1 00:00:37,421 --> 00:00:41,415 RASHOMON 2 00:02:48,000 --> 00:02:52,199 Eu não entendo... eu simplesmente não entendo. 3 00:03:36,899 --> 00:03:39,926 Eu não entendo nada disso. 4 00:03:42,807 --> 00:03:44,365 Eu simplesmente não entendo. 5 00:04:05,906 --> 00:04:07,134 O que está errado? 6 00:04:10,645 --> 00:04:12,112 O que você não entende? 7 00:04:16,219 --> 00:04:18,744 Nunca ouvi uma história tão estranha. 8 00:04:19,624 --> 00:04:21,114 Por que você não me conta sobre isso? 9 00:04:22,728 --> 00:04:27,189 Acontece que temos um sacerdote sábio em nosso meio. 10 00:04:29,504 --> 00:04:34,704 Não, nem mesmo o renomado e sábio sacerdote do Templo Kiyomizu 11 00:04:36,047 --> 00:04:39,279 ouviu uma história tão estranha quanto esta. 12 00:04:39,551 --> 00:04:43,750 Então você sabe algo sobre essa estranha história? 13 00:04:44,491 --> 00:04:49,429 Este homem e eu acabamos de ver e ouvir nós mesmos. 14 00:04:49,966 --> 00:04:53,630 - Onde? - No jardim do tribunal. 15 00:04:54,204 --> 00:04:55,569 O tribunal? 16 00:04:57,508 --> 00:04:59,601 Um homem foi assassinado. 17 00:05:00,212 --> 00:05:02,942 Apenas um? E daí? 18 00:05:04,518 --> 00:05:11,722 No topo deste portão, você encontrará pelo menos cinco ou seis corpos não reclamados. 19 00:05:12,730 --> 00:05:14,857 Você tem razão. 20 00:05:14,966 --> 00:05:19,563 Guerra, terremoto, ventos, 21 00:05:20,941 --> 00:05:25,003 fogo, fome, peste... 22 00:05:25,179 --> 00:05:28,343 Ano após ano, não houve nada além de desastres. 23 00:05:33,491 --> 00:05:38,191 E bandidos atacam-nos todas as noites. 24 00:05:39,833 --> 00:05:47,207 Já vi tantos homens sendo mortos como insetos, 25 00:05:49,046 --> 00:05:55,248 mas mesmo eu nunca ouvi uma história tão horrível como esta. 26 00:06:01,363 --> 00:06:04,925 Sim. Tão horrível. 27 00:06:08,939 --> 00:06:14,777 Desta vez, posso finalmente perder a fé na alma humana. 28 00:06:16,116 --> 00:06:20,349 É pior que bandidos, a praga, 29 00:06:20,823 --> 00:06:27,162 fome, fogo ou guerra. 30 00:06:28,199 --> 00:06:30,667 Olhe aqui, padre. 31 00:06:31,403 --> 00:06:33,564 Chega de sermão. 32 00:06:33,673 --> 00:06:37,474 Parecia interessante, pelo menos enquanto eu me mantinha longe da chuva. 33 00:06:38,179 --> 00:06:42,139 Mas se for um sermão, prefiro ouvir a chuva. 34 00:07:13,928 --> 00:07:19,367 Ouça-me. Talvez você possa me dizer o que isso significa. 35 00:07:19,469 --> 00:07:23,702 Não entendo nenhum desses três. 36 00:07:23,875 --> 00:07:26,070 - Quais três? - Bem... 37 00:07:26,913 --> 00:07:30,008 Eu vou te contar sobre eles. 38 00:07:30,184 --> 00:07:32,482 Acalme-se e me conte devagar. 39 00:07:34,022 --> 00:07:37,254 A chuva não vai parar tão cedo. 40 00:07:38,361 --> 00:07:40,852 RASHOMON 41 00:07:57,654 --> 00:07:59,485 Foi há três dias. 42 00:08:00,225 --> 00:08:04,026 Fui para as montanhas buscar lenha. 43 00:11:46,166 --> 00:11:48,498 Corri o mais rápido que pude para avisar a polícia. 44 00:11:49,537 --> 00:11:53,838 Então, três dias depois – hoje – fui chamado para testemunhar. 45 00:11:56,445 --> 00:11:59,141 Sim. Isso mesmo. 46 00:12:03,155 --> 00:12:08,789 Fui eu quem primeiro encontrou o corpo. 47 00:12:09,063 --> 00:12:12,261 O que? Eu vi uma espada ou algo assim? 48 00:12:12,367 --> 00:12:15,166 Não, absolutamente nada. 49 00:12:17,408 --> 00:12:20,207 Apenas um chapéu de mulher preso num galho, 50 00:12:21,580 --> 00:12:25,073 e o boné de um samurai que foi pisoteado. 