1 00:01:31,958 --> 00:01:34,375 Ingin bersikap lembut ular piton itu, kawan. 2 00:01:34,458 --> 00:01:35,917 Yah, aku tidak akan pergi membuat terlalu banyak lelucon 3 00:01:36,000 --> 00:01:38,332 tentang ular di sekitar sini, sobat. 4 00:02:17,958 --> 00:02:19,458 tomi! 5 00:02:20,416 --> 00:02:21,749 Kamu baik-baik saja? 6 00:03:02,666 --> 00:03:03,666 Apa-apaan ini? 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,250 Sial. TIDAK. 8 00:03:18,333 --> 00:03:19,665 Sial, tidak. 9 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 TIDAK. 10 00:03:51,208 --> 00:03:53,542 Tidak, tidak. 11 00:03:53,625 --> 00:03:54,500 Tidak, jangan. 12 00:03:54,583 --> 00:03:55,958 Tidak tidak tidak! 13 00:04:49,083 --> 00:04:51,875 -Hai. -Hai! 14 00:04:51,958 --> 00:04:53,500 Oh, kamu bisa saja melakukannya berusaha, Jazz. 15 00:04:53,583 --> 00:04:54,833 Apakah itu satu-satunya menu yang mereka berikan padamu? 16 00:04:54,916 --> 00:04:56,875 Maaf, kami punya tiga tolong lebih banyak menu? 17 00:05:00,916 --> 00:05:03,958 Jadi, sepertinya memang benar tur kayak menyusuri sungai ini, 18 00:05:04,041 --> 00:05:05,375 itu dimaksudkan untuk menjadi luar biasa. 19 00:05:05,458 --> 00:05:07,375 Anda bisa melihat yang sebenarnya hutan. Jadi, saya tidak tahu. 20 00:05:07,458 --> 00:05:09,250 Mungkin kita bisa melakukannya besok sementara para gadis pergi berbelanja. 21 00:05:09,333 --> 00:05:11,375 Ya tentu saja. 22 00:05:11,458 --> 00:05:14,375 Apa yang membuatmu berpikir kami lebih memilihnya pergi berbelanja daripada bermain kayak? 23 00:05:14,458 --> 00:05:17,333 Karena kamu memaksakan hal itu ada lemari pakaian 24 00:05:17,416 --> 00:05:19,292 di setiap ruangan di rumah baru, 25 00:05:19,375 --> 00:05:20,917 bukan hanya kamar tidur saja, Maksudku, dapur punya satu. 26 00:05:21,000 --> 00:05:22,250 aku serius. 27 00:05:22,333 --> 00:05:24,875 Apakah Anda mendengarkan keduanya? 28 00:05:24,958 --> 00:05:26,833 Mereka mengatakan beberapa gadis-gadis tidak bisa ikut perjalanan perahu ini 29 00:05:26,916 --> 00:05:28,375 dengan mereka. 30 00:05:28,458 --> 00:05:30,792 Maksudku, ada akan menjadi ular. 31 00:05:30,875 --> 00:05:32,708 Mungkin buaya 32 00:05:32,791 --> 00:05:35,708 Kamu melompat ke atas sofa ketika kamu melihat seekor laba-laba. 33 00:05:35,791 --> 00:05:38,833 Maya, apa kita akan pergi saja duduk dan ambil ini? 34 00:05:41,125 --> 00:05:43,458 -Aku akan pergi. -Kalau begitu, sudah beres. 35 00:05:43,541 --> 00:05:45,125 Itu sudah cukup. 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,167 Cemerlang, terima kasih banyak. 37 00:05:53,250 --> 00:05:55,250 Benar, jadi, sebenarnya aku ingin untuk mengatakan sesuatu yang kecil. 38 00:05:55,333 --> 00:05:56,875 Jadi, ini dia. 39 00:05:56,958 --> 00:05:58,375 Baiklah, aku tidak mau membuat hal besar tentang hal itu. 40 00:05:58,458 --> 00:06:01,000 Tapi um, pertama-tama, terima kasih kalian berdua sangat ingin datang. 41 00:06:01,083 --> 00:06:02,917 Um, kami berdua sangat senang bahwa kamu di sini bersama kami 42 00:06:03,000 --> 00:06:04,167 dalam perjalanan ini. 43 00:06:04,250 --> 00:06:05,667 Anda adalah teman terbaik kami di seluruh dunia 44 00:06:05,750 --> 00:06:07,250 dan tidak ada seorang pun yang kita punya lebih baik habiskan waktu ini bersama 45 00:06:07,333 --> 00:06:08,917 daripada kalian. 46 00:06:09,000 --> 00:06:11,417 Hal kedua adalah kita sebenarnya mengadakan sedikit perayaan, 47 00:06:11,500 --> 00:06:14,082 karena hari ini akhirnya... 48 00:06:16,666 --> 00:06:19,875 Akhirnya, saya telah menjual perusahaan itu. 49 00:06:19,958 --> 00:06:22,417 -Uangnya ada di bank. -Oh, wah. 50 00:06:22,500 --> 00:06:23,333 Mustahil. 51 00:06:23,416 --> 00:06:25,708 Jadi, untuk merayakannya, 52 00:06:25,791 --> 00:06:27,375 mendapat sedikit hadiah untuk kalian. 53 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 Perjalanan ini, segalanya, kami mengambil tabnya. 54 00:06:29,833 --> 00:06:30,917 Oke, semuanya tercakup. 55 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Wah, Richie. 56 00:06:33,083 --> 00:06:35,167 Anda sangat murah hati. 57 00:06:35,250 --> 00:06:36,708 Terima kasih. 58 00:06:36,791 --> 00:06:38,583 Bukan begitu, AJ? 59 00:06:39,958 --> 00:06:42,375 AJ? 60 00:06:42,458 --> 00:06:45,917 Katakan, uh, bersulang lalu ke sahabat. 61 00:06:46,000 --> 00:06:47,665 -Bersulang. -Teman-teman terbaik. 62 00:07:09,583 --> 00:07:12,250 Dia membayar liburan kita. 63 00:07:12,333 --> 00:07:14,375 Apakah dia pikir kita tidak mampu membelinya? 64 00:07:14,458 --> 00:07:16,500 Dia sudah menjadi yang terbaik untukmu teman sejak sekolah 65 00:07:16,583 --> 00:07:20,333 dan dia baru saja menjual miliknya perusahaan untuk mendapatkan banyak uang. 66 00:07:20,416 --> 00:07:21,958 Dia hanya ingin membaginya dengan Anda. 67 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 Bagikan? 68 00:07:25,666 --> 00:07:28,917 Dia memulai perusahaan itu di kamar asrama kami. 69 00:07:29,000 --> 00:07:31,750 Mungkin dia seharusnya bertanya aku untuk menjadi bagian darinya, 70 00:07:31,833 --> 00:07:33,833 alih-alih menyimpannya itu pada dirinya sendiri. 71 00:07:33,916 --> 00:07:35,083 Dengan begitu saya tidak perlu melakukannya mengandalkan ayahmu untuk pekerjaan, 72 00:07:35,166 --> 00:07:36,375 akankah saya? 73 00:07:36,458 --> 00:07:38,333 -Bayi. -Tidak, ayolah. 74 00:07:38,416 --> 00:07:40,292 Semua orang di kantor tahu aku baru saja mendapatkan pekerjaan itu 75 00:07:40,375 --> 00:07:42,208 karena aku menikah putri bos. 76 00:07:44,583 --> 00:07:47,500 Saya yakin tembok ini setipis kertas. 77 00:07:48,666 --> 00:07:50,874 Haruskah kita mencoba dan lalu membuat lebih banyak suara? 78 00:07:51,791 --> 00:07:53,333 Ah, sinyal. 79 00:07:53,416 --> 00:07:54,916 Oh, itu berhasil. 80 00:07:56,541 --> 00:07:59,208 Hai Felix, apa kabarmu? 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,250 Ya, kami seperti masuk antah berantah. 82 00:08:03,125 --> 00:08:04,833 Ucapkan salam pada ayah untukku. 83 00:08:04,916 --> 00:08:06,208 Benar-benar? 84 00:08:08,833 --> 00:08:10,917 Ya, maaf, um, ya gila. 85 00:08:11,000 --> 00:08:12,665 Tidak ada cakupan di mana saja. 86 00:08:53,708 --> 00:08:54,792 Pagi, pagi. 87 00:08:54,875 --> 00:08:56,500 Saya Nick. 88 00:08:56,583 --> 00:08:58,292 Aku akan menjadi sungaimu panduan untuk perjalanan ini. 89 00:08:58,375 --> 00:09:00,125 Ada di antara kalian yang pernah pernah naik kayak sebelumnya? 90 00:09:00,208 --> 00:09:01,083 Tidak. 91 00:09:01,166 --> 00:09:01,917 -TIDAK. -TIDAK. 92 00:09:02,000 --> 00:09:03,083 Tidak masalah. 93 00:09:03,166 --> 00:09:05,333 Kalian semua akan melakukannya membutuhkan jaket pelampung. 94 00:09:07,416 --> 00:09:08,542 Ini dia. 95 00:09:08,625 --> 00:09:09,667 Terima kasih. 96 00:09:09,750 --> 00:09:11,208 -Ini dia. -Terima kasih. 97 00:09:11,291 --> 00:09:13,083 Itu untukmu, dan ya, itu untukmu. 98 00:09:13,166 --> 00:09:14,417 Ini dia. 99 00:09:14,500 --> 00:09:17,042 -Berwarna merah muda? -Ya, itu ukuranmu. 100 00:09:17,125 --> 00:09:19,958 -Saya pikir saya akan melewatkannya. -Yah, tanpa jaket, tanpa kayak. 101 00:09:21,500 --> 00:09:22,958 Benar, kalian semua akan membutuhkan sepatu basah. 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,583 Saya harus mengetahui ukuran Anda. 103 00:09:26,125 --> 00:09:27,458 Jangan khawatir, itu pergi dengan matamu. 104 00:09:27,541 --> 00:09:29,542 Hei, ngomong-ngomong, um, ini biaya perjalanan sedikit tambahan, 105 00:09:29,625 --> 00:09:31,833 tapi uh, mengerti, oke. 106 00:09:35,916 --> 00:09:37,375 Oh. 107 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 Baiklah. 