1
00:01:43,348 --> 00:01:46,374
Ehkä rakennusmies
pukeutunut joksikin muuksi.

2
00:01:46,377 --> 00:01:49,379
Koska lukko ei ollut rikki.

3
00:01:50,364 --> 00:01:54,373
Lisäksi ei ole todistusta
naapurit kuulevansa kovia ääniä.

4
00:01:56,368 --> 00:02:01,376
Nanjo-san, päämaja kysyi
voit ilmoittaa tilanteesta.

5
00:02:02,328 --> 00:02:04,338
Kerro heille, että täällä on kuuma kuin saunassa!

6
00:02:04,364 --> 00:02:05,373
Roger.

7
00:02:44,320 --> 00:02:45,378
Nanjo-san!

8
00:02:47,300 --> 00:02:48,338
Mitä?

9
00:02:58,368 --> 00:02:59,368
Sen täytyy olla..

10
00:03:06,384 --> 00:03:08,373
Uhrin verta, eikö niin?

11
00:03:13,340 --> 00:03:18,366
RAGE

12
00:04:27,344 --> 00:04:30,396
- Anteeksi, oletko Maki-san?
- Kyllä.

13
00:04:31,368 --> 00:04:32,856
Olen Taro NPO:sta.

14
00:04:32,857 --> 00:04:34,344
NPO: voittoa tavoittelematon järjestö.

15
00:04:40,315 --> 00:04:44,398
Kun henkilökuntamme löysi hänet,
olimme melkein myöhässä pelastaaksemme hänet.

16
00:04:50,354 --> 00:04:52,332
Oletko valmis, Maki-san?

17
00:05:04,356 --> 00:05:09,345
Vaikka se oli kuinka vaikeaa, hän teki sen epätoivoisesti
hänen parhaansa täyttääkseen jokaisen asiakkaan vaatimukset.

18
00:05:09,346 --> 00:05:11,374
Hänen asiakkaidensa määrä
jatkoi kasvuaan.

19
00:05:16,306 --> 00:05:19,388
Sen jälkeen hän oli kaikki rikki kuin lelu.

20
00:05:42,386 --> 00:05:44,372
isä..

21
00:06:02,312 --> 00:06:04,322
Entä illallinen?

22
00:06:05,350 --> 00:06:06,373
Eh?

23
00:06:07,388 --> 00:06:11,376
Haluatko syödä sushia
kotiin saavuttuamme?

24
00:06:12,312 --> 00:06:14,712
- Olen kunnossa onigirisi kanssa.
- Onigiri: japanilainen riisipallo.

25
00:06:16,382 --> 00:06:18,331
Oletko todella kunnossa sen kanssa?

26
00:06:18,332 --> 00:06:19,394
Jep.

27
00:06:24,340 --> 00:06:28,382
Tämä on TVXQ-kappale, jonka kerroin sinulle aiemmin.

28
00:07:16,320 --> 00:07:18,300
Sanot sen itse.

29
00:07:22,300 --> 00:07:23,376
Yuma!

30
00:07:23,378 --> 00:07:26,352
Akira-san sanoi haluavansa mennä kotiin.

31
00:07:26,354 --> 00:07:27,364
Jo?

32
00:07:27,366 --> 00:07:30,369
Hän on kyllästynyt teeskentelemään hauskaa täällä.

33
00:07:30,370 --> 00:07:32,398
Ööh, pysy täällä vielä vähän aikaa..

34
00:07:33,337 --> 00:07:35,338
Se ei johdu siitä, etten tiedä miltä sinusta tuntuu.

35
00:07:35,340 --> 00:07:37,319
Tulin tänne myös teeskentelemään
pitää hauskaa, mutta..

36
00:07:37,320 --> 00:07:39,335
Nyt minulla on hauskaa.

37
00:07:39,336 --> 00:07:40,390
Niin totta!

38
00:07:42,321 --> 00:07:45,320
- Suunnittelemme matkaa Shinjukuun tämän jälkeen, oletko menossa?
- Shinjuku: alue Tokiossa.

39
00:07:45,321 --> 00:07:46,321
minä menen!

40
00:07:46,323 --> 00:07:49,321
- Sitten syödään jotain kevyttä Gabriellassa..
- Gabriella: kahvila Shinjukussa, Tokiossa.

41
00:07:49,324 --> 00:07:51,398
Ja mene Micchanin luo sen jälkeen.

42
00:07:52,316 --> 00:07:53,322
Kuulostaa hauskalta, eikö?

43
00:07:54,398 --> 00:07:56,389
Olen passi.

44
00:07:56,390 --> 00:07:59,393
Olen tehnyt liikaa ylitöitä viime aikoina,
Menen tänään vain lepäämään kotiin.

45
00:07:59,394 --> 00:08:03,319
Sanoit niin, mutta todella olet menossa
tavata joku tämän jälkeen, eikö?

46
00:08:03,321 --> 00:08:05,322
tavata joku?
Ei todellakaan!

47
00:08:06,300 --> 00:08:08,342
- Todellako?
- Sanoin, ei.

48
00:08:28,368 --> 00:08:31,321
Heräsinkö sinut?

49
00:08:40,366 --> 00:08:42,321
Olen kunnossa.

50
00:08:46,344 --> 00:08:47,384
Milloin tulit?

51
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
Juuri nyt.

52
00:08:50,394 --> 00:08:53,320
Noin 15 minuuttia sitten.

53
00:09:00,366 --> 00:09:03,317
Minulla oli unta.

54
00:09:04,348 --> 00:09:07,322
Kun olisen menossa yhdessä.

55
00:09:07,323 --> 00:09:09,347
Onsen: Japanilainen kuuma lähde.

56
00:09:09,348 --> 00:09:10,348
Onsen?

57
00:09:11,336 --> 00:09:13,319
Olimmeko?

58
00:09:16,312 --> 00:09:17,816
Oliko se Akita?

59
00:09:17,817 --> 00:09:19,320
Akita: prefektuuri Japanissa.

60
00:09:19,394 --> 00:09:22,318
Ehkä.

61
00:09:25,321 --> 00:09:26,334
Ei, se ei ollut.

62
00:09:29,336 --> 00:09:31,320
Missä se oli?

63
00:09:44,302 --> 00:09:46,319
En voi muistaa.

64
00:10:00,321 --> 00:10:02,320
Voimme mennä sinne uudelleen milloin tahansa.

65
00:10:04,330 --> 00:10:06,302
Haluan mennä sinne uudestaan.

66
00:10:06,316 --> 00:10:07,324
Joo.

67
00:10:34,396 --> 00:10:37,317
Kiitos.

68
00:10:44,336 --> 00:10:48,318
Voinko vilkaista ympäri saarta?

69
00:10:48,382 --> 00:10:52,317
Varma. Otan sitten nokoset siellä.

70
00:10:53,320 --> 00:10:55,326
Etkö sinä tule mukaani?

71
00:10:56,348 --> 00:10:57,342
Haluaisin mennä, mutta..

72
00:10:57,343 --> 00:11:00,354
Ajattelin, että haluat kävellä yksin.

73
00:11:31,304 --> 00:11:32,321
Setä!

74
00:11:35,362 --> 00:11:36,356
Aiko.

75
00:11:36,357 --> 00:11:39,299
Mitä te teitte?!
Saat hänet niin huolestuneeksi!

76
00:11:39,300 --> 00:11:41,302
Kiitos, että nostit meidät.

77
00:11:41,312 --> 00:11:44,364
Mene autoon.
Sinä myös, Aiko!

78
00:11:49,358 --> 00:11:53,316
Aiko, pidä itsestäsi kiinni..

79
00:11:53,326 --> 00:11:56,352
Asuka, puhu tästä huomenna.

80
00:11:57,340 --> 00:11:59,332
Toistaiseksi haluan vain tuoda hänet kotiin.

81
00:12:00,310 --> 00:12:03,325
Kaikki johtuu siitä, että setä on liian pehmeä hänelle.

82
00:12:11,362 --> 00:12:12,362
hei..

83
00:12:13,323 --> 00:12:14,382
Aiko!

84
00:12:15,322 --> 00:12:17,317
Olen pahoillani.

85
00:13:08,366 --> 00:13:10,319
Tatsuya-kun?

86
00:13:17,308 --> 00:13:20,324
Tatsuya-kun?
Oletko siellä?

87
00:13:45,392 --> 00:13:46,397
Oletko kunnossa?

88
00:13:49,312 --> 00:13:50,394
Mitä sinä teet täällä?

89
00:13:55,377 --> 00:13:56,393
Katsotaanpa..

90
00:13:58,302 --> 00:14:00,366
Kiertelen lähistöltä.

91
00:14:01,344 --> 00:14:02,398
Esimerkiksi yksin matkustaminen.

92
00:14:05,314 --> 00:14:06,393
"Lähellä" tarkoittaa..

93
00:14:07,375 --> 00:14:08,376
Okinawa?

94
00:14:09,384 --> 00:14:10,384
Kyllä.

95
00:14:24,347 --> 00:14:27,304
Miten tulit tälle saarelle?

96
00:14:28,321 --> 00:14:31,364
Joku, joka työskentelee maatiloilla
pudotti minut tänne veneensä kanssa.

97
00:14:32,321 --> 00:14:33,325
Kun?

98
00:14:34,382 --> 00:14:36,399
Noin 3-4 päivää sitten.

99
00:14:37,387 --> 00:14:39,397
Ja oletko ollut täällä siitä lähtien?

100
00:14:40,397 --> 00:14:42,322
Yksin?

101
00:14:44,362 --> 00:14:47,322
Entä sinä?
Oletko yksin?

102
00:14:49,337 --> 00:14:53,322
Ei, tulin tänne ystäväni veneellä.

103
00:14:54,329 --> 00:14:57,322
Ja missä se ystävä on?

104
00:15:00,379 --> 00:15:02,399
Hän odottaa rannalla.

105
00:15:20,323 --> 00:15:23,322
Setä, onko se Tashiro-kun?

106
00:15:31,379 --> 00:15:33,779
- Tatsuro-oniichan.
- Oniichan: soittaa jollekin vanhemmalle (mies).

107
00:15:35,344 --> 00:15:37,309
Hyvää iltaa..

108
00:15:39,309 --> 00:15:42,324
Tapahtuiko jotain tänä iltapäivänä?

109
00:15:42,392 --> 00:15:44,332
Ei todellakaan.

110
00:15:45,339 --> 00:15:47,382
- Shineimarun kapteeni soitti moottorista.
- Shineimaru: laivan lastin nimi.

111
00:15:47,383 --> 00:15:50,223
He sanoivat, että se on kunnossa huomenna, mutta
he haluaisivat kuulla sinusta pian.

112
00:15:50,307 --> 00:15:52,323
Sanoin jo, että tilanne ei ole hyvä.

113
00:15:52,342 --> 00:15:54,379
Jos heillä vain on parempi.

114
00:15:56,342 --> 00:15:58,304
Minne olit menossa?

115
00:15:59,372 --> 00:16:00,382
Lähikauppa.

116
00:16:00,384 --> 00:16:02,302
Minä näen.

117
00:16:02,344 --> 00:16:05,357
Ah, joka tapauksessa... tulisitko tapaamaan Daigoa
ja ystävien jalkapallo-ottelu tänä lauantaina?

118
00:16:05,372 --> 00:16:07,309
Ah, okei.

119
00:16:07,319 --> 00:16:08,399
- Nähdään sitten.
- Hyvästi!

120
00:16:23,321 --> 00:16:24,334
Hän on Tashiro-kun.

121
00:16:25,307 --> 00:16:28,369
Kun olit poissa nämä kolme
kuukautta, se kaveri tuli tähän kaupunkiin.

122
00:16:29,307 --> 00:16:31,321
Hän on ollut täällä noin kaksi kuukautta.

123
00:16:31,323 --> 00:16:33,323
Enemmän tai vähemmän, luulen.

124
00:16:34,319 --> 00:16:37,322
On kuitenkin outoa, että olemme edelleen
en tiedä hänestä paljoakaan.

125
00:16:37,339 --> 00:16:40,321
Mutta hän tekee työnsä ahkerasti.

126
00:16:50,307 --> 00:16:53,341
Public Investigation Special TV
- Pakenenurkkaus.

127
00:16:53,342 --> 00:16:57,376
Tässä haluaisimme kertoa sinulle viidestä
epäillyt, jotka ovat edelleen karkuteillä.

128
00:16:57,377 --> 00:17:00,373
Jos sinulla on jotain tietoa,
kerro meille yksityiskohdat.

129
00:17:00,374 --> 00:17:05,323
- Ensinnäkin Hachiojin murhatapaus, joka tapahtui viime vuoden heinäkuussa.
- Hachioji: alue Tokiossa.

130
00:17:05,374 --> 00:17:08,299
Pari, joka oli ollut
naimisissa seitsemän vuotta..

131
00:17:08,300 --> 00:17:11,322
Löytyi kuolleena omasta kylpyhuoneesta.

132
00:17:11,379 --> 00:17:14,372
Poliisi havaitsi, että
paikalle jäi sormenjälki..

133
00:17:14,392 --> 00:17:19,319
Kaverilta nimeltä Yamagami Kazuya.

134
00:17:19,321 --> 00:17:21,324
Olisi hienoa, jos
uutiset saavat korkean arvosanan.

135
00:17:21,325 --> 00:17:25,369
Tapettuaan Mikako-sanin,
vaimo kuristamalla hänen niskaansa..

136
00:17:25,370 --> 00:17:27,367
Epäilty Yamagami ei lähtenyt
rikospaikalle tunnin kuluttua.

137
00:17:27,369 --> 00:17:30,344
Kun Yasunori-san, aviomies, tuli kotiin.

138
00:17:30,345 --> 00:17:33,392
Epäilty puukotti häntä selästä.

139
00:17:34,394 --> 00:17:37,398
Sen jälkeen hän siirsi ne
ruumiit kylpyhuoneeseen..

140
00:17:37,399 --> 00:17:40,367
Kävi suihkussa ja söi vähän ruokaa.

141
00:17:41,344 --> 00:17:45,325
Vaikka siellä näkyi joku, joka katsoo
kuten epäilty Shinjukun homopiirissä..

142
00:17:45,389 --> 00:17:49,369
Laita nämä kuvituskuvia
julkisuudessa on vähän ilkeää, eikö?

143
00:17:51,322 --> 00:17:56,326
Eivätkö pomot käskeneet meidän tehdä niin
koska on olemassa mahdollisuus, että hän saattaa olla?

144
00:17:56,387 --> 00:18:00,372
Tuo Yamagami-tyyppi on ollut
vuoden pakossa.

145
00:18:02,322 --> 00:18:07,319
Jos hän on nyt transsukupuolinen,
kukaan ei yllättyisi.

