1
00:00:32,204 --> 00:00:33,205
Κόσσυφος;
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Αυτό εσύ;
3
00:00:38,659 --> 00:00:39,867
Ποιος είναι αυτός;
4
00:00:41,179 --> 00:00:42,456
Ποιος είναι εκεί;
5
00:00:46,115 --> 00:00:48,945
Όποιος κι αν είσαι,
αυτό το πράγμα είναι δικό μου!
6
00:00:49,083 --> 00:00:52,052
Το έβγαλα από τη λίμνη!
Έχω δικαιώματα διάσωσης!
7
00:00:54,916 --> 00:00:56,021
Μείνε πίσω!
8
00:00:58,403 --> 00:00:59,369
Μείνε πίσω!
9
00:01:02,338 --> 00:01:03,442
Βιοφωταύγεια.
10
00:01:03,580 --> 00:01:05,893
Η παραγωγή φωτός
από ζωντανό οργανισμό.
11
00:01:06,031 --> 00:01:09,345
Μπαμ. Κάποιος θα συντρίψει
βιο τεστ τους,
σου λέω.
12
00:01:09,931 --> 00:01:13,107
- Λοιπόν, πήρα τις πληροφορίες του Μαουρίσιο
για το πάρτι.
- Μμ-μμ.
13
00:01:13,245 --> 00:01:15,316
Είναι αυτός ο ένας
ποιος έκαψε σπίτι;
14
00:01:15,454 --> 00:01:18,768
Ε, όχι,
Ο Μαουρίσιο επιδιορθώνει τα ηλεκτρονικά.
Ο Φιλ έκαψε ένα σπίτι.
15
00:01:18,906 --> 00:01:20,425
- Κατά λάθος.
- Αντίο, Φιλ.
16
00:01:20,563 --> 00:01:22,841
Και αυτό το πάρτι,
ξέρεις το μόνο
αυτό αλλάζει μετά την Παρασκευή
17
00:01:22,979 --> 00:01:25,637
δεν χρειάζεται να κάνω check in
με έναν αξιωματικό CR πια.
18
00:01:25,775 --> 00:01:27,363
Θέλεις πραγματικά να πάμε
σε όλο αυτό τον κόπο;
19
00:01:27,501 --> 00:01:29,434
Για την ιστορία, είμαι μαζί του.
Νομίζω ότι το πάρτι είναι ηλίθιο.
20
00:01:29,572 --> 00:01:31,850
Εντάξει, έφτασες μέχρι το τέλος
της υπό όρους αποφυλάκισής σας.
21
00:01:31,988 --> 00:01:33,507
Αυτό είναι κάτι.
Δεν είναι τίποτα.
22
00:01:33,645 --> 00:01:35,785
Κάτι που αξίζει
μια μικρή γιορτή
με μερικούς φίλους
23
00:01:35,923 --> 00:01:37,614
και τυρί
από το φανταχτερό τμήμα
του σούπερ μάρκετ.
24
00:01:37,752 --> 00:01:38,926
Μου αρέσει το τυρί.
25
00:01:39,064 --> 00:01:39,996
Μίτωσις.
26
00:01:40,134 --> 00:01:42,378
Κάλεσα την Έμι
πριν από μερικές εβδομάδες.
27
00:01:42,516 --> 00:01:45,657
Σε περίπτωση που το κάνει περίεργο
για να φέρεις την Τρούντι.
28
00:01:45,795 --> 00:01:47,659
Όχι.
Δηλαδή, δεν θα...
29
00:01:47,797 --> 00:01:50,317
- Ποιος είναι ο Τρούντι;
- Ε, κανένας. Μίτωσις.
30
00:01:50,455 --> 00:01:55,529
Ο Trudy είναι αυτή η χαριτωμένη τεχνολογία CSU
Ο θείος R.J.
προσπαθεί να αισθανθεί με.
31
00:01:55,667 --> 00:01:58,325
Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα.
Μηδενική ατμόσφαιρα. Μίτωσις.
32
00:01:58,463 --> 00:02:02,708
Ο θείος R.J.
και η Τρούντι κάθεται σε ένα δέντρο.
33
00:02:02,846 --> 00:02:06,298
- Κ-Ι-Σ-Σ-Ι-Ν-Γ.
- Είναι K-I-S-S-I-N-G.
34
00:02:06,436 --> 00:02:08,542
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για αυτό.
Εκτιμήστε το.
35
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
Εντάξει,
πρέπει να μιλήσουμε οριακά.
36
00:02:10,578 --> 00:02:13,547
Λοιπόν, έχω έναν νέο πελάτη
να πάω να συναντηθούμε,
χρησιμοποιήστε λοιπόν την καλύτερη κρίση σας.
37
00:02:15,928 --> 00:02:18,897
Δεν θα προστατεύσετε λιγότερο
παρά ένας εθνικός θησαυρός.
38
00:02:19,553 --> 00:02:21,900
- Μοιάζει αρκετά
το τουρνουά εδώ.
- Άνθρωπος εναντίον ψαριού.
39
00:02:22,038 --> 00:02:24,074
- Είναι ένα ένδοξο πράγμα.
- Χμμ.
40
00:02:24,213 --> 00:02:25,731
Τουλάχιστον
όταν γίνεται τιμητικά.
41
00:02:25,869 --> 00:02:29,252
Ναι, το είπες στο μήνυμά σου
ανησυχείς
σχετικά με την εξαπάτηση.
42
00:02:29,390 --> 00:02:31,875
Ναι,
είναι αχαλίνωτη αυτή τη σεζόν
σε όλο το άθλημα.
43
00:02:32,013 --> 00:02:34,602
Γι' αυτό πριν από δύο εβδομάδες,
Προσέλαβα έναν τοπικό οδηγό ψαρέματος,
44
00:02:34,740 --> 00:02:36,811
Finch Palmer,
να περιπολούν τη λίμνη κάθε βράδυ.
45
00:02:36,949 --> 00:02:39,193
Οι άνθρωποι απατούν πριν
το τουρνουά ξεκίνησε;
46
00:02:39,331 --> 00:02:41,230
Ναι.
Ένα από τα πιο παλιά κόλπα
στο βιβλίο
47
00:02:41,368 --> 00:02:43,404
είναι να πιάσεις μεγάλο,
βραβευμένο μπάσο εκ των προτέρων
48
00:02:43,542 --> 00:02:45,924
και μετά κρύψτε τα σε κλουβιά
κρυμμένο γύρω από τη λίμνη.
49
00:02:46,062 --> 00:02:48,754
Και την ημέρα του τουρνουά,
ο απατεώνας παίρνει το ψάρι
50
00:02:48,892 --> 00:02:50,653
και μετά προσπαθεί να τα διεκδικήσει
ως νόμιμα αλιεύματα.
51
00:02:50,791 --> 00:02:52,206
Α-χα.
52
00:02:52,344 --> 00:02:54,519
Τώρα, η δουλειά του Finch ήταν να βγει έξω
με την κάμερά του κάθε βράδυ
53
00:02:54,657 --> 00:02:56,555
και τραβήξτε φωτογραφίες
οποιονδήποτε στη λίμνη.
54
00:02:56,693 --> 00:02:58,592
Αλλά δυστυχώς,
χθες το πρωί,
55
00:02:58,730 --> 00:03:02,837
η βάρκα του βρέθηκε να παρασύρεται, άδεια.
56
00:03:03,424 --> 00:03:05,426
Εκτός από ένα μπουκάλι ουίσκι,
επίσης άδειο.
57
00:03:05,564 --> 00:03:09,327
Ίσως λοιπόν να μέθυσε,
έπεσε μέσα,
δεν το έκανε πίσω.
58
00:03:09,465 --> 00:03:12,364
Προσθέτοντας στην τραγωδία,
το τουρνουά
μπορεί να χρειαστεί να αναβληθεί
59
00:03:12,502 --> 00:03:14,504
ενώ η αστυνομία σέρνει τη λίμνη
αναζητώντας το σώμα του.
60
00:03:14,642 --> 00:03:16,092
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
σε δύο μέρες.
61
00:03:16,230 --> 00:03:18,888
Αν ψάχνετε για κάποιον
νέος για να παρακολουθήσετε τη λίμνη τη νύχτα,
62
00:03:19,026 --> 00:03:20,441
I-I-Δεν είμαι πολύ τύπος με βάρκες.
63
00:03:20,579 --> 00:03:23,237
Δεν θα ένιωθα σωστό να βάλω
οποιονδήποτε άλλο στο νερό.
64
00:03:23,893 --> 00:03:26,930
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα άλλο σετ
των ματιών στη στεριά.
65
00:03:27,517 --> 00:03:29,795
- Και αν ήσουν
να δεις κάτι...
- Ψαράκι;
66
00:03:29,933 --> 00:03:32,073
- Άδοξο.
- Αχ.
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,903
Η δουλειά σου
θα ήταν να πω κάτι.
68
00:03:34,697 --> 00:03:37,251
Δεν θέλω να μιλήσω για τον εαυτό μου
ένα μισθό εδώ,
69
00:03:37,389 --> 00:03:40,461
αλλά μη νομίζετε ότι προσλαμβάνετε ένα PI
το παρακάνεις λίγο;
70
00:03:40,599 --> 00:03:42,152
εννοώ,
τι παίρνει ο νικητής;
71
00:03:42,291 --> 00:03:44,293
Καινούργια ράβδος;
Ένα μονόγραμμα κουτί αντιμετώπισης;
72
00:03:44,431 --> 00:03:46,226
Το πρώτο βραβείο είναι ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
73
00:03:47,227 --> 00:03:48,952
- Ω.
- Και αυτό
74
00:03:50,264 --> 00:03:52,128
είναι αυτό που είμαι διατεθειμένος
να σε πληρώσω.
75
00:03:57,961 --> 00:03:59,031
Πάμε για ψάρεμα.
76
00:04:01,033 --> 00:04:03,657
Μόλις ξεκινήσουμε,
το τουρνουά διαρκεί δύο ημέρες,
77
00:04:03,795 --> 00:04:06,591
και κάθε μέρα,
οι ψαράδες ζυγίζουν
τα πέντε μεγαλύτερα αλιεύματά τους,
78
00:04:06,729 --> 00:04:08,903
και το πιο βαρύ συνδυασμένο
το βάρος κερδίζει.
79
00:04:09,041 --> 00:04:11,734
Και τι γίνεται στο τέλος;
Μεγάλο παλιό τηγάνι;
80
00:04:13,114 --> 00:04:15,185
Το EBC πιάνει και απελευθερώνει.
81
00:04:15,324 --> 00:04:18,672
Κάθε ένα από αυτά
ένδοξα πλάσματα
πηγαίνει ακριβώς πίσω στη λίμνη.
82
00:04:22,572 --> 00:04:24,125
- Μη επανδρωμένα αεροσκάφη επιτήρησης.
- Ουάου, ναι.
83
00:04:24,264 --> 00:04:25,989
Προσφέρουν άλλο
επίπεδο ασφάλειας,
84
00:04:26,127 --> 00:04:28,785
παρακολούθηση των διαγωνιζομένων
ενώ είναι στο νερό.
85
00:04:28,923 --> 00:04:32,133
Αυτή τη στιγμή,
βοηθούν την επιβολή του νόμου
ψάξε για τον φτωχό Finch.
86
00:04:32,272 --> 00:04:33,549
Τίποτα, κύριοι;
87
00:04:33,687 --> 00:04:35,689
Όχι ακόμα, αλλά τηλεφώνησα
μερικά φίλτρα pol.
88
00:04:35,827 --> 00:04:37,794
Κόβει τη λάμψη,
ενισχύει την υποβρύχια vis.
89
00:04:37,932 --> 00:04:39,451
Θα τον βρούμε, κύριε Βος.
90
00:04:42,799 --> 00:04:44,663
Δεν καταλαβαίνω τους περισσότερους
για αυτά που λένε αυτοί οι δύο,
91
00:04:44,801 --> 00:04:47,148
αλλά η παρέα τους
είναι αιχμής.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,565
Και θέλω να είσαι κάθε στιγμή
όσο ορατά κι αν είναι.
93
00:04:49,703 --> 00:04:53,016
Δεν παίρνω σήμα, έτσι δεν είναι;
Ίσως ένα σχήμα
σαν μπάσο.
94
00:04:54,984 --> 00:04:57,227
Ο λαός
Θέλω να προσέχω,
95
00:04:57,366 --> 00:05:00,230
οι προδότες του αθλήματός μας,
είναι δημιουργικοί.
96
00:05:00,369 --> 00:05:02,647
Καλά. εννοώ,
να σε ρωτήσω κάτι;
97
00:05:02,785 --> 00:05:05,374
Οποιαδήποτε ιδέα γιατί είναι έτσι η εξαπάτηση
σε άνοδο φέτος;
98
00:05:07,272 --> 00:05:09,067
Dickie Dupree.
99
00:05:09,205 --> 00:05:12,277
Ήρθε από το πουθενά
αυτή τη σεζόν κέρδισε τέσσερις από
τα τελευταία έξι τουρνουά.
100
00:05:12,415 --> 00:05:14,797
Είναι το είδος του σερί
αυτό παίρνει...
101
00:05:14,935 --> 00:05:17,178
...να πούμε,
πολλά περισσότερα από την τύχη.