51 00:12:25,786 --> 00:12:29,450 Havia um pedaço de corda cortado perto do corpo, 52 00:12:31,260 --> 00:12:38,464 e mais adiante nas folhas, um estojo de amuleto brilhante com forro vermelho. 53 00:12:38,604 --> 00:12:40,265 Sim. 54 00:12:41,674 --> 00:12:47,239 Foi tudo que encontrei, sim. 55 00:12:48,883 --> 00:12:50,510 Sim. 56 00:12:52,222 --> 00:12:57,024 Conheci o homem assassinado antes de sua morte. 57 00:12:58,197 --> 00:13:03,933 Foi há três dias, à tarde. 58 00:13:05,773 --> 00:13:10,006 Na estrada de Sekiyama para Yamashina. 59 00:13:28,038 --> 00:13:34,536 A mulher tinha um véu, então não pude ver o rosto dela. 60 00:13:35,747 --> 00:13:42,484 O homem estava armado com uma espada, além de arco e flechas. 61 00:13:46,462 --> 00:13:53,461 Mal eu esperava que ele encontrasse tal destino. 62 00:13:55,875 --> 00:14:02,544 A vida humana é verdadeiramente tão frágil e passageira quanto o orvalho da manhã. 63 00:14:05,188 --> 00:14:09,216 Que pena que ele termine assim. 64 00:14:09,627 --> 00:14:12,152 Desculpe. 65 00:14:15,902 --> 00:14:20,340 Este homem que peguei é Tajomaru. 66 00:14:21,543 --> 00:14:26,572 Sim, o notório bandido de que todos falam. 67 00:14:29,121 --> 00:14:33,957 A última vez que quase o peguei, ele parecia o mesmo 68 00:14:34,128 --> 00:14:36,528 e ele carregava a mesma espada. 69 00:14:38,933 --> 00:14:43,166 Foi há dois dias, ao anoitecer, nas margens do Katsura... 70 00:15:00,229 --> 00:15:04,064 O que há de errado? 71 00:15:15,316 --> 00:15:19,185 Eram 17 flechas com penas de águia, 72 00:15:19,289 --> 00:15:23,818 um arco de couro e um cavalo. 73 00:15:24,729 --> 00:15:28,632 Tudo isso pertencia ao homem morto, sim. 74 00:15:30,771 --> 00:15:36,108 A ironia de Tajomaru ser jogado do cavalo roubado, 75 00:15:36,612 --> 00:15:38,842 esta tinha que ser uma retribuição fatídica. 76 00:15:47,227 --> 00:15:51,494 Eu caí do cavalo? Seu idiota! 77 00:15:55,872 --> 00:15:57,339 Naquele dia... 78 00:16:06,586 --> 00:16:09,180 Eu estava montando aquele cavalo e de repente senti muita sede. 79 00:16:10,625 --> 00:16:12,752 Então, perto de Osaka, bebi de uma fonte. 80 00:16:25,946 --> 00:16:28,711 Deve ter havido uma cobra venenosa morta rio acima. 81 00:16:29,317 --> 00:16:32,515 Depois de um tempo, tive uma dor de estômago incrível. 82 00:16:33,423 --> 00:16:37,918 Quando cheguei ao rio, não aguentei mais. 83 00:16:39,097 --> 00:16:42,898 Então desci do cavalo e me agachei no campo. 84 00:16:48,009 --> 00:16:50,443 Eu caí? 85 00:16:51,547 --> 00:16:53,708 Obviamente, um tolo só pode ter pensamentos tolos. 86 00:16:57,021 --> 00:17:00,355 Eu sei que mais cedo ou mais tarde você terá meu pescoço, 87 00:17:01,461 --> 00:17:03,520 então não vou esconder nada. 88 00:17:06,602 --> 00:17:09,230 Foi esse Tajomaru quem matou aquele homem. 89 00:17:12,509 --> 00:17:16,071 Eu vi aquele casal há três dias. Foi uma tarde quente. 90 00:17:17,049 --> 00:17:20,611 De repente, uma brisa fresca agitou as folhas. 91 00:17:22,022 --> 00:17:26,756 Se não fosse por aquele vento, eu não o teria matado. 92 00:20:00,905 --> 00:20:05,138 Eu tive um vislumbre e então ela se foi. 93 00:20:06,279 --> 00:20:08,110 Talvez seja por isso. 94 00:20:08,616 --> 00:20:11,882 Pensei ter visto uma deusa. 95 00:20:12,521 --> 00:20:15,753 Naquele momento decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar seu homem. 96 00:20:19,364 --> 00:20:24,462 Mas se eu pudesse tê-la sem matá-la, melhor ainda. 