146
00:19:50,324 --> 00:19:52,329
Älä käyttäydy kuin nöyrä!

147
00:20:00,384 --> 00:20:05,318
Julkaisemme uuden kuvituksen
kuvia epäillystä Yamagamista.

148
00:20:06,321 --> 00:20:10,359
Nämä kuvat perustuvat
poliisin keräämiä tietoja.

149
00:20:30,340 --> 00:20:32,337
Ole hyvä ja katso nämä kuvat.

150
00:21:07,372 --> 00:21:09,309
Minne olet menossa?

151
00:21:11,357 --> 00:21:13,302
Olen nälkäinen.

152
00:21:22,372 --> 00:21:24,377
Pitäisikö meidän mennä ulos..

153
00:21:24,397 --> 00:21:26,374
Ja löytyykö ruokaa?

154
00:21:34,321 --> 00:21:36,344
missä asut?

155
00:21:38,309 --> 00:21:41,325
Muutin tänne muutamaksi päiväksi
Olen asunut tuttujen luona.

156
00:21:43,364 --> 00:21:45,358
Mistä sinä tulit?

157
00:21:49,320 --> 00:21:52,311
- Lasku taulukosta 2.
- Paljon kiitoksia.

158
00:21:52,312 --> 00:21:53,592
En halua puhua siitä.

159
00:21:58,322 --> 00:21:59,392
Siis ikäsi?

160
00:22:06,344 --> 00:22:07,380
Työsi?

161
00:22:12,344 --> 00:22:13,372
Hei!

162
00:22:15,302 --> 00:22:16,393
Mikä sinua vaivaa?

163
00:22:16,394 --> 00:22:23,315
Poliisi sanoi, että oli ilmoitus henkilöstä, joka näytti siltä
Yamagami epäilty Tokion Shinjukun homoalueen ympärillä.

164
00:22:23,316 --> 00:22:26,356
Jonkun tapaaman mukaan
se henkilö useita kertoja..

165
00:22:26,357 --> 00:22:32,319
Hänen kasvonsa, vartalonsa ja muut
ominaisuudet näyttävät samanlaisilta kuin Yamagamin.

166
00:22:33,344 --> 00:22:37,329
Sen todennäköisyys on suuri
tämä henkilö on epäilty.

167
00:22:37,330 --> 00:22:39,394
He päättivät vapauttaa
tämä havainnollistava valokuva.

168
00:22:40,302 --> 00:22:41,345
Se on liian yksinkertaista, eikö?

169
00:22:41,346 --> 00:22:43,321
Kuinka poliisi toimii tässä tapauksessa.

170
00:22:43,323 --> 00:22:48,354
Onko totta, että epäilty on
Japanin kuuluisin homoalue?

171
00:22:48,377 --> 00:22:50,323
Ikäni..

172
00:22:50,324 --> 00:22:51,337
Hm?

173
00:22:52,315 --> 00:22:54,346
olen 28 vuotias..

174
00:22:54,347 --> 00:22:56,332
Ja nyt etsin vielä töitä.

175
00:23:09,321 --> 00:23:11,325
Jos sinulla ei ole yhtään
yöpymispaikka tänä yönä..

176
00:23:12,309 --> 00:23:13,329
Mitä jos tulisit minun luokseni?

177
00:23:20,300 --> 00:23:27,374
Kylmäverinen tappaja saattaa olla keskuudessamme,
väijymässä hiljaa jossain tällä hetkellä.

178
00:23:52,327 --> 00:23:53,352
hei..

179
00:23:54,323 --> 00:23:57,324
Onko tällä saarella turisteja?

180
00:23:58,321 --> 00:24:02,317
Ei, koska siellä ei ole mitään nähtävää.

181
00:24:02,323 --> 00:24:04,324
Olet oikeassa.

182
00:24:08,324 --> 00:24:10,319
hei..

183
00:24:13,302 --> 00:24:14,399
Olisin iloinen, jos voisit.

184
00:24:16,302 --> 00:24:18,324
Voisitko ystävällisesti olla kertomatta kenellekään..

185
00:24:18,362 --> 00:24:21,322
Pysyisinkö tälle saarelle?

186
00:24:54,332 --> 00:24:56,312
Yamagami!
Oletko sisällä?

187
00:24:57,321 --> 00:24:58,324
Yamagami!

188
00:26:16,302 --> 00:26:20,319
Kärsi, koska juna oli myöhässä.

189
00:26:20,321 --> 00:26:22,320
Naama on niin punainen. LOL.

190
00:26:22,374 --> 00:26:26,379
Koska se on henkilökohtainen onnettomuus.
Mitä muuta voit tehdä, vanha mies?

191
00:26:27,334 --> 00:26:31,303
Valitus perheen henkilökunnalle
ravintola. Murina~ Murina~ Murina~

192
00:26:31,304 --> 00:26:35,318
Vastanainut, joka rakastaa esittelemistä..
Syökää kotona, te kaksi!

193
00:26:35,392 --> 00:26:39,324
Kirjoittaako hän jotain mitä muistaa?

194
00:26:41,321 --> 00:26:42,322
Sitten..

195
00:26:43,342 --> 00:26:46,389
Mitä tarkoittaa
tuossa paikassa kirjoitettu sana?

196
00:26:47,382 --> 00:26:51,314
Mitä Yamagami ajatteli kirjoittaessaan sen?

197
00:26:54,362 --> 00:26:58,349
Tai ehkä alusta asti,
sillä sanalla ei ollut merkitystä.

198
00:26:59,362 --> 00:27:01,381
Sen jälkeen kun hän tappoi vaimon..

199
00:27:01,382 --> 00:27:05,399
Vaikka siellä ei ollut ikkunaa,
hän odotti tunnin kylpyhuoneessa.

200
00:27:06,321 --> 00:27:09,302
Se ei kuulosta hyvältä tyypiltä.

201
00:27:14,367 --> 00:27:17,317
Otetaan hänet kiinni!

202
00:27:17,318 --> 00:27:19,318
Emme tietäisi, ellemme kysy häneltä, eikö niin?

203
00:28:06,376 --> 00:28:07,376
Olen pahoillani.

204
00:28:09,394 --> 00:28:10,394
Eh?

205
00:28:12,309 --> 00:28:13,369
Maki-san ei ole täällä.

206
00:28:15,329 --> 00:28:16,393
eikö isä ole täällä?

207
00:28:17,352 --> 00:28:20,552
- Hän menee Katsuraan palauttamaan verkon.
- Katsura: kaupunki Chiban prefektuurissa.

208
00:28:32,364 --> 00:28:34,398
Miksi syöt aina täällä?

209
00:28:39,394 --> 00:28:43,352
Päähän sattuu, jos minäkin pysyn
pitkään ilmastoidussa huoneessa.

210
00:28:48,394 --> 00:28:50,397
Tunnetko minut?

211
00:28:52,364 --> 00:28:53,392
Ah..

212
00:28:54,344 --> 00:28:56,322
Älä ole vihainen.

213
00:29:00,332 --> 00:29:01,395
En ole.

214
00:29:04,329 --> 00:29:05,393
Sitten ei hätää.

215
00:29:09,362 --> 00:29:13,314
Teen aina lounaslaatikon isälle.
Haluatko nähdä mitä sisällä on?

216
00:29:13,384 --> 00:29:14,384
Eh?

217
00:29:15,317 --> 00:29:17,336
Isä rakastaa lihaa ja friteerattuja ruokia.

218
00:29:17,337 --> 00:29:19,395
Mielestäni tämä on terveellisempää.

219
00:29:28,317 --> 00:29:29,337
Annan sinulle yhden.

220
00:29:33,399 --> 00:29:35,329
Onko se ok?

221
00:29:35,344 --> 00:29:36,392
Tietenkin.

222
00:29:43,395 --> 00:29:47,394
Pitäisikö minunkin kokata sinulle?

223
00:29:55,350 --> 00:29:56,351
Onko se ok?

224
00:29:57,349 --> 00:29:59,314
Tietenkin.

225
00:30:07,354 --> 00:30:09,341
Korvaaminen saa minut tuntemaan oloni seksikkääksi.

226
00:30:09,342 --> 00:30:11,326
Korvaussuhde:
vaihtaa seksikumppania.

227
00:30:11,327 --> 00:30:16,363
Aluksi tunnen syyllisyyttä ja en
tiedä mitä sanoa poikaystävälleni.

228
00:30:16,364 --> 00:30:19,346
Anteeksi, että joudut odottamaan!

229
00:30:19,347 --> 00:30:21,341
Näyttää herkulliselta!

230
00:30:21,342 --> 00:30:24,381
Eikö se ole ilkeää, sinä olet
ei todellakaan nauti siitä?

231
00:30:24,382 --> 00:30:27,353
Ensinnäkin korvaaminen tarkoittaa...

232
00:30:27,356 --> 00:30:31,313
Tuntemaan iloa
suhteen tekemisestä.

233
00:30:31,314 --> 00:30:33,330
On kesä, kiimainen koko päivän.

234
00:30:34,304 --> 00:30:36,327
Lisäksi muut miehet näyttävät kuumemmilta.

235
00:30:36,329 --> 00:30:37,351
Todellakin, eikö?

236
00:30:37,352 --> 00:30:40,334
On kuin et voi
ikävä sekä lammasta että sianlihaa!

237
00:31:33,392 --> 00:31:34,392
Oi!

238
00:31:36,346 --> 00:31:38,358
Mitä sinä teet?

239
00:31:38,359 --> 00:31:40,342
Ah..

240
00:31:41,322 --> 00:31:43,392
Tänään sanoin sen jo
Tulisin myöhään kotiin, eikö niin?

241
00:31:43,394 --> 00:31:47,392
Tiedän, mutta ajattelin odottaa
puistossa asuntosi vieressä.

242
00:31:50,399 --> 00:31:53,394
Ei, korjaa vain ruokasi.

243
00:31:54,304 --> 00:31:55,327
Eh?

244
00:32:05,384 --> 00:32:10,352
Oletko aina odottanut
minä läheisessä puistossa?

245
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Ei aina.

246
00:32:18,337 --> 00:32:20,304
Näytät väsyneeltä.

247
00:32:20,309 --> 00:32:22,353
Luulen niin.

248
00:32:22,354 --> 00:32:24,342
Ehkä vilustun.

249
00:32:28,349 --> 00:32:33,387
Jos et voi hyvin, sinä
voi jäädä tänne myös päiväsaikaan.

250
00:32:36,319 --> 00:32:39,390
En kuitenkaan vieläkään luota sinuun ollenkaan.

251
00:32:39,392 --> 00:32:41,350
Kuten sanoin aiemmin.

252
00:32:41,351 --> 00:32:45,327
Jos varastat jotain tästä paikasta
ja karkaa, ilmoitan sinusta poliisille.

253
00:32:45,329 --> 00:32:48,301
On ihmisiä, jotka ovat peloissaan
jää kiinni, että he ovat homoja, mutta..

254
00:32:48,302 --> 00:32:50,349
En välitä sellaisesta.

255
00:32:56,352 --> 00:32:58,312
Sano jotain!

256
00:32:58,314 --> 00:32:59,361
Jotain sellaista?

257
00:32:59,362 --> 00:33:03,349
Täytyy olla jotain mitä haluat
sano, eikö? Epäilen sinua, tiedätkö?

258
00:33:04,302 --> 00:33:07,357
Se ei ole epäilystä, vaan luottamista.

259
00:33:09,351 --> 00:33:10,351
Mitä?

260
00:33:11,337 --> 00:33:13,354
ymmärrän sen.

261
00:33:13,355 --> 00:33:15,350
Haluatko minun sanovan jotain, eikö?

262
00:33:16,375 --> 00:33:18,387
Kiitos, että luotat minuun.

263
00:34:07,377 --> 00:34:09,348
Eh?

264
00:34:09,351 --> 00:34:11,343
Mitä sinä teet täällä?

265
00:34:12,307 --> 00:34:13,347
koko tämän viikon..

266
00:34:14,329 --> 00:34:17,374
Kukaan ei tiedä kenestäkään
jotka tulivat tälle saarelle veneellä.

267
00:34:20,359 --> 00:34:21,397
Eh?

268
00:34:22,337 --> 00:34:25,359
Mietin, oletko vielä täällä.

269
00:34:26,350 --> 00:34:28,670
Lisäksi sen täytyy olla väsyttävää
jos syöt vain säilykkeitä.

270
00:34:29,322 --> 00:34:31,334
Ja sinä..

271
00:34:32,354 --> 00:34:33,374
Ei

272
00:34:35,392 --> 00:34:37,384
"Sinä" sanominen kuulostaa väärältä..

273
00:34:43,329 --> 00:34:44,350
Tanaka.

274
00:34:52,349 --> 00:34:54,350
Minun nimeni.

275
00:34:54,377 --> 00:34:55,397
Tanaka.

276
00:35:04,394 --> 00:35:06,302
Tanaka-san?

277
00:35:24,347 --> 00:35:29,324
Hän on nyt kaikkialla
sanomalehti, tv ja internet.

278
00:35:30,304 --> 00:35:34,341
Koko Japani etsii Yamagamia.

279
00:35:34,342 --> 00:35:38,374
Tässä. Tänään on rullakaalia.
Pidät siitä, eikö niin?

280
00:35:38,379 --> 00:35:40,324
Kyllä minä.

281
00:35:42,324 --> 00:35:44,393
Jos on vielä elossa..

282
00:35:46,337 --> 00:35:48,342
Hän on varmaan vaihtanut kasvonsa.

283
00:36:07,319 --> 00:36:08,372
Tanaka-san!

284
00:36:12,349 --> 00:36:14,353
Oletko kunnossa?

285
00:36:14,354 --> 00:36:15,396
Auts!

286
00:36:22,394 --> 00:36:24,339
Izumi-chan!

287
00:36:25,362 --> 00:36:28,384
Missä syöt tänään?

288
00:36:28,389 --> 00:36:31,354
- Sadepisarat pääsevät ruokaan.
- Ei hätää.

289
00:36:36,387 --> 00:36:38,387
- Täällä.
- Kiitos.

290
00:36:39,398 --> 00:36:41,397
Se on kuuma.

291
00:37:17,399 --> 00:37:22,392
Makuupussi ja reppu.

292
00:37:26,382 --> 00:37:28,392
- Laitan sen sinulle.
- Kyllä.

293
00:37:28,394 --> 00:37:30,359
Se on raskasta!

294
00:37:41,394 --> 00:37:42,395
hei..

295
00:37:43,324 --> 00:37:44,324
Hm?

296
00:37:44,334 --> 00:37:46,384
Onko sinulla viime aikoina vähemmän kiire töissä?

297
00:37:47,334 --> 00:37:48,362
Miksi niin?