102
00:05:17,317 --> 00:05:19,905
Τουλάχιστον αυτό είναι πολύ
από αυτούς τους τύπους σκέφτονται.
103
00:05:20,043 --> 00:05:21,735
Τώρα απλώς ανακατεύονται
να συμβαδίσει μαζί του.
104
00:05:21,873 --> 00:05:23,323
Γεια, Ντίκι.
105
00:05:25,048 --> 00:05:26,049
Αυτός ο τύπος.
106
00:05:26,187 --> 00:05:27,706
Πώς συνδέεται με τον Dickie;
107
00:05:27,844 --> 00:05:30,813
Λοιπόν,
είναι ένας από τους χορηγούς του Dickie.
Πουλάει ελκυστικά ψάρια.
108
00:05:30,951 --> 00:05:33,160
Έχει ένα περίπτερο εδώ,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.
109
00:05:33,298 --> 00:05:34,955
Ρέτζι. Το όνομά του είναι Reggie.
110
00:05:35,093 --> 00:05:37,371
Και αν ο Ντίκι ασχολείται με τις επιχειρήσεις
μαζί του,
ίσως ο Ντίκι είναι απατεώνας.
111
00:05:37,509 --> 00:05:40,236
Βλέπετε, ο Ρέτζι δεν είναι απατεώνας,
αλλά είναι κοντά.
112
00:05:40,374 --> 00:05:42,514
Πάντα μαλώνει.
Είναι πάντα
ψάχνοντας για μια γωνία.
113
00:05:42,652 --> 00:05:44,620
Δεν θα τον εμπιστευόμουν
όσο πιο μακριά μπορούσα να τον πετάξω.
114
00:05:45,345 --> 00:05:48,589
Καταλαβαίνω ότι τα ξέρεις όλα αυτά
από προηγούμενη έρευνα;
115
00:05:48,727 --> 00:05:51,351
Οχι. Τα ξέρω όλα αυτά
γιατί είναι μπαμπάς μου.
116
00:06:13,580 --> 00:06:15,236
MuskMaster Select, κύριοι,
117
00:06:15,375 --> 00:06:18,274
είναι η επόμενη γενιά
σε ελκυστικά ψαριών.
118
00:06:18,412 --> 00:06:22,796
Το ζωντανό δόλωμα αποστάζεται
σε ένα λάδι που όχι μόνο
τραβήξτε τα lunkers μέσα,
119
00:06:22,934 --> 00:06:25,454
τους κάνει να ερωτεύονται.
120
00:06:25,592 --> 00:06:28,767
Μη με πιστεύεις.
Ρωτήστε τον Dickie Dupree.
121
00:06:28,905 --> 00:06:33,600
Κάθε του κερδίζει
φέτος, ο καθένας,
χρησιμοποιούσε το MuskMaster.
122
00:06:33,738 --> 00:06:36,775
Α, ναι; εννοώ,
Δεν ξέρω. Μυρίζει σαν
κανονικό παλιό ιχθυέλαιο σε μένα.
123
00:06:41,815 --> 00:06:43,299
- Ιχθυέλαιο;
- Ναι.
124
00:06:43,437 --> 00:06:47,821
Είναι σαν να,
αποκαλώντας σόδα σταφυλιού σαμπάνιας.
125
00:06:47,959 --> 00:06:50,824
Τώρα,
αυτό που μυρίζεις είναι το γλυκό,
γλυκό άρωμα
126
00:06:50,962 --> 00:06:53,758
από τα εννιά, μετρήστε τα,
εννέα είδη ζωοτροφών
127
00:06:53,896 --> 00:06:55,898
όλα αναμειγνύονται από τους επιστήμονές μας.
128
00:06:56,036 --> 00:06:58,521
Επιστήμονες;
Συγγνώμη, είπατε επιστήμονες;
129
00:06:58,659 --> 00:07:00,109
- Λοιπόν, το καλύτερο στην επιχείρηση.
- Α, ναι;
130
00:07:00,247 --> 00:07:01,697
Λοιπόν, μπορείτε να αναφέρετε ένα;
131
00:07:01,835 --> 00:07:04,285
Για να μπορέσω να τα ψάξω,
ελέγξτε τα διαπιστευτήριά τους.
132
00:07:04,424 --> 00:07:07,979
Ναι, ναι. Κύριοι--
Ευχαριστώ, αλλά είμαστε καλά.
133
00:07:11,879 --> 00:07:13,571
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;
134
00:07:13,709 --> 00:07:15,676
Ελκυστικό ψαριών, αλήθεια;
Τι έγινε στο σύνολο
πράγμα για λεύκανση δοντιών;
135
00:07:15,814 --> 00:07:18,127
Ήταν δεσμευμένο στη δίκη.
136
00:07:18,265 --> 00:07:19,611
Ο διανομέας ήταν απατεώνας.
137
00:07:19,749 --> 00:07:22,131
Ναι, ξέρεις, αυτό μου θυμίζει
της φάρμας αλπακά.
138
00:07:22,269 --> 00:07:25,237
Ή μήπως ήταν το αιολικό πάρκο;
Βλέπετε, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τους μπερδεύω όλους.
139
00:07:25,375 --> 00:07:27,861
Ναι, φαίνεσαι ωραία, γιε μου.
140
00:07:28,724 --> 00:07:30,967
Ακόμα βγάζεις φωτογραφίες
για την εφημερίδα;
Γι' αυτό είσαι εδώ;
141
00:07:31,105 --> 00:07:33,625
Μμ-μμμ. Όχι,
Τώρα είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
142
00:07:33,763 --> 00:07:35,489
- Ένα τσίχλα;
- Ναι.
143
00:07:35,627 --> 00:07:38,319
με ρώτησε ο διευθυντής του τουρνουά
να, ε, να είναι επάνω
την επιφυλακή για απατεώνες.
144
00:07:38,458 --> 00:07:41,875
Ζαβολιά
είναι η απόλυτη μάστιγα
αυτού του όμορφου αθλήματος.
145
00:07:42,013 --> 00:07:43,946
Μήπως ο φίλος σου
Ο Ντίκι νιώθει το ίδιο;
146
00:07:44,084 --> 00:07:46,949
Από ότι ακούω,
Ο MuskMaster δεν είναι ο μόνος
ο λόγος που καθαρίζει...
147
00:07:47,087 --> 00:07:51,125
Γεια, Έντι. Έλα εδώ.
Κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.
148
00:07:51,263 --> 00:07:53,887
Έντι...
...αυτός είναι ο γιος μου, ο R.J.
149
00:07:54,025 --> 00:07:57,200
Ω, λέξη μου.
Γνώρισα αυτόν τον παλιό και τον άλλον
για χρόνια.
150
00:07:57,338 --> 00:07:59,168
Δεν μου είπε ποτέ ότι είχε γιο.
151
00:07:59,306 --> 00:08:02,551
Είναι σωστό; Είναι αστείο.
Ποτέ δεν λέω πραγματικά στους ανθρώπους
Έχω και μπαμπά.
152
00:08:02,689 --> 00:08:04,794
Χα χα.
153
00:08:05,623 --> 00:08:06,934
Γεια σου...
154
00:08:15,322 --> 00:08:17,980
Δεν ξέρω γιατί
χάνουμε χρόνο με αυτό.
155
00:08:18,774 --> 00:08:21,811
Μια δυο μέρες ακόμα,
Το σώμα αυτού του άντρα θα επιπλέει
μόνος του.
156
00:08:23,261 --> 00:08:26,298
θέλεις
το τουρνουά να καθυστερήσει
δύο μέρες ή να ξεκινήσει στην ώρα του;
157
00:08:26,816 --> 00:08:28,715
Βρίσκουμε τον Finch Palmer,
είμαστε ήρωες.
158
00:08:32,719 --> 00:08:33,685
Το ακούς;
159
00:08:44,040 --> 00:08:46,664
Τι διάολο ήταν αυτό;
160
00:08:51,669 --> 00:08:52,946
Ω, Θεέ μου.
161
00:08:54,706 --> 00:08:56,018
Αυτός είναι ο Finch Palmer.
162
00:08:58,365 --> 00:09:01,299
Δύο στο στήθος.
Προφανώς, δεν πνίγηκε.
163
00:09:01,437 --> 00:09:03,715
Δεν είμαι σίγουρος
ήταν ποτέ ακόμη και μέσα στο νερό.
164
00:09:04,992 --> 00:09:06,994
Εντάξει,
αυτό το σπασμένο άκρο εκεί...
165
00:09:07,132 --> 00:09:09,238
- Μμ-μμ.
- ...πρέπει να είναι
που ήταν το σώμα, σωστά;
166
00:09:09,376 --> 00:09:10,895
- Ναι.
-Εντάξει, αν ήταν,
167
00:09:11,033 --> 00:09:13,069
πώς στο διάολο
κατέληγε εκεί;
168
00:09:13,207 --> 00:09:14,588
Δεν ξέρω.
169
00:09:14,726 --> 00:09:17,211
Ίσως ο δολοφόνος τον κυνήγησε
από άλλο μέρος της λίμνης.
170
00:09:17,349 --> 00:09:18,765
Ο Finch σκαρφάλωσε στο δέντρο για να κρυφτεί.
171
00:09:18,903 --> 00:09:21,146
Ο δολοφόνος τον εντοπίζει,
τον πυροβολεί από εδώ κάτω.
172
00:09:21,284 --> 00:09:24,978
Ή ο Finch πυροβολήθηκε στο έδαφος
και ο δολοφόνος
έβαλε το σώμα του εκεί ψηλά.
173
00:09:25,116 --> 00:09:28,637
Είναι μια κολασμένη ανάβαση
να βγαίνω σόλο,
πόσο μάλλον με ένα σώμα στο ρυμουλκούμενο.
174
00:09:28,775 --> 00:09:32,364
Όπως και να το έκανε, νομίζω
η τελική του πινελιά έφευγε
η βάρκα έξω στη λίμνη.
175
00:09:32,502 --> 00:09:35,609
Μας έβαλε όλους να κοιτάμε κάτω
όταν το σώμα ήταν ψηλά.
176
00:09:35,747 --> 00:09:38,370
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ήσουν εδώ
όταν σήκωσα σήμερα το πρωί.
177
00:09:38,508 --> 00:09:41,477
Ξέρεις, εκεί ήμουν,
σκέφτομαι πόσο ωραία
θα γινόταν
178
00:09:41,615 --> 00:09:42,996
να δουλέψω μια ανθρωποκτονία χωρίς εσένα.
179
00:09:43,134 --> 00:09:45,585
Αλλά όχι, όχι, όχι.
Όχι, τώρα είσαι ένας...
είσαι μπάτσος ψαριών.
180
00:09:45,723 --> 00:09:47,276
Δεν είμαι μπάτσος ψαριών.
181
00:09:47,414 --> 00:09:49,450
Δεν είμαι καν ασφάλεια.
Μόλις προσλήφθηκα
να προσέχουμε τους απατεώνες.
182
00:09:49,589 --> 00:09:51,487
Δεν ήταν αυτό που υποτίθεται
να κάνεις, ναι;
183
00:09:51,625 --> 00:09:54,455
Ναι, διευθυντής τουρνουά
τον προσέλαβε για να περιπολεί τη λίμνη
τη νύχτα,
184
00:09:54,594 --> 00:09:56,181
τραβήξτε φωτογραφίες από αυτό που είδε.
185
00:09:56,319 --> 00:09:58,045
Ξέρω ότι δεν υπήρχε
μια κάμερα με το σώμα,
186
00:09:58,183 --> 00:10:00,669
αλλά οποιαδήποτε πιθανότητα η ομάδα καταδύσεων
βρήκε ένα όταν
έσερναν τη λίμνη;
187
00:10:00,807 --> 00:10:03,016
Όχι, αλλά μερικά από τα πράγματα
βρήκαν ότι ήταν διασκεδαστικό.
188
00:10:03,154 --> 00:10:07,814
Παλιά βαλίτσα
γεμάτο με καλικάντζαρους κήπου,
Tube TV από τη δεκαετία του '60,
189
00:10:07,952 --> 00:10:10,057
πρακτικά καινούργιο
ανδρείκελο crash test.
190
00:10:10,195 --> 00:10:12,197
Ναι, ο δολοφόνος
πρέπει να έχει δει τον Finch
λήψη φωτογραφιών
191
00:10:12,335 --> 00:10:14,337
και πήρε την κάμερα
μαζί του όταν έφυγε.
192
00:10:14,475 --> 00:10:17,202
Λοιπόν, αυτός είναι ο ρυθμός σας,
μπάτσος ψαριών.
Έχεις κανέναν ύποπτο στο μυαλό σου;
193
00:10:18,031 --> 00:10:22,173
Στην πραγματικότητα,
υπήρχε ένας τύπος που με ρώτησαν
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή.
194
00:10:22,760 --> 00:10:25,348
Ναι,
Ξέρω ποιος είναι. Φυσικά κάνω.
195
00:10:25,486 --> 00:10:29,145
Είναι αυτός ο τύπος όλοι
σκέφτηκε πνιγμένος στη λίμνη,
αλλά αντ' αυτού βρισκόταν σε ένα δέντρο.
196
00:10:29,836 --> 00:10:31,907
Αλλά και τι; Γιατί είμαι εδώ;
197
00:10:32,424 --> 00:10:35,980
Λοιπόν, Ντίκι,
υπήρξαν φήμες για
το πρόσφατο νικηφόρο σερί σας.
