1
00:00:32,204 --> 00:00:33,205
Merle?
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Bahwa Anda?
3
00:00:38,659 --> 00:00:39,867
Siapa itu?
4
00:00:41,179 --> 00:00:42,456
Siapa disana?
5
00:00:46,115 --> 00:00:48,945
Siapapun kamu,
benda ini milikku!
6
00:00:49,083 --> 00:00:52,052
Aku menariknya keluar dari danau!
Saya mendapat hak penyelamatan!
7
00:00:54,916 --> 00:00:56,021
Mundur!
8
00:00:58,403 --> 00:00:59,369
Mundur!
9
00:01:02,338 --> 00:01:03,442
Bioluminesensi.
10
00:01:03,580 --> 00:01:05,893
Produksi cahaya
oleh organisme hidup.
11
00:01:06,031 --> 00:01:09,345
Bam. Seseorang akan hancur
tes bio mereka,
sudah kubilang padamu.
12
00:01:09,931 --> 00:01:13,107
- Jadi aku mendapat info Mauricio
untuk pesta.
- Mm-hmm.
13
00:01:13,245 --> 00:01:15,316
Apakah dia orangnya
siapa yang membakar rumah?
14
00:01:15,454 --> 00:01:18,768
Eh, tidak,
Mauricio memperbaiki barang elektronik.
Phil membakar sebuah rumah.
15
00:01:18,906 --> 00:01:20,425
- Secara tidak sengaja.
- Sampai jumpa, Phil.
16
00:01:20,563 --> 00:01:22,841
Dan pesta ini,
kamu tahu satu-satunya hal
itu berubah setelah hari Jumat
17
00:01:22,979 --> 00:01:25,637
adalah aku tidak perlu check-in
dengan Petugas CR lagi.
18
00:01:25,775 --> 00:01:27,363
Apakah kamu benar-benar ingin pergi
untuk semua masalah ini?
19
00:01:27,501 --> 00:01:29,434
Sebagai catatan, aku bersamanya.
Menurutku, partai itu bodoh.
20
00:01:29,572 --> 00:01:31,850
Oke, Anda berhasil sampai akhir
pembebasan bersyarat Anda.
21
00:01:31,988 --> 00:01:33,507
Itu sesuatu.
Ini bukan apa-apa.
22
00:01:33,645 --> 00:01:35,785
Sesuatu yang layak
sebuah perayaan kecil
dengan beberapa teman
23
00:01:35,923 --> 00:01:37,614
dan keju
dari bagian mewah
dari supermarket.
24
00:01:37,752 --> 00:01:38,926
Saya memang suka keju.
25
00:01:39,064 --> 00:01:39,996
Mitosis.
26
00:01:40,134 --> 00:01:42,378
Aku memang mengundang Emi
beberapa minggu yang lalu.
27
00:01:42,516 --> 00:01:45,657
Kalau-kalau itu membuatnya aneh
agar kamu membawa Trudy.
28
00:01:45,795 --> 00:01:47,659
Tidak.
Maksudku, aku tidak akan--
29
00:01:47,797 --> 00:01:50,317
- Siapa Trudy?
- Eh, tidak ada siapa-siapa. Mitosis.
30
00:01:50,455 --> 00:01:55,529
Trudy adalah teknisi CSU yang lucu ini
Paman R.J.
sedang mencoba untuk bergaul.
31
00:01:55,667 --> 00:01:58,325
Tidak ada getaran.
Nol getaran. Mitosis.
32
00:01:58,463 --> 00:02:02,708
Paman R.J.
dan Trudy duduk di pohon.
33
00:02:02,846 --> 00:02:06,298
- K-I-S-S-I-N-G.
- Mereka K-I-S-S-I-N-G.
34
00:02:06,436 --> 00:02:08,542
Terima kasih. Terima kasih untuk itu.
Hargai itu.
35
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
Oke,
kita perlu bicara hors d'oeuvres.
36
00:02:10,578 --> 00:02:13,547
Ya, saya punya klien baru
untuk pergi bertemu,
jadi gunakan penilaian terbaikmu.
37
00:02:15,928 --> 00:02:18,897
Anda juga akan melindunginya
daripada harta nasional.
38
00:02:19,553 --> 00:02:21,900
- Sepertinya cukup
turnamen di sini.
- Manusia versus ikan.
39
00:02:22,038 --> 00:02:24,074
- Itu hal yang mulia.
- Hmm.
40
00:02:24,213 --> 00:02:25,731
Setidaknya
ketika itu dilakukan dengan terhormat.
41
00:02:25,869 --> 00:02:29,252
Ya, kamu bilang di pesanmu
kamu khawatir
tentang kecurangan.
42
00:02:29,390 --> 00:02:31,875
Ya,
sudah merajalela musim ini
di seluruh olahraga.
43
00:02:32,013 --> 00:02:34,602
Itu sebabnya dua minggu lalu,
Saya menyewa pemandu memancing lokal,
44
00:02:34,740 --> 00:02:36,811
burung finch palmer,
untuk berpatroli di danau setiap malam.
45
00:02:36,949 --> 00:02:39,193
Orang curang sebelumnya
turnamennya sudah dimulai?
46
00:02:39,331 --> 00:02:41,230
Ya.
Salah satu trik tertua
di dalam buku
47
00:02:41,368 --> 00:02:43,404
adalah untuk menangkap besar,
bass yang layak hadiah sebelumnya
48
00:02:43,542 --> 00:02:45,924
dan kemudian menyimpannya di dalam sangkar
tersembunyi di sekitar danau.
49
00:02:46,062 --> 00:02:48,754
Dan pada hari turnamen,
penipu mengambil ikannya
50
00:02:48,892 --> 00:02:50,653
dan kemudian mencoba mengklaimnya
sebagai tangkapan yang sah.
51
00:02:50,791 --> 00:02:52,206
Uh-hah.
52
00:02:52,344 --> 00:02:54,519
Sekarang, tugas Finch adalah keluar
dengan kameranya setiap malam
53
00:02:54,657 --> 00:02:56,555
dan mengambil gambar
siapa pun di danau.
54
00:02:56,693 --> 00:02:58,592
Namun sayangnya,
kemarin pagi,
55
00:02:58,730 --> 00:03:02,837
perahunya ditemukan hanyut, kosong.
56
00:03:03,424 --> 00:03:05,426
Kecuali botol wiski,
juga kosong.
57
00:03:05,564 --> 00:03:09,327
Jadi mungkin dia mabuk,
dia terjatuh,
dia tidak berhasil kembali.
58
00:03:09,465 --> 00:03:12,364
Menambah tragedi itu,
turnamen
mungkin perlu ditunda
59
00:03:12,502 --> 00:03:14,504
sementara polisi menyeret danau
mencari tubuhnya.
60
00:03:14,642 --> 00:03:16,092
Kita seharusnya mulai
dalam dua hari.
61
00:03:16,230 --> 00:03:18,888
Jika Anda sedang mencari seseorang
baru melihat danau di malam hari,
62
00:03:19,026 --> 00:03:20,441
A-aku-aku bukan orang yang suka perahu.
63
00:03:20,579 --> 00:03:23,237
Saya merasa tidak pantas untuk melakukannya
orang lain di atas air.
64
00:03:23,893 --> 00:03:26,930
Yang saya butuhkan adalah set lainnya
mata di darat.
65
00:03:27,517 --> 00:03:29,795
- Dan jika memang begitu
untuk melihat sesuatu--
- Mencurigakan?
66
00:03:29,933 --> 00:03:32,073
- Tidak diinginkan.
- Ah.
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,903
Pekerjaanmu
adalah mengatakan sesuatu.
68
00:03:34,697 --> 00:03:37,251
Aku tidak ingin bicara sendiri
dari gaji di sini,
69
00:03:37,389 --> 00:03:40,461
tapi bukankah menurut Anda menyewa PI
apakah sedikit berlebihan?
70
00:03:40,599 --> 00:03:42,152
Maksudku,
apa yang didapat pemenangnya?
71
00:03:42,291 --> 00:03:44,293
Eh, tongkat baru?
Kotak perkakas bermonogram?
72
00:03:44,431 --> 00:03:46,226
Hadiah pertama adalah seperempat
dari satu juta dolar.
73
00:03:47,227 --> 00:03:48,952
- Oh.
- Dan ini
74
00:03:50,264 --> 00:03:52,128
itulah yang aku bersedia
untuk membayarmu.
75
00:03:57,961 --> 00:03:59,031
Ayo pergi memancing.
76
00:04:01,033 --> 00:04:03,657
Begitu kita mulai,
turnamen berlangsung dua hari,
77
00:04:03,795 --> 00:04:06,591
dan setiap hari,
para pemancing menimbang
lima tangkapan terbesar mereka,
78
00:04:06,729 --> 00:04:08,903
dan gabungan terberat
berat badan menang.
79
00:04:09,041 --> 00:04:11,734
Dan apa yang terjadi pada akhirnya?
Ikan goreng tua yang besar?
80
00:04:13,114 --> 00:04:15,185
EBC ditangkap dan dilepaskan.
81
00:04:15,324 --> 00:04:18,672
Semuanya itu
makhluk yang mulia
segera kembali ke danau.
82
00:04:22,572 --> 00:04:24,125
- Drone pengintai.
- Wah, ya.
83
00:04:24,264 --> 00:04:25,989
Mereka menawarkan yang lain
lapisan keamanan,
84
00:04:26,127 --> 00:04:28,785
memantau para kontestan
saat mereka berada di atas air.
85
00:04:28,923 --> 00:04:32,133
Saat ini,
mereka membantu penegakan hukum
mencari Finch yang malang.
86
00:04:32,272 --> 00:04:33,549
Ada sesuatu, tuan-tuan?
87
00:04:33,687 --> 00:04:35,689
Belum, tapi saya menelepon
beberapa filter pol.
88
00:04:35,827 --> 00:04:37,794
Itu memotong silau,
meningkatkan visibilitas bawah air.
89
00:04:37,932 --> 00:04:39,451
Kami akan menemukannya, Tuan Voss.
90
00:04:42,799 --> 00:04:44,663
Saya paling tidak mengerti
dari apa yang mereka berdua katakan,
91
00:04:44,801 --> 00:04:47,148
tapi perusahaan mereka
canggih.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,565
Dan aku ingin kamu menjadi segalanya
terlihat sebagaimana adanya.
93
00:04:49,703 --> 00:04:53,016
Saya tidak mendapatkan lencana, bukan?
Mungkin berbentuk satu
seperti bass kecil.
94
00:04:54,984 --> 00:04:57,227
Orang-orang
Aku ingin kamu memperhatikannya,
95
00:04:57,366 --> 00:05:00,230
pengkhianat terhadap olahraga kita,
mereka kreatif.
96
00:05:00,369 --> 00:05:02,647
Oke. Maksudku,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
97
00:05:02,785 --> 00:05:05,374
Tahu kenapa selingkuh bisa terjadi
meningkat pada tahun ini?
98
00:05:07,272 --> 00:05:09,067
Dickie Dupree.
99
00:05:09,205 --> 00:05:12,277
Muncul entah dari mana
musim ini, memenangkan empat dari
enam turnamen terakhir.
100
00:05:12,415 --> 00:05:14,797
Ini adalah jenis coretan
itu membutuhkan...
101
00:05:14,935 --> 00:05:17,178
... haruskah kita katakan,
lebih dari sekadar keberuntungan.
102
00:05:17,317 --> 00:05:19,905
Setidaknya itulah yang banyak
dari orang-orang ini berpikir.
103
00:05:20,043 --> 00:05:21,735
Sekarang mereka hanya berebut
untuk mengikutinya.
104
00:05:21,873 --> 00:05:23,323
Hei, Dicky.