298
00:37:49,329 --> 00:37:52,395
Tulet kotiin aikaisin ja
pysyt kotona viikonloppuisin.

299
00:37:53,339 --> 00:37:54,392
Ah..

300
00:37:55,395 --> 00:37:57,393
Olet oikeassa.

301
00:37:57,395 --> 00:37:59,395
Jotenkin..

302
00:37:59,396 --> 00:38:02,379
Jos olen kanssasi, tunnen oloni hieman rentoutuneeksi.

303
00:38:03,334 --> 00:38:07,367
Ennen tunsin oloni tyytyväiseksi aina
Minulla oli kiire tehdä monia asioita.

304
00:38:08,352 --> 00:38:10,350
Mutta ehkä..

305
00:38:10,351 --> 00:38:13,332
Laiskuutesi elää jo minussa.

306
00:38:22,344 --> 00:38:24,392
Miten äitisi voi?

307
00:38:26,398 --> 00:38:28,301
Miksi kysyit?

308
00:38:30,319 --> 00:38:31,439
Hän ei voi hyvin, eikö?

309
00:38:32,396 --> 00:38:34,393
- Jotta hän pysyisi saattohoidossa.
- Hospice: hoito, joka keskittyy kroonisesti sairaan potilaan kivun ja oireiden lievittämiseen sekä hänen emotionaalisiin ja henkisiin tarpeisiinsa huolehtimiseen.

310
00:38:39,395 --> 00:38:41,300
äiti..

311
00:38:51,393 --> 00:38:53,308
Miltä sinusta tuntuu?

312
00:38:53,309 --> 00:38:56,314
No, olen vielä elossa.

313
00:38:56,317 --> 00:38:58,309
älä sano niin..

314
00:39:02,397 --> 00:39:04,375
Mitä tuot?

315
00:39:13,339 --> 00:39:15,392
Next time you visit her, take me along.

316
00:39:16,394 --> 00:39:19,314
What will you do if I take you?

317
00:39:21,349 --> 00:39:25,392
- It's not about what will I do..
- Stop talking about that.

318
00:39:26,387 --> 00:39:30,367
- But, I have nothing to do..
- I said, let's stop this conversation!

319
00:39:31,395 --> 00:39:34,324
Anna minulle tauko!

320
00:39:50,349 --> 00:39:51,396
Naoto..

321
00:40:03,369 --> 00:40:06,302
This is my friend, Naoto.

322
00:40:10,394 --> 00:40:11,399
Hei.

323
00:40:12,393 --> 00:40:13,397
Hei.

324
00:40:33,312 --> 00:40:34,376
Kiitos kuten aina!

325
00:40:34,377 --> 00:40:36,393
Ah ei..

326
00:40:36,395 --> 00:40:38,396
Ei hätää, todellakin.

327
00:40:43,334 --> 00:40:45,384
- joka tapauksessa..
- Niin?

328
00:40:46,334 --> 00:40:47,393
Oletko sinä..

329
00:40:48,377 --> 00:40:51,302
Tänä lauantaina..

330
00:40:54,393 --> 00:40:56,382
Isäni.

331
00:41:01,322 --> 00:41:02,382
Hauska tavata!

332
00:41:03,377 --> 00:41:06,358
You're the kid who just moved here
äskettäin äitisi kanssa, eikö?

333
00:41:06,359 --> 00:41:07,317
Kyllä.

334
00:41:07,352 --> 00:41:10,329
Miten tämä saari voi?
Oletko tottunut siihen?

335
00:41:10,397 --> 00:41:13,344
No, kyllä.

336
00:41:14,394 --> 00:41:16,344
Tatsuya!

337
00:41:16,396 --> 00:41:20,332
Olen menossa noin 2-3 päivää.
Joten jätän kaiken sinulle, okei?

338
00:41:21,395 --> 00:41:23,348
Kunnossa.

339
00:41:23,349 --> 00:41:25,397
- Nähdään sitten.
- Heippa!

340
00:41:31,393 --> 00:41:33,387
Minne isäsi on menossa?

341
00:41:34,395 --> 00:41:36,354
- Naha, ehkä.
- Naha: Okinawan prefektuurin pääkaupunki.

342
00:41:36,357 --> 00:41:38,379
Minä näen. Töihin?

343
00:41:40,389 --> 00:41:44,314
Voit kutsua sitä noin.

344
00:41:52,307 --> 00:41:55,399
Etkö halunnut sanoa jotain aiemmin?

345
00:41:59,372 --> 00:42:00,395
Ah, olen..

346
00:42:01,337 --> 00:42:05,394
Ajattelen mennä Nahaan
katsomaan elokuvaa tänä lauantaina.

347
00:42:05,395 --> 00:42:07,370
Elokuva?

348
00:42:07,371 --> 00:42:08,350
Millainen elokuva?

349
00:42:08,357 --> 00:42:11,341
En ole vielä päättänyt.

350
00:42:11,342 --> 00:42:12,395
Minä näen. Yksin?

351
00:42:21,347 --> 00:42:25,300
Olet käynyt usein
ulkona Aikon kanssa näinä päivinä.

352
00:42:25,374 --> 00:42:26,398
Olen pahoillani.

353
00:42:27,359 --> 00:42:29,393
Ei ole tarvetta pyytää anteeksi.

354
00:42:31,359 --> 00:42:33,377
On tärkeämpää kuin se.

355
00:42:33,393 --> 00:42:37,374
Et voi ikuisesti jäädä osa-aikaiseksi
kuka maksaa 800 jeniä tunnilta, eikö niin?

356
00:42:39,309 --> 00:42:42,395
Jos haluat, voit olla kokopäiväinen.

357
00:42:43,332 --> 00:42:46,399
No, vain jos haluat.

358
00:42:50,364 --> 00:42:55,396
Antaisitko minun pysyä sellaisena
osa-aikatyötä vähän pidempään?

359
00:42:58,349 --> 00:42:59,392
Minä näen.

360
00:43:01,309 --> 00:43:02,393
Tule sisään ja istu.

361
00:43:02,396 --> 00:43:03,397
Kunnossa.

362
00:43:13,379 --> 00:43:17,619
- Oletko koskaan käynyt Kabukichossa?
- Kabukicho: viihde- ja punaisten lyhtyjen alue Shinjukussa, Tokiossa.

363
00:43:26,352 --> 00:43:28,374
Jos tarkoitat pubeja..

364
00:43:28,375 --> 00:43:29,375
Ei, en ole.

365
00:43:29,382 --> 00:43:31,349
Mitä tarkoitat pubeilla?

366
00:43:31,379 --> 00:43:34,394
En pidä sellaisista paikoista.

367
00:43:34,396 --> 00:43:38,306
Tashiro-kun?
Olen siellä hetken kuluttua.

368
00:43:38,307 --> 00:43:39,320
Kunnossa.

369
00:43:46,310 --> 00:43:47,670
Hän alkoi juuri kuivata hiuksiaan?!

370
00:44:01,364 --> 00:44:02,392
herra..

371
00:44:04,344 --> 00:44:05,398
Tiedän.

372
00:44:07,359 --> 00:44:10,319
Syy miksi Aiko-chan lähti tästä talosta..

373
00:44:12,359 --> 00:44:14,396
Ja paikka, jonka hän oli
oleskeli silloin.

374
00:44:17,392 --> 00:44:20,399
Tämä kaupunki on niin pieni, kuulin sen
vaikka en haluaisikaan tietää.

375
00:44:25,339 --> 00:44:28,398
Olen hänen isänsä, mutta en kuitenkaan tehnyt mitään.

376
00:44:32,317 --> 00:44:35,322
Teeskentelee tietämättään
koko kaupunki pilkkaa häntä.

377
00:44:36,357 --> 00:44:38,347
Ihmiset suuttelevat häntä pahasti..

378
00:44:40,322 --> 00:44:42,344
Ja silti pysyn melkoisena.

379
00:44:42,374 --> 00:44:46,347
Sinun täytyy ajatella, että olen niin hyödytön
isä, joka ei voi tehdä mitään, eikö?

380
00:44:49,393 --> 00:44:51,312
Anteeksi..

381
00:44:54,334 --> 00:44:56,300
Olisi parempi, jos hän olisi mies.

382
00:44:58,347 --> 00:45:01,377
Jos mies oli niin epätoivoinen ja
päädyin leikkimään tyttöjen kanssa..

383
00:45:01,397 --> 00:45:05,301
Maailma antaisi hänelle anteeksi.
Mutta naisille se on mahdotonta.

384
00:45:09,339 --> 00:45:12,314
Hänen isänsä, ei väliä
kuinka kovasti taistelen hänen puolestaan..

385
00:45:14,337 --> 00:45:17,300
Lopulta Aiko oli se
joka aiheutti enemmän ongelmia.

386
00:45:21,354 --> 00:45:23,393
Hänestä voi olla helpompi luopua.

387
00:45:33,324 --> 00:45:34,392
Hän on..

388
00:45:37,344 --> 00:45:40,392
Hieman erilainen kuin muut.

389
00:45:41,382 --> 00:45:43,397
Tiesit jo sen, eikö?

390
00:45:51,355 --> 00:45:52,365
herra..

391
00:45:56,393 --> 00:45:59,382
Tunnen oloni rentoutuneeksi puhuessani Aiko-chanin kanssa.

392
00:46:02,354 --> 00:46:03,398
Miten tämän pitäisi sanoa..

393
00:46:05,332 --> 00:46:09,357
Voisin luonnollisesti puhua
häntä erilaisista asioista.

394
00:46:20,367 --> 00:46:21,399
Olemme menossa!

395
00:46:22,307 --> 00:46:24,300
Isä, lämmitä ateriasi
mikroaaltouunin kanssa.

396
00:46:26,334 --> 00:46:27,375
Älä tule kotiin liian myöhään, okei?

397
00:46:27,376 --> 00:46:28,376
Kunnossa!

398
00:46:45,327 --> 00:46:46,835
Palauta Kadenan lentotukikohta meille nyt!

399
00:46:46,836 --> 00:46:48,242
Kadenan lentotukikohta: Yhdysvaltain ilmavoimien tukikohta
Kadenan ja Chatanin kaupungit sekä Okinawan kaupunki.

400
00:46:48,342 --> 00:46:51,382
Palauta Kadenan lentotukikohta meille nyt!

401
00:46:54,319 --> 00:46:55,374
Anteeksi..

402
00:46:57,379 --> 00:46:58,399
Eh?

403
00:46:59,337 --> 00:47:03,331
Miksi pyydät anteeksi?

404
00:47:03,332 --> 00:47:05,321
Palauta se meille nyt!

405
00:47:05,322 --> 00:47:06,363
Kiitos.

406
00:47:06,364 --> 00:47:08,304
Ei hätää.

407
00:47:09,367 --> 00:47:12,323
Tiedätkö..

408
00:47:12,324 --> 00:47:15,314
Jotta joku näki sen
meidän perheen puolella..

409
00:47:15,317 --> 00:47:17,318
Rehellisesti sanottuna se on häpeällistä.

410
00:47:19,312 --> 00:47:20,358
Ei hätää.

411
00:47:21,332 --> 00:47:23,323
No totuus on..

412
00:47:23,340 --> 00:47:25,326
Se kaikki on vain tekosyy.

413
00:47:26,304 --> 00:47:29,370
Jotta hänellä ei ole
tehdä töitä majatalossamme.

414
00:47:32,332 --> 00:47:36,379
Itse asiassa hän ajattelee vain itseään.

415
00:47:38,395 --> 00:47:40,387
Minä näen.

416
00:47:44,393 --> 00:47:48,304
Olin tehnyt sitä siitä asti kun
oli peruskoulussa.

417
00:47:49,319 --> 00:47:51,382
Äitini on jo luopunut tästä.

418
00:47:54,374 --> 00:47:55,395
Mutta silti..

419
00:47:56,367 --> 00:48:01,380
Suorittamalla tällaisen esittelyn,
voimmeko todella muuttaa jotain?

420
00:48:32,314 --> 00:48:33,397
Odota hetki!

421
00:48:36,352 --> 00:48:38,309
Tanaka-san?

422
00:48:40,398 --> 00:48:42,322
Tanaka-san?

423
00:48:44,390 --> 00:48:47,377
- Se olen minä. Tapasimme Hoshijimassa.
- Hoshijima: saari, jossa Tanaka on oleskellut.

424
00:48:47,380 --> 00:48:49,341
Tietenkin tunnen sinut.

425
00:48:49,342 --> 00:48:50,364
Izumi-chan, eikö?

426
00:48:50,365 --> 00:48:54,362
Kyllä, olen nyt täällä "sen ystävän" kanssa.

427
00:48:58,374 --> 00:48:59,374
treffeillä?

428
00:49:01,365 --> 00:49:04,344
No jotain tuollaista.

429
00:49:06,370 --> 00:49:08,392
Hän juoksi itkien iloisesti..

430
00:49:08,396 --> 00:49:12,304
Ja sanoi: "Äiti".

431
00:49:12,327 --> 00:49:15,392
Mietin, onko hän koskaan katunut..

432
00:49:16,314 --> 00:49:17,316
Oi!

433
00:49:17,318 --> 00:49:18,373
Otsukare!

434
00:49:18,374 --> 00:49:20,373
Olin järkyttynyt nähdessäni hänet
ei missään hänen huoneessaan.

435
00:49:20,374 --> 00:49:22,374
Olen pahoillani.

436
00:49:23,304 --> 00:49:26,324
Hän vei minut tänne sen jälkeen
kuuntelen itsekästä huutamistani.

437
00:49:26,325 --> 00:49:29,317
Ah, Naoto..

438
00:49:29,319 --> 00:49:31,351
Tämä on vanha puhelimeni.
Olisi parempi, jos käytät tätä.

439
00:49:31,352 --> 00:49:33,326
- Kiitos.
- No..

440
00:49:33,327 --> 00:49:35,339
Eikö sitä ole nykyään vaikea uskoa
onko joku jolla ei ole kännykkää?

441
00:49:35,342 --> 00:49:38,374
Hän käyttää myös tätä aina. Ja tämä.

442
00:49:38,375 --> 00:49:43,344
Sinulla on aina liikaa
arvokkaita asioita kauan sitten.

443
00:49:45,312 --> 00:49:46,312
Mitä tarkoitat?

444
00:49:48,300 --> 00:49:50,362
Ah, Naoto-kun..

445
00:49:50,370 --> 00:49:53,325
Sinulla on kolme luomaa poskessasi.

446
00:49:53,327 --> 00:49:55,360
Joo, mutta en oikein pidä siitä.

447
00:49:55,372 --> 00:49:57,382
Olet oikeassa.
En ollut koskaan tajunnut sitä.

448
00:49:57,384 --> 00:49:59,352
Näyttää hyvältä päälläsi.