198
00:10:36,118 --> 00:10:37,050
Φυσικά υπάρχουν.
199
00:10:37,188 --> 00:10:39,397
Οι μισητές θα μισήσουν.
200
00:10:39,535 --> 00:10:42,089
Αλλά και πάλι, γιατί είμαι εδώ;
201
00:10:42,814 --> 00:10:45,196
Η νύχτα Finch Palmer
σκοτώθηκε, πληρωνόταν
να ψάξουν για ανθρώπους
202
00:10:45,334 --> 00:10:47,750
προσπαθώντας να φυτέψω ήδη αλιευμένο
λαβράκι σε κλουβιά γύρω από τη λίμνη.
203
00:10:47,888 --> 00:10:50,822
- Υποθέτω
γνωρίζετε το φαινόμενο;
- Βεβαίως, είμαι.
204
00:10:50,960 --> 00:10:52,652
Κάθε τύπος στο τουρνουά είναι.
205
00:10:53,307 --> 00:10:55,206
Αλλά πώς είναι
Είμαι ο μόνος εδώ;
206
00:10:55,344 --> 00:10:58,347
Γιατί είσαι ο μόνος
με ένα φύλλο ραπ που περιλαμβάνει
τρεις κατηγορίες για επίθεση.
207
00:10:59,693 --> 00:11:03,732
Βλέπετε, το θέμα είναι,
έκανα ελέγχους ιστορικού
σε όλους όσους διαγωνίζονται,
208
00:11:03,870 --> 00:11:06,631
και το δικό σου είναι το μόνο
που επέστρεψε
με τόση βρωμιά.
209
00:11:06,769 --> 00:11:08,978
Και μετά
εκεί είναι τα social media σας.
210
00:11:09,116 --> 00:11:10,600
Τα μπάσα δεν είναι τα μόνα ζώα
σου αρέσει να πιάνεις.
211
00:11:10,739 --> 00:11:12,361
Κυνηγάς ελάφια εκτός εποχής.
212
00:11:12,499 --> 00:11:15,260
Ένας τύπος σαν εσένα,
παρακολούθηση και σκοποβολή
Ο Finch θα ήταν εύκολος.
213
00:11:15,398 --> 00:11:19,333
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν,
και σίγουρα θα πιάσει την κόλαση
όλα μου τα ψάρια δίκαια και τετράγωνα.
214
00:11:19,471 --> 00:11:22,095
Εντάξει, αν είναι αλήθεια,
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
δεν δυσκολεύομαι να μου το πεις
215
00:11:22,233 --> 00:11:24,338
όπου ήσουν
μεταξύ των ωρών
των 9:00 και 11:00 μ.μ.
216
00:11:24,476 --> 00:11:25,581
το βράδυ της Τετάρτης.
217
00:11:25,719 --> 00:11:27,997
Τότε είναι που σκεφτόμαστε
Ο Finch πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.
218
00:11:31,276 --> 00:11:32,726
Ήμουν, ε,
219
00:11:34,107 --> 00:11:36,799
στο σπίτι του ξαδέρφου μου Λάρι, κοιμάται.
220
00:11:36,937 --> 00:11:39,181
Μπορεί ο ξάδερφος Λάρι να το επιβεβαιώσει;
221
00:11:39,319 --> 00:11:40,700
Είναι μεγάλος οδηγός εξέδρας.
222
00:11:40,838 --> 00:11:43,012
Μάλλον ήταν
στα μισά της χώρας
εκείνο το βράδυ.
223
00:11:43,150 --> 00:11:45,739
Απλώς με αφήνει να μείνω
στη θέση του όταν είμαι στην πόλη.
224
00:11:45,877 --> 00:11:48,259
Όχι και πολύ άλλοθι, Ντίκι.
225
00:11:48,742 --> 00:11:50,433
Γεια σου.
226
00:11:50,571 --> 00:11:54,092
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά υπάρχει ένας τύπος κάτω
αυτό λέει ότι είναι ο μπαμπάς σου.
227
00:11:54,714 --> 00:11:56,232
Ένας τύπος που λέει ότι είναι δικό σου;
228
00:11:58,959 --> 00:12:00,029
Γεια, τι συμβαίνει;
229
00:12:00,167 --> 00:12:02,963
Πολύ μικρό, γιε μου.
Πολύ μικρό.
230
00:12:03,101 --> 00:12:04,689
Με συγχωρείτε, τι σημαίνει αυτό;
231
00:12:04,827 --> 00:12:06,346
Δεν με συμπαθείς.
Αυτό δεν είναι μυστικό.
232
00:12:06,484 --> 00:12:08,348
Αλλά αντιμετωπίζοντας τον Ντίκι με αυτόν τον τρόπο,
233
00:12:08,486 --> 00:12:09,936
κάνοντας τους ανθρώπους να σκεφτούν
είχε κάτι να κάνει
234
00:12:10,074 --> 00:12:12,766
με αυτό που έγινε
σε εκείνον τον φτωχό στο δέντρο.
235
00:12:14,734 --> 00:12:17,426
Πράγματι προτείνεις
Είπα στην αστυνομία για τον Ντίκι
εξαιτίας σου;
236
00:12:19,566 --> 00:12:21,844
Είσαι απίστευτος.
Είπα στην αστυνομία για τον Ντίκι
γιατί,
237
00:12:21,982 --> 00:12:24,122
όπως ξέρεις καλά,
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι απατεώνας.
238
00:12:24,260 --> 00:12:25,537
Φήμες. Υπονοούμενο.
239
00:12:25,675 --> 00:12:27,919
Γνωρίζατε ότι συνελήφθη
τρεις φορές για επίθεση;
240
00:12:28,057 --> 00:12:28,989
Το ήξερες αυτό;
241
00:12:29,127 --> 00:12:31,026
Εσείς, από όλους, πρέπει να ξέρετε
242
00:12:31,164 --> 00:12:33,614
ότι μια κατηγορία επίθεσης
δεν κάνει έναν άνθρωπο δολοφόνο.
243
00:12:33,753 --> 00:12:36,307
Θέλεις πραγματικά να πάμε εκεί, μπαμπά;
Θέλετε πραγματικά να πάτε εκεί;
244
00:12:36,445 --> 00:12:39,517
Πριν από δύο χρόνια,
Οδηγούσα σε όλη τη διαδρομή
προς Apalachee
245
00:12:39,655 --> 00:12:42,106
να σε επισκεφτώ,
φρόντισε να είσαι καλά.
246
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Τι μου λένε
όταν φτάσω εκεί;
247
00:12:45,074 --> 00:12:48,422
"Όχι. Συγγνώμη, κύριε,
δεν θέλει να σε δει».
248
00:12:48,560 --> 00:12:49,838
Αυτό ήταν να με πληγώσει.
249
00:12:49,976 --> 00:12:51,701
Είναι κι αυτό.
250
00:12:51,840 --> 00:12:53,911
Ξέρω ότι δεν ήμουν
ο μεγαλύτερος πατέρας.
251
00:12:54,049 --> 00:12:57,086
Δεν ήσουν κανενός είδους πατέρας.
Έφυγες! Το θυμάσαι;
252
00:12:58,087 --> 00:13:00,158
Είσαι καλά, πρωταθλητής;
253
00:13:00,296 --> 00:13:02,229
Ήρθα μόλις το άκουσα.
254
00:13:02,367 --> 00:13:04,162
Ναι, είμαι καλά.
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.
255
00:13:04,300 --> 00:13:05,646
Ω. Πάμε.
256
00:13:10,997 --> 00:13:12,722
Είναι σοβαρά ο μπαμπάς σου;
257
00:13:12,861 --> 00:13:15,035
Ναι.
Είναι ένας από τους χορηγούς του Dickie.
258
00:13:16,105 --> 00:13:17,727
Θέλεις να το συζητήσουμε;
259
00:13:17,866 --> 00:13:20,316
Όχι, απλά...
Πήρα εκατό κείμενα
από τον διευθυντή της EBC.
260
00:13:20,454 --> 00:13:22,767
Θέλει ενημέρωση.
Πρέπει να πάω να του μιλήσω.
261
00:13:22,905 --> 00:13:25,563
- Το παίρνω Ντίκι
δεν ομολόγησε;
- Όχι.
262
00:13:25,701 --> 00:13:27,530
Όχι, αλλά είχες δίκιο
να τον βάλουμε στο ραντάρ μας.
263
00:13:27,668 --> 00:13:29,153
Είναι νευρικός για κάτι.
264
00:13:29,636 --> 00:13:30,775
Πηγαίνετε να δείτε τον πελάτη σας.
265
00:13:30,913 --> 00:13:32,432
Θα κάνω μια επίσκεψη
στη γυναίκα του Finch Palmer,
266
00:13:32,570 --> 00:13:34,917
δείτε αν είχε εχθρούς
εκτός EBC.
267
00:13:35,469 --> 00:13:36,470
Ναι.
268
00:13:41,372 --> 00:13:46,101
Ο Finch και εγώ
ακόμα μοιράζονταν το σπίτι,
αλλά οι ζωές μας, όχι τόσο.
269
00:13:46,239 --> 00:13:48,275
Πριν από έξι μήνες χωρίσαμε.
270
00:13:49,069 --> 00:13:51,692
Αλλά έχω ακούσει αρκετά
αληθινά podcast εγκλημάτων για να ξέρετε
271
00:13:51,831 --> 00:13:56,007
ότι όταν ένας παντρεμένος
σκοτώνεται, η σύζυγος
είναι πάντα ο πρώτος ύποπτος.
272
00:13:56,145 --> 00:13:57,837
Οπότε συγκέντρωσα μερικά πράγματα
273
00:13:57,975 --> 00:14:00,494
για να βοηθήσετε να απαντήσετε σε ερωτήσεις
Ήξερα ότι έρχονταν.
274
00:14:01,047 --> 00:14:04,291
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Finch,
Ήμουν σε έναν γάμο στο Ορλάντο.
275
00:14:04,429 --> 00:14:07,053
Αυτός είναι ο λογαριασμός του ξενοδοχείου μου,
276
00:14:07,191 --> 00:14:09,710
συν αποδείξεις πιστωτικών καρτών
από την κίνηση,
277
00:14:09,849 --> 00:14:13,404
και ονόματα και αριθμούς
των άλλων καλεσμένων
ποιος θα επιβεβαιώσει ότι ήμουν εκεί.
278
00:14:13,542 --> 00:14:15,682
- Ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει.
- Μμ-μμ.
279
00:14:15,820 --> 00:14:18,788
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν άλλο
που μπορεί να το ήθελε
πλήγωσε τον Finch;
280
00:14:18,927 --> 00:14:22,413
Τα τελευταία χρόνια,
η ομάδα των φίλων του
έγινε λίγο περίεργο,
281
00:14:22,551 --> 00:14:24,035
λίγο συνωμοσιολογικά.
282
00:14:24,725 --> 00:14:28,074
Ειλικρινά, αυτός είναι ένας λόγος
γιατί αυτός κι εγώ απομακρυνθήκαμε.
283
00:14:28,212 --> 00:14:31,042
Αλλά τα παιδιά που γνώρισα
όλα φαίνονταν ακίνδυνα.
284
00:14:32,078 --> 00:14:34,321
Αυτή η κάμερα, είναι δική σου;
285
00:14:34,459 --> 00:14:36,392
Όχι, αυτό ήταν του Finch.
286
00:14:43,365 --> 00:14:45,160
♪ Και σε βλέπω
Στέκεται εκεί ♪
287
00:14:54,548 --> 00:14:55,584
Κλήση σπιτιού.
288
00:14:56,412 --> 00:14:57,931
- Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
- Δεν είναι.
289
00:14:58,552 --> 00:15:01,141
Η κάμερα του Finch Palmer,
ήταν στο σπίτι του.
290
00:15:01,279 --> 00:15:03,626
Δεν έβγαζε φωτογραφίες
τη νύχτα που σκοτώθηκε
τελικά.
291
00:15:04,248 --> 00:15:05,490
Αν δεν ήταν λοιπόν
λήψη φωτογραφιών,
292
00:15:05,628 --> 00:15:06,871
τι έκανε
έξω στη λίμνη;
293
00:15:07,009 --> 00:15:09,115
Θα πρέπει να το καταθέσω
κάτω από ερωτήσεις που μπορούν να περιμένουν,
294
00:15:09,253 --> 00:15:11,841
γιατί αν ακόμα σκέφτεσαι
τον σκότωσε κάποιος
έπιασε την απάτη...
295
00:15:13,602 --> 00:15:16,605
το επόμενο άτομο που χρειαζόμαστε
να μιλήσεις είναι ο πατέρας σου.
296
00:15:26,580 --> 00:15:27,478
κύριε Ντέκερ.
297
00:15:27,616 --> 00:15:29,100
Α, πρωί.
298
00:15:29,238 --> 00:15:31,585
Είμαι ο ντετέκτιβ Abreu.
Ευχαριστώ που μπήκατε.
299
00:15:31,723 --> 00:15:33,518
Πάντα με χαρά να βοηθάω την αστυνομία
300
00:15:33,656 --> 00:15:37,867
και να μιλήσω στον χαρακτήρα
ενός έμπιστου φίλου
και επιχειρηματικός συνεργάτης.
