti.</i>

771
00:58:01,041 --> 00:58:02,360
<i>Ci hanno chiamato da un ristorante...</i>

772
00:58:02,460 --> 00:58:03,794
...per dirci che c'erano i topi...

773
00:58:04,128 --> 00:58:05,128
...che saremmo andati a vedere.

774
00:58:08,215 --> 00:58:09,467
<i>Quello che hanno non sono topi.</i>

775
00:58:10,593 --> 00:58:11,969
<i>Sono cuccioli di ratto.</i>

776
00:58:13,012 --> 00:58:14,080
Non ci hanno creduto.

777
00:58:14,180 --> 00:58:16,682
"Non mi occupo di topi", ho detto loro.
"Hai dei topi."

778
00:58:18,642 --> 00:58:20,186
Abbiamo utilizzato un meraviglioso...

779
00:58:21,812 --> 00:58:24,548
...pesticida, era solfato di tallio.

780
00:58:24,648 --> 00:58:25,858
Non riesco più a capirlo.

781
00:58:26,192 --> 00:58:27,526
Sembrava un'aspirina schiacciata.

782
00:58:32,364 --> 00:58:34,533
<i>Ci è voluta mezz'ora per fornire i risultati.</i>

783
00:58:38,120 --> 00:58:39,580
Li abbiamo eliminati tutti?

784
00:58:43,459 --> 00:58:44,835
No. L'avevamo fatto
piuttosto che utilizzare altri metodi.

785
00:58:47,087 --> 00:58:49,882
<i>Un ratto ha l'abilità
per imparare dai tuoi errori.</i>

786
00:58:53,177 --> 00:58:55,095
<i>Quando viene applicato il veleno...</i>

787
00:58:55,596 --> 00:58:57,056
...i ratti si comportano in modo molto intelligente.

788
00:58:58,557 --> 00:59:00,334
Lo osservano per circa tre o quattro giorni.

789
00:59:00,434 --> 00:59:02,019
Si chiedono: "Che cos'è? È una novità".

790
00:59:02,978 --> 00:59:04,647
<i>Mandano i più deboli...</i>

791
00:59:05,064 --> 00:59:06,232
...così posso andare a provarlo.

792
00:59:07,525 --> 00:59:08,609
<i>Poi lo osservano.</i>

793
00:59:11,904 --> 00:59:13,155
<i>Se muore...</i>

794
00:59:14,073 --> 00:59:16,659
<i>...urineranno sul veleno.</i>
<i>In questo modo nessuno si avvicinerà.</i>

795
00:59:17,660 --> 00:59:18,786
Sono così intelligenti!

796
00:59:19,537 --> 00:59:20,871
Per questo motivo...

797
00:59:22,456 --> 00:59:24,500
...Ho deciso di piazzare delle trappole...

798
00:59:24,667 --> 00:59:26,877
...e ho usato la mia esca preferita,
Salame genovese.

799
00:59:34,468 --> 00:59:36,804
Se uno muore nella trappola,
gli altri lo vedono.

800
00:59:37,471 --> 00:59:39,165
Non si avvicineranno
molto in trappola...

801
00:59:39,265 --> 00:59:40,599
...al momento, dopo.

802
00:59:41,851 --> 00:59:43,185
<i>Questo dimostra la mia teoria...</i>

803
00:59:43,727 --> 00:59:45,045
...che tutto ciò che facciamo...

804
00:59:45,145 --> 00:59:47,147
...genera una reazione in loro.

805
00:59:48,482 --> 00:59:49,733
<i>Sono così intelligenti...</i>

806
00:59:49,984 --> 00:59:51,402
<i>...che si evolvono costantemente.</i>

807
00:59:52,153 --> 00:59:54,238
Ucciderli diventa
sempre più difficile.

808
00:59:58,784 --> 01:00:00,411
<i>Lavoriamo molto con il cemento.</i>

809
01:00:00,995 --> 01:00:02,288
<i>Ci sono voluti circa sei mesi...</i>

810
01:00:02,705 --> 01:00:04,290
<i>...sigilla ogni buco che vediamo...</i>

811
01:00:04,874 --> 01:00:06,041
...e cercare dipendenti.

812
01:00:06,417 --> 01:00:07,835
Abbiamo lavorato molto sulla lamiera.

813
01:00:12,131 --> 01:00:13,591
Li abbiamo eliminati tutti lì?

814
01:00:21,640 --> 01:00:24,043
Hai un topo morto?
Bene...

815
01:00:24,143 --> 01:00:25,728
...i suoi amici verranno al suo funerale.

816
01:00:31,846 --> 01:00:34,666
L'abbiamo appena notato
e abbiamo 20 ratti...

817
01:00:34,766 --> 01:00:36,392
...qui dalla collezione di New York.

818
01:00:36,726 --> 01:00:38,269
Oggi ne abbiamo trovati nove.