449
00:50:00,347 --> 00:50:02,319
todella..

450
00:50:04,389 --> 00:50:08,389
Äitini on aika laiska.

451
00:50:09,395 --> 00:50:11,312
Hölmöä?

452
00:50:13,347 --> 00:50:17,396
Se ei ole ainoa kertaluonteinen asia.
Syy miksi muutimme Okinawalle..

453
00:50:18,324 --> 00:50:20,367
Koska hän aina
oli ongelmia miesten kanssa.

454
00:50:23,347 --> 00:50:25,368
Mutta mielestäni..

455
00:50:25,369 --> 00:50:30,359
Se on naiselle vaikeaa
kasvattamaan lastaan yksin.

456
00:50:30,360 --> 00:50:33,396
Äitisi teki erittäin hyvää työtä.

457
00:50:33,397 --> 00:50:36,396
Hän yritti parhaansa mukaan kasvattaa
niin ihana lapsi kuin sinä.

458
00:50:37,330 --> 00:50:40,395
Tanaka-san, voit sanoa niin
koska et tiedä mitään.

459
00:50:42,326 --> 00:50:44,319
Olet oikeassa.

460
00:50:44,320 --> 00:50:48,339
No, minun kaltaiseni hyödytön mies ei voi
ymmärtää mitä ihmiset sanovat.

461
00:50:48,340 --> 00:50:51,350
- En tarkoittanut sitä..
- Ei hätää, todellakin.

462
00:50:54,326 --> 00:50:57,300
Rakastan äitiäni, mutta..

463
00:50:59,392 --> 00:51:02,399
En halua tulla hänen kaltaiseksi naiseksi.

464
00:51:05,364 --> 00:51:08,370
Oletko puhunut tästä äidillesi?

465
00:51:09,302 --> 00:51:10,393
Ei!

466
00:51:12,302 --> 00:51:13,367
En voi mitenkään.

467
00:51:13,385 --> 00:51:14,398
Miksi?

468
00:51:17,326 --> 00:51:21,310
Koska se ei muuttaisi mitään.

469
00:51:21,393 --> 00:51:24,394
Voi sanoa, että olen jo luovuttanut.

470
00:51:24,396 --> 00:51:27,394
Joo, luovutan.

471
00:51:28,384 --> 00:51:31,311
Tanaka-san.

472
00:51:31,312 --> 00:51:33,392
Millaista työtä teet nyt?

473
00:51:34,352 --> 00:51:37,395
Mikä äkillinen!

474
00:51:37,396 --> 00:51:40,398
No, eräänlainen tehdastyö.

475
00:51:40,399 --> 00:51:43,357
Sopii hyvin päivittäiseen palkkatyöhön.

476
00:51:44,316 --> 00:51:48,336
Muuten, kuulin siellä
on monia reppumatkailijoita..

477
00:51:48,368 --> 00:51:51,352
Siitä oikeasti selviää
siunaavat vanhempiaan.

478
00:51:51,354 --> 00:51:52,391
Tatsuya-kun!

479
00:51:52,392 --> 00:51:56,349
- Tatsuya-kun, juomisesi on huono.
- Olen pahoillani hänen puolestaan.

480
00:51:56,350 --> 00:51:59,339
Sinun pitäisi lopettaa juominen!

481
00:51:59,340 --> 00:52:02,314
Miksi pysäytät minut?

482
00:52:03,322 --> 00:52:08,361
Hei kuule..
Pidän Izumi-chanista.

483
00:52:08,362 --> 00:52:12,378
Siksi olen valmis tulemaan tänne juomaan
tämä Awamori sellaisen vanhan miehen kanssa kuin sinä!

484
00:52:12,379 --> 00:52:16,394
Awamori: vahva Okinawa-viina.

485
00:52:17,372 --> 00:52:22,322
- Uskomatonta!
- No..

486
00:52:26,322 --> 00:52:28,337
Pysyn Nahassa jonkin aikaa.

487
00:52:28,338 --> 00:52:29,393
- Entä Hoshijima?
- Hoshijima: saari, jossa Tanaka on oleskellut.

488
00:52:30,384 --> 00:52:33,330
Luulen, että palaan sinne.

489
00:52:35,342 --> 00:52:37,373
Sitten pärjäämme täältä.

490
00:52:37,374 --> 00:52:40,337
Oletko varma?

491
00:52:40,338 --> 00:52:42,386
Tatsuya-kun..
Olet kunnossa, eikö?

492
00:52:44,304 --> 00:52:45,332
Hei!

493
00:52:45,334 --> 00:52:46,330
Oletko varma?

494
00:52:46,331 --> 00:52:48,387
Vielä ehditään viimeiselle lautalle.

495
00:52:48,388 --> 00:52:50,318
- Todellako?
- Kyllä.

496
00:52:50,368 --> 00:52:52,381
Selvä, jätän sinut tänne.

497
00:52:52,382 --> 00:52:55,312
Kiitos juomasta.

498
00:52:56,302 --> 00:52:59,372
- Kiitos juomasta.
- Ole varovainen!

499
00:53:19,314 --> 00:53:20,393
Tatsuya-kun?

500
00:53:24,372 --> 00:53:26,314
Tatsuya-kun!?

501
00:53:34,350 --> 00:53:36,320
Tatsuya-kun!

502
00:53:42,342 --> 00:53:44,310
Tatsuya-kun!

503
00:53:45,302 --> 00:53:47,300
Ah vittu..

504
00:56:09,384 --> 00:56:13,388
Kiitos kaikesta.

505
00:56:14,382 --> 00:56:16,354
Joo.

506
00:56:20,374 --> 00:56:22,326
hei..

507
00:56:24,327 --> 00:56:25,394
minä..

508
00:56:26,338 --> 00:56:28,393
Mitä minun pitäisi sanoa?

509
00:56:49,370 --> 00:56:52,372
äiti..
äiti..

510
00:56:54,386 --> 00:56:57,382
Se olen minä, Yuma.
Olen täällä.

511
00:57:00,328 --> 00:57:02,362
Äiti.

512
00:57:06,360 --> 00:57:08,360
Olen täällä!

513
00:57:22,326 --> 00:57:24,387
Tule tänne! Tule tänne!
Minne olet menossa?

514
00:57:24,388 --> 00:57:27,383
Tule tänne!

515
00:57:27,384 --> 00:57:29,374
Stop!

516
00:57:29,375 --> 00:57:31,335
Lopeta.

517
00:57:31,336 --> 00:57:33,336
Lopeta.

518
00:57:35,326 --> 00:57:36,367
Ole hyvä ja lopeta!

519
00:57:36,368 --> 00:57:39,378
Ei! Ei!

520
00:58:04,322 --> 00:58:11,336
Helvetin tiukka!

521
00:58:12,378 --> 00:58:15,304
Joo, pidätkö siitä?

522
00:58:31,384 --> 00:58:33,394
Olen niin pahoillani.

523
00:58:36,352 --> 00:58:37,384
minä..

524
00:58:40,386 --> 00:58:41,394
Koska ei pysty tekemään mitään..

525
00:58:41,395 --> 00:58:43,316
Anteeksi.

526
00:58:50,386 --> 00:58:52,312
Anna anteeksi!

527
00:58:56,336 --> 00:58:57,393
Valvoa!

528
00:58:57,394 --> 00:58:59,394
Valvoa!

529
00:59:00,354 --> 00:59:03,299
- Poliisi!
- Mene! Mennä! Mennä!

530
00:59:03,300 --> 00:59:06,324
- Poliisi!
- Tule, mies!

531
00:59:38,322 --> 00:59:39,369
älä tee sitä..

532
00:59:39,370 --> 00:59:41,393
Apua..

533
00:59:43,340 --> 00:59:45,378
Älä kerro kenellekään.

534
00:59:48,380 --> 00:59:50,368
En aio taistella.

535
00:59:51,350 --> 00:59:56,309
Joku, auttakaa!

536
00:59:56,310 --> 00:59:58,370
Sanoit tämän aiemmin, eikö?

537
00:59:58,371 --> 01:00:02,304
Vaikka taistelisin, mikään ei muuttuisi!

538
01:00:04,304 --> 01:00:05,372
minä..

539
01:00:07,356 --> 01:00:10,324
kuinka pelkäsin..

540
01:00:12,346 --> 01:00:14,392
Vaikka kuinka paljon itkin ja vihasin..

541
01:00:14,394 --> 01:00:17,390
Kukaan ei ymmärrä tunnettani!

542
01:00:19,374 --> 01:00:22,363
Vaikka ilmoitan tästä, asiat eivät muutu.

543
01:00:22,364 --> 01:00:25,375
Se tuo minulle vain vaikeita muistoja.

544
01:00:31,327 --> 01:00:32,362
Se on mahdotonta!

545
01:00:39,336 --> 01:00:42,393
En ole niin vahva.

546
01:00:44,390 --> 01:00:47,362
älä kerro kenellekään..

547
01:00:50,336 --> 01:00:52,393
äiti..

548
01:02:54,366 --> 01:02:57,342
Mitä ..
Tatsuya-kun?

549
01:03:02,334 --> 01:03:03,374
Eh?

550
01:03:03,375 --> 01:03:04,375
Oletko yksin?

551
01:03:12,398 --> 01:03:14,324
Kiitos.

552
01:03:16,332 --> 01:03:17,371
Joka tapauksessa..

553
01:03:17,372 --> 01:03:20,322
Saitko silloin
turvallisesti kotiin Nahasta?

554
01:03:21,316 --> 01:03:22,375
joo..

555
01:03:23,360 --> 01:03:26,346
Olit niin humalassa sinä päivänä.

556
01:03:29,354 --> 01:03:30,376
Olin kunnossa.

557
01:03:30,378 --> 01:03:34,324
Izumi-chan ei tule vihaamaan sinua
vain koska olit sellainen.

558
01:03:35,336 --> 01:03:36,377
Ehkä.

559
01:03:48,318 --> 01:03:49,374
jotenkin..

560
01:03:50,320 --> 01:03:53,332
Syy miksi Izumi-can tuli tänne..

561
01:03:54,344 --> 01:03:56,358
Saattaa johtua siitä..

562
01:03:56,384 --> 01:03:59,392
Hän haluaa vetää henkeä.

563
01:04:01,336 --> 01:04:03,371
Ehkä näkemään jotain uutta.

564
01:04:03,372 --> 01:04:05,379
Jotta voisi tottua uuteen elämäänsä.

565
01:04:10,377 --> 01:04:14,376
Tanaka-san, saatko?
tottunut asumaan täällä?

566
01:04:16,384 --> 01:04:19,376
minun tapauksessani..

567
01:04:20,308 --> 01:04:21,708
Kyse ei ole tottumisesta vai ei.

568
01:04:22,390 --> 01:04:25,364
Olen sitä tyyppiä, joka voi mennä minne tahansa.

569
01:04:39,364 --> 01:04:41,375
Nyt mietitään..

570
01:04:41,390 --> 01:04:44,364
Onko haudan ostamisessa mitään hyötyä?

571
01:04:45,304 --> 01:04:47,378
Äidin jälkeen se olisin minä.

572
01:04:48,304 --> 01:04:50,392
Ja sen jälkeen ketään ei haudata.

573
01:04:57,320 --> 01:04:59,396
Olen pahoillani toisesta päivästä.

574
01:05:00,398 --> 01:05:02,326
Mitä varten?

575
01:05:02,344 --> 01:05:06,376
Koska pyysit sinua olemaan osallistumatta hautajaisiin.

576
01:05:08,386 --> 01:05:11,364
Ei vain sukulaiseni jotka tulivat..

577
01:05:11,370 --> 01:05:15,346
Lukioni ja yliopistoni
ystäviäkin tuli.

578
01:05:17,314 --> 01:05:20,366
En tiennyt miten
selittää heille sinusta.

579
01:05:25,334 --> 01:05:28,354
Ne jotka eivät halua ymmärtää..

580
01:05:29,312 --> 01:05:32,378
Vaikka kuinka yrität selittää,
ne ihmiset eivät koskaan ymmärrä.

581
01:05:35,370 --> 01:05:37,389
Eivätkö tee?

582
01:05:37,390 --> 01:05:40,342
He eivät tee.

583
01:05:45,332 --> 01:05:49,052
- Haluaisitko tulla haudatuksi hautaan?
- Japanissa vain perheenjäsenet jakavat hautausmaan.

584
01:05:55,300 --> 01:05:57,356
Ei minua haittaisi.

585
01:05:59,356 --> 01:06:01,328
Vitsailen.

586
01:06:01,344 --> 01:06:03,336
Tiedän.

587
01:06:03,364 --> 01:06:05,368
Mutta.. minä...

588
01:06:06,354 --> 01:06:09,354
Minua ei haittaisi ollenkaan, jos haluat.

589
01:06:11,358 --> 01:06:13,358
Tiedän.

590
01:06:24,310 --> 01:06:25,392
Tashiro-kun..

591
01:06:26,378 --> 01:06:28,374
Kiitos.

592
01:06:36,360 --> 01:06:38,394
Isä, lounaasi.

593
01:06:38,395 --> 01:06:41,336
Ah, laita se sinne!

594
01:06:42,308 --> 01:06:45,385
Isä, tunnetko sen asunnon?
Yamada-sanin omistama rakennus?

595
01:06:45,386 --> 01:06:47,377
Niin, entä se?

596
01:06:49,340 --> 01:06:51,380
Siellä on yksi tyhjä huone.

597
01:06:51,398 --> 01:06:55,386
Haluan asua yhdessä
Tashiro-kunin kanssa.

598
01:06:56,362 --> 01:07:00,355
Aiko, sinun pitäisi miettiä asioita
näin vähän huolellisemmin.

599
01:07:00,356 --> 01:07:02,374
Myös siitä, kuinka Tashiro ajattelee tästä.

600
01:07:02,375 --> 01:07:04,322
Tashiro-kun sanoi, että hän on kunnossa.

601
01:07:04,324 --> 01:07:07,342
Hän ei välitä, jos haluan sen.

602
01:07:10,312 --> 01:07:12,322
sanoiko Tashiro niin?

603
01:07:12,346 --> 01:07:14,389
Se asunto on melko lähellä taloamme.

604
01:07:14,390 --> 01:07:18,316
Voin silti tehdä lounaan, kuten aina.

605
01:07:19,362 --> 01:07:22,378
Pidätkö Tashirosta niin paljon?

606
01:07:31,342 --> 01:07:33,356
Ole kiltti, isä?

607
01:08:27,376 --> 01:08:30,370
Anteeksi.

608
01:08:32,377 --> 01:08:34,372
Se on niin kuuma.

609
01:08:36,370 --> 01:08:40,308
Äitini kehui Tanaka-sania kovasti.