105
00:05:25,048 --> 00:05:26,049
Orang itu.
106
00:05:26,187 --> 00:05:27,706
Bagaimana dia terhubung dengan Dickie?
107
00:05:27,844 --> 00:05:30,813
Nah,
dia salah satu sponsor Dickie.
Menjual atraktan ikan.
108
00:05:30,951 --> 00:05:33,160
Dia punya stan di sini,
tapi aku tidak ingat namanya.
109
00:05:33,298 --> 00:05:34,955
Reggie. Namanya Reggie.
110
00:05:35,093 --> 00:05:37,371
Dan jika Dickie sedang berbisnis
bersamanya,
mungkin Dickie penipu.
111
00:05:37,509 --> 00:05:40,236
Lihat, Reggie bukan penipu,
tapi dia dekat.
112
00:05:40,374 --> 00:05:42,514
Dia selalu licik.
Dia selalu
mencari sudut.
113
00:05:42,652 --> 00:05:44,620
Saya tidak akan percaya padanya
sejauh yang aku bisa melemparkannya.
114
00:05:45,345 --> 00:05:48,589
Saya kira Anda tahu semua ini
dari penyelidikan sebelumnya?
115
00:05:48,727 --> 00:05:51,351
Tidak. Saya tahu semua ini
karena dia ayahku.
116
00:06:13,580 --> 00:06:15,236
MuskMaster Select, Tuan-tuan,
117
00:06:15,375 --> 00:06:18,274
adalah generasi penerus
dalam atraktan ikan.
118
00:06:18,412 --> 00:06:22,796
Umpan hidup disuling
ke minyak yang tidak adil
menarik para lunker masuk,
119
00:06:22,934 --> 00:06:25,454
itu membuat mereka jatuh cinta.
120
00:06:25,592 --> 00:06:28,767
Jangan percaya padaku.
Tanya Dickie Dupree.
121
00:06:28,905 --> 00:06:33,600
Setiap kemenangannya
tahun ini, setiap orang,
dia menggunakan MuskMaster.
122
00:06:33,738 --> 00:06:36,775
Oh ya? Maksudku,
Saya tidak tahu. Baunya seperti
minyak ikan tua biasa untuk saya.
123
00:06:41,815 --> 00:06:43,299
- Minyak ikan?
- Ya.
124
00:06:43,437 --> 00:06:47,821
Itu seperti, eh,
menyebut sampanye sebagai soda anggur.
125
00:06:47,959 --> 00:06:50,824
Sekarang,
apa yang kamu cium adalah yang manis,
aroma manis
126
00:06:50,962 --> 00:06:53,758
dari sembilan, hitunglah,
sembilan spesies hijauan
127
00:06:53,896 --> 00:06:55,898
semuanya dicampur oleh para ilmuwan kami.
128
00:06:56,036 --> 00:06:58,521
Ilmuwan?
Maaf, apakah Anda bilang ilmuwan?
129
00:06:58,659 --> 00:07:00,109
- Yah, yang terbaik dalam bisnis ini.
- Oh ya?
130
00:07:00,247 --> 00:07:01,697
Nah, bisakah Anda menyebutkan satu?
131
00:07:01,835 --> 00:07:04,285
Supaya aku bisa mencarinya,
periksa kredensial mereka.
132
00:07:04,424 --> 00:07:07,979
Ya, ya. Tuan-tuan--
Terima kasih, tapi kami baik-baik saja.
133
00:07:11,879 --> 00:07:13,571
Apakah itu benar-benar diperlukan?
134
00:07:13,709 --> 00:07:15,676
Benarkah atraktan ikan?
Apa yang terjadi secara keseluruhan
hal memutihkan gigi?
135
00:07:15,814 --> 00:07:18,127
Itu terikat dalam litigasi.
136
00:07:18,265 --> 00:07:19,611
Distributornya adalah seorang penjahat.
137
00:07:19,749 --> 00:07:22,131
Ya, kamu tahu, itu mengingatkanku
dari peternakan alpaka.
138
00:07:22,269 --> 00:07:25,237
Atau apakah itu ladang angin?
Lihat, aku-aku-aku tidak ingat.
Saya membuat mereka semua bingung.
139
00:07:25,375 --> 00:07:27,861
Ya, kamu terlihat baik, Nak.
140
00:07:28,724 --> 00:07:30,967
Anda masih memotret
untuk koran?
Itu sebabnya kamu ada di sini?
141
00:07:31,105 --> 00:07:33,625
Mm-mmm. Tidak,
Saya seorang detektif swasta sekarang.
142
00:07:33,763 --> 00:07:35,489
- Sepatu karet?
- Ya.
143
00:07:35,627 --> 00:07:38,319
Direktur turnamen bertanya padaku
untuk, eh, aktif
mencari penipu.
144
00:07:38,458 --> 00:07:41,875
Selingkuh
adalah momok mutlak
olahraga yang indah ini.
145
00:07:42,013 --> 00:07:43,946
Apakah temanmu
Dickie merasakan hal yang sama?
146
00:07:44,084 --> 00:07:46,949
Dari apa yang saya dengar,
MuskMaster bukan satu-satunya
alasan dia sedang membersihkan--
147
00:07:47,087 --> 00:07:51,125
Hei, Eddie. Ayo ke sini.
Seseorang yang aku ingin kamu temui.
148
00:07:51,263 --> 00:07:53,887
Edi...
...ini anakku, R.J.
149
00:07:54,025 --> 00:07:57,200
Oh, kataku.
Saya sudah mengenal orang tua ini dan itu
selama bertahun-tahun.
150
00:07:57,338 --> 00:07:59,168
Dia tidak pernah memberitahuku bahwa dia mempunyai seorang putra.
151
00:07:59,306 --> 00:08:02,551
Apakah itu benar? Itu lucu.
A-Aku tidak pernah benar-benar memberi tahu orang-orang
Aku juga punya ayah.
152
00:08:02,689 --> 00:08:04,794
Ha ha.
153
00:08:05,623 --> 00:08:06,934
Hei...
154
00:08:15,322 --> 00:08:17,980
Saya tidak tahu kenapa
kita membuang-buang waktu dengan ini.
155
00:08:18,774 --> 00:08:21,811
Beberapa hari lagi,
tubuh orang ini akan melayang
sendirian.
156
00:08:23,261 --> 00:08:26,298
Anda ingin
turnamen menjadi tertunda
dua hari atau mulai tepat waktu?
157
00:08:26,816 --> 00:08:28,715
Kami menemukan Finch Palmer,
kita adalah pahlawan.
158
00:08:32,719 --> 00:08:33,685
Dengar itu?
159
00:08:44,040 --> 00:08:46,664
Apa itu tadi?
160
00:08:51,669 --> 00:08:52,946
Astaga.
161
00:08:54,706 --> 00:08:56,018
Itu Finch Palmer.
162
00:08:58,365 --> 00:09:01,299
Dua ke dada.
Yang jelas, dia tidak tenggelam.
163
00:09:01,437 --> 00:09:03,715
Saya tidak yakin
dia bahkan pernah berada di dalam air.
164
00:09:04,992 --> 00:09:06,994
Oke,
anggota tubuh yang patah di sana...
165
00:09:07,132 --> 00:09:09,238
- Mm-hmm.
- ...harus
di mana mayatnya, kan?
166
00:09:09,376 --> 00:09:10,895
- Ya.
- Oke, kalau iya,
167
00:09:11,033 --> 00:09:13,069
bagaimana sih
apakah itu berakhir disana?
168
00:09:13,207 --> 00:09:14,588
Aku tidak tahu.
169
00:09:14,726 --> 00:09:17,211
Mungkin si pembunuh mengejarnya
dari bagian lain danau.
170
00:09:17,349 --> 00:09:18,765
Finch memanjat pohon untuk bersembunyi.
171
00:09:18,903 --> 00:09:21,146
Pembunuh melihatnya,
menembaknya dari bawah sini.
172
00:09:21,284 --> 00:09:24,978
Atau Finch tertembak di tanah
dan si pembunuh
meletakkan tubuhnya di sana.
173
00:09:25,116 --> 00:09:28,637
Ini pendakian yang luar biasa
untuk melakukan solo,
apalagi dengan tubuh di belakangnya.
174
00:09:28,775 --> 00:09:32,364
Bagaimanapun dia melakukannya, menurutku
sentuhan akhirnya telah hilang
perahu di danau.
175
00:09:32,502 --> 00:09:35,609
Dia membuat kami semua melihat ke bawah
ketika tubuh itu sudah bangun.
176
00:09:35,747 --> 00:09:38,370
Saya masih tidak percaya
kamu ada di sini
ketika aku berhenti pagi ini.
177
00:09:38,508 --> 00:09:41,477
Anda tahu, itulah saya,
berpikir betapa menyenangkannya
itu akan terjadi
178
00:09:41,615 --> 00:09:42,996
untuk melakukan pembunuhan tanpamu.
179
00:09:43,134 --> 00:09:45,585
Tapi tidak, tidak, tidak.
Tidak, sekarang kamu adalah...
kamu seorang polisi ikan.
180
00:09:45,723 --> 00:09:47,276
Saya bukan polisi ikan.
181
00:09:47,414 --> 00:09:49,450
Aku bahkan bukan petugas keamanan.
Saya baru saja dipekerjakan
untuk mewaspadai penipu.
182
00:09:49,589 --> 00:09:51,487
Bukankah itu yang seharusnya dia lakukan
untuk melakukan, ya?
183
00:09:51,625 --> 00:09:54,455
Ya, direktur turnamen
mempekerjakannya untuk berpatroli di danau
di malam hari,
184
00:09:54,594 --> 00:09:56,181
memotret apa yang dilihatnya.
185
00:09:56,319 --> 00:09:58,045
Saya tahu tidak ada
kamera dengan tubuh,
186
00:09:58,183 --> 00:10:00,669
tapi kemungkinan besar tim penyelam
menemukan satu ketika
mereka menyeret danau?
187
00:10:00,807 --> 00:10:03,016
Tidak, tapi beberapa hal
menurut mereka itu menyenangkan.
188
00:10:03,154 --> 00:10:07,814
Uh, koper tua
penuh dengan kurcaci taman,
TV tabung dari tahun 60an,
189
00:10:07,952 --> 00:10:10,057
praktis baru
boneka uji tabrakan.
190
00:10:10,195 --> 00:10:12,197
Ya, si pembunuh
pasti melihat Finch
mengambil gambar
191
00:10:12,335 --> 00:10:14,337
dan mengambil kameranya
bersamanya ketika dia pergi.
192
00:10:14,475 --> 00:10:17,202
Nah, inilah iramamu,
polisi ikan.
Anda punya tersangka dalam pikiran?
193
00:10:18,031 --> 00:10:22,173
Faktanya,
ada satu orang yang bertanya kepadaku
untuk memberikan perhatian khusus.
194
00:10:22,760 --> 00:10:25,348
Ya,
Saya tahu siapa dia. Tentu saja saya tahu.
195
00:10:25,486 --> 00:10:29,145
Dialah pria itu, mereka semua
pikir tenggelam di danau,
tapi dia malah berada di atas pohon.
196
00:10:29,836 --> 00:10:31,907
Tapi jadi apa? Mengapa saya di sini?
197
00:10:32,424 --> 00:10:35,980
Baiklah, Dickie,
ada rumor tentangnya
kemenangan beruntun Anda baru-baru ini.
198
00:10:36,118 --> 00:10:37,050
Tentu saja ada.
199
00:10:37,188 --> 00:10:39,397
Pembenci akan membenci.
200
00:10:39,535 --> 00:10:42,089
Tapi sekali lagi, mengapa saya ada di sini?