819
01:00:45,944 --> 01:00:49,072
Scegliamone uno qualsiasi.

820
01:00:51,658 --> 01:00:52,684
Prenderò questo.

821
01:00:52,784 --> 01:00:55,328
Questi sono casi
di strane mutazioni di colore.

822
01:01:02,794 --> 01:01:05,196
Questo è il teschio di una grande femmina.

823
01:01:05,296 --> 01:01:06,531
Doveva essere piuttosto vecchio...

824
01:01:06,631 --> 01:01:08,616
...perché puoi vedere
chi ha i denti consumati.

825
01:01:08,716 --> 01:01:10,660
È molto più vecchio degli altri...

826
01:01:10,760 --> 01:01:11,886
...che raccogliamo.

827
01:01:12,428 --> 01:01:15,223
Sono felice che ne abbiano avuto la volontà
accettare il nostro.

828
01:01:15,473 --> 01:01:17,183
siamo felici
accettarli...

829
01:01:17,475 --> 01:01:19,435
...per essere sicuri di preservarli...

830
01:01:20,395 --> 01:01:21,604
...il più possibile.

831
01:01:22,230 --> 01:01:24,090
28 novembre 1933.

832
01:01:24,190 --> 01:01:26,234
Qui sembra che sia stato apportato da un fumigatore.

833
01:01:26,359 --> 01:01:28,528
Forse l'hanno aggiunto perché era...

834
01:01:28,653 --> 01:01:30,013
...mutazione melanica e oscura.

835
01:01:30,113 --> 01:01:31,197
Certo, può essere.

836
01:01:31,781 --> 01:01:32,974
<i>Come parte del mio lavoro...</i>

837
01:01:33,074 --> 01:01:35,076
<i>...volevo capire
come si evolvono...</i>

838
01:01:35,493 --> 01:01:37,662
<i>...che potrebbe aiutarci
per controllare la quantità.</i>

839
01:01:42,041 --> 01:01:44,527
<i>Sembra che si siano sviluppati
una serie di modifiche...</i>

840
01:01:44,627 --> 01:01:46,671
<i>...per impedirci di ucciderli.</i>

841
01:01:47,046 --> 01:01:48,907
<i>Ora hanno resistenza
ai pesticidi.</i>

842
01:01:49,007 --> 01:01:51,075
La variazione delle dimensioni è incredibile.

843
01:01:51,175 --> 01:01:52,552
È il più grande che abbiamo visto.

844
01:01:52,677 --> 01:01:56,055
- Le sue dimensioni sono... È davvero notevole.
- SÌ.

845
01:01:56,472 --> 01:01:58,666
Viene dalla West 47th Street.

846
01:01:58,766 --> 01:02:00,810
- È immenso.
- SÌ. Una grande femmina riproduttiva.

847
01:02:01,186 --> 01:02:03,838
Chi...
Chissà quanti...

848
01:02:03,938 --> 01:02:05,381
...figli che ebbe e aggiunse alla popolazione.

849
01:02:05,481 --> 01:02:07,801
È molto grande,
rispetto agli altri.

850
01:02:07,901 --> 01:02:09,861
Questo è lo scheletro e il teschio.

851
01:02:14,991 --> 01:02:16,893
Hanno trovato un modo
che bella evoluzione...

852
01:02:16,993 --> 01:02:19,354
...che nessun altro mammifero possiede.
Questo li ha resi...

853
01:02:19,454 --> 01:02:21,523
...essere una delle specie di maggior successo
del pianeta.

854
01:02:21,623 --> 01:02:24,959
<i>Beh, portano un gene</i>
<i>che li rende resistenti al veleno.</i>

855
01:02:25,168 --> 01:02:27,153
<i>Tempo di gioco
È così veloce...</i>

856
01:02:27,253 --> 01:02:28,696
<i>...che cambia la forma...</i>

857
01:02:28,796 --> 01:02:30,698
<i>...cosa dobbiamo gestire
queste specie.</i>

858
01:02:30,798 --> 01:02:32,117
CENTRO DI BIOLOGIA
LUIGI CALDER

859
01:02:32,217 --> 01:02:34,327
<i>Inoltre, la comunità scientifica
ha molto da fare...</i>

860
01:02:34,427 --> 01:02:35,829
<i>...nella comprensione
di queste mutazioni.</i>

861
01:02:35,929 --> 01:02:38,998
CONTEA DI WESTCHESTER, NEW YORK

862
01:02:39,098 --> 01:02:41,209
<i>La strada
nel modo in cui affrontiamo le domande...</i>

863
01:02:41,309 --> 01:02:42,602
<i>...riguardo alla sua evoluzione...</i>

864
01:02:43,269 --> 01:02:45,438
<i>...sta portando dei campioni
torniamo al laboratorio...</i>

865
01:02:46,814 --> 01:02:48,316
<i>...ed estraendo il loro DNA.</i>

866
01:02:53,696 --> 01:02:56,391
<i>Abbiamo analizzato l'unico gene...</i>

867
01:02:56,491 --> 01:02:58,618
<i>...associato alla resistenza
contro i pesticidi.</i>

868
01:03:00,411 --> 01:03:03,273
I punti rossi
Sono i piccoli cambiamenti genetici.