610
01:08:40,312 --> 01:08:41,348
Todella?

611
01:08:41,350 --> 01:08:44,349
Hän sanoi, että sinä voit käsitellä mitä tahansa.

612
01:08:44,350 --> 01:08:48,326
No, olen asiantuntija.

613
01:08:59,370 --> 01:09:02,375
Mitä tapahtui?

614
01:09:03,334 --> 01:09:06,338
Vaikuttaa siltä, ​​että olet tänään sekaisin.

615
01:09:07,362 --> 01:09:08,370
Mitä tapahtui?

616
01:09:15,364 --> 01:09:17,324
Tuo..

617
01:09:19,312 --> 01:09:23,382
Yhdysvaltain joukot tekevät pahoja asioita tytöille.

618
01:09:26,308 --> 01:09:29,376
Tiedätkö, sitä tapahtui paljon.

619
01:09:30,377 --> 01:09:35,375
mietin jos siellä
on jotain, mitä voin tehdä.

620
01:09:36,344 --> 01:09:38,319
Miksi yhtäkkiä?

621
01:09:38,320 --> 01:09:40,374
Ei, se johtuu..

622
01:09:40,378 --> 01:09:44,377
Luokkatoverini serkku meni Nahaan.

623
01:09:44,379 --> 01:09:46,363
ja..

624
01:09:46,364 --> 01:09:51,342
Näyttää joltain
tapahtui hänen siskolleen.

625
01:09:52,322 --> 01:09:54,379
Hän kertoi minulle salaa..

626
01:09:56,372 --> 01:10:00,374
Mutta en tiedä mitä sanoa hänelle.

627
01:10:07,344 --> 01:10:11,354
Surullista kuulla tuo tarina.

628
01:10:11,362 --> 01:10:14,378
Jos se on joku, jonka tunnemme,
se olisi surullisempaa.

629
01:10:15,364 --> 01:10:16,377
Mutta..

630
01:10:18,312 --> 01:10:20,333
Se joka kärsii eniten..

631
01:10:20,334 --> 01:10:24,314
Onko se tyttö itse.

632
01:10:24,328 --> 01:10:29,300
Mutta se tyttö sanoi, hän
ei halua ilmoittaa siitä.

633
01:10:29,332 --> 01:10:32,312
Hän sanoi, ettei hän koskaan tekisi niin.

634
01:10:40,350 --> 01:10:48,350
Se saa minut miettimään, miltä tuntuu vihata
jotain niin paljon, että haluat kuolla.

635
01:10:54,324 --> 01:10:57,380
Onko se niin rasittavaa..

636
01:11:00,362 --> 01:11:03,324
Tai surullinen?

637
01:11:04,360 --> 01:11:09,306
Asia ei tietenkään voi olla näin yksinkertaista.

638
01:11:10,388 --> 01:11:12,376
Oletko tosissasi tässä?

639
01:11:14,396 --> 01:11:18,344
Olen vakavasti vihainen tästä.

640
01:11:23,336 --> 01:11:25,358
Mutta..

641
01:11:27,360 --> 01:11:29,318
Kaikki on hyödytöntä.

642
01:11:29,358 --> 01:11:35,308
Vaikein on
näytä kuinka vakava olen.

643
01:11:38,338 --> 01:11:42,310
Koska et näe
jonkun vakavuus.

644
01:11:52,326 --> 01:11:54,320
Anteeksi, sinun täytyy kuunnella tämä.

645
01:12:06,334 --> 01:12:07,386
Tatsuya.

646
01:12:12,324 --> 01:12:18,338
En voi sanoa, että voisin olla..

647
01:12:18,384 --> 01:12:22,377
Jotain mahtavaa, kuten Okinawan liittolainen.

648
01:12:26,394 --> 01:12:29,371
Mutta olen aina puolellasi.

649
01:12:29,372 --> 01:12:32,348
Hän sanoi: "Olen aina liittolaisesi."

650
01:12:57,320 --> 01:12:59,326
Kuten puhelimessa sanoin..

651
01:12:59,327 --> 01:13:00,391
Allekirjoitan sopimuksen omalla nimelläni.

652
01:13:00,392 --> 01:13:03,378
Joten antakaa lasten asua täällä.

653
01:13:04,318 --> 01:13:08,373
Tietysti he maksavat
vuokra itse.

654
01:13:08,377 --> 01:13:10,344
Ei hätää.

655
01:13:10,346 --> 01:13:14,373
Se on isän ja lasten välinen side.

656
01:13:16,380 --> 01:13:19,378
Missä asuit ennen?

657
01:13:21,310 --> 01:13:24,372
- Eläke Karuizawassa.
- Karuizawa: kaupunki vuorella lähellä Naganon prefektuuria.

658
01:13:24,375 --> 01:13:26,379
- Oletko työskennellyt ja asunut siellä?
- Kyllä.

659
01:13:26,398 --> 01:13:28,375
Kuinka kauan?

660
01:13:28,390 --> 01:13:34,304
Noin kaksi vuotta ennen kuin muutin tänne.

661
01:13:34,314 --> 01:13:36,378
Ja ennen sitä?

662
01:13:39,310 --> 01:13:41,510
- Toyamassa.
- Toyama: Toyaman prefektuurin pääkaupunki.

663
01:14:38,338 --> 01:14:39,360
anteeksi..

664
01:14:39,362 --> 01:14:40,382
Kiitos.

665
01:14:41,300 --> 01:14:43,329
Jos olet jo päättänyt
mitä tilata, soita minulle.

666
01:14:43,330 --> 01:14:44,344
Kunnossa.

667
01:14:58,340 --> 01:15:01,306
Kuulin järkyttävän uutisen Akira-sanilta.

668
01:15:01,316 --> 01:15:02,337
Mikä se on?

669
01:15:02,338 --> 01:15:05,377
Kuulin, hänen talonsa ryöstettiin viime viikolla.

670
01:15:06,324 --> 01:15:07,316
Ryöstetty?

671
01:15:07,324 --> 01:15:11,377
Kyllä, ja mikä järkyttävämpää on,
Myös Daikin talo ryöstettiin!

672
01:15:12,302 --> 01:15:14,336
Se on pelottavaa.

673
01:15:14,340 --> 01:15:20,353
Syyllinen ehkä sama, koska molemmat ryöstö
tehtiin murtamalla talon etuoven lukot.

674
01:15:20,354 --> 01:15:24,359
Pelottavin osa on, vaikka Shinagawa ja
Ikebukurot ovat kaukana toisistaan, mutta molemmat ryöstettiin.

675
01:15:24,360 --> 01:15:28,364
Shinagawa ja Ikebukuro:
alueen nimet Tokiossa.

676
01:15:30,324 --> 01:15:35,384
Kun ajattelee, onko se mahdollista
onko syyllinen todella joku, jonka tunnemme?

677
01:15:38,322 --> 01:15:40,302
Ei mitenkään!

678
01:16:19,324 --> 01:16:23,364
- Älä koske jääkaappiin sillä tahmealla kädellä.
- Ymmärrän, en koske jääkaappiin.

679
01:16:30,356 --> 01:16:32,314
- Muuten..
- Niin?

680
01:16:32,320 --> 01:16:35,316
Kävitkö eilen iltapäivällä jossain?

681
01:16:35,338 --> 01:16:37,316
Eilen?
iltapäivällä?

682
01:16:37,392 --> 01:16:42,374
Ah, menin pachinkoon
aseman poikki. Voitin vähän.

683
01:16:43,356 --> 01:16:44,359
Vain siellä?

684
01:16:44,360 --> 01:16:46,308
Jep.

685
01:16:48,308 --> 01:16:49,357
Miksi?

686
01:16:49,358 --> 01:16:51,327
ei, tiedäthän..

687
01:16:51,328 --> 01:16:53,351
Joten sen jälkeen jäitkö kotiin iltaan?

688
01:16:53,352 --> 01:16:55,352
Jep.
Miksi sitten?

689
01:16:56,314 --> 01:16:57,379
Kun olin lähdössä töistä kotiin..

690
01:16:57,380 --> 01:16:59,380
Näin jonkun, joka näyttää sinulta.

691
01:17:03,326 --> 01:17:05,308
Jossa?

692
01:17:06,344 --> 01:17:08,300
- Ginza.
- Ginza: alue Tokiossa.

693
01:17:08,344 --> 01:17:10,368
Se en ole minä.

694
01:17:15,346 --> 01:17:18,389
Pärjäätkö edelleen hyvin ilman töitä?

695
01:17:18,390 --> 01:17:20,389
Ei raha-ongelmia?

696
01:17:20,390 --> 01:17:23,354
Joo, olen hyvä.

697
01:17:26,322 --> 01:17:27,378
Minä näen.

698
01:17:31,360 --> 01:17:33,334
hei..

699
01:17:33,379 --> 01:17:36,374
Näin sen vahingossa.

700
01:17:36,398 --> 01:17:38,350
Näitkö mitä?

701
01:17:38,376 --> 01:17:42,372
- Kuka oli tyttö, jonka tapasit Nakameguro Cafessa eilen?
- Nakameguro: alue Tokiossa.

702
01:17:48,350 --> 01:17:50,347
Tervetuloa kotiin!

703
01:17:50,348 --> 01:17:52,374
Istu tähän.

704
01:17:58,328 --> 01:18:00,377
Haluan puhua Tashirosta.

705
01:18:01,304 --> 01:18:03,363
Sanoit, että haluat hänen niin
olla kokopäiväinen, eikö?

706
01:18:03,364 --> 01:18:05,376
Hän on niin iloinen kuultuaan sen.

707
01:18:05,378 --> 01:18:07,333
- Hän sanoi niin?
- Joo.

708
01:18:07,334 --> 01:18:10,354
Se tarkoittaa, että luotit häneen.

709
01:18:15,304 --> 01:18:16,373
Tänään..

710
01:18:17,340 --> 01:18:20,377
Menin eläkkeelle, jossa Tashiro oli aiemmin töissä.

711
01:18:20,378 --> 01:18:22,375
Se oli jo suljettu, mutta...

712
01:18:23,364 --> 01:18:27,386
Hän työskenteli siellä.

713
01:18:29,318 --> 01:18:31,365
Mutta kuten joku nimeltä Takahashi.

714
01:18:31,366 --> 01:18:34,346
Myös kahden vuoden työskentely siellä on valhetta.

715
01:18:34,350 --> 01:18:38,356
Odota, miksi teit sen?

716
01:18:38,368 --> 01:18:42,331
Isä, miksi teit tuollaisen?

717
01:18:42,332 --> 01:18:43,343
No tietysti..

718
01:18:43,344 --> 01:18:47,378
Mutta isä..

719
01:18:47,380 --> 01:18:49,312
Aiko..

720
01:18:51,377 --> 01:18:53,376
Tiesit jotain, eikö?

721
01:18:55,314 --> 01:18:56,514
En halua puhua siitä.

722
01:18:57,364 --> 01:18:59,299
Miksi?

723
01:18:59,300 --> 01:19:00,331
Näytit kuitenkin niin läheltä häntä.

724
01:19:00,332 --> 01:19:02,376
Miksi olet tuollainen?

725
01:19:05,358 --> 01:19:07,373
En myöskään tiedä.

726
01:19:07,377 --> 01:19:11,372
No, en myöskään ymmärrä itseäni.

727
01:19:14,350 --> 01:19:16,376
Kuten esimerkiksi..

728
01:19:16,379 --> 01:19:18,875
Olet todella biseksuaali,
ja myös seurustella sen tytön kanssa.

729
01:19:18,876 --> 01:19:21,370
Biseksuaali: Seksuaalinen vetovoima
sekä miehille että naisille.

730
01:19:25,302 --> 01:19:30,379
Ei. Jos olet biseksuaali,
se ei ole varsinainen ongelma.

731
01:19:31,310 --> 01:19:32,365
tarkoitan..

732
01:19:32,366 --> 01:19:34,328
Kyse ei ole vain siitä.

733
01:19:34,344 --> 01:19:37,344
Se on enemmän kuin..

734
01:19:37,376 --> 01:19:42,352
Periaatteessa sinä petit minua.

735
01:19:46,334 --> 01:19:48,318
Mutta noh..

736
01:19:48,368 --> 01:19:50,379
Minkä tahansa vastauksen annatkaan..

737
01:19:51,314 --> 01:19:57,378
Luottaako siihen vai ei, kaikki on minusta kiinni.

738
01:20:02,326 --> 01:20:04,323
Luottaisitko minuun?

739
01:20:04,324 --> 01:20:05,377
Kyllä.

740
01:20:07,346 --> 01:20:08,373
Todella?

741
01:20:08,374 --> 01:20:10,335
Luotatko todella minuun?

742
01:20:10,336 --> 01:20:11,390
Kyllä minä.

743
01:20:17,336 --> 01:20:18,382
Tashiro-kun..

744
01:20:18,398 --> 01:20:22,352
Se ei johdu siitä, että hän teki jotain
huono ja pakeni sitä.

745
01:20:22,376 --> 01:20:26,375
Siihen on myös syynsä
hän on käyttänyt väärennettyä nimeä.

746
01:20:28,392 --> 01:20:31,394
Kun hän oli yliopistossa..

747
01:20:32,340 --> 01:20:37,306
Tashiro-kunin isä oli velkaa
vähän rahaa työpaikaltaan.

748
01:20:37,348 --> 01:20:41,377
Aluksi hän pystyi palauttamaan velan,
mutta sitten hän ei voinut maksaa sitä takaisin ollenkaan.

749
01:20:41,392 --> 01:20:46,386
Ja henkilö, joka lainasi hänelle
rahat, myi hänet yakuzalle.

750
01:20:47,326 --> 01:20:52,350
Tashiro-kunin vanhemmat tappoivat itsensä.

751
01:20:53,318 --> 01:20:58,342
Vaikka hän ei ole velvollinen siihen
maksamaan velan, he eivät antaneet hänen mennä.

752
01:20:58,377 --> 01:21:02,342
Hän ilmoitti asiasta jo poliisille.
mutta näyttää siltä, etteivät he voineet auttaa häntä.

753
01:21:02,376 --> 01:21:06,333
Siksi Tashiro-kunilla oli
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin juosta.

754
01:21:06,334 --> 01:21:09,372
Hän on huolissaan siitä, että he voivat
löytää hänet minne tahansa hän menee.

755
01:21:10,324 --> 01:21:12,379
Hän myös pelkää käyttää oikeaa nimeään.

756
01:21:15,372 --> 01:21:19,304
isä..

757
01:21:20,366 --> 01:21:24,350
Isä, auta häntä!

758
01:21:24,362 --> 01:21:25,385
Ole hyvä..

759
01:21:25,386 --> 01:21:29,332
Voit auttaa häntä, eikö?