97 00:20:24,972 --> 00:20:30,104 Minha intenção então era levá-la sem matar o homem. 98 00:20:32,448 --> 00:20:35,850 Mas não consegui fazer isso naquela estrada para Yamashina. 99 00:20:53,076 --> 00:20:54,168 O que você quer? 100 00:21:07,796 --> 00:21:08,854 O que você quer? 101 00:21:20,147 --> 00:21:21,239 O que é? 102 00:21:42,077 --> 00:21:43,806 Não suspeite. 103 00:21:47,417 --> 00:21:49,510 Ver? Isso não é legal? 104 00:21:52,523 --> 00:21:54,081 Dê uma boa olhada nisso. 105 00:22:01,370 --> 00:22:05,000 Existem algumas ruínas ali. 106 00:22:06,042 --> 00:22:11,812 Quando desenterrei o monte, encontrei uma pilha de espadas e espelhos. 107 00:22:12,551 --> 00:22:16,613 Enterrei-os num bosque atrás da montanha para que ninguém mais os encontrasse. 108 00:22:18,426 --> 00:22:21,555 Se você estiver interessado, vou vendê-los barato. 109 00:23:57,327 --> 00:23:58,692 Está ali. 110 00:24:01,599 --> 00:24:02,827 Ande na minha frente. 111 00:24:47,762 --> 00:24:50,630 Está aqui. Além daqueles pinheiros. 112 00:26:44,668 --> 00:26:49,286 Seu marido ficou doente. 113 00:26:57,114 --> 00:27:04,304 Seu rosto ficou pálido. Ela olhou para mim com olhos congelados, 114 00:27:04,354 --> 00:27:08,512 sua expressão intensa como a de uma criança. 115 00:27:09,426 --> 00:27:14,450 Quando vi isso, invejei o homem e de repente o odiei. 116 00:27:14,798 --> 00:27:19,460 Eu queria mostrar a ela o quão patético ele parecia amarrado àquele pinheiro. 117 00:27:19,469 --> 00:27:24,372 Esses pensamentos que não existiam antes encheram minha cabeça. 118 00:28:58,835 --> 00:29:01,736 Eu nunca tinha visto tanta ferocidade em uma mulher. 119 00:31:24,481 --> 00:31:29,473 E assim consegui tê-la sem matar seu marido. 120 00:31:33,623 --> 00:31:38,913 Eu ainda não tinha intenção de matá-lo. 121 00:31:40,096 --> 00:31:42,248 Mas então... 122 00:31:43,633 --> 00:31:45,923 Espere! 123 00:31:46,770 --> 00:31:48,958 Parar! 124 00:31:49,306 --> 00:31:54,432 Ou você morre ou meu marido morre. 125 00:31:54,611 --> 00:31:57,439 Um de vocês deve morrer. 126 00:32:07,557 --> 00:32:13,463 Ter minha vergonha conhecida por dois homens é pior do que morrer. 127 00:32:16,166 --> 00:32:25,149 Eu irei com o sobrevivente. 128 00:35:19,849 --> 00:35:23,303 Então eu tive que matá-lo, mas queria fazer isso com honra. 129 00:35:23,353 --> 00:35:28,432 Ele lutou muito bem. Cruzamos espadas 23 vezes. 130 00:35:28,958 --> 00:35:34,334 Lembro-me disso porque ainda estou impressionado. 131 00:35:34,431 --> 00:35:38,603 Ninguém jamais cruzou espadas comigo mais de 20 vezes. 132 00:35:42,372 --> 00:35:45,715 O que? A mulher? 133 00:35:47,277 --> 00:35:49,896 Não sei. 134 00:35:49,946 --> 00:35:56,366 Quando o homem morreu, virei-me para ela. Ela se foi. 135 00:35:57,253 --> 00:36:02,344 A luta deve tê-la assustado e ela fugiu. 136 00:36:02,659 --> 00:36:05,378 Corri para a estrada da montanha. 137 00:36:05,428 --> 00:36:09,122 Tudo o que encontrei foi o cavalo dela pastando calmamente. 138 00:36:10,033 --> 00:36:13,987 Fiquei atraído por seu espírito feroz, 139 00:36:14,037 --> 00:36:18,525 mas, afinal, ela era igual às outras mulheres. 140 00:36:18,575 --> 00:36:21,204 Eu nem procurei por ela. 141 00:36:23,747 --> 00:36:27,071 O que? Sua espada? 142 00:36:28,284 --> 00:36:31,541 Troquei na cidade por bebida. 143 00:36:32,522 --> 00:36:36,090 O que? Sua adaga? 144 00:36:37,927 --> 00:36:44,934 Tinha incrustações de pérolas. Parecia muito valioso. 