201
00:10:42,814 --> 00:10:45,196
Malam Finch Palmer
dibunuh, dia dibayar
untuk mencari orang
202
00:10:45,334 --> 00:10:47,750
mencoba menanam yang sudah tertangkap
bass di kandang di sekitar danau.
203
00:10:47,888 --> 00:10:50,822
- Saya berasumsi
Anda menyadari fenomena tersebut?
- Tentu saja.
204
00:10:50,960 --> 00:10:52,652
Setiap orang di turnamen itu.
205
00:10:53,307 --> 00:10:55,206
Tapi bagaimana kabarnya
Aku satu-satunya di sini?
206
00:10:55,344 --> 00:10:58,347
Karena kamu satu-satunya
dengan lembar rap yang mencakup
tiga tuduhan penyerangan.
207
00:10:59,693 --> 00:11:03,732
Anda lihat, masalahnya adalah,
apakah saya melakukan pemeriksaan latar belakang
pada semua orang yang berkompetisi,
208
00:11:03,870 --> 00:11:06,631
dan milikmu adalah satu-satunya
itu kembali
dengan begitu banyak kotoran.
209
00:11:06,769 --> 00:11:08,978
Dan kemudian
itu media sosialmu.
210
00:11:09,116 --> 00:11:10,600
Bass bukan satu-satunya hewan
kamu suka menangkap.
211
00:11:10,739 --> 00:11:12,361
Anda berburu rusa di luar musim.
212
00:11:12,499 --> 00:11:15,260
Pria sepertimu,
pelacakan dan penembakan
Finch pasti mudah.
213
00:11:15,398 --> 00:11:19,333
Aku tidak pernah membunuh siapa pun,
dan aku pasti akan menangkapnya
semua ikanku adil dan jujur.
214
00:11:19,471 --> 00:11:22,095
Oke, kalau itu benar,
Saya kira Anda akan melakukannya
tidak kesulitan memberitahuku
215
00:11:22,233 --> 00:11:24,338
dimana kamu berada
di antara jam-jam tersebut
dari jam 9:00 dan 11:00 malam.
216
00:11:24,476 --> 00:11:25,581
pada Rabu malam.
217
00:11:25,719 --> 00:11:27,997
Saat itulah kita berpikir
Finch ditembak mati.
218
00:11:31,276 --> 00:11:32,726
aku, eh,
219
00:11:34,107 --> 00:11:36,799
di rumah sepupuku Larry, tertidur.
220
00:11:36,937 --> 00:11:39,181
Bisakah Sepupu Larry memastikan hal itu?
221
00:11:39,319 --> 00:11:40,700
Dia seorang pengemudi rig besar.
222
00:11:40,838 --> 00:11:43,012
Dia mungkin
separuh jalan di seluruh negeri
malam itu.
223
00:11:43,150 --> 00:11:45,739
Dia hanya membiarkanku tinggal
di tempatnya ketika saya berada di kota.
224
00:11:45,877 --> 00:11:48,259
Bukan alibi yang berlebihan, Dickie.
225
00:11:48,742 --> 00:11:50,433
Hai.
226
00:11:50,571 --> 00:11:54,092
Maaf mengganggu,
tapi ada seorang pria di bawah
itu berarti dia ayahmu.
227
00:11:54,714 --> 00:11:56,232
Seorang pria yang bilang dia milikmu, apa?
228
00:11:58,959 --> 00:12:00,029
Hei, apa yang terjadi?
229
00:12:00,167 --> 00:12:02,963
Uh, cukup kecil, Nak.
Sangat kecil.
230
00:12:03,101 --> 00:12:04,689
Permisi, apa maksudnya?
231
00:12:04,827 --> 00:12:06,346
Anda tidak menyukai saya.
Itu bukan rahasia.
232
00:12:06,484 --> 00:12:08,348
Tapi memperlakukan Dickie seperti ini,
233
00:12:08,486 --> 00:12:09,936
membuat orang berpikir
dia ada sesuatu yang harus dilakukan
234
00:12:10,074 --> 00:12:12,766
dengan apa yang terjadi
kepada pria malang di atas pohon itu.
235
00:12:14,734 --> 00:12:17,426
Apakah Anda benar-benar menyarankan?
Saya memberi tahu polisi tentang Dickie
karena kamu?
236
00:12:19,566 --> 00:12:21,844
Anda luar biasa.
Saya memberi tahu polisi tentang Dickie
karena,
237
00:12:21,982 --> 00:12:24,122
seperti yang kamu tahu,
orang mengira dia penipu.
238
00:12:24,260 --> 00:12:25,537
Rumor. Sindiran.
239
00:12:25,675 --> 00:12:27,919
Tahukah Anda dia telah ditangkap
tiga kali untuk penyerangan?
240
00:12:28,057 --> 00:12:28,989
Tahukah kamu hal itu?
241
00:12:29,127 --> 00:12:31,026
Anda, dari semua orang, harus mengetahuinya
242
00:12:31,164 --> 00:12:33,614
itu tuduhan penyerangan
tidak membuat seseorang menjadi pembunuh.
243
00:12:33,753 --> 00:12:36,307
Kamu benar-benar ingin pergi ke sana, Ayah?
Anda benar-benar ingin pergi ke sana?
244
00:12:36,445 --> 00:12:39,517
Dua tahun lalu,
Saya mengemudi sepanjang jalan
ke Apalachee
245
00:12:39,655 --> 00:12:42,106
untuk mengunjungimu,
pastikan kamu baik-baik saja.
246
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Apa yang mereka katakan padaku
kapan aku sampai di sana?
247
00:12:45,074 --> 00:12:48,422
"Tidak. Maaf pak,
dia tidak ingin melihatmu."
248
00:12:48,560 --> 00:12:49,838
Itu menyakitiku.
249
00:12:49,976 --> 00:12:51,701
Ini juga.
250
00:12:51,840 --> 00:12:53,911
Aku tahu aku tidak melakukannya
ayah terhebat.
251
00:12:54,049 --> 00:12:57,086
Anda bukan ayah yang baik.
Anda pergi! Anda ingat itu?
252
00:12:58,087 --> 00:13:00,158
Anda baik-baik saja, juara?
253
00:13:00,296 --> 00:13:02,229
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.
254
00:13:02,367 --> 00:13:04,162
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin keluar dari sini.
255
00:13:04,300 --> 00:13:05,646
Oh. Ayo pergi.
256
00:13:10,997 --> 00:13:12,722
Apakah itu serius ayahmu?
257
00:13:12,861 --> 00:13:15,035
Ya.
Dia salah satu sponsor Dickie.
258
00:13:16,105 --> 00:13:17,727
Anda ingin membicarakannya?
259
00:13:17,866 --> 00:13:20,316
Tidak, aku hanya...
Saya mendapat, misalnya, seratus SMS
dari direktur EBC.
260
00:13:20,454 --> 00:13:22,767
Dia menginginkan pembaruan.
Aku harus bicara dengannya.
261
00:13:22,905 --> 00:13:25,563
- Aku mengerti, Dickie
tidak mengaku?
- Tidak.
262
00:13:25,701 --> 00:13:27,530
Tidak, tapi kamu benar
untuk menempatkan dia di radar kita.
263
00:13:27,668 --> 00:13:29,153
Dia gugup tentang sesuatu.
264
00:13:29,636 --> 00:13:30,775
Temui klien Anda.
265
00:13:30,913 --> 00:13:32,432
Aku akan berkunjung
kepada istri Finch Palmer,
266
00:13:32,570 --> 00:13:34,917
lihat apakah dia punya musuh
di luar EBC.
267
00:13:35,469 --> 00:13:36,470
Ya.
268
00:13:41,372 --> 00:13:46,101
Aku dan Finch
masih berbagi rumah,
tapi hidup kita, tidak terlalu banyak.
269
00:13:46,239 --> 00:13:48,275
Enam bulan lalu, kami berpisah.
270
00:13:49,069 --> 00:13:51,692
Tapi aku sudah cukup mendengarkannya
podcast kejahatan sejati yang perlu diketahui
271
00:13:51,831 --> 00:13:56,007
itu ketika seseorang sudah menikah
terbunuh, pasangannya
selalu menjadi tersangka pertama.
272
00:13:56,145 --> 00:13:57,837
Jadi saya mengumpulkan beberapa hal
273
00:13:57,975 --> 00:14:00,494
untuk membantu menjawab pertanyaan
Saya tahu kami akan datang.
274
00:14:01,047 --> 00:14:04,291
Pada malam Finch terbunuh,
Saya berada di pesta pernikahan di Orlando.
275
00:14:04,429 --> 00:14:07,053
Ini tagihan hotelku,
276
00:14:07,191 --> 00:14:09,710
ditambah kuitansi kartu kredit
dari drive,
277
00:14:09,849 --> 00:14:13,404
dan nama dan nomor
tamu lainnya
siapa yang akan mengkonfirmasi aku ada di sana.
278
00:14:13,542 --> 00:14:15,682
- Terima kasih. Itu membantu.
- Mm-hmm.
279
00:14:15,820 --> 00:14:18,788
Bisakah kamu memikirkan orang lain
siapa yang mungkin menginginkannya
menyakiti Finch?
280
00:14:18,927 --> 00:14:22,413
Beberapa tahun terakhir,
kelompok temannya
menjadi sedikit aneh,
281
00:14:22,551 --> 00:14:24,035
sedikit berpikiran konspirasi.
282
00:14:24,725 --> 00:14:28,074
Sejujurnya, itulah salah satu alasannya
kenapa aku dan dia berpisah.
283
00:14:28,212 --> 00:14:31,042
Tapi orang-orang yang kutemui
semuanya tampak tidak berbahaya.
284
00:14:32,078 --> 00:14:34,321
Kamera itu, apakah itu milikmu?
285
00:14:34,459 --> 00:14:36,392
Bukan, itu milik Finch.
286
00:14:43,365 --> 00:14:45,160
♪ Dan aku melihatmu
Berdiri di sana ♪
287
00:14:54,548 --> 00:14:55,584
Panggilan rumah.
288
00:14:56,412 --> 00:14:57,931
- Ini tidak bagus.
- Bukan itu.
289
00:14:58,552 --> 00:15:01,141
kamera Finch Palmer,
itu di rumahnya.
290
00:15:01,279 --> 00:15:03,626
Dia tidak mengambil gambar
malam dia dibunuh
setelah semua.
291
00:15:04,248 --> 00:15:05,490
Jadi jika dia tidak melakukannya
mengambil gambar,
292
00:15:05,628 --> 00:15:06,871
apa yang dia lakukan
keluar di danau?
293
00:15:07,009 --> 00:15:09,115
Harus mengajukannya
di bawah pertanyaan yang bisa menunggu,
294
00:15:09,253 --> 00:15:11,841
karena jika kamu masih berpikir
dia dibunuh oleh seseorang
dia ketahuan selingkuh...
295
00:15:13,602 --> 00:15:16,605
orang berikutnya yang kita butuhkan
untuk diajak bicara adalah ayahmu.
296
00:15:26,580 --> 00:15:27,478
Tuan Decker.
297
00:15:27,616 --> 00:15:29,100
Ah, pagi.
298
00:15:29,238 --> 00:15:31,585
Saya Detektif Abreu.
Terima kasih sudah masuk.
299
00:15:31,723 --> 00:15:33,518
Selalu senang membantu polisi
300
00:15:33,656 --> 00:15:37,867
dan untuk berbicara dengan karakter tersebut
dari seorang teman yang dapat dipercaya
dan rekan bisnis.
301
00:15:38,006 --> 00:15:40,836
Seperti yang saya katakan kepada anak saya kemarin,
Dickie Dupree--
302
00:15:40,974 --> 00:15:44,944
Dickie sudah tidak ada lagi
tersangka utama kami
dalam pembunuhan Finch Palmer.
303
00:15:45,082 --> 00:15:46,324
Orang ini adalah.