760
01:21:30,356 --> 01:21:33,366
Olen todella peloissani
he saattavat löytää hänet.

761
01:21:34,377 --> 01:21:37,373
Hän ei voi enää paeta.

762
01:21:38,352 --> 01:21:40,373
Tiedän.

763
01:21:42,388 --> 01:21:45,373
Kukaan ei auta häntä.

764
01:21:47,334 --> 01:21:50,334
Tiedän, että itkeminen on turhaa.

765
01:22:01,332 --> 01:22:03,371
Ymmärrän.

766
01:22:09,390 --> 01:22:17,324
Tiedän, että minun kaltaiselleni se on mahdotonta
löytää onnea samalla tavalla kuin muut ihmiset.

767
01:22:19,396 --> 01:22:21,370
Mutta..

768
01:22:22,336 --> 01:22:25,312
Jos se on Tashiro-kun..

769
01:22:25,344 --> 01:22:29,330
Hän saattaa jäädä kanssani ikuisesti.

770
01:22:32,364 --> 01:22:37,300
Haluan olla hänen kanssaan.

771
01:22:38,330 --> 01:22:40,372
Tässä.

772
01:22:48,370 --> 01:22:50,372
Kiitos.

773
01:22:52,374 --> 01:22:54,379
Isä, kiitos!

774
01:22:58,370 --> 01:23:00,338
Tarvitsetko apua johonkin muuhun?

775
01:23:00,348 --> 01:23:02,376
Ei, se riittää.
Kiitos!

776
01:23:02,377 --> 01:23:03,377
Selvä.

777
01:23:05,316 --> 01:23:07,382
- Tule käymään luonani, okei?
- Okei, lupaan!

778
01:23:14,356 --> 01:23:16,374
Heippa ~

779
01:23:23,372 --> 01:23:25,350
Heippa ~

780
01:23:28,318 --> 01:23:35,355
Seuraavaksi on Hachiojin murhajutun edistyminen
se tapahtui viime vuoden heinäkuussa Tokiossa.

781
01:23:37,328 --> 01:23:38,376
Pääsin ajoissa.

782
01:23:39,358 --> 01:23:41,374
Viime aikoina minulla on ollut ruoansulatushäiriöitä.

783
01:23:42,315 --> 01:23:43,635
Vihdoinkin voin kakkaa 3 päivän kuluttua.

784
01:23:45,390 --> 01:23:51,312
Poliisi havaitsi, että hänelle oli tehty plastiikkaleikkaus
Niigatan prefektuurissa viime syksynä.

785
01:23:51,330 --> 01:23:56,338
Poliisi otti uuden kuvituskuvan
Epäilty Yamagamia leikkauksen perusteella.

786
01:23:57,344 --> 01:24:01,384
Ja tässä on video hänestä
sairaalan CCTV-kamerasta.

787
01:24:02,376 --> 01:24:08,355
Hississä hän käytti maskia
ja peittää hänen päänsä hupulla.

788
01:24:08,356 --> 01:24:10,315
Se pelotti minua.

789
01:24:10,316 --> 01:24:11,381
Mikä hätänä?

790
01:24:11,382 --> 01:24:14,376
Luulin, että se oli Tashiro-oniichan.

791
01:24:14,378 --> 01:24:16,306
Tashiro?

792
01:24:16,336 --> 01:24:18,320
Joo, vähän.

793
01:24:23,376 --> 01:24:30,815
Ensi silmäyksellä nämä kaksi kasvoa ovat täysin
erilainen. Tämä on erikoisanalyytikon tulos.

794
01:24:30,816 --> 01:24:32,317
Tanaka-kun, toimita tämä.

795
01:24:32,318 --> 01:24:38,346
Uuden kasvonsa myötä hänellä on edelleen
epäillyn Yamagamin silmät, nenä ja huulet.

796
01:24:39,320 --> 01:24:44,334
Lisäksi poliisi jakaa flayer kanssa
tämä uusi kuvituskuva koko maahan.

797
01:24:44,364 --> 01:24:51,368
Poliisi ilmoitti lisäävänsä määrää
vastaavan etsivän määrä 140 henkilöä.

798
01:24:52,326 --> 01:24:59,345
Ennen leikkausta epäilty on terävä
yksittäiset silmäluomet. Nyt hänellä on kaksinkertainen silmäluomet.

799
01:24:59,346 --> 01:25:03,352
Hänen alahuunsa ovat kauniit.

800
01:25:03,356 --> 01:25:06,362
Ja hänellä on kolme pystysuoraa luomaa poskessaan.

801
01:25:07,377 --> 01:25:11,302
Nämä perustuvat joihinkin tietoihin
epäillyn leikkauksesta.

802
01:25:33,300 --> 01:25:36,392
- Onko Tashiro-kun tappaja?
- Ei, ajattelin vain..

803
01:25:37,377 --> 01:25:40,375
Näin uutiset ja
epäilty näyttää häneltä.

804
01:25:44,300 --> 01:25:47,362
Setä, tiedätkö jotain?

805
01:25:49,328 --> 01:25:54,353
Jotkut hänen fyysisistä ominaisuuksistaan
sisältää hallitsevan vasemman käden..

806
01:25:54,354 --> 01:25:59,352
Ja hieman kyyräselkä
asento kävellessä.

807
01:26:02,300 --> 01:26:04,374
Jätä viesti.

808
01:26:05,392 --> 01:26:10,372
Oi, missä olet nyt?
Ole hyvä ja vastaa puheluun.

809
01:26:17,377 --> 01:26:19,374
Olen kotona.

810
01:26:20,372 --> 01:26:22,347
Naoto..

811
01:26:22,348 --> 01:26:24,343
Soitin sinulle niin monta kertaa.

812
01:26:24,344 --> 01:26:27,300
Soita minulle takaisin!

813
01:26:49,392 --> 01:26:52,375
Puhuin juuri Aikon kanssa.

814
01:26:52,377 --> 01:26:54,376
mistä?

815
01:26:54,378 --> 01:26:56,374
Tietysti siitä.

816
01:27:00,300 --> 01:27:01,388
Älä kerro minulle..

817
01:27:03,308 --> 01:27:07,384
Ei ole mahdollista, etten kysynyt häneltä itseltäni
kuultuani tällaisen tarinan sinulta!

818
01:27:07,385 --> 01:27:09,370
Oletko puhunut Aikolle?

819
01:27:09,394 --> 01:27:12,314
- Siitä?
- Kyllä, pahoittelut siitä.

820
01:27:12,350 --> 01:27:17,321
Kerroin hänelle rehellisesti, että kuulin sinusta,
Tietoja Tashiro-kunin isästä ja hänen velkastaan.

821
01:27:17,322 --> 01:27:20,350
Sen jälkeen..

822
01:27:20,364 --> 01:27:25,396
Kerroin hänelle myös, että olemme huolissamme
koska hän näyttää tappajalta.

823
01:27:27,377 --> 01:27:29,370
Ja sitten?

824
01:27:30,324 --> 01:27:32,366
Mitä Aiko sanoi?

825
01:27:33,377 --> 01:27:36,368
Hän sanoi, hän tietää
kaikkea Tashiro-kunista.

826
01:27:38,306 --> 01:27:41,379
Hachiojin murha tapahtui
viime vuoden kesällä.

827
01:27:42,314 --> 01:27:47,332
Hän kertoi minulle, missä hän oli tuolloin, hänestä, kun hän
oli Karuizawassa ja jopa mitä hän teki ennen sitä.

828
01:27:47,358 --> 01:27:50,310
Hän sanoi, hän kysyi häneltä itseltään.

829
01:27:54,374 --> 01:27:56,352
Nuo kaksi..

830
01:27:56,360 --> 01:28:00,316
Luota toisiimme enemmän kuin luulimme.

831
01:28:00,352 --> 01:28:02,378
Aiko voi hyvin.

832
01:28:07,328 --> 01:28:09,342
Siksi..

833
01:28:09,344 --> 01:28:12,330
Tashiro-kun ei ole tappaja.

834
01:28:22,348 --> 01:28:26,374
"Hachiojin murhatapaus"

835
01:29:17,340 --> 01:29:18,378
hei..

836
01:29:19,332 --> 01:29:22,306
Onko tämä Fujita Yuma?

837
01:29:23,348 --> 01:29:25,303
Kyllä, se olen minä.

838
01:29:25,304 --> 01:29:28,312
Onko tämä todella Fujita Yuma itse?

839
01:29:28,354 --> 01:29:30,342
Kyllä, olen.

840
01:29:30,352 --> 01:29:34,379
- Nimeni on Yoshida, soittelen Komazawan poliisilaitoksen puolesta.
- Komazawa: alue Tokiossa.

841
01:29:37,328 --> 01:29:39,373
Hei?

842
01:29:40,352 --> 01:29:42,388
Ah... Kyllä.

843
01:29:44,312 --> 01:29:46,398
Olen Komazawan poliisista.

844
01:29:47,300 --> 01:29:50,362
Soitin, koska jotain tapahtui.

845
01:29:51,318 --> 01:29:53,372
Mikä se on?

846
01:29:55,308 --> 01:29:59,328
Tunnetko jonkun nimeltä Onishi Naoto?

847
01:30:38,302 --> 01:30:39,373
Aiko.

848
01:30:44,330 --> 01:30:46,377
Tulin katsomaan valokuvaa.

849
01:30:47,392 --> 01:30:52,712
- Kun Asuka-neechan kertoi minulle siitä, minun täytyy nähdä, onko hän niin samanlainen kuin tappaja.
- Neechan: soittaa jollekin vanhemmalle (naiselle).

850
01:30:58,328 --> 01:31:00,371
Hän ei, eikö?

851
01:31:03,332 --> 01:31:06,378
Aiko, olen pahoillani.

852
01:31:07,384 --> 01:31:09,363
Lupasin, etten kerro
ketään, mutta silti puhuin Asukan kanssa.

853
01:31:09,364 --> 01:31:12,396
Ei hätää, isä..

854
01:31:13,377 --> 01:31:17,356
Tashiro-kun voi hyvin.

855
01:31:24,394 --> 01:31:29,373
Kuten odotettiin, isä on edelleen vastaan
se, että asun yhdessä hänen kanssaan?

856
01:31:30,320 --> 01:31:31,376
Se ei ole niin.

857
01:31:32,326 --> 01:31:34,318
Oletko sitten huolissasi?

858
01:31:34,362 --> 01:31:35,390
se on..

859
01:31:36,330 --> 01:31:38,360
Koska se on Aiko?

860
01:31:49,370 --> 01:31:52,315
Tietoja Onishi Naotosta...?

861
01:31:52,316 --> 01:31:53,364
En tiedä!

862
01:31:53,365 --> 01:31:54,376
En tiedä.

863
01:31:54,378 --> 01:31:57,349
Minä näen. Et siis tunne häntä?

864
01:31:57,350 --> 01:31:58,385
Kyllä.

865
01:31:59,302 --> 01:32:02,306
Olet Fujita Yuma, eikö niin?

866
01:32:02,358 --> 01:32:04,390
- Onishi Naoto..
- En tunne häntä!

867
01:32:08,348 --> 01:32:09,377
En tiedä!

868
01:32:09,378 --> 01:32:11,322
Mutta..

869
01:32:35,314 --> 01:32:37,354
Mitä sinä teet?!

870
01:32:38,306 --> 01:32:41,364
Sinun ei pitäisi tehdä niin!
Ne ovat asiakkaiden matkatavarat!

871
01:32:41,368 --> 01:32:43,376
Anteeksi, minä..

872
01:32:43,378 --> 01:32:47,322
Ranteeni tuntuu satuttavalta.

873
01:32:50,352 --> 01:32:53,356
Silti et voi heittää sitä noin.

874
01:32:53,378 --> 01:32:54,378
Anteeksi..

875
01:33:16,364 --> 01:33:19,350
mua ärsyttää..

876
01:33:24,360 --> 01:33:30,377
Että on jotain, mitä en voi tehdä.

877
01:33:31,362 --> 01:33:34,378
Jotenkin ajatella sitä..

878
01:33:35,366 --> 01:33:38,370
Stressasi minua.

879
01:33:38,377 --> 01:33:42,378
Eli heitän kaikki matkatavarat.

880
01:33:44,328 --> 01:33:46,366
Anteeksi.

881
01:33:49,394 --> 01:33:54,374
Mikä on asia, jota et voi tehdä?

882
01:34:00,379 --> 01:34:02,374
Itse asiassa minä..

883
01:34:03,386 --> 01:34:07,396
Tiedän mitä Izumi-chanille tapahtui.

884
01:34:12,334 --> 01:34:14,350
Mitä tarkoitat?

885
01:34:16,350 --> 01:34:18,379
Eron jälkeen sinä yönä..

886
01:34:19,346 --> 01:34:23,312
Ajattelin mennä takaisin heti sen jälkeen.

887
01:34:23,332 --> 01:34:26,377
Sitten kun kuljin puiston ohi..

888
01:34:26,390 --> 01:34:33,378
Näin vahingossa Yhdysvaltain joukot
hyökkäsivät Izumi-chania vastaan.

889
01:34:34,366 --> 01:34:38,363
Tiedän, minun pitäisi tehdä jotain auttaakseni häntä..

890
01:34:38,364 --> 01:34:45,376
Mutta polveni alkoivat täristä ja
Minulla ei ollut voimaa tehdä mitään.

891
01:34:45,378 --> 01:34:47,818
Kun minulla oli pää täynnä
ne ajatukset ovat jo tehneet..

892
01:34:48,302 --> 01:34:50,375
Siksi huusin,
keuhkojeni yläosassa.

893
01:34:50,376 --> 01:34:52,370
"Poliisi! Poliisi!"

894
01:34:52,380 --> 01:34:54,338
Sitten he alkoivat juosta karkuun.

895
01:34:54,340 --> 01:34:56,358
vaikka en ymmärrä englantia..

896
01:34:56,360 --> 01:34:58,361
Seurasin niitä jatkuvasti, koska
En voinut antaa heidän paeta.

897
01:34:58,362 --> 01:35:00,349
Sen jälkeen he pysäyttivät taksin.

898
01:35:00,350 --> 01:35:02,325
Ja minäkin pysäytin taksin.

899
01:35:02,326 --> 01:35:04,395
Seurasin niitä edelleen asti
Menetin heidän jäljet kokonaan.

900
01:35:04,396 --> 01:35:07,384
Silloin ajattelin, että minun pitäisi mennä
takaisin Izumi-chanin luo ja auta häntä.

901
01:35:08,310 --> 01:35:09,330
Kun menin takaisin..

902
01:35:09,344 --> 01:35:11,358
Olit siellä.

903
01:35:14,342 --> 01:35:16,373
"Älä kerro kenellekään.."