108 00:09:43,250 --> 00:09:44,292 Ya, itu saja. 109 00:09:44,375 --> 00:09:47,667 Baiklah, dan pasanganmu? 110 00:09:47,750 --> 00:09:48,542 Oh benar. 111 00:09:48,625 --> 00:09:50,625 Mohon maaf. 112 00:09:50,708 --> 00:09:52,292 -Terima kasih. -Benar, oke. 113 00:09:52,375 --> 00:09:53,999 Jadi, kalian berdua bebas. 114 00:09:59,500 --> 00:10:01,792 Apakah ada buaya di sini? 115 00:10:01,875 --> 00:10:04,000 Idenya adalah untuk tetap di kayak. 116 00:10:05,791 --> 00:10:08,292 Itu sebenarnya bukan a ya atau tidak, bukan? 117 00:10:08,375 --> 00:10:09,917 Mungkin ini tidak ide yang bagus. 118 00:10:10,000 --> 00:10:11,708 Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja. 119 00:10:16,791 --> 00:10:18,625 -Wah. -Oh. 120 00:10:18,708 --> 00:10:19,542 Astaga. 121 00:10:19,625 --> 00:10:20,542 Ritchie! 122 00:10:20,625 --> 00:10:21,792 Turun, turun! 123 00:10:21,875 --> 00:10:23,458 Hentikan! 124 00:10:25,166 --> 00:10:26,582 Oke, tetaplah di dekat sini. 125 00:10:33,250 --> 00:10:34,750 Hei, dia punya perahunya sendiri? 126 00:10:34,833 --> 00:10:35,917 Ini disebut "kayak". 127 00:10:36,000 --> 00:10:37,458 Bagus dan perlahan. 128 00:10:37,541 --> 00:10:39,375 Anda harus tetap di dalam ritme yang sempurna, oke? 129 00:10:39,458 --> 00:10:41,708 -Wow. -Irama sempurna, oke. 130 00:10:41,791 --> 00:10:43,917 Cobalah untuk membuat hak miringkan dengan siku Anda. 131 00:10:44,000 --> 00:10:45,583 Kira-kira di situlah tempatnya tanganmu seharusnya. 132 00:10:45,666 --> 00:10:46,417 Sudut siku-siku di sana. 133 00:10:46,500 --> 00:10:47,624 Itu saja. 134 00:10:49,791 --> 00:10:51,125 Anda seorang yang alami, itu luar biasa. 135 00:10:51,208 --> 00:10:52,458 Berhenti pamer. 136 00:10:52,541 --> 00:10:53,875 Oke, bagus. Bagus, bagus. 137 00:10:53,958 --> 00:10:55,083 Duduk! 138 00:10:55,166 --> 00:10:57,375 Itu saja, kamu alami. 139 00:10:57,458 --> 00:10:58,500 Wah. 140 00:10:58,583 --> 00:11:00,958 Anda harus tetap mengikuti ritme. 141 00:11:01,041 --> 00:11:02,042 Oke. 142 00:11:02,125 --> 00:11:03,625 Itu saja, sisi berlawanan. 143 00:11:07,166 --> 00:11:08,458 Ding-a-ding, ding, ding, ding, ding. 144 00:11:08,541 --> 00:11:10,208 Wah! 145 00:11:10,291 --> 00:11:12,542 Siapa yang merasa suka bertualang? 146 00:11:12,625 --> 00:11:15,333 Kita bisa bermalam di luar, jadikan ini perjalanan dua hari. 147 00:11:15,416 --> 00:11:17,000 -Di hutan? -Ya. 148 00:11:17,083 --> 00:11:18,792 Kami memerlukan lebih banyak peralatan, mereka harus menemui kita lebih jauh 149 00:11:18,875 --> 00:11:20,666 hilir dengan jip, tapi... 150 00:11:22,166 --> 00:11:25,167 Uh, ya, tentu, Ayo kita lakukan. 151 00:11:25,250 --> 00:11:26,542 Setidaknya kita tahu siapa yang bertanggung jawab di sini. 152 00:11:26,625 --> 00:11:27,875 Ya. 153 00:11:28,916 --> 00:11:30,125 Benar. 154 00:11:30,208 --> 00:11:31,458 Ada sedikit warna putih air kemana kita akan pergi. 155 00:11:31,541 --> 00:11:32,542 Ini bisa menjadi sedikit bergelombang, jadi Anda mungkin ingin meletakkannya 156 00:11:32,625 --> 00:11:33,833 ponsel Anda dan barang berharga di sini. 157 00:11:33,916 --> 00:11:35,542 Ya tentu saja. 158 00:11:35,625 --> 00:11:37,705 Ini tahan air, jika mengapung itu jatuh dari kayak. 159 00:11:39,166 --> 00:11:41,208 Kami suka menganggap itu bagian dari pengalaman itu, Anda tahu, 160 00:11:41,291 --> 00:11:44,167 melepaskan teknologi selama beberapa hari. 161 00:11:44,250 --> 00:11:45,833 Aku baik-baik saja. 162 00:11:45,916 --> 00:11:47,292 Ayolah, sobat. Wall Street tidak akan jatuh saja 163 00:11:47,375 --> 00:11:48,417 karena kamu tidak aktif telepon selama dua hari. 164 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Siapa yang akan merindukanmu? 165 00:11:49,791 --> 00:11:51,625 Tidak ada sinyal di mana pun kita tetap akan pergi. 166 00:11:52,708 --> 00:11:54,500 Oke terima kasih. 167 00:11:54,583 --> 00:11:57,333 AJ, ini dua hari. 168 00:12:00,750 --> 00:12:02,875 Oke. Baiklah. 169 00:12:02,958 --> 00:12:03,708 Pasti cantik hal-hal yang memberatkan 170 00:12:03,791 --> 00:12:04,791 di telepon itu, sobat. 171 00:12:06,333 --> 00:12:08,124 Oh, aku bersemangat. 172 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 Lihat lewat sana. 173 00:12:51,166 --> 00:12:54,708 Ya, legendanya adalah itu sungai ini tercipta 174 00:12:54,791 --> 00:12:58,042 dari air mata seorang dewi yang menangis 175 00:12:58,125 --> 00:13:00,291 ketika dia melihat keindahan yang belum terjamah. 176 00:13:02,208 --> 00:13:04,958 Anda sangat beruntung di sini setiap hari. 177 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Ini sangat damai. 178 00:13:07,083 --> 00:13:08,333 Oh, baiklah, sekarang damai, 179 00:13:08,416 --> 00:13:10,458 tapi tunggu sampai kita berkemah malam ini. 180 00:13:10,541 --> 00:13:12,541 Hutan berbeda tempat di malam hari. 181 00:13:15,083 --> 00:13:16,375 Sudah berapa lama kamu sudah di sini untuk apa? 182 00:13:16,458 --> 00:13:17,542 aku sudah datang di sini sepanjang hidupku. 183 00:13:17,625 --> 00:13:19,458 Ayah saya adalah seorang tur panduan selama 40 tahun, 184 00:13:19,541 --> 00:13:22,333 dan kakeknya, kakek buyutku, 185 00:13:22,416 --> 00:13:24,708 adalah salah satu yang pertama orang luar untuk datang ke sini. 186 00:13:24,791 --> 00:13:27,042 Tapi sayangnya, dia, um... 187 00:13:27,125 --> 00:13:28,583 Dia apa? 188 00:13:29,458 --> 00:13:31,041 Yah, dia, um... 189 00:13:32,333 --> 00:13:34,083 Dia menghilang. 190 00:13:34,166 --> 00:13:36,833 -Lenyap? -Ya. 191 00:13:36,916 --> 00:13:40,458 Dia menemukan sebuah suku di sini, dan suatu hari dia hanya... 192 00:13:40,541 --> 00:13:42,042 Dia tidak kembali. 193 00:13:42,125 --> 00:13:43,708 Tidak ada yang melakukannya. 194 00:13:43,791 --> 00:13:45,958 Jika dia tidak datang kembali, bagaimana mereka tahu 195 00:13:46,041 --> 00:13:48,167 ada suku di luar sana? 196 00:13:48,250 --> 00:13:51,250 Ya, akhirnya mereka menemukannya beberapa barang miliknya, 197 00:13:51,333 --> 00:13:54,542 dan mereka juga menemukan kotoran manusia 198 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 dengan jejak manusia tulang di dalamnya. 199 00:13:57,875 --> 00:13:59,417 Omong kosong! 200 00:13:59,500 --> 00:14:00,667 Tidak, ayolah, bersikaplah adil. 201 00:14:00,750 --> 00:14:01,750 Sialan manusia. 202 00:14:05,375 --> 00:14:08,583 Jadi, kamu mengatakan ini sukunya kanibal? 203 00:14:08,666 --> 00:14:10,833 Ya, tapi tidak apa-apa jika kita tidak melakukannya mendekati tempat tinggal mereka. 204 00:14:10,916 --> 00:14:12,082 Oh, sungguh melegakan. 205 00:14:13,625 --> 00:14:16,417 Tunggu, maksudmu mereka masih di sini? 206 00:14:16,500 --> 00:14:17,625 Ya, baiklah, mereka berada di sini dulu. 207 00:14:17,708 --> 00:14:19,833 Ini adalah rumah mereka. 208 00:14:19,916 --> 00:14:23,042 Lihat, ditinggal sendirian, mereka tidak ada bahaya bagi siapa pun. 209 00:14:23,125 --> 00:14:24,708 Untuk masa lalu seratus tahun atau lebih, 210 00:14:24,791 --> 00:14:27,167 orang luar telah melakukannya mencoba mengambil tanah mereka, 211 00:14:27,250 --> 00:14:31,917 mencuri barang berharga mereka mineral, dan menebang pohonnya. 212 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Deforestasi telah mendorong mereka semakin jauh 213 00:14:34,083 --> 00:14:35,292 ke dalam hutan. 214 00:14:35,375 --> 00:14:37,167 Mereka punya lebih sedikit dan lebih sedikit hewan untuk dimakan, 215 00:14:37,250 --> 00:14:40,375 jadi, ya, kamu tahu, mereka menjadi putus asa. 216 00:14:41,416 --> 00:14:42,583 Lapar. 