304
00:15:47,118 --> 00:15:49,155
Saya tahu perusahaan Anda
adalah sponsor utama Dickie,
305
00:15:49,293 --> 00:15:54,194
tapi siapa yang butuh MuskMaster Select
ketika dia membuatmu tenggelam
ikan yang sudah ditangkap sebelumnya untuknya?
306
00:15:54,332 --> 00:15:56,645
Foto-foto itu diambil
oleh Finch Palmer Selasa malam.
307
00:15:56,783 --> 00:15:58,129
Rabu malam,
dia ditembak dan dibunuh.
308
00:15:58,267 --> 00:16:00,373
It-Sulit untuk tidak melihatnya
koneksi.
309
00:16:00,511 --> 00:16:05,205
Jika kamu membunuh Finch,
satu-satunya pertanyaan adalah
kenapa kamu menunggu hampir 24 jam.
310
00:16:05,343 --> 00:16:08,243
Tapi mempertimbangkan
dia tidak pernah mengirim foto-foto ini
kepada direktur EBC,
311
00:16:08,381 --> 00:16:09,347
Saya punya teori.
312
00:16:09,485 --> 00:16:11,280
Finch mencoba memeras
kamu dengan ini.
313
00:16:11,418 --> 00:16:14,525
Daripada membayarnya,
kamu memancingnya kembali
danau dan menembaknya jatuh.
314
00:16:14,663 --> 00:16:15,595
Itu hanya...
315
00:16:15,733 --> 00:16:18,391
Tidak... Tidak, R.J., katakan padanya.
316
00:16:18,529 --> 00:16:19,771
Katakan padanya apa?
317
00:16:19,909 --> 00:16:21,325
Bahwa aku bukan seorang pembunuh.
318
00:16:22,671 --> 00:16:24,742
Nak, kamu kenal aku.
319
00:16:25,329 --> 00:16:28,366
Aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan
beritahu siapa pun dalam situasi ini.
320
00:16:28,504 --> 00:16:31,369
Katakan yang sebenarnya.
Itu bukan kelebihanmu.
Aku tahu.
321
00:16:33,854 --> 00:16:35,718
Itu satu-satunya cara
kamu akan membantu dirimu sendiri.
322
00:16:35,856 --> 00:16:36,892
Katakan yang sebenarnya.
323
00:16:37,030 --> 00:16:38,790
Kemarin,
ketika kami berbicara dengan Dickie,
324
00:16:38,928 --> 00:16:41,414
itu sudah cukup jelas
dia menyembunyikan sesuatu.
325
00:16:41,552 --> 00:16:44,382
Mungkin itu karena
dia bersamamu
malam Finch terbunuh.
326
00:16:44,520 --> 00:16:46,695
Mungkin dialah orangnya
siapa yang menarik pelatuknya.
327
00:16:49,422 --> 00:16:52,494
Dickie memang punya alibi
untuk malam itu. Kami berdua melakukannya.
328
00:16:53,288 --> 00:16:56,291
Kami berada di rumah Dickie
satuan penyimpanan
di Pembroke Pines,
329
00:16:56,429 --> 00:16:58,051
yang ada di Windsor Drive.
330
00:16:58,189 --> 00:17:02,607
Salah satu sponsornya yang lain,
Perusahaan Kaneshiro,
mereka membuat pancing,
331
00:17:02,745 --> 00:17:06,094
dan masalahnya adalah,
Dicky tidak...
...sangat menyukai tongkat mereka.
332
00:17:06,232 --> 00:17:08,889
Jadi kami melakukan serangan panas
beberapa label Kaneshiro
333
00:17:09,028 --> 00:17:11,409
ke merek batang
dia memang suka.
334
00:17:11,547 --> 00:17:16,000
Dickie tidak memberitahumu
karena itu akan merugikannya
kesepakatannya dengan Kaneshiro.
335
00:17:16,138 --> 00:17:18,278
Pria semalam
di tempat penyimpanan,
336
00:17:18,416 --> 00:17:20,315
Maksudku,
dia melihat kami datang dan pergi.
337
00:17:21,143 --> 00:17:22,351
Hubungi tempat itu. Dia akan memberitahumu.
338
00:17:24,767 --> 00:17:26,562
Tunggu disini.
339
00:17:29,738 --> 00:17:31,291
- R.J.
- Ya?
340
00:17:31,429 --> 00:17:34,536
Semua yang saya miliki terikat
di MuskMaster Pilih.
341
00:17:35,226 --> 00:17:39,058
Jika ada yang bisa Anda lakukan,
simpan saja ini di antara kita.
342
00:17:41,232 --> 00:17:44,511
Anda mungkin tidak akan masuk penjara,
tapi kamu tidak akan kembali
ke EBC.
343
00:17:44,649 --> 00:17:46,306
Anda dan Dickie, Anda sudah selesai.
344
00:17:56,109 --> 00:17:59,112
Pria di fasilitas penyimpanan
membenarkan cerita ayahmu.
345
00:17:59,250 --> 00:18:01,942
Dia dan Dickie sama-sama ada di sana
malam Finch Palmer
terbunuh,
346
00:18:02,081 --> 00:18:03,910
jadi aku mengusir ayahmu.
347
00:18:04,048 --> 00:18:05,084
Oke.
348
00:18:05,222 --> 00:18:06,257
Bagus.
349
00:18:07,293 --> 00:18:09,571
Saya tidak tahu apakah Anda merasa lega
atau kecewa.
350
00:18:10,227 --> 00:18:14,265
saya kecewa...
...daftar tersangka kami
kembali ke nol,
351
00:18:14,403 --> 00:18:16,992
kecuali Anda berpikir
itulah orang yang melakukannya.
352
00:18:17,786 --> 00:18:19,857
Saya berasumsi itu bonekanya
ditemukan tim penyelam
353
00:18:19,995 --> 00:18:21,307
ketika mereka menyeret
danau.
354
00:18:21,445 --> 00:18:22,998
Ya, ada yang menaruhnya di sini
sebagai lelucon.
355
00:18:23,136 --> 00:18:25,483
Saya cukup yakin
Ragsdale takut akan hal itu.
356
00:18:25,621 --> 00:18:27,244
Aku baru saja mendapat SMS dari AKU.
357
00:18:27,382 --> 00:18:30,178
Dia sudah selesai dengan
Otopsi Finch Palmer,
ingin membahas beberapa hal.
358
00:18:30,316 --> 00:18:33,388
Anda dipersilakan untuk bergabung.
Anda bahkan bisa membawanya
teman barumu.
359
00:18:37,806 --> 00:18:39,601
Ernie, kamu kenal R.J. tingkat.
360
00:18:39,739 --> 00:18:40,774
Saya bersedia.
361
00:18:40,912 --> 00:18:42,121
- Hai. Bagaimana kabarmu?
- Hai.
362
00:18:42,259 --> 00:18:43,501
- Senang bertemu denganmu.
- Oh.
363
00:18:43,639 --> 00:18:46,090
- Tangan itu
baru saja berada di dalam tubuh orang mati.
- Oh.
364
00:18:46,228 --> 00:18:47,712
Maksudku, dia memakai sarung tangan,
kamu tahu.
365
00:18:47,850 --> 00:18:50,750
Erni,
bukan orang mati itu, tapi tetap saja.
366
00:18:51,406 --> 00:18:53,132
Itu warna yang bagus untukmu.
367
00:18:53,270 --> 00:18:55,444
Terima kasih.
368
00:18:55,582 --> 00:18:57,205
Ya, aku tahu aku tidak seperti itu
seharusnya berada di sini.
369
00:18:57,343 --> 00:19:00,069
Hanya ada sesuatu
Saya perlu menunjukkannya kepada Anda
tentang kasus ini, maksudku.
370
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
Tapi... Kamu tahu,
Ernie, kamu duluan.
371
00:19:02,037 --> 00:19:03,176
Ini akan menjadi lebih dramatis
seperti itu.
372
00:19:03,314 --> 00:19:04,936
Oke, penyebab kematiannya
373
00:19:06,041 --> 00:19:07,905
adalah luka tembak
ke dada.
374
00:19:08,043 --> 00:19:09,838
Ya, itu sudah cukup jelas
di tempat kejadian.
375
00:19:09,976 --> 00:19:11,460
Ya, inilah yang tidak terjadi.
376
00:19:11,598 --> 00:19:14,083
Peluru ditembakkan
pada lintasan yang rata
seperti ini.
377
00:19:14,222 --> 00:19:16,603
Penembaknya menyala
kedudukan yang sama dengan korban.
378
00:19:16,741 --> 00:19:19,779
Oke, jadi siapa pun yang menembak Finch
tidak melakukannya dari bawah.
379
00:19:19,917 --> 00:19:22,299
Ya, jadi Finch tertembak
di tanah
dan kemudian dibawa ke atas.
380
00:19:22,437 --> 00:19:23,714
Salah.
381
00:19:23,852 --> 00:19:26,510
Maaf. Itu sebabnya
Aku ingin dia pergi dulu.
382
00:19:26,648 --> 00:19:28,822
Ayo, lihat ini.
383
00:19:28,960 --> 00:19:29,996
Oh.
384
00:19:32,723 --> 00:19:34,552
Ini adalah pohonnya
mayat itu masuk.
385
00:19:34,690 --> 00:19:36,830
Aku mengeluarkan pemetik ceri
ke tempat kejadian untuk memeriksanya.
386
00:19:37,383 --> 00:19:40,248
Oke, semua cabang yang patah ini
dua kaki keluar dari bagasi,
387
00:19:40,386 --> 00:19:43,251
yang menunjukkan jalur tubuh
saat jatuh.
388
00:19:43,389 --> 00:19:45,080
Sekarang, bagasi.
389
00:19:45,701 --> 00:19:48,394
Ini diambil dari
sekitar 15 kaki ke atas
dari tanah
390
00:19:48,532 --> 00:19:49,809
di bawah tempat tubuh itu berada
bertengger,
391
00:19:49,947 --> 00:19:53,330
dan lihat semua ini
cabang muda di kedua sisi.
392
00:19:53,468 --> 00:19:56,747
Maksudku,
tidak satupun dari mereka yang tersentak
atau bahkan bengkok.
393
00:19:56,885 --> 00:19:58,956
Jadi jika ada orang
telah memanjat pohon itu,
entah Finch atau si pembunuh,
394
00:19:59,094 --> 00:20:00,958
beberapa cabang ini
akan rusak.
395
00:20:01,096 --> 00:20:05,100
Oke, tapi jika tidak ada
memanjat pohon itu, bagaimana sih
apakah tubuh itu ada di atas sana?
396
00:20:07,275 --> 00:20:09,242
Ah, itu dia.
397
00:20:10,001 --> 00:20:11,589
Apa yang kamu lakukan di sini?
398
00:20:11,727 --> 00:20:13,591
Saya harus mengambil beberapa barang
ditangkap polisi
399
00:20:13,729 --> 00:20:16,284
ketika mereka mengira aku,
kamu tahu, membunuh ayahku.
400
00:20:16,422 --> 00:20:18,113
Eh, oke. Ya itu.
401
00:20:18,251 --> 00:20:20,840
Aku mampir ke bullpen
kalau-kalau kamu ada di sekitar.
402
00:20:20,978 --> 00:20:22,290
- Ingin menyapa.
- Oh.
403
00:20:22,428 --> 00:20:24,602
- Hei, ya.
- Kamu baik-baik saja?
404
00:20:24,740 --> 00:20:26,570
Aku? Ya, tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
405
00:20:27,985 --> 00:20:29,124
Jadi itu bohong.
406
00:20:31,816 --> 00:20:34,750
Kamu, eh...
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat,
membicarakannya?
407
00:20:34,888 --> 00:20:36,062
Mungkin saya bisa membantu.