145 00:36:45,201 --> 00:36:51,037 Eu esqueci totalmente disso. Isso foi uma tolice. 146 00:36:51,074 --> 00:36:53,782 O maior erro que já cometi! 147 00:37:15,365 --> 00:37:21,816 Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser mulherengo. 148 00:37:22,906 --> 00:37:28,194 Ora, no outono passado, uma jovem esposa foi ao templo e ela e sua empregada 149 00:37:28,244 --> 00:37:34,700 foram encontrados mortos nas montanhas. Deve ter sido ele também. 150 00:37:40,857 --> 00:37:46,053 Quem sabe o que realmente aconteceu com aquela mulher que abandonou o cavalo? 151 00:37:51,501 --> 00:37:55,495 Bem, aquela mulher apareceu no tribunal. 152 00:37:58,174 --> 00:38:04,397 Ela estava escondida no templo quando a polícia a encontrou. 153 00:38:04,447 --> 00:38:06,772 É uma mentira. 154 00:38:06,850 --> 00:38:11,316 É tudo mentira. A história de Tajomaru e a da mulher. 155 00:38:11,754 --> 00:38:14,719 É humano mentir. 156 00:38:18,328 --> 00:38:21,714 Na maioria das vezes não conseguimos nem ser honestos com nós mesmos. 157 00:38:21,764 --> 00:38:24,300 Isso pode ser. 158 00:38:29,505 --> 00:38:38,231 Mas é porque os homens são fracos que mentem, até para si mesmos. 159 00:38:38,281 --> 00:38:40,994 Não outro sermão. 160 00:38:41,217 --> 00:38:46,332 Não me importo se é mentira, desde que seja divertido. 161 00:38:48,725 --> 00:38:51,738 Que história a mulher inventou? 162 00:38:52,228 --> 00:38:57,916 Bem, é completamente diferente da história de Tajomaru. 163 00:38:59,435 --> 00:39:07,653 Tão diferente que o rosto dela nem mostrava a ferocidade de que ele falava. 164 00:39:14,250 --> 00:39:18,035 Ela era tão dócil que era quase lamentável. 165 00:39:46,349 --> 00:39:49,178 Aquele homem de quimono azul, 166 00:39:51,821 --> 00:39:55,461 depois de me forçar a ceder a ele, 167 00:39:55,992 --> 00:40:02,330 orgulhosamente anunciou que ele era o infame Tajomaru, 168 00:40:04,734 --> 00:40:09,880 e ri zombeteiramente do meu marido que estava amarrado. 169 00:40:20,149 --> 00:40:28,669 Como meu marido deve ter ficado horrorizado. 170 00:40:31,427 --> 00:40:35,342 Quanto mais ele lutava, 171 00:40:37,333 --> 00:40:45,393 mais apertadas as cordas cravadas. 172 00:40:47,677 --> 00:40:55,104 Corri para o lado dele. Ou melhor, eu tentei. 173 00:42:42,625 --> 00:42:49,456 Mesmo agora, quando penso nos olhos dele, 174 00:42:50,099 --> 00:42:54,873 meu sangue fica frio em minhas veias. 175 00:42:57,840 --> 00:43:03,083 O que vi neles não foi raiva, 176 00:43:03,679 --> 00:43:06,022 nem tristeza, 177 00:43:06,716 --> 00:43:16,402 mas uma luz fria, um olhar de ódio. 178 00:43:23,166 --> 00:43:25,618 Não. 179 00:43:25,668 --> 00:43:28,678 Não me olhe assim. 180 00:43:32,909 --> 00:43:35,126 É muito cruel. 181 00:43:35,978 --> 00:43:38,958 Bata-me, 182 00:43:39,048 --> 00:43:46,707 me mate, mas não me olhe assim. Por favor, pare. 183 00:45:11,360 --> 00:45:13,521 Agora me mate. 184 00:45:14,599 --> 00:45:16,999 Mate-me imediatamente. 185 00:45:50,548 --> 00:45:52,038 Parar. 186 00:45:53,552 --> 00:45:55,611 Não. 187 00:46:00,696 --> 00:46:02,288 Por favor, não. 188 00:46:46,257 --> 00:46:52,095 Devo ter desmaiado depois disso. 189 00:47:01,679 --> 00:47:04,239 Quando acordei e olhei em volta... 190 00:47:12,861 --> 00:47:15,386 Imagine meu choque. 191 00:47:32,187 --> 00:47:40,460 Vi minha adaga no peito do meu falecido marido. 192 00:47:55,118 --> 00:47:58,555 Eu estava em choque 193 00:48:01,626 --> 00:48:04,528 e não me lembro como saí da floresta. 