217 00:14:43,958 --> 00:14:45,833 Namun kini kawasan mereka dilindungi. 218 00:14:47,375 --> 00:14:48,832 Itu terlarang. 219 00:15:08,250 --> 00:15:09,417 Itu saja. 220 00:15:09,500 --> 00:15:10,333 Anda akan baik-baik saja. 221 00:15:10,416 --> 00:15:12,375 Itu saja. 222 00:15:13,250 --> 00:15:14,583 Barang bagus, barang bagus. 223 00:15:14,666 --> 00:15:16,125 Aku benar-benar ingin buang air kecil. 224 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 Baiklah, oke. 225 00:15:20,708 --> 00:15:22,333 Kalian baik? 226 00:15:33,000 --> 00:15:34,499 Serius, AJ? 227 00:15:37,375 --> 00:15:39,583 Menyuruhmu pergi mudah di air itu. 228 00:15:47,500 --> 00:15:49,291 Rupanya kamu bisa mabuk laut di sungai. 229 00:15:54,708 --> 00:15:55,958 Kamu baik-baik saja? 230 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 Anda siap untuk kembali? 231 00:15:59,583 --> 00:16:00,790 Hm. 232 00:16:29,875 --> 00:16:31,375 Merayu! 233 00:16:36,875 --> 00:16:38,917 Ayo lakukan ini. 234 00:16:39,000 --> 00:16:41,333 Ya, sayang, ayo datang kamu hidup dari hutan. 235 00:16:41,416 --> 00:16:42,875 Hai ibu! 236 00:16:42,958 --> 00:16:46,542 Hei, ini salurannya itu membawamu ke berbagai tempat. 237 00:16:46,625 --> 00:16:47,375 Ooh. 238 00:16:47,458 --> 00:16:48,708 Yang lain tidak berani. 239 00:16:48,791 --> 00:16:50,000 Anda melihat omong kosong itu? 240 00:16:50,083 --> 00:16:51,917 Mungkin mereka punya beberapa bunga yang dilindungi. 241 00:16:52,000 --> 00:16:54,583 Boo-hoo, bunga kecil yang malang. 242 00:16:54,666 --> 00:16:55,667 Persetan itu. 243 00:16:55,750 --> 00:16:56,625 Kami akan masuk. 244 00:16:56,708 --> 00:16:57,875 Tetap disini, teman-teman. 245 00:16:57,958 --> 00:16:59,000 Berapa banyak penayangan yang kita dapatkan? 246 00:16:59,083 --> 00:17:00,250 Oh. 247 00:17:00,333 --> 00:17:01,750 30.000 penonton. 248 00:17:01,833 --> 00:17:02,792 Dingin. 249 00:17:02,875 --> 00:17:03,708 Haruskah kita merobeknya? 250 00:17:03,791 --> 00:17:04,542 Ya. 251 00:17:04,625 --> 00:17:05,625 Anda benar. 252 00:17:44,500 --> 00:17:46,000 Dani? 253 00:17:53,541 --> 00:17:55,083 Dani? 254 00:17:58,875 --> 00:18:00,791 Dani, apa yang kamu lakukan? 255 00:18:04,708 --> 00:18:06,250 Dani? 256 00:18:14,875 --> 00:18:16,167 Hei, Melati. 257 00:18:16,250 --> 00:18:19,042 Menurutku setelah ini perjalanan, liburan berikutnya, 258 00:18:19,125 --> 00:18:21,250 kami menyewa kapal pesiar, pergi ke Karibia. 259 00:18:21,333 --> 00:18:23,750 Saya pikir itu akan menjadi sedikit lebih jelas disana kan? 260 00:18:23,833 --> 00:18:25,167 -Oi! -Oh, maafkan aku, kawan. 261 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 -Saya buruk. -AJ, kumohon. 262 00:18:27,333 --> 00:18:29,457 Aku tahu kamu membawanya ibumu bersamamu. 263 00:18:46,833 --> 00:18:48,292 Hanya saja... 264 00:18:48,375 --> 00:18:50,917 bayi ular piton tidak bisa menyakitimu, oke? 265 00:18:51,000 --> 00:18:52,667 Tidak bisa menyakitimu, oke. 266 00:18:52,750 --> 00:18:54,417 Bisa saja memberitahu kami itu sedikit lebih cepat. 267 00:18:54,500 --> 00:18:57,083 Kamu terlalu sibuk berteriak seperti seorang gadis kecil. 268 00:18:57,166 --> 00:18:58,917 Kamu idiot! 269 00:18:59,000 --> 00:19:00,125 Ya, tapi aku idiot. 270 00:19:00,208 --> 00:19:01,167 Oh ya? Ya, kamu kering. 271 00:19:01,250 --> 00:19:02,208 Tapi tidak lama. 272 00:19:02,291 --> 00:19:03,750 Tidak, Richie. 273 00:19:05,000 --> 00:19:06,457 Tidak, tidak, tidak, Richie. Tidak tidak tidak! 274 00:19:08,958 --> 00:19:10,083 -Brengsek! -Ritchie! 275 00:19:10,166 --> 00:19:11,375 Siapa yang kering sekarang ya? 276 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 Oh, sial, ponselku. 277 00:19:17,541 --> 00:19:19,417 -Telepon yang aneh. -Itu dia, ayo, ayo. 278 00:19:19,500 --> 00:19:20,625 Ayo. Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 279 00:19:20,708 --> 00:19:21,833 Terima kasih. 280 00:19:31,625 --> 00:19:33,500 Sudah berakhir seperti itu. 281 00:19:33,583 --> 00:19:35,500 Dia menyelam ke dalam air penuh dengan Tuhan yang tahu apa 282 00:19:35,583 --> 00:19:37,541 dan kamu khawatir tentang ponselmu? 283 00:19:38,666 --> 00:19:40,125 Hai! 284 00:19:40,208 --> 00:19:41,583 Itu tergenang air. 285 00:19:41,666 --> 00:19:43,582 Ya, apa yang ada di ponsel itu, kawan? 286 00:20:56,125 --> 00:20:57,790 Persetan! 287 00:21:23,416 --> 00:21:25,749 Ayo, ayo, ayolah, ayolah. 288 00:21:48,791 --> 00:21:53,416 Jika... jika ada melihat ini, jika... 289 00:21:55,916 --> 00:21:58,125 mereka membunuh Danny. 290 00:21:59,250 --> 00:22:02,165 Saya tidak tahu siapa memang benar, tapi... 291 00:22:10,291 --> 00:22:12,582 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 292 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 -Itu saja, kamu baik-baik saja? -Pikirkan begitu. 293 00:22:44,875 --> 00:22:46,083 Ya, naik saja. 294 00:22:46,166 --> 00:22:47,250 Kami sedang menuju ke sana. 295 00:22:54,958 --> 00:22:56,916 Anda harus meletakkannya dalam semangkuk nasi. 296 00:22:58,750 --> 00:23:01,042 Oh ya. 297 00:23:01,125 --> 00:23:03,750 Aku akan mampir ke toko saja dan ambil beberapa, oke? 298 00:23:11,541 --> 00:23:13,042 Bagaimana yang dia harapkan kita untuk melakukan ini? 299 00:23:13,125 --> 00:23:15,375 Tak seorang pun di dalam sejarah dunia 300 00:23:15,458 --> 00:23:17,583 pernah muncul di hutan dan mampu... 301 00:23:17,666 --> 00:23:19,165 Berhasil. 302 00:23:29,250 --> 00:23:30,750 Terima kasih, Nick. 303 00:23:31,750 --> 00:23:33,625 Senang rasanya memiliki pria yang bisa. 304 00:23:33,708 --> 00:23:34,958 Terima kasih, Nick. 305 00:23:35,041 --> 00:23:36,792 Mungkin selanjutnya Anda bisa gunakan penis besarmu 306 00:23:36,875 --> 00:23:38,292 menebang pohon untuk dijadikan kayu bakar 307 00:23:38,375 --> 00:23:40,083 untuk membuat kita tetap hangat di malam hari. 308 00:23:52,416 --> 00:23:53,750 Apa itu tadi? 309 00:23:53,833 --> 00:23:55,125 Tidak tahu. 310 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 -Kamu bercanda, kan? -Aku tidak tahu. 311 00:23:58,291 --> 00:23:59,125 Saya dari Romford. 312 00:23:59,208 --> 00:24:02,042 Saya tidak tahu apa itu. 313 00:24:02,125 --> 00:24:05,042 Tidak ada yang tahu setengahnya hal-hal yang ada di sini. 314 00:24:05,125 --> 00:24:07,041 Itu sebabnya mereka menelepon itu "hutan". 315 00:24:08,500 --> 00:24:09,792 Kebanyakan wanita menyukai kalimat itu. 316 00:24:09,875 --> 00:24:12,125 Ya, aku bukan wanita kebanyakan. 317 00:24:14,666 --> 00:24:16,415 Apakah kamu sudah menikah? 318 00:24:18,416 --> 00:24:20,375 Siapa yang ingin bersama seseorang yang terus menghilang 319 00:24:20,458 --> 00:24:21,958 ke dalam hutan? 320 00:24:22,041 --> 00:24:24,666 Mungkin seseorang yang melakukannya ingin pergi bersamamu. 321 00:24:29,125 --> 00:24:30,625 Apakah kamu pernah merasa kesepian? 322 00:24:34,208 --> 00:24:36,167 Jadi, bagaimana kamu bertemu, kalian berdua? Kamu dan AJ? 323 00:24:36,250 --> 00:24:40,708 Yah, dia butuh pekerjaan dan ayahku sedang merekrut. 324 00:24:40,791 --> 00:24:42,208 Dan itu saja kamu akan memberitahuku? 325 00:24:42,291 --> 00:24:45,708 -Ya. -Oke. 326 00:24:45,791 --> 00:24:47,417 Jadi, Romford? 327 00:24:47,500 --> 00:24:48,833 Mm-hmm. 328 00:24:48,916 --> 00:24:51,250 Apa yang dilakukan anak laki-laki Essex jauh-jauh ke sini? 329 00:24:53,333 --> 00:24:55,750 Sudah kubilang sebelumnya tentang kakek buyutku. 330 00:24:57,458 --> 00:24:59,583 Ya, itu dia. 331 00:24:59,666 --> 00:25:02,083 George Robinson. 332 00:25:02,166 --> 00:25:04,083 Cukup terkenal pada zamannya. 