408
00:20:37,305 --> 00:20:38,271
Ya.
409
00:20:40,273 --> 00:20:42,793
Oke, jadi untuk lebih jelasnya,
410
00:20:43,414 --> 00:20:47,246
kamu senang ayahmu
tidak menembak seorang pria
dan menyembunyikannya di pohon, kan?
411
00:20:49,558 --> 00:20:50,490
Ya.
412
00:20:50,628 --> 00:20:52,147
Itu adalah jeda yang cukup lama.
413
00:20:52,285 --> 00:20:54,149
Yah, dia seorang ayah yang hebat.
414
00:20:55,599 --> 00:20:58,774
Itu lucu, lho,
ketika aku tumbuh dewasa,
sebenarnya...
415
00:21:00,983 --> 00:21:04,021
Aku seperti mengidolakannya.
Maksudku, dia adalah orang tua yang menyenangkan.
416
00:21:04,159 --> 00:21:06,886
- Dialah orangnya
itu selalu mengatakan ya.
- Hmm.
417
00:21:07,024 --> 00:21:09,060
Saat aku berumur sepuluh tahun,
ada permainan ini
418
00:21:09,198 --> 00:21:11,960
Aku putus asa, putus asa
ingin melihatnya,
mangkuk jeruk,
419
00:21:12,098 --> 00:21:13,444
Miami, Nebraska.
420
00:21:14,445 --> 00:21:16,482
Masalahnya adalah, itu, uh...
itu terjual habis.
421
00:21:17,448 --> 00:21:19,864
Beberapa jam
sebelum kick-off,
dia mengantarku ke sana,
422
00:21:20,002 --> 00:21:22,419
tapi bukannya
mengeluarkan tiket,
dia mengeluarkan papan klip.
423
00:21:22,557 --> 00:21:26,457
Dia berkata, “Nak, tidak ada seorangpun yang pernah ada
menghentikan seorang pria dengan papan klip."
424
00:21:27,907 --> 00:21:29,115
Oke.
425
00:21:29,253 --> 00:21:31,945
Dia berjalan melewati penjaga itu,
dan selama 45 menit
426
00:21:32,083 --> 00:21:33,533
hanya memeriksa pagar.
427
00:21:34,120 --> 00:21:37,365
Ada yang bertanya,
he-dia datang dengan pekerjaan
di tempat.
428
00:21:38,124 --> 00:21:39,884
“Saya di sini untuk menghitung
kue urinoir."
429
00:21:40,022 --> 00:21:43,440
“Saya di sini untuk memastikan
penggorengannya tidak melebihi 375."
430
00:21:45,027 --> 00:21:47,823
Saya akhirnya menonton
seluruh permainan
dari ruang pertemuan.
431
00:21:49,722 --> 00:21:50,999
Miami menang dengan satu poin.
432
00:21:53,933 --> 00:21:56,867
Ketika saya berumur 16 tahun,
saya-orang tua saya bercerai.
Bagian itu saya mengerti.
433
00:21:57,005 --> 00:21:58,524
Mereka bukan pasangan yang cocok.
434
00:21:59,628 --> 00:22:04,461
Tapi apa yang saya tidak mengerti
adalah bagaimana dia menghilang begitu saja
setelah itu.
435
00:22:06,359 --> 00:22:08,568
Aku dan saudara-saudaraku, pikir kami
setidaknya kita akan menangkapnya
di akhir pekan,
436
00:22:08,706 --> 00:22:10,052
tapi tidak.
437
00:22:10,190 --> 00:22:11,778
Hmm.
438
00:22:11,916 --> 00:22:15,851
Dia pindah ke luar negara bagian,
baru saja melompat dari satu ide besar
ke yang berikutnya.
439
00:22:15,989 --> 00:22:18,854
Mesin yang menyala
minyak goreng perancis,
440
00:22:18,992 --> 00:22:21,443
kebun truffle,
iklan balon udara.
441
00:22:21,581 --> 00:22:23,928
Maksudku, bisakah kamu menebaknya?
berapa banyak yang berhasil?
442
00:22:25,758 --> 00:22:28,519
Sekitar setahun kemudian,
ibuku dapat
dalam kecelakaan mobil yang parah.
443
00:22:29,555 --> 00:22:30,832
Hampir mati.
444
00:22:31,971 --> 00:22:33,248
Tahu apa yang ayahku lakukan?
445
00:22:33,973 --> 00:22:35,354
Dia mengirim bunga.
446
00:22:36,182 --> 00:22:37,356
Dia tidak pulang ke rumah?
447
00:22:42,706 --> 00:22:44,535
aku... aku minta maaf. saya...
448
00:22:45,502 --> 00:22:47,711
Aku tahu ayahmu menitipkanmu
melalui jauh lebih buruk.
449
00:22:47,849 --> 00:22:50,507
Tidak. Tidak apa-apa.
Ini bukan sebuah kontes.
450
00:22:52,060 --> 00:22:56,375
Namun jika memang demikian,
Saya akan menang, bukan?
451
00:22:58,446 --> 00:23:01,345
Saya tidak pernah memecahkan masalah ayah saya.
452
00:23:03,209 --> 00:23:05,384
Tapi aku senang kamu memberitahuku
tentang milikmu.
453
00:23:06,937 --> 00:23:09,802
Aku merasa seperti aku memahamimu
sedikit lebih baik.
454
00:23:10,285 --> 00:23:13,875
Saya tidak tahu
jika itu hal yang baik
atau hal yang buruk.
455
00:23:14,738 --> 00:23:16,774
Itu selalu merupakan hal yang baik.
456
00:23:22,849 --> 00:23:24,161
Maaf.
457
00:23:25,404 --> 00:23:26,439
Bicaralah tentang iblis.
458
00:23:27,440 --> 00:23:29,235
Dia ingin bertemu di bar
disebut Bilgewater.
459
00:23:29,373 --> 00:23:31,202
- Katanya itu penting.
- Hmm.
460
00:23:32,031 --> 00:23:33,757
Mungkin dia ingin meminta maaf.
461
00:23:33,895 --> 00:23:37,208
Kesempatan yang lebih baik yang dia inginkan
untuk menjual saya sekitar 100 galon
atraktan ikan.
462
00:23:44,630 --> 00:23:45,631
Hai.
463
00:23:47,046 --> 00:23:48,150
Terima kasih sudah datang.
464
00:23:48,288 --> 00:23:49,324
Ya.
465
00:23:52,085 --> 00:23:55,675
Aku hampir berkemas
dan keluar dari Dodge hari ini.
466
00:23:56,365 --> 00:23:59,127
Lalu aku memikirkan tentang tampilan itu
Aku melihat di matamu.
467
00:23:59,265 --> 00:24:02,164
Dan sejujurnya Anda berpikir
Saya bisa saja membunuh orang itu?
468
00:24:02,302 --> 00:24:04,960
Ayah, jika kamu memanggilku ke sini
berharap aku akan meminta maaf,
itu tidak akan--
469
00:24:05,098 --> 00:24:07,756
Tidak, tidak, tidak, aku memanggilmu ke sini
karena itu adalah panggilan untuk membangunkan.
470
00:24:07,894 --> 00:24:09,517
Yang besar.
471
00:24:09,655 --> 00:24:14,038
Anakku sendiri sedang berpikir
Ada pembunuhan di hatiku.
472
00:24:14,694 --> 00:24:19,216
Membuatku menyadari betapa buruknya
Saya perlu memperbaiki keadaan
di antara kita.
473
00:24:19,803 --> 00:24:21,390
Jadi saya memutuskan,
474
00:24:21,529 --> 00:24:26,085
awal yang baik adalah
untuk memecahkan kasus ini untuk Anda.
475
00:24:26,568 --> 00:24:29,640
Itu sebabnya
Saya datang ke sini malam ini.
476
00:24:29,778 --> 00:24:32,160
- Dia? Oke.
- Aku bertanya-tanya.
477
00:24:32,298 --> 00:24:36,475
saya mengetahuinya
ini milik Finch Palmer
lubang penyiraman biasa.
478
00:24:37,303 --> 00:24:39,167
- Oh.
- Kupikir aku akan mampir,
479
00:24:39,305 --> 00:24:41,169
nyalakan pesona Decker,
480
00:24:41,307 --> 00:24:43,551
lihat apakah saya dapat mempelajari rahasia apa pun.
481
00:24:43,689 --> 00:24:46,933
Itu sangat manis,
tapi menurutku kamu akan menemukannya
menjadi PI tidak semudah--
482
00:24:47,071 --> 00:24:49,453
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu tidak mengerti, Nak.
483
00:24:49,591 --> 00:24:50,661
Ini sudah selesai.
484
00:24:52,421 --> 00:24:55,355
Aku tahu siapa yang membunuh Finch Palmer.
485
00:25:01,569 --> 00:25:04,157
Ini dia. Kru Merle.
486
00:25:04,882 --> 00:25:08,127
Itu dia dan Finch
Hari Saint Patty yang lalu.
487
00:25:08,852 --> 00:25:10,578
Terima kasih.
488
00:25:10,716 --> 00:25:14,064
Mereka akan, eh...
mereka kadang-kadang berdebat,
kebanyakan tentang hal-hal bodoh
489
00:25:14,202 --> 00:25:18,620
seperti, eh...
...apakah pendaratan di bulan dipalsukan
atau apakah manusia kadal itu nyata?
490
00:25:18,758 --> 00:25:21,347
Saya pikir mereka berdua baru saja menonton
terlalu banyak X-Files.
491
00:25:21,485 --> 00:25:24,419
Ya, kata istrinya
sesuatu pada temanku
tentang dia dan teman-temannya
492
00:25:24,557 --> 00:25:27,491
sedikit, um...
sedikit berpikiran konspirasi.
493
00:25:27,629 --> 00:25:29,320
Anda sudah tahu saya
memberitahunya semua ini, kan?
494
00:25:29,458 --> 00:25:32,772
Ya, benar. Kami punya beberapa...
Kami memiliki beberapa masalah kepercayaan.
495
00:25:32,910 --> 00:25:34,567
Rabu malam,
Merle masuk sendirian.
496
00:25:35,154 --> 00:25:36,535
Tampak putih seperti hantu.
497
00:25:37,259 --> 00:25:40,228
Memesan segelas wiski.
Merle tidak pernah minum wiski.
498
00:25:40,366 --> 00:25:42,989
Dia adalah seorang pembuat bir.
Drift Draft IPA setiap saat.
499
00:25:43,127 --> 00:25:46,096
Rabu, dia terjatuh
tiga gelas wiski,
500
00:25:46,234 --> 00:25:48,892
lalu lepas landas
tempat parkir
seperti kelelawar yang keluar dari neraka.
501
00:25:49,030 --> 00:25:50,928
- Anda punya alamat Merle?
- Tidak.
502
00:25:51,066 --> 00:25:53,275
Dan bahkan jika aku melakukannya,
Saya tidak berpikir
kamu akan menemukannya di sana.
503
00:25:53,413 --> 00:25:56,693
Sebelum dia lepas landas, dia, uh,
menyalakan ponselnya
tanah dan menginjaknya.
504
00:25:57,245 --> 00:25:59,765
- Dia khawatir
tentang dilacak.
- Terima kasih.
505
00:25:59,903 --> 00:26:02,664
Aku baru saja mengambilnya
kalau-kalau dia, eh, kembali.
506
00:26:02,802 --> 00:26:04,390
Oh, ini.
507
00:26:04,528 --> 00:26:05,564
Oh.
508
00:26:07,393 --> 00:26:08,739
Siapa ini di sini?
509
00:26:09,533 --> 00:26:11,224
- Itu Dottie, ibu Merle.
- Oh ya?