904
01:35:18,378 --> 01:35:20,330
"Älä kerro kenellekään."

905
01:35:20,331 --> 01:35:21,374
Hän sanoi että..

906
01:35:22,392 --> 01:35:24,398
Yhä uudelleen ja uudelleen.

907
01:35:36,304 --> 01:35:37,374
En ole koskaan kertonut kenellekään.

908
01:35:37,378 --> 01:35:39,361
Minä myös, en ole kertonut kenellekään.

909
01:35:39,362 --> 01:35:42,342
Tästä lähtien en myöskään kerro kenellekään.

910
01:35:47,386 --> 01:35:50,362
En voinut tehdä mitään.

911
01:35:53,396 --> 01:35:57,342
En voi auttaa Izumi-chania.

912
01:36:01,398 --> 01:36:04,368
Jos vain, en kutsunut häntä menemään sinne.

913
01:36:09,350 --> 01:36:13,380
Jos en kutsunut häntä sinne,
hän olisi jo kunnossa.

914
01:36:17,334 --> 01:36:19,307
Se ei ole sinun vikasi.

915
01:36:19,308 --> 01:36:20,375
Siitä huolimatta..

916
01:36:23,352 --> 01:36:27,328
Mitä meidän pitäisi tehdä auttaaksemme häntä?

917
01:36:31,326 --> 01:36:33,354
Kerro minulle..

918
01:36:43,392 --> 01:36:45,375
Mietitäänpä sitä.

919
01:36:46,348 --> 01:36:48,377
Asioista, joita voimme tehdä.

920
01:36:51,302 --> 01:36:53,382
Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä.

921
01:37:09,310 --> 01:37:14,390
Setä, luuletko todella, että se on tarkoitettu
mahdotonta, että Aiko olisi onnellinen?

922
01:37:19,326 --> 01:37:21,362
Se on vain minun ajatuksiani, mutta..

923
01:37:22,352 --> 01:37:30,352
Luuletko todella, että mies, joka rakastaa
tyttäresi ei todellakaan ole hyvä ihminen?

924
01:38:29,396 --> 01:38:32,309
Mitä sinä teet?!

925
01:38:32,315 --> 01:38:33,322
Lopeta!

926
01:38:41,362 --> 01:38:43,396
Stop!

927
01:38:44,332 --> 01:38:46,390
Stop!
Sanoin, lopeta!

928
01:38:56,358 --> 01:38:57,377
Tanaka!

929
01:38:58,360 --> 01:39:01,334
Mitä helvettiä sinä teet?!

930
01:39:04,330 --> 01:39:05,374
Tanaka!

931
01:39:07,392 --> 01:39:09,373
Tanaka!

932
01:39:36,364 --> 01:39:39,310
Hänet jäi kiinni toisesta tapauksesta, mutta...

933
01:39:39,312 --> 01:39:42,376
Viime yönä hän alkoi puhua
Hachijon murhatapauksesta.

934
01:39:43,322 --> 01:39:45,379
Tietysti epäilemme häntä.

935
01:39:46,378 --> 01:39:51,384
Siitä huolimatta hänen alibinsa on melko vahva.

936
01:39:54,358 --> 01:39:55,379
Kyllä.

937
01:40:18,398 --> 01:40:26,350
Työskentelit rakennustyömaalla Osakassa
jonkun kanssa, joka näytti Yamagamista, onko se totta?

938
01:40:30,320 --> 01:40:35,371
Minulla ei ole mitään tekemistä
tuo Hachiojin murhatapaus.

939
01:40:38,344 --> 01:40:39,376
Mutta noh..

940
01:40:41,314 --> 01:40:42,377
Se oli hän.

941
01:40:44,320 --> 01:40:45,375
Hän on tappaja.

942
01:40:50,324 --> 01:40:52,340
Miksi luulet niin?

943
01:40:52,352 --> 01:40:54,308
Hänen kasvonsa.

944
01:40:55,338 --> 01:40:58,356
Jotkut ihmiset voidaan tuntea
ensi silmäyksellä.

945
01:41:00,316 --> 01:41:03,338
Hän yritti pukea tavalliset kasvonsa.

946
01:41:04,350 --> 01:41:07,320
Mutta hänen tavalliset kasvonsa ovat
tappajan kasvot.

947
01:41:22,394 --> 01:41:24,348
Anteeksi.

948
01:41:31,370 --> 01:41:33,370
Mikä hätänä?

949
01:41:36,328 --> 01:41:39,384
Aiko, mitä sinä teet täällä?

950
01:41:42,302 --> 01:41:43,362
isä..

951
01:41:44,364 --> 01:41:46,362
Mikä hätänä?

952
01:41:46,390 --> 01:41:48,308
Tule sisään!

953
01:41:48,370 --> 01:41:49,388
minä..

954
01:41:51,310 --> 01:41:52,394
Soitin juuri.

955
01:41:55,362 --> 01:41:56,387
Tule sisään!

956
01:41:56,388 --> 01:41:58,384
Soitin heille.

957
01:41:59,374 --> 01:42:01,386
Sain sen, okei?

958
01:42:02,310 --> 01:42:05,311
rauhoitu..
Mennään sisälle!

959
01:42:05,312 --> 01:42:06,371
Kuunnella!

960
01:42:06,372 --> 01:42:09,374
isä..

961
01:42:10,312 --> 01:42:11,376
minä..

962
01:42:13,320 --> 01:42:15,338
Soitin poliisille.

963
01:42:20,376 --> 01:42:22,378
Mitä sanoit?

964
01:42:23,342 --> 01:42:27,327
Sanoin, että hän saattaa olla televisiossa näytettävä tappaja.

965
01:42:27,328 --> 01:42:30,348
Sanoin, että ehkä tappaja on Tashiro-kun.

966
01:42:31,363 --> 01:42:35,324
Mutta sinä tiedät sen, eikö niin?

967
01:42:35,398 --> 01:42:39,372
Syy miksi hän juoksee.

968
01:42:40,320 --> 01:42:42,366
Isänsä velan takia, eikö niin?

969
01:42:46,364 --> 01:42:48,313
Aiko..

970
01:42:48,314 --> 01:42:49,359
Kerro selkeästi!

971
01:42:49,360 --> 01:42:54,344
Se on todella totta.
Hän sanoi sen minulle.

972
01:42:54,350 --> 01:42:59,340
Hän kertoi minulle tämän kaiken
koska hän luotti minuun.

973
01:43:03,308 --> 01:43:04,384
Missä hän on nyt?

974
01:43:07,390 --> 01:43:09,376
Missä hän on?

975
01:43:13,324 --> 01:43:15,372
Hän on poissa.

976
01:43:26,378 --> 01:43:28,380
Nyt mietitään..

977
01:43:29,353 --> 01:43:34,303
Luulen, että hän kertoi minulle kerran
siitä, mitä hän teki sinä päivänä.

978
01:43:39,383 --> 01:43:44,303
Hän teki lyhytaikaista rakentamista.

979
01:43:44,375 --> 01:43:47,363
Siksi hänet lähetettiin
sivustolta toiselle.

980
01:43:58,310 --> 01:44:02,374
Sinä päivänä hän meni sivustolle, mutta saapui paikalle
asuinalue, jossa näkyy vain taloja.

981
01:44:07,320 --> 01:44:10,440
Vaikka kuinka pitkälle hän käveli, hän ei voinut
löytää sivuston, jonka hänen piti löytää.

982
01:44:12,346 --> 01:44:16,375
Hän oli kyllästynyt hikeen.

983
01:44:18,333 --> 01:44:22,360
Hän ei voinut soittaa kenellekään sivustolta.

984
01:44:25,340 --> 01:44:33,340
Sitten hän soitti PIC:lle ja tämä henkilö sanoi, että
hänen etsimästään sivustosta oli määrä viime viikon työstä.

985
01:44:34,311 --> 01:44:37,377
PIC: vastuuhenkilö.

986
01:44:37,378 --> 01:44:44,366
Vaikka hän ei nähnyt tuon henkilön kasvoja tuolloin,
hän tiesi varmasti, että PIC nauroi hänelle.

987
01:44:46,396 --> 01:44:51,377
Tietenkin kunnes hän katkaisi puhelimen,
se henkilö ei pyytänyt anteeksi ollenkaan.

988
01:44:52,323 --> 01:44:56,319
Tuolloin hän ei tiennyt missä oli.

989
01:44:56,320 --> 01:44:58,360
Hän ei löytänyt linja-autoasemaa.

990
01:45:01,336 --> 01:45:04,375
Joten hän vain istui talon edessä.

991
01:45:05,313 --> 01:45:10,323
Valitettavasti hän tapasi
talon omistaja.

992
01:45:21,303 --> 01:45:22,393
anteeksi..

993
01:45:24,330 --> 01:45:26,300
anteeksi..

994
01:45:28,333 --> 01:45:30,373
Etsitkö jotain kodistani?

995
01:45:32,330 --> 01:45:35,330
Hän sanoi vain: "Olen eksyksissä."

996
01:45:53,310 --> 01:45:56,392
Olisi paha, jos hän tunteisi olevansa köyhä häntä kohtaan.

997
01:45:56,393 --> 01:45:58,389
Mitä tarkoitat?

998
01:45:58,390 --> 01:46:02,374
Koska hän todella vihaa sitä
kun ihmiset katsovat häntä alaspäin!

999
01:46:05,350 --> 01:46:09,374
Jos joku tuntee sääliä häntä kohtaan..

1000
01:46:10,343 --> 01:46:13,372
Se on kuin hyönteinen
siitä pitää päästä eroon.

1001
01:46:16,376 --> 01:46:19,333
Olisit ehdottomasti
tappaa se hyönteis, eikö?

1002
01:46:26,377 --> 01:46:28,324
Maki-san..

1003
01:46:28,393 --> 01:46:31,396
Pian selvitys tehdään.

1004
01:46:38,363 --> 01:46:40,342
Ilmoitit siitä..

1005
01:46:40,343 --> 01:46:44,353
Koska näit
tietoa tv-uutisista?

1006
01:46:45,373 --> 01:46:47,370
Kyllä.

1007
01:46:49,390 --> 01:46:51,374
Minä näen.

1008
01:46:54,360 --> 01:46:58,373
Toistaiseksi odotellaan, kunnes
sormenjälkitunnistus on tehty.

1009
01:47:03,336 --> 01:47:04,379
minä..

1010
01:47:07,316 --> 01:47:12,370
Ennen kuin soitin poliisille,
Soitin Tashiro-kunille.

1011
01:47:16,353 --> 01:47:20,363
Kysyin häneltä, pakeniko hän
koska hän tappoi jonkun.

1012
01:47:21,343 --> 01:47:25,353
Jos hän ei, ole kotona ennen puoltapäivää.

1013
01:47:25,370 --> 01:47:28,372
Sanoin: "Minä odotan sinua."

1014
01:47:31,336 --> 01:47:34,372
Hän ei kuitenkaan tullut kotiin.

1015
01:47:36,356 --> 01:47:39,370
En voi tavoittaa häntä puhelimitse.

1016
01:47:40,346 --> 01:47:42,370
Siksi minä..

1017
01:47:49,377 --> 01:47:51,372
isä..

1018
01:47:55,373 --> 01:47:57,373
minä..

1019
01:47:58,346 --> 01:48:00,373
Laita vähän rahaa.

1020
01:48:02,378 --> 01:48:05,371
Tashiro-kunin laukun sisällä.

1021
01:48:06,316 --> 01:48:08,370
Ennen kuin lähti..

1022
01:48:08,371 --> 01:48:11,303
Laitoin 400 000 jeniä hänen laukkuun.

1023
01:48:13,346 --> 01:48:16,372
Kaikki rahat, jotka minulla oli.

1024
01:49:24,316 --> 01:49:25,383
He ovat tulossa..

1025
01:49:43,387 --> 01:49:45,374
Maki-san.

1026
01:49:45,390 --> 01:49:47,377
Tässä on tulos
sormenjälkitunnistus.

1027
01:50:48,316 --> 01:50:51,374
Hänen nimensä on Yanagimoto Kouhei.

1028
01:50:52,310 --> 01:50:55,370
Tällä kertaa pystyimme
ottaa Yanagimoton sormenjäljet.

1029
01:51:00,320 --> 01:51:02,376
Sormenjälkiensä perusteella..

1030
01:51:02,377 --> 01:51:06,376
Nyt on selvää, että hän ei ole Yamagami.

1031
01:51:11,326 --> 01:51:15,316
Kiitos yhteistyöstäsi.

1032
01:52:35,368 --> 01:52:39,392
Mitä ..
Se olet vain sinä, vai mitä?

1033
01:52:44,350 --> 01:52:46,375
Haluatko juoda kahvia?

1034
01:52:47,313 --> 01:52:51,374
Ei, täällä ei ole sellaista.

1035
01:52:52,373 --> 01:52:57,300
Mutta koska olet täällä,
ole hyvä ja istu.

1036
01:53:10,378 --> 01:53:12,380
Ai, puhutko mieluummin täällä?

1037
01:53:34,323 --> 01:53:36,306
minä..

1038
01:53:37,370 --> 01:53:39,379
Voi nähdä sen.

1039
01:53:40,336 --> 01:53:42,345
Miten minun pitäisi sanoa se?

1040
01:53:42,346 --> 01:53:44,384
Kun katsomme ihmisten silmiin..

1041
01:53:44,385 --> 01:53:47,303
Katsomme toisiamme silmiin, eikö niin?

1042
01:53:47,304 --> 01:53:48,584
Kun se tapahtuu, näen sen.

1043
01:53:49,313 --> 01:53:54,356
"Ah, se henkilö on sellainen
kiinnostunut minusta!"

1044
01:53:54,376 --> 01:53:56,374
Se on niin selvää.

1045
01:53:57,340 --> 01:53:59,355
Se on hauska, eikö?

1046
01:53:59,356 --> 01:54:03,373
Kuinka ihmiset voivat luottaa johonkin
he eivät ole koskaan tavanneet ennen?

1047
01:54:05,377 --> 01:54:09,373
Mitä tiedät minusta,
joten päätit luottaa minuun?

1048
01:54:26,323 --> 01:54:29,303
Sanoit, että olet aina puolellani..

1049
01:54:32,378 --> 01:54:36,306
Tiedätkö, tuolloin..

1050
01:54:36,370 --> 01:54:42,366
Rehellisesti sanottuna näin aluksi nuo Yhdysvaltain joukot
seurannut Izumi-chania jonkin aikaa.

1051
01:54:43,377 --> 01:54:46,373
Mutta se pirun vanha mies..

1052
01:54:46,376 --> 01:54:49,322
Yhtäkkiä huusi: "Poliisi! Poliisi!"

1053
01:54:49,323 --> 01:54:51,333
Ja sitten kaikki päättyi siihen.