194 00:48:10,773 --> 00:48:13,003 Mas quando acordei, 195 00:48:16,848 --> 00:48:18,816 Eu estava parado perto da lagoa, 196 00:48:20,519 --> 00:48:22,282 no sopé da colina. 197 00:48:29,699 --> 00:48:31,826 Eu me joguei na lagoa. 198 00:48:34,037 --> 00:48:37,997 Eu tentei muitas coisas diferentes. 199 00:48:39,845 --> 00:48:44,180 Mas não consegui me matar. 200 00:48:56,601 --> 00:49:08,039 O que uma mulher pobre e indefesa como eu deveria fazer? 201 00:49:43,732 --> 00:49:47,032 Eu vejo. Quanto mais ouço, mais confuso fico. 202 00:49:49,975 --> 00:49:53,173 Mas as mulheres usam as lágrimas para enganar a todos. 203 00:49:53,846 --> 00:49:55,643 Eles até se enganam. 204 00:49:57,217 --> 00:50:00,483 Então você tem que tomar cuidado com a história da mulher. 205 00:50:02,758 --> 00:50:05,090 Quando você ouvir a história do homem morto... 206 00:50:05,997 --> 00:50:11,061 Ele está morto. Como ele pode contar sua história? 207 00:50:12,005 --> 00:50:13,836 Ele falou através de um médium. 208 00:50:15,843 --> 00:50:19,610 Mentiras. Sua história também era mentira. 209 00:50:22,418 --> 00:50:26,617 Mas os mortos não mentem. 210 00:50:27,625 --> 00:50:29,320 Por que é que? 211 00:50:31,331 --> 00:50:34,267 Recuso-me a acreditar que o homem seria tão pecador. 212 00:50:35,936 --> 00:50:37,369 Como quiser. 213 00:50:38,440 --> 00:50:40,374 Mas existe alguém que é realmente bom? 214 00:50:41,244 --> 00:50:44,146 Talvez a bondade seja apenas um faz-de-conta. 215 00:50:44,248 --> 00:50:46,512 Que assustador-- 216 00:50:47,252 --> 00:50:49,812 O homem só quer esquecer as coisas ruins 217 00:50:50,724 --> 00:50:52,919 e acredite nas coisas boas inventadas. 218 00:50:53,294 --> 00:50:55,660 É mais fácil assim. - Ridículo. 219 00:50:59,469 --> 00:51:01,061 Deixa para lá. 220 00:51:01,172 --> 00:51:03,902 Vamos ouvir a história do morto. 221 00:51:51,540 --> 00:51:54,874 Estou na escuridão agora. 222 00:51:54,978 --> 00:51:59,416 Estou sofrendo no escuro. 223 00:52:00,285 --> 00:52:05,121 Malditos sejam aqueles que me lançaram neste inferno sombrio. 224 00:52:43,244 --> 00:52:50,243 Depois que o bandido atacou minha esposa, ele tentou consolá-la. 225 00:52:51,855 --> 00:52:57,123 Ela sentou-se nas folhas, olhando para os joelhos. 226 00:52:58,531 --> 00:53:01,296 O bandido era astuto. 227 00:53:02,302 --> 00:53:04,668 Agora que sua virtude estava manchada, 228 00:53:04,839 --> 00:53:07,307 ela não podia mais estar com o marido. 229 00:53:07,476 --> 00:53:10,776 Deixe o marido e por que não casar com ele? 230 00:53:11,449 --> 00:53:15,113 Ele disse que só a atacou por amor a ela. 231 00:53:16,889 --> 00:53:21,452 Ao ouvir isso, minha esposa ergueu o rosto como se estivesse em transe. 232 00:53:28,138 --> 00:53:33,737 Ela nunca esteve tão bonita. 233 00:53:40,488 --> 00:53:47,191 E qual foi a resposta da minha linda esposa ao bandido 234 00:53:48,565 --> 00:53:50,556 na frente de seu marido indefeso? 235 00:53:54,073 --> 00:53:55,768 Onde quer que. 236 00:53:58,546 --> 00:54:01,037 Leve-me para onde quiser. 237 00:54:03,018 --> 00:54:05,179 Isso é o que ela disse. 238 00:54:08,492 --> 00:54:11,052 Mas esse não foi seu único pecado 239 00:54:11,931 --> 00:54:16,062 ou eu não estaria sofrendo no escuro assim. 240 00:54:31,257 --> 00:54:32,884 Por favor, mate-o. 241 00:54:33,494 --> 00:54:36,190 Enquanto ele estiver vivo, não posso ir com você. 242 00:54:37,299 --> 00:54:38,857 Mate-o! 243 00:54:40,603 --> 00:54:44,665 Essas palavras foram como um vento que 244 00:54:45,076 --> 00:54:48,376 ameaçou me jogar nas profundezas da escuridão. 