869
01:03:03,373 --> 01:03:05,191
I gruppi di punti...

870
01:03:05,291 --> 01:03:07,085
...dimostra che c'è stato
molti cambiamenti...

871
01:03:07,418 --> 01:03:09,128
...in tutti o nella maggior parte dei ratti...

872
01:03:09,712 --> 01:03:10,880
...che aiuterebbe a verificare...

873
01:03:11,089 --> 01:03:13,132
...che hanno sviluppato
un tipo di resistenza.

874
01:03:22,517 --> 01:03:24,352
<i>Come parte del mio lavoro,
Volevo collezionare...</i>

875
01:03:24,560 --> 01:03:26,479
<i>...una raccolta di esemplari...</i>

876
01:03:27,939 --> 01:03:30,650
<i>...in modo che i futuri scienziati
possiamo rianalizzare questi ratti...</i>

877
01:03:30,942 --> 01:03:33,611
<i>...e puoi confrontarli con i tuoi
domani.</i>

878
01:03:35,113 --> 01:03:36,948
Sento ancora l'odore di marcio.

879
01:03:37,824 --> 01:03:40,118
<i>Per prima cosa, vogliamo prepararci
un campione adatto.</i>

880
01:03:43,204 --> 01:03:45,398
<i>Li prepariamo come se venissero da un museo.</i>

881
01:03:45,498 --> 01:03:47,667
- Ecco qua.
<i>- Tieni la pelle...</i>

882
01:03:48,334 --> 01:03:51,045
<i>...e lo riempi e poi lo conservi.</i>

883
01:03:51,462 --> 01:03:53,114
In questo modo, i ricercatori...

884
01:03:53,214 --> 01:03:54,407
...possono analizzarli di nuovo.

885
01:03:54,507 --> 01:03:57,243
Preservi il DNA congelandolo.

886
01:03:57,343 --> 01:03:58,494
Le città si sono espanse...

887
01:03:58,594 --> 01:04:00,513
...ed è così che differiscono i geni.

888
01:04:02,932 --> 01:04:05,084
<i>Ad esempio, attraverso un gene associato...</i>

889
01:04:05,184 --> 01:04:06,602
<i>...alla resistenza a un pesticida...</i>

890
01:04:06,978 --> 01:04:09,297
<i>...tra cinquant'anni,
gli scienziati potranno tornare...</i>

891
01:04:09,397 --> 01:04:11,524
<i>...e osserva gli esemplari
che abbiamo raccolto...</i>

892
01:04:13,026 --> 01:04:14,902
<i>...e controlla
se c'è stata qualche evoluzione.</i>

893
01:04:15,320 --> 01:04:16,854
Sono venuti bellissimi.

894
01:04:21,492 --> 01:04:23,077
<i>Inoltre, rimuoviamo lo scheletro.</i>

895
01:04:28,666 --> 01:04:30,235
- Ciao. Ho i nostri ratti.
-Come stai?

896
01:04:30,335 --> 01:04:31,736
Abbiamo un grande...

897
01:04:31,836 --> 01:04:33,629
...e altri più piccoli.

898
01:04:34,088 --> 01:04:35,590
Brillante. Hanno fame.

899
01:04:39,093 --> 01:04:40,762
<i>Ne hai uno con
uno scheletro bello e pulito.</i>

900
01:04:42,096 --> 01:04:44,474
<i>L'abbiamo fatto pulire
con una colonia di larve di coleottero.</i>

901
01:04:48,936 --> 01:04:50,730
- E' l'ultimo.
- L'ultimo? Va bene.

902
01:04:51,022 --> 01:04:52,523
<i>È una vera sfida.</i>

903
01:04:53,566 --> 01:04:55,718
<i>Sviluppiamo strategie...</i>

904
01:04:55,818 --> 01:04:58,221
<i>...per rallentare o rallentare
la popolazione di ratti...</i>

905
01:04:58,321 --> 01:05:00,682
<i>...ma continueranno a svilupparsi
continuamente...</i>

906
01:05:00,782 --> 01:05:02,533
<i>...quei cambiamenti
per aiutarli ad adattarsi.</i>

907
01:05:03,618 --> 01:05:06,104
Sarà sempre un gioco evolutivo...

908
01:05:06,204 --> 01:05:08,439
...in cui lavoriamo
per fermare la popolazione dei ratti...

909
01:05:08,539 --> 01:05:09,999
...anche se combattono contro di esso.