301
00:15:38,006 --> 00:15:40,836
Όπως είπα στον γιο μου χθες,
Dickie Dupree--
302
00:15:40,974 --> 00:15:44,944
Ο Ντίκι δεν είναι πια
ο κορυφαίος ύποπτος μας
στη δολοφονία του Finch Palmer.
303
00:15:45,082 --> 00:15:46,324
Αυτός ο τύπος είναι.
304
00:15:47,118 --> 00:15:49,155
Ξέρω την εταιρεία σας
είναι ο κύριος χορηγός του Dickie,
305
00:15:49,293 --> 00:15:54,194
αλλά ποιος χρειάζεται το MuskMaster Select
όταν σε κάνει να βουλιάξεις
πρόλαβε ψάρια για αυτόν;
306
00:15:54,332 --> 00:15:56,645
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν
από τον Finch Palmer το βράδυ της Τρίτης.
307
00:15:56,783 --> 00:15:58,129
Τετάρτη βράδυ,
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
308
00:15:58,267 --> 00:16:00,373
Είναι δύσκολο να μην το δεις
η σύνδεση.
309
00:16:00,511 --> 00:16:05,205
Αν σκότωνες τον Finch,
το μόνο ερώτημα είναι
γιατί περιμένατε σχεδόν 24 ώρες.
310
00:16:05,343 --> 00:16:08,243
Λαμβάνοντας όμως υπόψη
δεν έστειλε ποτέ αυτές τις φωτογραφίες
στον διευθυντή της EBC,
311
00:16:08,381 --> 00:16:09,347
Έχω μια θεωρία.
312
00:16:09,485 --> 00:16:11,280
Ο Finch προσπάθησε να εκβιάσει
εσύ με αυτά.
313
00:16:11,418 --> 00:16:14,525
Αντί να τον πληρώσεις,
τον παρασύρατε πίσω
τη λίμνη και τον πυροβόλησε.
314
00:16:14,663 --> 00:16:15,595
Αυτό είναι απλά...
315
00:16:15,733 --> 00:16:18,391
Όχι... Όχι, R.J., πες της.
316
00:16:18,529 --> 00:16:19,771
Πες της τι;
317
00:16:19,909 --> 00:16:21,325
Ότι δεν είμαι δολοφόνος.
318
00:16:22,671 --> 00:16:24,742
Γιε μου, με ξέρεις.
319
00:16:25,329 --> 00:16:28,366
Θα σου πω τι θα ήθελα
πείτε σε κανέναν σε αυτήν την κατάσταση.
320
00:16:28,504 --> 00:16:31,369
Λέω αλήθεια.
Δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι.
ξέρω.
321
00:16:33,854 --> 00:16:35,718
Είναι ο μόνος τρόπος
θα βοηθήσετε τον εαυτό σας.
322
00:16:35,856 --> 00:16:36,892
Λέω αλήθεια.
323
00:16:37,030 --> 00:16:38,790
Χθες,
όταν μιλήσαμε με τον Ντίκι,
324
00:16:38,928 --> 00:16:41,414
ήταν αρκετά προφανές
κάτι έκρυβε.
325
00:16:41,552 --> 00:16:44,382
Ίσως αυτό οφείλεται
ήταν μαζί σου
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Finch.
326
00:16:44,520 --> 00:16:46,695
Ίσως είναι αυτός
που πάτησε τη σκανδάλη.
327
00:16:49,422 --> 00:16:52,494
Ο Ντίκι έχει άλλοθι
για εκείνο το βράδυ. Και οι δύο το κάνουμε.
328
00:16:53,288 --> 00:16:56,291
Ήμασταν στο Dickie's
μονάδα αποθήκευσης
στο Pembroke Pines,
329
00:16:56,429 --> 00:16:58,051
αυτό στο Windsor Drive.
330
00:16:58,189 --> 00:17:02,607
Ένας από τους άλλους χορηγούς του,
Kaneshiro Company,
φτιάχνουν καλάμια ψαρέματος,
331
00:17:02,745 --> 00:17:06,094
και το θέμα είναι,
Ο Ντίκι δεν...
...αρέσει πολύ τα καλάμια τους.
332
00:17:06,232 --> 00:17:08,889
Οπότε πυροβολούσαμε με θερμότητα
μερικές ετικέτες Kaneshiro
333
00:17:09,028 --> 00:17:11,409
στη μάρκα της ράβδου
του αρέσει.
334
00:17:11,547 --> 00:17:16,000
Ο Ντίκι δεν σου το είπε
γιατί θα του κόστιζε
η συμφωνία του με τον Kaneshiro.
335
00:17:16,138 --> 00:17:18,278
Ο τύπος της νύχτας
στο χώρο αποθήκευσης,
336
00:17:18,416 --> 00:17:20,315
εννοώ,
μας είδε να πηγαινοερχόμαστε.
337
00:17:21,143 --> 00:17:22,351
Καλέστε το μέρος. Θα σου πει.
338
00:17:24,767 --> 00:17:26,562
Περίμενε εδώ.
339
00:17:29,738 --> 00:17:31,291
- R.J.
- Ναι;
340
00:17:31,429 --> 00:17:34,536
Ό,τι έχω είναι δεμένο
στο MuskMaster Select.
341
00:17:35,226 --> 00:17:39,058
Αν μπορείς να κάνεις κάτι,
απλά κρατήστε αυτά μεταξύ μας.
342
00:17:41,232 --> 00:17:44,511
Μπορεί να μην πας φυλακή,
αλλά δεν γυρνάς πίσω
στην EBC.
343
00:17:44,649 --> 00:17:46,306
Εσύ και ο Ντίκι, τελειώσατε.
344
00:17:56,109 --> 00:17:59,112
Ο τύπος στην αποθήκη
επιβεβαίωσε την ιστορία του πατέρα σου.
345
00:17:59,250 --> 00:18:01,942
Εκείνος και ο Ντίκι ήταν και οι δύο εκεί
τη νύχτα Finch Palmer
σκοτώθηκε,
346
00:18:02,081 --> 00:18:03,910
οπότε λύσα τον μπαμπά σου.
347
00:18:04,048 --> 00:18:05,084
Καλά.
348
00:18:05,222 --> 00:18:06,257
Καλός.
349
00:18:07,293 --> 00:18:09,571
Δεν μπορώ να καταλάβω αν νιώθεις ανακούφιση
ή απογοητευμένος.
350
00:18:10,227 --> 00:18:14,265
Είμαι απογοητευμένος...
...η λίστα των υπόπτων μας
είναι πίσω στο μηδέν,
351
00:18:14,403 --> 00:18:16,992
εκτός αν νομίζεις
αυτός είναι ο τύπος που το έκανε.
352
00:18:17,786 --> 00:18:19,857
Υποθέτω ότι αυτό είναι το ομοίωμα
βρήκε η ομάδα καταδύσεων
353
00:18:19,995 --> 00:18:21,307
όταν έσερναν
η λίμνη.
354
00:18:21,445 --> 00:18:22,998
Ναι, κάποιος το έβαλε εδώ
σαν αστείο.
355
00:18:23,136 --> 00:18:25,483
Είμαι αρκετά σίγουρος
Ο Ράγκσντεϊλ το φοβάται.
356
00:18:25,621 --> 00:18:27,244
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από το ME.
357
00:18:27,382 --> 00:18:30,178
Τελείωσε με
Η αυτοψία του Finch Palmer,
θέλει να εξετάσει μερικά πράγματα.
358
00:18:30,316 --> 00:18:33,388
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.
Μπορείτε ακόμη και να φέρετε
ο νέος σου φίλος.
359
00:18:37,806 --> 00:18:39,601
Έρνι, ξέρεις τον R.J. Decker.
360
00:18:39,739 --> 00:18:40,774
το κάνω.
361
00:18:40,912 --> 00:18:42,121
- Γεια σου. Πως τα πας;
- Γεια σου.
362
00:18:42,259 --> 00:18:43,501
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ω.
363
00:18:43,639 --> 00:18:46,090
- Αυτό το χέρι
ήταν ακριβώς μέσα σε έναν νεκρό άντρα.
- Ω.
364
00:18:46,228 --> 00:18:47,712
Δηλαδή φορούσε γάντια,
ξέρεις.
365
00:18:47,850 --> 00:18:50,750
Έρνι,
όχι ο νεκρός, αλλά ακόμα.
366
00:18:51,406 --> 00:18:53,132
Είναι καλό χρώμα πάνω σου.
367
00:18:53,270 --> 00:18:55,444
Ω, ευχαριστώ.
368
00:18:55,582 --> 00:18:57,205
Ναι, ξέρω ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.
369
00:18:57,343 --> 00:19:00,069
Απλώς υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω
για την υπόθεση, εννοώ.
370
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
Αλλά... Ξέρεις,
Έρνι, πήγαινε εσύ πρώτος.
371
00:19:02,037 --> 00:19:03,176
Θα είναι πιο δραματικό
με αυτόν τον τρόπο.
372
00:19:03,314 --> 00:19:04,936
Εντάξει, η αιτία του θανάτου
373
00:19:06,041 --> 00:19:07,905
ήταν τα τραύματα από πυροβολισμό
στο στήθος.
374
00:19:08,043 --> 00:19:09,838
Ναι, ήταν αρκετά προφανές
στη σκηνή.
375
00:19:09,976 --> 00:19:11,460
Ναι, ιδού τι δεν ήταν.
376
00:19:11,598 --> 00:19:14,083
Οι σφαίρες εκτοξεύτηκαν
σε ομοιόμορφη τροχιά
τοιουτοτροπώς.
377
00:19:14,222 --> 00:19:16,603
Ο πυροβολητής ήταν ενεργοποιημένος
ισότιμη θέση με το θύμα.
378
00:19:16,741 --> 00:19:19,779
Εντάξει, λοιπόν, όποιος πυροβόλησε τον Finch
δεν το έκανε από κάτω.
379
00:19:19,917 --> 00:19:22,299
Ναι, έτσι ο Finch πυροβολήθηκε
στο έδαφος
και μετά μεταφέρθηκε.
380
00:19:22,437 --> 00:19:23,714
Λανθασμένος.
381
00:19:23,852 --> 00:19:26,510
Συγνώμη. Γι' αυτό ακριβώς
Ήθελα να πάει πρώτος.
382
00:19:26,648 --> 00:19:28,822
Έλα, έλα να το ελέγξεις.
383
00:19:28,960 --> 00:19:29,996
Ω.
384
00:19:32,723 --> 00:19:34,552
Αυτό είναι το δέντρο
το σώμα ήταν μέσα.
385
00:19:34,690 --> 00:19:36,830
Έβγαλα έναν επιλογέα κερασιού
στη σκηνή για να το εξετάσει.
386
00:19:37,383 --> 00:19:40,248
Εντάξει, όλα αυτά τα σπασμένα κλαδιά
δύο πόδια έξω από τον κορμό,
387
00:19:40,386 --> 00:19:43,251
που δείχνει την πορεία του σώματος
καθώς έπεσε.
388
00:19:43,389 --> 00:19:45,080
Τώρα, ο κορμός.
389
00:19:45,701 --> 00:19:48,394
Αυτά ελήφθησαν από
περίπου 15 πόδια ψηλά
από το έδαφος
390
00:19:48,532 --> 00:19:49,809
κάτω από όπου το σώμα
ήταν σκαρφαλωμένη,
391
00:19:49,947 --> 00:19:53,330
και δες όλα αυτά
νεαρά κλαδιά και στις δύο πλευρές.
392
00:19:53,468 --> 00:19:56,747
εννοώ,
κανένα από αυτά δεν είναι σπασμένα
ή ακόμα και λυγισμένο.
393
00:19:56,885 --> 00:19:58,956
Αν λοιπόν κάποιος
είχε σκαρφαλώσει στο δέντρο,
είτε ο Finch είτε ο δολοφόνος,
394
00:19:59,094 --> 00:20:00,958
μερικοί από αυτούς τους κλάδους
θα είχε σπάσει.
395
00:20:01,096 --> 00:20:05,100
Εντάξει, αλλά αν κανένας
ανέβηκε στο δέντρο, πώς στο διάολο
ανέβηκε αυτό το σώμα;
396
00:20:07,275 --> 00:20:09,242
Α, ορίστε.
397
00:20:10,001 --> 00:20:11,589
Τι κάνεις εδώ;
398
00:20:11,727 --> 00:20:13,591
Έπρεπε να μαζέψω μερικά πράγματα
η αστυνομία κατέσχεσε
399
00:20:13,729 --> 00:20:16,284
όταν με νόμιζαν,
ξέρετε, σκότωσε τον πατέρα μου.
400
00:20:16,422 --> 00:20:18,113
Ε, εντάξει. Ναι, αυτό.
401
00:20:18,251 --> 00:20:20,840
Κουνήθηκα δίπλα στο ταυροειδές
σε περίπτωση που ήσασταν κοντά.
402
00:20:20,978 --> 00:20:22,290
- Ήθελα να πω ένα γεια.
- Ω.
403
00:20:22,428 --> 00:20:24,602
- Γεια, ναι.
-Είσαι καλά;
404
00:20:24,740 --> 00:20:26,570
Μου; Ναι, όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλός.
405
00:20:27,985 --> 00:20:29,124
Άρα αυτό είναι ψέμα.
406
00:20:31,816 --> 00:20:34,750
Εσύ...