510
00:26:11,362 --> 00:26:12,398
G dan T, dua buah jeruk nipis.
511
00:26:12,950 --> 00:26:14,883
Dia juga biasa.
512
00:26:15,021 --> 00:26:18,404
Anda tidak akan melakukannya
kebetulan mengetahui alamatnya
kebetulan, bukan?
513
00:26:20,130 --> 00:26:22,719
Hampir jam 8:00.
Kami sudah berada di sini sepanjang malam.
514
00:26:22,857 --> 00:26:24,859
Tidak ada tanda-tanda Merle.
515
00:26:26,136 --> 00:26:27,586
Mungkin firasat Anda salah.
516
00:26:27,724 --> 00:26:30,105
Mungkin dia tidak terjatuh
dengan ibunya.
517
00:26:30,243 --> 00:26:32,314
Kamu bersikeras untuk ikut denganku.
518
00:26:32,452 --> 00:26:33,971
Anda ingat itu, kan?
519
00:26:34,109 --> 00:26:38,079
Oh maaf.
Kurasa aku baru saja memikirkannya
menyelesaikan kasus ini adalah--
520
00:26:38,217 --> 00:26:40,978
Lebih mudah. Semuanya
pasti mudah, cepat.
521
00:26:41,116 --> 00:26:42,601
Sedikit kerja keras
mungkin.
522
00:26:43,360 --> 00:26:44,741
Ayolah.
523
00:26:50,091 --> 00:26:52,334
Saya minta maaf. aku hanya...
aku... aku lelah.
524
00:26:52,472 --> 00:26:55,096
Oh, kamu tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.
525
00:26:55,786 --> 00:26:57,374
Saya alergi terhadap kerja keras.
526
00:26:57,512 --> 00:26:59,100
Saya selalu begitu.
527
00:27:00,308 --> 00:27:04,553
Tapi aku bersumpah,
setiap kali aku memberitahumu
keberuntunganku akan berubah,
528
00:27:04,692 --> 00:27:07,902
setiap kali aku bilang aku akan pergi
untuk menghasilkan uang
529
00:27:08,040 --> 00:27:10,594
itu akan mengubah banyak hal
untuk kita semua,
530
00:27:10,732 --> 00:27:11,733
Aku bersungguh-sungguh.
531
00:27:12,423 --> 00:27:13,770
Saya mempercayainya.
532
00:27:14,771 --> 00:27:16,807
Dan kemudian suatu hari, saya tersadar.
533
00:27:17,566 --> 00:27:20,569
Aku menjadi sangat baik
dalam menipu orang,
534
00:27:22,019 --> 00:27:23,780
Saya menipu diri saya sendiri.
535
00:27:24,850 --> 00:27:28,957
Beberapa tahun terakhir ini,
Aku hampir meneleponmu
beberapa kali.
536
00:27:29,924 --> 00:27:31,511
Hampir ya?
537
00:27:31,650 --> 00:27:36,068
Ya. A-aku akan sampai sejauh ini
seperti membayangkanmu
menanyakan apa yang sedang aku lakukan.
538
00:27:36,206 --> 00:27:38,553
Saya tidak bisa muncul
dengan apa pun
539
00:27:38,691 --> 00:27:41,176
Saya ingin mendengar diri saya sendiri
katakan dengan lantang.
540
00:27:42,108 --> 00:27:44,179
Tapi aku seharusnya tidak melakukannya
biarkan hal itu menghentikanku.
541
00:27:46,216 --> 00:27:47,873
Aku peduli padamu, R.J.
542
00:27:49,184 --> 00:27:51,704
Bahkan jika aku melakukannya
pekerjaan buruk yang menunjukkannya.
543
00:27:55,018 --> 00:27:56,191
Hei, coba lihat.
544
00:27:56,329 --> 00:27:58,090
Ya.
545
00:27:58,228 --> 00:28:01,162
Banyak bahan makanan
untuk seorang wanita kecil.
546
00:28:01,300 --> 00:28:03,785
Draf Melayang IPA.
Bir pilihan Merle.
547
00:28:04,613 --> 00:28:06,685
- Dia di dalam sana. Anda benar.
- Ya.
548
00:28:07,409 --> 00:28:08,721
Oke, bagaimana sekarang?
549
00:28:08,859 --> 00:28:10,827
Aku mengalihkan perhatian Dottie.
550
00:28:10,965 --> 00:28:13,899
Anda menyelinap ke belakang
dan menangkap Merle.
551
00:28:14,037 --> 00:28:15,348
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
552
00:28:15,486 --> 00:28:17,868
- Aku hanya akan menggunakan kekerasan
jika dia menolak.
- Apa?
553
00:28:18,006 --> 00:28:19,594
Hei, hei, hei,
hei, hei, tidak, jangan.
554
00:28:19,732 --> 00:28:22,114
Kamu tetap di sini.
Aku menelpon Mel.
555
00:28:25,082 --> 00:28:27,222
Kami melihat
catatan teleponmu, Tuan Crews.
556
00:28:27,360 --> 00:28:31,226
Kami tahu itu Anda
dan Finch Palmer bertukar pikiran
29 panggilan pada hari dia meninggal.
557
00:28:31,364 --> 00:28:33,470
Sama seperti kita mengetahuinya
tepat pada saat itu
dia dibunuh,
558
00:28:33,608 --> 00:28:36,024
ponselmu berbunyi
dari menara hanya satu mil jauhnya.
559
00:28:36,162 --> 00:28:39,303
Anda berada di danau
malam itu. Satu-satunya hal
kita tidak tahu alasannya.
560
00:28:39,441 --> 00:28:41,927
Itu bukan untuk membantunya melihat
karena menipu nelayan.
561
00:28:42,065 --> 00:28:44,446
Kami tahu Finch meninggalkan kameranya
di rumah malam itu.
562
00:28:44,584 --> 00:28:48,727
Tebakan terbaik, salah satu dari yang kecil
perbedaan pendapat kalian
telah menjadi nuklir.
563
00:28:48,865 --> 00:28:52,316
Anda memberitahu Finch
untuk menemuimu di danau,
dan kamu menembaknya.
564
00:28:52,903 --> 00:28:54,525
Ini pekerjaan yang bagus.
565
00:28:54,663 --> 00:28:56,424
Salah satu palsu terbaik
saya pernah melihat.
566
00:28:56,562 --> 00:28:58,529
Anda pikir ini palsu?
567
00:28:58,667 --> 00:29:01,015
Bukan fotonya, tapi tubuhnya.
568
00:29:01,153 --> 00:29:04,432
- Apa maksudmu
tubuh itu palsu?
- Maksudku Finch belum mati.
569
00:29:04,570 --> 00:29:05,605
Dia dibawa.
570
00:29:06,468 --> 00:29:08,643
Apa yang Anda miliki di kamar mayat
adalah pengganda,
571
00:29:08,781 --> 00:29:11,301
hanya daging
dalam bentuk seorang pria.
572
00:29:11,439 --> 00:29:13,993
Memang benar demikian
mampu mengkloningnya
hanya dengan beberapa selnya.
573
00:29:14,131 --> 00:29:16,478
Oke oke oke. Siapa mereka?
574
00:29:16,616 --> 00:29:18,584
FBI.
575
00:29:18,722 --> 00:29:21,552
Apakah salah satu dari kalian familiar
dengan istilah UAP?
576
00:29:21,690 --> 00:29:26,557
Ya, itulah yang orang-orang
yang percaya pada alien
sebut saja UFO akhir-akhir ini, um...
577
00:29:26,695 --> 00:29:29,077
"Tidak teridentifikasi
Fenomena Udara."
578
00:29:29,215 --> 00:29:32,046
Tidak teridentifikasi
Fenomena Anomali.
579
00:29:32,184 --> 00:29:35,463
Lihat, pada malam kejadian ini,
Finch melihatnya
menabrak danau.
580
00:29:35,601 --> 00:29:37,914
Itu sebabnya kami menelepon
begitu banyak pada hari berikutnya.
581
00:29:38,052 --> 00:29:41,710
Dia akan kembali,
temukan UAP
dengan sonar dan menariknya masuk.
582
00:29:42,297 --> 00:29:44,196
Dia ingin aku berada di sana
untuk memeriksanya bersamanya.
583
00:29:44,334 --> 00:29:45,369
saya terlambat.
584
00:29:45,853 --> 00:29:47,544
Saya harus menanggungnya
sisa hidupku,
585
00:29:47,682 --> 00:29:51,168
karena saat aku kembali,
UAP memperbaiki dirinya sendiri.
586
00:29:51,306 --> 00:29:56,622
Itu ada di udara lagi,
dan itu mengangkat Finch
menjadi seberkas cahaya.
587
00:30:00,143 --> 00:30:01,696
aku tertinggal.
588
00:30:01,834 --> 00:30:06,287
Dan begitulah kamu pergi
ke Bilgewater ke,
apa, menenggelamkan kesedihanmu?
589
00:30:06,425 --> 00:30:08,082
saya tahu
itu hanya masalah waktu
590
00:30:08,220 --> 00:30:10,498
sebelum anak laki-laki
di Wright-Patterson datang
mencariku,
591
00:30:10,636 --> 00:30:13,708
jadi aku menginjak ponselku,
pergi untuk tinggal bersama ibuku.
592
00:30:13,846 --> 00:30:16,090
Lihat,
kamu tidak harus percaya padaku.
593
00:30:16,228 --> 00:30:19,818
Namun jika Anda pintar,
kamu akan percaya
gambar yang saya ambil.
594
00:30:20,473 --> 00:30:22,682
Ambilkan aku komputer.
Biarkan aku masuk ke dalam awanku.
595
00:30:22,821 --> 00:30:24,236
akan kutunjukkan padamu.
596
00:30:25,513 --> 00:30:29,241
Seperti kubilang, Finch belum mati,
baru saja diambil.
597
00:30:36,627 --> 00:30:38,871
Jelas sekali, Merle Crews adalah...
- Kacang.
598
00:30:39,009 --> 00:30:43,531
Juga jelas,
Aku tidak akan memadamkannya
APB di ET. Namun...
599
00:30:43,669 --> 00:30:46,983
Namun sesuatu
harus meninggalkan tubuhnya
di atas sana, di dahan yang tinggi itu.
600
00:30:47,121 --> 00:30:48,536
Dan jika gambar ini sah...
601
00:30:48,674 --> 00:30:50,503
Dan semua metadatanya
mengatakan itu benar.
602
00:30:50,641 --> 00:30:53,058
Lalu sesuatu
baru saja membawanya pergi, tapi...
603
00:30:53,196 --> 00:30:55,370
- Tapi apa?
- Capung mutan.
604
00:30:55,508 --> 00:30:57,545
Ia memakan uranium atau semacamnya.
605
00:30:57,683 --> 00:31:01,273
Sekarang panjangnya 20 kaki
hal kebalikan dari Spider-Man.
606
00:31:01,411 --> 00:31:02,930
- Apa?
- Oke, baiklah.
607
00:31:03,068 --> 00:31:05,829
Anda menemukan sesuatu
itu cukup besar untuk mengangkat seorang pria
608
00:31:05,967 --> 00:31:08,245
dan pergi terbang
seluruh danau.
609
00:31:10,523 --> 00:31:12,284
Saya tidak tahu
jika itu bisa mengangkat seorang pria,
610
00:31:12,422 --> 00:31:15,356
tapi aku pasti tahu sesuatu
yang terbang di seluruh danau.
611
00:31:27,057 --> 00:31:29,784
Riz Bashir, Walt Taylor,
Saya Detektif Mel Abreu.
612
00:31:29,922 --> 00:31:32,718
aku akan membutuhkanmu
untuk ikut denganku
dan menjawab beberapa pertanyaan.