333 00:25:04,166 --> 00:25:05,500 Saat tumbuh dewasa, saya memang begitu terobsesi dengannya. 334 00:25:05,583 --> 00:25:08,458 Aku biasa memandangi foto-fotonya. 335 00:25:08,541 --> 00:25:10,583 Hanya ingin menjadi seperti dia, kamu tahu? 336 00:25:10,666 --> 00:25:12,750 Lalu aku menjadi sedikit lebih tua, datang ke sini lebih banyak lagi, 337 00:25:12,833 --> 00:25:15,417 dan ternyata dia keluar di sini untuk berlian, 338 00:25:15,500 --> 00:25:17,125 dan safir, 339 00:25:17,208 --> 00:25:19,875 dan apa pun dia bisa mendapatkan pegangannya. 340 00:25:19,958 --> 00:25:23,375 Jadi, kakek buyutmu, dia menghilang, kan? 341 00:25:23,458 --> 00:25:26,833 Apakah menurut Anda mereka benar-benar... 342 00:25:30,000 --> 00:25:32,917 Ya, sesuatu terjadi padanya. 343 00:25:33,000 --> 00:25:34,917 Dan masih ada cerita lainnya. 344 00:25:35,000 --> 00:25:37,292 Ada seorang pria yang sedang bekerja untuk perusahaan penebangan kayu. 345 00:25:37,375 --> 00:25:38,708 Mereka sedang membersihkan hutan, terlalu dekat 346 00:25:38,791 --> 00:25:40,375 dimana suku itu berada. 347 00:25:42,875 --> 00:25:45,875 Anda melihat cara laba-laba bertahan terkadang lalat hidup di web? 348 00:25:47,458 --> 00:25:49,750 Cara itu seekor kucing bermain dengan tikus. 349 00:25:51,500 --> 00:25:54,167 Terkadang paus pembunuh, mereka akan mengambil sedikit gigitan 350 00:25:54,250 --> 00:25:55,583 keluar dari laut. 351 00:25:57,041 --> 00:25:59,541 Berabad-abad sebelum mereka dapat memperlambat mereka. 352 00:26:07,791 --> 00:26:09,792 Yang harus Anda ingat apakah tidak ada listrik 353 00:26:09,875 --> 00:26:11,250 dimana sukunya, oke? 354 00:26:11,333 --> 00:26:14,042 Mereka tidak punya lemari es agar daging tetap segar. 355 00:26:14,125 --> 00:26:17,375 Jadi mereka menjaga mangsanya hidup dan dekat 356 00:26:17,458 --> 00:26:18,708 sampai mereka membutuhkannya. 357 00:26:18,791 --> 00:26:21,625 Mengapa mereka tidak melakukannya? ikat saja ke pohon 358 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 atau menguncinya di a kandang atau apa? 359 00:26:23,458 --> 00:26:25,292 Jadi, mereka bisa cukup memperlambat mereka, 360 00:26:25,375 --> 00:26:27,041 agar mereka bisa berlatih anak-anak mereka untuk... 361 00:26:29,916 --> 00:26:32,833 Pokoknya, logger ini, dia akhirnya berhasil kembali ke sungai. 362 00:26:35,666 --> 00:26:36,792 Bantu aku! 363 00:26:36,875 --> 00:26:38,416 Seseorang, bantu aku! 364 00:26:43,291 --> 00:26:45,833 Tumitnya telah dipotong sepanjang jalan, 365 00:26:45,916 --> 00:26:49,083 dan dia berteriak-teriak dikejar oleh anak-anak. 366 00:26:49,166 --> 00:26:51,542 Anak-anak pemakan daging. 367 00:26:51,625 --> 00:26:54,333 -Apa yang terjadi? -Kau membuatku takut. 368 00:26:56,208 --> 00:26:59,167 Ah, memberitahu hantu cerita lagi, kan? 369 00:26:59,250 --> 00:27:00,875 Semua bagian dari pengalaman mendalam, 370 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 duduk mengelilingi api unggun mencoba menakut-nakuti 371 00:27:02,208 --> 00:27:03,915 apa yang dilakukan turis? 372 00:27:07,541 --> 00:27:09,292 Kamu mau tidur? 373 00:27:09,375 --> 00:27:10,541 Ya. 374 00:27:16,750 --> 00:27:18,833 Malam. 375 00:27:39,708 --> 00:27:41,500 -Kamu baik-baik saja, sayang? -AJ? 376 00:27:41,583 --> 00:27:42,833 Saya baik-baik saja. 377 00:27:46,458 --> 00:27:48,708 Eh. 378 00:27:48,791 --> 00:27:50,291 Oh. 379 00:27:52,166 --> 00:27:53,417 Malam, sayang. 380 00:27:53,500 --> 00:27:54,833 Malam, malam, sayang. 381 00:27:54,916 --> 00:27:56,417 Selamat malam, Jazz. 382 00:27:56,500 --> 00:27:58,625 Malam, AJ. 383 00:27:58,708 --> 00:28:00,458 -Malam, Maya. -Malam, Jazz. 384 00:28:00,541 --> 00:28:03,167 Malam, Rich. 385 00:28:03,250 --> 00:28:04,542 Malam, Jim Bob. 386 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Malam, John Boy. 387 00:28:05,708 --> 00:28:07,458 Malam, Mary Ellen. 388 00:28:12,500 --> 00:28:15,000 Malam, kanibal. 389 00:28:15,083 --> 00:28:17,165 Selamat malam. 390 00:28:59,916 --> 00:29:01,790 Beri kami ciuman. 391 00:29:03,708 --> 00:29:05,041 AJ. 392 00:29:06,541 --> 00:29:08,750 Kamu membuatku takut. 393 00:29:08,833 --> 00:29:10,417 aku membutuhkanmu. 394 00:29:10,500 --> 00:29:11,833 Tidak di sini. 395 00:29:11,916 --> 00:29:14,292 Mengapa tidak? 396 00:29:14,375 --> 00:29:17,041 Karena istrimu sekitar 20 kaki jauhnya. 397 00:29:22,291 --> 00:29:24,958 Ya, siapa aku? akan melakukan hal ini? 398 00:29:25,041 --> 00:29:26,958 aku sudah berjalan berkeliling dengannya sepanjang hari. 399 00:29:27,041 --> 00:29:28,375 Hampir membuat mata seseorang keluar. 400 00:29:28,458 --> 00:29:29,833 AJ. 401 00:29:31,791 --> 00:29:34,625 Saya pikir maksudnya perjalanan ini adalah untuk memberitahu mereka. 402 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 AJ? 403 00:29:41,416 --> 00:29:42,208 Apa itu? 404 00:29:42,291 --> 00:29:43,416 Ada apa? 405 00:29:45,208 --> 00:29:47,750 Mungkin kita harus menunggu sedikit lebih lama. 406 00:29:47,833 --> 00:29:49,291 Tunggu? 407 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 Aku tidak bisa terus seperti ini, AJ. 408 00:29:53,833 --> 00:29:56,000 Bertemu di hotel, 409 00:29:56,083 --> 00:29:58,875 menyelinap sambil berpikir Ritchie mungkin akan mengetahuinya. 410 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 Ya, itu saja masalahnya, oke? 411 00:30:00,666 --> 00:30:03,417 Ritchie dan aku, kami kembali ke masa lalu. 412 00:30:03,500 --> 00:30:06,167 Dengar, aku sudah lama mengenalnya bahkan sebelum kamu bertemu dengannya. 413 00:30:06,250 --> 00:30:07,708 Dan dia tetaplah sahabat terbaikku. 414 00:30:07,791 --> 00:30:11,750 Sahabat yang istrinya kamu sudah tidur dengannya. 415 00:30:11,833 --> 00:30:14,458 Segalanya menjadi sedikit keluar tentu saja, bukan, Jazz? 416 00:30:14,541 --> 00:30:16,125 Sedikit di luar kendali? 417 00:30:16,208 --> 00:30:18,458 Dengar, yang kukatakan hanyalah ini bukan saat yang tepat di perusahaan 418 00:30:18,541 --> 00:30:20,458 untukku saat ini, oke? 419 00:30:22,458 --> 00:30:24,083 milik ayah Maya berencana untuk pergi, 420 00:30:24,166 --> 00:30:28,250 yang berarti seseorang akan pergi harus melangkah ke posisinya. 421 00:30:29,750 --> 00:30:31,125 Ini mungkin bagus untuk kami berdua. 422 00:30:33,916 --> 00:30:36,250 Tapi Anda meninggalkan perusahaan. 423 00:30:36,333 --> 00:30:37,500 Bagaimana kamu bisa meninggalkannya 424 00:30:37,583 --> 00:30:39,500 dan berharap untuk tinggal bekerja untuk ayahnya? 425 00:30:41,666 --> 00:30:43,583 Astaga. 426 00:30:43,666 --> 00:30:45,333 Anda tidak akan meninggalkannya, bukan? 427 00:30:47,583 --> 00:30:48,875 Anda tidak akan pernah meninggalkannya. 428 00:30:48,958 --> 00:30:53,875 Karena menjadi seseorang lebih berarti bagimu 429 00:30:53,958 --> 00:30:55,042 daripada bersamaku. 430 00:30:55,125 --> 00:30:56,417 Jazz, dengarkan aku. 431 00:30:56,500 --> 00:30:58,625 Jangan. 432 00:30:58,708 --> 00:31:01,750 Apa yang telah saya lakukan selama ini, AJ? 433 00:31:01,833 --> 00:31:03,000 Yah, tidak bisakah kita menyimpannya saja keadaan mereka saat ini 434 00:31:03,083 --> 00:31:05,958 -dan kemudian... -Bagaimana keadaannya? 435 00:31:06,041 --> 00:31:08,625 Anda ingin saya melakukannya kembali ke perahu 436 00:31:08,708 --> 00:31:10,666 dan berpura-pura tidak seperti siapa pun ini terjadi? 437 00:31:12,541 --> 00:31:14,083 Kayak. 438 00:31:14,166 --> 00:31:16,042 Mereka disebut, "kayak". 439 00:31:16,125 --> 00:31:17,125 AJ! 440 00:31:19,666 --> 00:31:20,708 Jazz, mau kemana? 441 00:31:20,791 --> 00:31:21,667 Kami berada di tengah dari hutan. 