1054
01:54:52,340 --> 01:54:59,316
Älä juokse ja tee kaikki loppuun,
te helvetin Yhdysvaltain joukot!

1055
01:54:59,353 --> 01:55:01,380
Heillä ei ollut henkeä!

1056
01:55:04,320 --> 01:55:05,356
Eikö?

1057
01:55:09,330 --> 01:55:11,300
sinä valehtelet..

1058
01:55:13,300 --> 01:55:14,376
Miksi sanoit niin?

1059
01:55:14,378 --> 01:55:15,389
En valehtele.

1060
01:55:15,390 --> 01:55:19,377
- Kun tulin Haterumajimaan, näin Izumi-chanin ja hänen äitinsä useita kertoja.
- Haterumajima: saari Okinawan prefektuurissa, jossa Izumi ja Tatsuya asuivat.

1061
01:55:19,380 --> 01:55:24,333
Tarkoitan, jos hän tekee itsemurhan.

1062
01:55:25,320 --> 01:55:27,310
Jos hän todella tekee..

1063
01:55:31,333 --> 01:55:33,372
Se olisi niin hauskaa!

1064
01:55:36,310 --> 01:55:38,393
Sitä paitsi voit vain
katso pelossa, eikö?

1065
01:55:52,320 --> 01:55:54,366
Hahaha, mikä naurun aihe!

1066
01:55:56,323 --> 01:55:58,386
Vakavasti, olet niin naurunalainen!

1067
01:56:03,396 --> 01:56:05,380
Sinä valehtelet!

1068
01:56:07,340 --> 01:56:09,386
Sano että valehtelet..

1069
01:56:13,333 --> 01:56:15,366
Kerro minulle, että valehtelet!

1070
01:56:28,346 --> 01:56:33,383
En tarvitse myötätuntoasi!

1071
01:56:44,326 --> 01:56:45,386
Tatsuya..

1072
01:56:50,376 --> 01:56:53,373
Olen puolellasi.

1073
01:57:15,316 --> 01:57:18,378
En voi olla rento, jos on
ei vuoda verta päähäni.

1074
01:57:25,330 --> 01:57:28,386
"Älä kerro kenellekään.."

1075
01:57:31,383 --> 01:57:34,374
"Älä kerro kenellekään."

1076
01:58:23,398 --> 01:58:25,394
Hän..

1077
01:58:29,300 --> 01:58:31,397
Hän halusi antaa hänen elämänsä takaisin.

1078
01:58:59,305 --> 01:59:04,308
Kun hän tappoi hänet, hän laittoi hänet kylpyammeeseen.

1079
01:59:07,378 --> 01:59:10,378
Hän todella halusi herättää hänet henkiin.

1080
01:59:15,358 --> 01:59:18,397
Vaikka hän oli täynnä hikeä, hän piti
yrittää saada hänet takaisin elämään.

1081
01:59:20,365 --> 01:59:23,397
Sitten mies tuli kotiin.

1082
01:59:29,382 --> 01:59:31,385
Tuo mies on niin naurettava!

1083
02:01:53,324 --> 02:02:01,324
Näin juuri Yhdysvaltain joukkojen raiskaavan tytön.
Tyttö jonka tunnen. Hän oli toivoton. LOL.

1084
02:03:27,363 --> 02:03:30,303
anteeksi..

1085
02:03:31,306 --> 02:03:32,376
anteeksi..

1086
02:03:34,396 --> 02:03:36,373
Ennen..

1087
02:03:36,393 --> 02:03:44,300
Oletko koskaan tullut tähän paikkaan
Onishi Naoto -nimisen miehen kanssa?

1088
02:03:47,326 --> 02:03:51,300
Tiedän, että se on liian äkillistä, anteeksi..

1089
02:03:51,330 --> 02:03:54,350
Olen Fujita Yuma.

1090
02:04:00,360 --> 02:04:02,343
Kyllä.

1091
02:04:03,343 --> 02:04:05,350
Kuulin sinusta Naotolta.

1092
02:04:11,336 --> 02:04:12,378
Minä näen.

1093
02:04:13,373 --> 02:04:16,389
Olen etsinyt Naotoa..

1094
02:04:16,390 --> 02:04:19,375
Yhtäkkiä en saa häneen yhteyttä.

1095
02:04:19,377 --> 02:04:23,353
En myöskään ymmärrä miksi
häneen ei saatu yhteyttä.

1096
02:04:25,366 --> 02:04:28,342
Oletko siis etsinyt häntä?

1097
02:04:29,336 --> 02:04:30,375
Kyllä.

1098
02:04:31,356 --> 02:04:32,396
Eh?

1099
02:04:34,320 --> 02:04:37,379
Tiedätkö hänestä jotain?

1100
02:04:38,313 --> 02:04:41,362
Jos et välitä, saanko hänen numeronsa?

1101
02:04:41,363 --> 02:04:44,345
Hän ei koskaan vastaa soittooni
Soitin hänelle tuntemaani numeroon.

1102
02:04:44,346 --> 02:04:45,378
Ole hyvä ja rauhoitu.

1103
02:04:46,370 --> 02:04:48,374
Ole hyvä ja rauhoitu..

1104
02:04:51,370 --> 02:04:53,371
Istu alas, ole kiltti.

1105
02:04:53,377 --> 02:04:57,370
Aivan, olen pahoillani.

1106
02:05:12,323 --> 02:05:15,374
Mistä minun pitäisi kertoa sinulle?

1107
02:05:15,376 --> 02:05:17,393
no..

1108
02:05:22,363 --> 02:05:26,356
Minä ja Naoto kasvoimme laitoksessa.

1109
02:05:30,378 --> 02:05:34,300
Siksi, vaikka olemmekin
ei liity vereen..

1110
02:05:35,396 --> 02:05:38,380
Tähän asti olemme kuin
sisaruksia toisilleen.

1111
02:05:46,356 --> 02:05:49,373
Kauan sitten,
Naotolla oli sydänvaivoja.

1112
02:05:49,377 --> 02:05:54,373
Ja edes leikkaus ei voi parantaa hänen sydäntään.

1113
02:05:55,313 --> 02:05:58,303
Hän oli syönyt lääkkeitä
pidentääkseen hänen elämäänsä.

1114
02:05:59,346 --> 02:06:01,326
Ja nyt hän on poissa.

1115
02:06:05,396 --> 02:06:10,346
Sinä päivänä poliisi kertoi myös minulle.

1116
02:06:12,306 --> 02:06:15,300
Hän putosi puiston pensaisiin.

1117
02:06:15,340 --> 02:06:18,396
"Ah, se on niin Naoto.."

1118
02:06:23,316 --> 02:06:24,375
Mitä?

1119
02:06:27,363 --> 02:06:29,310
Mitä...?

1120
02:06:33,310 --> 02:06:35,363
Kun tapasimme täällä..

1121
02:06:35,370 --> 02:06:41,303
Naoto näytti niin iloiselta
hän puhui sinusta.

1122
02:06:42,323 --> 02:06:45,310
Hän ajatteli, että hänen pitäisi ikuisesti
piilottaa tosiasian, että hän oli homo.

1123
02:06:45,316 --> 02:06:46,376
Mutta sinä..

1124
02:06:47,333 --> 02:06:49,326
Olet ylpeä siitä.

1125
02:06:50,363 --> 02:06:52,325
Kun hän oli kanssasi..

1126
02:06:52,326 --> 02:06:55,396
Jotenkin hänestä tuntui vahvistuvan.

1127
02:07:07,380 --> 02:07:09,372
minä..

1128
02:07:13,343 --> 02:07:15,380
juoksin karkuun.

1129
02:07:17,356 --> 02:07:19,374
en voinut..

1130
02:07:23,330 --> 02:07:26,396
Luotti häneen.

1131
02:07:35,326 --> 02:07:38,300
Naoto kertoi minulle myös tämän.

1132
02:07:39,390 --> 02:07:43,300
"Sinulla on liikaa arvokkaita asioita."

1133
02:07:43,363 --> 02:07:45,371
"Itse asiassa, arvokkaita asioita.."

1134
02:07:45,372 --> 02:07:49,383
"...eivät kasva.
Se vähenee jatkuvasti."

1135
02:07:51,356 --> 02:07:55,316
"Tajusin sen vihdoin tapaukseni Yuman."

1136
02:08:30,306 --> 02:08:32,374
Miksi hän luotti minuun niin paljon?

1137
02:08:38,313 --> 02:08:39,383
Minun kaltainen kaveri...?

1138
02:09:19,333 --> 02:09:22,360
- Meri näyttää niin kauniilta Aoyaman hautausmaalta.
- Aoyama Cemetery: hautausmaa Minatossa, Tokiossa.

1139
02:09:22,370 --> 02:09:24,372
Kyllä se tekee.

1140
02:09:25,377 --> 02:09:29,378
Jos hautaisin sinne, kuolisin
ei ehkä ole niin paha.

1141
02:09:31,310 --> 02:09:34,343
- Pidätkö siitä niin paljon?
- joo..

1142
02:09:35,378 --> 02:09:39,390
Kysyit minulta aiemmin, eikö? Jos haluaisin
jakaa sama hauta perheesi kanssa.

1143
02:09:41,350 --> 02:09:43,326
Joo.

1144
02:09:43,363 --> 02:09:47,350
Koska tilanteesi näyttää monimutkaiselta.

1145
02:09:48,377 --> 02:09:50,393
Jos en voi jakaa samaa hautaa..

1146
02:09:52,376 --> 02:09:55,303
Sitten haudataan viereen
omasi riittäisi minulle.

1147
02:10:38,376 --> 02:10:40,374
Hei?

1148
02:10:42,310 --> 02:10:45,342
Hei?
Tashiro-kun?

1149
02:10:45,343 --> 02:10:48,355
Epäilty joka on ollut
pakenemassa, Yamagami..

1150
02:10:48,356 --> 02:10:52,316
Löytyi Hoshijimasta Okinawasta.

1151
02:10:53,340 --> 02:11:01,340
Ilmoittaja kertoi asiasta poliisille
hän ei tiennyt olevansa murhaaja.

1152
02:11:01,378 --> 02:11:04,390
Jopa viikon kuluttua siitä
epäilty pidätettiin..

1153
02:11:04,391 --> 02:11:10,366
Koska hän luotti epäiltyyn aiemmin. poika
sanoi jatkuvasti, ettei hän voinut antaa epäillylle anteeksi.

1154
02:11:36,380 --> 02:11:40,366
Tashiro-kun, missä olet nyt?

1155
02:11:42,323 --> 02:11:44,320
Tokion asema.

1156
02:11:44,330 --> 02:11:45,383
Tokion asema?

1157
02:11:47,363 --> 02:11:48,376
Aiko!

1158
02:11:49,373 --> 02:11:52,315
Isä, puhelu Tashiro-kunilta!

1159
02:11:52,316 --> 02:11:53,349
Tokion asema!

1160
02:11:53,350 --> 02:11:55,342
Hän on nyt Tokion asemalla!

1161
02:11:55,343 --> 02:11:56,345
Hei?

1162
02:11:56,346 --> 02:11:58,315
Anna minun puhua hänelle!

1163
02:11:58,316 --> 02:12:00,363
Tashiro?
Oletko se sinä, Tashiro?

1164
02:12:01,353 --> 02:12:05,373
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.

1165
02:12:06,350 --> 02:12:08,340
Oletko kunnossa?

1166
02:12:10,386 --> 02:12:14,310
En aikonut ottaa sinuun yhteyttä
enää, mutta minun on kerrottava tämä.

1167
02:12:15,360 --> 02:12:17,760
Tämän jälkeen en suunnittele
asettaaksesi lisää taakkaa teille molemmille.

1168
02:12:18,303 --> 02:12:21,316
- Olen pahoillani..
- Et tehnyt mitään väärää.

1169
02:12:21,323 --> 02:12:22,386
Et tehnyt mitään väärää!

1170
02:12:23,376 --> 02:12:26,376
En tiedä paljoakaan
velkaa ja yakuzaa, mutta..

1171
02:12:27,366 --> 02:12:30,380
Sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin.

1172
02:12:31,340 --> 02:12:33,356
Teit parhaasi.

1173
02:12:33,390 --> 02:12:36,353
Taistelit kaikki nämä vuodet yksin.

1174
02:12:39,320 --> 02:12:41,390
Teen kaikkeni auttaakseni sinua.

1175
02:12:42,323 --> 02:12:44,360
Ole hyvä ja tule takaisin..

1176
02:12:48,350 --> 02:12:51,340
Hei, Tashiro-kun?

1177
02:12:52,320 --> 02:12:55,383
Lupaan, että tällä kertaa..
Suojelen sinua ehdottomasti.

1178
02:12:56,316 --> 02:12:58,370
suojelen sinua.

1179
02:13:00,363 --> 02:13:01,375
Kunnossa?

1180
02:13:01,376 --> 02:13:03,390
Aion hakea sinut.

1181
02:13:05,336 --> 02:13:08,326
Kuuletko minua?

1182
02:13:10,310 --> 02:13:12,333
Hei, Tashiro-kun?

1183
02:13:26,306 --> 02:13:27,393
Tatsuya-kun..

1184
02:14:23,313 --> 02:14:24,396
isä..

1185
02:14:25,310 --> 02:14:26,396
minä..

1186
02:14:28,310 --> 02:14:29,590
Ostin juuri junaliput.

1187
02:14:30,346 --> 02:14:33,350
Luulen, että voimme päästä klo 18.00 junaan.

1188
02:14:35,300 --> 02:14:36,360
okei..

1189
02:14:38,370 --> 02:14:41,353
Tashiro-kun tulee kanssani.

1190
02:14:41,378 --> 02:14:44,356
Menemme yhdessä kotiin.

1191
02:14:49,346 --> 02:14:51,360
Minä näen.

1192
02:14:53,370 --> 02:14:55,379
isä..

1193
02:14:56,320 --> 02:14:57,383
Hm?

1194
02:14:58,340 --> 02:15:01,353
Tuon Tashiro-kunin kotiin.

1195
02:15:11,323 --> 02:15:14,353
Onko hän kunnossa?

1196
02:15:16,323 --> 02:15:19,373
Kyllä, hän on.

1197
02:15:24,353 --> 02:15:26,383
Olemme kunnossa.

1198
02:15:28,340 --> 02:15:29,393
Aiko..

1199
02:15:30,373 --> 02:15:32,376
Kyllä?

1200
02:15:33,366 --> 02:15:35,366
Ah ei mitään..

1201
02:15:36,342 --> 02:15:38,328
Pidä huolta.

1202
02:15:40,338 --> 02:15:42,385
Ole varovainen kotimatkalla.

1203
02:15:44,337 --> 02:15:45,385
Kunnossa.