245 00:54:53,688 --> 00:55:01,426 Uma coisa tão odiosa já foi proferida por um humano antes? 246 00:55:01,966 --> 00:55:05,767 Até o bandido empalideceu com essas palavras. 247 00:55:07,340 --> 00:55:11,937 Por favor, mate-o. 248 00:55:47,394 --> 00:55:50,489 O que você quer que eu faça com ela? 249 00:55:51,967 --> 00:55:56,905 Matá-la ou salvá-la? Você só precisa acenar com a cabeça. 250 00:56:00,946 --> 00:56:07,114 Só por estas palavras, eu estava pronto para perdoar seu crime. 251 00:56:10,292 --> 00:56:15,823 Matá-la ou deixá-la ir? 252 00:56:44,505 --> 00:56:47,304 Não sei quantas horas se passaram. 253 00:57:30,368 --> 00:57:34,135 Ela fugiu. Agora terei que me preocupar com meu próprio destino. 254 00:58:00,476 --> 00:58:02,341 Tudo ficou em silêncio. 255 00:58:04,247 --> 00:58:07,775 Eu ouvi alguém chorando. 256 00:58:08,854 --> 00:58:11,448 Alguém está chorando. 257 00:58:12,225 --> 00:58:14,125 Que é aquele? 258 01:00:39,992 --> 01:00:41,619 Tudo ficou em silêncio. 259 01:00:43,831 --> 01:00:45,822 Como estava quieto. 260 01:00:47,870 --> 01:00:50,304 De repente o sol foi embora. 261 01:00:52,643 --> 01:00:56,546 Fiquei envolvido em um silêncio profundo. 262 01:00:59,485 --> 01:01:04,321 Fiquei ali no silêncio. 263 01:01:07,263 --> 01:01:12,258 Então alguém se aproximou de mim silenciosamente. 264 01:01:13,472 --> 01:01:23,851 Que alguém gentilmente retirou a adaga do meu coração. 265 01:01:53,125 --> 01:01:54,752 Não é verdade! 266 01:01:54,861 --> 01:01:58,855 Não havia adaga. Ele foi morto por uma espada. 267 01:02:37,386 --> 01:02:39,377 Agora está ficando interessante. 268 01:02:40,356 --> 01:02:44,885 Parece que você viu tudo. 269 01:02:49,769 --> 01:02:51,999 Então por que você não contou ao tribunal? 270 01:02:53,741 --> 01:02:55,606 Eu não queria me envolver. 271 01:02:56,412 --> 01:02:58,073 Você pode falar sobre isso aqui, certo? 272 01:02:59,816 --> 01:03:02,478 Diga-me então. 273 01:03:02,586 --> 01:03:04,713 Sua história parece ser a mais interessante. 274 01:03:04,956 --> 01:03:08,893 Eu não quero ouvir isso. Não há mais histórias de terror. 275 01:03:10,330 --> 01:03:12,821 São histórias comuns hoje em dia. 276 01:03:13,301 --> 01:03:16,328 Eu até ouvi dizer que o demônio que mora aqui em Rashomon 277 01:03:16,505 --> 01:03:19,030 fugiu com medo da ferocidade do homem. 278 01:03:23,115 --> 01:03:26,916 Vamos. Quanto você sabe? 279 01:03:32,494 --> 01:03:35,862 Encontrei o chapéu da mulher nas montanhas. 280 01:03:36,199 --> 01:03:37,996 Você já disse isso. 281 01:03:40,638 --> 01:03:45,338 Cerca de 20 metros adiante, ouvi uma mulher chorando. 282 01:03:46,613 --> 01:03:50,880 Atrás de um arbusto vi um homem amarrado, 283 01:03:51,253 --> 01:03:54,314 uma mulher chorando e Tajomaru. 284 01:03:56,059 --> 01:04:00,394 Então você mentiu quando disse que encontrou o corpo. 285 01:04:00,499 --> 01:04:02,467 Eu não queria me envolver. 286 01:04:02,568 --> 01:04:04,160 Tudo bem, então. 287 01:04:05,772 --> 01:04:10,267 Prossiga. O que Tajomaru estava fazendo? 288 01:04:14,384 --> 01:04:19,186 Ele estava de joelhos, implorando perdão à mulher. 289 01:04:22,162 --> 01:04:26,793 Até agora, sempre que eu queria fazer algo ruim, eu fazia. 290 01:04:27,102 --> 01:04:29,570 Assim sofri menos. 291 01:04:31,040 --> 01:04:33,600 Mas hoje é diferente. 