Θέλεις να πάμε κάπου,
μιλήστε για αυτό;
407
00:20:34,888 --> 00:20:36,062
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
408
00:20:37,305 --> 00:20:38,271
Ναι.
409
00:20:40,273 --> 00:20:42,793
Εντάξει, για να είμαι σαφής,
410
00:20:43,414 --> 00:20:47,246
χαίρεσαι ο μπαμπάς σου
δεν πυροβόλησε έναν τύπο
και να τον κρύψεις σε ένα δέντρο, σωστά;
411
00:20:49,558 --> 00:20:50,490
Ναί.
412
00:20:50,628 --> 00:20:52,147
Ήταν μια μεγάλη παύση.
413
00:20:52,285 --> 00:20:54,149
Λοιπόν, είναι πολύ μπαμπάς.
414
00:20:55,599 --> 00:20:58,774
Είναι αστείο, ξέρεις,
όταν μεγάλωνα,
στην πραγματικότητα...
415
00:21:00,983 --> 00:21:04,021
Κάπως τον ειδωλοποίησα.
Εννοώ, ήταν ο διασκεδαστικός γονιός.
416
00:21:04,159 --> 00:21:06,886
- Αυτός ήταν
που πάντα έλεγε ναι.
- Μμμ.
417
00:21:07,024 --> 00:21:09,060
Όταν ήμουν δέκα χρονών,
υπήρχε αυτό το παιχνίδι
418
00:21:09,198 --> 00:21:11,960
Εγώ απελπισμένα, απελπισμένα
ήθελε να το δει,
το πορτοκαλί μπολ,
419
00:21:12,098 --> 00:21:13,444
Μαϊάμι, Νεμπράσκα.
420
00:21:14,445 --> 00:21:16,482
Το πρόβλημα ήταν ότι ήταν...
ήταν sold out.
421
00:21:17,448 --> 00:21:19,864
Κάποιες ώρες
πριν την έναρξη,
με οδηγεί εκεί κάτω,
422
00:21:20,002 --> 00:21:22,419
αλλά αντί για
βγάζοντας εισιτήρια,
βγάζει ένα πρόχειρο.
423
00:21:22,557 --> 00:21:26,457
Λέει, «Γιε μου, κανείς ποτέ
σταματά έναν άντρα με πρόχειρο».
424
00:21:27,907 --> 00:21:29,115
Καλά.
425
00:21:29,253 --> 00:21:31,945
Περνάει ακριβώς δίπλα από τον φρουρό,
και για 45 λεπτά
426
00:21:32,083 --> 00:21:33,533
απλά εξετάζει το κιγκλίδωμα.
427
00:21:34,120 --> 00:21:37,365
Ρωτάει κανείς,
αυτός-έρχεται με μια δουλειά
επί τόπου.
428
00:21:38,124 --> 00:21:39,884
«Είμαι εδώ για να μετρήσω
τα ουρητήρια».
429
00:21:40,022 --> 00:21:43,440
«Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
οι φριτέζες δεν πάνε πάνω από 375».
430
00:21:45,027 --> 00:21:47,823
Κατέληξα να παρακολουθώ
όλο το παιχνίδι
από την αυλή.
431
00:21:49,722 --> 00:21:50,999
Το Μαϊάμι κέρδισε με έναν βαθμό.
432
00:21:53,933 --> 00:21:56,867
Όταν ήμουν 16,
οι γονείς μου χώρισαν.
Αυτό το κομμάτι κατάλαβα.
433
00:21:57,005 --> 00:21:58,524
Δεν ήταν καλό ταίρι.
434
00:21:59,628 --> 00:22:04,461
Αλλά τι δεν κατάλαβα
έτσι ακριβώς εξαφανίστηκε
μετά από αυτό.
435
00:22:06,359 --> 00:22:08,568
Εγώ και τα αδέρφια μου, σκεφτήκαμε
θα τον παίρναμε τουλάχιστον
τα Σαββατοκύριακα,
436
00:22:08,706 --> 00:22:10,052
αλλά όχι.
437
00:22:10,190 --> 00:22:11,778
Χμμ.
438
00:22:11,916 --> 00:22:15,851
Μετακόμισε εκτός πολιτείας,
μόλις πήδηξε από μια μεγάλη ιδέα
στο επόμενο.
439
00:22:15,989 --> 00:22:18,854
Κινητήρες που λειτουργούν
γράσο για τηγανητά τηγανητά,
440
00:22:18,992 --> 00:22:21,443
περιβόλια τρούφας,
blimp διαφήμιση.
441
00:22:21,581 --> 00:22:23,928
Εννοώ, μπορείτε να μαντέψετε
πόσα από αυτά λειτούργησαν;
442
00:22:25,758 --> 00:22:28,519
Περίπου ένα χρόνο αργότερα,
πήρε η μαμά μου
σε ένα άσχημο τροχαίο ατύχημα.
443
00:22:29,555 --> 00:22:30,832
Παραλίγο να πεθάνει.
444
00:22:31,971 --> 00:22:33,248
Ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς μου;
445
00:22:33,973 --> 00:22:35,354
Έστειλε λουλούδια.
446
00:22:36,182 --> 00:22:37,356
Δεν ήρθε σπίτι;
447
00:22:42,706 --> 00:22:44,535
Είμαι σ... λυπάμαι. εγω...
448
00:22:45,502 --> 00:22:47,711
Ξέρω ότι σε έβαλε ο πατέρας σου
μέσα από πολύ χειρότερα.
449
00:22:47,849 --> 00:22:50,507
Όχι. Είναι εντάξει.
Δεν είναι διαγωνισμός.
450
00:22:52,060 --> 00:22:56,375
Κι όμως αν ήταν,
Θα κέρδιζα, σωστά;
451
00:22:58,446 --> 00:23:01,345
Δεν έλυσα ποτέ τον μπαμπά μου.
452
00:23:03,209 --> 00:23:05,384
Αλλά χαίρομαι που μου το είπες
σχετικά με το δικό σου.
453
00:23:06,937 --> 00:23:09,802
Νιώθω ότι σε καταλαβαίνω
λίγο καλύτερα.
454
00:23:10,285 --> 00:23:13,875
Δεν μπορώ να πω
αν αυτό είναι καλό
ή κάτι κακό.
455
00:23:14,738 --> 00:23:16,774
Είναι πάντα καλό πράγμα.
456
00:23:22,849 --> 00:23:24,161
Συγνώμη.
457
00:23:25,404 --> 00:23:26,439
Μιλήστε για τον διάβολο.
458
00:23:27,440 --> 00:23:29,235
Θέλει να βρεθούμε σε ένα μπαρ
που ονομάζεται Bilgewater.
459
00:23:29,373 --> 00:23:31,202
- Λέει ότι είναι σημαντικό.
- Χμμ.
460
00:23:32,031 --> 00:23:33,757
Ίσως θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
461
00:23:33,895 --> 00:23:37,208
Καλύτερη ευκαιρία θέλει
να μου πουλήσει περίπου 100 γαλόνια
ελκυστικών ψαριών.
462
00:23:44,630 --> 00:23:45,631
Γεια σου.
463
00:23:47,046 --> 00:23:48,150
Ευχαριστώ που ήρθατε.
464
00:23:48,288 --> 00:23:49,324
Ναι.
465
00:23:52,085 --> 00:23:55,675
Έφτασα τόσο κοντά στο να μαζέψω τα πράγματά μου
και βγαίνοντας από το Dodge σήμερα.
466
00:23:56,365 --> 00:23:59,127
Μετά σκέφτηκα αυτό το βλέμμα
Είδα στα μάτια σου.
467
00:23:59,265 --> 00:24:02,164
Και ειλικρινά σκέφτηκες
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο;
468
00:24:02,302 --> 00:24:04,960
Μπαμπά, αν με καλούσες εδώ
ελπίζοντας ότι θα ζητούσα συγγνώμη,
δεν θα...
469
00:24:05,098 --> 00:24:07,756
Όχι, όχι, όχι, σε κάλεσα εδώ
γιατί ήταν μια κλήση αφύπνισης.
470
00:24:07,894 --> 00:24:09,517
Ένα μεγάλο.
471
00:24:09,655 --> 00:24:14,038
Ο δικός μου γιος σκέφτεται
Είχα φόνο στην καρδιά μου.
472
00:24:14,694 --> 00:24:19,216
Με έκανε να καταλάβω πόσο άσχημα
Πρέπει να φτιάξω τα πράγματα
μεταξύ μας.
473
00:24:19,803 --> 00:24:21,390
Και έτσι αποφάσισα,
474
00:24:21,529 --> 00:24:26,085
καλή αρχή θα ήταν
για να σου λυθεί αυτή η υπόθεση.
475
00:24:26,568 --> 00:24:29,640
Γι' αυτό
Ήρθα εδώ απόψε.
476
00:24:29,778 --> 00:24:32,160
- Είναι; Καλά.
- ρώτησα γύρω μου.
477
00:24:32,298 --> 00:24:36,475
έμαθα
αυτό ήταν του Finch Palmer
κανονική τρύπα ποτίσματος.
478
00:24:37,303 --> 00:24:39,167
- Ω.
- Σκέφτηκα ότι θα έσκαγα,
479
00:24:39,305 --> 00:24:41,169
ενεργοποιήστε το γούρι του Decker,
480
00:24:41,307 --> 00:24:43,551
δες αν μπορώ να μάθω κάποια μυστικά.
481
00:24:43,689 --> 00:24:46,933
Είναι πολύ γλυκό,
αλλά νομίζω ότι θα βρεις
Το να είσαι PI δεν είναι τόσο εύκολο όσο...
482
00:24:47,071 --> 00:24:49,453
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις μικρέ.
483
00:24:49,591 --> 00:24:50,661
Έχει ήδη γίνει.
484
00:24:52,421 --> 00:24:55,355
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Finch Palmer.
485
00:25:01,569 --> 00:25:04,157
Εδώ είναι. Merle Crews.
486
00:25:04,882 --> 00:25:08,127
Είναι αυτός και ο Finch
τελευταία ημέρα της Αγίας Πάτι.
487
00:25:08,852 --> 00:25:10,578
Α, ευχαριστώ.
488
00:25:10,716 --> 00:25:14,064
Θα...
θα μάλωναν μερικές φορές,
κυρίως για χαζά πράγματα
489
00:25:14,202 --> 00:25:18,620
σαν, ε...
...ήταν ψεύτικη η προσγείωση στο φεγγάρι
ή είναι αληθινοί οι άνθρωποι σαύρας;
490
00:25:18,758 --> 00:25:21,347
Νομίζω ότι και οι δύο μόλις είδαν
πάρα πολλά αρχεία X.
491
00:25:21,485 --> 00:25:24,419
Ναι, είπε η γυναίκα του
κάτι στον φίλο μου
για τον ίδιο και τους φίλους του
492
00:25:24,557 --> 00:25:27,491
λίγο, ε...
λίγο συνωμοσιολογικά.
493
00:25:27,629 --> 00:25:29,320
Ξέρεις ήδη
του τα είπε όλα αυτά, σωστά;
494
00:25:29,458 --> 00:25:32,772
Ναι, το κάνω. Έχουμε μερικά...
Έχουμε κάποια θέματα εμπιστοσύνης.
495
00:25:32,910 --> 00:25:34,567
Αργά την Τετάρτη,
Ο Μερλ μπήκε μόνος του.
496
00:25:35,154 --> 00:25:36,535
Έμοιαζε λευκό σαν φάντασμα.
497
00:25:37,259 --> 00:25:40,228
Παρήγγειλα ένα σφηνάκι ουίσκι.
Ο Μερλ δεν έπινε ποτέ ουίσκι.
498
00:25:40,366 --> 00:25:42,989
Ήταν άνθρωπος της μπύρας.
Drift Σχέδιο IPA κάθε φορά.
499
00:25:43,127 --> 00:25:46,096
Τετάρτη, έπεσε
τρεις σφηνάκια ουίσκι,
500
00:25:46,234 --> 00:25:48,892
μετά απογειώθηκε από
το πάρκινγκ
σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση.
501
00:25:49,030 --> 00:25:50,928
- Έχεις διεύθυνση για τον Μερλ;
- Όχι.
502
00:25:51,066 --> 00:25:53,275
Και ακόμα κι αν το έκανα,
Δεν νομίζω
θα τον βρεις εκεί.
503
00:25:53,413 --> 00:25:56,693
Πριν απογειωθεί, ε,
έβαλε το κινητό του
το έδαφος και το πάτησε.
504
00:25:57,245 --> 00:25:59,765
- Ανησύχησε
σχετικά με την παρακολούθηση.
- Ευχαριστώ.
505
00:25:59,903 --> 00:26:02,664
Μόλις το σήκωσα
σε περίπτωση που επέστρεφε.
506
00:26:02,802 --> 00:26:04,390
Ω, εδώ.
507
00:26:04,528 --> 00:26:05,564
Ω.
508
00:26:07,393 --> 00:26:08,739
Ποιος είναι αυτός εδώ;
509
00:26:09,533 --> 00:26:11,224
- Αυτή είναι η Dottie, η μαμά του Merle.
- Α, ναι;
510
00:26:11,362 --> 00:26:12,398
Ζ και Τ, δύο λάιμ.
511
00:26:12,950 --> 00:26:14,883
Είναι επίσης τακτική.