910
01:05:32,031 --> 01:05:33,535
LETTURA, INGHILTERRA

911
01:05:33,635 --> 01:05:35,471
<i>Non sappiamo perché.
Non lo sappiamo.</i>

912
01:05:36,054 --> 01:05:37,581
<i>Quello che sappiamo è che i ratti...</i>

913
01:05:37,681 --> 01:05:39,667
<i>...si stanno dimostrando
resistente al veleno...</i>

914
01:05:39,767 --> 01:05:40,976
<i>...in tutto il mondo...</i>

915
01:05:41,685 --> 01:05:44,188
<i>...e sembra che accada così
ovunque allo stesso tempo.</i>

916
01:05:45,189 --> 01:05:47,357
<i>È...
È come se i topi...</i>

917
01:06:21,700 --> 01:06:24,103
- Dove?
-Ci sono altri topi che stanno arrivando laggiù.

918
01:06:24,203 --> 01:06:25,203
OK.

919
01:06:25,329 --> 01:06:26,772
<i>Abbiamo trovato un gran numero...</i>

920
01:06:26,872 --> 01:06:29,291
<i>...di animali morti o morenti
di morire in questa zona di campagna.</i>

921
01:06:29,958 --> 01:06:31,318
<i>Abbiamo trovato...</i>

922
01:06:31,418 --> 01:06:33,754
<i>...alti livelli di pesticidi al loro interno.</i>

923
01:06:35,631 --> 01:06:37,007
Il problema è serio.

924
01:06:38,926 --> 01:06:40,118
OK. "Siamo andati a fare una passeggiata...

925
01:06:40,218 --> 01:06:41,829
...e controlla i ganci
dei vassoi?

926
01:06:41,929 --> 01:06:42,930
Sì.

927
01:06:43,388 --> 01:06:45,390
La fattoria è infestata dai topi.

928
01:06:48,060 --> 01:06:49,837
Vedi molte impronte.

929
01:06:49,937 --> 01:06:51,171
- Anche le feci.
- SÌ.

930
01:06:51,271 --> 01:06:52,522
Sono molto attivi.

931
01:06:53,148 --> 01:06:54,842
<i>Siamo interessati a questo particolare sito...</i>

932
01:06:54,942 --> 01:06:56,301
<i>...perché qui i topi sono capaci...</i>

933
01:06:56,401 --> 01:06:58,403
<i>...per ingerire
i pesticidi più potenti...</i>

934
01:06:58,904 --> 01:07:00,822
...e ancora non gli causa nulla.

935
01:07:03,825 --> 01:07:05,661
Mangiano molto.

936
01:07:07,037 --> 01:07:08,564
<i>Il problema è che i topi...</i>

937
01:07:08,664 --> 01:07:11,458
<i>...vanno da un posto all'altro e trasportano
con loro alti carichi di pesticidi.</i>

938
01:07:12,459 --> 01:07:14,378
<i>I predatori li mangiano...</i>

939
01:07:14,544 --> 01:07:15,837
<i>...e quel pesticida...</i>

940
01:07:16,004 --> 01:07:17,756
<i>...uccidi gli animali.</i>

941
01:07:19,800 --> 01:07:20,926
Mio Dio.

942
01:07:23,136 --> 01:07:24,972
Penso che dovremo catturarne di più.

943
01:07:26,348 --> 01:07:28,100
<i>Dobbiamo valutare...</i>

944
01:07:28,225 --> 01:07:29,768
<i>...se l'uso di questi pesticidi...</i>

945
01:07:30,018 --> 01:07:32,938
...potrebbe aver conseguito una laurea
resistenza molto più alta...

946
01:07:33,146 --> 01:07:35,899
<i>...e altre mutazioni
nella popolazione di ratti.</i>

947
01:07:36,775 --> 01:07:37,775
Non lo sappiamo davvero.

948
01:07:46,201 --> 01:07:47,327
- SÌ.
- Brillante.

949
01:07:49,413 --> 01:07:51,373
Quanto è grande?

950
01:08:00,632 --> 01:08:02,426
UNIVERSITÀ DELLA LETTURA

951
01:08:02,926 --> 01:08:05,595
LABORATORIO RODITORI
CENTRO DISINFESTAZIONE DEI VERTEBRATI

952
01:08:08,390 --> 01:08:11,043
<i>Per il primo passo
nella ricerca di questi ratti...</i>

953
01:08:11,143 --> 01:08:12,769
<i>...abbiamo bisogno di un campione di tessuto.</i>

954
01:08:22,779 --> 01:08:25,907
<i>Quindi li posizioniamo
in una serie di reagenti...</i>

955
01:08:26,241 --> 01:08:29,161
<i>...che provoca la dissoluzione del loro DNA.</i>

956
01:08:50,724 --> 01:08:52,476
<i>Questi sono i risultati della coda.</i>

957
01:08:52,934 --> 01:08:58,840
È possibile che le basi C e A
del DNA sono cambiati.