292 01:04:33,777 --> 01:04:39,182 Eu já tive você, mas só te quero mais. É muito difícil. 293 01:04:40,186 --> 01:04:42,518 Eu imploro que você seja minha esposa. 294 01:04:46,962 --> 01:04:53,961 O notório bandido Tajomaru está implorando de joelhos. 295 01:04:58,477 --> 01:05:01,743 Se desejar, deixo até de ser bandido. 296 01:05:02,617 --> 01:05:05,451 Tenho o suficiente guardado para lhe proporcionar uma vida luxuosa. 297 01:05:06,822 --> 01:05:10,850 E se você não quiser meu dinheiro sujo, eu até trabalho. 298 01:05:11,429 --> 01:05:17,700 Vou me rebaixar a vender bugigangas na rua para apoiá-lo. 299 01:05:18,371 --> 01:05:21,739 Farei qualquer coisa se você vier comigo. 300 01:05:21,843 --> 01:05:24,608 Case comigo, por favor. 301 01:05:26,949 --> 01:05:31,717 Se você disser não, não tenho escolha a não ser matar você. 302 01:05:33,292 --> 01:05:35,692 Por favor, diga sim. 303 01:05:39,834 --> 01:05:42,394 Pare de chorar e me responda. 304 01:05:43,105 --> 01:05:44,732 Diga-me que você será minha esposa! 305 01:05:45,475 --> 01:05:48,171 Diga! 306 01:05:59,894 --> 01:06:01,521 É impossível. 307 01:06:03,300 --> 01:06:08,398 Como eu, uma mulher, poderia dizer alguma coisa? 308 01:06:28,901 --> 01:06:32,201 Entendo. Você quer dizer que cabe a nós, homens, decidir. 309 01:06:35,309 --> 01:06:36,537 Espere! 310 01:06:37,913 --> 01:06:42,078 Recuso-me a arriscar a minha vida por uma mulher assim. 311 01:07:10,190 --> 01:07:13,354 Você esteve com dois homens. Por que você não se mata? 312 01:07:19,703 --> 01:07:20,863 Desesperado. 313 01:07:24,777 --> 01:07:28,305 Eu não quero essa puta sem vergonha. Você pode ficar com ela. 314 01:07:30,217 --> 01:07:34,882 Nesta fase, prefiro perdê-la em vez do cavalo. 315 01:08:30,592 --> 01:08:33,330 - Espere! - Não me siga! 316 01:08:46,608 --> 01:08:50,718 Pare de chorar. Não vai funcionar mais. 317 01:08:52,847 --> 01:08:56,800 Pare com isso. Não a intimide. 318 01:08:57,018 --> 01:08:59,936 As mulheres são fracas por natureza. 319 01:09:26,714 --> 01:09:28,732 É você quem é fraco. 320 01:09:31,452 --> 01:09:33,847 Se você é meu marido, 321 01:09:34,422 --> 01:09:37,478 por que você não mata esse homem? 322 01:09:37,926 --> 01:09:41,086 Então você pode me dizer para me matar. Esse é um homem de verdade. 323 01:09:42,897 --> 01:09:45,661 Você também não é um homem de verdade. 324 01:09:53,708 --> 01:09:57,705 Quando soube que você era Tajomaru, parei de chorar. 325 01:09:57,845 --> 01:10:00,717 Eu estava cansado dessa cansativa farsa diária. 326 01:10:01,849 --> 01:10:07,972 Eu pensei: “Tajomaru pode me tirar dessa”. 327 01:10:08,022 --> 01:10:16,106 "Se ele apenas me salvasse, eu faria qualquer coisa por ele." Eu pensei comigo mesmo. 328 01:10:20,535 --> 01:10:24,349 Mas você foi tão mesquinho quanto meu marido. 329 01:10:25,573 --> 01:10:31,118 Apenas lembre-se: uma mulher ama um homem que ama apaixonadamente. 330 01:10:31,479 --> 01:10:34,933 Um homem tem que fazer com que uma mulher seja sua pela espada. 331 01:16:14,855 --> 01:16:17,999 Eu não quero morrer! 332 01:19:04,658 --> 01:19:07,411 Então essa é a verdadeira história. 333 01:19:07,461 --> 01:19:10,581 Eu não conto mentiras. Eu vi com meus próprios olhos. 334 01:19:10,631 --> 01:19:12,483 Eu duvido. 335 01:19:12,533 --> 01:19:15,285 É verdade. Eu não minto. 336 01:19:15,335 --> 01:19:17,421 Ninguém mente depois de dizer que vai fazer isso. 337 01:19:17,471 --> 01:19:19,390 É horrível. 