512
00:26:15,021 --> 00:26:18,404
Δεν θα το έκανες
τυχαίνει να έχει τη διεύθυνσή της
κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε;
513
00:26:20,130 --> 00:26:22,719
Σχεδόν 8:00.
Ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα.
514
00:26:22,857 --> 00:26:24,859
Κανένα σημάδι του Μερλ.
515
00:26:26,136 --> 00:26:27,586
Ίσως η προαίσθησή σου να ήταν λάθος.
516
00:26:27,724 --> 00:26:30,105
Ίσως δεν τρακάρει
με τη μαμά του τελικά.
517
00:26:30,243 --> 00:26:32,314
Εσύ επέμενες να έρθεις μαζί μου.
518
00:26:32,452 --> 00:26:33,971
Το θυμάσαι, σωστά;
519
00:26:34,109 --> 00:26:38,079
Ω, συγγνώμη.
Μάλλον μόλις κατάλαβα
η ολοκλήρωση της υπόθεσης θα ήταν...
520
00:26:38,217 --> 00:26:40,978
Πιο εύκολο. Όλα είναι
πρέπει να είναι εύκολο, γρήγορο.
521
00:26:41,116 --> 00:26:42,601
Τόσο λίγη σκληρή δουλειά
όσο το δυνατόν.
522
00:26:43,360 --> 00:26:44,741
Ω, έλα.
523
00:26:50,091 --> 00:26:52,334
λυπάμαι. Είμαι απλά...
Είμαι... κουράστηκα.
524
00:26:52,472 --> 00:26:55,096
Α, δεν έχεις τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη.
525
00:26:55,786 --> 00:26:57,374
Είμαι αλλεργικός στη σκληρή δουλειά.
526
00:26:57,512 --> 00:26:59,100
Πάντα ήμουν.
527
00:27:00,308 --> 00:27:04,553
Αλλά ορκίζομαι,
κάθε φορά που σου έλεγα
η τύχη μου έμελλε να αλλάξει,
528
00:27:04,692 --> 00:27:07,902
κάθε φορά που έλεγα ότι ήμουν περίπου
να έρθουν σε χρήματα
529
00:27:08,040 --> 00:27:10,594
που θα άλλαζε τα πράγματα
για όλους μας,
530
00:27:10,732 --> 00:27:11,733
Το εννοούσα.
531
00:27:12,423 --> 00:27:13,770
το πίστεψα.
532
00:27:14,771 --> 00:27:16,807
Και τότε μια μέρα, με χτύπησε.
533
00:27:17,566 --> 00:27:20,569
Είχα γίνει τόσο καλά
στην εξαπάτηση των ανθρώπων,
534
00:27:22,019 --> 00:27:23,780
ξεγελούσα τον εαυτό μου.
535
00:27:24,850 --> 00:27:28,957
Αυτά τα τελευταία χρόνια,
Σου τηλεφώνησα σχεδόν
ένα σωρό φορές.
536
00:27:29,924 --> 00:27:31,511
Σχεδόν, ε;
537
00:27:31,650 --> 00:27:36,068
Ναι. Θα έφτανα μέχρι εκεί
όπως σε φαντάζομαι
ρωτώντας με τι έκανα.
538
00:27:36,206 --> 00:27:38,553
Δεν μπορούσα να ανέβω
με οτιδήποτε
539
00:27:38,691 --> 00:27:41,176
Ήθελα να ακούσω τον εαυτό μου
πείτε δυνατά.
540
00:27:42,108 --> 00:27:44,179
Αλλά δεν έπρεπε
ας με σταματήσει αυτό.
541
00:27:46,216 --> 00:27:47,873
Νοιάζομαι για σένα, R.J.
542
00:27:49,184 --> 00:27:51,704
Ακόμα κι αν το κάνω
μια άθλια δουλειά που το δείχνει.
543
00:27:55,018 --> 00:27:56,191
Γεια, ελέγξτε το.
544
00:27:56,329 --> 00:27:58,090
Ναι.
545
00:27:58,228 --> 00:28:01,162
Πολλά είδη παντοπωλείου
για μια τόσο μικρή κυρία.
546
00:28:01,300 --> 00:28:03,785
Drift Σχέδιο IPA.
Η μπύρα Merle's επιλογής.
547
00:28:04,613 --> 00:28:06,685
- Είναι εκεί μέσα. Είχες δίκιο.
- Ναι.
548
00:28:07,409 --> 00:28:08,721
Εντάξει, τι τώρα;
549
00:28:08,859 --> 00:28:10,827
Αποσπώ την Dottie.
550
00:28:10,965 --> 00:28:13,899
Γυρίζεις κρυφά πίσω
και να συλλάβει τον Μερλ.
551
00:28:14,037 --> 00:28:15,348
Τι;
Τι λες;
552
00:28:15,486 --> 00:28:17,868
- Θα χρησιμοποιήσω μόνο βία
αν αντισταθεί.
- Τι;
553
00:28:18,006 --> 00:28:19,594
Γεια, γεια, γεια,
Γεια σου, όχι, μη.
554
00:28:19,732 --> 00:28:22,114
Μείνε εδώ.
Παίρνω τηλέφωνο τη Μελ.
555
00:28:25,082 --> 00:28:27,222
Κοιτάξαμε
τα αρχεία του τηλεφώνου σας, κύριε Πληρ.
556
00:28:27,360 --> 00:28:31,226
Ξέρουμε ότι εσύ
και ο Finch Palmer αντάλλαξαν
29 τηλεφωνήματα την ημέρα που πέθανε.
557
00:28:31,364 --> 00:28:33,470
Όπως ακριβώς το ξέρουμε
ακριβώς την ώρα
σκοτώθηκε,
558
00:28:33,608 --> 00:28:36,024
το τηλέφωνό σας χτυπούσε
από έναν πύργο μόλις ένα μίλι μακριά.
559
00:28:36,162 --> 00:28:39,303
Ήσουν στη λίμνη
εκείνο το βράδυ. Το μόνο πράγμα
δεν ξέρουμε γιατί.
560
00:28:39,441 --> 00:28:41,927
Δεν ήταν για να τον βοηθήσει να κοιτάξει
για εξαπάτηση ψαράδων.
561
00:28:42,065 --> 00:28:44,446
Ξέρουμε ότι ο Finch άφησε την κάμερά του
στο σπίτι εκείνο το βράδυ.
562
00:28:44,584 --> 00:28:48,727
Η καλύτερη εικασία, ένα από τα μικρά
διαφωνίες ρε παιδιά
είχε γίνει πυρηνική.
563
00:28:48,865 --> 00:28:52,316
Είπες στον Finch
να σε συναντήσω στη λίμνη,
και τον πυροβόλησες.
564
00:28:52,903 --> 00:28:54,525
Αυτή είναι ωραία δουλειά.
565
00:28:54,663 --> 00:28:56,424
Ένα από τα καλύτερα ψεύτικα
έχω δει ποτέ.
566
00:28:56,562 --> 00:28:58,529
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ψεύτικο;
567
00:28:58,667 --> 00:29:01,015
Όχι η φωτογραφία, το σώμα.
568
00:29:01,153 --> 00:29:04,432
-Τι εννοείς
το σώμα είναι ψεύτικο;
- Εννοώ ότι ο Finch δεν πέθανε.
569
00:29:04,570 --> 00:29:05,605
Τον πήραν.
570
00:29:06,468 --> 00:29:08,643
Αυτό που έχεις στο νεκροτομείο
είναι ένα αντιγραφικό,
571
00:29:08,781 --> 00:29:11,301
μόνο κρέας
σε σχήμα άντρα.
572
00:29:11,439 --> 00:29:13,993
Θα ήταν
σε θέση να το κλωνοποιήσει
με λίγα μόνο από τα κελιά του.
573
00:29:14,131 --> 00:29:16,478
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ποιοι είναι αυτοί;
574
00:29:16,616 --> 00:29:18,584
Οι ομοσπονδιακοί.
575
00:29:18,722 --> 00:29:21,552
Είστε εξοικειωμένοι από τους δύο
με τον όρο UAP;
576
00:29:21,690 --> 00:29:26,557
Ναι, αυτό είναι που οι άνθρωποι
που πιστεύουν στους εξωγήινους
καλέστε UFO αυτές τις μέρες, χμ...
577
00:29:26,695 --> 00:29:29,077
«Αγνώστου ταυτότητας
Εναέριο Φαινόμενο».
578
00:29:29,215 --> 00:29:32,046
Αγνώστων στοιχείων
Ανώμαλο Φαινόμενο.
579
00:29:32,184 --> 00:29:35,463
Βλέπετε, τη νύχτα που συνέβη αυτό,
Ο Finch είδε ένα
συντριβή στη λίμνη.
580
00:29:35,601 --> 00:29:37,914
Γι' αυτό ήμασταν στο τηλέφωνο
τόσο πολύ την επόμενη μέρα.
581
00:29:38,052 --> 00:29:41,710
Θα πήγαινε πίσω,
εντοπίστε το UAP
με βυθόμετρο και ρυμουλκήστε το μέσα.
582
00:29:42,297 --> 00:29:44,196
Ήθελε να είμαι εκεί
να το κοιτάξω μαζί του.
583
00:29:44,334 --> 00:29:45,369
άργησα.
584
00:29:45,853 --> 00:29:47,544
Θα πρέπει να ζήσω με αυτό
το υπόλοιπο της ζωής μου,
585
00:29:47,682 --> 00:29:51,168
γιατί μέχρι να γυρίσω,
το UAP επισκευάστηκε μόνο του.
586
00:29:51,306 --> 00:29:56,622
Ήταν πάλι στον αέρα,
και σήκωνε τον Finch
σε μια δέσμη φωτός.
587
00:30:00,143 --> 00:30:01,696
Έμεινα πίσω.
588
00:30:01,834 --> 00:30:06,287
Και έτσι πήγες
στο Bilgewater για να,
τι, πνίξτε τις λύπες σας;
589
00:30:06,425 --> 00:30:08,082
ήξερα
ήταν μόνο θέμα χρόνου
590
00:30:08,220 --> 00:30:10,498
πριν από τα αγόρια
στο Ράιτ-Πάτερσον ήρθε
ψάχνοντας με,
591
00:30:10,636 --> 00:30:13,708
έτσι πάτησα το τηλέφωνό μου,
πήγε να μείνει με τη μαμά μου.
592
00:30:13,846 --> 00:30:16,090
Κοίταξε,
δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.
593
00:30:16,228 --> 00:30:19,818
Αλλά αν είσαι έξυπνος,
θα πιστέψεις
τις φωτογραφίες που τράβηξα.
594
00:30:20,473 --> 00:30:22,682
Πάρε μου έναν υπολογιστή.
Άσε με στο σύννεφο μου.
595
00:30:22,821 --> 00:30:24,236
θα σου δείξω.
596
00:30:25,513 --> 00:30:29,241
Όπως είπα, ο Finch δεν πέθανε,
μόλις λήφθηκε.
597
00:30:36,627 --> 00:30:38,871
Προφανώς, ο Merle Crews είναι...
- Ξηροί καρποί.
598
00:30:39,009 --> 00:30:43,531
Επίσης προφανές,
Δεν πρόκειται να σβήσω
ένα APB σε ένα ET. Κι όμως...
599
00:30:43,669 --> 00:30:46,983
Κι όμως κάτι
έπρεπε να αφήσει το σώμα του
εκεί πάνω σε εκείνο το ψηλό κλαδί.
600
00:30:47,121 --> 00:30:48,536
Και αν αυτή η εικόνα είναι νόμιμη...
601
00:30:48,674 --> 00:30:50,503
Και όλα τα μεταδεδομένα του
λέει ότι είναι.
602
00:30:50,641 --> 00:30:53,058
Τότε κάτι
απλά τον απώθησε, αλλά...
603
00:30:53,196 --> 00:30:55,370
- Μα τι;
- Μεταλλαγμένη λιβελλούλη.
604
00:30:55,508 --> 00:30:57,545
Έφαγε ουράνιο ή κάτι τέτοιο.
605
00:30:57,683 --> 00:31:01,273
Τώρα είναι 20 πόδια μήκος, όπως
ένα αντίστροφο πράγμα του Spider-Man.
606
00:31:01,411 --> 00:31:02,930
- Τι;
- Εντάξει, εντάξει.
607
00:31:03,068 --> 00:31:05,829
Καταλήγεις σε κάτι
είναι αρκετά μεγάλο για να σηκώσει έναν άντρα
608
00:31:05,967 --> 00:31:08,245
και πετάει
παντού σε μια λίμνη.
609
00:31:10,523 --> 00:31:12,284
Δεν ξέρω
αν μπορούσε να σηκώσει έναν άνθρωπο,
610
00:31:12,422 --> 00:31:15,356
αλλά σίγουρα κάτι ξέρω
που πετάει πάνω από μια λίμνη.
611
00:31:27,057 --> 00:31:29,784
Ριζ Μπασίρ, Γουόλτ Τέιλορ,
Είμαι ο ντετέκτιβ Mel Abreu.
612
00:31:29,922 --> 00:31:32,718
Θα σε χρειαστώ
να έρθει μαζί μου
και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.
613
00:31:34,858 --> 00:31:38,068
Πρέπει να πω, αν ψάχνετε
για τεχνική βοήθεια,
614
00:31:38,206 --> 00:31:39,759
πρέπει να έχουμε τον σύντροφό μου εδώ.