958
01:08:58,940 --> 01:09:01,026
Ciò riflette una mutazione.

959
01:09:01,234 --> 01:09:02,986
Sì, sono diventati più resistenti.

960
01:09:04,029 --> 01:09:07,199
Come nel caso degli altri ratti
che abbiamo catturato in questa zona.

961
01:09:07,657 --> 01:09:10,368
Quegli animali lo mostreranno
ancora più resistenza.

962
01:09:11,244 --> 01:09:15,040
La popolazione di ratti è satura
poiché si diffondono molto rapidamente.

963
01:09:16,416 --> 01:09:19,586
Forse, in brevissimo tempo,
iniziamo a vedere più ratti...

964
01:09:19,836 --> 01:09:22,005
...più difficile da controllare
nel campo.

965
01:09:23,215 --> 01:09:24,674
È una situazione molto preoccupante.

966
01:09:36,353 --> 01:09:40,107
Questi sono i ratti che hanno mostrato
elevata resistenza al veleno.

967
01:09:47,656 --> 01:09:51,201
Hanno figli ogni tre settimane.

968
01:09:52,744 --> 01:09:54,162
Ce ne sono undici qui.

969
01:09:55,122 --> 01:09:56,373
È impressionante.

970
01:09:58,417 --> 01:10:00,252
Questi animali hanno bisogno di consumare...

971
01:10:00,502 --> 01:10:03,964
...più di 2.000 volte l'importo
veleno rispetto a quelli normali...

972
01:10:04,548 --> 01:10:06,258
...morire.

973
01:10:09,344 --> 01:10:12,080
Voglio dire...

974
01:10:12,180 --> 01:10:14,099
...se non puoi ucciderli
nel campo con il veleno...

975
01:10:14,850 --> 01:10:16,643
...non possiamo più controllarli.

976
01:10:31,404 --> 01:10:36,534
CHELTENHAM, INGHILTERRA

977
01:10:37,034 --> 01:10:39,603
<i>Sì nella catena alimentare
non c'è continuità...</i>

978
01:10:39,703 --> 01:10:41,122
<i>...e siamo noi
coloro che lo controllano...</i>

979
01:10:41,831 --> 01:10:43,207
<i>...allora facciamolo, vai avanti.</i>

980
01:10:43,374 --> 01:10:45,084
<i>Non c'è altro modo.
Deve essere fatto in questo modo.</i>

981
01:11:01,100 --> 01:11:03,185
Non applicheranno il veleno
se sanno che stiamo andando.

982
01:11:13,112 --> 01:11:15,948
<i>Andiamo negli allevamenti di polli,
allevamenti di suini, pescherie...</i>

983
01:11:16,198 --> 01:11:17,933
...in qualsiasi zona in cui siano presenti topi.

984
01:11:18,033 --> 01:11:21,537
Fondamentalmente, andiamo sul posto e proviamo
rimuoverli senza molto dolore.

985
01:11:25,916 --> 01:11:27,293
Arriviamo.

986
01:11:29,211 --> 01:11:30,571
Questa è una bella e vecchia hacienda.

987
01:11:30,671 --> 01:11:32,698
Il direttore mi ha detto che i topi...

988
01:11:32,798 --> 01:11:34,383
...hanno mangiato tutto il suo mangime
della fattoria.

989
01:11:38,304 --> 01:11:39,597
Sai già che stiamo arrivando.

990
01:11:41,432 --> 01:11:42,516
I cani se ne accorgono.

991
01:11:43,058 --> 01:11:44,435
Sanno che i topi sono qui.

992
01:11:54,570 --> 01:11:56,489
<i>Con questo metodo,
Il ratto ha due opzioni.</i>

993
01:11:57,990 --> 01:11:59,450
<i>Muore o fugge.</i>

994
01:12:00,492 --> 01:12:01,811
<i>Dalle fattorie
di maiali o polli...</i>

995
01:12:01,911 --> 01:12:04,330
<i>...estraiamo più di mille ratti
ogni volta che veniamo.</i>

996
01:12:05,331 --> 01:12:07,291
<i>Sono entusiasta di vederli catturarli.</i>

997
01:12:13,214 --> 01:12:14,423
Ne sono appassionato.

998
01:12:26,018 --> 01:12:27,102
Che succede, Dave?

999
01:12:34,568 --> 01:12:36,320
Ci sono segni di ratti ovunque.

1000
01:12:38,697 --> 01:12:39,865
Darò un'occhiata.

1001
01:12:46,997 --> 01:12:48,165
Puoi vedere le tracce...

1002
01:12:48,999 --> 01:12:50,025
...che ce ne sono stati molti...

1003
01:12:50,125 --> 01:12:52,544
...dentro e fuori
e da cui hanno ottenuto il mais.