442 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 Anda tidak tahu apa yang ada di sana. 443 00:31:26,416 --> 00:31:29,124 Ini tidak bisa lebih buruk lagi daripada apa yang ada di sini. 444 00:32:19,333 --> 00:32:21,875 Oh! 445 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 Kenapa punggungku terasa seperti beton? 446 00:32:27,125 --> 00:32:30,333 Mungkin karena aku tidur di antara dua pohon yang bertabrakan! 447 00:32:34,125 --> 00:32:35,458 Pernahkah kamu melihat Richie? 448 00:32:35,541 --> 00:32:36,500 Apa? 449 00:32:36,583 --> 00:32:37,792 Dia sudah pergi. 450 00:32:37,875 --> 00:32:39,000 Apa maksudmu pergi? 451 00:32:39,083 --> 00:32:41,167 Hilang seperti tidak ada di sini lagi, AJ. 452 00:32:41,250 --> 00:32:43,958 Tidak, dia mengambil kayakku. 453 00:32:44,041 --> 00:32:47,375 -Apa? -Apa yang terjadi tadi malam? 454 00:32:47,458 --> 00:32:48,792 Pasti ada sesuatu terjadi padanya 455 00:32:48,875 --> 00:32:50,208 untuk melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 456 00:32:50,291 --> 00:32:52,792 Oi, putar lehermu ke dalam. 457 00:32:52,875 --> 00:32:53,958 Itu teman terbaikku yang sedang kamu bicarakan. 458 00:32:54,041 --> 00:32:55,583 Ritchie! 459 00:32:55,666 --> 00:32:57,083 Anda adalah pekerja upahan seharusnya menunjukkan kepada kita situsnya. 460 00:32:57,166 --> 00:32:58,500 Cukup adil, cukup adil. 461 00:32:58,583 --> 00:33:00,167 Mungkin salah satu dari kalian bisa panggilan dulu ke jip, 462 00:33:00,250 --> 00:33:01,750 beritahu mereka kita akan menjadi seperti itu terlambat untuk pertemuan, 463 00:33:01,833 --> 00:33:03,458 supaya kita tidak tersesat di sini sepanjang malam. 464 00:33:03,541 --> 00:33:04,917 Oh tidak, kita tidak bisa melakukan itu, bukan? 465 00:33:05,000 --> 00:33:06,958 Karena ponselmu di kantong kering di kayak saya 466 00:33:07,041 --> 00:33:08,583 dengan pasangan terbaikmu. 467 00:33:08,666 --> 00:33:10,375 Mungkin kami bisa menggunakan telepon Anda. 468 00:33:10,458 --> 00:33:11,667 Sial, tidak, kami tidak bisa melakukannya itu juga, bukan? 469 00:33:11,750 --> 00:33:13,000 Karena kamu terjatuh itu di sungai 470 00:33:13,083 --> 00:33:14,292 dan itu tidak berhasil lagi, benarkah? 471 00:33:14,375 --> 00:33:15,625 Anda meninggalkan telepon di kayak? 472 00:33:15,708 --> 00:33:16,917 Aku tidak menyangka seseorang untuk lepas landas di dalamnya. 473 00:33:17,000 --> 00:33:20,708 Tolong, bisakah kita temukan saja Ritchie? 474 00:33:20,791 --> 00:33:22,416 Mungkin butuh beberapa jam lagi. 475 00:33:24,375 --> 00:33:25,958 Ya, hanya ada satu sungai. 476 00:33:28,250 --> 00:33:30,083 Baiklah, ayo berkemas, cepat. 477 00:33:35,750 --> 00:33:38,333 Bagaimana akhir dari orang sepertimu berkencan dengan orang seperti dia? 478 00:33:38,416 --> 00:33:40,083 Dia hanya mengkhawatirkan Ritchie. 479 00:33:40,166 --> 00:33:42,792 Menikah tidak selalu sempurna, lho. 480 00:33:42,875 --> 00:33:46,167 Kapan terakhir kali itu terjadi sempurna, apakah kamu ingat itu? 481 00:33:46,250 --> 00:33:48,082 Ayo, kita bergerak. 482 00:34:13,708 --> 00:34:14,958 Sial, tidak mungkin. 483 00:34:16,875 --> 00:34:18,375 Kita sudah terlambat. 484 00:34:18,458 --> 00:34:20,583 Apa maksudmu terlambat? 485 00:34:20,666 --> 00:34:24,958 Sebelum kemarin, dia belum pernah melakukannya bahkan pernah ke sungai, kan? 486 00:34:25,041 --> 00:34:26,958 Dia bahkan belum pernah naik kayak. 487 00:34:28,375 --> 00:34:30,083 Jangan pergi ke sana. 488 00:34:30,166 --> 00:34:31,750 Jadi, ke arah mana Anda akan pergi? 489 00:34:33,375 --> 00:34:34,583 Dia akan pergi ke sana. 490 00:34:34,666 --> 00:34:36,125 -Tidak bisa lewat sana. -Mengapa tidak? 491 00:34:36,208 --> 00:34:37,292 Itu adalah tanah kuno. 492 00:34:37,375 --> 00:34:39,458 -Itu dilindungi. -Siapa yang peduli? 493 00:34:39,541 --> 00:34:41,292 Kami pergi ke jip dan memberi tahu mereka dia hilang, mereka akan memiliki... 494 00:34:41,375 --> 00:34:42,542 Persetan dengan jip. 495 00:34:42,625 --> 00:34:43,792 Kami tidak akan pergi Ritchie di sini. 496 00:34:43,875 --> 00:34:45,042 Tidak, kami berjalan sesuai rencana kami. 497 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 Itu mereka, bukan? 498 00:34:47,583 --> 00:34:48,542 Orang-orang kamu sedang bicarakan. 499 00:34:48,625 --> 00:34:49,958 Orang apa? 500 00:34:50,041 --> 00:34:52,125 Bukan omong kosong ini sekelompok psikopat 501 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 tinggal di hutan lagi. 502 00:34:53,291 --> 00:34:55,750 Siapa mereka? 503 00:34:55,833 --> 00:34:57,833 Mereka adalah orang-orang yang tidak Anda kenal ingin tahu, oke? 504 00:34:57,916 --> 00:34:59,333 Mereka tidak percaya dalam kebaikan dan kejahatan. 505 00:34:59,416 --> 00:35:02,417 Bagi mereka, kami hanyalah orang luar, dan jika mereka membutuhkan, 506 00:35:02,500 --> 00:35:03,833 kami hanya makanan, kamu mengerti? 507 00:35:03,916 --> 00:35:04,708 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi seperti itu orang yang meninggalkan banyak 508 00:35:04,791 --> 00:35:06,333 turis di sini? 509 00:35:06,416 --> 00:35:07,833 Kami tidak masuk ke sana, mereka tidak keluar ke sini. 510 00:35:07,916 --> 00:35:09,583 Begitulah adanya selalu, sejak... 511 00:35:09,666 --> 00:35:12,125 Karena kakek perlahan dipanggang di atas api unggun. 512 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 513 00:35:14,541 --> 00:35:16,083 Pernahkah Anda melihatnya? 514 00:35:17,208 --> 00:35:18,417 Tidak. 515 00:35:18,500 --> 00:35:20,042 Tahukah kamu alasannya? 516 00:35:20,125 --> 00:35:21,458 Karena mereka tidak ada. 517 00:35:21,541 --> 00:35:23,292 -Kamu melakukan apa yang ingin kamu lakukan. -TIDAK! 518 00:35:23,375 --> 00:35:24,875 Aku akan membuat lubang di dalamnya hal sebelum aku membiarkanmu meninggalkan kami 519 00:35:24,958 --> 00:35:26,125 di luar sini. 520 00:35:26,208 --> 00:35:27,042 Kami menuju ke sana untuk menemukan teman kita, 521 00:35:27,125 --> 00:35:28,917 dan kami naik perahu. 522 00:35:29,000 --> 00:35:31,750 Permisi, para kay-sialan-yaks. 523 00:35:31,833 --> 00:35:35,083 Jadi, kamu ikut dengan kami atau kamu berenang sepanjang sisa perjalanan. 524 00:35:35,166 --> 00:35:35,958 Apakah kamu mengerti? apa yang saya katakan? 525 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Kita tidak bisa meninggalkan Ritchie. 526 00:35:40,625 --> 00:35:42,000 Kami menemukan temanmu, lalu kita keluar dari sana? 527 00:35:42,083 --> 00:35:43,333 Ya. 528 00:36:17,291 --> 00:36:18,625 Lihat! 529 00:36:22,833 --> 00:36:24,125 Dimana dia? 530 00:36:25,666 --> 00:36:27,416 Dimana dia? 531 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 Kantong keringnya hilang. 532 00:36:33,333 --> 00:36:34,791 Teleponnya, tidak ada di sini. 533 00:36:38,083 --> 00:36:40,458 Ritchie! 534 00:36:46,125 --> 00:36:47,541 Jaket pelampungnya. 535 00:36:50,500 --> 00:36:51,875 Aku akan tinggal, oke? 536 00:36:51,958 --> 00:36:53,583 Kita kehilangan kayaknya, kita akan melakukannya jangan pernah keluar dari sini. 537 00:36:53,666 --> 00:36:55,875 Apakah kamu takut, Rambo? 538 00:36:55,958 --> 00:36:58,083 Ya. 539 00:36:58,166 --> 00:36:59,667 Aku akan memberimu waktu satu jam. 540 00:36:59,750 --> 00:37:01,000 Anda bisa tetap di sini malam jika kamu mau, 541 00:37:01,083 --> 00:37:03,458 tapi jika kamu tidak kembali dalam satu jam, aku pergi. 542 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 Kami akan kembali. 543 00:37:05,833 --> 00:37:07,291 Ayo. 544 00:37:08,541 --> 00:37:10,000 Ritchie! 545 00:37:28,875 --> 00:37:30,250 Richie? 546 00:37:34,291 --> 00:37:35,958 Richie? 547 00:37:40,333 --> 00:37:41,875 Mendengarkan. 