615
00:31:39,898 --> 00:31:42,590
Ο Walt είναι πραγματικά
τα μυαλά του ντυσίματος.
616
00:31:42,728 --> 00:31:45,455
Πες μας, λοιπόν, πώς περάσατε οι δυο σας
να γίνουμε συνεργάτες;
617
00:31:45,593 --> 00:31:47,284
Α, συναντηθήκαμε στο Argus.
618
00:31:47,422 --> 00:31:48,941
Ο μεγάλος εργολάβος άμυνας.
619
00:31:49,079 --> 00:31:51,599
Εμ,
Ο Ριζ ήταν από την εμπορική πλευρά.
Ήμουν μηχανικός.
620
00:31:51,737 --> 00:31:56,086
Είδαμε μια ευκαιρία και φύγαμε
για να ξεκινήσει το Drone Nova
πριν από δύο χρόνια.
621
00:31:56,224 --> 00:31:59,193
Και τώρα πετάτε κάμερες
πάνω από τουρνουά ψαρέματος;
622
00:31:59,331 --> 00:32:02,334
Ασφάλεια εκδήλωσης
είναι η βασική μας δραστηριότητα.
623
00:32:02,472 --> 00:32:05,268
- Παρακολούθηση πλήθους,
κάτι τέτοιο.
- Χμμ.
624
00:32:05,406 --> 00:32:07,753
Η ιστοσελίδα σας με εντυπωσίασε
ως λίγο πιο φιλόδοξο.
625
00:32:08,305 --> 00:32:10,756
Ε, λέει εδώ δουλεύεις
σε μια αυτόνομη επόμενης γενιάς
626
00:32:10,894 --> 00:32:12,378
πλατφόρμα ανύψωσης βαρέων βαρών.
627
00:32:12,516 --> 00:32:14,933
Δικαίωμα. Ένα drone αρκετά μεγάλο
για να μετακινήσετε ένα άτομο.
628
00:32:15,071 --> 00:32:16,693
Να τα μεταφέρω πού;
629
00:32:16,831 --> 00:32:20,007
Εκτός πεδίου μάχης,
εκτός ζώνης πλημμύρας,
μακριά από μια πυρκαγιά.
630
00:32:20,593 --> 00:32:22,009
Έχετε λοιπόν πρωτότυπα;
631
00:32:22,147 --> 00:32:24,494
Δεν μπορώ να συζητήσω
οποιαδήποτε πατενταρισμένη τεχνολογία
έχουμε σε ανάπτυξη.
632
00:32:24,632 --> 00:32:26,185
Έχουμε NDAs
μέχρι τα μάτια μας.
633
00:32:26,323 --> 00:32:29,050
είπε ο Finch Palmer στον φίλο του
είδε μια συντριβή UAP
στη λίμνη
634
00:32:29,188 --> 00:32:30,776
όπου εσείς παιδιά
έχουν εργαστεί.
635
00:32:31,535 --> 00:32:33,813
Ο Finch Palmer πίστευε,
ε, εξωγήινοι;
636
00:32:33,952 --> 00:32:36,126
Νομίζουμε ότι παρεξήγησε
αυτό που είδε.
637
00:32:36,264 --> 00:32:39,129
Η χειροτεχνία
που έπεσε εκείνο το βράδυ,
δεν ήταν από το διάστημα.
638
00:32:39,267 --> 00:32:40,372
Ήταν από το εργαστήριό σας.
639
00:32:41,200 --> 00:32:44,307
Όταν η αστυνομία
έσυρε τη λίμνη,
βρήκαν αυτόν τον τύπο.
640
00:32:44,445 --> 00:32:46,965
με έβαλε σε σκέψεις,
«Κι αν ήταν
αυτό που κινεί τους ανθρώπους σας
641
00:32:47,103 --> 00:32:49,484
κινούνταν
το βράδυ που έπεσε;»
642
00:32:50,037 --> 00:32:52,936
Ο Φιντς επέστρεψε
στη λίμνη το επόμενο βράδυ
για να ανακτήσετε το UAP.
643
00:32:53,799 --> 00:32:56,560
Μας πέρασε από το μυαλό ίσως το είχατε
drones επιτήρησης που περιπολούν.
644
00:32:56,698 --> 00:32:58,114
- Μείνε πίσω!
- Τον είδες
το ψάχνω.
645
00:33:02,290 --> 00:33:05,431
Κάποιος πρόλαβε τον Finch,
τον πυροβόλησε δύο φορές.
646
00:33:06,087 --> 00:33:07,847
Γιατί να σκοτώσουμε κάποιον
πάνω από συντριβή drone;
647
00:33:07,986 --> 00:33:10,609
εννοώ,
ξέρεις πόσα πρωτότυπα
πάει κάτω κατά τη διάρκεια του RandD;
648
00:33:10,747 --> 00:33:12,300
Μάλλον πολλά.
649
00:33:12,438 --> 00:33:14,233
Πόσοι όμως ανακτήθηκαν
από τρίτους;
650
00:33:14,371 --> 00:33:17,926
Και το πιο σημαντικό,
πόσα είναι αναπτυγμένα
χρησιμοποιώντας κλεμμένη τεχνολογία;
651
00:33:18,065 --> 00:33:22,103
Δικαστήρια
δείξτε την αναχώρησή σας
από το Argus κατέληξαν σε αντιδικία.
652
00:33:22,241 --> 00:33:24,002
Έκαναν μήνυση
στο διάολο παιδιά.
653
00:33:24,899 --> 00:33:27,522
Είπαν ότι τα drones σου
ήταν εξάρσεις της τεχνολογίας τους.
654
00:33:28,075 --> 00:33:30,560
Έπρεπε να ρίξουν αυτό το κοστούμι.
Δεν μπορούσαν να αποδείξουν τίποτα από αυτά.
655
00:33:30,698 --> 00:33:33,218
Κι αυτό γιατί αυτοί
δεν μπορούσαν να πάρουν τα χέρια τους
οποιοδήποτε από τα drones σας.
656
00:33:33,356 --> 00:33:34,598
Αλλά ο Finch Palmer το έκανε,
δεν έκανε;
657
00:33:35,185 --> 00:33:37,532
Τι έγινε εκείνο το βράδυ
όταν τον πρόλαβες
στη λίμνη;
658
00:33:37,670 --> 00:33:39,017
Είπες ότι το ήθελες πίσω.
659
00:33:39,155 --> 00:33:41,122
Είπε, «Όχι, θέλω να δείξω
ο κόσμος UAP μου».
660
00:33:41,260 --> 00:33:44,746
Γνωρίζατε ότι κάποιος
θα καταλάβαινε ότι η τεχνολογία σας
δεν ήταν η τεχνολογία σου,
661
00:33:44,884 --> 00:33:45,989
άρα τον σκότωσες.
662
00:33:46,127 --> 00:33:47,577
Αλλά τότε είχες το σώμα του
να αντιμετωπίσει.
663
00:33:47,715 --> 00:33:51,098
Ήταν ιδέα σας να χρησιμοποιήσετε
άλλο πρωτότυπο στο adios it;
664
00:33:51,236 --> 00:33:55,723
Αυτό το πήρε ο Finch's
φίλε, μόνο που δεν είναι εικόνα
μιας συνάντησης με εξωγήινους.
665
00:33:55,861 --> 00:33:58,933
Εσύ έκανες αεροδιακομιδή Finch
στον Ατλαντικό.
666
00:34:05,284 --> 00:34:08,460
Ναι, δεν μπορούσες καν
κάνε το σωστά. Τον έριξες
ακριβώς σε εκείνο το δέντρο.
667
00:34:09,081 --> 00:34:11,773
Δηλαδή, εσείς παιδιά,
έχεις πολλή δουλειά
να κάνουμε εδώ.
668
00:34:14,017 --> 00:34:16,433
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι εσύ
που έχει κάποια δουλειά να κάνει.
669
00:34:16,571 --> 00:34:19,367
Έχετε ένα πραγματικά
ενδιαφέρουσα θεωρία,
αλλά αυτό είναι το μόνο που έχεις.
670
00:34:20,092 --> 00:34:21,542
Μια θεωρία.
671
00:34:21,680 --> 00:34:23,509
Αν πιστεύεις
εκείνο το Drone Nova
στην κατοχή αποδεικτικών στοιχείων
672
00:34:23,647 --> 00:34:24,993
για να υποστηρίξει αυτούς τους ισχυρισμούς,
673
00:34:26,133 --> 00:34:27,893
καλώς ήρθες
να ζητήσει ένταλμα.
674
00:34:30,068 --> 00:34:32,449
Τόσο για
διαίρει και βασίλευε.
675
00:34:32,587 --> 00:34:34,210
Ναι, πρέπει να πάρουμε
στην αποθήκη.
676
00:34:34,348 --> 00:34:36,764
Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια μας
στο drone που χρησιμοποιούσαν
να κινήσει το σώμα του Finch.
677
00:34:36,902 --> 00:34:38,421
- Δεν νομίζεις
έχει φύγει προ πολλού;
- Όχι, όχι, όχι.
678
00:34:38,559 --> 00:34:40,457
Όχι αν είναι το τελευταίο τους
λειτουργικό πρωτότυπο.
679
00:34:40,595 --> 00:34:42,287
Θα το χρειάζονταν
να βγάλουν τα εκατομμύρια τους.
680
00:34:42,425 --> 00:34:44,323
σκέφτεσαι
θα μπορούσαν να υπάρχουν ίχνη αποδείξεων.
681
00:34:44,461 --> 00:34:46,739
Μια σταγόνα από το αίμα του Finch,
μια από τις τρίχες του.
682
00:34:46,877 --> 00:34:49,156
Δυστυχώς,
ακόμα κι αν έχεις δίκιο, κανένας κριτής
μας δίνει ένταλμα,
683
00:34:49,294 --> 00:34:50,260
όχι με αυτά που έχουμε.
684
00:34:50,398 --> 00:34:52,228
- Ναι.
-Πρέπει να πάμε σπίτι.
685
00:34:52,366 --> 00:34:54,644
Αν αργήσουμε για το πάρτι σας,
Η Κατερίνα θα βάλει
τα σώματά μας πάνω σε ένα δέντρο.
686
00:34:54,782 --> 00:34:55,817
Ναι, σωστά.
687
00:34:57,647 --> 00:34:58,786
♪ Δεν έχω τίποτα να χάσω ♪
688
00:34:58,924 --> 00:35:00,719
Ξέρω πολλά ψάρια κυρίες.
689
00:35:00,857 --> 00:35:03,446
Τίποτα σαν να πάρεις ένα μεγάλο
στο γάντζο.
690
00:35:03,584 --> 00:35:05,965
Ο ξιφίας σχεδόν με τράνταξε
έξω από το σκάφος μου μια φορά.
691
00:35:18,219 --> 00:35:19,462
Τι πιστεύεις;
692
00:35:19,600 --> 00:35:21,636
Νομίζω, όλων των κομμάτων
που πετάχτηκαν ποτέ
693
00:35:21,774 --> 00:35:24,846
για να γιορτάσουμε το τέλος του
την υπό όρους αποφυλάκιση κάποιου,
694
00:35:24,984 --> 00:35:26,917
αυτό είναι σίγουρα ένα από αυτά.
695
00:35:27,055 --> 00:35:30,058
Πρέπει να πω, πριν από μια εβδομάδα,
αν με ρωτούσες
για να ονομάσουμε ένα άτομο
696
00:35:30,197 --> 00:35:33,372
ποιος θα απολύτως
μην είσαι εδώ απόψε,
θα ήταν ο μπαμπάς σου.
697
00:35:33,510 --> 00:35:35,133
Εσύ και εγώ και οι δύο.
698
00:35:35,271 --> 00:35:36,858
Ακόμα, δεν νομίζω
θα τον είχες καλέσει
699
00:35:36,996 --> 00:35:38,964
αν τα πράγματα δεν ήταν
λίγο καλύτερα μεταξύ σας.
700
00:35:39,102 --> 00:35:42,416
Ναι. εννοώ,
φαίνεται ειλικρινά
να θέλει να αναπληρώσει πράγματα.
701
00:35:43,037 --> 00:35:44,832
δεν ξερω,
όταν έρθει
να είσαι καλός μπαμπάς,
702
00:35:44,970 --> 00:35:48,663
ήταν πάντα
Η Λούσι με το ποδόσφαιρο και
Είμαι ο Τσάρλι Μπράουν, ξέρεις.
703
00:35:48,801 --> 00:35:52,080
Αν δώσεις στον Ρέτζι Ντέκερ
ευκαιρία να σε απογοητεύσω,
θα.
704
00:35:53,151 --> 00:35:55,843
Ξέρω ότι δεν με ήθελες
να κάνει αυτό το πάρτι.
705
00:35:55,981 --> 00:35:57,914
Αλλά νομίζω ότι θα παραλείψω
αν δεν σου το υπενθυμιζα
706
00:35:58,052 --> 00:36:00,917
ότι η ουσία του είναι
για να γιορτάσουμε τις δεύτερες ευκαιρίες.
707
00:36:01,849 --> 00:36:03,402
Μόλις πήρες ένα.
708
00:36:03,989 --> 00:36:05,542
Ίσως ήρθε η ώρα να πάρει κι αυτός ένα.
709
00:36:07,924 --> 00:36:10,133
Αυτό είναι σωστό.