1004
01:12:56,715 --> 01:12:59,093
Ci sono piume di uccelli morti
che sono stati mangiati.

1005
01:12:59,385 --> 01:13:00,511
Guarda questo. Aspetto.

1006
01:13:01,512 --> 01:13:03,013
Sono le sue feci. Sono enormi.

1007
01:13:03,639 --> 01:13:05,307
Questo è un segno di un topo sano.

1008
01:13:07,393 --> 01:13:10,479
OK. Vi mostreremo...

1009
01:13:11,105 --> 01:13:12,439
...un po' di sport.

1010
01:13:23,325 --> 01:13:24,827
Ethel.

1011
01:13:30,874 --> 01:13:32,501
Ho 22 cani terrier.

1012
01:13:33,294 --> 01:13:35,588
Andiamo, Oliver. Venire. Venite tutti.

1013
01:13:36,171 --> 01:13:37,840
Vieni qui.

1014
01:13:38,048 --> 01:13:40,759
<i>Sono stati tutti cresciuti
lavorare nel controllo dei parassiti.</i>

1015
01:13:41,135 --> 01:13:43,204
Dov'è? Qui.

1016
01:13:43,304 --> 01:13:44,680
<i>Hanno istinto.</i>

1017
01:13:45,055 --> 01:13:46,624
Molto buono. Dove si trova?

1018
01:13:46,724 --> 01:13:49,293
<i>Non è necessario addestrare un terrier
per uccidere i topi.</i>

1019
01:13:49,393 --> 01:13:51,395
Vieni qui. Venite tutti.

1020
01:13:52,229 --> 01:13:53,981
Riuniamo qui tutti i cani.
Venire!

1021
01:13:55,566 --> 01:13:56,775
Ci sono tutti?

1022
01:14:00,070 --> 01:14:01,070
OK.

1023
01:14:03,157 --> 01:14:04,158
Dai.

1024
01:14:08,787 --> 01:14:11,457
<i>Oggi è venuta molta gente</i>
<i>Mi divertirò a vederli.</i>

1025
01:14:12,750 --> 01:14:13,943
<i>Sembra una caccia al lupo.</i>

1026
01:14:14,043 --> 01:14:15,502
<i>È molto divertente farlo.</i>

1027
01:14:17,921 --> 01:14:20,090
<i>Fa parte della nostra cultura,
della nostra storia.</i>

1028
01:14:21,258 --> 01:14:24,470
Vieni da questa parte.

1029
01:14:24,845 --> 01:14:27,222
Aspetto.

1030
01:14:30,476 --> 01:14:31,810
Aspetto.

1031
01:14:32,019 --> 01:14:33,604
Dov'è, Ollie?

1032
01:14:34,688 --> 01:14:35,856
Sotto il fieno.

1033
01:14:36,106 --> 01:14:37,524
Forse ce ne sono un paio qui.

1034
01:14:37,733 --> 01:14:39,468
Vieni qui, Frank. Vieni qui.

1035
01:14:39,568 --> 01:14:40,944
Togliamoci di mezzo questa cosa.

1036
01:14:44,698 --> 01:14:46,241
Ci sono altri segni, Dave?

1037
01:15:00,589 --> 01:15:02,199
E se lo provassimo con il fumo?

1038
01:15:02,299 --> 01:15:03,425
Brillante.

1039
01:15:07,554 --> 01:15:09,056
Corri, moccioso. Corre.

1040
01:15:10,641 --> 01:15:12,142
Esci da lì, stupido.

1041
01:15:12,726 --> 01:15:14,144
Aida.

1042
01:15:23,153 --> 01:15:24,571
Qui. Guarda qui.

1043
01:15:36,125 --> 01:15:37,459
Scommetto che ce n'è uno dentro.

1044
01:15:41,296 --> 01:15:42,589
Scapperò.

1045
01:15:44,049 --> 01:15:45,259
La uccideremo.

1046
01:15:53,559 --> 01:15:56,145
Deve essere in questa parte, giusto?

1047
01:15:58,689 --> 01:16:00,007
Aspetta, Jerry.

1048
01:16:00,107 --> 01:16:01,191
L'ha catturata! Eccolo!

1049
01:16:02,943 --> 01:16:04,528
Mi sembra che ne abbia un altro.

1050
01:16:15,289 --> 01:16:17,082
Eddie, lasciala andare.

1051
01:16:17,791 --> 01:16:19,318
Eddie!

1052
01:16:19,418 --> 01:16:21,795
Lasciarsi andare.

1053
01:16:22,171 --> 01:16:23,881
Lo stai mangiando, bastardo.

1054
01:16:25,174 --> 01:16:26,300
Ci risiamo.

1055
01:16:26,758 --> 01:16:27,968
Ne ha uno! Aspetto!

1056
01:16:31,847 --> 01:16:33,307
Lasciarsi andare.