548 00:38:09,708 --> 00:38:11,541 Richie? 549 00:38:21,583 --> 00:38:22,749 Lewat sana. 550 00:39:20,708 --> 00:39:22,125 Teman-teman! 551 00:39:24,416 --> 00:39:25,958 Aku di sini! 552 00:39:37,791 --> 00:39:39,415 Hai! 553 00:40:58,208 --> 00:41:02,875 Jadi kakek buyutmu hilang, kan? 554 00:41:05,041 --> 00:41:08,125 Apakah menurut Anda mereka benar-benar... 555 00:42:21,958 --> 00:42:23,166 Richie? 556 00:42:24,916 --> 00:42:26,375 Apakah itu kamu? 557 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 Richie? 558 00:42:30,916 --> 00:42:32,458 Apa itu? 559 00:42:32,541 --> 00:42:34,500 Ya Tuhan, sungguh menyeramkan di sini. 560 00:42:49,166 --> 00:42:50,375 -Astaga! -Oh, kamu bajingan. 561 00:42:50,458 --> 00:42:52,000 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Wajahmu. 562 00:42:52,083 --> 00:42:53,583 Ooh, halo. 563 00:42:55,125 --> 00:42:56,958 Mengapa Anda meninggalkan kamp? 564 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 Ah, aku tidak bisa tidur. 565 00:42:59,458 --> 00:43:00,958 Perutku baik-baik saja jungkir balik sepanjang malam. 566 00:43:01,041 --> 00:43:02,750 Saya tidak tahu, mungkin saya minum terlalu banyak air sungai itu 567 00:43:02,833 --> 00:43:04,083 sebelumnya. 568 00:43:04,166 --> 00:43:06,250 Bagaimanapun, aku tahu itu benar bodoh, tapi aku lelah. 569 00:43:06,333 --> 00:43:09,542 Saya naik kayak, Kupikir aku akan menyalakannya terlebih dahulu, 570 00:43:09,625 --> 00:43:11,250 Saya mencoba mencari jip tersebut untuk mengeluarkan kita dari sini lebih awal. 571 00:43:11,333 --> 00:43:12,417 Sejujurnya, saya sangat senang 572 00:43:12,500 --> 00:43:14,500 ketika aku melihat kalian masuklah ke dalam gua ini. 573 00:43:14,583 --> 00:43:15,833 Ngomong-ngomong, apakah hanya aku saja? 574 00:43:15,916 --> 00:43:17,833 atau apakah Action Man mengerti membuat semua orang gelisah? 575 00:43:17,916 --> 00:43:19,333 Yah, mungkin kamu harus melakukannya telah mendengarkannya. 576 00:43:19,416 --> 00:43:21,042 Anda mengambil kesalahan sungai, rupanya. 577 00:43:21,125 --> 00:43:22,583 Dan bagian hutan ini? 578 00:43:22,666 --> 00:43:23,625 Penuh dengan zombie. 579 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 Zombi? 580 00:43:24,916 --> 00:43:26,208 Itulah dia sudah memberitahumu? 581 00:43:26,291 --> 00:43:27,958 Tombol yang luar biasa. 582 00:43:28,041 --> 00:43:29,625 Dia sudah bercerita cukup lama tentang tempat ini, 583 00:43:29,708 --> 00:43:31,500 Menurutku dia sebenarnya mulai mempercayai mereka. 584 00:43:31,583 --> 00:43:33,917 Teman-teman, kita harus pergi. 585 00:43:34,000 --> 00:43:35,292 Kami membutuhkan telepon. 586 00:43:35,375 --> 00:43:37,000 Anda mengambil kesalahan berbelok ke sungai, 587 00:43:37,083 --> 00:43:38,708 dan kita harus menelepon jip untuk memberitahu mereka di mana kita berada. 588 00:43:38,791 --> 00:43:40,417 Tidak, tidak, aku belum melakukannya mendapat telepon. 589 00:43:40,500 --> 00:43:43,375 Ya, mereka tidak ada di sana. Kami pikir Anda memilikinya. 590 00:43:43,458 --> 00:43:44,500 Tidak, tidak, saya belum pernah melihatnya. 591 00:43:44,583 --> 00:43:45,833 Mungkin memang begitu masih di kayak. 592 00:43:45,916 --> 00:43:47,208 Saya yakin Rambo meninggalkan mereka kembali ke kamp. 593 00:43:47,291 --> 00:43:49,708 Dia sudah memberitahu cewek segala macam omong kosong, 594 00:43:49,791 --> 00:43:51,000 mencoba menakuti mereka. 595 00:43:51,083 --> 00:43:52,750 Oh ya, kamu tidak tapi takut, kan? 596 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Dengan senjata ini? 597 00:43:55,875 --> 00:43:58,333 Ayo teman-teman, kita harus berangkat. 598 00:43:58,416 --> 00:44:00,790 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 599 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Kayaknya. 600 00:44:28,083 --> 00:44:30,000 -Di sini. -Oh, lupakan saja. 601 00:44:30,083 --> 00:44:31,208 Jadi kita baik-baik saja, ya? 602 00:44:31,291 --> 00:44:33,500 Ya, kami baik-baik saja. 603 00:44:33,583 --> 00:44:35,333 Lalu kenapa kamu melakukannya mencoba meninggalkan kami? 604 00:44:35,416 --> 00:44:36,417 Maksudku, itulah kamu coba lakukan, kan? 605 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 Temukan jipnya? 606 00:44:37,916 --> 00:44:38,917 Anda tahu, untuk seorang pria yang bertingkah keren, 607 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 kamu cantik paranoid, lho. 608 00:44:40,208 --> 00:44:42,833 Apa maksudnya? 609 00:44:42,916 --> 00:44:44,458 Baiklah, lihat. 610 00:44:44,541 --> 00:44:47,833 Saya bekerja keras semua yang aku punya. 611 00:44:47,916 --> 00:44:50,708 Selagi kamu sibuk mengobrol gadis-gadis. 612 00:44:50,791 --> 00:44:53,417 Ya. AJ, pejantannya. 613 00:44:53,500 --> 00:44:57,292 Sementara itu sobat, saya sedang mencangkok saya gila untuk membangun sesuatu. 614 00:44:57,375 --> 00:44:59,500 Anda punya ide bagus waktu yang tepat, itu saja. 615 00:44:59,583 --> 00:45:01,042 Benar, ya, benar tempat, waktu yang tepat, ya? 616 00:45:01,125 --> 00:45:03,625 Benar-benar keberuntungan yang bodoh. 617 00:45:03,708 --> 00:45:06,125 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda, kawan. 618 00:45:06,208 --> 00:45:08,708 Kesuksesanku, itu bisnis, apakah itu... 619 00:45:08,791 --> 00:45:09,875 Apakah itu membuatmu kesal? 620 00:45:09,958 --> 00:45:12,583 -Tidak bisa peduli. -Hmm. 621 00:45:12,666 --> 00:45:13,958 Oh, begitu. 622 00:45:14,041 --> 00:45:15,208 Anda ingin saya bersuara bangga padamu atau apalah. 623 00:45:15,291 --> 00:45:17,083 Apakah itu saja, ya? Ya? 624 00:45:17,166 --> 00:45:18,542 Tidak pernah cukup untukmu, kan, Aaron? 625 00:45:18,625 --> 00:45:21,167 Jangan panggil aku seperti itu. 626 00:45:21,250 --> 00:45:22,625 Lihat saja dia, pria. Lihatlah Maya. 627 00:45:22,708 --> 00:45:24,250 Lihat betapa cantiknya dia. 628 00:45:26,041 --> 00:45:29,542 Anda menikah dengan keluarga yang memberimu pekerjaan di dewan. 629 00:45:29,625 --> 00:45:31,125 Tidak perlu meningkatkannya dari ruang surat, tidak... 630 00:45:31,208 --> 00:45:33,375 tidak perlu mempelajari seluk-beluknya yang harus kami lakukan. 631 00:45:33,458 --> 00:45:35,000 Tidak. 632 00:45:35,083 --> 00:45:37,625 Tapi tetap saja, itu, itu tidak cukup bagimu. 633 00:45:37,708 --> 00:45:40,625 Bahkan seseorang seperti dia tidak cukup bagimu. 634 00:45:43,000 --> 00:45:44,667 Ponsel Anda berfungsi. Ini sudah kering. 635 00:45:44,750 --> 00:45:46,457 Anda seharusnya benar-benar melakukannya mengunci benda itu. 636 00:46:01,833 --> 00:46:04,375 Dasar bajingan. Dia sudah pergi. 637 00:46:04,458 --> 00:46:06,375 Dia mengambil makanan dan air. 638 00:46:06,458 --> 00:46:07,708 Semuanya. 639 00:46:12,333 --> 00:46:13,916 Dia tidak mengambil semuanya. 640 00:46:17,125 --> 00:46:18,790 Lalu kenapa dia meninggalkannya? 641 00:46:27,958 --> 00:46:29,457 Baiklah, ayo keluar dari sini. 642 00:46:54,250 --> 00:46:55,791 Kayak Nick. 643 00:47:08,416 --> 00:47:10,125 Nick! 644 00:47:10,208 --> 00:47:11,750 Dimana kamu, kamu macho bajingan? 645 00:47:20,875 --> 00:47:22,415 Apa itu? 646 00:47:39,375 --> 00:47:42,666 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. Ayo, ayo, pergi. Pergi! 647 00:47:45,375 --> 00:47:46,250 Mereka memakannya, bukan? 648 00:47:46,333 --> 00:47:47,625 Jika Anda tidak mengambil kayaknya, 649 00:47:47,708 --> 00:47:49,208 kepalanya tidak akan punya berada di dalam panci sialan. 650 00:47:49,291 --> 00:47:50,875 Ini tanggung jawabmu, kawan. 651 00:47:50,958 --> 00:47:52,292 Anda benar-benar ingin membicarakannya siapa yang salah, ini? 652 00:47:52,375 --> 00:47:55,125 -Ya! Ayolah! -Hentikan! Hentikan! Hentikan! 