710
00:36:12,031 --> 00:36:14,482
Ο άνθρωπος της ώρας.
711
00:36:15,311 --> 00:36:19,729
- Περνάς καλά, γιε μου;
- Α, ναι, φυσικά.
712
00:36:19,867 --> 00:36:21,420
- Μμμ.
- Μμμ;
713
00:36:21,558 --> 00:36:22,525
Τι είναι το "μμμ";
714
00:36:22,663 --> 00:36:24,182
Αυτό το χαμόγελο.
715
00:36:24,320 --> 00:36:25,735
Είναι το συγκαλυμμένο χαμόγελό σου,
716
00:36:25,873 --> 00:36:29,117
ένα που βάζεις όταν είσαι
απλά προσποιείσαι ότι είσαι καλά.
717
00:36:29,256 --> 00:36:32,949
Το θυμάμαι από
όταν ο γερβίνος σου
πέθανε το '86.
718
00:36:33,087 --> 00:36:35,020
Μάξγουελ.
719
00:36:35,641 --> 00:36:37,056
Όχι, είναι...
720
00:36:37,195 --> 00:36:38,368
Είναι αυτή η περίπτωση.
721
00:36:38,506 --> 00:36:40,439
Ε, Merle Crews,
δεν σκότωσε τον Finch Palmer,
722
00:36:40,577 --> 00:36:44,098
Έτσι, εγώ και η Μελ σήμερα,
εμείς-κάναμε μια κούνια
στα παιδιά που πιστεύουμε ότι έκαναν.
723
00:36:44,236 --> 00:36:45,375
Μας έλειψε.
724
00:36:45,513 --> 00:36:47,688
Λοιπόν, ας το συζητήσουμε.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
725
00:36:53,797 --> 00:36:55,385
Καταραμένο πράγμα
απλά δεν θα κρατήσει το αιώρημα.
726
00:36:55,523 --> 00:36:57,456
Είναι τρεις κατασκευές,
τρία φυτά προσώπου.
727
00:36:59,113 --> 00:37:01,426
Ίσως είναι η τεχνολογία Argus.
Ίσως πρέπει να φύγει.
728
00:37:01,564 --> 00:37:04,152
Όχι,
η τεχνολογία Argus είναι το μόνο πράγμα
κατεβάζοντάς το από το έδαφος.
729
00:37:18,236 --> 00:37:20,721
Αντρών. Ονομάζεται Reggie.
730
00:37:20,859 --> 00:37:23,310
Ναι, ήρθε πρόσφατα
στην προσοχή μου ότι εσείς οι δύο
731
00:37:23,448 --> 00:37:26,416
βρίσκονται στο επίκεντρο ενός μείζονα
έρευνα φόνου.
732
00:37:27,210 --> 00:37:28,625
Λοιπόν, καλά νέα.
733
00:37:28,763 --> 00:37:30,075
έναντι αμοιβής,
734
00:37:30,972 --> 00:37:32,836
ξέρω
πώς να σε βγάλω από αυτό.
735
00:37:35,494 --> 00:37:37,427
Εντάξει, ιδού λοιπόν ο αδύναμος.
736
00:37:37,565 --> 00:37:40,119
Συνεργάτης των εργασιών μου
για τους μπάτσους μερικές φορές.
737
00:37:40,672 --> 00:37:44,503
Μου είπε ότι ξέρουν ότι σκότωσες
αυτός ο τύπος κάτω από τη λίμνη.
738
00:37:44,641 --> 00:37:46,850
Δεν σκοτώσαμε κανέναν.
739
00:37:46,988 --> 00:37:49,750
Εσείς οι δύο, μην παίξετε ποτέ πόκερ.
740
00:37:50,406 --> 00:37:52,166
Ξέρουν και οι μπάτσοι
741
00:37:52,304 --> 00:37:55,652
που χρησιμοποιήσατε
ένα από τα drones σας
να προσπαθήσει να κινήσει το σώμα.
742
00:37:56,515 --> 00:37:58,345
Ναι, ευχαριστώ.
Οι αστυνομικοί μας το είπαν ήδη
αυτά τα πράγματα.
743
00:37:58,483 --> 00:38:02,487
Ναι; Είπαν και αυτοί
που νομίζουν ότι είσαι ακόμα
έχει στην κατοχή του αυτό το drone;
744
00:38:02,970 --> 00:38:05,041
Ε;
745
00:38:05,179 --> 00:38:09,666
Γεια, όποιος παρακολουθεί
NCI EIO, οτιδήποτε,
746
00:38:10,805 --> 00:38:15,569
θα έλεγαν,
«Παιδιά, πολύ ανόητοι
να σκεφτεί ότι θα είχε DNA πάνω του».
747
00:38:16,259 --> 00:38:18,296
Αλλά εγώ, είμαι επιχειρηματίας.
748
00:38:18,434 --> 00:38:22,714
Τώρα, το καταλαβαίνω
δεν μπορείς απλά να πετάξεις το όνειρό σου
στον παλιό σωρό σκουπιδιών,
749
00:38:22,852 --> 00:38:24,785
και γι' αυτό
Σας έφερα αυτό.
750
00:38:27,788 --> 00:38:30,446
Θαυματουργός διαλύτης. Το δικό μου σχέδιο.
751
00:38:30,584 --> 00:38:34,173
Τώρα, καθαρίστε το drone σας
με μερικά από αυτά...
752
00:38:34,312 --> 00:38:35,727
...είσαι χρυσός.
753
00:38:37,694 --> 00:38:39,662
Υποτίθεται ότι θα σας πληρώσουμε
για αυτο?
754
00:38:39,800 --> 00:38:43,976
Όχι. Όχι, η αμοιβή που ανέφερα
ήταν για το πατσάκι που σε βρήκα.
755
00:38:46,393 --> 00:38:49,223
Η αστυνομία, δες,
είχαν μια εξ ολοκλήρου
διαφορετικός ύποπτος
756
00:38:49,361 --> 00:38:51,052
πριν
μηδενίστηκαν σε εσάς τους δύο.
757
00:38:51,190 --> 00:38:52,916
Ένας πραγματικός παράξενος.
758
00:38:53,054 --> 00:38:55,781
Προσπάθησε να τους πει εξωγήινους
ήταν πίσω από αυτό που συνέβη.
759
00:38:55,919 --> 00:39:00,441
Και κάπως, αστυνομία
ακόμα σου αρέσει λίγο περισσότερο
παρά τον συμπαθούν.
760
00:39:00,579 --> 00:39:05,308
Αν όμως βρήκαν κάτι
την περιουσία του που τον έδεσε
στο έγκλημα...
761
00:39:05,446 --> 00:39:07,724
...το όπλο της δολοφονίας,
για παράδειγμα,
762
00:39:07,862 --> 00:39:10,555
ίσως άρχιζαν να τον συμπαθούν
όλα από την αρχή.
763
00:39:11,245 --> 00:39:12,488
Ποιος είναι αυτός;
764
00:39:12,626 --> 00:39:14,282
Αν σου το έλεγα,
Δεν θα είχα τη μόχλευση
765
00:39:14,421 --> 00:39:17,078
να ζητήσει πέντε τοις εκατό
της εταιρείας σας τώρα, θα το κάνω;
766
00:39:17,216 --> 00:39:19,080
- Πέντε τοις εκατό;
- Σώπα. Σκάσε.
767
00:39:20,150 --> 00:39:22,187
Λοιπόν, ξέρω ένα καλό πράγμα
όταν βλέπω ένα, αγόρια,
768
00:39:22,325 --> 00:39:25,328
και όλο αυτό το jumbo σχέδιο drone
που έχεις,
769
00:39:25,466 --> 00:39:26,847
αυτό είναι πολύ καλό πράγμα.
770
00:39:26,985 --> 00:39:28,400
θέλω μέσα.
771
00:39:30,540 --> 00:39:34,510
Ο φίλος μου Dickie Dupree,
Υποτίθεται ότι θα τον πάρω τηλέφωνο
σε 20 λεπτά.
772
00:39:35,096 --> 00:39:37,513
Αν δεν το κάνω,
πηγαίνει στην αστυνομία.
773
00:39:44,658 --> 00:39:46,107
- Δύο τοις εκατό.
- Τρεις.
774
00:39:46,832 --> 00:39:48,524
Είναι τόσο χαμηλά όσο πάω.
775
00:40:00,432 --> 00:40:02,089
Γεεζ.
776
00:40:02,227 --> 00:40:04,609
Περίμενα να μου το πεις
ήταν κάτω από μια σχάρα αποχέτευσης
κάπου.
777
00:40:04,747 --> 00:40:07,439
Αλήθεια το κράτησες;
778
00:40:07,577 --> 00:40:09,303
Είσαι τόσο τυχερός που είμαι εδώ.
779
00:40:11,754 --> 00:40:15,067
Θα ζητήσω από τον δικηγόρο μου να επικοινωνήσει
περίπου το τρία τοις εκατό.
780
00:40:20,176 --> 00:40:21,280
Είναι αστείο...
781
00:40:22,247 --> 00:40:23,593
Όταν ο γιος μου
κατέληξαν σε αυτό το σχέδιο,
782
00:40:23,731 --> 00:40:25,388
δεν σκέφτηκα
Θα μπορούσα να το βγάλω,
783
00:40:25,526 --> 00:40:26,803
που είναι περίεργο γιατί συνήθως
784
00:40:26,941 --> 00:40:28,978
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω
οτιδήποτε.
785
00:40:29,496 --> 00:40:32,671
Αλλά είναι ωραίο, ξέρεις,
γνωρίζοντας ότι πίστευε
Θα μπορούσα να το κάνω.
786
00:40:32,809 --> 00:40:34,777
Περιμένετε. Περίμενε, τι...
787
00:40:35,881 --> 00:40:38,401
Τι στο διάολο
λες ρε φίλε;
Τι σχέδιο;
788
00:40:38,539 --> 00:40:40,852
Λοιπόν, αυτό όπου
Φοράω σύρμα, μπαίνω εδώ
789
00:40:40,990 --> 00:40:43,337
και δες αν μπορώ να σε πάρω
να μου πεις που είναι το όπλο σου.
790
00:40:44,027 --> 00:40:47,445
Τέλος πάντων, μάλλον θα έπρεπε
κατέβα στο έδαφος
για τους ωραίους αστυνομικούς τώρα.
791
00:41:09,156 --> 00:41:10,122
Τι;
792
00:41:10,260 --> 00:41:11,503
Όχι, είναι ωραία δουλειά.
793
00:41:11,641 --> 00:41:13,332
Δεν χρειαζόταν καν πρόχειρο.
794
00:41:19,338 --> 00:41:20,616
Αυτά τα πράγματα λειτουργούν πραγματικά;
795
00:41:20,754 --> 00:41:22,203
Πρέπει να το ξεφορτωθείς με κάποιο τρόπο.
796
00:41:22,341 --> 00:41:23,791
- Καλά;
- Ναι.
797
00:41:27,450 --> 00:41:30,280
Ωχ. Καλό καστ.
798
00:41:32,766 --> 00:41:35,389
Λοιπόν, τι ακολουθεί
για σένα μετά από αυτό;
799
00:41:36,252 --> 00:41:38,357
Με πήρε τηλέφωνο ένας παλιός φίλος
την άλλη μέρα,
800
00:41:38,496 --> 00:41:43,362
είχε αυτή την ιδέα
για ένα συναρπαστικό νέο εγχείρημα
στο χώρο υγιεινής του μπάνιου.
801
00:41:43,501 --> 00:41:45,054
Αυτοκαθαριζόμενο ραβδί τουαλέτας.
802
00:41:46,365 --> 00:41:47,781
Τι; Κόλαση ευκαιρία.
803
00:41:47,919 --> 00:41:49,127
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι.
804
00:41:49,990 --> 00:41:51,992
Ω. Για κάποιον άλλον, εννοώ.
805
00:41:52,130 --> 00:41:54,546
- Μμμ;
-Εγώ; παίρνω έναν ρυθμό.
806
00:41:55,789 --> 00:41:56,928
Εκτιμώ εκ νέου.
807
00:41:57,549 --> 00:42:01,519
Βεβαιωθείτε ότι είμαι στο σωστό δρόμο
να πάρει τα πράγματα
Θέλω πολύ στη ζωή.
808
00:42:02,209 --> 00:42:03,210
Οπως;
809
00:42:03,348 --> 00:42:05,523
-Τι, σήμερα;
- Ναι.
810
00:42:05,661 --> 00:42:07,801
Το μεγαλύτερο καταραμένο ψάρι
αυτή η λίμνη έφυγε.
811
00:42:07,939 --> 00:42:10,320
- Α, ναι,
αυτό δεν θα γίνει.
- Γιατί;
812
00:42:10,458 --> 00:42:13,047
Γιατί θα πιάσω
το μεγαλύτερο καταραμένο ψάρι
αυτή η λίμνη έφυγε.
813
00:42:13,185 --> 00:42:15,947
- Α, ναι;
Λοιπόν, δείξε μου κάτι.
- Για να δούμε.
814
00:42:17,638 --> 00:42:23,126
♪ Είμαι το μάτι στον ουρανό
Σε κοιτάζω ♪
815
00:42:23,264 --> 00:42:25,543
♪ Μπορώ να σε εξαπατήσω τυφλή ♪