613
00:31:34,858 --> 00:31:38,068
Saya harus mengatakannya, jika Anda mencari
untuk bantuan teknis,
614
00:31:38,206 --> 00:31:39,759
kita harus memiliki pasanganku di sini.
615
00:31:39,898 --> 00:31:42,590
Walt sungguh
otak dari pakaian itu.
616
00:31:42,728 --> 00:31:45,455
Jadi beritahu kami, bagaimana kabar kalian berdua
bisa menjadi mitra?
617
00:31:45,593 --> 00:31:47,284
Eh, kita bertemu di Argus.
618
00:31:47,422 --> 00:31:48,941
Kontraktor pertahanan besar.
619
00:31:49,079 --> 00:31:51,599
eh,
Riz berada di sisi komersial.
Saya adalah seorang insinyur.
620
00:31:51,737 --> 00:31:56,086
Kami melihat peluang dan pergi
untuk memulai Drone Nova
dua tahun lalu.
621
00:31:56,224 --> 00:31:59,193
Dan sekarang Anda menerbangkan kamera
atas turnamen memancing?
622
00:31:59,331 --> 00:32:02,334
Keamanan acara
adalah bisnis inti kami.
623
00:32:02,472 --> 00:32:05,268
- Pemantauan kerumunan,
hal semacam itu.
- Hmm.
624
00:32:05,406 --> 00:32:07,753
Situs web Anda mengejutkan saya
sebagai sedikit lebih aspiratif.
625
00:32:08,305 --> 00:32:10,756
Eh, di sini tertulis kamu sedang bekerja
pada otonom generasi berikutnya
626
00:32:10,894 --> 00:32:12,378
platform angkat berat.
627
00:32:12,516 --> 00:32:14,933
Benar. Sebuah drone yang cukup besar
untuk memindahkan seseorang.
628
00:32:15,071 --> 00:32:16,693
Pindahkan ke mana?
629
00:32:16,831 --> 00:32:20,007
Di luar medan perang,
keluar dari zona banjir,
jauh dari kebakaran hutan.
630
00:32:20,593 --> 00:32:22,009
Jadi, apakah Anda punya prototipe?
631
00:32:22,147 --> 00:32:24,494
Saya tidak bisa berdiskusi
teknologi apa pun yang dipatenkan
kita miliki dalam pengembangan.
632
00:32:24,632 --> 00:32:26,185
Kami punya NDA
sampai ke bola mata kita.
633
00:32:26,323 --> 00:32:29,050
Finch Palmer memberitahu temannya
dia melihat kecelakaan UAP
ke dalam danau
634
00:32:29,188 --> 00:32:30,776
dimana kalian
telah bekerja.
635
00:32:31,535 --> 00:32:33,813
Finch Palmer percaya pada,
eh, alien?
636
00:32:33,952 --> 00:32:36,126
Kami pikir dia salah paham
apa yang dia lihat.
637
00:32:36,264 --> 00:32:39,129
Kerajinan itu
yang terjadi malam itu,
itu bukan dari luar angkasa.
638
00:32:39,267 --> 00:32:40,372
Itu dari laboratoriummu.
639
00:32:41,200 --> 00:32:44,307
Ketika polisi
menyeret danau,
mereka menemukan orang ini.
640
00:32:44,445 --> 00:32:46,965
Membuatku berpikir,
"Bagaimana kalau dia
apa penggerak orang-orang Anda
641
00:32:47,103 --> 00:32:49,484
sedang bergerak
malam itu turun?"
642
00:32:50,037 --> 00:32:52,936
Finch kembali
ke danau malam berikutnya
untuk mengambil UAP.
643
00:32:53,799 --> 00:32:56,560
Terpikir oleh kami mungkin kamu pernah
drone pengintai berpatroli.
644
00:32:56,698 --> 00:32:58,114
- Mundur!
- Kau melihatnya
mencarinya.
645
00:33:02,290 --> 00:33:05,431
Seseorang menyusul Finch,
menembaknya dua kali.
646
00:33:06,087 --> 00:33:07,847
Mengapa kita membunuh seseorang
atas drone yang jatuh?
647
00:33:07,986 --> 00:33:10,609
Maksudku,
tahukah anda berapa banyak prototipe
turun selama RandD?
648
00:33:10,747 --> 00:33:12,300
Mungkin banyak.
649
00:33:12,438 --> 00:33:14,233
Tapi berapa banyak yang sembuh
oleh pihak ketiga?
650
00:33:14,371 --> 00:33:17,926
Dan yang lebih penting,
berapa banyak yang dikembangkan
menggunakan teknologi curian?
651
00:33:18,065 --> 00:33:22,103
Pengajuan pengadilan
tunjukkan kepergianmu
dari Argus berakhir dengan litigasi.
652
00:33:22,241 --> 00:33:24,002
Mereka menggugat
persetan dengan kalian.
653
00:33:24,899 --> 00:33:27,522
Mereka bilang itu dronemu
adalah tiruan dari teknologi mereka.
654
00:33:28,075 --> 00:33:30,560
Mereka harus melepaskan setelan itu.
Mereka tidak dapat membuktikan semua itu.
655
00:33:30,698 --> 00:33:33,218
Itu karena mereka
tidak bisa mendapatkan tangan mereka
salah satu drone Anda.
656
00:33:33,356 --> 00:33:34,598
Tapi Finch Palmer melakukannya,
bukan?
657
00:33:35,185 --> 00:33:37,532
Apa yang terjadi malam itu
ketika kamu berhasil menyusulnya
di danau?
658
00:33:37,670 --> 00:33:39,017
Kamu bilang kamu menginginkannya kembali.
659
00:33:39,155 --> 00:33:41,122
Dia berkata, "Tidak, saya ingin menunjukkannya
dunia UAP-ku."
660
00:33:41,260 --> 00:33:44,746
Anda mengenal seseorang itu
akan mengetahui bahwa teknologi Anda
bukan teknologimu,
661
00:33:44,884 --> 00:33:45,989
jadi kamu membunuhnya.
662
00:33:46,127 --> 00:33:47,577
Tapi kemudian kamu memiliki tubuhnya
untuk menangani.
663
00:33:47,715 --> 00:33:51,098
Apakah itu ide Anda untuk menggunakannya
prototipe lain untuk adios itu?
664
00:33:51,236 --> 00:33:55,723
Ini diambil oleh Finch
kawan, hanya saja itu bukan gambar
dari pertemuan alien.
665
00:33:55,861 --> 00:33:58,933
Kaulah yang menerbangkan Finch
ke Atlantik.
666
00:34:05,284 --> 00:34:08,460
Ya, kamu bahkan tidak bisa
lakukan itu dengan benar. Anda menjatuhkannya
tepat di pohon itu.
667
00:34:09,081 --> 00:34:11,773
Maksudku, kalian,
kamu punya banyak pekerjaan
untuk dilakukan di sini.
668
00:34:14,017 --> 00:34:16,433
Sebenarnya, menurutku itu kamu
yang mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.
669
00:34:16,571 --> 00:34:19,367
Anda benar-benar punya
teori yang menarik,
tapi hanya itu yang kamu punya.
670
00:34:20,092 --> 00:34:21,542
Sebuah teori.
671
00:34:21,680 --> 00:34:23,509
Jika Anda percaya
itu Drone Nova
dalam kepemilikan barang bukti
672
00:34:23,647 --> 00:34:24,993
untuk mendukung klaim ini,
673
00:34:26,133 --> 00:34:27,893
sama-sama
untuk mencari surat perintah.
674
00:34:30,068 --> 00:34:32,449
Begitu banyak untuk
membagi dan menaklukkan.
675
00:34:32,587 --> 00:34:34,210
Ya, kita perlu mendapatkannya
ke dalam gudang.
676
00:34:34,348 --> 00:34:36,764
Kita perlu meraih tangan kita
pada drone yang mereka gunakan
untuk menggerakkan tubuh Finch.
677
00:34:36,902 --> 00:34:38,421
- Kamu tidak berpikir
itu sudah lama hilang?
- Tidak tidak tidak.
678
00:34:38,559 --> 00:34:40,457
Tidak jika itu yang terakhir bagi mereka
prototipe yang berfungsi.
679
00:34:40,595 --> 00:34:42,287
Mereka akan membutuhkannya
untuk menghasilkan jutaan.
680
00:34:42,425 --> 00:34:44,323
Anda sedang berpikir
mungkin ada bukti jejak.
681
00:34:44,461 --> 00:34:46,739
Setetes darah Finch,
salah satu rambutnya.
682
00:34:46,877 --> 00:34:49,156
Sayangnya,
bahkan jika Anda benar, tidak ada hakim
memberi kami surat perintah,
683
00:34:49,294 --> 00:34:50,260
bukan dengan apa yang kita punya.
684
00:34:50,398 --> 00:34:52,228
- Ya.
- Kita harus pulang.
685
00:34:52,366 --> 00:34:54,644
Jika kami terlambat ke pestamu,
Catherine akan memasangnya
tubuh kami di atas pohon.
686
00:34:54,782 --> 00:34:55,817
Ya benar.
687
00:34:57,647 --> 00:34:58,786
♪ Aku tidak akan rugi apa pun ♪
688
00:34:58,924 --> 00:35:00,719
Saya kenal banyak wanita ikan.
689
00:35:00,857 --> 00:35:03,446
Tidak ada yang seperti mendapatkan yang besar
di kait.
690
00:35:03,584 --> 00:35:05,965
Ikan todak hampir menyentakku
keluar dari perahuku suatu kali.
691
00:35:18,219 --> 00:35:19,462
Bagaimana menurutmu?
692
00:35:19,600 --> 00:35:21,636
Menurut saya, dari semua pihak
yang pernah dilempar
693
00:35:21,774 --> 00:35:24,846
untuk merayakan akhir
pembebasan bersyarat seseorang,
694
00:35:24,984 --> 00:35:26,917
ini pasti salah satunya.
695
00:35:27,055 --> 00:35:30,058
Harus kukatakan, seminggu yang lalu,
jika kamu bertanya padaku
untuk menyebutkan satu orang
696
00:35:30,197 --> 00:35:33,372
siapa yang pasti akan melakukannya
tidak berada di sini malam ini,
itu pasti ayahmu.
697
00:35:33,510 --> 00:35:35,133
Anda dan saya berdua.
698
00:35:35,271 --> 00:35:36,858
Tetap saja, menurutku tidak
kamu akan mengundangnya
699
00:35:36,996 --> 00:35:38,964
jika hal-hal tidak terjadi
sedikit lebih baik di antara kalian.
700
00:35:39,102 --> 00:35:42,416
Ya. Maksudku,
dia benar-benar terlihat
ingin menebus sesuatu.
701
00:35:43,037 --> 00:35:44,832
Saya tidak tahu,
ketika itu datang
untuk menjadi ayah yang baik,
702
00:35:44,970 --> 00:35:48,663
dia selalu begitu
Lucy dengan sepak bola, dan
Saya Charlie Brown, Anda tahu.
703
00:35:48,801 --> 00:35:52,080
Jika Anda memberikan Reggie Decker
kesempatan untuk mengecewakanmu,
dia akan melakukannya.
704
00:35:53,151 --> 00:35:55,843
Aku tahu kamu tidak menginginkanku
untuk mengadakan pesta ini.
705
00:35:55,981 --> 00:35:57,914
Tapi menurutku aku akan lalai
jika aku tidak mengingatkanmu
706
00:35:58,052 --> 00:36:00,917
itulah intinya
untuk merayakan kesempatan kedua.
707
00:36:01,849 --> 00:36:03,402
Anda baru saja mendapatkannya.
708
00:36:03,989 --> 00:36:05,542
Mungkin sudah waktunya dia mendapatkannya juga.
709
00:36:07,924 --> 00:36:10,133
Itu benar.