653 00:47:55,208 --> 00:47:56,458 Mereka tahu kita di sini. 654 00:47:56,541 --> 00:47:57,667 Masuk ke dalam kayak! 655 00:47:57,750 --> 00:47:58,958 -Masuk! -Benar-benar? 656 00:47:59,041 --> 00:48:01,165 Kamu hanya akan melakukannya duduk di dalamnya sekarang? 657 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 -Besar! -Ayo keluar! ♪ 658 00:48:21,458 --> 00:48:23,042 Ayo keluar! 659 00:48:23,125 --> 00:48:25,291 Ayo, kita harus keluar. 660 00:48:29,416 --> 00:48:31,332 Keluarkan! 661 00:49:30,375 --> 00:49:31,457 Semuanya, oke? 662 00:49:35,916 --> 00:49:37,417 Kayaknya! Kayaknya hilang! 663 00:49:37,500 --> 00:49:39,166 Mereka sudah pergi. 664 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 -Baiklah. -Apa yang kita lakukan? 665 00:49:48,750 --> 00:49:50,208 Ayo pergi! 666 00:49:51,958 --> 00:49:53,582 Tunggu. 667 00:50:14,458 --> 00:50:15,999 Kami kehilangan mereka. 668 00:50:34,291 --> 00:50:35,833 Ikuti sungai! 669 00:50:50,333 --> 00:50:51,916 Lewat sini! 670 00:50:58,875 --> 00:51:01,083 Tunggu, tunggu, tunggu. 671 00:51:01,166 --> 00:51:02,916 Tunggu. 672 00:51:05,750 --> 00:51:07,375 Kita tidak bisa menangani sungai lagi. 673 00:51:08,416 --> 00:51:09,875 Jadi, bagaimana sekarang? 674 00:51:09,958 --> 00:51:11,375 Bagaimana seharusnya kita untuk mengetahui kemana kita akan pergi? 675 00:51:11,458 --> 00:51:13,125 Kami bahkan tidak tahu bagaimana keadaan kami got here in the first place. 676 00:51:13,208 --> 00:51:17,375 Um, we were travelling southwest before we took the other river. 677 00:51:19,958 --> 00:51:20,833 Pasti seperti ini. 678 00:51:20,916 --> 00:51:22,666 Ayo. 679 00:51:23,916 --> 00:51:25,874 Sial. 680 00:51:36,333 --> 00:51:40,042 Jazz! 681 00:51:40,125 --> 00:51:41,125 Berhenti! 682 00:51:41,208 --> 00:51:42,875 We've got to sort this out. 683 00:51:47,125 --> 00:51:49,708 Tidak begitu indah di sini sekarang, kan? 684 00:51:49,791 --> 00:51:51,332 Kami membutuhkan perban. 685 00:51:53,166 --> 00:51:54,541 Berikan aku pisaunya. 686 00:52:02,041 --> 00:52:03,583 Oke. 687 00:52:03,666 --> 00:52:06,208 Oh, sialan. 688 00:52:06,291 --> 00:52:07,542 -Brengsek. -Apakah itu baik-baik saja? 689 00:52:07,625 --> 00:52:08,542 Ya. 690 00:52:08,625 --> 00:52:09,417 That's much better, thanks. 691 00:52:09,500 --> 00:52:11,124 Sialan! 692 00:52:30,958 --> 00:52:32,291 Berhenti, berhenti. 693 00:52:33,416 --> 00:52:34,583 Apakah kamu mendengarnya? 694 00:52:39,958 --> 00:52:41,375 Saya bisa mendengar seseorang. 695 00:52:52,041 --> 00:52:55,042 Hey, I, uh, forgot to thank you for paying for the trip. 696 00:52:55,125 --> 00:52:56,292 Saya menyukainya. 697 00:52:56,375 --> 00:52:58,083 Terutama, itu bagian di mana kita, eh, 698 00:52:58,166 --> 00:52:59,292 menemukan kepala pria itu di dalam panci. 699 00:52:59,375 --> 00:53:00,750 Dan eh, bagiannya di mana kamu kesal 700 00:53:00,833 --> 00:53:02,208 dan meninggalkan kami di kamp tengah malam. 701 00:53:02,291 --> 00:53:03,542 Oh ya. 702 00:53:03,625 --> 00:53:04,917 Ingin membicarakan alasannya Saya kesal di kamp 703 00:53:05,000 --> 00:53:06,625 di tengah malam? 704 00:53:08,083 --> 00:53:10,250 -Persetan denganmu. -Ya, persetan denganmu. 705 00:53:10,333 --> 00:53:12,125 Oh, dasar idiot! 706 00:53:12,208 --> 00:53:14,875 -Jazz. -Kamu sudah melakukan cukup banyak! 707 00:53:14,958 --> 00:53:16,000 -Hei, kamu baik-baik saja? -Tinggalkan aku sendiri! 708 00:53:16,083 --> 00:53:17,000 Jazz, coba kulihat. 709 00:53:17,083 --> 00:53:18,332 Aku bilang, tinggalkan aku sendiri! 710 00:53:47,416 --> 00:53:49,583 AJ, pisaunya. 711 00:54:01,875 --> 00:54:03,166 Apa yang kita lakukan? 712 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Mereka akan membunuh kita. 713 00:54:06,541 --> 00:54:08,458 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 714 00:54:08,541 --> 00:54:10,083 What makes you so sure? 715 00:54:11,916 --> 00:54:14,083 nama panggilan. 716 00:54:14,166 --> 00:54:15,708 Something he... 717 00:54:17,666 --> 00:54:19,292 Baiklah. 718 00:54:19,375 --> 00:54:20,583 What did action man tell Anda bahwa Anda tidak berbagi 719 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 with the rest of us? 720 00:54:26,791 --> 00:54:29,791 They keep us alive until they're hungry. 721 00:54:31,750 --> 00:54:35,708 Nick bilang mereka melukai mangsanya. 722 00:54:37,666 --> 00:54:40,208 Leave them wandering around for days. 723 00:54:41,875 --> 00:54:44,083 Even weeks. 724 00:54:44,166 --> 00:54:45,750 Before... 725 00:54:50,458 --> 00:54:53,042 Jadi, mereka mempermainkan kita. 726 00:54:53,125 --> 00:54:55,750 Keeping us alive until mereka suka camilan. 727 00:54:55,833 --> 00:54:58,875 Baiklah. Okay, well. 728 00:54:58,958 --> 00:55:00,083 We can't keep moving in this darkness. 729 00:55:00,166 --> 00:55:02,167 Kami tidak dapat melihat apa pun. 730 00:55:02,250 --> 00:55:06,583 Jadi, mari kita istirahat sebentar di sini jam sampai cahaya pertama. 731 00:55:07,833 --> 00:55:09,958 Setidaknya, kita akan melakukannya tahu ke arah timur mana. 732 00:55:11,000 --> 00:55:12,792 Mengawasi. 733 00:55:12,875 --> 00:55:15,999 Dua sekaligus, pertahankan satu sama lain terjaga. 734 00:55:17,083 --> 00:55:18,791 AJ, kamu punya ide yang lebih baik? 735 00:55:21,041 --> 00:55:22,333 Oh, benar. 736 00:55:22,416 --> 00:55:24,958 Kamu sebenarnya bukan seorang teman yang punya ide, kan? 737 00:55:25,041 --> 00:55:26,665 Sepertinya aku mendapat jam tangan pertama. 738 00:56:00,875 --> 00:56:02,249 Ini aku. 739 00:56:10,666 --> 00:56:12,417 Anda harus makan sesuatu. 740 00:56:12,500 --> 00:56:14,083 Terima kasih. 741 00:56:20,458 --> 00:56:21,750 Jangan khawatir. 742 00:56:21,833 --> 00:56:24,042 Kami akan keluar dari sini. 743 00:56:24,125 --> 00:56:28,750 Kita hanya perlu menjaganya bergerak, kurasa. 744 00:56:28,833 --> 00:56:30,583 Saya tidak mengerti bagaimana kami bisa melakukannya. 745 00:56:32,625 --> 00:56:35,041 Anda telah melihat negara bagiannya tentang aku dan Jasmine... 746 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 Hamil? 747 00:56:39,333 --> 00:56:42,667 Ya. 748 00:56:42,750 --> 00:56:44,000 Akhirnya. 749 00:56:47,000 --> 00:56:48,500 Kami sudah mencoba selama tiga tahun. 750 00:56:51,291 --> 00:56:54,417 Sayang sekali Aku bukan ayahnya. 751 00:56:54,500 --> 00:56:56,333 aku, um... 752 00:56:57,666 --> 00:56:59,041 Saya melakukan beberapa tes. 753 00:57:00,666 --> 00:57:02,041 Jazz tidak tahu. 754 00:57:04,166 --> 00:57:06,250 Coba tebak, beberapa pria saja tidak dimaksudkan untuk menjadi ayah. 755 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 Aku akan berdiri di sisinya. 756 00:57:12,875 --> 00:57:14,290 Jika itu yang dia inginkan. 757 01:03:22,166 --> 01:03:25,332 Richie? Ssst. 758 01:03:42,041 --> 01:03:45,458 Tidak, maaf. 759 01:03:48,375 --> 01:03:50,333 Saya berjanji kepada Anda. 760 01:03:50,416 --> 01:03:53,083 Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya selamatkan Jasmine dan Maya. 761 01:03:54,750 --> 01:03:56,167 Saya berjanji kepada Anda. 762 01:03:56,250 --> 01:03:57,500 Oke. 763 01:04:02,166 --> 01:04:04,499 Tidak, tidak, tidak, tidak. 764 01:04:18,166 --> 01:04:21,083 Tidak, tidak, tidak, tidak! 765 01:05:07,875 --> 01:05:09,541 Melati! 766 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 Tolong, kamu harus membantuku. 767 01:06:40,208 --> 01:06:41,750 AJ! Astaga. 768 01:06:41,833 --> 01:06:43,250 Apa yang telah terjadi? 