1057
01:16:36,768 --> 01:16:39,104
<i>Non esiste un modo carino
di uccidere un animale.</i>

1058
01:16:40,314 --> 01:16:41,690
Con quella pala, Martin.

1059
01:16:42,107 --> 01:16:43,776
<i>Le persone possono ucciderli con il veleno.</i>

1060
01:16:44,401 --> 01:16:45,986
Ne ho preso uno!

1061
01:16:48,363 --> 01:16:49,723
<i>Questa non è una morte istantanea.</i>

1062
01:16:49,823 --> 01:16:51,433
- Ce ne sono due dentro.
- Forse ce ne sono altri qui.

1063
01:16:51,533 --> 01:16:53,577
- Qui. Guarda qui.
- Eccolo!

1064
01:16:56,330 --> 01:16:58,315
<i>Preferisco ucciderne quanti più posso...</i>

1065
01:16:58,415 --> 01:16:59,525
<i>...con i cani.</i>

1066
01:16:59,625 --> 01:17:00,663
Questo è tutto!

1067
01:17:00,763 --> 01:17:03,545
<i>Non c'è dubbio che sia così
più umano farlo.</i>

1068
01:17:03,837 --> 01:17:05,155
E' ancora viva.

1069
01:17:05,255 --> 01:17:07,157
Sfortunato.

1070
01:17:07,257 --> 01:17:08,826
<i>Morte istantanea. Non le abbiamo fatto del male.</i>

1071
01:17:08,926 --> 01:17:10,010
<i>È totalmente umano.</i>

1072
01:17:10,844 --> 01:17:13,580
<i>Stai mettendo fine a una vita.</i>
<i>Devi avere rispetto. Questo è quello che dico.</i>

1073
01:17:13,680 --> 01:17:14,957
Frankie, guarda qui. Aspetto.

1074
01:17:15,057 --> 01:17:16,433
<i>Li rispettiamo perfino.</i>

1075
01:17:16,725 --> 01:17:17,935
È stato fantastico.

1076
01:17:20,103 --> 01:17:21,396
E' morta. Abbastanza.

1077
01:17:21,647 --> 01:17:22,856
E' morta. Molto bene.

1078
01:17:23,315 --> 01:17:25,484
Penso che loro
Si sono divertiti più degli uomini.

1079
01:17:25,734 --> 01:17:27,402
Vedo.

1080
01:17:32,866 --> 01:17:33,992
Ancora!

1081
01:17:35,452 --> 01:17:37,479
Lasciarsi andare. Lasciala andare!

1082
01:17:37,579 --> 01:17:39,081
Frankie!

1083
01:17:43,126 --> 01:17:45,754
Oliver. Olivia.

1084
01:17:48,924 --> 01:17:51,677
Andiamo! Morire!

1085
01:18:05,983 --> 01:18:08,485
<i>Cercheremo di risolvere
il problema dei topi...</i>

1086
01:18:08,694 --> 01:18:10,237
<i>...o almeno lo avremo sotto controllo.</i>

1087
01:18:12,114 --> 01:18:14,641
<i>Non giustifico il fatto che vada bene
esci con i cani e fallo così...</i>

1088
01:18:14,741 --> 01:18:15,976
<i>...ma come fermarli?</i>

1089
01:18:16,076 --> 01:18:17,786
Sì! Ne ho preso uno.

1090
01:18:18,120 --> 01:18:19,646
<i>�Previeni un ragno
Ho preso una mosca...</i>

1091
01:18:19,746 --> 01:18:20,998
<i>...ma uccidi tutti i ragni?</i>

1092
01:18:23,292 --> 01:18:24,501
<i>Beh, è lo stesso.</i>

1093
01:18:43,976 --> 01:18:46,268
<i>Non importa quale modalità utilizzi,
finisci per ucciderli comunque.</i>

1094
01:18:46,705 --> 01:18:48,916
<i>Tuttavia, il problema non finisce.</i>

1095
01:18:49,489 --> 01:18:52,992
Ciò che li rende così intelligenti
È il modo in cui Dio li ha creati.

1096
01:18:53,796 --> 01:18:55,423
<i>Sono stati molto fortunati.</i>

1097
01:18:56,287 --> 01:18:57,813
<i>Li rispetto.</i>

1098
01:18:58,414 --> 01:19:01,542
<i>Questa specie sopravviverà� 
e stimo che staranno bene.</i>

1099
01:19:04,046 --> 01:19:05,381
morirò. Saranno ancora vivi.

1100
01:19:06,190 --> 01:19:12,190
RAJASTHAN, INDIA

1101
01:19:59,446 --> 01:20:00,906
<i>Questo è il tempio di Karni Mata.</i>

1102
01:20:07,621 --> 01:20:09,498
<i>Ha circa 600 anni.</i>

1103
01:20:22,761 --> 01:20:24,221
<i>È un tempio indù.</i>

1104
01:20:26,015 --> 01:20:29,185
La gente viene qui,
Prega Dio e chiede benedizioni...