710
00:36:12,031 --> 00:36:14,482
Pria terbaik saat ini.
711
00:36:15,311 --> 00:36:19,729
- Kamu bersenang-senang, Nak?
- Oh, ya, tentu saja.
712
00:36:19,867 --> 00:36:21,420
- Hmm.
- Hmm?
713
00:36:21,558 --> 00:36:22,525
Apa itu "mm"?
714
00:36:22,663 --> 00:36:24,182
Senyuman itu.
715
00:36:24,320 --> 00:36:25,735
Itu adalah senyumanmu yang menutupi,
716
00:36:25,873 --> 00:36:29,117
yang Anda kenakan saat Anda berada
hanya berpura-pura kamu baik-baik saja.
717
00:36:29,256 --> 00:36:32,949
Saya mengingatnya dari
ketika gerbilmu
meninggal pada tahun '86.
718
00:36:33,087 --> 00:36:35,020
Maxwell.
719
00:36:35,641 --> 00:36:37,056
Tidak, itu, um...
720
00:36:37,195 --> 00:36:38,368
Ini kasusnya.
721
00:36:38,506 --> 00:36:40,439
Eh, Kru Merle,
dia tidak membunuh Finch Palmer,
722
00:36:40,577 --> 00:36:44,098
jadi Mel dan aku hari ini,
kami-kami mengambil ancang-ancang
pada orang-orang yang menurut kami demikian.
723
00:36:44,236 --> 00:36:45,375
Kami ketinggalan.
724
00:36:45,513 --> 00:36:47,688
Baiklah, mari kita bicarakan hal itu.
Mungkin saya bisa membantu.
725
00:36:53,797 --> 00:36:55,385
Sialan
tidak bisa menahan hover.
726
00:36:55,523 --> 00:36:57,456
Itu tiga bangunan,
tiga tanaman muka.
727
00:36:59,113 --> 00:37:01,426
Mungkin itu teknologi Argus.
Mungkin itu harus pergi.
728
00:37:01,564 --> 00:37:04,152
Tidak,
teknologi Argus adalah satu-satunya
mengeluarkannya dari tanah.
729
00:37:18,236 --> 00:37:20,721
Tuan-tuan. Namanya Reggie.
730
00:37:20,859 --> 00:37:23,310
Ya, itu baru saja datang
untuk perhatianku bahwa kalian berdua
731
00:37:23,448 --> 00:37:26,416
adalah fokus utama
investigasi pembunuhan.
732
00:37:27,210 --> 00:37:28,625
Ya, kabar baik.
733
00:37:28,763 --> 00:37:30,075
Dengan biaya tertentu,
734
00:37:30,972 --> 00:37:32,836
saya tahu
bagaimana mengeluarkanmu dari situ.
735
00:37:35,494 --> 00:37:37,427
Oke, jadi inilah yang kurus.
736
00:37:37,565 --> 00:37:40,119
Rekan kerja saya
kadang-kadang untuk polisi.
737
00:37:40,672 --> 00:37:44,503
Dia bilang padaku mereka tahu kamu membunuh
pria itu di tepi danau.
738
00:37:44,641 --> 00:37:46,850
Kami tidak membunuh siapa pun.
739
00:37:46,988 --> 00:37:49,750
Kalian berdua, jangan pernah bermain poker.
740
00:37:50,406 --> 00:37:52,166
Polisi juga tahu
741
00:37:52,304 --> 00:37:55,652
yang kamu gunakan
salah satu drone Anda
untuk mencoba menggerakkan tubuhnya.
742
00:37:56,515 --> 00:37:58,345
Ya terima kasih.
Polisi sudah memberitahu kami
hal-hal ini.
743
00:37:58,483 --> 00:38:02,487
Ya? Apakah mereka juga bilang
bahwa mereka pikir kamu masih
memiliki drone itu?
744
00:38:02,970 --> 00:38:05,041
Hah?
745
00:38:05,179 --> 00:38:09,666
Hei, siapa pun yang menonton
NCI EIO, terserah,
746
00:38:10,805 --> 00:38:15,569
mereka akan berkata,
"Teman-teman, sangat bodoh
kukira ada DNA di dalamnya."
747
00:38:16,259 --> 00:38:18,296
Tapi saya, saya seorang pengusaha.
748
00:38:18,434 --> 00:38:22,714
Sekarang, saya mengerti
kamu tidak bisa membuang mimpimu begitu saja
di tumpukan sampah lama,
749
00:38:22,852 --> 00:38:24,785
dan itulah alasannya
Aku membawakanmu ini.
750
00:38:27,788 --> 00:38:30,446
Pelarut ajaib. Desain saya sendiri.
751
00:38:30,584 --> 00:38:34,173
Sekarang, Anda membersihkan drone Anda
dengan beberapa ini...
752
00:38:34,312 --> 00:38:35,727
...kamu emas.
753
00:38:37,694 --> 00:38:39,662
Kami seharusnya membayarmu
untuk ini?
754
00:38:39,800 --> 00:38:43,976
Tidak. Tidak, biaya yang saya sebutkan
adalah untuk patsy aku menemukanmu.
755
00:38:46,393 --> 00:38:49,223
Polisi, lihat,
mereka memiliki sepenuhnya
tersangka yang berbeda
756
00:38:49,361 --> 00:38:51,052
sebelumnya
mereka memusatkan perhatian pada kalian berdua.
757
00:38:51,190 --> 00:38:52,916
Benar-benar orang aneh.
758
00:38:53,054 --> 00:38:55,781
He-Dia mencoba memberitahu mereka alien
berada di balik apa yang terjadi.
759
00:38:55,919 --> 00:39:00,441
Dan entah bagaimana, polisi
masih lebih menyukaimu
daripada mereka menyukainya.
760
00:39:00,579 --> 00:39:05,308
Tapi jika mereka menemukan sesuatu
harta miliknya yang mengikatnya
untuk kejahatan...
761
00:39:05,446 --> 00:39:07,724
...senjata pembunuh,
misalnya,
762
00:39:07,862 --> 00:39:10,555
mungkin mereka akan mulai menyukainya
lagi.
763
00:39:11,245 --> 00:39:12,488
Siapa dia?
764
00:39:12,626 --> 00:39:14,282
Jika aku memberitahumu itu,
Saya tidak akan mempunyai pengaruh
765
00:39:14,421 --> 00:39:17,078
untuk meminta lima persen
perusahaanmu sekarang, bukan?
766
00:39:17,216 --> 00:39:19,080
- Lima persen?
- Diam. Diam.
767
00:39:20,150 --> 00:39:22,187
Yah, aku tahu hal yang bagus
ketika aku melihatnya, teman-teman,
768
00:39:22,325 --> 00:39:25,328
dan seluruh rencana drone jumbo ini
yang kamu punya,
769
00:39:25,466 --> 00:39:26,847
itu hal yang sangat bagus.
770
00:39:26,985 --> 00:39:28,400
Saya ingin masuk.
771
00:39:30,540 --> 00:39:34,510
Temanku Dickie Dupree,
Aku harus meneleponnya
dalam 20 menit.
772
00:39:35,096 --> 00:39:37,513
Jika tidak,
dia pergi ke polisi.
773
00:39:44,658 --> 00:39:46,107
- Dua persen.
- Tiga.
774
00:39:46,832 --> 00:39:48,524
Itu serendah yang saya bisa.
775
00:40:00,432 --> 00:40:02,089
Ya ampun.
776
00:40:02,227 --> 00:40:04,609
Aku mengharapkanmu untuk memberitahuku
itu berada di bawah jeruji saluran pembuangan
suatu tempat.
777
00:40:04,747 --> 00:40:07,439
Anda benar-benar menyimpannya?
778
00:40:07,577 --> 00:40:09,303
Kamu sangat beruntung aku ada di sini.
779
00:40:11,754 --> 00:40:15,067
Saya akan meminta pengacara saya menghubungi
sekitar tiga persen.
780
00:40:20,176 --> 00:40:21,280
Lucu sekali, eh...
781
00:40:22,247 --> 00:40:23,593
Ketika anakku
datang dengan rencana ini,
782
00:40:23,731 --> 00:40:25,388
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukannya,
783
00:40:25,526 --> 00:40:26,803
yang aneh karena biasanya
784
00:40:26,941 --> 00:40:28,978
Saya pikir saya bisa melakukannya
apa pun.
785
00:40:29,496 --> 00:40:32,671
Tapi itu bagus, kau tahu,
mengetahui bahwa dia percaya
Saya bisa melakukannya.
786
00:40:32,809 --> 00:40:34,777
Tunggu. Tunggu, apa...
787
00:40:35,881 --> 00:40:38,401
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, kawan?
Rencana apa?
788
00:40:38,539 --> 00:40:40,852
Nah, yang dimana
Saya memakai kawat, saya masuk ke sini
789
00:40:40,990 --> 00:40:43,337
dan lihat apakah aku bisa mendapatkanmu
untuk memberitahuku di mana senjatamu berada.
790
00:40:44,027 --> 00:40:47,445
Bagaimanapun, Anda mungkin harus melakukannya
turun ke tanah
untuk polisi yang baik sekarang.
791
00:41:09,156 --> 00:41:10,122
Apa?
792
00:41:10,260 --> 00:41:11,503
Tidak, itu pekerjaan yang bagus.
793
00:41:11,641 --> 00:41:13,332
Bahkan tidak memerlukan papan klip.
794
00:41:19,338 --> 00:41:20,616
Hal ini benar-benar berfungsi?
795
00:41:20,754 --> 00:41:22,203
Harus menyingkirkannya entah bagaimana caranya.
796
00:41:22,341 --> 00:41:23,791
- Bagus?
- Ya.
797
00:41:27,450 --> 00:41:30,280
Ooh. Pemeran yang bagus.
798
00:41:32,766 --> 00:41:35,389
Jadi, apa selanjutnya
untukmu setelah ini?
799
00:41:36,252 --> 00:41:38,357
Saya mendapat telepon dari seorang teman lama
Suatu hari,
800
00:41:38,496 --> 00:41:43,362
punya ide ini
untuk usaha baru yang menarik
di ruang kebersihan kamar mandi.
801
00:41:43,501 --> 00:41:45,054
Tongkat toilet yang bisa membersihkan sendiri.
802
00:41:46,365 --> 00:41:47,781
Apa? Kesempatan yang luar biasa.
803
00:41:47,919 --> 00:41:49,127
Tidak, saya yakin itu benar.
804
00:41:49,990 --> 00:41:51,992
Oh. Untuk orang lain, maksudku.
805
00:41:52,130 --> 00:41:54,546
- Hmm?
- Aku? Aku akan mencobanya.
806
00:41:55,789 --> 00:41:56,928
Menilai kembali.
807
00:41:57,549 --> 00:42:01,519
Pastikan saya berada di jalur yang benar
untuk mendapatkan barang-barang itu
Saya sangat menginginkannya dalam hidup.
808
00:42:02,209 --> 00:42:03,210
Seperti?
809
00:42:03,348 --> 00:42:05,523
- Apa, hari ini?
- Ya.
810
00:42:05,661 --> 00:42:07,801
Ikan terbesar
danau ini telah pergi.
811
00:42:07,939 --> 00:42:10,320
- Oh ya,
itu tidak akan terjadi.
- Mengapa?
812
00:42:10,458 --> 00:42:13,047
Karena aku akan menangkapnya
ikan terbesar
danau ini telah pergi.
813
00:42:13,185 --> 00:42:15,947
- Oh ya?
Baiklah, tunjukkan padaku sesuatu.
- Mari kita lihat.
814
00:42:17,638 --> 00:42:23,126
♪ Aku adalah mata di langit
Melihatmu ♪
815
00:42:23,264 --> 00:42:25,543
♪ Aku bisa menipumu hingga buta ♪