338 01:19:19,440 --> 01:19:22,426 Se os homens não confiarem uns nos outros, esta terra poderá muito bem ser um inferno. 339 01:19:22,476 --> 01:19:24,161 Isso mesmo. Este mundo é um inferno. 340 01:19:24,211 --> 01:19:26,651 Não, eu acredito nos homens. 341 01:19:28,148 --> 01:19:30,953 Não quero que este lugar seja um inferno. 342 01:19:31,151 --> 01:19:33,889 Gritar não ajuda. 343 01:19:34,021 --> 01:19:38,142 Pense nisso. Desses três, qual história é crível? 344 01:19:38,192 --> 01:19:42,379 Não faço ideia. 345 01:19:43,130 --> 01:19:47,910 No final, você não consegue entender as coisas que os homens fazem. 346 01:20:49,630 --> 01:20:52,067 O que você está fazendo? 347 01:20:55,435 --> 01:20:57,612 O que isso importa para você? 348 01:21:00,040 --> 01:21:02,960 - Isso é terrível! - Terrível? 349 01:21:03,010 --> 01:21:08,286 Outra pessoa teria levado o quimono. Por que eu não deveria? 350 01:21:09,216 --> 01:21:12,433 - É mau. - Mal? 351 01:21:12,586 --> 01:21:15,539 E os pais dessa criança? 352 01:21:15,589 --> 01:21:21,812 Eles se divertiram e depois expulsaram a criança? Eles são maus. 353 01:21:21,862 --> 01:21:24,982 Não, você está errado. 354 01:21:25,365 --> 01:21:31,992 Veja o amuleto no quimono. Restou proteger o bebê. 355 01:21:32,139 --> 01:21:35,392 Pense no que eles passaram para abandonar esse bebê. 356 01:21:35,442 --> 01:21:37,728 Não tenho tempo para me preocupar com os sentimentos de todos. 357 01:21:37,778 --> 01:21:40,971 - Seu egoísta... - O que há de errado nisso? 358 01:21:41,114 --> 01:21:44,343 Os cães estão em melhor situação neste mundo. 359 01:21:44,384 --> 01:21:48,275 Se você não for egoísta, não poderá sobreviver. 360 01:21:56,730 --> 01:21:59,657 Caramba. 361 01:21:59,700 --> 01:22:03,335 Todo mundo é egoísta e desonesto. 362 01:22:03,337 --> 01:22:07,167 Dando desculpas. 363 01:22:07,541 --> 01:22:16,584 O bandido, a mulher, o homem e você! 364 01:22:22,122 --> 01:22:26,561 E você não é? É engraçado. 365 01:22:26,627 --> 01:22:31,739 Você pode ter enganado o tribunal, mas não eu. 366 01:22:47,814 --> 01:22:51,101 Então o que você fez com a adaga? 367 01:22:51,118 --> 01:22:54,705 O valioso com incrustações de pérolas 368 01:22:54,755 --> 01:22:57,107 que Tajomaru estava falando? 369 01:22:57,157 --> 01:23:00,675 O que aconteceu com isso? Desapareceu na grama? 370 01:23:00,961 --> 01:23:05,278 Se não, quem roubou? 371 01:23:08,435 --> 01:23:10,956 Parece que estou certo. 372 01:23:13,573 --> 01:23:18,862 Um bandido chamando outro de bandido. Agora isso é egoísta. 373 01:23:32,092 --> 01:23:35,726 Você tem mais alguma coisa a dizer? 374 01:23:36,163 --> 01:23:38,728 Se não, eu irei. 375 01:24:55,709 --> 01:24:59,738 O que você está fazendo? Levando o pouco que resta? 376 01:25:09,489 --> 01:25:14,262 Eu tenho seis filhos. 377 01:25:15,228 --> 01:25:23,167 Outro não faria diferença. 378 01:25:29,709 --> 01:25:36,824 Tenho vergonha do que disse. 379 01:25:39,419 --> 01:25:48,073 É inevitável suspeitar dos outros num dia como este. 380 01:25:51,431 --> 01:25:54,284 Quem deveria ter vergonha sou eu. 381 01:25:55,669 --> 01:26:00,624 Eu não entendo minha própria alma. 382 01:26:00,674 --> 01:26:04,624 Não, estou grato a você. 383 01:26:16,756 --> 01:26:19,642 Graças a você, 384 01:26:19,693 --> 01:26:27,326 Acho que posso manter minha fé no homem. 385 01:26:27,601 --> 01:26:30,127 Não mencione isso. 386 01:28:06,299 --> 01:28:11,796 O FIM