1105
01:20:34,899 --> 01:20:37,943
<i>Pregano per una buona salute
e un sacco di soldi.</i>

1106
01:20:40,654 --> 01:20:42,656
<i>Alcune persone sono malate.</i>

1107
01:20:50,873 --> 01:20:52,833
<i>Nella religione indù di Karni Mata...</i>

1108
01:20:53,250 --> 01:20:55,169
<i>...ogni persona è un membro della famiglia di Dio.</i>

1109
01:20:56,921 --> 01:20:58,422
<i>Dio è molto gentile.</i>

1110
01:21:01,217 --> 01:21:02,718
<i>Se qualcuno muore...</i>

1111
01:21:03,719 --> 01:21:04,887
<i>...nessun problema.</i>

1112
01:21:07,640 --> 01:21:09,516
<i>Siamo anime reincarnate.</i>

1113
01:22:38,689 --> 01:22:41,233
<i>Qui vivono circa 35mila ratti.</i>

1114
01:22:47,698 --> 01:22:49,116
<i>Non sono solo topi.</i>

1115
01:22:50,367 --> 01:22:53,662
<i>Sono animali molto educati.
Li chiamiamo "Kabas".</i>

1116
01:22:57,166 --> 01:23:00,169
<i>Se moriamo, nella prossima vita...</i>

1117
01:23:00,502 --> 01:23:02,046
...ci reincarniamo come ratti.

1118
01:23:05,883 --> 01:23:10,637
<i>Se un topo muore, nel prossimo
la vita si reincarna in un uomo.</i>

1119
01:23:28,989 --> 01:23:30,783
<i>I ratti aspettano il cibo.</i>

1120
01:23:33,077 --> 01:23:35,370
<i>Questi ratti lo sono
l'incarnazione dell'uomo.</i>

1121
01:23:40,250 --> 01:23:41,960
<i>�Lui è suo nonno...</i>

1122
01:23:43,962 --> 01:23:45,464
<i>...e lui, il padre.</i>

1123
01:23:46,382 --> 01:23:48,550
<i>Una volta morti, tutti...</i>

1124
01:23:50,052 --> 01:23:51,261
Sono la mia famiglia.

1125
01:24:11,573 --> 01:24:14,034
Veniamo qui, giochiamo insieme.

1126
01:24:20,249 --> 01:24:23,043
<i>Mangiamo insieme, dormiamo insieme.</i>

1127
01:24:26,964 --> 01:24:29,591
<i>Non c'è sporco. Questa è la mia famiglia.</i>

1128
01:24:32,678 --> 01:24:34,388
<i>Rispettiamo i ratti.</i>

1129
01:24:44,940 --> 01:24:48,068
<i>Bevo con loro.</i>

1130
01:24:48,861 --> 01:24:50,237
Il latte è buono.

1131
01:24:50,487 --> 01:24:53,557
Se qualcuno è malato,
vieni qui e bevi questo latte.

1132
01:24:53,657 --> 01:24:54,950
Sono in buona salute.

1133
01:24:55,159 --> 01:24:56,869
Posso fare così.

1134
01:24:58,203 --> 01:25:01,331
Non esiste alcuna malattia, non sono una piaga.
Sono la mia famiglia.

1135
01:25:09,840 --> 01:25:11,800
<i>Sono feriti in tutto il mondo.</i>

1136
01:25:12,217 --> 01:25:16,847
L'unico posto
dove sono al sicuro...

1137
01:25:17,347 --> 01:25:18,932
<i>...è questo.</i>

1138
01:25:27,232 --> 01:25:28,525
<i>Nessuno è morto.</i>

1139
01:25:34,573 --> 01:25:37,826
<i>Nessuno è morto.
A casa mia non li uccidiamo.</i>

1140
01:25:41,371 --> 01:25:42,915
<i>Viviamo bene. Stiamo bene.</i>

1141
01:25:44,917 --> 01:25:46,251
<i>Anche questa è vita.</i>

1142
01:25:54,551 --> 01:25:56,887
<i>Ho trascorso 48 anni
cercando di porre fine a loro.</i>

1143
01:25:58,597 --> 01:26:00,224
<i>Non sai con cosa hai a che fare.</i>

1144
01:26:02,643 --> 01:26:04,895
<i>Sono molto organizzati e molto intelligenti.</i>

1145
01:26:07,898 --> 01:26:09,149
<i>Non sono uno scienziato...</i>

1146
01:26:09,483 --> 01:26:12,945
...ma se ci estinguessimo...

1147
01:26:17,324 --> 01:26:18,825
<i>...i topi prenderebbero il nostro posto.</i>

1148
01:26:23,825 --> 01:26:29,825
Sottotitoli a cura di ARGENTeaM
www.argenteam.net