769 01:06:43,333 --> 01:06:44,667 Apakah kamu baik-baik saja? 770 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 Ya Tuhan, AJ, kamu baik-baik saja? 771 01:06:49,083 --> 01:06:50,625 Di mana Richie? 772 01:06:53,000 --> 01:06:54,375 Dia sudah pergi duluan. 773 01:06:54,458 --> 01:06:55,875 Dia pergi mencari jip itu. 774 01:06:58,125 --> 01:06:59,542 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 775 01:06:59,625 --> 01:07:01,041 Dia tidak akan melakukan itu. 776 01:07:03,041 --> 01:07:05,291 Anda mengatakan bahwa kami punya untuk tetap bersatu. 777 01:07:07,041 --> 01:07:08,208 Dimana dia? 778 01:07:08,291 --> 01:07:10,750 AJ, dimana Richie? 779 01:07:10,833 --> 01:07:12,208 Dia sudah pergi duluan. 780 01:07:12,291 --> 01:07:13,666 Dia pergi mencari jip itu. 781 01:07:18,958 --> 01:07:22,041 Dia pergi ke jip, menyusuri sungai. 782 01:07:23,208 --> 01:07:25,542 Dia pergi untuk mencari bantuan. 783 01:07:25,625 --> 01:07:27,000 Ya. 784 01:07:31,166 --> 01:07:33,583 Oke. 785 01:07:33,666 --> 01:07:35,625 Dia akan melakukan itu, bukan? 786 01:07:38,541 --> 01:07:41,792 Jika dia bisa mendapatkan bantuan, maka kita bisa keluar dari sini. 787 01:07:41,875 --> 01:07:43,916 -Ya? -Ya. 788 01:07:47,916 --> 01:07:49,582 Ya, ayo kita cari dia. 789 01:08:35,666 --> 01:08:37,042 Sungai. 790 01:08:37,125 --> 01:08:38,375 Ayo. 791 01:08:45,000 --> 01:08:47,083 Dia di sana! Dia di sana! 792 01:08:47,166 --> 01:08:48,417 -Berlari! -Berlari! 793 01:08:48,500 --> 01:08:49,833 Ayo! 794 01:09:02,833 --> 01:09:04,250 Ayo. 795 01:09:12,708 --> 01:09:14,499 Melati! Melati! 796 01:09:16,375 --> 01:09:18,042 AJ! AJ! 797 01:09:18,125 --> 01:09:18,875 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 798 01:09:18,958 --> 01:09:20,250 Jangan khawatir. 799 01:09:20,333 --> 01:09:22,042 Tidak apa-apa, itu oke. Jangan khawatir. 800 01:09:22,125 --> 01:09:24,333 Um, turunkan aku. Aku lebih ringan darimu. 801 01:09:24,416 --> 01:09:26,542 Anda akan bisa tarik aku kembali. 802 01:09:26,625 --> 01:09:28,416 Temukan saja sesuatu! 803 01:09:31,250 --> 01:09:32,250 aku akan turun. 804 01:09:34,000 --> 01:09:35,875 Ayo, AJ, cepat, cepat! 805 01:09:35,958 --> 01:09:37,500 Tidak apa-apa. 806 01:09:39,125 --> 01:09:40,667 Ayo. 807 01:09:40,750 --> 01:09:42,708 Bantu aku. Bantu aku. Bantu aku. 808 01:09:42,791 --> 01:09:44,458 Cepat, cepat! 809 01:09:45,875 --> 01:09:46,917 Ikat tali di sekelilingku. 810 01:09:47,000 --> 01:09:48,124 Tidak apa-apa, Jasmine. 811 01:09:49,833 --> 01:09:50,917 Siap? 812 01:09:51,000 --> 01:09:52,708 Oke, aku datang! 813 01:09:54,875 --> 01:09:57,625 Turunkan aku. 814 01:10:06,958 --> 01:10:07,792 Tidak apa-apa. saya di sini. 815 01:10:07,875 --> 01:10:09,208 Aku di sini, aku di sini. saya di sini. 816 01:10:09,291 --> 01:10:10,958 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 817 01:10:11,041 --> 01:10:12,833 Aku sangat... aku minta maaf. 818 01:10:12,916 --> 01:10:14,167 Kami akan mengeluarkanmu. 819 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 Saya minta maaf. 820 01:10:15,666 --> 01:10:17,792 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 821 01:10:17,875 --> 01:10:19,083 Jangan khawatir. Tidak apa-apa. 822 01:10:19,166 --> 01:10:21,749 Aku... aku sangat... aku maaf. Saya minta maaf. 823 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 -Tidak apa-apa. -Saya minta maaf. 824 01:10:24,958 --> 01:10:29,041 Saya tahu, saya tahu. 825 01:10:34,458 --> 01:10:37,708 AJ? 826 01:10:40,333 --> 01:10:41,666 AJ! 827 01:10:52,666 --> 01:10:53,792 Anda siap? 828 01:10:53,875 --> 01:10:54,875 Silakan. 829 01:11:10,375 --> 01:11:12,790 Tidak apa-apa. 830 01:11:14,458 --> 01:11:15,833 Tidak apa-apa. 831 01:11:29,666 --> 01:11:30,666 Ayo. 832 01:12:03,916 --> 01:12:04,916 Tidak apa-apa. 833 01:12:19,625 --> 01:12:22,541 -Aku tidak bisa. -Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 834 01:12:23,625 --> 01:12:26,083 saya tidak bisa. 835 01:12:27,666 --> 01:12:28,917 Kita harus pergi. 836 01:12:29,000 --> 01:12:30,749 Bawa dia! Bawa dia! 837 01:12:43,583 --> 01:12:45,333 Kita harus melompat. 838 01:12:51,166 --> 01:12:52,791 Kamu bisa. 839 01:13:26,083 --> 01:13:27,124 Maya! 840 01:13:29,708 --> 01:13:31,124 Teman-teman, ayolah. 841 01:14:05,541 --> 01:14:07,082 Masuk. 842 01:15:45,041 --> 01:15:47,083 Saya tidak tahu siapa akan menemukan ini. 843 01:15:47,166 --> 01:15:48,167 Saya di hutan. 844 01:15:48,250 --> 01:15:49,333 Anda tahu apa yang mereka beritahu kamu, kawan? 845 01:15:49,416 --> 01:15:50,417 Jangan datang ke sini. Mereka memburu kita. 846 01:15:50,500 --> 01:15:51,708 Kamu adalah sahabatku. 847 01:15:51,791 --> 01:15:52,583 Menurutku tidak tidak akan berhasil. 848 01:15:52,666 --> 01:15:54,415 Jumlahnya terlalu banyak. 849 01:16:14,500 --> 01:16:15,541 Anda tahu itu benar. 850 01:16:18,708 --> 01:16:20,292 Ada di luar sini, kawan. 851 01:16:20,375 --> 01:16:21,875 Mereka akan memburumu seperti anjing. 852 01:16:23,750 --> 01:16:25,041 Mereka membunuh temanku. 853 01:16:26,833 --> 01:16:28,208 Jumlahnya terlalu banyak. 854 01:16:28,291 --> 01:16:29,458 Kami tidak akan berhasil. 855 01:16:31,458 --> 01:16:33,208 Saya tidak tahu apa bahasa yang kamu gunakan, 856 01:16:33,291 --> 01:16:36,917 tapi menurutku kamu akan mengerti. 857 01:16:37,000 --> 01:16:40,332 Makan ini, bajingan. 858 01:18:23,250 --> 01:18:24,749 Tidak, Melati! Melati! 859 01:18:39,708 --> 01:18:41,166 AJ! 860 01:19:18,666 --> 01:19:20,292 Kami berdua sangat senang dengan Anda ikut dengan kami dalam perjalanan ini. 861 01:19:20,375 --> 01:19:21,625 Anda adalah teman terbaik kami di seluruh dunia 862 01:19:21,708 --> 01:19:23,917 dan tidak ada seorang pun bahwa kami lebih suka membelanjakannya 863 01:19:24,000 --> 01:19:25,666 kali ini dengan kalian. 864 01:19:32,041 --> 01:19:33,500 Saya minta maaf. 865 01:19:36,000 --> 01:19:38,916 Berjanjilah padamu, berjanjilah kamu, aku akan menyelamatkan Jasmine. 866 01:19:41,916 --> 01:19:43,457 Saya berjanji kepada Anda. 867 01:20:32,250 --> 01:20:34,417 AJ! 868 01:20:34,500 --> 01:20:36,208 Masuk ke dalam perahu! 869 01:20:37,791 --> 01:20:39,375 AJ, tidak! 870 01:20:42,708 --> 01:20:44,208 AJ! 871 01:20:47,958 --> 01:20:49,458 AJ! 872 01:20:51,875 --> 01:20:53,541 AJ! 873 01:20:54,916 --> 01:20:57,000 Untuk sahabat. 874 01:20:57,083 --> 01:20:58,666 Saudara terbaik. 875 01:21:04,000 --> 01:21:05,458 AJ, tolong jangan! 876 01:21:14,291 --> 01:21:16,000 AJ! 877 01:21:18,416 --> 01:21:20,666 AJ, tolong hentikan! 878 01:21:24,833 --> 01:21:26,083 Tolong hentikan! 879 01:21:31,458 --> 01:21:33,041 AJ! 880 01:21:36,875 --> 01:21:38,749 AJ! 881 01:22:22,625 --> 01:22:25,583 Saya selalu tahu bahwa saya tidak pernah cukup baik untukmu. 882 01:22:26,916 --> 01:22:30,875 Aku hanya... sebuah tiket ke tempat asalmu. 883 01:22:35,458 --> 01:22:38,208 Kamu selalu begitu mencoba menjadi seseorang. 884 01:22:43,458 --> 01:22:49,333 Kapan pun kamu pernah dibutuhkan ada di sini. 885 01:22:52,166 --> 01:22:55,750 Bahkan seseorang seperti dia tidak cukup bagimu. 886 01:22:55,833 --> 01:22:58,333 Kamu pernah bilang kamu mencintai aku, karena aku pintar. 887 01:23:00,875 --> 01:23:02,083 Setidaknya, izinkan aku memilikinya. 888 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 J... Melati! 889 01:23:11,833 --> 01:23:12,667 Melati! 890 01:23:12,750 --> 01:23:14,250 Bangun! 891 01:23:16,291 --> 01:23:18,041 Ayo, keluar! Keluar dari perahu. 892 01:23:22,208 --> 01:23:26,083 Ayo ayo. Jazz. Ayo ayo. 893 01:23:27,250 --> 01:23:28,792 Ayolah, Jazz kamu bisa melakukannya. 894 01:23:28,875 --> 01:23:30,624 Oke. 895 01:23:45,875 --> 01:23:47,000 Ayo.